Le Courrier de Saint-Jean : organe du district d'Iberville, 3 juin 1904, vendredi 3 juin 1904

[" 4 \u2014= = Volume IX | .mes 00 cn wt 3 to TE A or RE 2 .\"MAGASIN \u201cNOUVEAU DÉCELLES & PRAIRIE \u2014 \"van Eres CES =r \u2014_\u2014\u2014 NR Le : Employés depuis plusieurs années chez MM.J.E.McNulty & Cie, viennent d'ouvrir un magasin de marchandises sèches, dans le bloc Côté, VIS-A-VIS LA PHARMACIE CANADIENNE.ST-JEAN, P.Q.Ces messieurs ont, dans leur stock, ce qu\u2019il y a de plus nouveau en fait de marchandises sèches;:et sont heureux d'inviter le-public à leur rendre visite.Venez voir nos étoffes à rèbes nouvelles, ainsi que les garnitures de la plus haute nouveauté.Aussi un assortiment complet de hardes faites pour hommes et enfants, SrÉcIALITÉ : HABILLEMENT FAIT SUR COMMENDE SAT ISFACTION GARANTIE.La Surpopulation ot La \u201cRevue Universelle\u2019\u2019 journal Belge contient dans son numé- intéresse au plus haut point.avec exactitude.Mention est faite aussi de la région du Lac St- Jean.Le but dece travail est Canadal\u2019Pmigration\u2019\u2019, cet article procè- Belges l\u2019émigration qu\u2019après leur avoir démontré l\u2019opportunité.\u201cIl ne faut pas étre un spécialiste en économie politique\u2019 est il écrit, pour savoir que depuis cinquante ans la population de l\u2019Eu - {rope s8\u2019est accrue dans des propor: VENEZ ! VENEZ ! \u201cri {| un PAYS Poy, [ES v pares\u201d BEAU tle guide de colon dulae Sia, mr 20,000000 acres d'excellentes eres à blé 20 LACRE UN.Pays go DAN TEyGELLENTE py S E .inBoN BOIS\u201d AIS MiLLE | / Seulement dun des plus beaux ports de merde l'Amérique REMPLI DE Pouvoirs D'EAU (LIMAT er QMMUNICATIONS FACILES POUR RENSEIGNEMENTS)-S'ADRESSER INDUSTRIES DE TOUTES SORTES RENÉ DUPONT, © AGENT DE COLONSANION PAR DE QUESTS ET DU LAC ST.JEAN.CHEN 08 Rus BL.André, QUEBEC, CANADA, - Wi.S.M - SEEN SOS RC \u2014 Est déménagé depuis : LAROGQUE PHOTOGPAPHE À l'honneur -d\u2019annoncer à sa clientèle.et au public en général qu\u2019il \u2019 Le ler Mai DANS SON NOUVEL ATELIER qui est muni-des améliorations les plus modernes.Il profite de cette circonstance pour offrir à ses clientset au public de St-Jean et ses environs UN AVANTAGE SANS PRECYDENT : Celui de vous procurer un grand portrait sans qu'il'ne vous , en coûte un, so.Le.moyen-est\u2018des plus faciles ; est limité,\u2018 * Eciivez immédiatemnent:ou-reñdéz-vous à son Nouvel Atelier.75, Rue Richelieu,\" Vis-à-vis chez M: J.Pe = pain lm AL = l'occasion est unique et le nombre en St-Jean, P.Q: Meunier, bijoutier.= \u2018Au magasin populaire.\u2014\u2014\u2014 ass et à bon marché : | \u201c4 ISENSEIQNE DÉ LÀ BOULE ROUGE - J.B.MoNalty & Cie Ontdle plaisir d\u2019annoncer.au public, en général, qu'il sont maintenant réinstallés dans leur ancien magasin - NO; 44 RUE RICEHLIEU Grand \u2018assortiment.d'étoffes À robes, blouses, manteaux, garnitures de toutes sortes cotoiis, bas,\u201d gaits, déntelles, flanelléttes, indiennes dé toutes nuances.Allez voir leur assortiment de T veaux Jjatrons.- APIS ET PRELARTS, des plus nou- HARDES FAITES pour:hommes ct enfants.HOBREN POUR 1a BORER BOTRE § .| - \u201c\u2018Asservissement à la plèbe, de- (tions énormes, On doit rechercher la cause; de ce phénoinène social dans l\u2019établissement des moyens de.transport qui- permettent à l\u2019homme de compter sur la contribution venant du dehors pour assurer la continuité de la seule, la crainte de la famine fut - |assez puissante pour empêcher.jadis l\u2019essor dela population.Il suffisait en effet d\u2019une récolte compromise pour plonger toute une contrée dans les plus affreuses difficultés.(\u201cA l'heure actuelle, nos régions | de haute civilisation se trouvent dégagées du souci de ces possibilités désagréables, et les chiffres représentant le nombre des habitants ont rapidement progressé.\u201cNéanmoins, ei cette densité présente des avantages jusqu\u2019à un certain point, se présentent di- ; vers problèmes économiques : re- dontables dont la solution est d\u2019autant moins aisée que les facteurs se compliquent sans cesse.\u201cIl est indéniable qu\u2019aujour- d\u2019hui un véritable état de malaise qu Saint-J ean, Que, Vendred l\u2019Emigration ro du ler mai uu article qui nous Les ressources de notre Nord- Quest Canadien y sont exposées d\u2019inciter les Belges à émigrer au Intitulé \u2018\u2018La Surpopulation et de rationellement et conseille aux subsistance.Car il estavéré que, Ten JTS teurs, qui, étant plus partiouliè- rementen rapport avec les masses, conuaissent mieux les besoins et les aptitudes de chacun.\u201cCes prémisses étant établies, il convient dese demapder vers quels endroits de la Terré on peut diriger un mouvement rationel d\u2019émigration, \u201cNous croy les condition topographiques soient qu\u2019elles n\u2019obligent pas l\u2019immigrant à une période d\u2019acclimatation ; ensuite que les terres y soient entièrement disponibles et cédées directement par le gouvernement dans des conditions favorables.De plus, il faut que le pays réunissant ces conditions ait déjà été un champ d\u2019expériences, en certaines parties tout an moins pour des colons antérieurement introduits, afin que le nouvel arrivé trouve devant lui l\u2019exemple, c\u2019est-à-dire le meilleur des encouragements.\u201cAujourd\u2019hui, une seule région au monde réunit les conditions énumérées, et cette .région c\u2019est l\u2019Ouest Canadien\u2019, Suivent un certain nombre de renseignements sur ce pays, assez pour démontrer les étonnantes facilités d\u2019établssement et de subsistance qu\u2019il offre aux émigrés.\u201cLe Canada est presque aussi graud que tout le continent européen, et beaucoup plus étendu que les Etats-Unis.On l\u2019asurnommé le grenier de l\u2019Empire britannique à cause des abondantes récoltes de blé-d\u2019une qualité supérieure qui ont été fuites sur le sol de l\u2019Ouest Canadien.Ce blé peut entrer en concurrence avec les meilleures sortes ctil résulte d\u2019expertises qu'aucune espèce ne lui est supé- - rieure.