La tribune, 6 août 1973, Édition(s) partielle(s)

[" I 'MÊtèm mm w'* wm QUESTION DE VIE OU DE MORT! L\u2019AIDE AUX CANTONS DE L\u2019EST OTTAWA (PC) \u2014 Selon le ministre federal de l\u2019Agriculture Eugene Whelan, le gouvernement songerait a imposer bientôt un contrôle sur les exportations de viandes vers les Etats-Unis.Interviewé à l'émission de CTV Question Period, diffusée dimanche.M Whelan a rappelé que le public \"a tendance a croire que des milliers de tonnes de viandes sont transportées d'un coté et de l\u2019autre des frontières\", pour tirer profit de l\u2019actuelle pénurie de cette denrée alimentaire aux Etats-Unis.M.Whelan a ajouté: \u201cCala nous effraie et nous sommes prêts, si c\u2019est necessaire, à imposer des contrôles sur ce genre d'exportations.Nous y songeons et nous devrons sans doute appliquer notre plan d\u2019ici les premiers jours de cette semaine, si les Etats-Unis ne changent pas d\u2019idee au sujet de leur ridicule programme de contrôle des prix du boeuf\u201d.\"Déjà dans le passe, j\u2019avais condamne les Etats-Unis pour leurs contrôles des prix parce qu\u2019ils étaient voués a nous attirer des ennuis, .le savais qu\u2019ils allaient créer un problème au Canada et c\u2019est exactement ce qu\u2019ils ont fait avec leur stupide et ridicule contrôle des prix.\" Les Etats-Unis, on le sait, ont deta leve le gel qu\u2019ils avaient impose sur les prix des produits alimentaires, a l\u2019exception de celui du boeuf.M.Whelan aurait déjà, la semaine derniere, prévenu le secretaire américain a l\u2019Agriculture, M Earl Butz, que le gel des prix aux Etats-Unis affectait serieusement le Canada.Proteines Le Canada a impose en juin dernier un contrôle sur les exportations d\u2019oléagineux et de leurs produits dérivés, a la suite d\u2019une intervention des Etats-Unis.Ces produits, tels que les feves de soja, la farine de soja, le colza et le lin, sont employés a la nourriture du bétail.Cette intervention a ete décidée dans le cadre d\u2019une pénurie mondiale de proteines.A ce sujet, M.Whelan a rappelé que le Canada ne suffisait pas à ses propres besoins de proteines.Il affirme que la politique des grains de Provende, annoncée la semaine dernière par le gouvernement, aura pour effet de stabiliser les prix puisqu\u2019elle assurera des approvisionnements de moulées au bétail a das prix fixes.Selon lui, cette initiative devrait encourager les fermiers a maintenir leur production.Revenus des fermiers M.Whelan est un chaud partisan de prix plus elevés a payer pour les produits agricoles II ajoute toutefois: \".le ne veux pas que mes fermiers extorquent qui que ce soit, et je ne pense pas que tel soit leur désir.\u201d Les cinq projectiles onti-chor découverts par Richard Courchesne, samedi, à Bromptonville.\t(Photo la Tribune, André Préfontaine) 000 plants do mari récoltés par les policiers prés de Stanstead ROCK ISLAND (par Maxime Doyon) Quelque 800 plants de marihuana, en pleine croissance, ont été \"récoltés\u201d samedi par un groupe de policiers de Beebe et de Stanstead.Il s'agit de la plus importante saisie de cette \"her-be\" en croissance depuis le mois de septembre 1970, alors qu'une quantité semblable avait été ramassée par la GRC et la sûrete du Bce.be, dans la region du lac Memphrémagog.Decouverte Les plants de mari ont ete découverts par le chef de police de Rock Island au cours d'une enquête sur la mort d\u2019une personne, qtn semble être un suicide.M.Ronald Ticehurst, le chef de Rock Island, a rapporte l\u2019information au bureau de la GRC, détachement de Rock Island, qui a ensuite dirige l\u2019enquête et confirme que les plants en question étaient bel et bien du cannabis.La ferme ou s'est effectuée la descente appartient a M.Roger Desormeaux, de Montréal, qui l\u2019a achetée il y a quelques mois.Aucune personne n'a été arrêtée jusqu'à maintenant dans cette affaire et, pour l\u2019instant, aucune accusation n'a ete portée soit contra le proprietaire de la ferme, soit contre d\u2019autres personnes.La descente proprement dite a été effectuée par la sûreté municipale de Beebe et par celle de Stanstead, assistées par des policiers a temps partiel.Les plants ont ete amenés au détachement de la GRC de Rock Island.Dissimules Ils étaient dissimules dans tous les coins autour de la ferme, a l\u2019arriere de la grange et du jardin La plus grande partie se trouvait dans le jardin, entre le blé d\u2019Inde et d\u2019autres légumes En tout, il y en avait dans dix endroits différents.à Drummond ville \u2022\tHLM à St lean-Bap-tiste (page 4) \u2022\tUn avion sur l'autoroute (page 4) \u2022\tContre une auto et un poteau (page 4) ___ MONTREAL (PC) \u2014 Les négociations entre les non-itinerants du rail et les dix compagnies ferroviaires canadiennes ont été rompues, dimanche, quelques heures a peine après avoir été reprises.M R.C.Smith, president du comité, Délit de fuite .aérien DRUMMONDVILLE - La Sûreté du Quebec enquêtait hier sur une affaire bizarre, qui pourrait être un délit de tuite aerien En effet, selon les informations reçues, un avion aurait heurté et brise des fils électriques, appartenant a l'Hydro-Quebec, près d\u2019une piste d\u2019atterrissage a St-Félix de Kingsey, dans le comte de Drummond Les dommages auraient été évalués sommairement a S500.Cependant, l\u2019aviateur en cause aurait continue en route et n\u2019aurait pas mentionne la fait aux autorités avant de regagner son aéroport dans une autre ville, (\"est l\u2019Hydro Quebec de Vic-toriaville qui a donné l'alerte et qui aurait retrouvé sur les lieux une piece de \"avion en cause DIMANCHE 27 mai 1973 Bourassa: Quebec et Ottawa repensent actuellement les programmes de l\u2019Expansion economique regiona te pour la province Une réponse precise en matière d 'aide sera apportée des la fin des négocia tions Quebec.Ottawa Cinq projectiles anti-char découverts par un enfant syndical de négociation, a qualifie la réunion de dimanche de \u201ccomplètement improductive\u201d et a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse que les syndicats commenceraient mardi la deuxieme phase de leur greve tournante dont les détails seront rendus publics aujourd'hui.Les ,Sô,000 non-itinérants avaient annoncé vendredi une halte de 48 heures dans les grèves et proposé une réunion patronale-syndicale pour dimanche.M Smith a déclare que les syndicats avaient suggéré cotte rencontre avec les compagnies ferroviaires afin de voir \"si elles sont prêtes a être plus raisonnables qu\u2019auparavant, apres la premiere phase de grève.\u201cNous regrettons de dire que les compagnies n'ont montre aucun signe d'amélioration dans leurs offres salariales et autres avantages.\"Elles demeurent fermement sur leur position initiale, a dit M.Smith, et plus de discussions ne servent donc à rien\".M J.C.Anderson, vice-président responsable des relations du travail chez Canadien pacifique a déclaré que les compagnies ferroviaires \"étaient désappointées de voir que les syndicats n'avaient fait aucun pas vers un arrangement.\u201cEntre-temps, nous attendons que le ministre du Travail reponde à notre demande de mediation\", a-t-il dit.Un constable de la GRC, détachement de Rock Island, M Guy Loberqe, examine un des 800 plants de mari saisis samedi.Celui-ci mesure près de 7 pieds, mois il y en a d'autres plus petits (Photo Lo Tribune, Studio Pépin, Rock Island! Vocation régionale Il appert qu\u2019à Quebec nn songe très serieusement à encourager les initiatives déjà prises au domaine de la culture de la \"mari\u201d dans la région.A peu de frais de transport, on réussirait à bien endormir la population.Nazaire \u2022 71 jours écoulés depuis Les négociations sont longues, nous aimerions apprendre de Henry Latulippe, le député du comté de Compton aux Communes où en sont les choses.BROMPTONVILLE - Alors qu\u2019il jouait dans le sable sur la propriété de son pere, le jeune Richard Courchesne, du 229 St-Lambert, a Bromptonville, a deterre cinq projectiles anti-char Au debut, il n\u2019en a trouve qu\u2019un, qu\u2019il est aussitôt aile montrer a son pere, M Marc Courchesne.Le pere garda en sa possession l'objet mystérieux pour l'examiner de plus près.Entre-temps, son fils était revenu avec un autre du meme genre entre les mains.C\u2019est alors que le pere constata qu\u2019il ne s\u2019agissait pas la de simples objets métalliques inoffensifs.Il décida alors de faire appel a la Surete du Quebec, qui depecha une patrouille sur les lieux pour tenter d'identifier ces objets.Inoffensifs L\u2019agant Pierre Dube réalisa rapidement que ces objets pouvaient être des projectiles, ou des bombes quelconques, et fit appel aussitôt a ses supérieurs, qui demandèrent a l\u2019armee de se rendre sur les lieux, afin de prendre possession de ces projectiles.Les experts des Forces armees îden- le Sher-lenn est confortablement installé en tête des équipes du Québec, puisque, pour la 3e année consécutive.il vient de remporter le championnat provincial des petites ligues de baseball.Le petit Pierre Moreau est installé (moins confortablement ou marbre, alors qu'il o aidé son équipe à blanchir Ville St-laurent au compte de 3-0, hier à Dorvol.Voir en page 11: Sher-lenn, champion du Québec.(Photo La Tribune, Gavroche) Négociations rompues tifierent les ob)ets comme étant des projectiles anti-char Ils constatèrent aussi que ces projectiles étaient totalement inoffensifs, et qu\u2019ils étaient très vieux.« Jai ¦ Bilan traqiquo de la fin de semaine dans les Cantons de l\u2019Est: au moins six ' et onze blessés (p.21) LA TRIBUNE I 64e ANNEE \u2014 No 143\tSHERBROOKE LUNDI.6 AOUT 1973\t* 15 CKIV Des contrôles sur les exportations de viande?2 BmiArd 472 S4li6 Musiqu* Piano orquat & FRERE Amplificateur at tystama rtaaon DAVOLI 141, St Damas*, urummondville if * PAGE 4 de drummondville) \u2014 i Guérin i Frère liée 665, Koul Marewra DrummoodeiMc ï, LUNDI, 6 AOUT 1973\t' ^-aaimil'll\u2014! 'tmmmmmmmÊÊKm U ION PAIN N CHEZ NOUS.DRUMMONDVILLE, LUNDI, 6 AOUT 1973 iliililittliiiliHMH c A brûle pourpoint L\u2019Association des enseignants de la Commission scolaire doivent tenir une conférence de presse aujourd\u2019hui.Le sujet en est \u201c1250 minutes au primaire\u201d.