La tribune, 10 août 1979, Cahier 2

[" LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDRED110 AOUT 1979 TRAVERSEE INTERNATIONALE MEMPRREMASOB VENDREDI, 10 AOUT 1979 SAMEDI, 11 AOUT 1979 DIMANCHE, 12 AOUT 1979 (D'autres informations à l\u2019intérieur de notre programme souvenir) \u201cViens jouer dans l\u2019eau\u201d UNE INVITATION.\"DES GOUVERNEURS OE LA TRAVERSEE\" \u2022 La compagnie Lobaff MARINE bilopage Hiinqut' de Moniit.il AUDET MARINE VILLE OE NEWPORT, USA.(publl-promotlon) 39133\t+ *\u2022***-: PRÉSIDENT HONORAIRE: Le premier et le seul homme à réussir la traversée du lac Memphrémagog M.W.Connor.UN MAGOGOIS qui, au mois de juillet 1956, est parvenu à gagner son audacieux pari, soit de réaliser La Traversée du Lac Memphrémagog à la nage, en 16 heures.Distance: 53 km ou 32 milles.UN EXPLOIT.ENCORE INÉGALÉ! MAGOG.VILLE HOSPITALIERE Maire: Maurice Théroux Echevins: Fernand Roy Ross Bennett Jean Fortin Gérard Langevin Laurent Girard Lionel Lussier r Secrétaire-trésorier: Jean-Paul Lange Ass.séc.-trésorier: Yves Langlois Maurice Théroux, maire LA CITÉ DE MAGOG Plusieurs milliers de personnes visiteront Magog au cours de l'été 79 et surtout assisteront à la grande Traversée Internationale du Lac MemphréMagog, événement sportif nécessitant courage, détermination, et \u201cbonne forme physique\u201d.A titre de Maire de Magog, et au nom de tous mes collègues, je profite de cette occasion pour souhaiter à nos visiteurs la plus cordiale bienvenue dans la région Magog-Orford Je me fais l\u2019interprète de tous mes concitoyens pour marquer notre appréciation aux organisateurs de cette GRANDE TRAVERSEE en leur souhaitant tout le succès espéré Maurice Théroux, Maire SUPER MARCHE J.A.CHOQUETTE LTÉE BIERE et CIDRE Le super marché Métro a toujours été associé au développement majeur de Magog; nous sommes partie intégrante de notre belle ville et nous encourageons nos concitoyens à participer pleinement aux activités touristiques de leur région.395, rue Principale ouest - Magog 4- fTlETRO VOTRE COURTIER l\u2019équipe dynamique de votre région __________1________ AVENDRE 843-7956 MEMPHREMAGOG - 12 MERRY N.MAGOG VOTRE COMPAGNIE IMMOBILIERE DANS VOTRE REGION DANS VOTRE LOCALITE POUR SATISFAIRE VOS BESOINS SUIVANTS EVALUATION DE VOTRE PROPRIETE ACHAT VENTE LOCATION DE VOTRE PROPRIETE SERVICE DE FINANCEMENT DE VOTRE PROPRIETE CONSEILS IMMOBILIERS SERVICE DE PLACEMENTS IMMOBILIERS AUTRES SERVICES CONNEXES & Ê Le spécialiste en isolation PERMIS 1625\t0896 DE MAGOG INC 224, rue LEONARD mmsumrme ESTIMATION GRATUITE ISOLATION DE TOUS GENRES: RESIDENTIELLE - COMMERCIALE Grenier - mur - sous-sol - garage - grange - chalet - dôme - métal - camion chambre froide - etc.39135 RONALD LUSSIER 843-6241 \u2022 MICHEL FOUCHER 843-6615 (PUBLI PROMOTION) LA TRIBUNE, SHERBROOKE.VENDRED110 AOUT 1979 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDRED110 AOUT 1979 tt UNE FAMEUSE DE BONNE EQUIPE \u201cGeorges Lussier, président\u201d 99 Fernand Roy, vice-président tr Michel Dion secrétaire Publiciste, Donald Lacroix.Georges Lussier, président Message du Président Dans ce magnifique coin de province qu'est la région Magog-Orford, coule