\u201cLes résultats de la culture ont démontré que 8 à 13 hectolitres de blé peuvent être récoltés par âcre \u2018de terre, soit de 20 à 32 hectolitres par hectare.Au poiut de vue général, le Ca- Économique s\u2019est étendu sur tou-\u2018nada est \u2018divisé Gn Ouest-Cana- te l\u2019Earope continentale.i \u201cLes manifestations de ce mnalai- se apparaissent non seulement dans les milieux de grande agglo- \u2018 mération, mais aussi dans les autres, et c\u2019est ce que nous essayerons de montrer en quelque mots.| + \u201c\u2018Les villes sont encombrées de travailleurs manuels ; l\u2019offre excède toujours la demande, en sorte que le taux de la main-d\u2019œuvre S\u2019abaisse au point de fournir à l\u2019ouvrier le nécessaire au soutien\u2019 de l\u2019existence et pas davantage.| Il lui est impossible d\u2019acoumtuler une réserve en prévision des man- | vais jours, aussi, ceux-là même qui ont du travail se trouventils ' plongés dans la misère si le-chô-' mage survient pour une cause quelconque.À | \u2018\u2018Asservissement aux cifcons- tances et au labeur, saus perspective aucune de libération par un établissement personnel.\u201cDans les campagnès, Si la situation n\u2019est pire, elle n\u2019est guère meilleure, tant s\u2019en faut.\u2018\u2019La propriété rurale s\u2019est morcelée de telle-façon, que la culture \u2018rationnelle et intensive, seule productrice de bénéfices sérieux, s\u2019y trouve à jamais supprimée.Le fermier locataire, outre le loyer , dont il est redevable, est accablé de taxes et d\u2019impôts.Au bout de l\u2019an il n\u2019est souvent pas beaucoup mieux rémunéré que l\u2019ouvrier agricole dont le salaire est dérisoire.; venue marâtre sous la duréloi des nécessités.économiques.-.L\u2019immense majorité de nos travaileurs |végète donc dans un esclavage sans espoir, qui est la conséquen- 'ce directe d\u2019un excès de popala- tion.Co \u2018Mais, direz-vous, il est aisé de dénoncer le mal, moins aisé d\u2019indiquer le remède.\u2018aux mesures indiquées par.les hommes politiques et le gouvernement intéressés, il ne faudra pas compter sur un résultat appréciable.\u201cO\u2019est à la racine du mal qu\u2019il faut s\u2019attaquer ; puisqu\u2019il y a excès de population en état de travailler, c\u2019est'l\u2019exode d\u2019une partie de cette population vers des contrées neuves qu\u2019il \u2018est nécessaire d\u2019obteuir.oo \u2018\u201c\u2018L'action directe sur les masses est difficile à exercer par suite de llignorance et dela défiance na- türelles aux personnes d\u2019instruction relativement peu étendue.Aussi est-il du devoir des classes intellectuelles de s\u2019occuper activement de la question et d\u2019éclairer par leurs conseils désintéressés ceux poîr lesquels :l\u2019expatriation pourrait être chose .praticable et «utile.En effet, si nous nous en tenons ! mois d\u2019automne sont agréables, et ° \u201cC\u2019est là le rôle des bourgmes- dien et Est-Canadien.L\u2019Ouest- Canadien s\u2019etend à l\u2019ouest du lac Supérieur ; il comprend la province du Manitoba et les territoires de l\u2019Assiniboine, de Saskatchewau et d\u2019Alberta.\u201cDans la province du Manitoba, il reste encore 120 millions d\u2019hectares de terres cultivables ; dans les territoires plus de 800 millions d\u2019hectares qui attendens le cultivateur pour se couvrir de magnifiques moissons.\u201cCes terres sont, pour la majeure partie, d\u2019immenses prairies naturelles ; la culture du blé constitue, sans doute, l\u2019objectif principal ; mais le fermier qui, tout en cultivant le blé, l\u2019avoine l\u2019orge et autres grains, possède des fronpeaux de bêtes .à cornes, ; des porcs, des moutons et des vo- , laillgs, est aussi près du succès qu\u2019on peut raisonnablement l\u2019attendre.\u2018\u2018En 1881, la population du Ma nitoba n\u2019était que der-:152,506 habitants ; en 1901,elle-était de 264,- 947.En 1881, la population des, territoires dü-Nord-Ouest était de 56,444 ; en 1891, de; 98,967 et en 190i,.de.160,000 ; ce qui donnait un total \u201cpour le Manitoba et le Nord-Ouest, de 414,947 ; ce chiffre a été porté à la fin de 1903 à 180,000 habitants.\u201cLe Canada a été dépeint jadis comme un immense- désert, bordé d\u2019une étroite lisière - de terre arable.L'expérience a fait disparaître depuis longtemps une erreur aussi grossière.- ~~ \u2018\u2018Le climat est d\u2019une exceptionnelle salubrité.Les maladies endémiques sont- inconnues.Le printemps commence avec les premiers jours d\u2019avril, quoique les semailles puissent arrivées plus tôt ; l\u2019été, avec ses longs jours en soleillés et ses nuits fraîches continue tard .dans \u2018l\u2019année.Les la neige commcuce à tomber que vers là fin de novembre, encore, à ce moment, ne tombe-t-elle que fort modérément, en sorte que le cultivateur\u2019peut terminer Ses travaux, [Ç \u2018\u2018Les fermiers de l\u2019Ouest ont pendant l\u2019hiver la même besogne que ceux de l\u2019Europe.\u2026.\u2018De plus, il est remarquable dé faire constater que le thermomètre n\u2019est pas l\u2019indicateur exact à consulter-pour l\u2019intensité du froid car, par suite de\u201cla sécheresse de l'atmosphère, l\u2019air est vivifiant, fortifiant et salubre.\u201cOutre les-immeuses étendues de l\u2019Ouest, àl existe, à proximité de Québec, une région dite du Lac St-Jean, qui offre également à la colonisation les plus grands et les plus sérieux avantages.\u201cExaminons maintenant dang quelles conditions peut s\u2019effeotuer i, 8 Juin 1904 ons qu\u2019il faut avant tout rechercher une contrée dont LY a titre de \u2018homestead\u2019 (terre gratuite) 64 hectares dont les titres définitifs de- propriété seront acquis moyenuant une occupation de trois ans, pendant lesquels il Y à avoir six mois de résidence effective chaque année.\u201cIl fant, de plus avoir construit une habitation et onltivé six hectares dans le dit terme de trois ans, ! _ \u201cTous les frais consistent en une inscription à prendre et dont le .coût est de 52 francs\u201d.L'article mentionne nussi le grand cas que le gouvernement Canndien fait des colons Belges ot lu propagande effectuéo parmi eux par M.J.