La tribune, 13 décembre 1978, Cahier 2

[" ; & ¦ Sprav i ok»#!** v«t|w ifivin»\tt*i« («ad* 89 6 1234 5678 901 CLAIRE ROY Y>-L^ë5ÏÏTK-n- V^ÀilTOzl rp \"Nail Dazzler\u201d de Philips Onglier sans cordon Pour nettoyer, limer, polir les ongles des pieds et des mains et éliminer les callosités 5 embouts Offrez-lui en un! N HP9400, chac 95 A \\ ua u Séchoir-coiffeur Braun Un cadeau pour lui ou pour elle Séchoir pour homme N HLD5 Au choix, chic :95 Rasoir \"Lady Bug\" de Philips Rasoir électrique de ligne élégante Offert dans un bel étui de voyage N HP2115 :95 chac \"Time Machine de Lady Schick Modèle à vapeur Pratique car se range facilement 4 réglages de température Grand casque rigide 1200 watts N 2002 88 chac TEïî J Rouleaux chauffants \"Kindness\" de Clairol Comprend: 20 rouleaux.1 bouteille de 6 oz de revitalisant et étui.3 réglages N K420.chac 95 Sauna facial Truso De Suède, la formule-beauté 14 jours Comprend applicateur et crèmes Sauna facial N 1245C.chac.Rasoir électrique \"Smooth & Silky\u201d de Remington La surprise qu'il attend.Un rasoir sans cordon avec chargeur.Lames de remplacement en acier chromé comprises.N WER6000 chac.Séchoir-coiffeur réglable de Schick Une idée-cadeau qui plaira â tous Séchoir léger et facile â utiliser Réglage de 100 à 900 watts 5 embouts N APS900 chac 95 Fer à friser \"Curl & Lovely\" de Charlescraft Double voltage s utilise presque partout Cordon pivotant et lampe témoin.Etui de voyage compris N 9454 Rasoir Philishave de luxe Offre de choix Donnez-lui en un parce qu'il est lui! Grâce â son voltage double, vous pouvez l\u2019utiliser n'importe où.avec ou sans cordon.36 lames rotatives, têtes flottantes, 9 réglages, rechargeable N HP1312.chac Séchoir Philips \u201d1200 + \" Léger et facile â manier Puissance de 1200 watts Réglage de chaleur é 3 positions Support permettant d avoir les mains libres N HP1777.chac ,95 Lotion après rasage Old Spice 135 ml.chac.°** Mit Prix an vigueur jusqu au samedi 16 décambra Woolco sa réserva la droit de limiter les quantités «M V\t____ \u201e j.l .PLAZA ROCK FOREST HEURES D OUVERTURE Lundi au samedi de > A 21h jusqu au 23 décembre inclusivement \u2022 4857, bout.Bourque, Sherbrooke /-% VENEZ AU CAFÉ ROUGE \u2022\" ¦ , J POUR UN GOÛTER FRUGAL H\\r OU UN COPIEUX REPAS I A10 LA TRIBUNE.SHERBROOKE, MERCRED113 DECEMBRE 1978 Pas d'asile à Berlin pour les chômeurs de Lahore KARACHI \u2014 Il n'aura fallu qu'une douzaine d'heures a Mohammed, un habitant de Lahore de 55 ans, pour regagner son pays après avoir décollé de Berlin-Ouest à bord d'un avion charter Pour effectuer le trajet en sens inverse, il avait mis près de deux semaines parcours épuisant de six mille kilomètres par autocar et par train au travers de l'Afghanistan, de la Turquie et de l'Europe de l\u2019Est.Pendant cet interminable voyage, souvent sans avoir de quoi manger ni pouvoir dormir, Mohamed avait été soutenu par un seul espoir, par un seul rêve, celui d'envoyer de l'argent à sa femme et à ses huit enfants une fois qu'il aurait trouvé un bon travail en Allemagne fédérale.Mais le pays de Cocagne a renvoyé Mohammed au Pakistan comme il continue à y renvoyer des centaines d\u2019autres de ses compatriotes qui avaient fondé leur espoir sur un mirage Triste et amer retour.Mohammed est monté à bord d'un Boeing charter en même temps que 165 autres Pakistanais Ils étaient escortés par une douzaine de policiers de Berlin-Ouest qui ont fait le voyage avec eux Afflux Avant de s'asseoir, il a jeté un dernier regard las et résigné sur la terre de ses illusions perdues, puis l'avion s\u2019est envolé.De plus en plus inquiètes d'un afflux massif de Pakistanais partis à la recherche de travail et d\u2019avantages sociaux\u2014ils sont des milliers\u2014les autorités de Berlin-Ouest refusent leurs demandes \u201cd'asile politique\u2019\u2019 et les rapatrient par avion en payant le voyage Au cours des huit mois écoulés, environ 4,600 Pakistanais sont arrivés à Berlin-Ouest en quête d\u2019un emploi.Beaucoup d'entre eux ont revendiqué le droit à l'asile politique, mais celui-ci leur a été refusé.Mettant en service un véritable pont aérien, les autorités en ont renvoyé chez eux déjà 1,350, et beaucoup d'autres vols sont encore prévus.Berlin-Ouest préfère acquitter les frais du voyage plutôt que d\u2019avoir à payer une gigantesque facture sociale si les Pakistanais restent en Allemagne.C\u2019est ce que déclarait lui-même un officier de police à bord du Boeing du retour au Pakistan; \u201cLe pont aérien nous a coûtés jusqu'à présent un million et demi de marks, mais cela est meilleur marché que d\u2019avoir à verser des avantages sociaux pendant des années.