La tribune, 1 juin 1973, Cahier 2

[" U TRIBUNE, SHERBROOKE, JUIN 197} ' ' ¦kb»» ¦ il % $$ * m /.¦?yf 2W lul H(MoH 'lvl 2 1 PTOM «DIT Racoo* FOX , MinK\u2014s &eÂR Wlam-1 MUJ.KRAT Skunk tUOODCHt'CK Vs/OODCCC K .EÆ.RE.T-.O; HATIVE-^IRDa FSHttuCK, KiNüTïfcMtR g» BujtTAY.PiMC.GR0**eAK DowiJY^OdOPtCKEA ' Ta(?«OW, UuTHATd CmcKADEt-, ztunco Il Robin ?*\u2022 3WWHUM.SMNim 7WAT\"5i ^ % - VTLtY F\\>4D lâLAMD L^taY brt ao ^®SIrlLtü U ut ae c ISTuAHouac VtRHÔNT IHTCnî\\TATC Coati TANHOP Ü.Cam-ieooK NOHTOU IKIUlA XUluv-C.MO«e.Les pêcheurs sont habituellement des plus ingénieux, ils se dénichent toujours un endroit de choix.MW FUSSI m ¦'Ci 18 uDjersv.'i-.j» S**' ¦mts SSfe?Une scène saisissante de la cité de Sherbrooke vue à vol d'oiseau.Nous voyons au premier plan le campus universitaire, et plus loin les deux rivières qui la sillonnent et lui confèrent un cachet tout particulier.Les \u201cSept secrets de la santé\u201d 1.\tSubir un examen médical et dentaire; 2.\tSurveiller tout changement de l\u2019état de santé normal; 3.\tSe renseigner sur toute excroissance ou plaie qui refuse de se cicatriser; 4.\tEviter la surexposition aux rayons du soleil; 5.\tRenoncer aux tabacs; 6.\tSubir périodiquement une cytologie vaginale; 7.\tPratiquer l'auto-examen mensuel des seins.LENNOX GIFT SHOP A.RUEl, prop.(Routas 5-22-211 (2 milles ou sud de Sherbrooke) \u2022\tVAISSELLE IMPORTEE « COUVERTURES de LAINE \u2022\tSOUVENIRS \u2022 PRODUITS DE L'ERAILE « MOCASSINS \u2022 ARTISANAT \u2022 ANTIQUES.249, rue Queen \u2014 Tel : 562-7920 \u2014 Lennoxvilla CAMP ABÉNAKI sur le lac Mossawippi non pollué Contons de l'Est.Nan Imitons les earçeas et lllltt le 7 t IS ena t a» lolnert I mes eem kn environnement sein peur: Activité» en plein elr avec servelllenee.FennieeMe prapremme e'immerslen lens les anpves frencelse et enplalse IM et Mver.Activité» estivales: arts et artisanat, sparts utooiet natation, stl eavetlwa.campa a'art Isa net, ta-cursioias, cemplnt peer le mit, martre, awsieee.etpea ee le netpre.eeeltatlan.Demandez une brochure illustrée et conditions d'admission, en écrivant A : Camp Abénaki R R 2, Ayer's Cliff ou appelez, frais virés, à : (8î9» 838-5079 «MJ Le moyen tout nouveau d\u2019aller par monts et par vaux IYi-S»ort La Motricyclette passe-partout Des randonnées sures et agréables La metncycMiR *\u2022 dtsimfue pet trot» impettamn catacUnttipues de sécurité un conter te Me et moedeua iwfe bepuet tout prêt du eot des deuMes fie»ns etne*e août essuret un# pet fette meet rise du véhiculé en tout temps un eceetement ultra ler«e des roues qui fett de le Tri Spart le ptue tatous te et la pluestetote de (eûtes les metneyctettes CPtessts d'acier entièrement soude < at asset te dittyhque renforce de fibre de verte moteur epreuve pour router en douceur convertisseur de « ouple pros pneus e sculptures profondes et e tertote pression MAGUIRE SPECIALTIES LTD ROUTE C00KSHIRC LENNOXVILLE LES ENDROITS D\u2019INTERET SE TROUVENT A PROFUSION DANS LA REGION DU LAC MASSAWIPPI Pour toutes vos nécessités domestiques ou sportives! QUINCAILLERIE STEWART REED NORTH HATLEY \u2014 TEL: 842 2467 \u2022\tAPPAREILS WESTINGHOUSE \u2022\tGAZ PROPANE\tHardware \u2022\tTONDEUSES A GAZOf\tPEINTURE \u201cLAWN BOY\" \u2022\tACRES DE PECHE\tfBliddaeil \u2022ARTICLES DE SPORT\t«j Nim si Routa k Cbaaria Staastaad \u2014 TM.: M2 2134 \u2014 NORTH HATLEY \u201cCentra ée v»e»«iyia 4 intern\" \u2014 A mine 10 nantie a> Lac Mmamiai UN ENDROIT REPOSANT! IÜBERGE ASSAWIPPI (TELS & 12 uoftée nvnc doucha e Chambras A coucher Mjeuner onrvi Bacon\u2019tBSl*^ LOTS sur la GREVE sa vente aux barde de la rivière at da Uc Massawtypi Le PARC BACON\u2019S BAY set eitiié sur la boré du mojtihtaux loe Massawippi, 22 millae de Sherbrooke.A louer : CHALETS \u2014 BATEAUX iMtollation pour la mite à l'eau dos batoaux.AYER'S CLIFF \u2014 Té!.: 838-4940 Srfe* de camping : $2.75 et $3.50 après le 15 juin \u2022\tPLAGE \u2022\tTAILES de PIQUE-NIQUE \u2022\tCAMPING \u2022\tSITES peur ROULOTTES \u2022\tELECTRICITE \u2022\tFOYERS \u2022\tEAU COURANTE \u2022\tPECHE 4k i2 ?,f t » ».