À.Smart, le député ministre du département de 1'Intérieur.Les Belges sont en effet d\u2019excellents travailleurs, d\u2019honnétes gens, Nous serions Leureux do voir S\u2019établir parmi nous un fort contingent de leur nationalité.Ils rencontreront partout au Canada des \u2018concitoyens accueillants et Parmi ceux-ci un graud nombre avec qui la communauté de langue est un inotif de sympathie immédiate, POUR TOUS LES ENFANTS : Le remède connu sous le nom de Tablettes Babys Own est bon pour tous les enfants, depuis le plus faible dont la vie ne semble tenir qu\u2019à un fil, jusqu\u2019au gargon?net robuste dont l'appareil digestif se dérange detemps à autre, Les \u2018Tablettes soulagent instantanément et guérissent promptement toutes les maladies d\u2019estomac et d\u2019intestin, ainsi que toutes les maladies peu'graves des jeunes | enfants.Des miiiers de mères | ont constaté l\u2019exactitude de ces déclarations, entre autres Mme Robt.Morton, Deerwood, Man., qui dit: \u2018\u2018Les Tablettes Baby's Own ont fait plus de bien à mon bébé que tout ce que je lui ai donné jusqu\u2019à présent.Je puis sans crainte recommander ces Tablettes à toutes les mères\u2019\u2019.Nous vous vous garantissons franchement quo ces Tablettes ne contiennent ui opium ni drogues préjudiciables à la santé.Elles sont bienfaisantes.Elles n\u2019altèrent jamais la santé et tous les enfants les prennent aussi facilement que des bonbons.Vendues chez les marchands de remèdes ou expédiés franco par la poste à 26cts la boite, en écrivaut à The Dr Williams\u2019 Medicine Co., Brockville, Ont.NOS FORGES NATIONALES L\u2019hon.sénateur Bernier, le vaillant apôtre laïque-du Nord-Ouest, lAlbert de Mun dé la minorité catholique de- là-bas, nous n donné, au club Jacques Cartier, une conférence trop courte sur ce sujet si grand.| L'assistance nombreuse ne lui a pas ménagé sa chaude sympathie et ses appluudissements répétés lui ont bien prouvé combien elle était en parfaite communion d\u2019idées et de sentiments avec lui.Ilne peut en être autrement.Est-ce que la province du Manitoba n\u2019est pas une province sœur : c\u2019est une cadette que la sœur aînée contemple de loin d\u2019un œil maternel, orgueilleuse et fière de sa croissance physique, anxicuse et triste de ses misdres morales.Mais est-ce que le berceau de uotre province n\u2019a pas été ballo- té par la même tempête et comme lu corbeille que portait Moïse n\u2019a- t-il pas fini par toucher une rive calme et.un refuge protecteur ?Il en sera ainsi de cette jeune province de l\u2019onest.La persécution féconde.les courages, et conduit à l\u2019héroïsme.Nous ne serions peut-être .pas le noyau puissant que nous sommes ici, si à l\u2019origine los sauvages \u2018avaient été civilisés et si les Anglais n'étaient pas devenus sauvages, et si nous étions pas battus avec tous.: La lutte a fait de Québec une province .francaise; la Jutte fera de Manitoba une province également française ! Qu\u2019est-ce.qu\u2019un siècle dans l\u2019histoire d\u2019un peuple ?, Le boulevard de la nation canadienne est tout vivace dans ces immensités.C\u2019est.1à que seront les millions d\u2019habitants ! les nô- tres\u2019des médecins'et des institu- ' une installation au Canada.|\" \u201cTout homme peut obtenir à foot ne sauraient être noyés dans % du cœur.le menu de la semaine dans la plupart des marchés à foin, et les [ne le seront dans quelque temps.cette masse, ai la propince aînée » ¥ - ATA CW cs ea care ER AEX 50 INT-JEAN ORGANE DU DISTRIËT D'IBERVILLE \u2018périeux devoir de scruter l\u2019avenir, d\u2019en analyser les événements ot d\u2019en assurer la direction.L\u2019honorable sénateur vient de faire un appel qui aura son écho dans les quatre coins de chez nous.C\u2019est à celle-ci qu\u2019incombe l\u2019im- Il ne saurait rien faire de plus \u2018 utile, que de répéier partout ce qu\u2019il vient de nous dire.cos hom- wes des plaines sans fin ont dos horizons immenses.Il n\u2019y 4 pas un seul canadion- français qui, .après l\u2019avoir entendu, ne xe seute pris d\u2019un patriotisme nouveau et d\u2019une légitime orgueil à l\u2019idée que lu province de Québec pourrait facilemont se dédoubler là-bas.Souvenons-nous quo l\u2019acto de la confédération n fixé pour tou- Jours notre représentation À Otta- Wa; NOUS Ne serons jamais plus que 65 députés.Lu protection de notre avenir dépend donc du nombre des nôtres nilleurs ; car il faut bien l\u2019avouer; le nombre seul peut faire triompher le droit.UN ANCIEN DÉPUTÉ, OIN Commerce bon et assez actif est prix maintenus.On dit cependant que les acheteurs s\u2019attendent à un abaissement des prix surtout pour les qualités inférieures, dû à l\u2019appareuce si belle d\u2019uno abondante récolte fourragère, et des recettes plus fortes de vieux foin d\u2019ici au foin nouveau.A tout prendre 139 marchés sont dans un état meilleur présentement qu\u2019ils Exportations par voiemaritime : de New-York 2,647 balles, de Baltimore 164 tonnes, do Portland 2:994 balles, de Montréal par S.S.\u201cMarina\u2019\u2019 puur Glasgow par R.P.Imrie 841 balies, Scott & Co., 1826, Quintal & Lynch 1671, par \u2018\u2018Bucnos Ayrean\u201d pour Glasgow par À.L.Hurtubise 960 balles, par \u201cSicilian\u201d pour Glasgow par A.L.Hurtubise 193 balles, J.E.Going & Co., 356, J.C.Bisaillon 297 par \u201cBray Head\u201d pour Dublin par R.P.Imrie 426 balles, par \u2018\u201cCanada\u2019\u2019 pour Liverpool, par J.S.Going & Co., 458 balles, Jas.Scott & Co., 461, O.Donnell 510 R.P.Imrie 1.140, A.L.Hurtubise 1,375, Quintal & Lynch 719, de Boston 24 wagons.1 A New-York la chaleur a été intense ces jours derniers pour la saison, et ça nuit au commerce de foin.On dit là quo les commerçants paient trop cher dans les campagnes et qu\u2019ils vont certainement désappointés dans les résultats de leurs nchats.Les pe tites balles se vendent 50 cts par tonne de moins que les grogses balles.Recettes de la semaine écoulée 7,550 tonnes.Paille 645 tonnes, No 1 818, No 2 816 à 17, paille $10.A Boston le marché est meilleur qu\u2019à New-York, copendant les ventes se font difficilement.Recettes 213 chars de foin ot 7 chars de paille.Foin No 1 819 à $20, No 2 $16 à $L8, m6lé $13 à $L4 paille plus ferme à $9.50.A Montréal le marché est suns changement si ce n\u2019est une demande plus active pour l\u2019exportation, No 1 $10.50 à$11.50, No 289 à.310 môlé $8, paille ÿ6.A St-Jean demande bonne.Il n6 manque pas d\u2019acheteurs seule- menf qu\u2019ils trouvent que nos cultivateurs demandeut trop cher, No 1 se paie #10, No 2 #9 môlé 88.50 paille #4.11 reste encore beaucoup de foin à vendre.Le trans- ee, No 5 \u2014 \u2014 \u2014\u2014mmanen EE) | procédé Hendryx, pour le traite-., ment du minerai de peu de valeur,\u2018 et qui w maintenant fait ses preuves, Va permottre de traiter le mi neral produit par un grand nombre de mines qui n\u2019en retirnient rien ci-devant.D'autres inventions nouvelles dans Poutillage minier ont diminué de benuconp le coût do la production du mine- lui, et ce qui veut dire, de meil- tours profits pour les Actionnaires, Li guerre Russo-Jnpo- naise ost considérée comme une circonstance favorable à l\u2019industrie du pétrole.On neo suit pas généralement que la Russie produit au-delà de 50 p.c.de toute huile produite dans le monde.