La tribune, 26 septembre 1979, Cahier 3

[" LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MERCREDI 26 SEPTEMBRE 1979 B 1 Le gaélique: simple souvenir Par Robert MacPherson SCOTSTOWN \u2014 \u201cBienvenue à Scotstown\u201d, peut-on lire sur l\u2019écriteau mar- quant l\u2019entrée de la petite ville.C\u2019est là un témoignage subtil de ce qu'ei t devenu une communauté écossaise autrefois florissante.Il y a un siècle, il y avait ici plus de 15,000 McLeod, Morrison, Matheson, McDonald, Mclver et autres, qui avaient immigré des Hébrides pour se tailler une nouvelle vie dans les collines vierges et rocailleuses qui s\u2019étendaient à des milles aux alentours.Pendant que les enfants et les petits-enfants de ces Ecossais s\u2019en allaient vers les villes pour y trouver un travail plus rémunérateur, les Canadiens-français, venus de la Beauce, commencèrent à s\u2019installer dans la région.Aujourd\u2019hui, il ne reste plus qu'environ 100 descendants des pionniers et les localités comme Scotstown, Milan, Lac-Mégantic et Gould sont à toutes fins utiles francophones.Certains historiens ont décrit ces changements comme une invasion, mais, pour M.Duncan McLeod, un marchand à la retraite de Milan qui, à 63 ans, est un des plus jeunes des descendants des Ecossais, cela ne pouvait manquer d\u2019arriver.\u201cNous avons vu le changement venir et nous nous y sommes adaptés\u2019\u2019, de dire M.McLeod, qui effectue constamment des recherches sur l\u2019héritage celtique de la région.Les premiers Ecossais sont arrivés ici aux environs de 1830.Ils venaient de l\u2019île Lewis, une région surpeuplée, ravagée par la famine et ruinée par la disparition du système de clans.Un nouveau pays \u201cQuand ces gens ont entrevu l'occasion de s\u2019installer dans un nouveau pays, ils ont sauté dessus\u201d, de dire M.McLeod.\u201cJe ne pense pas que plusieurs d\u2019entre eux avaient déjà vu une hache.\u201d Les lots, qui mesuraient chacun de 50 à 100 acres et se vendaient de 12 à $4 l\u2019acre, étaient offerts par la British American Land Company, une société maintenant disparue qui était dirigée par Alexander Galt.M.Galt, plus tard, devait devenir un des Pères de la Confédération et le premier ministre des Finances du Canada.Les petites villes et villages voisins faisaient vivre les magasins généraux, les moulins, les écoles, les journaux hebdomadaires et les églises presbytériennes.Plusieurs devinrent éventuellement accessibles de l\u2019extérieur quand le chemin de fer de CP Rail venant de Montréal et se rendant jus qu\u2019à St-Jean, N.-B., fut bâti dans la région aux environs de 1870 C\u2019était une communauté très unie, comme purent s\u2019en rendre compte les gardiens de la loi quand ils passèrent 10 mois, en 1888.à tenter d\u2019arrêter Donald Morrison, le fils âgé de 30 ans d'un pionnier, qui avait tué un shérif adjoint, dans une obscure affaire de dispute au sujet d\u2019une hypothèque sur la ferme familiale.Les Ecossais, ayant jugé la cause digne d\u2019être défendue, donnèrent au fugitif nourriture, abri et protection, jusqu\u2019à ce que finalement il eût été coincé et condamné à 18 ans de travaux forcés.Il mourut cinq ans.plus tard, mais sa légende demeure.Le gaélique était la langue courante des nouveaux venus, mais leurs descendants ne se montrèrent guère intéressés à la conserver.\u201cLes gens de ma génération ne le parlent pas\", dit M.Donald Morrison, de Scotstowm, un descendant du fugitif, qui a appris le français quand il travaillait dans les camps de bûcherons.Ce n'était pas la mode, ce n\u2019était pas bien vu.\" Sur les quelque 75 enfants avec lesquels il a fréquenté l\u2019école anglaise il y a 50 ans, à Gould, M.Morrison se souvient que deux ou trois seulement parlaient le gaélique.\u201cMais à cette époque-là, quand on allait au magasin, on voyait tous les pères qui étaient assis et qui conversaient en gaélique.