La tribune, 12 juin 1976, Cahier 2

[" % ** \u2022 * < » % ; \u2022 p ^ 126553 An'-' ¦ v®f** w& *Wk\u201e ?* üü*-*-' * \u2022*¦ w ^ .ÿ*.?,- p» îàü! r* \"\u2022 #rt ¦ * >.< \"T \u2022&*\\ *\u2022\u2019 WM i Imm- mm Né en Ecosse 14 ans après Culloden, Malcolm Smith a participé à toutes les guerres que l'Angleterre a menées en Europe entre 1803 et 1824.Comment et pourquoi est-il venu mourir à Stornoway?.(Photo La Tribune par Cilles Dallaire) les npayes révoltés et que sa carrière militaire le mena jusqu'en Afghanistan?Vaincu dans son dernier combat, il repose sur les bords de la Chaudière, tout près de Torn Gordon dont j'ai tant aimé jadis les balades aux airs de cantilènes.C'est à Marsboro que j'ai su que William MacLeod à qui l\u2019on attribue la fondation de Lac-Mégantic avait longtemps été trappeur pour le cmpte de la Compagnie de la Baie d\u2019Hudson.A Milan, j'ai retrouvé le tombeau de Donald Mor-risson qui tint en échec pendant deux ans les soldats et les policiers lancés à sa poursuite.C'est là aussi que j\u2019ai retrouvé Johanna Heebink venue au Canada après avoir épousé, quelque part en Afrique du Sud, un membre du corps expéditionnaire envoyé par le Canada contre les Boers.Je me rappelle encore cette stèle élevée à Tolsta à la mémoire de je ne sais plus qui et dont l\u2019inscription disait que celui qui reposait là était mort en répétant les paroles du saint homme Job: \"Le Seigneur m\u2019a tout donné puis II m\u2019a tout arraché.Que Son saint Nom soit béni!\u201d C\u2019est sur une autre pierre tombale que j\u2019ai lu les premières strophes de l\u2019Hymne à la Vie de Longfellow et que j\u2019ai compris la douleur des paroissiens de Gisla à l\u2019annonce du décès du pasteur Angus MacLean, prédicateur éloquent, père exemplaire, époux dévoué et voisin charitable; c\u2019est à une autre stèle que les survivants de Donald Graham tué par la chute d'un arbre ont confié leur désarroi.Et je ne dirai rien de ces cimetières familiaux aménagés ça et là au caprice des saisons et qui, chacun à sa manière, témoigné de la volonté d'un homme de survivre à travers sa descendance.Campeurs.?plus de 167 lois aménagés, bien itués vous attendent au CAMPING COMPTON Strvlcas disponibles (iu \u2022\tRestaurant accommodation \u2022\tTéléphones \u2022\tSalle de jeux \u2022\tGlace \u2022\tTables é pique-nique \u2022\tBuanderie \u2022\tSalles de toilettes \u2022\tService de vidanges \u2022\tFoyers pour feux de camp \u2022\tDouches (eau chaude) \u2022\t3 terrains golf avoi sinants \u2022\tPèche: 3 lacs artificiels avec truites.\u2022\tMesse dominicale sur terrain \u2022\tLoisirs organisés.LTEE C.P.25 - COMPTON dill da 2000 pi.ci.par loi) Routes 147 A Compton route Sherbrooke Coaticook Pour réiorvitions: (819) 835-5277 Comment e'y rendre: Shnwok» - Cwn>l«\" IGIISI COMPTON Bienvenue aux vacanciers! THéo.Lat-gioi* Limitée \u2022 conitf*iietien»nénov*t'on Théo Ltnglolu Limité\u2022 construction-rénovation 460 ouest, St-Pstrlce - Magog (819) 843-3346 _________________llPTêê *-\tm ^\t, Le pique-nique: une façon d'apprécier la nature Point n\u2019est besoin d\u2019être un amoureux éperdu de la nature pour savourer le murmure de l\u2019eau, le chant des oiseaux, l\u2019éclat d\u2019un beau soleil de juillet et les herbes hautes d'un champ.Et même si l\u2019on ne peut se payer, par la location d'un chalet ou le camping un petit coin de nature pendant deux semaines, le pique-nique restera une façon d\u2019apprécier la nature à la portée de tous.Que l\u2019on se munisse des plus fines et délicieuses viandes froides, des pâtés les mieux assaisonnés, d une bonne baguette de pain rançais, le tout arrosé d un bon vin rouge, ou que l\u2019on se prépare un bon \u201c\u2022 vieux\" sandwich arrosé d\u2019une eau gazeuse, le pique-nique restera l\u2019un des délices de l\u2019été Que l\u2019on s\u2019installe derrière la maison, sur un coin de pare-terre.dans un parc public, sur une plage ou dans un immense champ de blé, on pourra y retrouver un coin de cette nature si précieuse a l\u2019homme.Qui na' pas en tête le souvenir de longues heures de baignade Les couleurs vives et les contrastes à la mode au long de la belle saison Les beaux jours de l\u2019été ramènent, en plus de leur bagage de soleil et d'énergie, les couleurs vives et contrastantes des vêtements d\u2019été, et aussi le blanc.Jamais n\u2019a-t-on vut tant d\u2019originalité dans le domaine vestimentaire, jamais n'a-t-on vu aussi tant de choix et tant de liberté dans l\u2019habillement.Tous les goûts, toutes les silhouettes, toutes les excentricités seront satisfaits cet été, selon l\u2019audace, la bourse et le bon goût de chacune L'une des tendances très marquées de la mode du printemps et de l\u2019été est l\u2019allure orientale.En effet, l\u2019on retrouvera beaucoup de vêtements, chemisiers, robes, tuniques, en coton matelassé.à petit col \"Mao\" et à la ligne très simple Le coton indien est également très populaire.Le trait prédominant de la mode des beaux jours est le confort.Le jumpsuit refait surface, les robes sont amples, quelques fois retenues à la taille par un ceinturon, quelques fois de style tente, découvrant les épaules pour le soleil ou s\u2019évasant par de larges manches.Le pantalon est droit et pas aussi large que l'an dernier, la jupe est souvent droite ou s'évase en plis Les tissus sont variés, de couleur claire et vive, et l\u2019on retrouve de nombreux imprimés.Un très confortable tissu qui devient de plus en plus populaire est la ratine de velours.Ce riche tissu se prête à tous les types de vêtements, allant du mailhot de bain ou de la sortie de plage à la robe, au tailleur ou à la marinière.Pour le travail our pour le loisir, la mode du printemps et de l'été 76 est gaie, colorée et surtout ouverte à tout.Sur la plage, rien de vraiment neuf sous le soleil, si ce n'est que les deux pièces