\u201cL'Ohio & Californie Refining Oil Co\u201d semble plus ferme, iln\u2019ya pas de doute que les actions sont l\u2019objet de munipulateurs.Nous croyons qu\u2019une enquête sur les affnires de cette compagnie serait désirable, que le publie a intérêt de connaître, et les nctionnaires seraient bienvenus dans leur tentative ceux qui ont perdu leurs argents, ferait bien de s\u2019enquérir des raisons de ln terrible baisse dans le prix de leurs actions en icelle, \u2014-\u2014 = \u2014_ ETATS-UNIS ET ANGLETERRE DANS LEURS RAPPORTS COMMERCIAUX AVEO LE CANADA.\u2014 SUPÉRIORTITÉ DE NOS VOISINS SUR LES ANGLAIS Loïdres.\u2014Extrait d\u2019un rapport publié par le ministère des affaires étrangères : \u201cMalgré le tarif canadien très élové, les Etats-Unis ont vendu dans une année pour 29,000 lonis de machines, \u2014contre 4,000 louis vendus par la Grande-Bretagne.Les facilités de transport ne suffisent pas à expliquer cette supériorité du commerce américain.A notre sens il faut D\u2019attribuer surtout A esprit d\u2019initiative, aux annonces et aux bonnes méthodes d\u2019affaires de nos concurrents.Que les Etats-Unis vienneut à connaî- tro nos autres colonnies, rien ne S\u2019oppose à ce qu\u2019ils en arrivent aux, mémes résultats qu\u2019en Oanaa.AU LAC ST-JEAN Mardi le 5 juillet prochain aura lieu une jolie excursion de colons pour le beau pays du Lac St-Jean.La saison est charmante pour un voyage là bas et nous engageons fortement nos lecteurs intéressés de ne pas manquer une telle occasion.Les prix sont excessivement réduits eb maintenant qu\u2019il ya un service de bateaux réguliers en destination de (outes les colonies du Lac St-Jean, la visite des endroits de colonisation est rendue beaucoup plus facile.Visez à l\u2019économie Pourquoi payer de gros prix pour des médicaments, alors que vous pouvoz à pen de frais obte- nix la guérison radicale du rhume le plus opiniâtre en prenant du BAUME RHUMAL.DIVERS Dépuis 160 aus tous les membres miles de lu famille royale de la Grande-Bretagne appartiennent À la franc maçonnerie.On doit donner quelquefois du port du foin par eau pour New- York perd de sn vogue.Le fret est meilleur marché que par les chars mais le risque est beancoup plus grand et les maisons de New- York demandent de discoutinuer ce système excepté que le foin soit destiné pour l\u2019exportation.MINES ET PÉTROLE Le marché minier de Colorado Springs est très actif dans le moment, \u2018\u2018El Paso?\u2019 est haussé à 86 cts.Elkton 67 ots.Lo marché a l'air bon et on s\u2019attend à une hausse importante.On recommande d\u2019acheter pour un profit certain Acacia, Gold Dollars Consolidé, Jack Pot, Pharmacist, Aola, Banner à 2 cts, Progress à 2c.En aucun autre champs d\u2019opérations mercantiles peut-on trouver autant de promesses, que dans l\u2019industrie minière.L'année cou- raute sera témoin des plus grands succès obtenus jusqu\u2019ici dans la matière, et serale moyen de ra- | mimer la confiance des capitalistes I repos i 'ime, pour que les pensées s\u2019y présentent avec plus de force ; c\u2019est Esope qui l\u2019a dit, \u2018\u2018car, ajoutait-il, c\u2019est un arc que l\u2019esprit ; on le rompt, sion le tient tendu trop longtemps,\u201d et pour réaliser lu morale de la fable, le Phrygien jouait aux noix.Phèdre, l\u2019affranchi d\u2019Auguste, qui nous raconte cela, se délassait lui-même, en composant les fables des rudes travaux de l'esclavage.\u201cIl faut à chacun son amusoir,\u201d\u2019 dit aussi Montaigne, et, docile à son précepte, le bonhomme jouait avec son chat, quand il - cessait de jouer avec sa plume.Les vrais obstacles, ceux qu\u2019il faut le plus redouter dans la vie, sont en nous-mêmes : ce sont la soif de l\u2019inconnu, l\u2019amour du chan-: gement qui nous font perdre et dé-.- tonnement, infructueux, des forces que nous ne devrions faire converger que vers un seul bib.Là est le mot de tant de vocations.| Placements dans les mines.Le rien.® versatilité, lo dégoût, 'ennvi; Ia- + biliter en longs détours et en tâ- - , pee amphibies et de tant d\u2019études à 6Sde la classe de ceux qui font des|pareillées qiijg n\u2019abontissentizà | © COURRIER DE SAWT-JEAN Pinité tou- les voottredts dans lus Inserêèt- d.a Jdistriot d'Iherville, 3 2° MOLLEUE Propriéta-r No 7 AUR ST-CHARLSS Cte, ad eau Velénhone No 9).ASONNEMENTS 1\u2018 1$ «01 .81.00 6 « 69 ota 3 .! 25 « AN NON OBS : târs insertion 10 ot par tigas wire invartian pu 4 6 \u201cs'y sphcaix pour fg Aunts du spa 30 À GONE LATAIC.Sof, egal uke 20mm Uileu Sion pos.nu 5 nog ote 468 1 £24 a à à! GRAND ASSORTIMENT DE En gros et en-détail.Une visite] dt sollicitée.M.1080 \u20ac FOUR - CIGARES ET CIGARETTES public, qu'ils ont ouvert un Magasin d'Epicerie DE PREMIERE CLASSE RS DE CHOIX de toutes sortes j j Vendredi 8 Juin 1904 - ae.-\u2014 - \u2014\u2014.\u2014 we ddd bbb bd TAPIS DE PAILLE A propos de Tapis de paille (Straw Matting) est ce que vous avez besoin pour l\u2019été et rappelez-vous que nous \u2018en avons de tous les prix et aussi de bien bonne qualité.