«.'«m < s Sur le bord du Lac Massawippi, 1 mille de Ayer\u2019s Cliff.Route 50 et in V deux pieces NClP*tE 366, »\u201ce mmmm .JWuj\u2014WS! -38K*- yspMé .¦ ami «œss»a W WR A'* p&Q §iai S Si?\u2018'Q'X'-X- .4* IM BAR-SALON MCHAUFm SALLE A MANGER TERRAIN de JEUX AJP** PMOTEL &SkCA&WES VACANT Ü3SBE EBBCOil &** m m ma&*.¦ CLUB MONT ORFORD TELESIEGE \u2022\tSamedi et dimanche, 11h.à 7h.p.m.\u2022\tMesse à midi \u2022\tCasse-croûte \u2022\tA partir du 23 juin, ouvert tous les jours \u2022 INFORMATIONS: (819) 843-6548 Ci-haut \u201cLa Tour\u201d à St-Benoit du Lac ou chaque petit coin de domaine regorge d\u2019un charme typique et captivant.L'Abbaye constitue un endroit très recherché comme lieu de séjour particulier.5T-BEN0IT DU LAC UN ENDROIT SUPERBE Durant votre séjour é Magog, rendez nous visite Ejlikiiù31l igiïïrBTî!Tr|Ti)^^y^^^ INC.îpj UMHINb! VASTE SELECTION DE CADEAUX Chauffage \u2014 Peinture Tel.: 843-3530 471 ouest, rue Principale \u2014 Magog TERRAINS DE JEUX POUR CLIENTS Tel.: 843-2615 m MAGOG UN ENDROIT DE CHOIX POUR VOS VACANCES DANS LES CANTONS DE L'ES! Touristes, bienvenue à Magog ! LES ENTREPRISES WILFRID COTE INC.Tél.: 843-3481 \u2022\tCamionnage\t#\tSable \u2022\tBulldozer\t\u2022\tTerre \u2022\tGravier\t\u2022\tTerrassement PAVAGE D'ASPHALTE Nouvelle adresse : Bureau : 1230, rue Sherbrooke Résidence : 1420, rue Maisonneuve 81751 AU SOMMET DU MONT ORFORD In téléphérique est à la disposition des touristes pour les conduire au sommet du Mont Orford où le panorama est splendide.On y aperçoit quelque douze lacs parsemés dans les environs immédiats, y compris le magnifique Memphrémagog.Préparez vos Vacances \u2014 Soleil.Le Motel VISITEZ LE Centre de Vêtements pour Dames qui vous offre un choix de modes estivales POUR PLAIRE A TOUTES \u2022\tChandails \u2022\tRobes \u2022\tJupes \u2022\tBlouses \u2022\tPantalons Collection de maillots de bain, une et Clair de Lune DEAUVILLE, Qué.(Shuffléboard (galét) \u2014 Tanris sur tabla \u2014 Dards \u2014 Fars \u2014 Golf miniature.ETE.HIVER, PRINTEMPS ou AUTOMNE, un séjour agréable vous attand.Nww\t| CORDIALE BIENVENUE À TOUS LES VISITEURS ! L\u2019AUBERGE OU RELAIS est située à proximité des centres de villégiature du coeur des Cantons de l\u2019Est v«n«, vous détendra dan.une atmosphère d« bren etre a nntre BAR RUSTIQUE «mi.CAVE DE L\u2019ESTRIE Vos hôtet M et Mme Maurice Proteeu KNOWLTON.Qué.A l\u2019intersection de# routes 39 et 52.Tél.: 243-6636 u RELAIS KNOWLTON HOUSE ENR.nei, Salle a manger de la maison du steak Steaks grillés sur charbon de bois Canards du lac Brome HOMARDS SEULEMENT $6.°° et plus par couple Cette photo nous lait voir un# chambre du Motel L\u2019ENDROIT IDEAL POUR LA LUNE DE MIEL Tau.tre.modiquee pour nouveau mariât et le mi Ile* avec en tante \u2014 pri.* le journée.S la temalne ou au mole.CABINE $ 3 7™\ts 8 0Î2.Cl O.de plut pour chaque\t*10 de plut pour chaque personne additionnelle\tpersonne additionnelle Vous sentez le besoin de repos?Eh bien l\u2019etmosphère au Clair de Lune est e la detente, mais dans la gaiete et la joie de vivre.Vos vacances vous sembleront courtes au Clair de Lune, et votre seul regret sera de ne pouvoir prolonger votre séjour parmi nous.le bar-talon du Motel Clair da Luna Tél.: 864-4231 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, JUIN 197} UNE CONTREE PITTORESQUE DES PLUS RENOMMEES DE U PROVINCE Bienvenue oux touristes, ou cours de leur séjour dons la région ! LA GONDOLE VENISE - PETIT LAC MAGOG \u2014 Entièrement licencié\tDANSE Rome# Bernard, prop.\u2014\tSalle à monger \u2014\tBar-Salon ovec orchestre, le samedi soir.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE POUR RESERVATIONS : Noces, banquets, etc., 864-4484 VASTE STATIONNEMENT ai 504 Que ce soit pour vos vacances, votre lune de miel ou un congrès, tout est mis à votre disposition et favorise une atmosphère propre à vous faire passer d\u2019agréables vacances.