pourront être encore plus \"mini\u201d, si on les aimes ainsi, ou encore plus \"maxi\u201d, si ceux-ci conviennent mieux à notre silhouette.Le T-shirt, compagnon agréable de presque toutes les tenues, est plus que jamais à la mode Léger, facile d'entretien et disponible dans toutes les teintes et tous les modèles, il constitue un compagnon sûr,'particulièrement pour ceux qui voyagent.On le retrouve même à la \"James Dean\u201d, c\u2019est-à-dire sous le chemisier ouvert, comme le voulait la mode d'il y a quelques années La mode du printemps et de l'été 76 est une mode pleine de charme.ROD\u2019S ANTIQUES HORLOGES - MEUBLES EN PIN Figurines sculptées en érable vaisselle-pièces primitives OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Nouvetla adrMM: 227, QUEEN St.Coin Wilson LENN0XVILLE.P.Q.TEL: 563-1549 Vmu (alar n Mif liait tut i «lira «Isa Nui kmi m qui viw chqrchiz et de jeux au soleil et l'appetit avec lequel il a dévoré le repas, aussi humble soit-il mais qui lui semblait le plus grand festin du monde tellement le grand air creuse l'estomac et amplifie toutes les sensations?Qui ne connaît pas aussi la beauté et la grandeur du jour qui tombe, adoucissant les coups de soleil et invitant au aime et à la détente après une journée d\u2019activités?Tous ces plaisirs ne sont pas vécus uniquement par le pique-nique mais ce dernier est un moyen facile et tellement agréable de les connaître! théâtre EN CONCERT theatre route 108.North Hstley.Qui.SAISON D ETE 1976 BLACK COMEDY 8,9.10,13,15,17,21.23, 27,29, 31 Juillet Bouillonnante farce de Peter Shaffer.THE REAL INSPECTOR HOUND 14.16.20.22.24.28, 30 Juillet Meurtre des plus hilarants de Tom Stoppard DRACULA Du 4 au 21 août Pièce à vous tourner les sangs de Braw Stoker MIME \u2014 pour enfants et adultes \u2014 3, 4.5 Juillet 7, 8.9 Août ANDRE GAGNON\u2014 pianiste \u2014 15 juin 20h30\t$5.00 MUSICA CAMERATA\u2014 musique de chambre 4 juillet 15h00\t$3.00 CHOEUR ETOILE ou GRAND LARGE - CHOEUR 18 juillet 15h00\t$3 00 QUEBEC ETE DANSE \u2014 (estival chorégraphiques 15 août 15h00\t$3.00 Prix Bu billot: SI 00 82.00 ENFANTS ADULTES A VENIR Danse\t5 juin Visite de maisons 22 juin Encan 11 Sept.Pour renseignsmants 819-842-2191 1?72f0 \\ \u2022 \u2022* * §P .:\t.i L'allure orientale est très présente dans la mode du printemps et de l'été 76.Ce ioli chemisier en coton matelassé, à col chinois et à côtés arrondis et ouverts constitue une tenue confortable ettrès séduisante.?; » * ! Préparez vos vacances ¦ visitez le CENTRE de VETEMENTS ;r - ¦ pour Dames.ou* voulez célébrer l'été a commence chez nous ous avons tout ce qu\u2019il *ut pour VOUS.pour en oie il 1er encore plus vo surnées! *\tCHANDAILS *\tROBES *\tJUPES *\tBLOUSES *\tPANTALONS Collection de maillots de bain une et deux pièces.SüÜfiP1 366rrue PR Tél.: 843-2615- MAG0G : 1 BON SÉJOUR DANS LES PARCS DU QUÉBEC.au filde l'onde au fil des jours Afin de rendre plus agréable encore le séjour des pécheurs et des vacanciers dans les parcs du Québec, chalets et auberges y sont mis à leur disposition du 21 mai au 17 septembre par la Direction des parcs.Ces lieux d\u2019hébergement sont répartis de la Gaspésie à l\u2019Abitibi dans divers parcs et réserves incluant lile d'Anticosti,où la pêche est à I hon-neur et la nature merveilleuse.Pour un repos bien mérité après une excursion en nature, pour raconter vos histoires de pêche, ou tout simplement pour passer quelques jours dans le calme de la forêt, ces lieux d\u2019hébergement sont à votre disposition.Pour plus de renseignements, procurez-vous nos brochures Les parcs du Québec et Activités et Tarifs/Parcs du Quebec 1976.en écrivant à Tourisme Québec, Québec G1R4Y3.le Québec,c'est tout un voyage.informez-vous! Tourisme Québec Les Auberges du lac Massawippi North Hatley.Québec Chambres avec bains Don LANGUEDOC aubergiste Tél: (819) 842-2325 tipplmvilnn 4^ 1 Tï^iff j»ç t» t.V t*V.3-v4ss> T* v-vi\tVf-I -| iTi i r irai .1\t* ¦ .Ayer\u2019s Cliff, Québec- TW35 chambres avec bain \u2019\t-\t7 * et chalets.Toutes les \" possibilités de loisirs.Steeve STAFFORD, aubergiste Tél: (819) 838-4296 » >1 t f\u201c.- \u201cVT t \u2022 i Hatley, Q ^5 chambre:, avec bain \u2019 y\\ .- jJ ROBERT F.BROWN aubergiste Tél: (819) 842-2421 L\u2019ENDROIT IDEAL, DANS LES CANTOS DE L\u2019EST.POUR PASSER D\u2019AGREABLES i/ACANCES. LA TRIBUNE, SHERBROOKE, SAMEDI 12 JUIN 1976 5A La région comble les amateurs de golf Par Denis Messier Le golf est une discipline sportive fort populaire à travers le Québec en période estivale.Le seul inconvénient dans le golf, le vrai amateur trouve la saison bien souvent trop courte.Un certain nombre de golfeurs vont se payer un voyage dans le Sud en période d hiver, mais ce nombre est fort minime en comparaison avec les adeptes de ce sport Le golfeur dans l\u2019Estrie est choyé.Il lui est permis de pratiquer son sport favori sur un grand nombre de terrains et qui sont à vrai dire tous aussi beaux que ceux des autres coins du Québec.La grande région de l'Estrie va pouvoir compter au terme de la saison dé golf '76 un total de 30 terrains Actuellement, l\u2019adepte de golf dans l'Estrie a le loisir de choisir son terrain entre 28 si vous insérez dans la région Estrie les endroits tels Drummondville, Victoriaville, Thetford et Granby.Alors que dans plusieurs coins du Québec le golfeur doit faire face à des clubs privés, l\u2019amateur de golf dans l'Estrie ne fait pas face à ce problème à l'exception de deux terrains qui sont \u2019considérés comme \"-privés\", soit le Club de golf Longchamp situé le long de la route Transquébécoise et Hermitage à Magog.Partout ailleurs dans l'Es-trie.l'amateur de golf se présente à la boutique du professionnel et il lui sera possible de pratiquer son sport favori.Il est bien certain que si le club sélectionné tient une activité, un problème se pose II est préférable de s'informer