\u201d Attraits Comme la plupart de ses compagnons d'immigration, Mohammed était arrivé en passant par Berlin-Est Il était simplement monté à bord d'un train en direction du secteur ouest de la ville, échappant à un contrôle des papiers.Sur le chiffre record de 2,400 étrangers arrivés à Berlin-Ouest pendant le mois d\u2019août.1,278 venaient du Pakistan C'est dire l'importance de la vague d immigration à laquelle s'était joint Mohammed.Certains des immigrants trouvent un hébergement dans de minables hôtels, s'entassant jusqu'à une dizaine dans une seule chambre.A bord de l'avion qui les ramenait dans leur pays, ils ont déclaré qu'ils étaient prêts à accepter des conditions aussi dures\u2014qui.de toutes façons, sont chose assez fréquente chez eux\u2014 pour autant qu'ils trouvent un emploi au bout du tunnel \"Vous avez bien de la chance au Pakistan quand vous gagnez l'équivalent de 120 marks par mois Dans les emplois les plus modestes en Allemagne, vous pouvez gagner quatre fois autant,'' a dit l'un d'entre eux Et faute de trouver du travail, il y a toujours l'espoir que l'Etat vous donnera un peu d'argent Epuis-sement A Berlin-Ouest.Mohammed n avait plus un sou en poche II dormait dans les parcs et dans les gares, ou sous les auvents des magasins Dans l'avion du retour.c'était un homme épuisé, de toute évidence marque par les épreuves Il avait vendu tout ce qu'il possédait dans les environs de Lahore pour environ 4.000 marks, et cet argent avait servi à payer les frais du voyage jusqu'en Allemagne SPECIALE OUVERT ^ \u2019 TOUS LES SOIRS JUSQU'À 9 H Ou 11 au 23 0*c*mtK* i»r* (Y COMPRIS LC SAMCOI) croit cAfoël SWÿiSS: Black à Decket Achat spécial sur outils Black & Decker Pratique scie sauteuse Le \"Mitermate Au choix A.Utilise une prise standard â deux fiches Sa double isolation ne nécessite pas de mise à la terre Idéal pour coupes droites, incurvées et en spirale dans le métal, le bois, le plastique ou autre Le cadeau révô de tout bricoleur Modèle à la fois léger et puissant Chacun*: C.Il s installe sur le \u2018Workmate\u2019 et accepte toute scie circulaire de 7V4 po.Idéal pour chevrons, lambourdes de plancher et autres Taille à onglets en 5 points de 30 à 90 Le compagnon indispensable du \"Workmate\" Sableuse de finition Perceuse tout usage B Outil que vous utilisez d une main ou deux et qui souffle la sciure dans 3 directions pour Is endroits difficiles d\u2019accès.Pour une belle finition du bois, du métal et môme du plastique Sa double isolation ne nécessite pas de Chacune: D Sa double isolation ne nécessite pas de mise à la terre et utilise une prise standard.Le moteur une vitesse (1200 tr/mn) et le mandrin 3/« po peuvent percer le métal 3/> po ou le bois dur 3/» po.L\u2019outil idéal pour bricoler â la maison.mise à la terre Moteur 1.6 amp Westclox Le \u201cSmoke Signal\u201d à Nouvelle scie compacte 5V2 po Elle ne pèse que 5'1 ib Un outil pratique pour l appar-tement ou la maison.Sa double isolation ne nécessite pas de mise â la terre et utilise une prise standard â 2 fiches Coupe panneaux, contre-plaqué et autres Scia circulaire Black A Decker, chac.: Pour le bricoleur Scie sauteuse alarme pulsée Pour un lever rapide1 Double chambre d ionisation détectant la fumée et s adaptant â tout changement atmosphérique Un cadeau des plus précieux Plia de 9 volt* compriae, chacun: Le Workmate Modèle standard â une hauteur et étaux indépendants comme le gros modèle et en plus coffret à outils compris 3V* po de haut.Prix spécia1 des fêtes1 Scie sauteuse 2 vitesses à semelle s inclinant, qui coupe bois, métal et plastique Cordon amovible, guide de refend, 4 lames assorties et coffret plastique 2500 et 3500 coups mn Scie tauteuaa Black A Decker, chacune: La \"Workmate\" da Black A Decker, chac QFUUCR OFUUCR Rabais de 25°o! Pistolet à souder Rabais de 33°ol Jeu de forets Ensemble à soudure Pour le campeur Hachette 16 oz à tête en acier forgé manche en acier tubulaire et poignée en néoprène Fourreau compris Pour l\u2019homme qui aime la vie au grand air! Hachette de campeur, chacune: Des tournevis pour tous les goûts Un cadeau sùr de plaire Pistolet â souder 50 watts è 3 pointes remplaçâmes Offre de choix1 Prix courant Woolco.chacun: 11 95 Prix spécial Woolco, chacun S il a dèià une perceuse, il appréciera ce ieu de forets 13 pièces de \u2019 16 po à < po par 64 po Prix courant Woolco, lent.: 10 50 Prix spécial Woolco, l ens : Pistolet â souder offrant deux choix de chaleur (240W et 325W) Cordon, accessoires et coffret moulé compris Un cadeau bien choisi1 Ensemble é soudure Waller, chac : Jeux de 7 pièces 2 à lame Robertson no 1 et no 2.un poinçon, 1 format de poche et un tournevis trapu cruciforme fumiLUt \\ \\ T\u2019TpnxnxÊ\tmiTTiiri f §\t\t \t\"xx^.x^ooeô m\tr IHt km m\t1,\t\t Prix tn vigueur jusqu lu samedi 16 déetmbre ou jusqu à épuisement dis stocks v; PLAZA ROCK FOREST HEURES 0 OUVERTURE: Lundi «u samedi di 9 h à 21 h jusqu\u2019au 23 décsmbri inclusivement ^VENEZ AU CAFÉ POUR UN GOÛTE! ihPi ou un copieux I Revelstoke à deux pas d'un gouffre LA TRIBUNE SHERBROOKE, MERCRED113 DECEMBRE 1978 Ail REVELSTOKE - La rivière Columbia, qui passe actuellement ses derniers jours à tourbillonner à travers le canyon de Little Dalles, n'a pas réussi à laver sur son passage les controverses qui entourent l\u2019énorme projet hydro-électrique de la Colombie-Britannique.Certains croient que les frais vont dépasser les prévisions.que les murs du canyon sont instables et qu'ils glisseront inévitablement dans le réservoir du barrage, inondant ce joli village parmi les pics et les glaciers des Rocheuses.Les écologistes se méfient de l'Hvdro qui construit actuellement le plus grand barrage de béton de la province, à 100 mètres des limites de la ville.Ils citent en exemple les réservoirs encombrés de débris derrière d'autres barrages de l\u2019Hydro, sur les rivières Peace et Columbia.D'autres doutent de l\u2019opportunité de construire ce barrage, qui coûtera $1.5 milliard.Ils disent que la province n'en a pas les moyens, et que l\u2019Hydro a surestimé ses besoins en énergie électrique.Les entrepreneurs privés déclarent que la médiocre préparation apportée par l\u2019Hydro à cette construction a causé des difficultés de forage, avec le résultat que les deux contrats initiaux ont dépassé de $13 millions la somme prévue de S48.7 millions.Un problème courant L\u2019Hydro nie ces accusations.et ses dirigeants disent que ces difficultés sont chose courante dans le sol accidenté de la Colombie-Britannique.Il faudra creuser davantage pour atteindre le soubassement rocheux, afin de fixer la partie du barrage de béton, d'une largeur de 457 mètres.qui éventuellement produira 2.7 millions de kilowatts d\u2019électricité.M.Ralph Spinney, qui dirige le projet ici, dit que ces problèmes sont \u201ccourants dans ce type d'excavations .très souvent il faut faire certains changements.