un lac d'une beauté extraordinaire qui n'a d'égal qu'un évçnement d'envergure.Aussi l'équipe de l'organisation de la Traversée, en collaboration avec tous nos commanditaires, ont mis sur pied une gamme d'activités et de spectacles des.plus intéressants et des plus variés pour la fin de semaine du 10 - 11 et 12 août 1979.Au même moment, nos courageux nageurs, des professionnels de la natation venant de tous les coins du monde, tenteront de réussir l'exploit de 1956, soit celui du magogois /Vf, Bill Connor, notre président honoraire.A tous, Bienvenue à la première Traversée Internationale du lac Memphrémagog.Coordonnateur: Maurice Potvin Yves Grandmaison, relationniste André Pronovost, trésorier Conseiller technique: Richard Thibault «Afensieur ^ dismat n bots matériaux.TOUT pour la construction! Foyers et accessoires Portes et fenêtres Quincaillerie Outils manuels et électriques Peintures Sico et Laurentide Plomberie complète Estimation gratuite pour votre nouvelle maison, chalet, remise ou autre construction 4339 Boul Bourque ROCK FOREST (819) 566 4070 460, rue St Patrice ouest MAGOG, QUÉ (819) 843 3346 (Publi-promotion) T A et 400, Principale ouest, Magog 843-2560 UNE EQUIPE GAGNANTE! LAVEUSE: MWG1158 \u2022\tAgitateur SPIRALAT0R \u2022\tRéglages par boutons-poussoir pratiques \u2022\t6 cycles de lavage et d'essorage, 2 vitesses \u2022\tRégulateur \"ménage-énergie\" du niveau d eau \u2022\tFiltre â charpie de recirculation, autonettoyant \u2022\tOptions de deuxième rinçage et de lavage â l'eau froide \u2022\tDistributeur d'agent de blanchiment et de produit assouplissant SECHEUSE: MDG1188 \u2022\tRéglage de séchage minuté et automatique \u2022\t4 régulateurs de chaleur à boutons-poussoir \u2022\tEclairage intérieur du tambour \u2022\tGrille de séchage fixe \u2022\tTambour émail vitrifié, gros format \u2022\tCollecteur de charpie à l'avant \u2022\tSignal de fin de cycle Bonnes chances aux participants et aux organisateurs! CYR AUTO (MAGOG) INC.1761, Sherbrooke, MAGOG Henry Cyr, gérant général TEL: 843-3337 PONTIAC BUICK ACTIVITES DE LA TRAVERSEE vendredi, le 10 août Boys Scouts du diocèse de Sherbrooke et de la région.Surveillance feu de camp.Ih.OO p.m.Marathon de nage avec la Fédération du Québec - 10 km 2H.00 p.m.Marathon de course à pied - 5 et 10 km 3h.00 p.m.Spectacle et compétitions de karaté 6h.00 p.m.Remise des trophées 7h.00 p.m.Ouverture officielle du Parc de l\u2019Est avec le conseil de ville Magog et des ministres 8h.00 p.m.Spectacle et danse avec Lévis Bou-liane et son orchestre samedi, le 11 août 8h.0Q a.m.Course de canots Camping - 53 km Magog à Newport lOh.OO a.m.Course de bateaux à voile - 53 km 3 catégories - Magog à Newport 2h.00 p.m.Course et spectacle de canots Kayak et Water-polo 4h.Q0 p.m.Spectacle nautique avec la Troupe de Ski Nautique du St-Laurent 8h.00 p.m.Soirée bavaroise 8h.00 p.m.Disco et parade de couleurs avec la Troupe de Ski Nautique du St-Laurent La Corporation Municipale du Canton de Magog Succès à la traversée internationale du Lac Memphremagog LA CORPORATION DU CANTON DE MAGOG \\ J Conseillers: Léo-Paul Viens Théophane Bélanger Roger Crevier Roger Renaud Léonard Côté Gérard Robert Secrétaire-trésorier: J.