au préalable.En plus des parcours de golf, 1 Estrie offre aussi à celui qui tient à s\u2019initier à ce sport des endroits connus sous le nom de \"driving range\".Il est possible de retrouver ces facilités à Sherbrooke et Victoriaville en particulier.Le mini-putt est un autre divertissement qui se rapproche au golf en plus des terrains ne comptant que des trous à normale trois.Les terrains de 18 trous Le Sherbrooke Country Club est l'un des plus anciens parcours de golf de 18 trous dans l'Estrie.Situé au coeur de Sherbrooke, sa normale est 72 et il est toujours considéré comme un excellent challenge pour le golfeur Le club de golf de Lennoxville est un autre terrain en banlieu de Sherbrooke considéré par les golfeurs comme un excellent test de golf Sa normale est de 73 et il fut découpé dans un très beau décor.Le Club de golf Longchamp.privé celui-ci, se présente lui aussi comme un excellent défi pour le golfeur Sa normale est de 72.Il est encore tout jeune et il n'a pas eu l'occasion de subir un véritable test.Si l'on se dirige vers Magog, le club de golf du Mont Orford est un terrain de 18 trous à normale 72.Il n'est pas long, mais avex ses petits verts il complique la vie des golfeurs II est peut-être le terrain le plus occupé de l'Estrie en pleine saison d'été.Brornont possède son parcours de 18 trous Sa normale est 72 et il a été fait pour le long cogneur L'adepte de golf doit aussi être dans une bonne forme physique pour le jouer a cause de la montagne Les verts sont immenses et truqués.Un peu plus loin, il y a le Granby-St-Paul.Ce dernier club va compter 36 trous à partir de cette année.Il va ainsi devenir le premier club avec deux 18 trous dans l\u2019Estrie.Il est naturellement planche et on le considère comme assez facile dans l'ensemble.Le dernier 18 trous dans cette direction est à Cowansville.Lui aussi est un challenge pour le golfeur II est en premier lieu très long et le golfeur doit faire preuve de prudence au départ sur plusieurs tertres En empruntant la route vers Victoriaville.il faut s'arrêter en premier lieu à Asbestos Un terrain à normale 72.on le cnsidère comme étant le plus difficile parcours dans l'Estrie.Il est d'une longueur respectable Ses verts sont protégés par des trappes et en plusieurs endroits le golfeur doit être prudent.Victoriaville offre aussi à l'adepte du golf un magnifique terrain Une normale 72.le Club de golf de Victoriaville va obliger un golfeur qui \"tire\" ou \"pousse\" ses balles à se débattre dans les fosses de sables.Il possède aussi de bons trous à normale 3.Un terrain pas trop long, mais qui demande de la précision A la suite des améliorations au Club de golf et curling de Drummondville, ce terrain à normale 72 s'avère un excellent test de golf.La rivière coûte des coups à bon nombre de golfeurs.Là aussi les trous à normale 3 sont difficiles.Le club de golf Hériot, lui aussi à Drummondville, s'est amélioré grandement depuis deux ans.Il devient petit à petit un excellent challenge pour le golfeur.Les neufs trous Ils sont nombreux les adeptes du golf qui sont membres sur des terrains ne possédant que neuf trous.East Angus est considéré présentement comme l'un des meilleurs terrains à neuf trous dans l'Estrie On a apporte des modifications et sa longueur en fait un bon test de golf.Il y a aussi le fait que les verts sont petits.Les autres endroits qui ont un terrain de neuf trous sont Coa-ticook, Waterville, North Hatley, Windsor, Richmond, le vieux Lennoxville, Granby Miner Waterloo, Richmond-Melbourne, Valcourt, Prin-ceville, Plessisville, Xiniki sur le chemin Belvédère.Lac-Mégantic et Thetford Mines.11 est tout aussi intéressant pour l'amateur de golf d'évoluer parfois sur un terrain à neuf trous D'ailleurs, plusieurs de ces terrains sont dans une excellente condition en plus de confronter le golfeur avec plusieurs obstacles.Milby à Lennoxville nés l'on a complété aussi un au- Bonne saison de golf à l a-etl\u2019Omnium Sherbrooke au tre neuf trous.\tmateur de golf de 1 Estrie.SCC.Les tournois L'amateur de golf n\u2019aura pas à nouveau le temps de chômer au cours de la saison '76.Le calendrier des tournois de l'Association de golf amateur du Québec, district de l'Estrie.est fort chargé.On sait que chaque club de l'Estrie invite tout au moins une fois par saison les amateurs à un \u201cfield-day\u201d.Le calendrier comprend naturellement plusieurs tournois prestigieux En plus du championnat amateur des Cantons de l'Est, masculin et féminin tant chez les hommes que chez les femmes et junior, il y a le tournoi Béliveau-Pèrreault et Gilles Marotte au Club de golf de Victoriaville; l'Omnium Donald Marcotte a Asbestos; le Yvon Lambert au Hériot de Drummondville; le Rousseau-Bédard à Granby; l'Omnium de A l\u2019intérieur de chaque club, il se tient aussi bon nombre de compétitions à l'intention des membres, L'Estrie compte aussi bon nombre de talentueux golfeurs.Il ne suffit que de se rapporter aux résultats des compétitions à travers la région pour réellement constater que le calibre de golf offert par nos amateurs est de taille à celui pratiqué dans les autres régions du Québec.La région compte aussi dans plusieurs clubs des professionnels de golf qualifiés et disponibles pour les membres.Le trou numéro 12 à normale 3 d'une longueur de 185 verges au Club de golf de Lennoxville à Milby a été découpé entièrement dans le bois comme le tait voir ta photo, THE SHETLAND SHOP Rte 143 Massawippi OUVERT TOUTE L\u2019ANNÉE Ou vous trouverez les plus originales Importations écossaises, manteaux d'automne et d'hiver, des robes, des ensembles, des |u-pes, des slack» evec chandails appareillés, robes de lamage, ensemble 2 pièces, tricots faits mam, chandails 'Fair Isle\" et \"Irish Ski\", du cachemire, kilts régulier et longueur de sortie, tweeds écossais, tweeds à la verge, poterie \"Thsitle\".OUVERT LE JOUR é«9h.i.m.