\u201d L\u2019Hydro a construit un tunnel de 549 mètres, pour changer le cours de la rivière cet automne.Des caissons de béton détourneront la rivière vers le tunnel.assurant ainsi un terrain sec pour construire le barrage de béton principal, qui logera six générateurs.Le tunnel a été creusé à travers le mur ouest du canyon.Sur le mur est.d'énormes grues mécaniques .déplacent actuellement 5 5 kilomètres d\u2019une route qui sera inondée quand le réservoir sera rempli en 1983 Glissements possibles A cause de la possibilité de glissements au-dessus de la nouvelle route, on a mis en train un programme coûteux en vue de supporter le roc.Il s'agit d'insérer de longs boulons qui seront resserrés pour retenir le roc.Les critiques du projet sont sceptiques, mais 1 Hydro cite à ce sujet le succès obtenu dans des travaux similaires le long du canyon Fraser, lors de la construction de la route transcanadienne.Un autre problème, c'est le glissement Downie, sur la rive ouest de la Columbia.L\u2019Hydro perce actuellement un tunnel dans cette masse instable pour rejoindre le roc solide, asséchant ainsi le terrain pour augmenter la friction, assurer une plus grande stabilité et réduire la pression de l'eau qui pourrait provoquer un glissement Le glissement Downie a été un des points de dissension lors des audiences tenues sur le projet.Les gens qui s'v opposaient disaient qu'un glissement pourrait se produire dans le réservoir de 115 kilomètres carrés et créer un rez-de-ma-rée qui romprait le barrage ou inonderait Revelstoke.M Spinney précise que les tests effectués par l'Hv-dro démontrent que le pire qui pourrait se produire serait une vague à peu près semblable à celle que produirait un grand vent \"Il y a eu beaucoup de vérifications et de révisions.non seulement quant à la conception, mais aussi à la réalisation de cette conception, dit M Spinney qui soutient que l\u2019Hydro ne rel'oit pas beaucoup de commentaires négatifs de la part des résidants de Revelstoke.maintenant que la construction est commencée Les gens, en général ont dit ce qu'ils avaient à dire pendant les audiences, et ceux qui ne voulaient pas du barrage savent qu'ils ont exprimé leur opinion et qu ils ont été battus par la majorité mjm.Co*P#IS S**fDl Chez cWoolco on croit encore au Pèr&^Noël *5 et moins Confortables chaussons multicolores Pantoufle en vinyle.chaussette en acrylique Revers marine, beige, brun ou bleu roi.La paire: Dames\tJeunes tilles Pointures «or Pointures 9.10\t-\t- 2 98 Pointures 97g Vit.8'r: C et moins Fers à friser Charlescraft\u2019 Curl S Lovely No 9451 -A ou \"Thin Barrer No 106 Vendus avec support Bas-culotte à culotte intégrée pour dames Jambes diaphanes en beige ou épice Pointures A B Boite de 3 Chacune 3 50 Bas-culottes Mona Usa a panneau de maintien Faits au Canada Couleurs thé.taupe ou sable A et B Boite de 3.3 99 Jeu de haut-parleurs stéréos Audiovox pour la voiture Haut-parleurs de 3 po x 5 ' > po â boîtier en coin Avec fils et ferrures universels PW-2 Album de photos: un cadeau apprécié de tous Album de photos grand for mat de 40 pages auto-col lantes Couleurs variées Chac.: 4 99 Black Magic.Un sucré de bon cadeau! Boite de 1 livre de chocolats ton dés Centres durs et centre; mous Chac 3 77 Ensemble-cadeau Aqua Velva.Pour celui qu'on aime' Comprend lotion après-rasage 4 onces lotion lectnc shave 3 onces et savon.3 onces Lens 2 99 Col roulé Jockey pour hommes Idéal pour les froides jour nées d'hiver Couleurs va riées P M.G.TG Idée-cadeau de nouvelles pantoufles pour papa Dessus et semelle en cuir re fendu Talon bas Brun ou havane 7 â11 Machine à cigarettes Corona Un cadeau très pratique Fait économiser énormément d argent Peinture à l\u2019huile facile à réaliser Reeves rend la vie facile aux jeunes artistes et moins l *20 et moins i Bottes de motoneige pour hommes et garçons Noir avec rayures jaunes Pointures garçons 1 à 6 pointures hommes 7â11 $ La pair* Au choix 16 Chacun Chac.: Au choix 8 m De Forsyth, pyjama en drap pour hommes Pull a rayures pour dames Gants de cuir pour hommes Doublure en peluche acryli que Couture surietée Noir brun P M G TG Un cadeau qu\u2019il saura ap précier Facile d entretien Couleurs variées P M G TG Polyester et rayonne Boucle décorative au cou Couleurs variées P M G Couvertures Esmond pour chambres d enfants En polyester lavable avec motifs Guerre des Etoiles ou Lobney Tunes Ens.de salle de bains 4 pièces sous boite Couvre-rèservoir 2 pièces housse pour couvercle standard et tapis oblong Tons variés Nécessaire pour mise au point Comprend testeur de compression testeur de pompe à essence et indicateur pour allumage No 300 S» l\u2019I \u2022*** Vr* \u2019 Y\u201d-* vi \u2022\tn\t\u2022'j Ensemble 5 pièces pour salles de bains Motifs floraux Choix de teintes Facile d entretien L ans 15 95 2 Chac Au choix Chacun Stylo à bille et crayon plaqués or Stylo à bille et crayon Bradley Pointe en chrome Agrafe $ L ans 19 Orgue de table fonctionnant avec piles 2 octaves Clavier 25 touches Notes numérotées Cahier de musique inclus Chac 15 95 Briquet électronique Zaima 3 modèles au choix Ton or Boite-cadeau Jardinière 5 degrés en fer forgé L accessoi-es 'deal pour ran.ger vos plantes Porte-pots étagés Noir 52 po de haut Chac 17 95 Chacuna 19 99 BMh PLAZA ROCK FOREST i=L .' v VENEZ AU CAFÉ ROUGE ¦ JJ POUR UN GOUTER FRUGAL \u2018 ¦ OU UN COPIEUX REPAS ! A12 LA TRIBUNE, SHERBROOKE MERCRED113 DECEMBRE 1978 Les Américains ont la phobie de la pollution industrielle N.