Ça promet.Un couple de nouveaux maries, raconte-t-on, a eu une mésaventure samedi après-midi.En effet, cnmmp les jeunes mariés se rendaient a leur domicile revetir leur costume de vova ge, le marié s\u2019est rendu compte qu\u2019il en avait oublié les clés.Il en fut quitte pour entrer par une fenêtre ou quelque chose du genre.On comprend que les nouveaux mariés, quand ils revinrent a la salle de reception avant de partir en voyage, ont été la cible des taquineries des autres gens de la noce.Les amis de Mario St-l/Ouis s'apprêtent a le taquiner davantage quand il reviendra au travail.Des festivités ont eu lieu en fin de semaine pour signaler le 50 ieme anniversaire de Mariage de M.et Mme Cyrille Ménard, à l\u2019église St-Jean-Baptiste.Même si la région de Drummondville a connu plusieurs accidents mineurs, on peut dire que le tout a été assex calme, surtout si l\u2019on compare à la région de Victoriaville, ou le nombre et l\u2019importance des accidents a été considérable.Depuis que le Parc des Voltigeurs est ouvert au grand public et qu\u2019on peut y pique-niquer gratuitement, le parc Woodyatt de Drummondville a perdu de sa clientèle.Ce dernier n\u2019est plus fréquenté que par quelques habitués, même les dimanches soirs, alors qu\u2019il y avait habituellement fouie.Plusieurs automobilistes ont été surpris en fin de semaine d\u2019avoir à faire un grand détour dans la ville.Le boulevard St-Joseph était en effet ferme entre les rues Celanese et Bré-beuf pour des travaux d'égouts.'jDes habitations à loyer modique dans le quartier St-Jean-Baptiste par Gérald Prince DRUMMONDVILLE - La Cité de Drummondville n\u2019a pas encore détermine la voca- tion qu\u2019elle donnera au vaste terrain qu\u2019elle possède sur le Q En quelques lignes J ^ Pas de vocation finale site de l\u2019ancienne école St-Jean-Baptiste, Elle étudié présentement I a possibilité de convertir ce terrain en un site pour habitations a loyer modique nu en foyer de personnes Agées mais ne projette plus d\u2019en faire un aréna de quartier, comme il a déjà été question.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir hier le conseiller Lindor Le-tendre, responsable des loisirs de la Cité de Drummondville, dans une entrevue qu\u2019il accordait hier au quotidien La Tribune.Arena Il semble bien que le Conseil a définitivement abandonné le projet d\u2019ériger un aréna de poche sur ce site.Ce terrain, très vaste, est situé, on le sait, à la hauteur de la 8 ième avenue, en plein coeur d'un quartier résidentiel.La Commission scolaire avait cédé l\u2019édifice désaffecté à la Cité de Drummmondville pour le faire servir à des fins communautaires o u récréatives.Cependant, la suite de difficultés de conserver l\u2019ancienne ecole en bon état de fonctionnement, surtout en hiver, la démolition en avait été ordonnée.Ce vaste espace, dégagé au milieu des habitations, avait été prévu pour un aréna de poche, ou plus exactement, d\u2019un toit et d\u2019estrade pour une glace naturelle.Il semble bien que les conditions du climat et la possibilité de ne se servir de cet édifice ou\u2019en hiver, sur une période a.s^ez courte de l\u2019année, aurait amené les édiles à écarter ce projet.Foyer Un autre projet, qui semble mis en veilleuse et qui concerne ce terrai nest celui d\u2019un foyer pour personnes âgées.Il semble bien que la Cité, en accord avec une institution locale aurait étudié sérieusement cette possibilité, pour pallier à la rareté des loyers pour les vieillards ou d\u2019édifices convenables pour les loger.On ignore pour quelles raisons, mais il semble bien que ce projet est soit relégué aux oubliettes, soit mis de coté temporairement.De toutes façons, depuis 2 ou 5 mois, il n\u2019en est plus question, ni au Conseil de ville, ni dans l\u2019établissement concerne qui voulait se faire le patron de toute l\u2019affaire.Habitations Le dernier projet a être mis en marche est celui d\u2019habitations a loyer modique.On sait que deux établissements du même genre ont été construits à Drummondville dans le ca-d~e du programme de rénovation urbaine, soit Habitat 72 et le complexe de la rue Brouillard.Un troisième sera bientôt en chantier sur l\u2019ilot St-Louis Manseau.Lorsque ce dernier sera complété, il y aura en tout 121 logements a coût modique surveillés par l'Office Municipal d\u2019Habitation qui en a la gérance.La très grande demande de tels logis justifiera-t-elle ce dernier projet de la Cité?De toutes façons, les prochaines décisions du Conseil seront sans doute révélatrices à ce sujet.VICTORIAVILLE (NB) \u2014 La seance régulière du conseil municipal de Victoriaville est cédulée pour ce soir 20 heures a la salle des délibérations de l'hfttei de ville.Celle du conseil municipale d\u2019Arthabaska est egalement prévue pour ce soir 20 heures.Le maire de la ville d\u2019Arthabaska, M.Pierre Roux, profitera de cette réunion du conseil pour amener une discussion sur les problèmes financiers du chef-lieu du comté.D\u2019ici quelques jours, le bureau régional de l\u2019aide juridique doit annoncer officiellement la nomination de Me Pierre Ju-tras au poste d\u2019avocat de ce service pour Victoriaville-Artha-baska.La firme Bishop Manufacturing Ltd.a accepté une offre de quelque 520,000 pour l\u2019agrandissement et la modernisation de son usine de cercueils située a Bishop.Sous le pratronnage du poste de radio local et des clubs de services sociaux, la Croix-Rouge invite la population a faire don de son sang les lundi et mardi, 13 et 14 août, de 14 à 17 heures et de 19 à 21 heures, au centre des loisirs de Victoria-ville.Dans le cadre des projets \u201cNouveaux Horizons\", le club de l\u2019âge d\u2019or de Victoriaville a reçu du ministère de la Santé et du Bien-Etre Social une subvention de $17,083.Grâce à l\u2019échange inter-provincial organisée par le Conseil Canadien des cercles 4-H, France Bergeron a pu visiter la Nouvelle-Ecosse durant 15 jours tandis que, durant le même laps de temps, Gaby Laroche, de Warwick, se rendait en Colombie-Britannique.L\u2019administration de la paroisse St-Médard de Warwick, apres consultations avec les chantres et l'organiste de l\u2019église, a décidé de fixer a 5100 le prix pour les mariages célébrés I dimanche.M.J.-E.Prud\u2019homme sera de passage ce soir à Victoriaville pour diriger le bingo monstre qui marque le début de l\u2019exposition régionale de Victoriaville.Ce bingo dirigé par M.Prud'homme a lieu a chaque année, une journée avant l\u2019ouverture officielle de l\u2019expo de Victoriaville.Avec l\u2019aide de dame temperature, il est a esperer que l\u2019objectif fixé par les dirigeants de la %e exposition régionale de Victoriaville soit sera atteint.Ceux-ci aimeraient bien voir 75.000 personnes franchir le tourniquet donnant accès au terrain de l\u2019exposition.Les travaux de construction de 1 \u2019edifice federale sont pratiquement chose du passé.Aucun retard n\u2019est prévu en ce qui a trait à la date de livraison de la bâtisse et les bureaux devraient être occupés en septembre.Violente embardée vaste terrain de l\u2019ancienne école St-Jean-Baptiste est encore occupé par des ba-ançoires et l\u2019emplacement de l\u2019école a été comblé.Cependant, la cité de Drummondville n\u2019a pas encore déterminé la vocation finale de ce site situé en plein centre d\u2019un quartier résidentiel, celui de St-Jean-Baptiste et de St-Joseph (Photo La Tribune, Gérald Prince) Nouveau lorrain servant à l\u2019enfouissement sanitaire Un avion sur l'autoroute DRUMMONDVILLE (GP) \u2014 Plusieurs automobilistes ont été surpris de voir, en fin de semaine, plus précisément samedi matin, un avion emprunter leur domaine.Il s'agissait en effet d'un avion léger qui s'est posé en douce sur l'autoroute transcanadienne à la hauteur de Ste-Hé-lène de Bagot, à environ 15 milles au sud-jouest de Drummondville.Le pilote M.Lemaire de Drummond-ville, a été obligé de faire cette manoeuvre à la suite d'une panne quelconque.L'atterissage forcé s'est heureusement fait sans encombre.Après que la panne fut réparée, l'avion, escorté de la Sûreté du Québec qui assurait la circulation, a pu reprendre les airs sans difficulté.DRUMMONDVILLE (G P ) \u2014 Un jeune home de Drummondville, Luc Pellerin, âgé d\u2019une vingtaine d\u2019annees, a été gravement blessé vers 3 heures dimanche matin, dans un accident de circulation.Le jeune homme, qui demeure au 35 de la rue Belle-vue, aurait quitté la route dans une courge du Chemin Hemming, à la hauteur du barrage du même nom, et au- rait percuté un arbre au volant de son automobile.Selon les premières informations recueillies, l\u2019automobiliste aurait subi une fracture du crâne.Il a été transféré au CHU hier matin.Son véhicule, estime à plus de S3000, serait une perte totale.La Sûreté du Québec, détachement de Drummondville.a mandé sur les lieux l\u2019agent R h é a u m e R inguet pour les constatations d\u2019usage.VICTORIAVILLE (NB) -Depuis le 23 juillet dernier, les ordures ménagères de Victoriaville, Arthabaska et Ste-Victoire sont déversés sur un nouveau terrain situé à une dizaine de milles de Victoria-ville, soit dans la paroisse de St-Rosaire, sur le chemin de la grande-ligne.Jacques Gaudreau Incorpore, qui détient le contrat des vidanges pour les trois municipalités.Ci-haut mentionnées, a reçu la permission du ministère provincial de l\u2019Environnement d\u2019utiliser ce terrain de 200 arpents carrés en vue de l\u2019enfouissement sanitaire.Le terrain acquis de M.Roger Smith de St-Rosaire et de M.Roger Béliveau de Princeville se prête parfaitement à l\u2019enfouissement puisqu\u2019il est impropre a la culture et qu\u2019aucune rivière ou cours d\u2019eau ne le traverse.La compagnie Jacques Gaudreau pourra, a moins d\u2019avis contraire, l\u2019utiliser pendant les cinq prochaines années.A ce moment, il faudra à nouveau que le ministère de l\u2019Environnement y effectue des études afin de déterminer si l\u2019enfouissement sanitaire peut être poursuivi.I-e terrain en question est appelé à desservir prochainement toute la région puisque Jacques Gaudreau négocie présentement avec les municipalités de Pinceville et de St-Louis pour la cueillette des ordures â ces endroits.Le contrat avec la ville de Victo- riaville devait se terminer a la fin de 1974, mais il devra être rénégocié, en raison des nouvelles normes d\u2019enfouissement et de la distance entre la cité et le terrain, qui a augmentée.Selon M.Jacques Gaudreau, des investissements supérieurs à $100,000 sont néces- saires pour que le service de cueillette des ordures ménage-res et leur enfouissement répondent aux normes fixées par le ministère de l\u2019Environnement.Il est à noter que l\u2019ancien dépotoir situé a St-Christophe d\u2019Arthabaska est inutilisé depuis le 22 juillet dernier.Contre une auto et un poteau Bonne représentation de Windsor au Festival de musique à Ottawa DRUMMONDVILLE (GP) -Un accident survenu vers lh.40 dimanche marin a causé des blessures superficielles a un automobiliste, Gaétan Beaucage, du 645 de la rue Allard a Drummondville-Nord.Le jeune homme, au volant d\u2019une auto, aurait heurté suc- cessivement une auto stationnée et un poteau, en face du 616 de la rue des Ecoles.Le blessé aurait pu quitter l\u2019hôpital Ste-Croix apres les premiers soins.Les dommages aux véhicules et au poteau dépassent $2000.Comme aucun fil électrique ne fut brise dans l\u2019accident, le quartier de la ville concerné n\u2019a pas eu a subir de panne de courant.Ce sont les agents Lauzière et Leblanc de la Sûreté da Drummondville qui ont procédé aux constatations ordinaires.WINDSOR (C.F.) \u2014 Les é 1 è v e s du Conservatoire canadien de musique de Windsor ont participe au festival de musique de l\u2019Ontario à Ottawa qui a eu lieu les 20 et 21 juillet dernier.Quatre jeunes guitaristes de Windsor ont remportés des prix.Ce sont: Martine Chamberland, catégorie \u201cGuitare Solo\u201d qui s\u2019est mérité le deuxième prix dans la catégorie 12 ans \u201cC\u201d.Maryse Couture, dans la catégorie 14 ans \u201cC\u201c, a obtenu le deuxième prix.François Raymond, du 14 ans \u201cD\u201d, a décroché le deuxième prix dans la section guitare \u201cSolo\u201d.Dans la catégorie Duo 13 ans \u201cC\", Martine Chamberland et Maryse Couture ont remporté le premier prix.Dans la classe Duo 13 ans \u2019\u2019B\u201d, Daniel Robert et Claude St-Onge oi mérité le deuxième prix.Ces quatre jeunes se sont mis ensemble pour former une orchestre a-vec trois autres garçons d e Sherbrooke: François Raymond.Carol-Ann Bell et Rickie Robinson.Le nom de l\u2019orchestre est: \u201cLes Hot Springs de Windsor.