à 6h.p ut.Tél: 838-4714 Bienvenue à Lac-Mégantic.Le Paradis du pécheur! MAGASIN LAURENTIEN y lÆà* i ut m m P.***\tfl VOTRE MAGASIN DES AUBAINES DE LA FEMME ECONOME.M.Ghislain Champagne, gérant 5371.ru* Frontenac \u2014 583-2520 \u2014 Lac-Mégantlc UN ENDROIT REPOSANT.Massawippi OTEL & LODGE AUBERGE I 12 unités chiuttMS.douches T V Déinunnr servi.i r.Mtri it Villégiatura ( ummi H3- Chamln Stanstaad - Tél.; 842-2834 \u2022 NORTH HATLEY ^**\t_______________________ «Mi\"\t._jütM R.BEAUDRY ENR.VETEMENTS DE CHOIX POUR MESSIEURS TEL.: 843-4530 303 Main Ouest MAGOG JT &m*ÆÆM/ssfrrf \\ g*\tgaa w g wwwtw «ve.\tee RTES 5-22 - SHERBROOKE - WINDSOR.QUE - TEL: 845-2787 En roulant un Dodge, en roulant.transforme UN PICK-IP DODGE EN ROULANT ça tourne rond.Et la ronde des plaisirs continue, si vous ajoutez à votre pick-up Dodge un pavillon à prix très, très raisonnable.Ce pavillon transforme votre pick-up en véhicule de camping.Il protège aussi votre outillage précieux contre les intempéries et le vol.Il est solide et parfaitement étanche.Essayez en roulant un pick-up Dodge avec pavillon de camping.Ce véhicule de travail et de loisirs s'adapte à un mode de vie en pleine évolution.Oodge ( IIRIMMt ijmms thulqr À WINDSOR QUÉ Un pick-up Dodge ajoute a la joie de vivre! Quoi de neuf?« Oui, il y aura du neuf dans l'Estrie au terme de la saison '76.Un terrain de golf .est d'abord en construction à' Venise prés de Sherbrooke, On entreprend aussi à Warwick la construction d'un parcours de 18 trous qui devrait être fort intéressant à visiter.Au Mont Adstock, le club de golf de l'endroit va entreprendre en 76 sa première vraie saison alors qu'à Thetford Mi- m \u2022\tCimpliii da 250 tilat \u2022\tParc d'imusimanl \u2022\tRutiurint \u2022\tDouchu aav chaud* \u2022\tGardian \u2022\t1500 par amplicwiant \u2022\tGlaça \u2022\tEspaça paur tint* \u2022\tEspaça pour roulotta \u2022\tEgout pour roulottas \u2022\tToilettés ivac chassa d «tu \u2022\tLaveuses \u2022\tTablas pour chiqua alla \u2022\tFoyers à Prisas de courant (roulottasl.\u2022\tJeux de tennis Compinq QomwqsJi (ûssudon Weedon - Conté d* WOLFE - Tél.: 877-2008 Sulvr» la Roui» -1, d» Sherbrooke allant t Québec LENNOXVILLE GOLF & COUNTRY CLUB INC.m C.P.388.P.Q.(Milby) -Tél.: 562-4260 Catégorie\tHommes Mari at Femma Senior\t$185.00 Non-résidant\tSI 10.00 Cinq jours\tcancellé Etudiant sanlor\tS110 00 Intnrmédiaire Junior S50.00 szono Femmes $260 00 $100.00 S 75.00 cancellé S 60 00 (18-23 ans) $25 00 (15-17 *ns| $20 00 (moins 14 ans) Pour plus d'information».M Arthur Thomas i 502-4260 ou M Herw» Grnoinr » [i00-3611 Bienvenue au CLUB.GOLF X (Cintre Plain Air Belvédère) Mwibrt de 1 Association du Goll Professionnel LTEE MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC 0ES 7H 30A M rjK % Parcours magnifique Site enchanteur POUR INFORMATIONS 567-4711 v v._\t'VJ-, N TAUX: Semaine 54.00 - 1 jour Week End: 15.00 ¦ 1 jour Cartes da membres: Hommes: *105.00 Femmes: $95.00 BON ACCUEIL À TOUT TOURNOI! NOUVEAU CHALET en construction.- 1 D CITE DE MAG0G Bureau du Tourisme Magog Orford 1032 Promenade Memphremagog, MAGOG,QUEBEC Tel : (819) 843 2744 Telex 01 8 266 PANORAMA Lp lac Memphremagog a 32 milles rte long et permet au* estt vants des croisières jusqu a Newport, Vermont II est entouré rte montagnes, telles que l'Elephant.le Owl s Heart C est le sue irteal pour les amateurs rte pèche rte ski nautique de navigation a voile et des plus attrayants sports d ete L\u2019ASSOCIATION TOURISTIQUE MAGOG- ORFORD INC.\u2014 PLAGES: Trou magnifique* plaqa* municipal»* vnus invitent » la datant* «ahl* *t pelouse aoignn» Han» un Harm Hn fraîcheur lr« piagn* H* Magog font lejo't des antants *t familles avides de baignade POUR VOTRE AGREMENT Explorez un nouveau monde INOUBLIABLE sera votre séjour à l'unq des auberges ou bétels de la région.Qué ce soit pour vos vacances annuelle», lune de miel ou congrès, toutés lés commodités sont disponibles dans une atmosphère propre a des moments profitables et plaisants.Partout t Magog Orford la franche hospitalité québécoise est dé rigueur.ACCUEIL Des milliers d estivants, touristes visitent MAGOG chaque année Son accueil, lent centre commercial offre des occasions d achats qui surpassent celles de cites plus populeuses.v SA LA TRIBUNE SHERBROOKE.SAMEDI 12 JUIN 1976\t__ Le lac Memphremagog fait toujours le bonheur des villégiateurs MAGOG, (BG) - Les indiens, considérés comme les premiers colonisateurs de la région estrienne.habitués qu'ils étaient à voyager sur différents cours d'eau, ne pouvaient trou-, ver, en découvrant le lac Memphremagog, une appellation plus à la hauteur de cette immense étendue d\u2019eau que celle qui, dans leur spon- tanéité ils nommaient Memp-hre (Grande) et Magog (Eau) Pour ces défricheurs, il s'agissait d une espèce de voie rapide qui leur permettait de parcourir plus de territoire en moins de temps Les civilisations se sont succédées mais le grand lac Memphremagog, un des plus exclusif à cause de son appartenance a deux pays (Etats-Unis et Canada), est demeuré.au fil des siècles, cette source intarissable A chaque année, de plus en plus de citadins viennent s'établir aux abords du lac Memphremagog que le fléau de la pollution n'a pas encore rendu inaccessible Nombreux sont les pécheurs qui le fréquentent à cause des différentes categories de poissons qui l'habitent.Les rives améncaines et canadiennes offrent tout un répertoire de plages privées et publiques qui n'ont rien à envier à certains endroits de villégiature en bordure des mers Pour sa part, la municipalité de Magog aménagé des endroits prpices à » .