Ü.L.H La Tribune publie aujourd'hui le troisième et le dernier d'une série d'articles portant sur la pollution des Grands Lacs Les deux premiers articles ont été publiés dans l'édition d'hier.TORONTO - Les Canadiens s acquittent assez bien du traitement des eaux d égoût, mais par contre les Américains sont plus séveres vis-à-vis des industries C'est ce que déclare la Commission des Faux limitrophes (CEL), dans une étude effectuée récemment sur la façon dont les règlements établis dans l'accord signé en 1972 en vue de protéger la qualité de I eau dans les Grands Lacs sont suivis Cet accord signé par le Canada et les Etats-Unis avait pour objectif de contrôler la pollution dans les vastes etendues d'eau douce que se _ partagent les deux pays Lan dernier, une industrie américaine trouvée coupable de polluer le lac Michigan a été condamnée a une amende de $4 millions, mais l'amende la plus élevée jamais prélevée au Canada se chiffrait par $1)4,000.La CEL.un organisme eana-do-améncain.n'est pas en fait responsable de l'application des règlements stipulés dans 1 accord C'est à chacun des pays d\u2019y voir Dans chacun des deux pays, les littoraux et les lacs eux-mêmes sont patrouilles par des bateaux de police, des navires de recherche et des inspecteurs travaillant à terre.Quand les violateurs des règlements sont découverts, ils sont poursuivis.Les deux pays sont censés en arriver aux mêmes résultats quant à la protection de leurs eaux limitrophes, même s'ils y travaillent de manière différente Chose curieuse, à cause des nouveaux amendements à la Loi canadienne sur les pêcheries, il se pourrait que les habitats des poissons finissent par être mieux protégés que ne le sont les habitats humains L'Ontario, qui est la seule province canadienne sise sur les bords des Grands Lacs, soutient avec fierté que 99 pour cent des eaux d égoût provenant de ses villes et déversées dans les lacs sont traitées au préalable selon les normes établies par les accords de 1972 Du côte américain, seulement 68 pour cent des eaux d égoût municipales répondent aux objectifs concernant l'extraction du phosphore, des corps solides et autres substances qui contaminent les lacs, déclare la CEL Mais les Américains reprennent vite le terrain perdu En 1972.lors de la signature des accords, seulement cinq pour ont des eaux d égoût déver secs dans les Grands Lacs, aux Etats-Unis, répondaient aux normes de traitement, tandis qu'en Ontario le pourcentage .était de 78 pour cent Les déchets industriels Dans l'étude effectuée par la CEL.on peut lire que l'Ontario n a pas fourni 1 effort qu'il faudrait pour contrôler efficacement les déchets industriels Dans trois secteurs industriels en particulier, la CEL a trouvé l'Ontario relativement faible quant au contrôle des déchets provenant des industries de pâtes et papiers La même étude disait également que les aciéries améri cames sont plus soigneuses que leurs contreparties canadiennes Quant aux raffineries de pétrole, l'étude a démontre qu elles obtiennent des résultats équivalents, de côté et d'autre de la frontière Une des principales différences entre la façon de procéder au Canada et aux Etats-Unis.provient de ce qu'aux Etats-Unis en général on a obligé les usines à se conformer aux reglements dès le 1er juillet 1977, écrivait la commission de contrôle de la qualité de l'eau\u2014une branche de la CEL\u2014 dans son dernier rapport annuel Au Canada, au contraire, cette obligation varie d une usine à l'autre De plus, les exigences varient souvent d une usine a l'autre, selon le secteur industriel, l'usine et la matière polluante en cause \" L'Agence américaine de protection de l'environnement utilise un système de permis officiels, établissant les limites imposées aux industries Les normes sont établies par le gouvernement fédéral améri cam mais certains Etats, en particulier le minnesota.