\u201d Ils ont remporté le premier prix dans la section \u201cOrchestre-guita- I Un tombeau sur roues re Celle auto, dans laquelle prenait place M.Réal Baril et Mme Gilles Patry, tous deux de Disraeli, est l\u2019une de l\u2019occident mortel qui s\u2019est produit samedi matin à la hauteur de St-Paul de Chester.Cet amas de ferraille a été le tombeau du conducteur, Baril.Quant à Mme Patry, elle a été blessée et repose maintenant à l\u2019hôpital.Fractures aux jambes Demande d\u2019adoption pour freiner la pollution de mesures au lac tptuvernementales Miner DRUMMONDVILLE (G P ) \u2014 Un motocyliste a subi des fractures aux jambes dans une collision avec une automobile sur le chemin du golf, a peu de distance de chez lui.Le blessé est Luc Hamel dont le véhicule est venu en collision avec l\u2019auto de M.Edmond Guilbaut de la rue St-Omer.L\u2019accident s\u2019est produit en début de soiree vendredi, et le blessé était encore hospitalisé hie r.Autres accidents D\u2019autre part, on a pu ap-prendre qu\u2019une auto avait heurté et tué un chien à la hauteur de St-Nicéphore samedi soir.L\u2019automobiliste a subi des dommages importants à son auto, notamment aux phares, au grillage avant et au radiateur.Finalement, une dam e, dont l\u2019identité n\u2019a pas été divulguée, a été heurtée par une auto a l\u2019intersection Lind-say-Marchand samedi soir.Ses blessures no seraient cependant pas graves.THETFORD MINES (AD) \u2014 Les propriétaires riverains du lac Aylmer sont conscients du haut taux de pollution de leur lac et demandent que des mesures soient prises immédiatement afin de freiner la pollution du lac et d\u2019ame-liorer la situation actuelle.En effet, au cours d\u2019une reunion de l\u2019Association pour l\u2019assainissement du lac Ayl- mer tenue au sous-sol de l\u2019église Disraeli samedi soir, les propriétaires riverains o n t rencontré M.J.B.Bundock, président du conseil consultatif du ministère des Affaires municipales.Service de la protection de l\u2019environnement et M.Tourignv, ingénieur, M Ghvslain Landry', du CRD de la region de l\u2019Estrie, était egalement present.M.Bundock a d\u2019abord ex- pliqué aux propriétaires riverains l\u2019état lamentable de leur lac et ce qu\u2019entend faire le gouvernement pour le dépolluer.Ainsi le processus de dépollution comporte quatre étapes distinctes dont la premiere consiste en un inventaire complet pour connaître le degré de pollution du lac.Cette premiere etape a été effectuée l\u2019an dernier alors qu\u2019on a prélevé des échantillons d\u2019eau en avant de chacun des chalets et analysé les installations septiques des propriétaires.Les conclusions ne sont point encourageantes puisque le lac est classé D (plus fort taux de pollution) et l\u2019été dernier 50 pour cent des installations septiques étaient déficientes.La deuxieme etape comprend de l\u2019animation de façon à rendre les gens conscients devant l\u2019ampbur et le danger de ne pas réagir à la situation aciuelle du lac Aylmer.De la deuxieme étape découle un objectif primordial, soit la creation d\u2019une association de propriétaires.Jusqu'à présent, ces étapes ont été réalisées et il ne reste que la quatrième etape qui consiste en une évaluation et en une mise en place des installations nécessai- res a mettre un frein à la pollution.Inutile de préciser que cette derniere etape est cruciale et les autorités gouvernementales ont révélé que le rapport final devrait être complété au printemps prochain Entre-temps, on lance un appel aux proprietaires de voir à respecter les normes du gouvernement en ce qui touche leurî propres installations.Pollution du lac Aylmer: pourquoi s\u2019attaquer aux petits?Automobile en flammes DRUMMONDVILLE - Une automobile en flammes a causé tout un émoi à la hauteur du parc des Voltigeurs en fin d'après-midi hier.En effet, \u2022une voiture, occupée par une femme et de jeunes enfants, a été incendtee on bordure de l\u2019autoroute, devant plusieurs centaines de villegiateurs.Les pompiers de St-Cyrille, appelés sur les lieux, ont pu eteindre rapidement le feu.La circulation a été très perturber dans ce secteur notamment en ce dimanche soir, alors que le trafic est considérable et que l'incident s'était produit dans une courbe prononcée.THETFORD MINES (AD) - Pourquoi toujours s\u2019attaquer aux petits, dans le cas présent aux propriétaires riverains du lac Aylmer, comme première étape de dépollution du lac alors que 92 pour cent de la pollution est causée par les municipalités et les usines avoisinantes! M.J.B.Bundock.du ministère des Affaires municipales.Service de l'environnement, a dû répondre a cette question devant une centaine de propriétaires riverains du lac Aylmer au cours d'une reunion tenue samedi soir dernier a Disraeli.M.Rundock a commencé par expliquer qu\u2019il était plus facile de demander aux propriétaires pris individuellement de respecter les normes gouvernementales en raison de bien des facteurs.Premièrement, le propriétaire peut facilement avec de la bonne volonté avoir des installations adéquates alors qu'il est beaucoup plus long et plus onéreux pour une municipalité ou une usine de réagir devant ces problèmes.M.Bundock a poursuivi en affirmant qu\u2019il revenait aux proprietaires de voir a ce que l'eau en face de leur chalet soit plus propre.Dans tout programme, il faut commencer par la base et il arrive que la première étape du programme visait a rejoindre les propriétaires riverains.M.Bundock a en outre souligné que la loi 34 en vigueur depuis peu longtemps commençait à apporter des résultats concrets.\u201cNous avons eu des problèmes avec les nouvelles industries, mais le ministère fait du rattrapage dans le domaine de la pollution en raison du long retard de plusieurs industries et il va de soi que le mécanisme est parfois un peu long\", de confier M Bundock.Ce dernier a par ailleurs affirmé qu\u2019il avait bon es- (Un propriétaire de chalet) poir de rétablir l\u2019équilibre d\u2019ici trois ou quatre ans.M.Tourigny Egalement au cours de cette réunion, un ingénieur du bureau des ingénieurs-conseils qui sont a completer la deuxième phase du relevé sanitaire des eaux du lac Aylmer, M.Tourigny, a avisé les propriétaires de l'état lamentable de la situation et qu'il fallait réagir au plus tôt.Les propriétaires riverains sont conscients du problème mais ils demandent au gouvernement de s'attaquer aux vraies raisons, aux réels facteurs de pollution et de leur côte, ils entendent bien collaborer.^ .Vente \u2014 Achat \u2014 Echange (U PROPRIETES J UOLAND CONUITQ 227, IMn DMM U VicterlnlIU \u2014 7513145 de victoriaviiiej PAGE 4 VICTORIA VILLE, LUNDI, 6 AOUT 1973 .-Si ar ROGER GRENIER INC.* K NUutH (Il -£w.- BOIS et MATERIAUX DE CONSTRUCTION O N 1 (rang Cinq Chicots) ARTHABASKA \u2014 357-8282 .i\"1#:\t1 ' En quelques lignes VICTORIAVILLE (NB) \u2014 La .séance régulière du conseil municipal de Victoriaville est cédulée pour ce soir 30 heures a la salle des délibérations de l\u2019hôtei de ville.Celle du conseil municipale d\u2019Arthabaska est egalement prevue pour ce soir 20 heures.Le maire de la ville d\u2019Arthabaska, M.Pierre Roux, profitera de cette reunion du conseil pour amener une discussion sur les problèmes financiers du chef-lieu du comté.D'ici quelques tours, le bureau regional de l'aide juridique doit annoncer officiellement la nomination de Me Pierre Ju-tras au poste d\u2019avocat de ce service pour Victoriaville-Artha- baska.La firme Bishop Manufacturing Ltd.a accepté une offre de quelque 520,000 pour l\u2019agrandissement et la modernisation de son usine de cercueils située à Bishop.Sous le pratronnage du poste de radio local et des clubs de services sociaux, la Croix-Rouge invite la population à faire don de son sang les lundi et mardi, 13 et 14 août, de 14 à 17 heures et de 19 à 21 heures, au centre des loisirs de Victoria-ville.Un tombeau sur roues Cette auto, dans laquelle prenait place M.Réal Baril et Mme Gilles Patry, tous deux de Disraeli, est l\u2019une de l'accident mortel qui s'est produit samedi matin à la hauteur de St-Paul de Chester.Cet amas de ferraille a été le tombeau du conducteur, Baril.Quant à Mme Patry, elle a été blessée et repose maintenant à l'hôpital.Nouveau terrain servant à l\u2019enfouissement sanitaire VICTORIAVILLE (NB) -Depuis le 23 juillet dernier, les ordures ménagères de Victoria ville, Arthabaska el Ste-Victoire sont déversés sur un nouveau terrain situé a une dizaine de milles de Victoria-ville, soit dans la paroisse de St-Rosaire, sur le chemin de la grande-ligne.Jacques Gaudreau Incorporé, qui détient le contrat des vidanges pour les trois municipalités.Ci-haut mentionnées, a reçu la permission du ministère provincial de l\u2019Environnement d\u2019utiliser ce terrain de 200 arpents carrés en vue de l\u2019enfouissement sanitaire.Le terrain acquis de M.Roger Smith de St-Rosaire et de M.Roger Béliveau de Piinceville se prèle parfaitement a l'enfouissement puisqu'il e^t impropre a la culture et qu'aucune riviere ou cours d'eau ne le traverse.La compagnie Jacques Gaudreau pourra, a moins d'avis contraire, l\u2019utiliser pendant les cinq prochaines années.A ce