\u2022> y-' A*» wmm ' jpt £ \u2019 H * Mr \u2022% £ : H fifeMgl |$P|gi mgmt fi .V .ià» la baignade sur pratiquement toute l'extrémité nord-est du lac sur une longueur de quelques milles Une richesse parmi d'autres richesse* La nature a agréablement bien fait les choses> et n'aurait pas abandonné ce lac à un décor qui ne fut pas au niveau de sa beauté Aussi retrouve-t-on divers autres attraits naturels tout autour du lac ou à proximité, les monts Orford, Owl s Head et Eléphant dont les énormes carcasses servent de paravent \u2018\u2018Les montagnes qui nous entourent nous ont maintes fois préservés de tempêtes qui auraient pu avoir des conséquences sérieuses, disait un vieux citoyen\u201d.D'autres richesses, celles-la fabriquées de la main de l'homme, rehaussent la valeur du lac Memphremagog L'abbaye St-Benoit du Lac, pour une, reconnue mondialement pour son achitecture presque féénque et son hospitalité qui relève de celle offerte par les moines du Moyen-Age, attire des milliers de visiteurs qui arrivent de tous les coins du monde En découvrant ce monastère.ces étrangers ne peuvent éviter de jeter les yeux sur le lac Memphremagog et de tomber d'admiration devant ce panorama romanesque Des secrets intimes Si le lac Memphremagog est entouré de toutes ces belles natures qu\u2019il ne peut soustraire à l'oeil de l'explorateur, il ca- Vouî ilmersz l\u2019atmosphère de notre BAR-SALON où vous pouvez rencontrer vos emit.Pour votre divertissement: ORCHESTRE AU PROGRAMME tous les jeudi, vendredi, temedl et dlmenche AUBERGE DES CANTONS \u2014 Entièrement licencié \u2014 Veste stationnement \u2014 Pour réceptiona.noces, banqueta, showers, etc.Le lac Memphrémagog constitue une voix d'eau internationale entre le Canada (Magog) et les Etats- Unis (Newport).Toutes les activités nautiques y sont pratiquées.(Photo La Tribune, par Christian Bellavance) Dans la région de Drummondville Abondantes facilités pour le camping SHERBROOKE, (LD) -Pour la saison estivale 1976, les amateurs de camping et caravaning de la région économique 05 en incluant la proche région de Drummondville disposent de quelque 4.650 unités de campings pour s'adonner à leur loisir favori.En fait pratiquement tout ce territoire est parsemé de sites de camping-caravaning et on en retrouve une soixante dans quelque 40 municipalités.Il faut noter qu\u2019en 1975.quelque 1.500 des unités de camping dont il a été question avaient été louées pour toute la saison par le même locaitaire; cela implique, si on prend pour acquis que la situation en 1976 devrait être sensiblement la même, que les déux tiers des 4,650 unités de camping et caravaning sont réellement disponibles pour ceux qui sont des campeurs itinérants.Ces chiffres mettent quand même en évidence un péhnomêne important; une bonne partie des campeurs et propriétaires de roulottes ne sont pas vraiment mobiles et choisissent leur site pour toute la saison.Leu chiffres rapportent que le tiers des unités ont été louées pour la saison, mais cela est en rapport avec le total des unités existant et non pas avec le nombre total d'unités effectivement occupées au cours de la saison 1975 Ces chiffres ont pu être compilés à partir d'une brochure du ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Pèche qui donne une liste complète des emplacements de camping-caravaning au Québec, avec beaucoup de détails, comme les tarifs et les commodités retrouvées sur place.Le titre de la brochure est Camping Québec 76 et est disponible pour les amateurs de plein air dans les bureaux du MTCP.Pour la région de Sherbrooke, les tarifs des terrains privés jusquà quatre personnes ont à peu près tous comme minimum $3.00 le maximum variant de $4 00 à $5.00 pour la plupart.Exceptionnellement, le minimum et maximum est à $2 pour le camping Association Pêche et Chasse de Drummondville et le maximum est a $7.75 pour le Camping Koa Magog Orford.Quant aux services, activités PECHE A LA TRUITE 12 mois par Année au DOMAINE DES 3 LACS A ST-DENIS DE IMMPTON dit HENRI-LOUIS QUIRION »«» TEL.: 846-4656 il 846-2063 de plein-air et autres items que un terrain selon ce qui apparait l'on peut retrouver dans chaque important à chacun ; il demeure emplacement, c\u2019est très va- Que la beauté du site, seul un riable En consultant la bro- coup d'oeil sur place peut la chure du MTCP, on peut choisir révéler.CET ETE .;.'.76 ARRETEZ A VOTRE A&W^ TEL: 472-3331 .975.BOUL.ST-JOSEPH DRUMMONDVILLE C\u2019EST OUVERT! CAMPING L\u2019ESCARGOT TERRAINS A LOUER \u2022\tà la journée \u2022\tâ la semaine \u2022\tpour la saison, etc.CAMPING L\u2019ESCARGOT Chemin Hemmings-Falis \u2014 Drummondville-Nord 3Va MILLES A DROITE DU PONT MONITEUR-ELECTRICITE-EGOUT RESTAURANT-TERRAIN POUR PIQUE-NIQUE DESCENTE DE BATEAUX-CHALOUPES FEVES AUX LARD-GIBELOTTE DE POISSONS PISCINE-BARBOTTEUSE POUR ENFANTS TENTES, ROULOTTES A LOUER OU A VENDRE T*.: 478-5701\tTél.: 472-2746 GERARD NADEAU, prop.Route 143 (0) \u2014 Sherbrooke \u2014 Windsor Tél.: 845-4227 -ixi O Amateurs de pêche et randonnée sur l'eau.visitez votre concessionnaire \u2022VENTE \u2022SERVICE \u2022REPARATION \u2022SERVICE APRES VENTE EVMRUDE jE THERIAULT MARINE ENR.41 A.6a Avenue - 845-4269 - Windsor ^729^ Visitez-nous lors de votre prochaine randonnée me ihj - cmivv * de Windsor, près !% )\u2022\u201c»\u201c» 1 aaUqufe * Morissette Auto.*\t845-4815 cherait.au sein profond de ses eaux, des secrets voire même des trésors que l\u2019homme n'a pas encore réussi à lui arracher.Plusieurs archéologues ont vainement tenté de percer ou d'atteindre ces secrets car.selon eux.les abîmes du lac Memphremagog conserveraient de précieux souvenirs des civilisations antérieures.Certaines régions du lac n ont jamais pu être explorée» à fond malgré les efforts répétés de plongeurs et de scaphandriers qui ont abandonné tout espoir Le lac Memphremagog a pourtant tellement à offrir, natation, canotage, pèche, et autres, qu\u2019on ne devrait pas persister à vouloir lui arracher ses secrets les plus intimes.AU LAC BR0MPT0N.on trouve de tout pour le SPORT NAUTIQUE chez JACQUES CHARB0NNEAU SPORTS concessionnaire des embarcations CAD0RETTE ski mutiqui 'Hi gliders\", Entreposage d hiver VENTE - SERVICE Moteur - hors-bord Lac Brompton \u2022 Tél: Bromptonvillé: 846-2240 f/ènvèffUè à fout tôt oomoourt s éo I» êotfo Provlnel ouvert: 1»r mal-30 octobre \u2014\tPiscine chauffée \u2014 Buanderette \u2014\tDouches eau \u2014 Messe sur le terrain chaude\t\u2014 Epicerie-Depanneur CAMPING LA ROSE BAIEVILLE, CTE YAMASKA, P.O.Inf.