\\ Partout à Magog et la région la franche hospitalité québécoise eet de rigueur.Le mont Orford, 2,800 pieds d\u2019altitude, est reconnu comme i\u2019un des principaux centres de ski de la Province.Quelle que soit la saison, la splendeur du paysage qu\u2019il révèle attire touristes et alpinistes.Le télésiège fonctionne à longueur d\u2019année.Les spécialités de nos chefs attirent les plus fins gourmets.De plus, les pommes de la région et les fromages de l\u2019Abbaye méritent d\u2019être dégustés sur place.Le printemps, les fermiers invitent le toursite à leurs érablières pour la fête du sucre d\u2019érable.BIENVENUE AUX TOURISTES ET CAMPEURS Rock Forest 78 milles de Montréal 4 milles de Sherbrooke ejARDM SERVICES: épicerie \u2014 toilettes \u2014 douches \u2014 eau chaude buanderie \u2014 parc de jeux \u2014 plage \u2014 piscine repos légers \u2014 etc 81585 70 ACRES de terrain ombragé 150 SITES pour tentes ou roulottes (avec ou sans électricité) TAUX par jour $3 00 \u2014$3.50 -\t\u2014$4 00 TCCQX Electricité : 50c par jour.réservations acceptées avec dépôt d'un jour en écrivant à JARDIN TIVOLI CAMPING R.R.1 \u2014 Rock Forest \u2014 C P 115 864-4309 - Antoni Verdo - 864-4804 V « COMMODITES V * DATSUN %**' \u2019Mgm x?-'üWS \" labatf M i*A*j f»ir Brand lock Fort leouvill \u2022dJiondir.g lherry Ri Eostmi mervil North Hotli MONT\\ CHAGNON Tramai Kateville Turnertown r Mermitegt Country dut) PLACE Chonnol Bolton 01 Ivor Bryant Landii Iton Ett LOVE RING Cliff LAKE Browns' Hill Kingtcri Pott on Lanfina Springs GsArgsvills irnsrs oynton CassvIfU Magoon iTicehui ICorner 'ole Ptrkii ASplegro Duff or in Heights Owls HSOI Tomifobio Griffin isstock Mills i Ruitors V Corners iMarlington laryiue iraniteville (vines Hflt Juncti' Rgth Islam LA TkllUHi, SHEMKOOKE, JUIN 1973 Nobody Lae Crrata! Bear L.aAvii.\\\ta JSiL^ma^aaai^LlJJL CARTE REGIONALE REGIONAL MAP Bon stjour s Magog! l)iSJssf**||ÉLAR'n 82, St-Patrie» Est \u2014 Tél.: 843-5669 MAGOG TUILES \u2014 COUVRE-PtANCHERS \u2014 V * PEINTURE \u2014 TAPISSERIE ADORE LAÇASSE, grog.Passez des vacances sensationnelles au bord du superbe lac Memphrémagog à Magogl ACTIVITES DIVERSES: \u2022\tPèche \u2022\tBaignade e Etc.L\u2019endroit idéal pour vos vacances d\u2019été et d'hiver DATSUN GAGNE ENCORE les nouvelles Datsun 610.1973 BIENVENUE A MAGOG \u2014 jY.ONT ORFORD AVEC DATSUN vous avaz tout ce qua vous desirez Fin las bonis Su Lac Mcmpbimigoi > VENTE \u2022 SERVICE e ECHANGE \u2022 Dip Vas piecas MEMPHREMAGOG AUTOMOBILE INC.Tel.: 843-3311 1000.rue SHERBROOKE MAGOG, QUE.80 EMPLACEMENTS POUR ROULOTTES TENTES \u2014 ETC.\u2022 Equipement technique complet e Electricité e Très belle plege sur le bord du lac Camping Terrace Memphremagog Inc.Tel.: 843-9889 \u2014 843-5508 Magog Tu l'as ou tu l'as pas Il l\u2019a! Bienvenue à Magog! le paradis des vacanciers! GEORGES LUSSIER DISTRIBUTEUR Gilles Dion, prop.A.Fortin Benoit Dion, controleur VOYAGEZ EN TOUTE SECURITE DURANT VOS VACANCES ESTIVALES Nous avons un choix complet de voitures neuves e< usagées* Jack Montgomery \u2014\tChoix de modèles \u2014 Choix de couleurs \u2014\tChoix d'équipement.OUVERT.5 JOURS PAR SEMAINE DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H.00 A.M.A 10H.OO P.M VOYEZ UN DE NOS CONSEILLERS D'EXPERIENCE DION CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE INC 1510.rue PRINCIPALE OUEST Tél.: 843 6571 MAGOG LES REGIONS DE AAAGOG ET KNOWLTON VOUEES A UN AVENIR TOURISTIQUE DES PLUS PROMETTEURS Le bateau l\u2019Aventure vous offre de jouir d\u2019une vue panoramique et d\u2019une randonnée de plaisir sur le lac Memphremagog.Les excursions se font le jour et le soir au clair de lune.Voyages organisés pour groupes sur réservation.A un mille et demi du Mont-Orford, le golfeur sera comblé sur un terrain de dix-hiut trous qui offre toutes les accomodations requises.Face au terrain de golf se dresse ie désormais célèbre Camp des jeunesses Musicales et sa grande salle de concert.Les mélomanes sont servis à souhait par des artistes de renommée mondiale.Bon séjour parmi nous BOUTIQUE UE 