moment, il faudra a nouveau que le ministère de l'Environnement y effectue des etudes afin de déterminer si l\u2019enfouissement sanitaire peut être poursuivi.Le terrain en question est appelé à desservir prochainement toute la région puisque Jacques Gaudreau négocie présentement avec les municipalités de Prnceville et de St-Louis pour la cueillette des ordures a ces endroits.I,# contrat avec la ville de Vic to-riaville devait se terminer a la fin de 1974, mais il devra être rénegocié, en raison des nouvelles normes d\u2019enfouissement et de la distance entre la cité et le terrain, qui a augmentée.Selon M.Jacques Gaudreau, des investissements supérieurs a 5100,000 sont nécessaires pour que le service de cueillette des ordures ménage-res et leur enfouissement répondent aux normes fixées par le ministère de l\u2019Environnement.Il est à noter que l\u2019ancien dépotoir situé à St-Christophe d\u2019Arthabaska est inutilisé depuis le 22 juillet dernier.Dans le cadre des projets \u201cNouveaux Horizons\u2019\u2019, le club de l'âge d\u2019or de Victoriaville a reçu du ministère de la Santé et du Bien-Etre Social une subvention de 517,083.Grâce a l'échange inter-provincial organisée par le Conseil Canadien des cercles 4-H, France Bergeron a pu visiter la Nouvelle-Ecosse durant 15 jours tandis que, durant le même laps de temps, Gaby Laroche, de Warwick, se rendait en Colombie-Britannique.L'administration de la paroisse St-Médard de Warwick, après consultations avec les chantres et l\u2019organiste de l\u2019église, a décidé de fixer a $100 le prix pour les mariages célébrés I dimanche.M.J.-E.Prud'homme sera de passage ce soir a Victoriaville pour diriger le bingo monstre qui marque le début de l\u2019exposition régionale de Victoriaville.Ce bingo dirigé par M.Prud\u2019homme a lieu à chaque année, une journée avant l'ouverture officielle de l\u2019expo de Victoriaville.Avec l\u2019aide de dame temperature, il est a espérer que l\u2019objectif fixé par les dirigeants de la 96e exposition régionale de Victoriaville soit sera atteint.Ceux-ci aimeraient bien voir 75,000 personnes franchir le tourniquet donnant accès au ter-rain de l\u2019exposition.Les travaux de construction de l\u2019édifice fédérale sont pratiquement chose du passé.Aucun retard n\u2019est prévu en ce qui a trait à la date de livraison de la bâtisse et les bureaux devraient être occupés en septembre.A brûle pourpoint L\u2019Association des enseignants de la Commission scolaire doivent tenir une conférence de presse aujourd\u2019hui.Le sujet en est \u201c1250 minutes au primaire\u2019\u2019.Ça promet.Un couple de nouveaux mariés, raconte-t-on, a eu une mésaventure samedi après-midi.En effet, comme les jeunes mariés se rendaient à leur domicile revêtir leur costume de voya ge, le marié s'est rendu compte qu\u2019il en avait oublié les ciés.Il en fut quitte pour entrer par une fenêtre ou quelque chose du genre.On comprend que les nouveaux maries, quand ils revinrent a la salle de réception avant de partir en voyage, ont été la cible des taquineries des autres gens de la noce.Les amis de Mario St-Louis s\u2019apprêtent a le taquiner davantage quand il reviendra au travail.Des festivités ont eu lieu en fin de semaine pour signaler le 50 îeme anniversaire de Mariage de M.et Mme Cyrille Ménard, a l\u2019église St-Jean-Baphste.Même si la région de Drummnndville a connu plusieurs accidents mineurs, on peut dire que le tout a été assex calme, surtout si l\u2019on compare à la région de Victoriaville, nu le nombre et l\u2019importance des accidents a été considérable.Depuis que le Parc des Voltigeurs est ouvert au grand public et qu\u2019on peut y pique-niquer gratuitement, le parc Woodyatt de Drummondville a perdu de sa clientèle.Ce dernier n\u2019est plus fréquenté que par quelques habitués, même les dimanches soirs, alors qu\u2019il y avait habituellement foule.Plusieurs automobilistes ont été surpris en fin de semaine d'avoir a faire un grand détour dans la ville.Le boulevard St-Joseph était en effet fermé entre les rues Celanese et Bré-beuf pour des travaux d\u2019égouts.Poteau téléphonique coupé par uno automobile.ARTHABASKA, (NB) - Un nouveau poteau téléphonique devra être installé en face du 60 rue Laurier ouest, Arthabaska puisque celui qui y était planté a été coupé par un automobiliste, hier matin vers les 6h.05.Cette portion de la rue Laurier que \u201cM.tout le monde\" appelle communément \u201cla côte de l\u2019église\" a en effet été le site d\u2019un accident et ce, hier matin.M.Pierre Tardif, oe St-Paul de Chester descendait la pente a une vitesse qui, semble-t-il, était trop élevée, et il n\u2019a pu effectuer le virage commandé par la courbe qui est au milieu de la \u201ccôte\".Résultat final, l\u2019auto est allee ethouer contre le poteau téléphonique.Heureusement, le conducteur n'a subi qu\u2019une légère blessure au front et il a pu regagner son domicile après avoir eu les premiers soins à l'Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska.Par contre, son automobile, est passablement amochee.puisque les dommages sont évalués à plus de $1,000.L\u2019agent Michel Gagnon.de la Sùrete Municipale d\u2019Arthabaska, a été appelé sur les lieux et il a fait les constatations d'usage Des habitations à loyer modique dans le quartier St-Jean-Baptiste d\u2019un quartier résidentiel.La Commission scolaire avait La cédé l\u2019édifice désaffecté à la Cité de Drummmondville pour le faire servir à des fins communautaires o u récréatives.Cependant, la suite de difficultés de conserver l'ancienne école en bon état de fonctionnement, surtout en hiver, la démolition en avait été ordonnée.Ce vaste espace, dégagé au milieu des habitations, avait été prévu pour un aréna de poche, ou plus exactement, d'un toit et d\u2019estrade pour une glace naturelle.Il semble bien que les conditions du climat et la possibilité de ne se servir de cet édifice qu'en hiver, sur une période assez courte de l'année, aurait amené les édiles à écarter ce projet.Foyer Un autre projet, qui semble Violente embardée DRUMMONDVILLE (GP) \u2014 Un jeune home de Drummondville, Luc Pellerin, âgé d'une vingtaine d\u2019années, a été gravement blessé vers 3 heures dimanche matin, dans un accident de circulation.Le jeune homme, qui demeure au 35 de la rue Belle-vue, aurait quitté la route dans une courge du Chemin Hemming, a la hauteur du barrage du même nom, et au- rait percuté un arbre au volant de son automobile.Selon les premières informations recueillies, l\u2019automobiliste aurait subi une fracture du crâne.Il a été transféré au CHU hier matin.Son véhiculé, estime a plus de $3000, serait une perte totale.La Sûreté du Québec, détachement de Drummondville, a mandé sur les lieux l\u2019agent R h e a u m e Ringuet pour les constatations d\u2019usage par Gérald Prince DRUMMONDVILLE -Cité de Drummondville n'a pas encore déterminé la vocation qu\u2019elle donnera au vaste terrain qu\u2019elle possède sur le site de l\u2019ancienne école St-Jean-Baptiste, Elle étudie présentement 1 a possibilité de convertir ce terrain en un site pour habitations a loyer modique ou en foyer de personnes âgées mais ne projette plus d\u2019en faire un aréna de quartier, comme il a déjà été question.C\u2019est ce qu'a fait savoir hier le conseiller Lindor Le-tendre, responsable des loisirs de la Cité de Drummondville, dans une entrevue qu'il accordait hier au quotidien La Tribune.Aréna Il semble bien que le Conseil a définitivement abandonné le projet d\u2019ériger un aréna de poche sur ce site.Ce terrain, très vaste, est situé, on le sait, à la hauteur de la 8 ième avenue, en plein coeur Un avion sur DRUMMONDVILLE (GP) \u2014 Plusieurs automobilistes ont été surpris de voir, en fin de semaine, plus précisément samedi matin, un avion emprunter leur domaine.Il s'agissait en effet d'un avion léger qui s'est posé en douce sur l'autoroute transcanadienne à la hauteur de Ste-Hé-lène de BagoÇ à environ 15 milles au sud-jouest de Drummondville.l\u2019autoroute Le pilote M.Lemaire de Drummondville, a été obligé de faire cette manoeuvre à la suite d'une panne quelconque.L'atterissage forcé s'est heureusement fait sans encombre.Après que la panne fut réparée, l'avion, escorté de la Sûreté du Québec qui assurait la circulation, a pu reprendre les airs sans difficulté.Contre une auto et un poteau DRUMMONDVILLE (CiP) \u2014 Un accident survenu vers lh.40 dimanche matin a causé des blessures superficielles a un automobiliste, Gaétan Reaucage, du 645 de la rue Allard a Drummondville-Nord.Le jeune homme, au volant d\u2019une auto, aurait heurté suc- cessivement une auto stationnée et un poteau, en face du 616 de la rue des Ecoles.Le hlessé aurait pu quitter l\u2019hôpital Ste-Croix apres les premiers soins.Les domma ges aux véhiculés et au poteau dépassent $2000.Comme aucun fil électrique ne fut brise dans l\u2019accident, le quartier de la ville concerné n\u2019a pas eu a subir de panne de courant.Ce sont les agents Lauzière et Leblanc de la Sûreté de Drummondville qui ont proce dé aux constatations ordinaires.mis en veilleuse et qui concerne ce terrai nest celui d\u2019un foyer pour personnes âgées.II semble bien que la Cité, en accord avec une institution locale aurait étudié sérieusement cette possibilité, pour pallier a la rareté des loyers pour les vieillards ou d\u2019édifices convenables pour les loger.On ignore pour quelles raisons, mais il semble bien que ce projet est soit relégué aux oubliettes, soit mis de côté temporairement.De toutes façons, depuis 2 ou 3 mois, il n\u2019en est plus question, ni au Conseil de ville, ni dans l\u2019établissement concerné qui voulait se faire le patron de toute l\u2019affaire Habitations Le dernier projet a être mis en marche est celui d\u2019habitations à loyer modique.On sait que deux établissements du même genre ont été construits à Drummondville dans le cadre du programme de renovation urbaine, soit Habitat 72 et le complexe de la rue Brouillard.Un troisième sera bientôt en chantier sur l\u2019Ilôt St-Louis Manseau.Lorsque ce dernier sera complété, il y DRUMMONDVILLE - Une automobile en flammes a cause tout un émoi à la hauteur Ou parc des Voltigeurs en fin d\u2019après-midi hier.En effet, une voiture, occupée par une femme et de jeunes enfants, a ete incendiée an bordure de \u2019.