(514) 783-6238\tJ.R old, prop.Cordiale bienvenue aux touristes et voyageurs à l'authentique restaurant chinois nitwit i'irfAiSÛV 478-4263 mm CUISINE MMDHUKt aemuRANT 5- TOmS GARDEN SALLE A MANGER OUVERTE: lundi, mardi, mercredi de 11 h.a m à 2h a m - Jeudi - de 11 h.a.m.à 4h.a.m.Ven.- sam.- dim.de 11 h.a m.à 5h a.m.Livraison |ri-tylti Ai corn-manda ét $2.00 \u2022I plus SPECIAUX ctii^of jour $1.99 $2.25 133.rui Bértrd \u2022 478-4263 - Drummondvlllu i;6Si trooo Ces villes pittoresques sont accessibles via les routes 147, 141, 247 (Canada) et 114 (Vermont) et la route scénique New Hampshire r£8*0BB HOTEL nr,\tLicence complète Salle i dîner.V.x \" Spécialités: Fruits de mer.steaks, côtelettes Rte14.ftee à Norton Drive In (803) 822-5285 Norton.Vermont NORTON VERMONT 12 |uln 1976 ADVENTURES OF WILDERNESS FAMILY Outlnt animés AdultéS : SI.50 Entants » bit ill 12 IM GRA TUIT.126293 OUVERT IlIllMIMl vin.\u2022il* dim.DRIVE-IN.RESTAURANT if EPICERIE M et Mme Eddy Biron sont vos hôtes (on parle français) Bienvenue en routeur Old Orchard et Hampton Beechl Bienvenue è Cmum.Vt.eux touristes en rente peer Celehrook.0M Orchard Beach at Haaptaa leach THE REDWOOD MOTEL Mobil \u2014 16 UNITES Un nxcillant indroil bn lout rip CHAUFFEES ____ d,ns 1,5 m#nl,Hn,s Blanchis BAINS - 00UCHES \u2014 TV - UTS DOUBLES La silhouette \"Old Lady of the Mountain\", et le lac Profile, sur la route scénique numéro 3.Roula 26 Ivan Old Orchard) Colebrook.N.H.Toi : (803) 237-8781 26296 En route, arrêtez-vous On your wiy.stop it A Colebrook, N.H.visitez la boutique ^ r»i scbiptiq».SPA RESTAURANT Prescriptions STATION (Gulf) \\ y Paul crue ,ur\tnouveau prop er\tTôt.: 266-1900 CANAAN |JCT ROUTES 114-102) VERMONT HOLMES Styu prhMiMi MM ni rtun» New Ménagement: P.Peipe.owner Brevetés \u2022 Bille I Mobil \u2022 Caaéreset lora s Trousses de premiers soins Cocktail levain accessoires SERVICE 165.rue Main \u2022 Colebrook.N.H.Clarisse Bradley, prop.Tél: 237-5720 W*sl Stewirlslown.Route 3 - N H.- Tél.246-8883 dickson s Rexall pharmacy 126300 BlMIMIM II DAN S BOUTIQUE A COLEBROOK N.H.BIENVENUE Welcome To SPEEDY CHEF\t^ RESTAURANT\t/gk SALLE A MANGER\tWwf Spécialité: ,V , / q¥v ' CREME GLACEE molle Colebrook, N.H.\u2014 Tél.: 237-4355 BIENVENUE À NOS AMIS CANADIENS ! SNACK BAR 126303 Bienvenue eux visiteur» cenedlens de pestege i Colebrook, N.H.ries 3 et 26 SPECIALITES: - Pizza .French fried .Hamburger - Hot dog \u2022 Crètna LA PERLE S «ga, SUPER MARKET Quick lunch*! SERVONS Ut BIÈRE FROIDE GRINDERS BIERE FROIDE 5.Colby St New perle*» trinçiU COLEBROOK.N H.RTES 3 il 26.TEL.: |603| 237-4370.STATIONNEMENT FACILE OUVERT las lundis, mardis, mercredis de 8h.a.m.à 8h 30 p.m.Jeudis, vendredis de 8h a m A 9h p.m Sameijj de 8h.a.m.A 6h p.m.DimanCpe de 10h.a.m.A 2h, p.m Roui* 2 (velaln de Wa*e|iMd *u* \"\u2022»*\u2022 f» mi ** V \u2022 -f',**¦ ' >\t! >AC 1m».\\ i ^ j/afi \u2022,.s- E«ant> »\u2022 I reirftfld BafceMheM .Cari t! 'V.\"\tM.,\tS} i?{VS ***\t^ ** *\u2022'*# mT*.JS »w».va\tm\t*\t-'\u201d?\u2019* v \u2022 rw % l ma îu\u2019» '/ H iV'./-r f \u2019»*»\u2022' E » Mt1 .Cv > * Glow '\u2022'\u2022M l»t# \" EMn Mitli - lilttmt Imghs-W^tc\\ \"\u2022 /Weterv.Ho f ¦ l C'»*1ibur> IV 0\t/Itanirli Pt f»»* S'«i>a» 'A 47,\u201e F - Barh Mûumùùh Lyndonville Sf Jonnsbury \\i L'Hlelon.N M To Montpelier Bè rtt Burlington Albany Boston N.Y.C.PINE CREST MOTOR COURT INC MOTEL/RESTAURANT Le nouveau motel chauffé, T.V.salle à manger licenciée: bière et vin.Vei hôtes M Mme E.Champagne Peer réservilieei: 525-3472 Rie 5.près Barton (1 milia Lac Crystal) Bianvenua aux Canadians an routa pour la mari Arrêtaz-vous i l'ansalgna das bons voyagas.E)Kom '(Mf ¦ JP CRAWFORD\u2019S SERVICE Pneus et batterie ATLAS Cubes de glace clairs comme du cristal 212.rue MAIN \u2014 Tel : 788-4996 Jonction des routes 2 et 3 \u2014 Lancaster, N H JH i L M l«l i, I II (onction éai routes 5 et 115 LYNDONVILLE.VERMONT alMiRLpNniMil Pour bien manger arrêtez-vous au TOWN & COUNTRY RESTAURANT LYNDONVILLE- VERMONT Ouvfrt tous '» jours 6ê 7h00 * m à 11h00 P h Visitez luss» \" is Une route carrossable permet aux automobilistes de se rendre jusqu'au sommet du Mont Washington, d'une altitude de 6,000 pieds.Le Caledonia County Fair se tient i chaque année à Lyndonville les bâtiments du parc national Jay Peak, i Jay, Vermont, resplendissent au milieu de la nature verdoyante.f /SgfeafSMBBL,, U M |r fW H V if nS2F\tEn rouis pour Newport MAISON DU CADEAU THE 1 IP ^ K K\tSALT BOX \troute 5.Dorby-Niwport OUVERT é» 9h 00 t a 1 51 00 , m loin lu |«»r» Vuiéroél, ouvorl jusqu S 91 1 a\t \t126869 Vue â vol d'oiseau du superbe lac Memphre-magog d'une longueur de 32 milles.Au premier plan, la ville de Newport, Vermont.LOWSU NEMSOSS 20 Ml WHL lec.\u2022>\u201c U*u (W4*4l HsmsnHsz 7EWITH »3»70 'Voyage4 &Ç(êtance INC «R 174 Nbtr«.Oam« Nnrd TKetferH Minee Ul 4A4A K renie»»»* Thetfbrri Mme» 3.1N-7144 741 «et 1er» Avenu» Ai Gbbrpe* fie Üeeiire 774 NON1 Abbm « \\ Les Etats-Unis ensoleillés.Jdés - h\t- \u2022*- < .»._________________\u2014 Venez u In ciel éclatant de soleil.Des plages I blondes et tièdes.Ia mer.la mer à perte de vue.Venez.Les États-Unis sont la, tout près.