0EC0RATI0N \u2022\tTapisserie \u2022\tPeinture \u2022\tPanneaux de préfini \u2022\tMatériaux de finition 88, rue John\u2014MAGOG\u2014Tél: 843-5737 NfHIVELLE ADRESSE: R.BEAUDRY ENR.VETEMENTS DE CHOIX POUR MESSIEURS TEL.: 843-4530 303 Main Ouest\tMAGOG MAGOG LA CITE DU TOURISME DES CANTONS DE L EST OU LES MEILLEURS SAUCISSONS SONT FABRIQUES \\ , A la maison, en pique-nique, en camping, Pensez toujours à 239, rue DOLLARD 843-6561 MAG0G CITE DE DECOS Bureau du Tourisme Magog-Orford 1032 Promenade Memphrémagog.MAGOG.QUEBEC Tél.: (819)843-2744 Tetéx018 266 PANORAMA le lac Memphremagog a 32 milia» da long at permet aux aati vants das croisières jusqu'à Nawport, Varmont.Il a»t antauré de montagnas.talla» qua l'Elephant.la Owl's Head C'ait la sita idaal pour las amataurs da pécha, da ski nautiqua.da navigation à voila at das plus attrayant* sports d'até.\u2014 PLAGES: L\u2019ASSOCIATION TOURISTIQUE MAGOG- ORFORD INC.Trois magnifiqua» plagas municipales vous invitant à la datanta sur sabla et pelouse soignés dans un decor da fraîcheur La» plagas da Magnq font la joie das enfants at familles avides da baignade POUR VOTRE AGREMENT Explorez un nouveau monde INOUBLIABLE tara votre séjour à l'une des auberges ou hotels de la région.Que ce soit pour vos vacances annuelles, lune de miel eu congres, toutes les commodités sont disponibles dane une atmosphère propre à des moments profitables et plaisante.« Partout à Magog-Orford la franche hospitalité québécoise est de rigueur.ACCUEIL Oas milliers d'estivants, touristes visitent MAGOG chaque année Son accueillant centre commercial offre des occasion* d'achat* qui surpassent celles de cités plus populeuses \\\u201d \\ / U TRIlUNf, SHFK1R00KE, JUIN 1979 CENTRE PLEIN AIR MUNICIPAL BELVEDERE INC.* m DE LA CITE DE SHERDROOKE - Dans UN SITE D\u2019UNE BEAUTE EXCEPTIONNELLE - A LA DISPOSITION DE TOUTE LA POPULATION '\tv TERRAIN DE GOLF Ce magnifique terrain de 9 trous, et qui sera eventuellement porté à dix-huit, est très bien entretenu, superbement accidenté.Trois lacs y ont été aménagés, et un panorama des ^ plus impressionnant s\u2019offre aux joueurs.Le tarif s\u2019établit ainsi (pour la saison entière): \u201cSenior\u201d, fy) $40.00; dames, $25.00; couples mariés $60.00; \u201cJunior\u201d $10.00; US famille complète $75.00.Uniquement pour une journée (frais de jeu): $2.50.Pour les intéressés il y a un service de location de bâtons, sacs, balles, voiturettes, à coût minime.16 v r ~ 4 Voici l\u2019aspect extérieur que présentent les installations immobilières du Centre Plein Air Municipal Belvédère Inc.situé à quel ques milles de Sherbrooke.: HlliBSB A compter du mois de juin on aura aménagé des endroits pour la pratique des sports suivants: - PETANQUE \u2014 JEUX DE FERS -TIR A L'ARC Au cours de la saison estivale, il y aura également: - Tente de chansonniers Tente de théâtre de poche Nous vous offrons toutes les commodités voulues! Quelques fervents de l\u2019équitation se promènent sur le terrain du centre de divertissement pour toute la famille.Une écurie sit uée tout près du Centre y fait la location des chevaux de promenade.Durant vos vacances, vous aimerez l'ambiance de gaieté et de détente des soirées à L\u2019ALOHA inc.Bout.Bourque PIANO-BAR attendent GASTON .t OtONAM»™^ \u2022\tPISCINE \u2022\tGOLF RANGE \u2022\tSALLE A MANGER Ouvert tous les jours.Psul Bergeron, président ANNA BERGERON, hôtesse V Bar \u2014 Salle à manger \u2014 Salle de réceptions DU SKI NAUTIQUE EN PLEIN COEUR DE LA VILLE! Sur ce magnifique terrain tous peuvent se détendre, y pique-niquer, ot y pratiquer plusieurs sports populaires, en été aussi b ion qu\u2019en hiver, sans déboursé onéreux.CES\t.POUR LE PIQUE-NIQUE EN FAMILLE A l\u2019hiver il y a des pistes mises gratuitement à la disposition de toute la population, pour les sports suivants: - Ski de fond \u2014 \"\t\u2014 Motoneige - Traîne sauvage La piste de traîne-sauvage mesure 2000 pieds de longueur, et elle est illuminée b soir.En saison, nous louons l\u2019équipement