\u2019autoroute, devant plusieurs centaines de villégiateurs.aura en tout 121 logements à coût modique surveillés par l\u2019Office Municipal d\u2019Habitation qui en a la gérance.La très grande demande de tels logis justifiera-t-elle ce dernier projet de la Cité?De toutes façons, les prochaines décisions du Conseil seront sans doute révélatrices à ce sujet.Les pompiers de St-Cyrille, appelés sur les lieux, ont pu eteindre rapidement le feu.La circulation a été très perturbée dans ce secteur notamment en ce dimanche soir, alors que le trafic est considérable et que l\u2019incident s\u2019était produit dans une courbe prononcée.Automobile en flammes S/Siç- mm, Pas de vocation finale Le vaste terrain de l\u2019ancienne école St-Jean-Baptiste est encore occupé par des balançoires et l\u2019emplacement de l\u2019école a été comblé.Cependant, la cité de Drummondville n\u2019a pas encore déterminé la vocation finale de ce site situé en plein centre d\u2019un quartier résidentiel, celui de St-Jean-Baptiste et de St-Joseph.(Photo La Tribune, Gérald Prince) Demande d\u2019adoption de mesures gouvernementales pour freiner la pollution au lac Aylmer THETFORD MINES (AD) \u2014 Les proprietaires riverains du lac Aylmer sont conscients du haut taux de pollution de leur lac et demandent que des mesures soient prises immédiatement afin de freiner la pollution du lac et d'ame-liorer la situation actuelle.En effet, au cours d\u2019une reunion de l\u2019Association pour l\u2019assainissement du lac Ayl- mer tenue au sous-sol de l\u2019e-glise Disraeli samedi soir, les proprietaires riverains o n t rencontré M.J.B.Bundock, président du conseil consulta tif du ministère des Affaires municipales, Service de la protection de l\u2019environnement et M.Tnurignv, ingénieur, M Ghvslain Landry, du CRD de la région de l\u2019Estrie, était egalement present.M.Bundock a d\u2019abord ex- plique aux proprietaires riverains l\u2019etat lamentable de leur lac et ce qu\u2019entend faire le gouvernement pour le dépolluer.Ainsi le processus de dépollution comporte quatre étapes distinctes dont la premiere consiste en un inventaire complet pour connaître le degré de pollution du lac.Cette premiere etape a été effectuée l\u2019an dernier alors qu\u2019on a prélevé des échantillons d\u2019eau en avant de chacun des chalets et analysé les installations septiques des propriétaires.Les conclusions ne sont point encourageantes puisque le lac est classé D (plus fort taux de pollution) et l\u2019été dernier 50 pour cent des installations septiques étaient déficientes.La deuxieme etape comprend de l\u2019animation de façon à rendre les gens conscients devant l\u2019ampleur et le danger de ne pas réagir à la situation actuelle du lac Aylmer.De la deuxième étape découle un objectif primordial, soit la création d\u2019une association de propriétaires.Jusqu\u2019à présent, ces étapes ont été réalisées et il ne reste que la quatrième étape qui consiste en une évaluation et en une mise en place des installations nécessai- res à mettre un frein à la pollution.Inutile de préciser que cette dernière étape est cruciale et les autorités gouvernementales ont révélé que le rapport final devrait être complété au printemps prochain Entre-temps, on lance un appel aux propriétaires de voir à respecter les normes du gouvernement en ce qui touche leurs propres installations.Appel à la prudence du chef de police de Victoriaville VICTORIAVILLE (NB)\u2014En raison de nombreux visiteurs circulant dans les rues de la cité durant la période de l\u2019ex position régionale de Victoria-ville, le chef de police de la Sùrete municipale de Victoria ville, M Jean Dion demande aux automobilistes, qui emprunteront les rues de la ville, au cours des prochains jours, de redoubler de prudence afin d'éviter que de tristes academe viennent ternir la se- maine de l\u2019exposition de Vic-toriaville Seule une plus grande prudence et une plus grande vigilance de la part des conducteurs pourra éviter des sérieux désagremonts et les risques de blessures \u201cSoyez prudents, principalement a cette période de l\u2019annee ou aes visiteurs de la region envahissent notre ville\"a conclu le directeur de la police locale.Pollution du lac Aylmer: pourquoi s attaquer aux petits?THETFORD MINES (AD) - Pourquoi toujours s'attaquer aux petits, dans le cas présent aux propriétaires riverains du lac Aylmer, comme première étape de dépollntion du lac alors que 92 pour cent de la pollution est causée par les municipalités et les usines avoisinantes! M.J.R Rundock, du ministère des Affaires municipales.Service de l\u2019environnement, a dû repondre à cette question devant une centaine de propriétaires riverains du lac Aylmer au cours d\u2019une reunion tenue samedi soir dernier a Disraeli.M.Bundock a commencé par expliquer qu'il était plus facile de demander aux pro-priétaires pris individuellement de respecter les normes gouvernementales en raison de bien des facteurs.Premièrement, le propriétaire peut facilement avec de la bonne volonté avoir des installations adéquates alors qu'il est beaucoup plus long et plus onéreux pour une municipalité ou une usine de réagir devant ces problèmes.M.Rundock a poursuivi en affirmant qu'il revenait aux proprietaires de voir a ce que l'eau en face de leur chalet soit plus propre.Dans tout programme, U faut commencer par la hase et il arrive que la première etape du programme visait a rejoindre les propriétaires riverains.M.Bundock a en outre souligné que la loi 34 en vigueur depuis peu longtemps commençait à apporter des résultats concrets.\u201cNous avons eu des problèmes avec les nouvelles industries, mais le ministère fait du rattrapage dans le domaine de la pollution en raison du long retard de plusieurs industries et il va de soi que le mécanisme est parfois tin peu long\", de confier M.Bundock.Ce dernier a par ailleurs affirmé qu'il \u201evait bon es- (Un propriétaire de chalet) poir de rétablir l\u2019équilibre d'ici trois ou quatre ans.M.Tourigny Egalement au cours de cette réunion, un ingénieur du bureau des ingénieurs-conseils qui sont a compléter la deuxieme phase du relevé sanitaire des eaux du lac Aylmer, M.Tourigny, a avisé les proprietaires de l\u2019état lamen-tahle de la situation et qu'il fallait réagir au plus tnt.Les propriétaires riverains sont conscients du problème mais ils demandent au gouvernement de s'attaquer aux vraies raisons, aux réels facteurs de pollution et de leur côté, ils entendent bien collaborer. t 1 fl®/\t'\u2022«\u2022P*1» ¦ \u201d\t° UK catti annonça IMPRIMERIE COMMERCIALE DETHETFORD LTEE .Thettofd Mmes \u2014 338 4300 1 de thetford mines) t C?335-6364 nOl/S tfOWlR- I A / 1 BRUNO U'u.Hliifj y 29S.Rit BOIL Y 6 C-rrtb t NTRKPRt Ml R ILtCTRICIt > ¦K.THETFORD Ml NU PAGE 4 THETFORD MINES, LUNDI, 6 AOUT 1973 (Glanures thetforcloises) lkniüll(lc (l\u2019adoplioil de IHeSI/PiS pour freiner la pollution au lac THETFORD MINES, (AD) \u2014 Une jeune fille de 17 ans qui s\u2019est inscrite au Cegep de Thetford Mmes eri première année de techniques infirmières ne voit pas l\u2019avenir en rose! On lui a dit d'attendre et d\u2019esperer que le conflit opposant l\u2019Association des infirmières au Cegep se règle favorablement! Au moment d'écrire ces lignes, la region de l'Amiante vient de connaitre sa troisième fin de semaine consécutive sans accident majeur.Serait-ce un record?C'est mercredi que l\u2019on saura si des elections generales se tiendront au Quebec à l\u2019automne.En quelques lignes ) gouvernementales Aylmer THETFORD MINES (AD) \u2014 Les proprietaires riverains du lac Aylmer sont cons dents du haut taux de pollution de leur lac et demandent que des mesures soient prises immédiatement afin de freiner la pollution du lac et d\u2019ame-liorer la situation actuelle.En effet, au cours d\u2019une reunion de l\u2019Association pour l\u2019assainissement du lac Avl- mer tenue au sous-sol de l'e-glise Disraeli samedi soir, les proprietaires riverains o n t rencontré M.J B Bundock, president du conseil consultatif du ministère des Affaires municipales, Service de la protection de l\u2019environnement et M.Tourigny, ingénieur, M Ghyslain Landry, du CRD de la région de l\u2019Estrie, était egalement présent.M.Bundock a d'abord ex- plique aux proprietaires riverains l'etat lamentable de leur lac et ce qu'entend faire le gouvernement pour le depol-luer.Ainsi le processus de dé-pollution comporte quatre étapes distinctes dont la premiere consiste en un inventaire complet pour connaitre le degré de pollution du lac.Cette premiere etape a ete effectuée l\u2019an dernier alors qu'on a prélevé des échantillons d'e >u en avant de chacun des chalets et analysé les installations septiques des proprietaires.Les conclusions ne sont point encourageantes puisque le lac est classé D (plus fort taux de pollution) et l'e'e dernier 50 pour cent des installations septiques étaient déiieientes.La deuxieme etape comprend de l\u2019animation de façon a rendre les gens conscients devant l'amnleur et le danger de ne pas réagir a la situation actuelle du iac Aylmer.De la deuxieme elape découlé un objectif primordial, soit la creation d'une association de propriétaires.Jusqu'à présent, ces étapes ont été réalisées et il ne reste que la quatrième étape qui consiste en une evaluation et en une mise en place des installations nécessai- res a mettre un frein à la pollution.Inutile de préciser que cette dermere etape est cruciale et les autorités gouvernementales ont révélé que le rapport final devrait être complète au printemps prochain.Entre-temps, on lance un appel aux propriétaires de voir a respecter les normes du gouvernement en ce qui touche leurs propres installations.Rock Island ROCK ISLAND, (MD) \u2014 C\u2019est aujourd'hui que se déroulera la clinique annuelle de sang pour la section des Villes frontalières.Cette clinique est sous la responsabilité de M.Germain Poulin et elle se déroulera a l\u2019école Sunnyside de Rock Island durant l'après-midi et en soirée.Venez donner votre sang ça ne fait pas mal et ça peut sauver une vie peut-être même la vôtre.En soirée il y aura les assemblées de conseil.Celle de la municipalité de Stanstead sera tout particulièrement intéressante puisqu'il sera sans aucun doute question de la sûreté municipale et également de zonage et des maisons-mobiles.Soulignons qu'un groupe de citoyens n'ont pas digéré l\u2019implantation d\u2019une maison-mobile rue Hyatt.Bromptonville BROMPTONVILLE (JLB) \u2014 Une erreur s\u2019est glissée concernant le nouveau tarif de l\u2019eau que la municipalité de St-Elie d\u2019Orford aura à payer pour sa conduite d'adduction à celle de Bromptonville.Le tarif sera de 15 du mille gallons contraire-mant a 15 du mille gallons annoncé récemment dans le journal.Faits divers STANSTEAD, (MD) \u2014 La sûreté municipale de Stanstead a eu a couvrir deux accidents au cours de la fin de semaine.Le premier accident s\u2019est produit à l'intersection de l\u2019autoroute 55 et de la route 5 vendredi soir