-P.Asselin u -mS Fernand Laçasse, maire Chemin de la Plage Southière R.R.2, Magog C.P.400 (PUBLI PROMOTION) 39138 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDRED110 AOUT 1979 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDRED110 AOUT 1979 LA GRANDE TRAVERSÉE INTERNATIONALE du LAC MEMPHRËMAGOG DIMANCHE, LE 12 AOUT 1979 «Oi/ssfs fr nonces 500.LA TRAVERSÉE Départ: Newport, U.S.A., 6 h a.m.Distance à franchir: 32 milles ou 53 km Arrivée: 16 h 00.Quai fédéral à Magog Cette traversée internationale du Lac Mem-phrémagog est organisée en collaboration avec la Fédération Mondiale des Nageurs de longue distance.ACTIVITÉS DE LA JOURNÉE: Spectacle de Montgolfière Démonstration de bateaux pneumatiques Spectacle de Delta plane 18 h p.m.Démonstration d'avion-citerne du ministère des Terres et Forêts.Remise des bourses et trophées sous la musique de l\u2019Harmonie Notre-Dame.Pour de plus amples informations, syntonisez: CJRS 1510 ou CHLT-AM 63 BONNES CHANCES A TOUS LES NAGEURS! 176, Principale ouest, Magog UN MENU DIVERSIFIÉ ET DE QUALITÉ \u2022\tSpaghetti 8.BQ.\u2022\tSteak QUALITÉ.SERVICE.ACCUEIL \u2022 Poulet frit \u2022 Pizza sont les piliers de notre renommee.Air climatisé et licence complète.(Publi-promotion) 991, Sherbrooke MAGOG OUVERT TOUS LES JOURS SERVICE FÉLICITATIONS ET SUCCÈS AUX ORGANISATEURS! MAGASIN J.Louis Lacroix, prop.\u2022\tVÊTEMENTS \u2022\tCHAUSSURES POUR HOMMES 28, Principale ouest, Magog Tél.: 843-3209 LACROIX âfc - \u201cLA TORPILLE AMERICAINE John Kinsella RESULTATS OFFICIELS TRAVERSEE DU LAC ST-JEAN 1979 SIXIEME VICTOIRE CONSECUTIVE de KINSELLA Lac St-Jean - 22 milles RESULTATS OFFICIELS J.Kinsella, Etats-Unis.7h.1min.15s.C.Plit, Argentine.7h.16mln.21s.B.\tHeis, Etats-Unis.7h.26min.15s J.Carlos Mosqueda, Mexique.7h.28min.55s.P.Lee Dean, Etats-Unis.7h.34min.4ls N.\tShazly, Egypte.7h.46min.49s.J.Villegas.Mexique.7h.55min.5s.M.Saleh, Syrie.8h.9min 53s R Villagomez, Mexique.8h.10min 12s M.Mandour, Egypte.8h.14min.24s.M.Saleh.Syrie.8h.14min.24.01s.A Santiago.Argentine.8h.24min.41s.C.\tCossette, Canada.8.42min.15s.O.\tRachad.Egypte.8h.53min 29s L.Passfield, Canada.8h.56min.59s M Ali Hossen.Egypte.8h.59min 38s.J.Van Staveren, Hollande.9h 12s I Moustafa Feidalla.Egypte.10h 4min.15s Nageurs amateurs\tNageur invité A Makki, Arabie Saoudite,8h.2min 49s\tR Meunier, Roberval, 11h.29min.45s.A Saleh, Arabie Saoudite,10h.13min.56s Retirés à l'épreuve de qualification Germain Girard, Alma Michael Catfery, Etats-Unis Lucien Dufour, Roberval Mohamed Garnie, Canada Raul Carrizo, Argentine Steve Wozniak, Etats-Unis Retraits James A Barry, Etats-Unis Luis Prado Medel, Mexique Carlos Aguirre, Argentine à 12h.30\tà 13h 40\tâ 16h,1 Grandeur: 6\u20194\u201d\tCheveux: blonds\tnommes: Poids: 200 Ib\tTaille: 34\u201d Poitrine: 46\u201d Sprint Québecair B.Heiss, Etats-Unisl 1min.52s femmes: P.Lee Dean, Etats-Unisl2min.30s C.Plit, Argentine12min.\tL.Passfield, Canadal3min.3s.Sprint d\u2019arrivée J.Kinsella, Etats-Unis.12min.13s.B.Heiss, Etats-Unis.12min 41s P.Lee Dean, Etats-Unis.13min.51s.Le sport.IjO BCNyeroit.cJleon nrcj 366, rue Principale ouest - Magog 843-2615 Banque Canadienne Nationale 165, Principale O.Magog.R.Parent, Dir.