établissent des normes encore plus sévères Les limites, en Ontario, sont établies en consultation avec Ottawa, et la province négocié avec chaque industrie les da-tes-limites d observance des reglements Ces dates-limites peuvent être changées par le ministre de 1 Environnement Manque de rigueur Il semble y avoir un manque de rigueur en Ontario, a déclare un porte-parole officiel de la CEL\u2014un Canadien qui préféré garder l'anonymat C'est une des raisons qui font que les progrès sont plus lents ici qu'aux Etats-Unis \" Une autre difference entre les méthodes canadienne et américaine c'est l'importance des amendes imposées à ceux qui ne se conforment pas aux normes anti-pollution A Dearborn.Michigan, la compagnie Ford Motor a dû payer une amdnde de $1 6 million l'an dernier parce qu'une vieille usine faisant partie de l'énorme centre industriel Ford a River Rouge, a été trouvée coupable de déverser d'importantes quantités de fer et de phénol dans la rivière Détroit A Gary.Ind la U S Steel Corporation a dû payer une amende de $4 millions parce qu elle déversait de l'ammoniaque et du phénol dans le lac Michigan Or il se trouve que l amende la plus élevée jamais imposée au Canada pour cause de pollution des Grands Lacs s devait à $64 000.c'est la compagnie American Can of Canada Ltd .dans la localité isolée de Marathon sur la rive nord du lac Supérieur, qui a écopé de cette amende, parce qu elle déversait du mercure dans le lac Quand on examine les amendes imposées aux Etats-Unis et celles que le Canada a imposées, on se rend compte qu'il existe des différences dans le système législatif, a déclaré un porte-parole américain.qui lui aussi a préféré ne pas être nommé Au Canada, les ordres sont donnés aux industries de manière privée\".Quelques-uns d'entre nous, ici.avons de la difficulté à comprendre comment les industries peuvent tolérer des négociations privées, sans savoir ce qu'on oblige leurs compétiteurs à faire \" Défense de l'Ontario Cependant le ministre ontarien de l'Environnement, M Harry Parrott, défend la maniéré d'agir de cette province Rien n'est tout noir ou tout blanc, rien n'est absolu, a déclaré M Parrott au cours d'une interview Nous préférons agir différemment avec des gens différents.Nous devons être assez souples pour nous assurer que personne n'abuse Nous avons les mêmes objectifs, mais des façons différentes de les atteindre \" M Parrott dit que le système américain, dans lequel les normes sont les mêmes pour tous, est peut-être plus simple en théorie, mais non pas en pratique \"Tout le monde ne part pas du même point La compagnie A et la compagnie B sont des entités différentes, qui ont des obligations et des conditions de travail différentes On ne peut pas à la fois être juste et traiter tout le monde de la même manière \" Nous avons demandé à M Parrott ce qu'il pensait du rapport de la CEL démontrant que les usines ontariennes de pâtes et papiers, sur les Grands Lacs, produisent moins de la moitié, chaque année, de ce que produisent les usines américaines.mais sont responsables de quatre fois plus de pollution par certains contaminants Il a répondu qu'une des manières par lesquelles le gouvernement peut réduire la pollu- tion.dans l'industrie des pâtes et papiers, est de coopérer davantage avec l\u2019industrie en établissant de nouveaux pio-grammes de subventions et de dégrèvements de taxes II a ajouté qu'il aurait bientôt des choses à annoncer à ce sujet.\"Je pense que nous devons coopérer davantage avec l'industrie des pâtes et papiers, a-t-il dit Je ne pense pas que la seule solution soit d'être toujours de plus en plus sévère.Je pense qu'il faut élever les normes, mais je pense aussi qu'on ne peut pas toujours corriger un enfant en le frappant Parfois un bon coup de pied au derrière est nécessaire, mais parfois il faut apporter de l'aide.La forme que prendra cette aide, je ne peux pas la dévoiler pour le moment.\" Par ailleurs M Tim Musick, directeur du contrôle de la qualité de l'eau pour l\u2019Agence de contrôle de la pollution au Minnesota, rappelle certaines des violentes confrontations auxquelles l\u2019agence a dû faire face quand ella voulu faire respecter les normes très sévères établies dans cet Etat.\"L'Ontario va s'apercevoir à ses dépens que la coopération n'est pas la meilleure approche \", a-t-il déclaré Une partie du problème de l'Ontario réside dans la faiblesse de la Loi fédérale sur les contaminants de l'environnement, adoptée par le Parlement en 1976, M.Wilf Bell, un porte-parole du ministère fédéral de l'Environnement, a admis qu'il n'y a jamais eu de poursuite en vertu de cette loi Celle-ci s'applique uniquement aux substances couvertes par des règlements spécifiques Jusqu'à maintenant, les seules substances couvertes sont un groupe de produits chimiques appelés PCB.Des Les règlements américains interdisent désormais la fabrication et l\u2019importation de PCB.mais non pas les règle- ments canadiens, en dépit des dangers que posent ces produits pour les poissons et les oiseaux aquatiques\u2014et éventuellement aux humains Le PCB s'accumule dans les tissus graisseaux, et peut causer de graves difformités.VENTE D\u2019ENTREPÔT CARREFOUR DUNANT Rendez-vous dès au/ourd'hul! sur toute la mactiandlse: \u2022 VETEMENTS DE TAVAIL (bon choix pour tailles fortes) \u2022 CHAUSSURES: bottines d« cuir, bottes, souliers, pardessus, \"claques\".etc \u2022 GANTS ET MITAINES DE TRAVAIL: grande vi-riété \u2022 COSTUMES DE MOTONEIGE \u2022 SUPPORTS A SKIS.ETC Tout doit être vendu rapidement.29641 mco 1 à notre rayon des articles de sport ^rmmon Æ5'4: Ensemble \"de luxe\u201d Patins de hockey Km % \u201e VA*! Fusil C02 semi-automatique de calibre 177 avec hausse réglable L'ensemble comprend huile, bonbonnes \"Powerlets' et manuel Empeigne en nylon résistant aux coupures.Lame Bauer en acier inoxydable.Protôge-tendon et languette rembourrée Economisez sur ensemble de skis de fond Huber ou Turwin Prix courant Woolco.skis, 64.95: chaussures Munari en cuir, 32.95, bâtons Tonkin, 5 95, fixations Huber, 6.45 Skis .de Jarvinen Circuit de course Circuit pour jeune amateur.Piste de 9 pi, 2 camionnettes, décalcomanies, garde-fous, transformateur avec fiches.2 