| Nous insistons à ce que vous vous payez une visite à notre département de Tapis et voir l'assortiment que nous avons en mains, ° Les lignes de 25 et 30 sont des valeurs extra.O.LANCLOIS, - Marchand de Meubles et Tapis, 48, 45, 47, 49 et 51 RUE RICHELIEU, 8t-Joan, P.Q Le plus grand magasin de St-Jean et ses environs.OAAAAAAAAAAASL L'ALMANACH DU Monde qui Chante a | \"Sous forme d\u2019un almanach, unissant d\u2019une manière originale l\u2019utile à l\u2019agréable, nous offrons au public chanteur ce qu'il y a de plus réussi dans le royaume de la chanson comique.Cette collection, qui enchantera tous les amateurs des deux sexes, forme JOLI VOLUME DE SOIXANTE ET DIX PAGES | (FORMAT 6 x 9) et ext offat au public au prix minime de 20c - - l'exemplaire - - 25c Comme l'édition eñ est limitée, monde à faire.leur commande sans tarde désappoigté au dernier moment.: - \u201cOn jugera mieux de la valeur de l'ouvrage par les titres ci-dessous : Cec = .nous invitons tout le r, afin de ne pas être Ga ne r'gard\u2019 que moi 1 y Mon ami Bernique Ga vous fait que\u2019qu\u2019 chose 18 Noce aux bobosses (la) a C'est bien contrariant 28 | O Milady 4 C'est gentil d'ête venu - 2 | Quand on a travaillé 10 En suivant le régiment.6 | Quand oz n\u2019a pas - 82 Exploits d'un sapeur (les) 2G | Qu\u2019es*-ce qu'y a ?52 Enterrement (l\u2019) 38 | Régiment des couturières (le) 14 Fête au cousin Louis (lu) 25 | Revers de la médaille (le) 22 l\u2019 m'a r\u2019fusé son\u2019 parapluie 12 | Suiveur automaboul 50 Jonas dans la Laleine 48 | Sur le chemin de Bagnolet 8 : Journée de Parisienne 34 | Jus de Bourgogue (le) 49 Testament de bell\u2019 maman (le) 40 Maris, ça crie toujours (les) 20 | Tic et couic 30 Ma Béatrice 24 | Toto Carabo : Ma Cunégnnde 36 { Viens, Poupoule 46 Adressez vos commandes par la malle, avec 25c, en tim- \u201cbres poste «t l'exemplaire vous sera aussitôt envoyé par ED.ARPIN, ST-JEAN, QUE.GRANDE VENTE «À SACRIFICE J.CHAS.HARBZL annonce au public en général qu\u2019il vendra tou: son [stock à grand sacrifice, consistaut en c FERRONNERIES, EPICERIES, HUTL ES, PEINTURES ET VITRES, ROIS PLIx POUR VOITURES Place du Marché, ST-JEAN; Que.Bois de.Siage page, Jalous G.C.POULIN PLANE, EMBOUVETE, BRUT DE ET MANUFACTURIER DE | Portes, Chassis, Moulures, Décou- } I ! ! TOUTES SORTES ies, etc, etc., Constamment en main - EN GROS ET Gain J us: St-Thomsg Scantlings, Lattes et Bardeaux TEL.NO.24, EN DETAIL | | Sd, Seon { FER EN BARRE BROCHE, Enfin, tout ce que contient un magasin général de première classe.N\u2019OUBLIEZ PAS LA PLAGCE,| Bloc Molleur, Rue Richelieu, Près du Pont Jones, St-Jean, P.Q.; \u201c GRANDE VENTE BON MARCHÉ CHEZ - -\u2014 - A.D.GREGOIRE Consistant en Casque, Manteau, Capot etc, N'oubliez pas l'adressef: 147, rue Richelieu, St-Jean, Que re \u2014 a dm te rs = tr Printemps nouveau eee Comme le matin rit sur les roses en pleurs ! .Oh ! les charmants petits amoureux qu\u2019ont les fleurs, Ce n'est danses jasmins, ce n'est dans les pervenches, Qu\u2019un éblouissement de folles ailes blanches Qui vont, viennent, s\u2019en vont, reviennent se fermant, Se rouvrant, dans un vaste et doux frémissement.O printemps ! Quand on-songe à toutes les missives Qui, des amants rêveurs, vont aux belles pensives, À ces cœurs confiés au papier, à ce tas De lettres que-le feutre écrit autafietas, Aux messages d'amour, d'ivresse et de délire, Qu'on reçoit en avril et qu'en mai on déchire, On croit voir s'envoler, au gré du vent joyeux, J Dans les prés, dans les bois, sur les eaux, dans les cieux Et roder en tous lieux, cherchant partout une âme, Et courir à la fleur en sortant de la fêmme, | Les petits morceaux.blancs, chassés en tourbillons, .De tous les billets doux, devenus papillons.VICTOR Huco.em \u2014\u2014 LE MEDECIN DU PAPE UNE INTERESSANTE ESQUISSE DE OE OELEBRE PERSONNAGE, = TRADUCTION .|du développement.-|le dire.re re \u201cJe certifie que j'ai essayé les rPilules Roses du Dr Williams | dans quatre cas d\u2019snémie simple Après quel- TT ST EE .roustier de Saint.Jean Le.Ln .ee me \" Vendr di ° - pm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .7 A EY EEE f= '@ 1 3 Juin 1904 \u2014 em n .0 ages N mr rem New-York va construire une F.M ARV Edie, D Mesdames qui désirez la melleur soie \u2019 pital .qui coûtera #12,000,v le Urra loger 2500 patients sur °° rd de la East River.Tous les quartiers de cette institution se- | 4 ront fivis comme des palais.Ce Sera ensuite un vrai plaisir d\u2019être malade, mais il faudra atteudre|SPÉCIAL:.dix ans.On u\u2019érige pas un bâti- [Pouvoir H) ment semblable dans le temps de Élestricien-Ingénieur POUVOIR ÉLECTRIQUE PRÉPARES A Y FO 80JN.~Qraulique-Electrigu \u201c damit, Chaleur.Force motrice, \"VAE _ ST-JEAN, - ATTENTION JEUNES GENS, VLANS POUR INSTALLATION DE of : \u2014Développeweut de Combien il diffère de ces collègues Canadiens.\u2014 Un exemple qui mérite d\u2019être suivi.\u2014 Le Dr Lappoui, le célèbre-mé- decin du Vatican, dont le nom a 4t6 mis si en relief à cause de l\u2019attention incessante qu\u2019il a donnée à Sa Sainteté .feu -le pape Léon XIII et pour lu haute estime en laquelle il est tenu par le pape actuel, Sa Sainteté Pie X, est un homme d\u2019un génie qui en impose.Mais il est quolque chose de plus que cela.C\u2019est plus qu\u2019un saques semaines de traitement, le résultat combla toutes mes attentes.Pour cette raison, je ne manquerai pas daus l\u2019avenir de répandre l\u2019usage de cette louable préparation, nou seulement dans le traitement d\u2019autres formes morbides de la catégorie de l\u2019anémie et de la chlorose, imais aussi dans les cas de neurasthénie et autres si - milaires.| (Signé) DR GIUSEPPE LAPPONI, \u2019 Via dei Gracchi, 332, Rome.\u201cL'anémie simple du développement\u2019\u2019 dont parle le Dr Lapponi, est naturellement cette fatigue Et surtout rappelez-vous bien que \u201cla cravate est à l\u2019homme ce que le chapeau est à la femme.