de ski de fond au coût de $1.50 par jour.La location d\u2019une traine sauvage se chiffre à $1.00 par jour.TOURISTES.A la suite d'une visite è l\u2019Universite.ARRETEZ VOUS AU.RESTAURANT MARIO INC.GERARD G.HOUDE.prop BIERE ET VIN 2249, rus Gatt Ouest \u2014 Shsrbrooks \u2014 Tel.: 569-6769 (près lié C Université) C\u2019EST RARE.UNE ECOLE DE SKI NAUTIQUE MUNICIPALE ! Canots i bateaux en fibre de verre FIPERGLASS BOATS & CANOES CM»*»*# TELEPHONE : (819)538-2043 - \u2022* Ü RAMES ET AVIRONS ST-JEAN-DES PILES, QUE.Bienvenue au roi des mets chinois DESTINATION SHERBROOKE du 17 au 26 AOÛT 73 Nouveaux jeux mécaniques GRATUIT ATTRACTION A CHEVAL par la Gendarmerie Royale, devant la grande estrade; Vendredi \u2014 Samedi \u2014 Dimanche LES ATTRACTIONS GASTON! EN SOIREE Organisé par la: pour la 88e fois I ENTIEREMENT LICEWCIE |\t2637, rue King Ouest \u2014 Sherbrooke Essayez les délicieux METS ITALIENS ii RESTAURANT EARU50 PIZZA IHMi11 i il BIERE et VIN Tel.: 569-5511-12 Livraison gratuits 2192 ouest, rue King Sherbrooke SHERBROOKE PARADIS c£3 DES LOISIRS CE QUE VOUS OFFRE LA VILLE REINE: \u2022\t86.000 Sherbrookoishoepitaliers \u2022\tDécor enchanteur: dm parce, dm fleura, dm lieux 4 ropoe innombrables \u2022\tDm attractions touristiques et service d\u2019information \u2022\tDm sites pittoresques uniques en leur genre: \u2014 Université de Sherbrooke \u2014 Luxueux Palais des Sports \u2014 Lac des Nations \u2014 Mont Bellevue \u2014 Domaine Howard \u2014 Serres Muni ci pal as \u2014 Pare Victoria \u2014 Centre de Plein Air Belvédère t *\tDm loisirs pour tous Iss âges et pour tous las goûts: \u2014 Tour de ville \u2014 Cinémas \u2014 Théâtres \u2014 Piscines \u2014 Courses sous harnais \u2014 Baseball \u2014 Soccer \u2014 lutte \u2014 Courses d*autos \u2014 Théâtre d'été l'Atelier.*\tDm centrée commerciaux modernes où la magasinage est un plaisir de vacances C'EST UNE INVITATION DES CONSEILLERS ET DE SON HONNEUR II MAIRE MARC RUREAU v 39 68647^ 18481128 JUIN 1973 U TIIIUNI, SHERBROOKE yiéubois jt/\u2019 *\\ v '¦ \\\tXs,e Saints ¦VStHir«X5t: EUéar a^Mont ste jfSï>*^M*'ÿut*>« Road tltrbmerd 17-Maisan Han.laui» St lour**» Heu»* (Comptée It\u2014Abbey* S» benoit Menomry If- Aerapart Montetpa' Airpart Jb-Aikaitrii amiant* 21 Saectuair* St-Ann* Shun* 2?be*be cent»* du granit J3\u2014Knewlten: mu»** histonqo* \u2022 Muiium 24\u20142aa: Granby 9E-C*\u2014J H.\u2022« *-r\t* ' 2é-Th*Hard Min*.- amiant* \u2022 *k?#- *»!»?*\u2022?\u2022 27-black lak*: emunli - a»b*»tes 2i\u2014Sutten tki 2f\u2014Mont Stafford ski 30-\tArthabatka: mu»** Sir Wilfrid laun*r Mu»eum 31-\tlast Angus: pulp* \u2022 tki 32-\tMant Gl*n: ski 33-\tMant tche: ski Plfkhurst St-Peulml 'Ste-\\ ifllSUSII Vel Aljj Lyster SU Piémont IMinuiu P-fc'iaiackt .Lou/dev BoeJncourCX/ ite Mane./^/Ste-Anjèle de Laval'* \u2019^-Wilsons Will?VLeeds Village rf iGertrude lauiitryille Eastern Townships : :*:::'Xv *T?* Hia*r ï ïm&f* ¦ 4$m ¦ ¦ \u2022\u2022 MÜ campeur.Le bon campeur, c\u2019est aussi celui qui considère son emplacement comme devant servir à d\u2019autres, à son départ.Il garde toujours présent à la mémoire, le respect de la propriété d\u2019autrui; arbres, tables, foyers et autres objets mis à sa disposition ne devant subir aucune altération.En tout temps, la propreté de son lot et des endroits publics est de rigueur.Il incombe à chacun d\u2019exercer une surveillance étroite dans le domaine de la propreté, surtout à son départ.Un emplacement propre est 1 \u20191 n d i c e infaillible d\u2019un bon Rou lotit (avec égouts) Pour renseignements; CAMPING MONT HAM-SUD 300 bout.St-Luc.Asbestos.819-879-2482 ou 879-5096 ou 879-4771 PRIX SPECIAL POUR LA SAISON Pour tente-roulotte ou V P fl tonte.f DU (Lac à la Truite) Vous serez en pleine nature: Chaloupes * louer Lac naturel (baignade) Eau potable Toilette a l\u2019eau Tables pique-nique Sentiers pour la marche LE BON CAMPEUR Dès que la saison estivale nous revient, les campeurs fourmillent sur les routes du Québec, assoiffés qu\u2019ils sont de reprendre