accélérateurs manuels (Oox'rvon VBVW Prix spécial Woolco ens 89 95 Prix courant Woolco skis, 64 95 chaussures Tyrol.Blazer ou Estrie.24 99, bâtons Tonkin, 5.95, fixations Huber 6 45\tn g> Prix spécial\tUi%k9ü Woolco.Tens\tw w ions 22 97 Carabine de luxe Carabine 761 XL Boite de culasse plaquée.Coulisse Pour tirer à la cible L ensemble comprend: plombs, bonbonnes huile et manuel Tens s35 Harju Visu Prix courant Woolco skis, 49 95.chaussures en cuir Tyrol.Blazer ou Estrie.24.99.bâtons Tonkin, 5.95: fixations, 5 95 Prix courant Woolco skis, 29.95 chaussures en cuir Tyrol.Blazer ou Estrie.24 99.bâtons Tonkin, 5 95 fixations, 5 95 Prix spécial Woolco.I ons 76 95 Prix spécial Woolco.l'sns.54 88 Buts de hockey Jouez au hockey tout comme les professionnels' But â monture tubulaire et filet robuste 57 x 44 x 22 po Casque 2 pièces Coquille moulée par injection.Intérieur en plastimousse léger 6 cou leurs Tour de tête 63e à 73« Autos de course Modèle â l'échelle HO et â traction aimantée Conçue spécialement pour une plus grande rapidité et une meilleure traction Ensemble de trains électriques Construit à l'échelle HO.Locomotive diesel F9 à 8 roues motrices, 2 wagons de marchandises, wagon de queue, panneaux, circuit et transfor- mateur pour faciliter vos achats fl 6 1234 5678 901 CLAIRE ROV Chandails pour garçons Ensemble \"de luxe\" j ja|,|e ,je bj||ar(j Chandails de hockey lavables en coton A choisir parmi les cpuleurs de vos 3 équipes favorites Lacet au cou et manches montées P M G chac 5 99 Fusil C02 style de l'ouest avec fourreau en cuir Boite de 200 balles de marque \u201cSuper pells ' calibre .177, huile Pellgun', 3 bonbonnes Super Powerlets l ens De Gendron.un atout indispensable dans la salle de jeu L'ensemble comprend 16 boules américaines.2 queues de 52 po .triangle et craie Tapis 5« po.épaisseur, pochettes en filet de plastique et 8 pieds réglables Beau fini teck 4 x 8 pi l\u2019ens.319 Table de ping-pong De Gendron, un cadeau de Noël qui _\tfera plaisir à toute la famille Dessus Vi Q T po Fini non réfléchissant.Se plie en ** * deux pour rangement facile.Monture en acier 5 x 9 pi.\tc(,ac 54 88 » Ruban adhésif idéal pour les ieunes sportifs Ruban blanc offert en 2 dimensions Rouleau 1 j po 10 verges et rouleau 3« po 60 verges Howie Meeker' Planche à rouletles 24 po.___\t.x*\ti___________ .Patins de hockey qui offrent un sup port incomparable Empeigne nylon et lame Invictus Rouleau IV, po \u2022j 59 ^üImu ^ 49 Il pure 25 95 Laissez-vous emporter par la fièvre de la planche â roulettes! Planche à roulettes en polypropylène Surface adhérente légèrement relevée Roues 1 5 8 x 2 po.en uréthane â roulement à billes chac.11 88 York Ensemble York Banquette d exercice réglable en acier Recouvrement de vinyle Capiton en mousse chic.3997 Ensemble 100 lb V110 comprenant: 1 barre longue 5 ?pi en acier.2 barres courtes 16 po , 12 disques manchons et clé lens 28 95 PLAZA ROCK FOREST 4857, bout.Bourque, Sherbrooke VENEZ AU CAFÉ R' POUR UN GOÛTER I OU UN COPIEUX RE HEURES D'OUVERTURE: Lundi lu samedi de 9h à 21h.jusqu'au 23 décembre inclusivement I 27 17 Pollution ou prospérité: LA TRIBUNE.SHERBROOKE.MERCRED113 DECEMBRE 1978\t*13 un choix fort difficile.SSsr*-.1 34 rue! riïmàwÉm iv t '\t1 KH Une nouvelle dimension dons la photo 35 mm Unique! Superior Mûffl PLUS DE 1300 CONCESSIONNAIRES EN AMÉRIQUE DU NORD GARANTIE À VIE (GARANTIE COMPLÈTE À VIE) sur le silencieux, le tuyau de sortie, le tuyau d'échappement et la main-d'œuvre (aussi longtemps que vous posséderez votre voiture) etcomion 35+ 10,^ cm * 15,2 cm Ntjus utilisons h* panier Kodak pour sa beauté.sa (f lakte * EtcovUion.marque déposée A TOUTES LES SUCCURSALES W00LC0 DU QUEBEC Format régulier 8,9 cm x 12,7 cm serait plutôt d'accord avec cette declaration \"J'aimerais que les gens comprennent qu une partie des sommes dépensées pour contrôler la pollution servent par le fait meme a créer des emplois \", a-t-il déclaré au cours d'une interview l ins sim bureau de Toronto Cependant, il dit qu'il y a parfois conflit entre les emplois et l'environnement, et qu'il faut alors essayer de voir les choses dans une juste perspective \"Nous nous éloignerions de l'idée même du contrôle.si nous disions qu'un ministre doit se prononcer en faveur des emplois ou de l'environnement\u201d.dit-il.M Parrott, qui a été nommé ministre de l'Environnement en août dernier, lors d'un remaniement munistériel, mesure ses paroles avec soin \"Ce n'est pas une question de pile ou face.Ce n'est pas pile pour les emplois, et face pour l'environnement.Ce n'est pas comme ça dans la vie non plus Parfois je peux me trouver absolument du côté de l'environnement.et une autre fois je se- rai du côté des emplois Décisions critiquées M Parrott a été l'objet de critiques du fait que son prédécesseur.M George McCague avait approuvé une centrale électrique acUonnée au charbon a Atikokan 11 a du également porter l'odieux d une décision de M McCague qui permettait à Inco Ltd de continuer à cracher jusqu'à 3.600 tonnes de bioxyde de soufre dans l'atmosphère, chaque jour pendant quatre années additionnelles.