© C'est-à-dire que pour que vntre toilette soit complète il vous faut une JOLIE CRAŸATE et Vous aurez toujours ce qu\u2019il y a de mieux en vous ad es- sant chez 32, ichelieu, | rs.Danette, ™ She Que coop \u2018 Asthme Gueri Gratuitement ! vant ordinaire.C\u2019est un homme d\u2019un esprit original et iudépen- dant.Il occupe une place à part parmi les médecins de toutes les uations, cux-mémes la fleur de l\u2019intelleot universel, à cause de su haute et indépendante personnalité.Il a pu différer avec les sa vants ses confrères.Mais aucun n\u2019a jamais mis en doute, même un instant, là nature remarquable de ses capacités professionnelles ou de l\u2019intégrité absolue de son caractère personnel.Il n\u2019a peur d\u2019aucun homme.Mais il est doué mise, cet état languissant des jeunes filles dout le développement à l\u2019état do femme est tardif, et dont la santé, à la période de ce dévelop- \u2018ement, est si souvent compro- Son opinion de la valeur des Pilules Roses du Dr Williams à cette époque est de l\u2019autorité scientifique la plus élevée et elle confirme les nombreux cas publiés duns lesquels, l\u2019anémie et autres maladies du sang aussi bien que les maladies nerveuses auxquelles réfère le Dr Lapponi, ont été gué- L\u2019Asthmalene \u2018 donne un soulagement instantané et opère une guérison radicale dans tous les cas ENVOYÉE ABSOLUMENT GRATIS SUR RÉCEPTION D'UNE CARTE POSTALE ECRIVEZ VOB NOMB ET ADRESSE LISIBLEMENT Il n'y a rien comme l\u2019Asthmalene.Elle donne un soulagement instantané, même, dons les css les plus graves, Elle guérie, quand tout le reste échoue, Le Rév.C.F.WELLS, de Villa Ridge, Ill, dit : \u2018\u201c Votre bouteille échantillon d'Asthmaleno a été reçue en bonne condition.Je ne eaurais vous dire combien je me sens re- connaigssnt du bien que j'en n° Lienu J'étais les cave, enchainé par un tc+rible mal de gorge et l'asthme depuis di aus.Je désespérais de pouvoir obtenir ma gu6r- top.Je vis votre annonce pour ls guérison : d\u2019un courage plus grand encore.Il ne redoute pas l\u2019épouvantail do l\u2019étiquette professionnelle qui effraie même quelques-uns des plus grands médecins.A l\u2019appui do ce que nous venous de dir& on peut mentionner une intéressante circonstance où il a différé avec les médecins de ce pays.Les derniers sont em- ris par ces pilules qui, il est à peine nécessaire de le mentionner doivent ieur efficacité à leur puissance de faire du sang nouveau, agissantainsi directement sur l\u2019organisme digestif et nerveux, Pour tous les cas d\u2019anémie, de menace de consomption, phtisie, indigestion, maladie des reins, et contre toutes les affections des nerfs, telles que la danse de Saint-Guy, your cette terrible et torturante maladie, l\u2019esthmie, ette croyais que vous vous veaties, mais je résjlus de l'essaysr.A woo étonnement, l\u2019esai agit Cowige un charme.Euvoyez m'enune bouteille pleine grandeur.REV.DR MORRIS WECHSLER, Rabin de la Cong.Bost fsrael.' ew-York 3 janvier, 1901, Dr Talt Bros, Medicine Co, Messicurs, Votre \u2018 Asthmialens\u201d est un excellent re- wiède pour l'asthme et pour la Fldvre des Foine, et ça composition fait disparaître tous les malaires qui 5e rattacheut & l\u2019asth barrassés par l\u2019étiquette professionnelle.Personne ne met en doute leur savoir ou leur dévoue- Mais l'Urs travaux sont limités à cause d\u2019u;* Serupule remarquable.Ils ordonne\u2018Ut et expérimentent avec des drogu'®5 de.toutes sortes sanctionnées pa.\u201d Ja pharmacopée ou nouvellement introduites ; mais quand une décauverte médicale, même quand c\u2019est l\u2019œuvre de la vie d\u2019un médecin prètiquant régulièrement, est recommundée au public en général par un manufacturier, l\u2019étiquette professionnelle surgit ot les épouvante.Quelqu\u2019écrasante que soit la preuve de ce qu\u2019une telle découverte, même vendue comme romède breveté, à accompli, ils l\u2019envisagent froidement et ils admetteut rarement qu\u2019ils l\u2019ont employée avec succès.Ce serait \u2018\u2018nen-professionnel\u2019\u2019 d\u2019agir de lasorte ! Le Dr Lapponi ne se laisse pas circonvenir par de tels scrupules.Ainsi, les nom- ibreuses cures xemarquables qui täub été l\u2019objet d\u2019enquête indépen - dante et qui out fuit le sujet de rapports des journaux, disant qu\u2019elles avaient été accomplies par le Nemède \u2018vehdu an Canada sous lo no: de Pilules Rôses du |Jean $11,192,95.Dr William,\" POUr les Personnes |, Pâles, dévraie, *t être connues par tous les médecin, *C#uadiens.Elles que à leur juste valeur.Te de la Province de Québec pour l\u2019année 1902-03 848,80 ; Théod.Boivin 818,90 $543,50 ; comté de Napierville $635,30 6316,52 ; Revenus du penses $3,067,66 ; surplus $241, Oertainemer t le aeul saurait douter de leu Ÿ #4thentici- té.Les noms et les ; \u2018dresses des hommes et des femmes.g.\"ris sont | publiés volontiers.Leurs @\u20accla- rations ont été l\u2019objet d\u2019eng.êtes ] ment, la paralysie et l\u2019ataxie locomotri- tion chaleureuse d\u2019une si grande autorité professionnelle que le Dr Lapponi, le médecin de confiance du Vatican, elles seront acceptées par le monde médical et scientifi- Extrait des Comptes Publics Payé à Taugnay & Mayrand 3 Société d'agriculture comté de St-Jean $644,60 ; Cercle Agricole Iberville $281.50 ; Napierville $201, St-Jean $75, William Camaraire garde forestier 8250, Pierre Lévesque, garde chasse et pêche greffre du district d\u2019Iberville $3,808,80 ; dé- 65 greffe de la couronne revenus 8124,70 ; dépenses imputables au fonds de bâtisses et jurés 822,65, dépôt judiciaire Banque de Saint- , Le BAUME RHUMAL est cer- ont été publiées , tout.On neltainement le seul remède actif, énergique et sûr dans le traite- went du rhume, de la grippe et de la toux qui permette, tout en suivant le traitement, de vaquer à àç9 affaires et se guérir rapide- \u2018 me.Son succès est étonnant et merveilleux, Après l'avoir fait goigneusement analyser, u3U3 pouvons oertifier que !\u2019Asth- I ce, elles se recommandent à la con- malens ue contient ni opium, ni morphine, ni chloroforme ou éther.Très since.; \u2019 fiance du public, et maintenant J'écris ce témoignage sous la conscience de mon devoir, ayant éprouvé les merveilleux effets de votre Astbmalene pour la guérison de l'Asthme.Mon épouse fut aifectée de l'asthme spasmodique pendant les derniers 12 ans.Ayant épuisé ma propre capacité de m&me que celle de plusieurs autres, j'eus la bonne fortune de Voir votre enseigne eur vos vitrines aur la 130ème rue, New-York.Je me proourai immédiatement une boutellle, d'asthimalene.Mon épouse commença à en prendre vers le premier novembre, à peu près.Je constatai bientôt une amélioration radicale.Après en avoir employé une bouteille son asthme était disparu et elle est entièrement débarrassée de tous symptômes.Je sens qua je puis recommander ce remède avec force à tous ceux qui sort affligés de cette cruelle maladie, À vous reapectueusement, ; O.D.PHELPS, M.D.5 Février 1901, Dr Taft Bros, tMedicine Co.Messieurs, 3 Je souffrait de I'Asthme depuis 22 ana.J'ai essayé de nombreux remedee, : ; ve .il .