contact avec la nature, le soleil et l\u2019air pur.Ils éprouvent tous le besoin de rompre avec la routine quotidienne, de rompre avec cette immobilité énervante des métiers sédentaires.Le camping leur procure cette occasion tout en leur permettant de voyager économiquement.En effet, n\u2019est-ce pas le but du camping d\u2019offrir à toutes les classes de la société des vacances permettant un contact plus étroit avec la nature par l\u2019utilisaticn de tentes ou de roulottes.Nous, les propriétaires-membres de l\u2019ATCCQ avons bien compris ce but et pour cette raison, dès la venue du printemps, nous oeuvrons fermement pour offrir à tous des emplacements de chcix, de nombreuses commodités sans toutefois sacrifier l\u2019esthétique du paysage et la beauté naturelle de l\u2019environnement.Le bon campeur, c\u2019est enfin celui qui tout en étant sociable, n\u2019importune pas ses voisins.Certes, le camping est un des endroits les plus propices pour se faire des amis.N\u2019est-il pas vrai qu\u2019une rencontre au coin du feu noue parfois des amitiés indéfectibles pour certains et agit comme tonique sur d\u2019autres?Il demeure certain que le savoir-faire occupe use grande place sur un terrain de camping.Inutile d\u2019ajouter que tout bruit susceptible de déranger son voisin est à éviter.Bref, l\u2019entr\u2019aide, la benne humeur, l\u2019entregent, la courtoisie caractérisent le bon campeur; bien camper, c\u2019est avoir du savoir-vivre.Si vous voulez rencontrer un bon campeur, c\u2019est à ces caractéristiques que vous le reconnaîtrez.Vous vous imaginez bien, amis-campeurs, qu\u2019après tant d\u2019efforts et de labeur, nous sommes en droit d\u2019attendre une franche collaboration de votre part et celle-ci nous est fournie par une catégorie de campeurs généralement appelés \u201cles bons campeur s\u201d.Vous est-il arrivé parfois de vous demander ce qu\u2019est le bon campeur aux yeux du propriétaire?Le bon campeur, c\u2019est d\u2019abord celui qui se renseigne, dès son entrée sur le terrain.Après les informations d\u2019usage, il complète son inscription qui le fait jouir de certains privilèges tels que l\u2019usage du terrain et des différentes com-modités mais qui, d\u2019autre part, lui impose des obligations.Trop de campeurs s\u2019imaginent que la location du terrain est synonyme d\u2019investiture.Au contraire, le bon campeur se familiarise rapidement avec les règlements de l\u2019endroit et les applique durant tout son séjour.Çampinq Çouüurwysüi (xïsuuion Comté de WOLFE \u2014 Tél.: 877-2006 Suivre la Route # 1, de Sherbrooke, allant à Québec.CORDIALE BIENVENUE aux golfeurs dè Drummondville et de la région, au DE GOLF.ACTON VALE RENOVATIONS: 500 NOUVEAUX ARBRES ONT ETE PLANTES, 2 NOUVEAUX VERTS, LE PARCOURS A ETE REFAIT ET ENSEMENCE A NEUF.TAUX D'ABONNEMENT: NON-RESIDENTS.DE 8 A 13 ANS.$10.00 PAR ANNEE NON-RESIDENTS, DE 14 A 18 ANS.S20.00\tPAR\tANNEE NON-RESIDENTS.DE 18 ANS ET PLUS\t(hommes).$55.00\tPAR\tANNEE NON-RESIDENTS, DE 18 ANS ET PLUS\t(femmes) .$35.00\tPAR\tANNEE NON-RESIOENTS, DE 18 ANS ET PLUS\t(couples).$75.00\tPAR\tANNEE ABONNEMENT MI-SAISON A PARTIR DU 1er AOUT (MOITIE PRIX) Entretien et entreposage de vos bâtons, $10.00 pour la saison.Nous acceptons les tournois de 150 participants et moins.Pour réservation de tournois et banquets, s'adresser à: JACQUES HEROUX PROFESSIONNEL UPTON Tél.: 549-4746 Notre magnifique salle à manger ainsi que notre bar-salon sont à votre disposition.DROIT DE JOUER SUR SEMAINE\t.s2.50 SAMEDI, DIMANCHE ET FETES\t.3.50 SUR SEMAINE APRES 4h\t\t.s2.00 SAMEDI.DIMANCHE ET FETES APRES 4h\ts3 00 pre.est maintenant ouverte.Venez choisir votre équipement.LE CLUB DE GOLF ST-ANDRE O\u2019ACTON VALE, EST SITUE ROUTE 32.VERS ST HYACINTHE.OE GRANBY, ACTON VALE, DRUMMONDVILLE.RTE 13 VIA ACTON VALE.A ?TCCQX La région des Bois Francs compte plusieurs terrains de camping arborant ce sigle de l\u2019Association des terrains de camping et caravaning du Québec.Venez vous amuser au GOLF WARWICK ENR.Terrain de 9 TROUS par 3 \u2014 Terrain entièrement éclairé \u2014 Ouvert de 8h.a.m.