à son usine géante de Sudbury Selon certains spécialistes de l environnement, ces deux décisions pourraient aggraver le problème de la pluie chargée d'acide qui tombe dans les Grands Lacs Ces deux décisions, cependant, avaient ostensiblement pour mobile une seule considération les emplois D'un autre côté, le ministère de l'Environnement de l'On-, tario s'est vu attaquer par des gens comme par exemple les autorités municipales de Marathon, sur la rive nord du lac Supérieur, où se trouve l'usine fermée récemment par la CARITAS-SHERBROOKE reçoit, avec reconnaissance dons: legs et toutes contributions Caritas-Sherbrooke Inc.C.P.1235 Sherbrooke, Qué.AU SERVICE DES MOINS FORTUNES DEPUIS 20 ANS (Dons déductibles de l'Impôt) Pubh-Promotion .compagnie American Can of Canada Tous les employés ont été reengagés par la compagnie dans d'autres departements ou ont pris une retraite prématurée.mais la municipalité se trouve maintenant ébranlée dans son économie.J'aimerais dit M Parrott, qu aucun ministre du Travail ne soit assez aveugle pour ne pas voir en-deça de la matn-d'oeuvre J aimerais que le mi nistre des Finances s'intéresse a autre chose qu aux questions d'argent Et comme ministre de l'Environnement, je dois prendre en considération des choses autres que la qualité de l'air et de l'eau Tout le monde semble d accord sur le fait que les problèmes les plus graves sont ceux causés par les usines vieilles et hors d usage qui seraient trop coûteuses a améliorer et qui par ailleurs sont trop importantes localement pour les faire disparaitre rapidement Ce n'est qu'un prétexte Cependant M Russ Goss-rnan.un représentant international des Travailleurs unis de l'automobile a Détroit, dit que dans certains cas.la pollution n'a été qu'une excuse pour fermer certaines usines \"En réalité.elles ont ete ferinees parce qu elles n'étaient plus assez efficaces £ &4CAÙ edt eut çüte feutpot/ute pout (a {pm-Htt uttMXttf cute JituAttou ou ( tut peut dis-euteru tetfieiit et J ùe^ot-\u2022utt etu teJJouteej etoi-ttUtCtA PLAZA ROCK HEURES D OUVERTURE: Lundi au samedi 4857, boni.Bourqge ____________ Sherbrooke i hh à 21 h iusau au 23 décembre inclusivement.FOREST VENEZ AU ,,».EE POUGE * POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ' ?523 Un vrai service professionnel Une photo 10.2 cm x 15.2 cm plein négatif.37°o plus d'image, une finition professionnelle pour les plus exigeants.Vos négatifs sont insères individuellement dans une enveloppe protectrice.SARNIA \u2014 Devrons nous donc choisir entre la pollution et la prospérité?Si nous voulons que les Grands Lacs soient assez propres pour nous y baigner, devrons-nous priver tous les baigneurs de leurs emplois?Le débat autour du contrôle de la pollution dans des vastes mers intérieures que sont les Grands Lacs se termine souvent par l'avertissement suivant si les contrôles antipollution sont assez stricts pour purifier l'eau, alors l'industrie n'aura plus qu'à plier bagage Pour une région qui Ltd a dû payer une amende de $5,000 parce qu'une nouvelle usine pétrochimique, ici même, avait déversé 136.000 litres d'un liquide incolore appelé benzine d'éthyle dans un égoùt municipal et éventuellement dans la rivière St.Clair Cette rivière sépare Sarma de Port Huron.Michigan, et fait partie du chenail qui transporte les eaux du lac Huron jusqu'au lac Erié.Cette amende de $5 000 ne constituait pas un coup très dur pour Polysar, dont les revenus annuels se chiffrent par plus de $500 mil- droits où ce syndicat est l'agent négociateur \"Le syndicat communique toujours avec les inspecteurs du gouvernement quand il se produit un incident particulier, comme par exemple un écoulement de produit chimique\u201d, a-t-il dit M.Healy et plusieurs autres représentants syndicaux étaient réunis ici récemment après une assemblée du conseil national du syndicat Selon M Reg Basken.un représentant d'Edmonton, les menaces de mises à pied ne seraient pas prises au sérieux Une forme de chantage \"C'est une excuse pour obtenir plus de subventions du gouvernement.a-t-il dit C'est une forme de chantage pour être dispensés d'effectuer les contrôles appropriés \u201d Et il a ajouté: \"Nous ne perdons pas d'emplois S'il y a quelque chose, nous en avons davantage Pour faire fonctionner L équipement supplémentaire d épuration, ils ont besom de plus d employés \" M Harry Parrott, ministre ontarien de l Environnement.Pour tous vos négatifs couleur 35 mm, demandez le traitement EtcovisiorT35+ chez Woolco Il en coûtera $370 millions à la compagnie minière Reserve Mining pour construire un bassin où seront traitées les 67,000 tonnes de déchets que cette entreprise envoyait chaque jour dans le lac Supérieur.possède une des plus fortes concentrations d\u2019industrie au monde, et avec environ 37 millions de boucher à nourrir dans les territoires voisins, cet argument a du poids Mais est-il valide?Ici à Sarnia, certaines parties de la ville ressemble-ment à l\u2019envers d'un billet canadien de $10: ils sont parsemés d\u2019énormes tuyaux et autres ornements extérieurs propres aux raffineries de pétrole, aux usines pétrochimiques et aux usines qui utilisent des substances toxiques et en produisent elles-mêmes.Mais ces usines assurent des emplois.Alors que les taux de chômage demeurent élevés, les politiciens de différentes régions autour des Grands Lacs répètent que les emplois doivent passer avant la pureté de l'eau et de l\u2019air.Le ministre ontarien de l'Environnement, M Harry Parrott, pour sa part, a dit qu'à certains moments il doit faire passer les considérations économiques avant l\u2019environnement Frais trop élevés Les porte-parole de l'industrie ne contestent pas vraiment cet argument, mais ils disent que passée une certaine limite, les frais