* Luke Bros & Co 225,50 ; Société mais ila ont tous échoué.Je vis par hasard votre annonce et je commençai par d\u2019agriculture comté d\u2019Iberville Société d\u2019agriculture avoir une bouteille échantillon.J\u2019y tronvai un coulagement immédiat.J'ai depuis acheté votre bouteille pleine grandeur, et jo suts A jamais reconnaissant.J'ai une famille de quatre enfauts et pendant six ans je fus incapable de travail- er.Je jouis maînte nant de la plus florissante canté et je fais des affaires Lous les jours.Vous pourrez vous servir de ce témoignage comme bon vous semblera, Adresse de ma maison, 235 rue Rivington., ; S.RAPHAEL, .67, 129ème rues Est, Cité de New-York.BOUTEILLE ÉCHANTILLON ENVOYÉE AB3QLUMENT GRATIS SUR- RECEPTION DE CARTE POSTALE, Co Ne tardez pas, Ecrivez immédiatoment, adressez Dr TAFT BROS, MEDE- CINE CO.,70, 130ème Rue Est, Cité de New-York.Vendue aux pharmacies de MM.S8abourin\u2018et\u2019 Wight LE COURRIER DE ST-JEAN | JOURNAL HEBDOMADAIRE\u201d Publié tous les vendredis dans les intérêts du grand parts Libéral Conservateur et du district d'Ibervillg.Bureau : No 5, rue Saint-Gharles SAINT-JEAN P.Q ABONNEMENT : 12 mois .?P ° v a £0 par quelques-uns des plus imp.| : 6 «4 oo ee ae.so tents journaux de ce pays,et #* : \u201c (stare do 1 il ac 31818881 25 l\u2019étranger.Personne n\u2019a jamais {| Le m'tA{stèré de la m icoduCé | .voulu admottre publiguement |20da 0 atventés en 180305, 92.1 = Le Courrier de St-Jean qu\u2019ils avaient eux-mêmes profité Tes pensions, xéparties ainsi : 61 1 est toujours en avant pour les nouvelles de cette découverte.Le Dir Lappo- 1167 aux soldats\u2018 Ae ls rébellion de 1885 ; 82,267 aux vétérans de l\u2019insurrection fénien,.te eb $360 aux | familles des chouays Ve 400,000 Ce ministère a déper Ÿ° 7#% Pa tements $95,000 pour les salaires de ses eVPOYÉS - i civils ; les camps et accoutrewents la gar,uson' ni, cependant, a profité -lui-méme de la découverte du Dr Williams et n\u2019a pas hésité, sans aucune crainte, do faire connaître la cho- pour la solde et les app BR se publiquement.La lettre sui-:de l\u2019état-major, à part vante, @i%c sa signature, avoue | franchement les faits at appmio la valeur des Pilules Roses du Dri0Nt coûté 8616,871 ; politiques, sociales et agricoles, ainsi que pour les rapports autorisés des marchés de Saint-Jean et Montréal.® Le Courrier de St-Jean ve consacre une bonne partie de ses colonnes vi afin de promouvoir les intérêts de l'agriculture et faire Connaître les progrès qui s'accomplissent tous les jours dans cette branche si vitale : : \"Hali s $131,266 de notre vie nationale Williams avec une awtorité qui ne ! ey ello do Y Esquiasit; J saurait être mise en œuspicion-: | $111,000.\u2019 ; Asoansevous.au COURRIER DE SAINT-TEAN.rement REV.PR MORRIS WECHSL .SLER, Dr Taft Bros, Medecine Oo, - 5 \u2019 Avons Springs, N.Y.-1 Fév, 1901, Meraieurs, + ei Ep] Sb Me face Fates at inany re Dig cash Dr: ve .dors, PUUILIIE mp0 Y Cittenace te nu addition forest, men eh Pa: (ves the oman amine 1 tld Ey T oRthf publication in à class by sel! fucluding $piscea hyn vocal aud in- Stsytnental suusio(fui size) SRcù TELE wit tu fharge: 72 pieces 1 .ribet SHE srt tl} membersbip f Call door Rad ou me wits se withle res inputhe if you Shou dollar Buck.Ji you P.Nota sep Rgord 4 Lg elew on wi 'eud The ules you to and piusioal 5 secure re rge.1t offers scho arebloe à ve ua.17} 8.Ji m@intaiue club employez la sole slug your fetter ay.0VI0MAE 81.years Licuuborstip of té.1010 CObts for Cr months to = MUT RENE eS EE GO°YEARS*.* EXPERIENCE - - TRADE MARKS \"DESIGNS CoryRiants &o.Anyone s304ing a skeich and description way quickly sscartel our opinion free T other an tuvontion is Oro 3 y pi table, £ mmuniea.tions strictly confidential.Handbook on Patents soul free.(Jidest agency for asouring patents.through Munn 0.Tecelve special notics, without charge, in the .Scientific American, A handsumelÿ 1lluptrated wookir.Larzost cfr- culation uf any sclentific fuurnsi.Terms, $3 a , $1.Bold by all newadealers.MUNN & Co.s0 room, New York .Bran ce.6% F St.Washington, J.B.DEMERS.B.C.L, Notaire et Commissaire BUREAU À SAINT-SéAN 88 Rue Jacques-Cartier BUREAU À LACOLLE À l'ancien bureau de M.Trem blay, N.PA LacoLLs tous les mercredis et von dredis de chaque semaine, M.Demers est le dépositaire des minutes, répertoire et index defeu M.J.U TrærpLay, N.P.P.J.DORE AVOCAT 5, rue S.-Charles, St-J>an,Que EMILE MERIZZI, B C.L AVOCAT NAPIERVILLE, P.Q.BurBAU : Au [Palais de Justice M.Mérizzi suit (es Cours du distri de Montréal.s du district \u2014 a Chas, A, Molleur Est maintenant l'agent autorisé pour St-Jean et ses environs de la Compagnie d'Assurance Mutuelle Rimouski Témiscouata] \u2018et Kamouraska CONTRE LE FEU PLACEMENTS SANS BEAL Bald Mountain Mining Co.Incorporée on vertu des lois du Terris toire deOklahoma, Etats-Unis.Actions entièrement libérées et non- cotisables.Cspital-Actiona $1,000,000, 49u,CO5 actions deraourant dens le trésor.Banue des dépôts ** Westers National bank.\" M.F.W.Venzke, gérant eb eu- rintendant, C.E.Cavauaugh secrétaire, Directeurs : D.A, Russ«1l, P, B.Lynoh, E.E, Scott, G.W.Mag wood, agent percepteur, San Francisco, Cal, propriétaire de 12 claims dans le comté Plager près da la rivière American.Actions 25 cents chaque pour un temps limité.Elles seront au pair aussitât que le tunnel on voie de «onatruct on era termi »é.D'atière à lire fournie sur demande.S\u2019a :rosser à Charles Arpin, Beul agent au Cuuada.NTP-JEAN, P.Q.LE CHEMIN DE FER RUTLAND Horaire corrigé le 14 mars, 19C3 Les trains laissent St-Jean comme suit : POUR LE SUD.Lai-se £1 AM.1° P.M.St-Jean 9.35 7.65 Ar.Burlington = 14.55 10.10 Rutland 1.65p.1m 12.10am Troy, N.Y.420\u201c 2,50 Albany, N.Y, 4:55 \u201c 5.55 New-York 8.45 7.17 $ Bellows Falls 3.50 \u201c .2.25 Boston, Mass 8.00 \u201c 7.00 ¢ Worcester,Mass7.32 \u2018 6.28 \u2018 Provideace, RI.9.60 © 8.00 Springheld,bLaga6.20 *\u201c 7854 POUR LE NORD; ' ° A.M, t P.M.Laisse St-Jean 6.39 8.64 Ar.Montréal 7.30 9.40 ® Chaque joar.