vers 23h.30.Personne n\u2019a été blessé dans cet accident impliquant deux véhicules.Un des véhicule était conduit par M.Marvin Winchet de Lennoxville et l\u2019autre par Mlle Gail Prince de Toronto.C\u2019est la sûrete municipale de Stanstead soit le chef M.Bruce Sargent qui a procédé à la constatation des dégâts en attendant la sûreté du Québec détachement de Coaticook.Un accident qui aurait pu avoir des consequences tragiques s'est produit samedi après-midi sur le chemin Dufferin a Stanstead.Trois véhicules ont été impliqués dans cet accident qui aurait débuté par la poursuite d\u2019un véhicule par l\u2019auto-pa-trouille du policier a temps-partiel Pierre Dubois travaillant pour le compte de la municipalité.Le véhicule poursuivi a dû s arrêter ce qui n'a pas empêche l'autndu policier de frapper le véhiculé.Selon le policier l\u2019auto pourchassé filait a plus de 75 milles a l\u2019heure dans une zone de 30.Pollution du lac Aylmer: pourquoi s\u2019attaquer aux petits?THETFORD MINES (AD) \u2014 Pourquoi toujours s\u2019attaquer aux petits, dans le cas présent aux propriétaires riverains du lac Aylmer, comme premiere étape de depollution du lac alors que 92 pour cent de la pollution est causée par les municipalités et les usines avoisinantes! M.J.B.Bundock, du ministère des Affaires municipales.Service de l\u2019environnement, a dû repondre a cette question devant une centaine de propriétaires riverains du lac Aylmer au cours d\u2019une réunion tenue samedi soir dernier à Disraeli.M.Bundock a commencé par expliquer qu'il était plus facile de demander aux propriétaires pris individuellement de respecter les normes gouvernementales en raison de bien des facteurs.Premièrement, le proprietaire peut facilement aver de la bonne volonté avoir des installations adéquates alors qu'il est beaucoup plus long et plus onéreux pour une municipalité ou une usine de réagir devant ces problèmes.M.Bundock a poursuivi en affirmant qu\u2019il revenait aux propriétaires de voir à ce que l\u2019eau en face de leur chalet soit plus propre.Dans tout programme, il faut commencer par t&m * ¦mm®: la base et il arrive que la premiere etape du programme visait a rejoindre les propriétaires riverains.M.Bundock a en outre souligné que la loi 34 en vigueur depuis peu longtemps commençait à apporter des résultats concrets.\u2018\u2018Nous avons eu des problèmes avec les nouvelles industries, mais le ministère fait du rattrapage dans le domaine de la pollution en raison du long retard de plusieurs industries et il va de soi que le mécanisme est parfois un peu long\u201d, de confier M.Bundock.Ce dernier a par ailleurs affirmé qu\u2019il avait bon es- (Un propriétaire de chalet) poir de rétablir l'équilibre d\u2019ici trois ou quatre ans.M.Tourigny Egalement au cours de cette reunion, un ingénieur du bureau des ingénieurs-conseils qui sont a completer la deuxieme phase du relevé sanitaire des eaux du lac Aylmer, M.Tourigny, a avisé les propriétaires de l\u2019état lamentable de la situation et qu\u2019il fallait réagir au plus tôt.Les propriétaires riverains sont conscients du problème mais ils demandent au gouvernement de s\u2019attaquer aux vraies raisons, aux réels facteurs de pollution et de leur côté, ils entendent bien collaborer.Ÿ- \"\t?s Personne n\u2019a été blesse mai le véhicule poursuivi est une perte totale.Il était conduit par Mlle Violaine Lallemand et trois autres personnes prenaient place a bord.Par ailleurs un autre véhicule a été endommagé alors que l\u2019auto happée s est arrêtée contre le véhicule de M.Gérald Dougherty de Stanstead.Les dommages à l\u2019auto du policier et de M.Dougherty totalisent environ $700.Bonne représentation de Windsor au Festival de musique à Ottawa VVTNDSOR fC.F.l \u2014 Les élèves du Conservatoire canadien de musique de Windsor ont participé au festival de musique de l\u2019Ontario à Ottawa qui a eu lieu les 20 et 21 juillet dernier.Quatre jeunes guitaristes de Windsor ont remportés des prix.Ce sont: Martine Chamberland.catégorie \"Guitare Solo\" qui s'est mérité le deuxième prix dans la catégorie 12 ans \u201cC\u201d.Maryse Couture, dans la catégorie 14 ans \u201cC\u201c, a obtenu le deuxième prix.François Raymond, du 14 ans \"D\".a décroché le deuxième prix dans la section guitare \"Solo\u201d.Dans la catégorie Duo 13 ans \"C\u201d, Martine Chamberland et Maryse Couture ont remporté le premier prix.Dans la classe Duo 13 ans \"B\", Daniel Robert et Claude St-Onge ot mérité le deuxième prix.Ces quatre jeunes se sont mis ensemble pour former une orchestre a vec trois autres garçons d e Sherbrooke: François Raymond, Carol-Ann Bell et Rickie Robinson.Le nom de l\u2019orchestre est: \"Les Hot Springs de Windsor.\" Ils ont remporté le premier prix dans la section \"Orchestre-guitare\".Le travail de ces guitaristes ne s'est sûrement pas fait tout seul.C\u2019est grâce a leur professeur M.Réal Corriveâu qui a remporté un trophée pour l\u2019excellence de son travail.Félicitations à chacun.Actes de vandalisme à l'école St-Philippe WINDSOR (C.F.) - Samedi matin, le Service de police de Windsor recevait un appel d\u2019un citoyen leur disant que la cour de l\u2019é c o 1 e St-Philippe était pleine de verre brisé.De fait des bouteilles de btere et de liqueur avaient été cassées dans la cour de l\u2019école par des jeunes s'étant ren dus a la soiree dansante de la veille.Le sergent Codere, qui a fait les constatations d'usage, a déclaré que dans les 4 caisses de bière qu'il avait retrouve il ne restait, en tout, que R bouteilles intactes.Des bouteilles de liqueurs avaient aussi subies le même sort.Il est à noter que tout était normal a l\u2019intérieur de l\u2019écoie St-Philippe ou une soirée dansante se tenaii et que ce vandalisme a été causé par des leunes se trouvant a l ex-teneur.On aperçoit trois des duchesses en lice au titre de Reine de la semaine du p'Tit Caribou.Dans l'ordre, Claudette Lehoux, Nicole Giguère et Chantal Huppé.(Photo Studio Jean-Charles Poulin) Voici trois des six duchesses en lice au titre de Reine de la semaine du p'tit Caribou.Il s'agit dans l'ordre de Carole Samson, Claudette Wolbs et Marjolaine Doyon.(Photo Studio Jean-Charles Poulin) Election de la reine des journées agricoles C'est en fin de semaine à la caserne des pompiers qu'on a connu la Reine des prochaines journées agricoles.Il s'agit de Gisèle Couture de Rivière Blanche, et elle est entourée de M Odias Thibault, président de l\u2019Exposition, de M.Jean-Marie Pelletier, président de la Société d'agriculture de Megantic et de M.Laurent Choui-nard, président du comité du couronnement.(Photo Studio Jean-Charles Poulin) Voici les quatre personnes qui formaient le jury en vue de l'élection de la Reine des journées agricoles.Il s'agit dans l'o-dre de Mlle Francine Gilbert, Mlle lau-réanne Jacques, Mme Rolande Gouin et Mme Denise Meilleur.(Photo Studio Jean-Charles Poulin) Importants travaux sur le point d\u2019etre COATICOOK (AP) \u2014 Les travaux de renovation du système de distribution ei de transformation électrique en trepris en juin 1072 renfermement au règlement 724 rie la ville de Coaticook.sont sur le point d être terminés, plus d une année après leur mise en chantier Questionné sur ta cause exacte de la longueur des travaux M.Hubert Latendresse, ingénieur-conseil pour la ville et responsable des opérations.a jeté le blâme sur les retards apportés à la livraison des transformeurs Cependant ceux qui ont assisté à la dernière réunion du conseil de ville ont été en me sure de eonstater que cer tains conseillers semblaient blâmer aussi le cnntrarteur.et ce.pour diverses raisons.Le bris d'un transformeur vieux de 70 ans a la station McDuffy causa des delais très longs car on le remplaça alors par un transformeur neuf dont l'installation était initialement prévue ailleurs dans le reseau.On attend encore Ig livraison d'un autre transfor-meur du même genre avant de terminer les travaux.Le transformeur qui a brûlé à la station McDuffy était surchargé à 150\u201d4 selon M La tendresse.Le contrat de 1108,000 a été électriques terminés accordé à la firme Charest Electriaue de Coaticook 11 est à noter qu'une tranche de $50.000 venant du fond de de préciation de l'électricité a servi à défrayer une partie du coût initial du projet.Donc les contribuables de Coaticook se retrouvent avec une note de S5R.OOO ^ acquitter.Ia> coût ri un transformateur s'élève à environ $21,non Ces trav aux sont effectues conjointement avec l'installation d'une ligne à haute tension Ce contrat a été accordé à la firme Arnaud, de Trois-Rivières.Il s'agit plus particulièrement de l'installation d'une ligne à haute tension A partir du point terminal vers les différents postes de transformation et de distribution du réseau I,e coût de ces travaux s'élève à Sôô.ooo.GRONDIN AUTOMOBILES INC MERGURY LINCOLN Thetford Mme* Té! 338 8551 LEANDRE VACHON ru SPORT Mi I MOTO A CH/UNf u\t338-1844 14 SHERBROOKE LA TRIBUNE, LUNDI 6 AOUT 1973 Carnets sportifs VICTORIVILLE (NB) - La sene quart-defmal \u201cA\" de Ligue de balle-molle commerciale \"Labatt SO\u201d débuté ce soir à 19 heures au terrain du parc Des Forges (anciennement appelé \u2018\u2018Academie\u201d).Elle mettra aux prises les détenteurs du championnat de la saison régulière, soit l\u2019Abattoir Mailhot, et le ciub caisse Pop Ste Victoire qui a terminé la saison régulière au troisième échelon du classement général Demain soir a la même heure t au même endroit, la série \u2018\u2018B\u201d débutera et elle opposera le Sonic Coop qui s\u2019e&t retrouvé en deuxième position a la fin du calendrier régulier, aux Chevaliers de Colomb, possesseur du quatrième rang.Une seule joute est prévue pour ce soir dans Ligue de balle-molle Industrielle \"O\u2019Keefe\u201d de Victoriaville alors qu'à 20 heures au parc la Joie de la paroisse Ste-Famille, le golf Colonial et le Victoriaville Hockey croiseront le fer.Le Roger Côté Meubles de la Ligue ndustrielle de Victoria-ville a participe en fin de semaine a un important tournoi de balle-molle qui se tenait a Thetford-Mines.Au moment d\u2019ecrire ces lignes, le succès obtenu par le club de l\u2019instructeur Denis \u201cMutt\u201d Dube n'avait pu être connu.Le tournoi de Golf \"Fémina\" a lieu présentement au Club de golf de Victoriaville.Deux autres compétitions de golf sont egalement prévues cette semaine sur ce magnifique parcours.Mercredi le 8 août aura lieu le tournoi \u2018 Industriel\u201d tandis que samedi le 11, se déroulera le tournoi \u201cCoke\".La derniere joute de la Ligue de soccer Senior du Centre-Est du Québec s\u2019est disputée hier a Danville alors que la Pelule de Victoriaville croisait le