\u2022\tNouveautés pour dames \u2022\tOriginalités et exclusivités à la fine pointe de l\u2019élégance féminine \u2022\tExcellentes aubaines estivales présentement en cours mm m\tm * m ¦¦¦\t¦ m m m C.LAGRANDEUR & FILS Inc.95, rue Sherbrooke Magog Souhaite un \u201cfameux\" et chaleureux de bon \u201cweek-end\" aux organisateurs et participants de la TRAVERSEE.39142 (PUBLI-PROMOTION) IT 1979 22923 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDRED110 AOUT 1979 COURSES Bateaux et canots et SPECTACLES NAUTIQUES: COURSES: bateaux à voile: tr\\ *¦«**£-*\u2022- DEMONSTRATION: Bateaux pneumatiques dimanche, 12 août 79 - 11h.00 a.m.samedi, 11 août 79 - lOh.OO a.m.- 3 catégories COURSES: Canots - Camping «t'é'ÆÊBSm Magog -Newport 32 milles Départ: 8H.00 a.m.CANOTS-KAYAK: courses et spectacles \u2022amedi, 11 août 79 \"¦i >**!£*> :\t-i I r.Ami Début du spectacle: 16h.00 p.m.SPECTACLE DE SKI NAUTIQUE \u2022amedi, 11 août 79 V r Jean-Paul Clermont Marcel Courchesne Norman Desfossés PHARMACIENS DROGUISTES 301, rue PRINCIPALE ouest MAGOG - 843-3366 Jean Paul Clermont Marcel Courchesne Norman Desfossês / -V-»// LA MAISON orford 843-3161 f - i c EIMR.,>r \\iff% PRODUITS DE SANTÉ \u2014 BEAUTÉ \u2014 HVQlÈNE 301 ouest.Principale\tMagog, Que.J1X 2B1 Ouvert tous les jours de 9h.à 21h.- Livraison gratuite.J \"\\ Publi-promotion .là où la femme s\u2019habille bien.CENTRE SAUVE 304 ouest, rue Principale - Magog - 843-6229 DE LA MODE I N 39146 SAVIEZ-VOUS QUE.MAGOG.BALLON MONTGOLFIERE H a tjj ' * ' f1?*.>¦> Æ HOTEL UNION de magog.Le Rendez-vous de la \u201cBonne Table\u201d SAVIEZ-VOUS QUE.Les premiers humains qui connurent Magog furent des Indiens, les Abénakis.Ils s'arrêtaient sur les rives basses et vertes du lac Memphrémagog, à sa décharge, pour faire halte après avoir parcouru les monts et les vallons des Cantons, à la recherche du gibier.SAVIEZ-VOUS QUE.Il est impossible de savoir qui fut le premier blanc à mettre le pied à Magog.Ce pourrait être François Hertel, aux beaux jours de Frontenac.Hertel dirigea une expédition d\u2019Abéna-kis et de miliciens français qui traversa Magog, en 1690, en route vers la Nouvelle-Angle-terre.SAVIEZ-VOUS QUE.Alvin Head Moore par ses efforts et ses erreurs a créé Magog de toutes pièces.Et pourtant, l\u2019histoire ne lui a jamais rendu justice.Un biographe a dit: \"Il est mort le coeur brisé.\u201d Mais, la ville de Magog est aujourd\u2019hui établie sur les fondations qu\u2019il avait lui-même posées.SAVIEZ-VOUS QUE.On sent une étonnante fascination à étudier l\u2019histoire du développement de Magog qui fut jadis une simple halte des Peaux-Rouges et qui est aujourd\u2019hui une agglomération urbaine fort active et l'une des villes les plus importantes des Cantons de l\u2019Est.259, rue Principale ouest, Magog - Tél: 843-3363 Ce ballon géant débutera ses démonstrations à la Pointe Merry, le dimanche, 12 août 79, à compter de 9h.00 a.m.copropr.R.Blouin L.R.Blouin A.Laparé SERVICES 50 chambres Salle à manger: excellentes cuisines canadienne et française Brasserie -bière en fût Vaste stationnement 2 salles de réception Bars (PU B LI-PRO MOTION) 39147 1 A TRIRIINF SHFRRRmKF VFNDRFDI 10 Aflliï 197R LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDRED110 AOUT 1979 MARATHON DE NAGE de la FEDERATION DU QUEBEC (AMATEURS) 10 AOUT 1979 VENDREDI: 13h.p.m.