À quelques * heures a peine par de belles mutes.Du Maine et du Vermont jusqu'aux Carolines, vous trouverez de superbes coins-familles à bons prix.Vous vous régalerez de fruits de mer, tout frais cueillis.Vous vous amuserez pour de bon tous ensemble.Venez.Vous fêterez avec nous nos 200 ans II y aunt toutes sortes de réjouissances pour les parents et les enfants.Voulez-vous en savoir davantage1 Remplissez le coupon ci-contre et nous vous enverrons une brochure.spéciale sur les fêtes du bicentenaire, une carte routière des États-Unis et tin guide touristique sur la région que vous désirez visiter.Venez.Vous verrez comme nous sommes jeunes d'esprit.jais, accueillants, comme il fait beau et bon chez nous, aux États-Unis.Venez.Avec toute votre famille.GRATIS! Remplissez et envoyez ce coupon à: Flats-Unis ensoleilles, C.P.8198, Toronto.Ontario MSW 1S8 Nom __ Adrme \\ illr Prov.-A PP C*«|» postal Destination_______________________ Cniide touristique régional requis Cochez-en un: Le sud -ouest_________Le» grands lac»__________ Le F ai West_________Le Old West___________ /jg» Le nord-est_________Le sud___________ \\ev/ -REPRESENTANT m VOYAGES TRANS-OCEAN 66.KING OUEST \u2022 SHERBROOKE INTERURBAIN ZENITH 59010 Inc.¦ÜfiL 563 4515 MEWBNF « * ISA LA TRIBUNE.SHERBROOKE.SAMEDI 1?JUIN 1978 BIENVENUE i I' MOTEL SHADY CREST ML« paradis des sportifs\" Paul Simard, prop.OUVERT A L\u2019ANNEE 14 unités motel, 8 avec eu'sinette B*'8^on pouvant accommoder 20ë*personnes -Salle à dîner - Salles pour réceptions, banquets showers, etc.Pour réservations: (819) 838-9916 127S58 AYER\u2019S CLIFF-rsutt 50 pris autoroute 55 (sur lu bords du mijutuiux Lie Missiwippij Pourquoi ne pas partir à la découverte des Cantons de l'Est durant vos vacances?Par Gillet Dallaire Pour un peu.l\u2019automobiliste affairé filerait à toute allure sur l\u2019unique rue d\u2019Eaton Corner si des panneaux de signalisation ne lui indiquaient la proximité d\u2019une agglomération et ne l\u2019invitaient à rouler à vitesse réduite.Car Eaton Corner, petit bourg assis sur un plateau, à mi-chemin entre Cookshire et Sawverville, semble dormir, tapi A l\u2019ombre de son église de- venue musee.Qui sait si ce silence auquel on souscrit malgré soi ne recèle pas la clé du charme de ce hameau?Les villageois marcheraient sur la pointe des pieds et parleraient en sourdine qu on hésiterait à s'en étonner, tant le cadre de verdure qut sertit la douzaine de maisons vieillottes disposée; de part et d\u2019autre d\u2019une rue longue comme un jour sans pain convient à ce village tout droit sorti d un recueil d'es- tampes La Société d\u2019histoire du comté de Compton n'aurait pu trouver meilleur site pour le musee où elle entasse des meubles, des outils, des livres et des bibelots qui ont peuplé le quotidien des familles des pionniers.L\u2019église où ces trésors sont exposes est elle-même le plus vieil édifice du culte encore debout dans l\u2019Estrie.El le a été bâtie dans les dernières années LAmerïque de l'Ouest, H y a une douzaine de façons de l'apprêter.Oue vous décidiez de sillonner l\u2019Amérique de l\u2019Ouest en autocar ou en voiture de location, vous découvrirez une quantité de trésors fascinants.L'Ouest canadien vous les offre entourés de fleurs, de lacs, de rivières, de montagnes et de neiges éternelles.Calgary, Edmonton, Vancouver et Victoria vous attendent avec des plats de choix.Faut voir ça! Sans oublier Banff, Jasper et le lac Louise.Vous pouvez aussi vous laisser gaver par la splendide Californie, où rayonnent San Francisco, Los Angeles et Hollywood, au coeur d'une nature sauvage et luxuriante.Et Las Vegas LA TOURNEE MONTRÉAL-LOS ANCELES CALGARY-VICTORIA-, VANCOUVER-MONTREAL Oeux vols Air Canada partent chaque jour à destination de Los Angeles, dont un en L-1011.En cours de route, vous pourrez déjà vous régaler.Vous pouvez explorer l\u2019Amérique de l\u2019Ouest à votre gré, en commençant par l\u2019Ouest canadien ou, comme ici, par la Côte Ouest américaine.De la Californie aux Rocheuses, en passant par Vancouver, vous découvrez l'Ouest à votre façon.fait aussi partie du menu.Il n'en tient qu\u2019à vous, dépendant de votre appétit.L'Amérique de l'Ouest, c\u2019est surtout la possibilité inouïe d'apprêter votre voyage dans l'Ouest selon vos goûts: en savourant pleinement l'Ouest canadien, en dégustant amoureusement la Côte Ouest américaine ou encore en vous offrant un savouieux mélange des deux.Apprêtée selon vos goûts, l'Amérique de l\u2019Ouest promet d'être la ou LA TOURNEE- MONTRÉAL-VANCOUVER-CALGARY-SAN FRANCISCO-LOS ANGELES-MONTREAL C'est une façon d'apprêter votre Amérique de l'Ouest.Et il y en a plein d'autres.Air Canada vous offre même des circuits-vacances bien structurés.VOYAGES TRANS-OCEAN inc ® MEMBRE 563-4515 66.KING OUEST - SHERBROOKE INTERURBAIN ZENITH 59010 F»rm»i No: 74-01-503SS k Politique m Voyage DE L\u2019ESTRIE INC.2339 CENTRE D ACHATS KING - Shirbraoki.Qué.563-7343 Pour lot gins d Asbostos ot Lac-Mégantic compost;: Zenith 53870__________ AGENCE DE VOYAGES l mm é Voyages goi nnnu CODCCT llfri it itilloriniminl R (J U A I U H L U I gratuit i u ptrlt 565-8055 PLAZA ROCK FOREST mu No V)173 Ppirmig 50324 AGENCE DE VOYAGES toi-niR 66.rue ALBERT, suite 24 Sherbrooke \u2014 Tél.: 563-3132 Près du pure de s le tionnemirt Webster VoyaçiA ^iCêtCUiCC INC.5^) 124.Notr«-D*m# Nord - Thotford Mmgg 338-4645 Carrofour Frontanac \u2014 Thatford Minât \u2014 338-21 SI 2S1 aat.1éra Avanua \u2014 St-Gaorgaa da Baauca\u2014228-8081 Ptern* *79-01-90003 4-9 du XVIIIe siècle par des Loyalistes chassés des Etals de la Nouvelle-Angleterre par une nation américaine que son indépendance toute fraîche rendait intolérante envers tout ce qui rappelait le joug anglais.Peinte de neuf, elle a pourtant conservé son plafond orné de plaques de tôle à motifs et à relief et les deux fournaises qui réchauffaient, les jours de grand froid, les fidèles rassemblés pour l'office divin Grâce à une subvention gouvernementale, la Société d'histoire du comté de Compton a recréé, à l'aide de cloisons flottantes, l'ambiance d une résidence du début du XIXe siècle à l'intérieur même de l'église Despièées meublées d\u2019époque ont été aménagées tout autour de la nef