fer avec le Richmond Soccer Club.Pour ce qui est de la ligue de soccer Junior du Centre-Est du Québec, son calendrier de la saison régulière se terminera dimanche prochain à Sherbrooke alors que le St-Claude de l\u2019endroit recevra la visite du club de Daveiuyville.Les joueurs des différentes équipes de la Ligue de Soccer Mineur inter-cité \u201cYvon Thibeau\u201d peuvent dire un gros merci a Claude Moreau de Victoriaville qui n\u2019a pas ménagé ses efforts pour mettre sur pied cette Ligue qui en était à sa première année d\u2019existence.Le parce Bois-Francs a remporté le championnat des compétitions inter-piscines qui ont ete disputées entre les représentants des quatres piscines étant sous la juridiction du Service des loisirs de Victoriaville.Arthabaska a terminé en seconde place suivi de la piscine du parc Amitié.La piscine du parc la Joie ferme la marche en quatrième position.Le pré-camp du club de football \u201cLes Vulkings\u201d du Cegcp de Victoriaville connaîtra sa prochaine séance d\u2019entrainement ce soir a compter de 18 heures.Incidemment Jacques Ch.ar-land aurait-il décidé de poursuivre sa carrière de footballeur déjà si bien amorcée l\u2019an passé.Il semble bien qu\u2019il sera de retour pour la prochaine saison puisqu\u2019il a pu être vu la semaine dernière pratiquant avec acharnement lors d\u2019une des séances.Les Vulkins évolueront dans une nouvelle association sportive VICTORIVILLE (N R) -C\u2019est à l\u2019intérieur de nouvelles structures régissant le sport intercollegial que les Vulkins du Cegep de Victoriaville entreprendront bientôt une nouvelle saison de football.En effet, au mois de juin dernier, les trois grandes Associations sportives collégiales du Quebec se sont fusionnées pour former la Fédération du sport collégial du Québec.Pour leur part, les Vulkins évolueront dans la région du Centre du Québec qui, elle, fait partie de la division nord-est du Québec.La region centrale québécoise compte, en plus du Cegep de Victoria-ville, les institutions d\u2019enseignement collégial de Sherbrooke, Drummondville, Granby, Trois-Rivieres, Champlain, Shawinigan et Thetford-Mines tandis que la division du nord-est québécois englobe les regions du Québec métropolitain, du Centre du Quebec, du Sagucnay-Lac-St-Jean, du Bas du fleuve et de la Gaspésie.Les Vulkins débuteront donc leur saison sportive à l\u2019intérieur de cette nouvelle Fédération par l\u2019ouverture du calendrier de football, dimanche le 16 septembre a 14 heures alors que le CEGEP de Granby sera le visiteur.Entre-temps, 1 e s Vulkins ont ouvert leur camp d'entrainement d'eté et les pratiques se tiennent au terrain du collège tous les lundis et mercredis soirs de 18h 15 à 19h.30.Tous les étudiants du Cegep qui désirent faire partie de l\u2019équipe et qui veulent appro-f o n d i r leurs connaissances techniques en plus de parfaire leur conditionnement physique peuvent se présenter à ces pratiques.Déjà, plusieurs anciens joueurs et recrues de très bonne valeur sont à l\u2019en-tainement, ce qui est de très bonne augure poty la saison qui approche à grand pas.Les quelque 20 joueurs qui se sont présentés aux pratiques facultatives du camp d\u2019été travaillent ardemment afin de connaître une saison plus fructueuse que celle de l\u2019an passé, ce qui est un défi de taille à relever puisque la dernière saison de football des Vulkins, celui-ci demeurera intact.L\u2019instructeur Jean Houle sera de retour pour s'occuper de la defensive et Yvon Martel fera de même avec les joueurs de ligne En ce qui a trait à l\u2019offensive, Dan Fleury en sera l\u2019instructeur attitré et Yvon \"Rabalou\" Paré agira comme instructeur-chef.Par contre, les Vulkins ont un nouveau gérant en la personne de Yves Lafrance qui remplacera le dynamique Bertrand Moreau.Jacques Marcotte et Jean Lévesque sont les nouveaux préposés à l\u2019équipement et Michel Hinse demeure le soigneur attitré des Vulkins.Pour ce qui est des \u201ccheer leaders\u201d Danielle Auger sera probablement la nouvelle responsable de ces jeunes filles qui, beau temps, mauvais temps, sont là pour encourager leurs porte-couleurs a vaincre.An* .7 En plus de la piscine Bois-Francs, dont le capitaine Daniel Dubois n\u2019apparaît pas sur la photo, trois autres piscines avaient des représentants lors des compétitions inter-parcs.Il s\u2019agit des piscines d\u2019Arthabas-ka, de la Joie et Amitié dont les capitaines sont, dans I ordre habituel, Jocelyne LeMay, Denis Fouquette et France Labbé qui posent ici en compagnie du directeur-adjoint au Service des loisirs de Victoriaville, M Jean Roux.(Photo La Tribune, Normand Bergeron) Tournoi régional de pétanque PLESSISVILLE (GAB) - Le Club de pétanque du domaine Somerset de Plessisville a reçu 4.1 équipés pour le tournoi régional Molson.Dans la classe \u201cCahmpion-nat, l'équipe gagnante était Rita Fortier et Maurice Blier.formée de: Hilarion Lemire, Dans la \u201cConsolante\", Yvon Cormier.Giséla Cormier et I aurv Harvey composaient l\u2019equipe qui a remporté les honneurs Dans la classe \u201cReconstituante\u201d, toujours cher la catégorie séninr, Claude Gos ¦\u2022clin, Lise Boisvert et Sylvain Fortier faisaient équipe pour s\u2019assurer la première place.Pour la catégorie jun.or, l\u2019équipe fermée de Christian Brière, L.Pélissier et Jean-Luc Carrier a remporté les honneurs dans la classe \u201cChampionnat\u201d, pour leur part, Richard Michaud, Alain Carrier et M.Bernier composaient l\u2019equipe qui est arrivée première dans la classe \"Consolante\u201d.Quant a la classe \u2018 Reconstitutante, la premiere place est allée à l\u2019équipe formée de Louise Morin, Serge Blier et Daniel \\Wnssette.Duane Thomas prend un moment de repos après une brillante performance à sa première joute dans l\u2019uniforme des Redskin de Washington contre les Lions de Detroit.Thomas a porté le ballon 11 fois pour des gains de 36 verges.(Téléphoto PA) Miami poursuit sa marche victorieuse dans la LNF Par la PRESSE ASSOCIEE Les Dolphins de Miami ont poursuivi leur élan victorieux, tandis que les Eagles de Philadelphie ont remporté une première victoire, au cours de la première fin de semaine complète de matches hors concours du football américain.Le quart-arrière gaucher Jim Del Gaizo a réussi une passe de qu a t r e verges à Charles Leigh, alors qu\u2019il ne restait que .1:29, pour permettre aux Dolphins d\u2019arracher la victoire aux Bengals de Cincinnati par le compte de 14-1.1.Les Bengals menaient 10-7 à la demie et un placement de 11 verges de Dave Green avait concrétisé cette avance à 13-7 avant la passe victorieuse de Del Gaizo, samedi soir.Cette victoire du Miami était leur 21e d affilée.De leur côté, les Eagles avaient terminé au dernier rang de la division Est de la Ligue nationale de football la saison dernière, ne remportant que deux victoires en 14 matches.Par contre, samedi soir, Ron James a réussi à porter le ballon sur une distance de 32 verges, ce qui lui a permis, avec 3:05 à faire, de compléter un touché de trois verges, brisant ainsi l\u2019égalité de 6-6 et assurant la victoire aux Eagles aux dépens des Bills de Buffalo.Le touché de James a été le fait dominant de cette rencontre, les deux équipes ayant manqué de peu de nombreuses chances de compter.Chacune des équipes a réussi deux placements au deuxième quart.Roman Gabriel, que les Eagles ont obtenu des Rams de Los Angeles, n\u2019a complété que deux passes sur huit.Au cours des autres matches hors concours de la Ligue nationale de football, samedi soir, les Chiefs de Kansas City ont eu raison des Saints de la Nouvelle-Orléans 12-6, les Giants de New York ont écrasé les Chargers de San Diego 28-3, les Steelers de Pittsburgh ont vaincu les Colts de Baltimore 34-7, tandis que les Bears de Chicago et les Packers de Green Bay terminaient à égalité 13-13.Quatre placements à l\u2019intérieur de la ligne de 30 verges du botteur de précision Jan S t e n e r u d ont permis aux Chiefs d\u2019avoir raison des Saints.Le quart-arriere Randy Johnson a pour sa part réussi 15 passes d\u2019affilée, contribuant ainsi a la victoire des Giants sur les Chargers.Les Steelers ont réussi deux touchés dans les quatre premières minutes et menaient 24-0 à la demie contre les Colts.Mac Percival a frappé un placement de 27 verges après avoir recouvert un botté d\u2019ouverture court et a permis ainsi de créer l\u2019égalité entre les Bears et les Packers.Jackie Stewart fait un autre pas en avant vers le titre NURBURGRING, Allemagne de l\u2019Ouest (Reuter) \u2014 En remportant dimanche sur le circuit de Nurburgring le Grand Prix d\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, l\u2019Ecossais Jackie Stewart a fait un nouveau pas en avant vers son troisième titre de champion du monde des conducteurs.Stewart, au volant d\u2019une Tyrrell-Ford, a dominé de bout en bout, le seul parvenant a le suivre étant son camarade d\u2019écurie, le Français François Cevert.L\u2019Ecossais, qui occupait la première place sur la grille de depart, a couvert les 198 milles du Grand Prix disputé sur un circuit tourmenté de 14.25 milles en une heure, 42 minutes et 3 secondes, soit à la moyenne de 117.5 m.p.h.Le Suédois Ronnie Peterson, sur Lotus, s\u2019était élancé sur les traces de Stewart, mais était contraint de renoncer quelques minutes après le départ.Les deux membres de l\u2019é c u r i e Tyrell ne devaient plus être inquiétés, en dépit d\u2019un Jacky Tckx qui a retrouvé l\u2019envie de se battre au volant d\u2019une McLaren.L\u2019écart entre le duo Ste-wart-Cevert et Ickx s\u2019est légèrement accru au long de l\u2019épreuve passant de 11 secondes au troisième tour à 40 secondes lors de l\u2019arrivée.Derrière, trois Brésiliens luttaient pour la quatrième place, et qui plus est, trois Brésiliens de Sao Paulo, dont deux frères.Cette quatrième place revenait finalement à Carlos Pace, sur Surtees, qui se permettait le luxe d\u2019établir un nouveau record du tour, en 7 minutes, 11 secondes et 4 dixièmes, soit 2 secondas et 2 dixièmes de mieux que le temps réalisé par Ickx l\u2019an dernier.Le Grand Prix d\u2019Allemagne était le llème des 15 au programme cette année.Il s\u2019agit de la cinquième victoire de Stewart et de la sixième seconde place de Cevert.Le tenant du titre mondial, Emerson Fittipaldi, a réussi à marquer un point grâce à sa sixième place, Après avoir effectué un début de saison tonitruant, marqué par des victoires aux Grands Prix d'Argentine, du Brésil et d'Espagne, assorties d'une seconde place et de deux troisièmes, E.Fittipaldi n'avait pas marqué de point depuis cinq Grands Prix.Stewart accentue son avance au classement du championnat du monda des conducteurs, dont Cevert occupe maintenant la deuxième place.Pour François Cevert, les Grands Prix se suivent et se ressemblent.Il est encore deuxième, pour la sixième fois depuis le début de la saison.Classement du Grand Prix d'Allemagne: 1 Jackie Stewart (Grande-Bretagne i Tyrrell-Ford, une H 42 M 3 S.