+ Chaque jour excepté le dimanche.£ Pullman, chars salon, de St-Jeau à Troy et d'Albaoy à New-York.Aussi Burlington 4 Boston, -] Pullman, chara dortoire, de St-Jean à New-York.|| Pallman, chers dortoirs de Iberville à Boston.GEO.T.)JARVIS C, A.NIMMO, Vice Prés et Gen'l.Mgr.Gen.Pas.Agt.RuTLAND,VT.L N.HEBERT, agent, 103 rue Riche- Veu, St-Jean, P.Q cena res ame s LAVOIE COMPTABLE ET AGENT ASSURANCE FEU VIE, ACCIDENT Spécialité :\u2014KEU LEMENTIDE FALLENES, Joseph BUREAU, No.124, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN, Bloc Langelier & Decelles.VOYEZ NOS TAPISSERIES ARTISTIQUES] JOS.BOUDREAU, FILS LIBRAIRE EN CROS ET EN DETAIL No.82, Rue Richelieu, = ym Oy 0 0e _ St-Jean.Que! de te Avis aux Constructeurs ASBESTOS, pour enduit et les toits à l'épreuve du feu] BRIQUE, CIMENT, CHAUX.\u2014\u2014EN VENTE CHE Z-\u2014 Simard & Frere Commerçants de Charbon, Bois, Grain et Foin.ST-\u2018EAN, P.Q.\"QUEBEC SOUTHERN RAILWAY Horaire corrigée du LI! Oct.1903.entre New-York et la Nouvelle Angleterro via Noyau, P.Q, Burlington Vi et Rutland Vt.To.s les , Express E Tous Tom 0.8 les 3 LX Ir ens To joursex «di-[Lous les jre| Mlle STATIONS M lle tous les jis joue ex de mauche | ex.dim.ex.«dim.| manche Read|dowun , Eastern time - Rend|up 7 00pm| 4 00awi.ilais.80rel.ee|orennel 9 50 p ml.9 20pw| 5 40am.cosennenSteHyacinthe, -.\u2026\u2026\u2026 jus 8 30pul.\u2026\u2026 ns 10 40 pw 8 00 HU Jon00e0 so.Ibherville.8rr a.7 20 p m ce e.12 0 pm| 8 4ä10|.ABT Noyan.lai 5 60pm etes 11 35pm} 9 00am.lale.Alburg.5s5pm|\"7 re 11 56 pm| 10 10 à msi.|.\u2026\u2026\u2026 Burlington.\u2026\u2026lnie.|.\u2026\u2026.| 4 10pm] 645am 1 85 p m| 12 10am] enciene Rutland.0000 210pm) 4 40am 4 20pm| 2 308].Bellows Falls 1130pm| 3 10am Hb0Spm| 3 23am lien.eene 1023pm| 204am 5 6ifpo| 4 118 M|.[++0\u2026.\u2026\u2026.Winchenden, 938pm| 122am 732pm| 6 28am].Worcester.715pm|l1l1 45am 6 30 P m b 00 [1301 0] PHP sessseseess Fitchburg.veeeosfeasses] 8 56 pm 12 40 am 703pm| 5 462 M).| AFF.Ayer Jot.\u2026.lAi8:|.\u2026\u2026.\u2026.| 8 28 p m| 12 158m cnosssess sooc0t 7 22 & 1 lescoc BFF.+000000 LIOWEN eos0cs000l AIS, ou 6 16 pm 6 50 Am 8 00pm| 7 008MM.ieee BOBLOS corre [BIB eeenee] 7 26 pm| 11 10 8am 11 15 pm 10 15& Di.8IT.Fall River.18iB.[ceees| 3 44 P Deoecroossseesee 11 W p m 10 22 ain oo l\u2026@.rr.New Bedford \u2026lais.ou.3 37 p m seensesseensnee 2 03pm| 5 18win|.larr.Brattleboro.1ai |.! 10 16 p m| 1] 06 a m 3 54 pm 7 08 4 m|.0\u20260+++ 00 Holyoke vos.vecosjuecuss 8 32 pm 9 23 am 4 10pm| 7 258 M |.u\u2026ejecnccv00 0 Springfield s\u2026\u2026\u2026|+| Bl5pm| 9 05a m 7 C6pm 8 27am.cossseneenee Hartford.vorsjoccses 663pm| 802am 804pmw| 9 30am.Arr.New Haven.laia]\u2026.| 5 52pm] 6 40a m 00080000800 0000 4 où a m cocuus lAi£.\u2026\u2026\u2026\u20260.Sorel.Arr o\u20260a0n 9 5) P m sossoncs cotée avsousssss0 000 5 40 2 {serene vernenene 8t-Hyacinthe.cone]ereees 8 30D M|,creerurveenees 9 40pm| 8 00amj.s|rassrascense Iberville \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.| 6 30pimi 845am 10 27 Pp m| 8 40 8 10 eeene AT cereess.NOYBD, evn oo lBils, conse 5 80 P u 8 05 fan 1035p wl 9 00a Meer] aurernreees AlbUrG.-.18is.|.\u202600| 6 35pm| 7 50am 1 65 p m| 12 10 a mj.sjarr.Rultand .1ai8, cece 210pm| 440am 3 27 p m 1 50 À MI loco «ssseeres « Bennington co.sos] essen 12 35 P m 2 45 am 4 20 p m 2 50 & Mieeecer .= édéral en antie.de_la .et m\u2019occasionnaient des douleurs taut d\u2019autres, de l\u2019efficacité des Pilu- AGRICULTURE | MÉNEDENN TONER evo QUIRONN KE: fete tion ds rende 190,000 atroces.J'avais une confiance illi- es Rouges ct de.d'excellence du | | Li ET AL 3 5 TE earl OPTION DE HARUEY POIKI chèques\u201d d° avoue mitée dans mon médecin de famille, traitement séientifique et humanitai- VACHBRID.11 {ne fant\u2019 mettre Fo wore dis maladie ot.angle Prêts \u2018 Fanta Sete 1,170,602 mais celuiei tout de même semblnit = re que l'on revait, avec tant de coui- | les Bêtes à corifés à- 1'Hérb6 \"que put er nee ENVE QUE A MIA | SMD8dn GAFARLIB.iim * (00,000 l .] de toisie et de sénéru sité de la rt d lorsque les pâturages sont bien Ante 0 de ouclone tarde qu'etle soit iN - Prêts remboursables sur de- .calenler faiblement mes chances de dé etinfatiguhl Patt C8 | pris et eu pleipe végétation.Uno |dern envers ér'etngaetmenent unioniks o1 | wunde\u2019sh Canada .,.4,696.30 : ?+ : 3 a 1 J 0: A Pad en \u201caye Me von Lie a 4 1 BIVRIng : .at A 105 cnnan0 a.guérison.En cffet, je sentuis mon cesdévouésetinfatigu! es Médecins.semaine de retard peut avoir une |\"; partie aircon Len Hulunce'dot' pay d'autres ban.mal empirer de jour cu jour et fui- Déclaré devant mel, dans la cité grande influence sur l\u2019état du p4-|- \" eo \u2014 + THE IDEAL STEAM COOKER EST L\u2019AMI DU CUISINIER Use resummande par lui-même à toutes Ice personnes intéreseés dans la euisine = arande Epargne de Gombustiblo oi d'Onvrage pti Ps Boni) MANUFACTURE PARE] nf\u2019 LA \u2018TOLADO COOKER COY\u2019 TOLEDO, OHIO.; - Fcoromise l'expace, car 11 n'occupe qu'un A vantages.teol trov.sur n'importe quelle sorte de poble.On peut fuireculre tout un repas sor up seul fourneau et en moins «~ de foince quo jar la mnnlôre ordinaire.Il n'est pas negoessuire do ;* surveiller conéiAmiment ni de remuar les aliæents Ll nécesito jo) MOIDK dn combustible et mén un tera doa aliments qui re par PARA dent par lu viellle eoutume, n alimeuts ainsi cuits sont plu SEY\u2019 Falon, plus hygléniques et moles in ig ates.Auchue des qualité nulrilivew (ex aliments n'est perdue.LA rapñn peut Otre cunser v hreé.Il ne doune aucun excôs do Culésua et 6ù di.ninues.t 2 Au leu d» détruire los Aliments en les faisant b tl cuit tout.cuire, en mmuIus de temps, Liutes 6950008 ane viandes, ainsi que toulest orton Jo puddings ob gltans, [lyon a ce qui prouve leur mérite = Le \u2018-Bieam Conker\u201d tel que ré Descri ption.vignette, 6 trols gu quatre tr re 1a pour les divisions à culason et un, celul du bas, pour coutsoir l'eau, Li enissou 0st fnlio entièrement par lu vapeur générée par l\u2018-Au Loi (anes Kv on hacia du has, ur tho ho Fos l dans CHAQUE CIMPRELI.in au mo d'un po conduit sutdrivar.OJ pags divisions que l'on désire.PO HE 10 B dmb ty CHAS.A.MOLLEUR, Ag ut.il forn d3légam re L34 AY 51400) pâse ! "]