\u201d Aujourd\u2019hui, le gaélique n\u2019est plus parlé que dans quelques rares maisons, par de vieux résidents qui sont nés juste à temps pour l\u2019apprendre de leurs grands-parents immigrants.Un office en gaélique est encore célébré en juillet dans la petite église presbytérienne de Milan, par un ministre de Colombie-Britannique qui a vécu dans le village il y a 50 ans.L'office, auquel assistent beaucoup de résidents, présents et passés, est une des rares occasions où l\u2019église de Milan est utilisée.Le nombre des fidèles ayant considérablement diminué, les seuls offices célébrés régulièrement le dimanche le sont à Scotstown.Autrefois, les Ecossais et les Canadiens-français s'identifiaient fortement à leur religion respective, et les rapports entre les deux groupes dépendaient souvent des rapports amicaux ou non qui existaient entre le curé de l\u2019église catholique et le ministre de l\u2019église presbytérienne.Convertir les Ecossais \u201cNous avions un prêtre à Milan qui disait qu\u2019il ne partirait pasd\u2019ici avant d\u2019avoir converti tous les habitants\", raconte M.McLeod avec un sourire, en ajoutant que les efforts du prêtre pour convertir les Ecossais furent vains.\"Les gens, individuellement.s'entendaient assez bien\", dit M Morrison \"Je me souvient d\u2019avoir entendu mon père raconter comment les Canadiens-français l\u2019invitaient à leurs soirées.\u201d Il y eut ensuite des mariages entre Ecossais et Canadiens-français et il existe maintenant quelques unilingues français qui portent des noms écossais, mais ils ne sont pas nombreux.Ironiquement, les jeunes Canadiens-français quittent aujourd'hui la région, tout comme l\u2019ont fait avant eux les jeunes Ecossais, pour trouver des emplois plus rémunérateurs \u201cPrenez n\u2019importe quelle famille francophone, dans les environs, et s\u2019ils ont cinq garçons.il y en a invariablement deux ou trois en Ontario ou ailleurs.\u201d dit M.Morrison, dont les quatre enfants vivent également en dehors du Québec.Les seuls nouveaux venus de la région, dit M.McLeod, sont les \"hippies\" qui font partie du mouvement \"retour à la terre\".\"Ils achètent un terrain, environ une centaine de pieds, et construisent une cabane dessus.M.Duncan Mcleod, marchand à la retraite, est un des plus jeunes descendants des pionniers écossais qui demeurent encore à Stocstown, Qué.Il y a un siècle, il y avait plus de 15,000 descendants et immigrants venus au Québec pour commencer une nouvelle vie.Aujourd'hui, il ne reste plus qu'une centaine de personnes de descendance écossaise, et les villages de la région sont presque à 100 pour cent francophones.Quand la Bavière envahit Kitchener KITCHENER, Ont.(PC) \u2014 Oktoberfest a valu beaucoup d\u2019attention et de dollars à Kitchener, depuis sa création en 1969.Aussi étrange que cela paraisse, la Régie des Alcools de l\u2019Ontario a beaucoup contribué à ce succès.En 1970, les organisateurs d\u2019Oktoberfest avaient décidé de distribuer une grande affiche représentant beaucoup de bière, et désignant l\u2019événement comme étant le plus grand festival de bière au monde.La Régie décréta que l\u2019affiche ne pouvait pas montrer de la bière, et qu\u2019on ne pouvait pas parler d\u2019un festival de la bière.Président d\u2019Oktoberfest, M.Bess Stewart a déclaré au cours d\u2019une interview: \u201cTous les journaux canadiens.de même que Time Magazine et les journaux européens avaient publié des articles là-dessus, et ça marche depuis ce temps-là.\" Maintenant, Oktoberfest est un Festival Bavarois.De plus, fait remarquer M.Stewart, il n\u2019y a plus de conflit avec les la Régie des alcools.Le festival, qui comprend une foule de choses, depuis des concours de beauté jusqu\u2019à une exposition de bergers allemands, attire 400,000 personnes dans la région chaque année, et selon M.Stewart ces gens dépensent environ $15 millions.Festival ancien Le directeur général du festival est M.Fred Ryan, originaire de Winnipeg, qui était venu à Kitchener en 1970 dans l\u2019intention d\u2019y rester environ un mois.Il occupe ce poste à temps plein, et fait remarquer avec enthousiasme qu\u2019en fait Oktoberfest existe depuis environ 100 ans à Kitchener, où il a été fondé par le Concordia Club.Et voilà qu\u2019en 1969, avec l\u2019aide d\u2019autres clubs allemands de la ville \u2014 qui s\u2019appelait jadis Berlin \u2014 l\u2019idée a jailli et s\u2019est répandue.L\u2019an prochain, le festival incluera également un opéra.Nul n\u2019est besoin de préciser que la première oeuvre à l\u2019affiche sera Die Fledermaus.Il y a certains problèmes, dont le plus évident est celui du logement.Déjà, les autorités du festival placent des visiteurs dans des hôtels à 40 milles de Kitchener.Les hôtels, dont les tarifs normaux sont de $28 à $30 par jour, ajoutent $5 à cette somme pour la durée du festival.Bien qu\u2019on serve de la cuisine allemande dans un grand nombre de salles, les restaurants de Kitchener seront pleins à craquer du 5 au 13 octobre, dates auxquelles le festival aura lieu cette année.Mais la visite à Kitchener et aux environs ne devrait pas avoir uniquement pour but le festival de la bière.A seulement 20 milles de là se trouvent certaines des plus jolies parties de l\u2019Ontario, avec au centre la petite ville d\u2019Elmira.On ne peut s\u2019empêcher de remarquer, en arrivant dans les environs, les écriteaux avertissant que des véhicules tirés par des chevaux circulent sur les routes.De toutes les directions on peut apercevoir des \u201cbuggies\u201d conduits par des hommes ou des femmes vêtus de noir, habituellement accompagnés d\u2019enfants, également vêtus de noir.Ces véhicules sont ceux des Mennonites, que beaucoup de gens connaissent parce que ce sont eux qui ont fait du marché de Kitchener un endroit fameux pour ses légumes.De moins en moins Les Mennonites, une secte religieuse qui est venue en grande partie de la Pennsylvanie, vont de moins en moins au marché, de nos jours: il n\u2019est pas facile de trouver un endroit où attacher un cheval, dans le centre-ville de Kitchener.Mais à Elmira, le supermarché et les autres magasins ont des stalles spéciales pour recevoir les voitures et les chevaux.En passant devant les belles fermes de la région, on peut voir les charrettes à l\u2019ancienne mode attachées tout à côté des tracteurs modernes.Les plus modernes parmi les membres de la secte ont maintenant des automobiles \u2014.dont ils ont enlevé les parties chromées \u2014 et portent des vêtements ordinaires, quoique de couleurs foncées.Elmira possède son propre festival.Le Festival du sirop d\u2019érable, qui commencera l\u2019an prochain le 29 mars, remet à l\u2019honneur chaque année les façons de vivre de nos ancêtres.Près d\u2019Elmira, à West Montrose, se trouve le dernier pont couvert en Ontario et il ne manque pas d\u2019attirer beaucoup d\u2019amateurs de photos pittoresques.Il y a des boutiques de forge dans la région et les visiteurs qui viennent dans le petit village de Hawkesville apprennent que c\u2019est là que le grand-père de l\u2019ex-premier ministre John Diefenbaker, George Diefenbacher, exerçait le métier de charretier.Dans les Rages Jaunes l\u2019inscription murmure L\u2019annonce hurle! BHH .v.v.v.I;.\".;.;.Les libres penseurs (311) 555-2368 - 23 rue Despavés Mariages - réceptions - cocktails - soirées (nous jouons ce que vous & que vu U! P voulez) Moi, mes souliers CAMBRIDGE, Ont.(PC) \u2014 Dans sa collection de chaussures.Morris Hogg a une sandale romaine qui fut portée par un pharaon, l\u2019an 925 avant Jésus-Christ et une paire de bottes d\u2019équitation hollandaises, datant du 17ème siècle.En fait, ces objets ne sont pas authentiques \u2014 ce sont des répliques en miniature que M.Hogg a fabriquées avec des retailles de cuir qu\u2019il a recueillies à l\u2019usine de chaussures, dont il est le surintendant.Sa collection de chaussures antiques comprend également un sabot français au bout ouvert, à la mode aux environs de 1625 Il a également fabriqué une paire de bottes anglaises comme celles que portaient aux environs de 1665 les étudiants d\u2019Oxford, et une paire de bottes de travail comme en portaient les gens du peuple au 18è-me siècle.M.Hogg a commencé à fabriquer des souliers en miniature il y a un an, quand on lui a demandé de confectionner une paire de bottes de cuir pour un artisan de Cambridge qui fait des poupées en céramique.Aujourd'hui, ces miniatures se vendent tellement bien que M.Hogg, avec les profits, pourra payer les études de sa fille Cvndy.Ces chaussures ne sont qu\u2019une partie des articles de cuir et de bois que M Hogg fabrique depuis son jeune âge.Parmi ses autres créations, il y a des lampes à abat-jour de cuir où des trous ont été prati- qués pour laisser passer la lumière.Les bases de ces lampes sont des sabots taillés dans des pièces d\u2019épi-nette ou de cèdre.Un soulier miniature, suspendu au bout d\u2019un cordon, sert à allumer la lampe.M.Hogg a également confectionné des cadres, des sous-verres, des cha-chepots, des bars portatifs et des carafes en cuir.