(Moyenne 117.5 mph 2.François Cevert (France) Tyrrell-Ford, 1H42Ô4 6 3.Jacky Ickx (Belgique) McLaren, 1H:42:44 2 4 Carlos Pace (Brésil) Surtees, 1H : 42:56.8 5.\tWilson Fittipaldi (Brésil) Brabham, 1H43:22.9 6.\tEmerson Fittipaldi (Brésil) Lotus, 1H: 43.27.3 7.\tJochen Mass (Allemagne de l\u2019Ouest) Surtees, 1H:43:28.2 8.\tJackie Oliver (Grande-Bretagne) Shadow, 1H43:28.7.5.Peter Revson (Etats-Unis) McLaren, 1H44:14.8.1C.Henri Pescarolo (France) Iso, 1H44:25.5.Classement du championnat du monde des conducteurs PERIBONKA (PC)\u2014Un fait sans précédent s'est produit hier a l\u2019occasion de la 19ème traversée du Lac Saint-Jean.En effet, deux nageurs ont même temps pour se mériter la première place.Il s'agit de l\u2019Argentin Horacio Iglesias et de l\u2019Egyptien Ossama Rachad.Les deux nageurs, qui ont empoché des prix de $3,500 chacun, ont été chronométrés en 8 heures, 20 minutes et 43 secondes, ce qui constitue un record.L\u2019ancienne marque, de 8:27:06, avait été établie en 1970 par le Hollandais Johan Schand.Rachad, qui à 18 ans était le plus jeune des concurrents, en était à sa première participation à la traversée du Lac Saint-Jean.Il s\u2019est vu attribuer une bourse supilémentai-re de $500 a titre de révélation de la traversée L\u2019Argentin Claudio Plitt a pris la troisième place avec un temps de 8:25:30, devant l\u2019Egyptien M a g d y Mandour, quatrième en 8:33:10, et après le Grand Prix d'Allemagne: 1.\tJackie Stewart (Grande-Bretagne) 60 points 2.\tFrançois Cevert (France) 45 3.\tEmerson Fittipaldi (Brésil) 42 4.\tRonnie Peterson (Suède) 25 5.\tDennis Hulme ( Nouvelle-Ze-lande) et Peter Revson (E-tats-Unis) 23 7.\tJacky Ickx (Belgique) 12 8.\tCarlos Reutemann (Argentine) et James Hunt (Grande-Bretagne) 8 10.Arturo Merzario (Italie) 6.Schand, cinquième en 8:35:53.Par ailleurs, Plitt a gagné le sprint de départ avec un temps de 11 minutes et 39 secondes, tandis que Mandour a gagné le sprint d'arrivée avec un temps de 14:39.La meilleur performance canadienne a été réalisée par le Montréalais Yvon Montpetit, Dème en 10:25:09.Classement 1.Horacio Iglesias, Argentine, et Oussama Rachad, Egypte, 8:20:43.8:33:10 2.\tMagdy Mandour.Egypte, 3.\tClaudio Plitt, Argentine, 8:25:30.5.Johan Schand, Hollande, 8:35:53.6 Paul Billagomev, Mexique, 8:38:46 7.\tMarawan C h a z z a w i, Egypte, 8:46:51.8.\tMarawan Saleh, Svrie, 8:52:05.9.\tJan Van Scheindel, Hollande, 8:54:38.10.\tJohn Erickson, Etats-Unis, 8:58:07.Foule record à Sanair pour le premier Grandnational ST-P1E \u2014 Une foule estimee a environ 25.000 personnes, emplissant les estrades à capacité (et même plus), a assisté hier au premier, mais probablement pas au dernier, Grandnational Molson d\u2019accélération, disputé hier à la piste Sanair de St-Pie de Bagot.Pa Dakin, pour la deuxième fois en trois ans, dans la classe op fuel, et Dale Emery, chez les Funny cars, ont remporté les principales épreuves au programme, Dakin s\u2019assurant la victoire en finale, lorsque le jeune prodige Jen Allen, âgé de 18 ans seulement, a été disqualifié pour être parti avant le signal de la lumière verte.Absolument aucun accident n\u2019a marqué cette journée couronnée d\u2019un succès total pour tous.sauf pour les Canadiens.En effet, les nôtres n\u2019ont pas été plus loi nque la deuxième ronde, même Louis Desjardins, le champion de l\u2019an dernier en Néanmoins, la journée a été un franc succès et Jacques classe Super Stock.Guertin, le propriétaira de Sanair, et Frank Léveillée, le directeur des promotions chez Molson, n\u2019en revenaient pas eux-mè-mes de l'assistance.Au cours du week end, plus de 35,000 personnes ont franchi les barrières de la piste de St-Pie ce qui constitue un record dans le sport automobile québécois, dépassant même les meilleurs foules accueillies au cireux Mont-Tremblant.Voici maintenant le temps et la vitesse des gagnants du Grandnational Molson.EGALITE ENTRE IGLESIAS ET RACHAD Ail LAC ST JEAN Médaille d\u2019or à Bagnall BURNABY, C B (PC) -Eric Bagnall, âgé de 19 ans, de Sherbrooke, a vaincu Gregg Athams, de Colombie-Britannique, dimanche à Burnaby, dans le cadre des Jeux d\u2019été du Canada, au cours d\u2019un duel pour l\u2019obtention de la médaille d\u2019or de saut en ski nautique Bagnall, membre de l\u2019equi-pe nationale qui représentera le Canada en septembre a Bogota, en Colombie, pour les championnats mondiaux, a réussi deux sauts de 147 et de 146 pieds pour vaincre Athams par une distance de six pieds.Athams, qui est le frère du champion mondial George Athams, a totalisé 287 pieds, tandis que Brian Ashley, de Colombie-Britannique, s \u2019e s t mérité la médaille de bronze avec 271 pieds Bagnall a donc obtenu deux médaillés au cours des Jeux de Burnaby, ayant obtenu la médaille d\u2019a r g e n t pour l\u2019épreuve de slalom, samedi.BURNABY, C.-B.(PC) Une jeune fille de Fall River, en Nouvelle-Ecosse, s\u2019est particulièrement signalée hier après-midi aux Jeux du Canada.Elle a en effet mérité trois médailles d\u2019or en moins de quatre heures dans les épreuves de 500 mètres pour Kayak.Ann Dodge, qui est âgée de 15 ans, a gagné la course pour kayak monoplace et a uni ses efforts a ceux de Cynthia Weir, de Halifax, pour remporter l\u2019épreuve de 500 mètres pour kayak à deux places avant de gagner la course pour kayak a quatre places en compagnie de Mlles Weir, Susan Slimming et Nancy Walker.Par ailleurs, à tissue de l\u2019après-midi, l\u2019Ontario avait gagné six médailles d\u2019or pour porter son total depuis le début des jeux à 10, cinq de plus que la Colombie-Britannique et le Québec.Mlle Dodge a déclaré qu\u2019elle s\u2019adonne au sport du kayak depuis deux ans seulement.Elle s\u2019est dit encouragée pour les championnats juniors canadiens, qui auront lieu vers la fin du mois à Toronto, car elle y affrontera \u201cles mêmes personnes qu'à Burnaby\u201d.La jeune étudiante de lOeme année a ajouté qu\u2019elle pourrait cependant connaître certaines difficultés à l\u2019occasion des championnats canadiens parce que \"le parcours à Toronto n\u2019est pas aussi bien que celui de Burnaby et nous avons joui ici d\u2019un vent très favorable\u201d.Chronométrée en deux minutes et 19.22 secondes dans le 500 mètres pour kayak monoplace, Mlle Dodge a devancé la Québécoise Sylvie Tremblay par 3.18 secondes.La Torontoise Pat McGregor, 25 ans, a remporté la médaille d\u2019or dans le plongeon du tremplin de 10 mètres.Elle a devancé Nancy Robertson, de Winnipeg, médaille d\u2019ar-' gent, et Linda Cuthbert, de Bcaconsfield, Que., médaille de bronze Rick Friesen, de Vancouver, a gagné l\u2019épreuve du tremplin d\u2019un metre.Les Montréalais Don Dion et Gaétan Fortin ont pris les deuxième et troisième places.La victoire dans le plongeon du tremplin de 10 mètres, chez les hommes, est allée à Ron Carrington, de Vancouver Nord.Mike Boyd, de Regina, a mérité la médaille d\u2019argent et Glen Grout, de Vancouver Ouest, la médaille de bronze.Samedi, Janet Mutter, de Winnipeg, a gagné le plongeon du tremplin de trois mères devant Mlle McGregor et Cindy Shatto, de Toronto.DE LUXE DRIVE YOURSELF ENR., Affilié à HerU Rent-e-Cbc Locations\t787, Conseil, d'autos et de\tSherbrooke camions de\t*03* déménagement local et lonque distance\tC 819S3 kayak à deux places M 0mm Bien qu\u2019il ait plu une bonne partie de la matinee dimanche, les organisateurs n\u2019ont pas été déçus par l\u2019assistance, qui avait ete de 31,000 personnes la veille.Dans les epreuves de canoe, l\u2019Ontario a remporté cinq médailles d\u2019or.Trevor Woodside et Stephen Samson, tous deux d\u2019Ottawa, ont gagné le 1,000 metres pour canoe à deux places tandis que Greg Smith, de Mississauga, a remporté l\u2019épreuve du canoe monoplace sur une distance de 1,000 mè- Les epreuves pour kayak à quatre places et pour canoe f quatre places ont également été gagnées par des équipe ontariennes composées respec tivement de Peter Fair, d* Gananoque, Bille Slayter, d< Mississauga, Bob Quinlan, d< Bracebridge, et Roger Tuttle d\u2019Ottawa, et de Smith, Wood side, Samson et Brent Hayes de Mississauga.Steve Sziraki, de Scarborough, et Fair ont remporte la course de 1,000 mètres poui JM Le Sherbrookois Eric Bagnall a pris le second rang au slalom à Burnaby pour ensuite se mériter la victoire dans le saut après un intéressant duel avec Gregg Athans.\t(Téléphoto PC) Août p» septembre est une des plus belles périodes de I année pour voyaqer Faites une surprise e votre petite famille et parte/ a l aventu rr sans horaire fixe et découvre/ les magnifiques paysages de la Gas pes*e des Maritimes ou encore les plages sablonneuses d\u2019Atlantic City les merveilleuses Chutes Niagara etc Pour vos endroits de repos chemin faisant faites votre choix parmi les campings avec, toutes les commodités modernes certains avec pla ges piscines (environ S3 OO par four) Pour prévenir tout desappom tement concernant la date a laquelle vous desire/ fixer votre depot rend» nous visite et voyez Rodolphe qui se fera un plaisir de vous reserver une tente rvulotte modèle 1973 aux conditions suivantes 3 lours S25 OO \u2014 Une semaine $55 00 \u2014 10 |ours S75 OO \u2014 2 semai nés $95 OO OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU A 9H EXCEPTE LE DIMANCHE I LENNOXVILLE CARAVANING ENR.?\t1 72.rue Queen lennoxville Tel 662 1496 4ML SiJ.ÏISK , ¦ Ne partez pas sans nous! BAMDAHL Ba.-daM est fournisseur exclusif d hu'ie et de lubrifiants aux paMictoante canad'ens de I lntêrr>ational Six Day Trials.Le monde s\u2019ouvre à vous.et vous êtes impatient de le découvrir.Voilà pourquoi vous devez employer l\u2019huile Bardahl pour motocyclettes.Fake pour les moteurs modernes à 2 et 4 temps, elle assure une lubrification constante qui donne des démarrages plus rapides, plus de puissance utile et de meilleures performances.Et à la longue, elle prolonge la durée du moteur.Les huiles Bardahl pour motocyclettes sont en vente chez votre marchand de motocyclettes.Nouveauté: lubrifiant sec Baraahl pour chaînes.Réduit friction et usure .repousse eau et humidité .n éclabousse pas.BASEBALL LUNDI, 6 AOUT 8H.00 P.M.WEST HAVEN .CONTRE LES PIRATES DE SHERBROOKE au Stade Amedee Roy PIRATES SOIRÉE FAMILIALE BILLETS D'ADMISSION GENERALE 50e pour tous UN TÉLÉVISEUR PORTATIF SERA DONNÉ A la 50 OOOe personne qui se presenters au gtiif he! lundi soir "]