- Quai fédéral - Magog 'r~r ¦^sr«4feal- K&KZ* ~ 15 nageurs amateurs tenteront de se mériter les magnifiques trophées et honneurs du marathon 10km.Parcours: Départ du quai fédéral pour nager 5 km en ligne droite et retour au quai fédéral.Trophées: Les 2 trophées du marathon seront accordés au premier arrivé chez les hommes et à la première arrivée chez les femmes.Ce marathon est sous la supervision technique de Richard Connor, aidé de Sylvie Hébert.COMPTOIR FROMAGER la \u2022\tFromage cheddar canadien \u2022\tFromage importé \u2022\tCharcuterie \u2022\tPain français Asibepge Opfopd MAGOG INC Bar-salon le BaGGlttlS J Salle à manger et crêperie ^ les sabofcs fl Hélène \\ J 20, Merry sud, MAGOG (819) 843-9361 (Face au McDonald) BONNE CHANCE ET BEAUCOUP DE SUCCES A TOUS LES PARTICIPANTS POUR LA TRAVERSEE INTERNATIONALE DU LAC MEMPHRE MAGOG \u2022 Bière et vins.Dégustations si désirées.Oirford C.P.248 f nMAGOG, QUEBEC' Golf\tJ1X3W8\tTélésiège PLAZA ROCK FOREST TEL: 567-0007 Mt Ortord.Magog, centre de ski bien connu - télésiège en opération tout l'été.Picnic au sommet du mont Ortord.Grand chalet à la base.Golf public de 18 trous (droits de départ), voiturettes de golf et équipement disponibles.Pour les groupes, receptions, banquets et tournois réservez maintenant.Pour information.Télésiège 819-843-6543 - Golf 819-843-5688 -Réservations 819-843-4200.\t(publi-promotion) 39U8 NEWPORT, U.S.A.ET SES ACTIVITÉS SAM., 11 AOÛT, à Prouty Beach \u2014 A partir de 10 h a.m.COMPETITIONS D'AMATEURS \u2022\tWater polo \u2022\tCourses natation \u2022\tCourses \u201ctube\u201d \u2022\tSki nautique \u2022\tCourses canots \u2022\t\u201cRenverse\u201d de canots \u2022\tAutres événements Kiosques arts et métiers Articles d\u2019occasion Kiosques de jeux Hot Dog, Hamburgers, Liqueurs SAMEDI SOIR Barbecue poulet \u2014 souper GRATUIT: danse extérieure, 8 p.m.à 1 h a.m.(Silver Eagles) w I A l l O Ÿ * ; \u2022k>v.s.Oso ACCOMMODATION « * X BISCUITERIE ORFORD DE MAGOG VA ¦' A \u2019¦'i OUVERTURE PROCHAINE de la BOUTIQUE D ALIMENTATION (Publi-promotion) Heures d'ouverture: Lundi au samedi: 8 h à 22 h \"\t: 9 h à 23 h Opérée par LA BELLE MARINIERE INC.343, Principale ouest, Magog.Téléphone: 843-4022\tMaurice Potvin, Pdg.\\\\V\t- r ; A : K y i l v ¦s?' LA TRIBUNE.SHERBROOKE, VENDRED110 AOUT 1979 ^^9D LA TRIBUNE, SHERBROOKE.VENDRED110 AOUT 1979 MAGOG.VILLE HOSPITALIERE Bienvenue a Magog \\> 1 \u2022W!**C:3P'p arr\ti» J) 7,\t\u201e 1 ci ¦i-W V »'\t\u2019 ce\u201e«e wutisttque Mago9-cem Terrain de goK Mont de la part de nos » Restaurants » Hôtels » Campings » Services récréatifs Jeunesses mus/eales'TT' -\t- 8 Mor>t Orford , Le /ac Mempnrémagog e( ses act/v/tés UN EXEMPLE DE \"BONNE FORME PHYSIQUE\u2019\u2019.NOS NAGEURS PROFESSIONNELS.BONNES CHANCES DE LA PART DE LES CAISSES POPULAIRES DE MAGOG HEURES D\u2019ACCUEIL: Lundi - Mardi - Mercredi: 9H.00 à 16h.00 Jeudi et vendredi: 9h.00 à 20h.00 ST-PATRICE MAGOG-EST CAISSE POPULAIRE STPATWCE par B- v I