è 11 h.p.m Octave Lavertu, prop.R R.3 \u2014 Warwick \u2014 Tel.: 368 2638 Routa 6.entre Arthabaska et Warwick U TRIBUNE, SHERBROOKE JUIN 1973 A VISITER A WARWICK LE JARDIN P.RODOLPHE Ce parc est un véritable oasis de L'aîcheur et de paix mis à la disposition des résidents de foyer Etoile d\u2019Or, et des touristes.Du nom de son généreux donateur le projet a été réalisé au coût de quelques $75,000.00 Un étang avec fontaine lumineuse y ont ét'é installés, ainsi que plusieurs bancs, et un sentier de couleur rouge.Le parc est éclairé le soir de douze lampadaires.Deux pergolas y ont été construites pour le confort des gens qui désirent y passer une agréable soirée.Une magnifique rocaille aux fleurs naturelles de tou- tes les teintes y a également été aménagée.D va s\u2019en dire c\u2019est un endroit tout désigné pour les concerts à l\u2019extérieur.CLUB SOCIAL MONTMARTRE PLAGE \u2014 SALLE 0E RECEPTIONS GARTH BY, CTE WOLFE, QUE.458-2447 \u2022\tCamping de 250 sites \u2022\tParc d'amusement \u2022\tRestaurant \u2022\tDouches \u2014 eau chaude \u2022\tGardien \u2022\t1500* par emplacement \u2022\tGlace \u2022\tEspace pour tenté \u2022\tEspace pour roulotté \u2022\tEgout pour roulottes \u2022\tToilettes avec chasse d'eau \u2022\tLaveuses \u2022\tTables pour chaque site \u2022\tFoyers \u2022\tPrises de courant (roulottes) CAMPEZ en pleine nature entre les MONTAGNES du LAC NICOLET et HAM SUD à 4 milles de ces deux endroits MONT HAM SUD \\ 720091 14 U TKIIUNC.SHERBROOKE, JUIN 1971 Ce tableau grandeur nature de Sir Wilfrid Laurier est inachevé.Le peintre Suzer Côté avait pris sur lui de le réaliser.wwü.imV Cet immense foyer était utilisé pour chauffer le vaste salon du rez de-chaussée.!.*>\u2022 ; Mme Laurier passait plusieurs heures à ce piano.Les bustes représentent Mgr Côté, curé d\u2019Arthabaska, Honoré Mercier et le premier curé de Ste-Victoire, l'abbé J.N.Héroux.¦ Le musée Laurier est ouvert au grand public de mai à novembre de cha que année.LE MUSEE SIR WILFRID LAURIER CAMPING FAMILIAL CROTEAU 200 SITES DE CAMPING Le musée Laurier d\u2019Artha-baska, comme tous les autres, regorge de trésors fantastiques.Durant toute la saison estivale (à compter de mai), il reçoit annuellement environ 10,000 personnes.C\u2019est bien peu quand on connaît la richesse de ces lieux du point de vue historique.Le musée Laurier est une immense maison de briqies de 11 pièces, plus une magnifique véranda à l\u2019a r r i è r e, ayant été habitée par Sir Wilfrid Laurier, ancien premier ministre du Canada.Par suite de la transformation de cette vaste demeure en musée, on a laissé quatre des cinq pièces du bas, plus la véranda, à l\u2019état original.Le musée Laurier est situé sur une rue où l\u2019on retrouve le style des années 1900 dans toutes les maisons avoisinantes.Cela contribue à conserver un cachet d\u2019originalité.On a l\u2019impression que le musée étend son rayonnement à l\u2019extérieur des murs.Cela constitue un avantage certain sur d\u2019autres musées que l\u2019on serait justifié de comparer à des voûtes renfermant quel- ques valeurs plutôt qu'à un musée.La bâtisse Cette bâtisse avait été construite en 1877 par Sir Wilfrid Laurier, soit 10 ans après son arrivée à Arthabaska ou ii ouvrit son premier bureau d\u2019avocat.Malgré son séjour à Ottawa, alors qu\u2019il était premier ministre du Canada, Sir Laurier a toujours conservé cette magnifique bâtisse.Ce n\u2019est qu\u2019après sa mort que deux américains ont acheté l\u2019édifice de la succession Pauline Laurier, nièce de l\u2019éminent ancien premier ministre.Ces deux hommes ont par la suite fait don de la maison au gouvernement à la condition expresse que le musée reste ouvert et soit entretenu.Histoire Les conservateurs du musée sont allés plus loin que d\u2019en-tretenir les trésors qui y étaient conservés.On a ajouté à sa valeur en réunissant des objets de l\u2019époque.On a ressussité dans la pierre, dans le