encourus par l'épuration de l'environnement sont trop élevés pour être réalisables.et que de plus ils rendent leurs produits moins compétitifs.Depuis la signature en 1972 des accords entre le Canada et les Etats-Unis sur le contrôle de la qualité de l\u2019eau des Grands Lacs, les règlements ont été rendus plus sévères, et l'industrie a été obligée de faire plus attention à ce qu elle déverse dans l'eau.En février dernier, Polysar lions.Elle ne menaçait pas non plus de mettre en danger les emplois des 2.600 employés de Polysar.Mais d'autres compagn ies, dans d\u2019autres circonstances, ont été obligées de fermer certaines parties de leurs installations.Elles ont prétendu qu\u2019il serait trop coûteux d\u2019installer les appareils nécessaires pour se conformer aux règlements anti-pollution.Les plus vulnérables sont les vieilles usines, où les installations sont sales et vétustes.Et c'est ainsi que de nombreux emplois sont abolis.Normes trop élevées Certains spécialistes, cependant.disent que la fabrication et l'installation des appareils pour contrôler la pollution créent en fait de nouveaux emplois.Mais les porte-parole de l'industrie craignent que les normes soient dans certains cas trop élevées.\u201cToute exigence des règlements impose des frais, a déclaré au cours d'une interview M.Alan Davidson, chez Polysar.A cause de ces frais élevés, nous pourrions bien décider de ne plus fabriquer tel ou tel produit.Ca dépend jusqu'où iront les règlements.\u201d Les affaires marchent rondement chez Polysar.et personne ne semble inquiet des lois anti-pollution M Robert Healy, président de la section locale du Syndicat international des travailleurs des industries pétrolière, chimique et atomique à Sarnia, dit qu'à sa connaissance aucun employé de Polysar n'a été menacé de perdre son emploi, ni à Sarnia ni aux autres en- Houle Muffler Service Route 265 nord, R.R.r 3 Plessisville, Qué.Tel.: 362-2608 30912 I A14 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MERCRED113 DECEMBRE 1978 croit Pin sylvestre artificiel 6 pi c\\o«l 74 branches à aiguilles 5 po.Ininflammable et anallergique.Offert avec support moulé en plastique, facile à installer.Décorations en sus.pour faciliter vos achats 6 1234 5678 901 CLAIRE ROY Economisez de 3.97 à Bottes de motoneige Prix spécial Woolco.la paire Empeigne en nylon bleu, haut à cordelière et zip résistant.Chausson amovible en feutre avec talon de protection en vinyle, semelle ne glissant pas.AU CHOIX Garçons: 1 à 6.Hommes: 7 i 12 Prix courant Woolco.la paire: 15.97 Prix courant Woolco.la paire: 17.97 Rehaussez votre arbre d'une note étincelante Guirlande étincelante de couleur.25 pi x 4 po x 3 plis.Prix courant Woolco, chac.: 2.29 Prix spécial Woolco, chac.: Boules de Noël décoratives Groupe de 3 boules en plastique in cassable aux couleurs variées Prix courant Woolco, chac.: 99' Prix spécial Woolco, Epinette artificielle 2 pi.Ornée de 20 ampoules miniatures, 15 décorations, 12 boules vertes satinées Prix courant Woolco, chac.: 7.99 Prix spécial Woolco, chac.: Economisez 1.97! Pantoufles pour hommes Empeigne en uréthane flexible, talon coussiné, doublure lise en nylon, semelle en cuir suédé.Modèle fermé ou genre mule.Pointures: 7 à 11, sans demies.Havane.Prix courant Woolco: la paire 7.97 Bûche de bouleau naturel Bûche avec chandelles, très décoratif pour un centre de table Choix de 2 formats Jeu de 25 lumières Pour intérieur et extérieur.Am poules de couleur de 5 watts.Le jeu Douillettes pantoufles en acrylique pour dames Empeigne tout acrylique, semelle intérieure en coton, doublure lisse en ny Ion, talon compensé.Bleu, rose, brun Pointures: 5 â 10, sans demies.Prix courant Woolco: la paire 6.97 Sac._ pour cadeaux de Noël Finie la corvée d'envelopier les cadeaux, utilisez nos sacs d'emballage pratiques Grand aac, chac.: Les glaçons décorent en beauté 1200 glaçons scintillants ton argent pour donner à votre arbre un air de fête! Ininflammable.Boite de 1200 galçone, chac.: Pantoufles à motif plaid pour hommes et garçons Empeigne en nylon qratté, doublure en nylon, soufflets élastiques aux côtés.Motif plaid rouge et noir.Pour garçons: 1 à 5; pour hommes: 7 à 11.pour faciliter vos achats Pantoufles pou la détente, la paire Jeu de 20 ampoules miniatures pour l'intérieur Ce jeu est présenté dans un paquet en styromousse et est offert avec 2 ampoules additionnelles Jeu da 20 ampoules: AU CHOIX Paquet de 4 ampoules pour l'extérieur Achetez les ampoules Noma pour illuminer vos décorations à ( extérieur Paquet de 4 ampoules d une seule couleur ou de couleurs variées Le paquet: Paquet de 4 ampoules pour l\u2019intérieur Les ampoules de rechange Noma sont toujours utiles Paquet de 4 ampoules d'une seule couleur ou de couleurs variées Gardez-en une provision, le paquet: Pria en vigueur luequeu samedi 18 décembre ou juaqu è épuisement dee stocks Prix «n vigueur jusqu tu sim»di 16 dècombri ou jus qu i épuisement dos stocks s'il i lieu ivint cotti diti PLAZA ROCK FOREST VCh*/ Au CAFE AOUQt «*OUB UN GOUTE» FRUGAL OU UN COPtCU» REWkS HEURES 0 OUVERTURE Lundi tu uimdl de 9 h i 21 h jusqu tu 23 décimbri inclusivement 4tS7.bout Rourqu# SK#fbrook« PLAZA ROCK FOREST VENEZ AU CAFE NOUGf POUR IX GOUTE» FRuGAI OU X COPlfU* »f PAS ' HEURES 0 OUVERTURE lundi tu stnttdi de 9 h I 21 h jusqu tu 23 décembre inclusivomtn' y/ jirlÆÈ ^%fO/fO AJOMA Mook/ëst set ot 20 lights ensemble de20ampoules MX mmm AIOMA 598 "]