qui sert de salle d'exposition pour les objets moins en combrants qu'un lit, une commode, une causeuse ou un bahut.Les 15,000 reçus ont aussi servi à transformer l\u2019ancienne salle publique située juste en face de l\u2019église en un musée rassemblant des outils de travail des pionniers: charrues, voitures' de ferme, broyeurs à café, machines à écrire, meules à farine et quoi templation des choses qui ont encore \u2022\tpeuplé la vie de chaque jour de Lieu privilégié que celui-là où ses aieux le sens de sa con-l'homme retrouve dans la con- tinuité.Z ÆÊMÊâ * Les gorges de la rivière Coaticook, orgueil de la ville.Photo par Roch Dandenault La Tribune iü Ttfl, service de réservations de 24 heures s'occupera de votre hôtel et de votre auto, si désiré.V L'Amérique rie T Ouest vous suggère, pour le printemps et été, ries vacenr.es riens l'Ouest vreiment exceptionnelles (Ta donne le goût rie voyeger.Consulte?Air Cenerie ou votre agent rie voyege qui sauront voue apprêter un voyage de rêve / Al R CANADA TANTS Cette meule que l'on peut voir au musée d'Eaton Corner servait, au début du siècle dernier, à moudre le blé pour en faire de la farine.Le blé entier était introduit dans l'orifice central et l\u2019on se servait d'un levier introduit dans l'orifice latéral pour faire tourner la pierre du dessus qui, par frottement, écrasait le blé et séparait l'enveloppe du grain.(Photo La Tribune par Cilles Dallaire) La base de Jouvence pour du plein air à la portée de tous Située au coeur de la région touristique Magog-Orford.dans les Cantons de l\u2019Est, la BASE DE PLEIN AIR JOUVENCE vous propose, sans prétention, des lieux exceptionnels, dans line région montagneuse et boisée, en bordure du lac Stu-kely.Pour la saison estivale.Jouvence s'apprête à accueillir des vacanciers de tous âges: depuis le petit dernier de la famille (camp familial) jusqu\u2019au couple retraité en villégiature, en passant par le jeune campeur de \u201cBoule de gomme\" (camp fixe ou itinérant), le jeune naturaliste (camp de sciences naturelles), le couple d'amoureux, l'individu ou le groupe (scouts, jeannettes, associations, etc.) Avec son potentiel d'accueil de 150 personnes, réparties dans les différents programmes mentionnés.Jouvence offrira aux personnes qui le désirent une dégustation de plein air dont ils garderont bonne bouche Camp de vacances pour enfants depuis plus de 30 ans, ce n'est que depuis quelques années que Jouvence a adapté ses programmes aux adultes et aux enfants, en les offrant sur une base annuelle.UNE OPERATION QUATRE SAISONS C'est justement le fait d'opérer à L'année qui permet au Camp Jouvence Inc., organisme sans but lucratif, de proposer ce genre de services à une clientèle aussi vaste que variée (\"de la maternelle à l'âge d'or\").Trente années d'existence laborieuse ont permis au camp Compliments de.Sherbrooke Country Club Tel.: 569-6534 Sherbrooke 127794 Bellevïew Golf Club Ltd ARNOLD HEALY, pré*.Mm* CLARA CLEVELAND, pro RICHMOND \u2014 MELBOURNE POUR Y PARVENIR surveillez l'ennonce à la lumière de trafic à Melbourne.Qué Tarif: *4M par jour Fin* d* semaln* *t jour d* lét*: '5M Bianveaue rux visiteur*! TéT: Ï2 t34l fl I CHARRON VOYAGES S 3t.lOm-tiME EH VICTORUVttlE *\u2022»»\u2022\u2022 - 79-01 94149 Visitez Lac-Mégantic endroit charmeur par son lac FRONTENAC PLYWOOD DOOR COMPANY i n Puits umts \u2022 AuvinU - Jtlousits \"UM\tM Md* »r0|rn 4180.rut Villtntuvt \u2022 583-0773 LAC MEGANTIC d acquérir une expérience de I» pleine nature et de se doter, avec des moyens modestes, d'une organisation propre à faciliter aux différents groupe* d'âge ainsi qu\u2019aux différente» couches de la population, la découverte et l'expérimentation de la vie au grand air, à traver* un éventail d'aetivités.Plus de 15.000 personnes en profitent chaque année.UN SEJOUR A VOTRE DIMENSION Les saisons les plus belles à vivre à Jouvence sont, sans contredit, l'été, l'automne, l'hiver et le printemps! Chacune a ses attraits particuliers et chacune peut y être goûtée à sa façon.Accessible en priorité aux individus, familles et groupes de la région de l\u2019Estrie.ia Base de Plein Air Jouvence l'est, non seulement par ses tarifs, mais aussi par ses programmes.De sorte que ses services sont reconnus et appréciés hier, au-delà de la région: un nombre croissant d\u2019usagers proviennent de la région métropolitaine.mais sans préjudice pour la population environnante.qui l'utilise à bon droit.C'est ainsi qu'à Jouvence on peut bénéficier de programmes variés, tels les classes-nature, les stages d'initiation au plein air ou d'interprétrtion de la nature (en toute saKonl, accueil de groupes à caractère socioculturel, ainsi que d'individus non regroupés.Au gré des saisons, l'un ou l'autre de ces programmes peut s'adapter à quiconque, jeune ou moins jeune, veut profiter de la nature à son meilleur UN CENTRE POLYVALENT Bien qu'étant prioritairement un centre d'activités de pleine nature.Jouvence se prete, à l'occasion, a des séjours à caractères différent: minicongrès.colloques, rencontres socio-culturelles ou familiales, ou tout simplement villégiature En plus de locaux d'hébergement appropriés (chambres, maisonnettes, dortoirs, salles de réunion t salles de séjour), la base offre des services culinaires de qualité, danr une atmosphère simple et chaleureuse En outre, un service d'animation peut faciliter aux différents groupes l'atteinte de leurs objectifs: des programmes de séjour sont élaborés conjointement par le groupe et le conseiller de séjour qui lui est affecté Pour certains programmes, des moniteurs spécialisés sont désignés.Le matériel didactique pertinent au programme est aussi mis à la disposition des usagers Pour de plus amples informations.ou pour retenir une place au soleil de Jouvence (514 ) 535-6633 ou Rase de plein Air Jouvence R R l, Bonsecnurs.Comte Shefford.Québec JOE IH0 ! "]