plâtre, dans l\u2019airain, des personnages qui ont entouré Laurier durant *sa langue carrière.On retrouve entre autres des fondateurs de paroisses, des hommes qui se sent signalés dans les Bois Francs.On a voulu que ce soit ainsi afin d\u2019enrichir le musée et contribuer à la gloire de l\u2019un des plus grands hommes du Canada français.Dans l\u2019entrée, un immense registre dans lequel on demande aux visiteurs de s\u2019inscrire.Dans ce volume, des signatures nombreuses de visiteurs provenant des pays les plus éloignés et aussi des paroisses voisines Tout près de l\u2019entrée se trouve une pièce dans laquelle on a disposé le mobilier de chambre à coucher de Sir Laurier.Faisons une courte visite des lieux.Dans ce coin, un pupitre celui qui servait au jeune Wilfrid Laurier, alors étudiant, pour préparer ses travaux de classe.A cette époque il était étudiant au collège de l\u2019Assomption.pour tentes-roulottes, etc.SERVICES : \u2014 Toilettes \u2014 Douches, o*ec eau chaude et froide \u2014 Restaurant et épicerie sur le camp.\u2014 Parc d'amusement pour enfants.\u2014 Ploge et piscine.\u2014 Centre de divertissement».\u2014 Table et foyer sur chaque terrain.\u2014 Glace, pain et lait.Route 34 \u2014 St-Volère \u2014 Tél : 353-2493 \u2014 Rés.: 358-2631 §0929 PLAGE BEAUCHESNE Omf\" Reauchesne, prop.40 emplacements pour.tentes-roulottes *\tEGOUTS * EAU * TABLES * ELECTRICITE * RESTAURANT *\tGLISSADE \u2019 PLONGEON Voisin d\u2019un terrain de golf 19 troua) at d'un MINI-PUTT Route 5, entre VICTORIAVILLE et WARWICK Tél.: (819)357-2680 P §0930 PATRY & THERRIEN \"Tout pour le sport Spécialité:\t9 BOUTIQUE DE GOLF 181, Notre-Dame Est \u2014 752-5124 VICTORIAVILLE H VENTE-LOCATION VFNTI LOCATION SPORT *\tTENTES *\tTENTES-ROULOTTES *\tEQUIPEMENT DE CAMPING RENO SPORT ENR Dépositaire de tentes roulottes et roulottes \"BELLEVUE\" VICTORIAVILLE 18S, rue Victoria \u2014 752 6916 236, Notre-Dame Est \u2014 752-6331 TOURISTES, arrêtez-vous au M Gérard Grenier, prop.Spécialités : g Fromage en grams\t# Repas légers \u2022 Pâtiswne maison\t0 Sundaes R.R.3 _ VICTORIAVILLE \u2014 752-4291 OUVERT TOUS LES SOIRS Benott-C.Verville.prop.^ATTENTION GOLFEURS! MAIMTENANT OUVERT \u201cLE GOLFITO\u201d VENEZ PRATIQUER VOTRE SPORT FAVORI TOUS LES JOURS POUR UNE DETENTE BIEN MERITEE ARTHABASKA (chemin de Warwick, pris du pont) 357-2195 La ville Reine des Bois-Francs, au coeur de la plus belle région ! A l'occasion de vos vacances, venez y faire un séjour heureux.VILLE DE VICTORIAVILLE Son Honneur le maire DENIS SAINT-PIERRE.CONSEILLERS: J.-Denis Béliveau \u2014 Gédéon Grenier Normand Cliche \u2014 Gaston Dunn Robert Provencher \u2014 Sévérm Plonte [DOMINE DIRIGE nos 1 K Araelrief è* It )H!k fc Dùteritrdk «MM »¦ 6253334^7797 U TRIBUNE, SHERBROOKE, ! JUIN 1973\tU \u2022\u2022\t-, *\t+ \u2022 .\t\u2022'\t\" a\t\u2018POê» Les ponts couverts se foisont de plus en plus rares, ce lui-ei situé près de Lysander dans la région de Thetford Mines suscite beaucoup d\u2019intérêt.LE SUMMUM EN FAIT D'ACCOMODATION DE MOTEL Cl-haut, le auperbe Motel Provence Inc., eitué sur la route 1, entre Thetford Minee et Black Laka.40 UNITES MODERNES \u2014 SALLES DE RECEPTIONS Salle à manger \u2014 Bar Grill Ambiance extraordinaire propice à une détente complète MOTEL PROVENCE Inc.R.R.1, entre Thetford Mines et Black Lake \u2014 423-4246 BIENVENUE AUX TOURISTES ! Vous y verrez les premières mines canadiennes à alimenter le marché mondial de l'amiante.MEMBRE DU TRIANGLE TOURISTIQUE DU QUEBEC La Cité de Thetford Mines \"LA CITE DE L'OR BLANC DU QUEBEC' SON HONNEUR LE MAIRE, M.LOUIS-PHILIPPE BOUCHER.MM Denis ROUSSEAU, Maurice COTE, Rock PERREAULT, Ulric BOURGAULT, Paul MARTINEAU, Lionel LESSARD, Gérard CLAVET, Lauréat JACQUES, échevins.OFFICIERS MUNICIPAUX : V ¦à M Armand Gagnon, gérant.M Fernond Bureou, trésorier.M.Yves Lamothe, greffier et directeur du personnel.M.Gérard Gagné, directeur Protection publique M Steve Pineau, ingénieur M.Guy Beaudoin, directeur du développement économique.*>sm \\ V "]