\u201cJe trouve cela reposant, après une journée de travail, dit-il.Il y a des gens qui aiment s'asseoir avec un livre, mais moi j\u2019aime travailler de mes mains\" Le cuir se vendant maintenant $3 80 la livre, son hobby serait fort coûteux s'il n\u2019avait pas à prix réduit les retailles de cuir de la compagnie de souliers.\u201cDe toute façon, ces retailles iraient à la poubelle\u201d.Une simple inscription dans les Pages Jaunes ne dit pas grand chose à propos de votre entreprise.Comme votre spécialisation.Ou les services que vous offrez.Par contre, une annonce peut faire tout cela et beaucoup plus! Le représentant des Pages Jaunes peut vous montrer les résultats d\u2019une recherche qui prouvent qu\u2019une annonce attire plus de clientèle qu\u2019une simple inscription.Demandez à voir cette recherche.Dites qui vous êtes: achetez des annonces dans les Pages Jaunes de votre annuaire téléphonique.Parce que c\u2019est là que les gens cherchent quand ils ont décidé d\u2019acheter.Quand les doigts marchent, les affaires marchent.Télé-Direct du groupe Bell Canada Pages Jaunes* \u2019Marque Deposee de Ben Canada - Teie-Direct Ltee usager inscrit WJHWuIt > « «SJJ\u2019îî'ïin 5§88 ÜIÜÜÜÜÜÜHiiilliiiniiiiiimmiai SSülil i.I >î qpij ;f t \\«V wms& HlftU r?»frff/' ÜH¦ 'i* j- B 4 LA TRIBUNE.SHERBROOKE, MERCREDI 26 SEPTEMBRE 1979 Le Forum des Halles à Paris: l'endroit rêvé pour magasiner mique des anciennes Halles\tstaurant a été entièrement\tdes brasseries qui accueil-\tbules friands de la célèbre est respectée.Un café-re-\treconstruit dans le style\tlaient naguère les noctam- soupe a l\u2019oignon.MEURE! D OUVERTURE LUNDI MA ROI »1 MERCREDI d.*30H8» JtUOi « VENDREDI * 30 I ?1k SAMEDI S* 8» i 17k PLAZA ROCK FOREST 4(57.boul Bourque.Sherbrooke vtxi 1 a, c»FE «OUG\u20ac POUR UF**K*JTER FRUGAi OU UN COPIEU* RE PIS 1 condes au coeur même du complexe commercial.Mais elle peut aussi venir à pied, en empruntant des rues réservées aux piétons, ce qui est sans doute le meilleur moyen de découvrir l\u2019un des plus beaux quartiers de Paris.Acheter, s\u2019instruire, s\u2019amuser et se détendre.Madame trouvera au Forum des Halles de quoi s'habiller de la tête aux pieds, de quoi équiper son foyer, se distraire, s\u2019instruire en assistant â une conférence ou a un film documentaire.PLAZA ROCK FOREST 4987.boul.Bourqu*.Shorbrook# HEURES 0 OUVERT UNE LUNOi M A ROI « MERCREDI M 91 30 HH JEUDI « VENDREDI U 9k 30 I 71k SAMEDI H 8k 11 7k VE NE 2 Au CAFE «OUGC POUR UN GOUTER FRuGAl OU UN i OPiEU* REPAS par Charlotte RIX AFP \u2014 Parisiens et touristes sont nombreux à visiter le Forum des Halles, situé au coeur de la capitale française.Cet ensemble construit sous terre peut être considéré comme le plus grand shopping-center du monde conçu sur un emplacement aussi réduit.Quand le \u201cventre de Paris\u2019\u2019 devient \u201cle bonheur des Dames\u201d.Après que les Huiles eurent été transférées a Rungis, dans la banlieue parisienne, et que les fameux pavillons de Bal-lard eurent été démontés, il resta un vide énorme qu'il fallait combler.Ce quartier où forts des Halles, commerçants et noctambules se côtoyaient, quartier dont Emile Zola avait fait le cadre de son roman le \"Ventre de Paris n'était plus qu'un désert Seule la magnifique iglise Saint-Eustache se dressait devant un trou béant.Après la création du Centre Pompidou, sur le plateau Beaubourg, le Forum va faire de ce quartier de Paris l'un des plus animés.Pour évoquer encore Zola, le Forum, c'est le \" Bonheur des dames\u201d, avec son ensemble de magasins et h installation de loisirs unique au monde, mais dans une version digne du XXè-me siècle.On y viendra entre deux métros.Madame a beau-eoup de facilités pour visiter ce \"Forum\".Elle peut venir en voiture car le parking avec ses IBâO places est bien éclairé ci surveillé jour et nuit, et bien entendu par le métro et l'autobus.Au fond du \"Forum\", en descendant du RER (métro express: Madame trouve un trottoir roulant qui la transporte en quelques se- Suivant l\u2019heure de la journée, un programme spécialement choisi permet de passer des moments agréables au Forum Les rues du Forum dont les noms ont été adoptés par le conseil municipal, ont le statut de toutes les rues parisiennes et, comme telles, sont placées sous la surveillance de la police, naturellement, elles restent accessibles aux passants jour et nuit, l\u2019éclairage étant identique à celui des autres artères de la capitale.\u201cAu bonheur des dames\u201d.L\u2019ensemble, composé de magasins individuels offre les mêmes avantages que les grands magasins.Vêtements et accessoires, allant des articles de prestige signés par de grands couturiers tels que Cardin et Lapidus, jusqu'aux productions du prêt-à-porter le moins cher, offrent un choix comme on n\u2019en trouve nulle part ailleurs.Chaque femme pourra s\u2019habiller, se chausser en fonction de son budget.Des instituts de beauté sont aussi ouverts soute la journée.Les commerces d\u2019équipement ménager sont également très nombreux, et certaines boutiques spécialisées, comme la gadpetiè-re ou la carterie par exemple, attirent une clientèle par l\u2019originalité de leurs vitrines, par la variété très grande de leur production.Manger et boire à tous les étages.Après avoir fait du \u201clèche-vitrine\u201d ou avoir essayé des robes ou des chassures, Madame éprouvera le besoin légitime de se reposer et de se restaurer.Là encore, le choix est complet, allant du restaurant de haut standing au snack et à la crêperie.Dans ce nouveau quartier, la tradition gastrono- Une vue panoramique du Forum des Halles.Souffleuse 10 hp Tricot pêcheur pour garçons D.Tricot en 100% acrylique Encolure ras du cou Filés mélangés dans les tons de vert, beige et bleu Tailles pour garçons.P M G TG Prix courant Woolco chac : 9.95 Prix spécial Woolco.chac.Prix on vigueur jusqu'au samedi 29 septembre ou jusqu'à epuisament des stocks 41148 mmmmmmmHm.\t* \u2022 .irnmmmmtâ tm.mm.\tm Economisez 1095! Veston mode en melton avec 6 1234 5678 901 CLAIRE ROY Cette souffleuse à tarière biphasée, est dotée d'un moteur \"Tecumseh\" hivernisé à 4 temps, 5 vitesses de marche avant, temps mort et marche arrière Démarreur électrique 110 volts.Système à tarière biphasée pour un déblaiement rapide, même après les chutes de neige abondantes Commandes de la tarière 32 po.placées sur le dessus du carter Déflecteur réglable à la main et pivotant sur 210 Pneus 16 x 7,50 - 8 po.à profil surbaissé et chaines.Guidon chromé 1V* po.de bonne prise pour une stabilité accrue.Huile et brise-congères compris Prix courant Woolco, chac.: \u20181099 Prix spécial Woolco, chac.: Souffleuse Brentwood 8 hp (Hors photo) Caractéristique: moteur à 4 temps, hivernisé pour une mise en marche rapide; 5 vitesses en marche avant, temps mort et marche arrière Système à tarière biphasée, pneus 15x6 po 1 profil surbaissé et chaines, déflecteur réglable à la main pivotant sur 210 et guidon chromé Huile et brise-conqères compris Prix courant Woolco, chac.: '879 Prix spécial Woolco, chac.: Prix M vijutur mi gu gu unudi 79 «pigmbn ou usqu t ipuiiimunt dus stock* Economisez 309! Populaire tricot pêcheur pour hommes C.Confectionné en 100% acrylique, ce tricot pêcheur à devant torsadé possède une encolure ras du cou Filés mélangés.Bleu, brun, gris, vert, etc.P.â TG Prix courant Woolco.chac.: 12.97 Prix spécial Woolco.chac.Economisez 207f rayures contrastantes A, Chaudement confectionné en laine, nylon et fibres inconnues, ce veston est doté d'empiècements style de l'Ouest devant et au dos, de revers et d'une ceinture montée.Devant zippé et 2 poches à fente.Confection canadienne.Gris, chameau.Tailles 36 à 44 Prix courant Woolco.chac.; 49.95 Prix spécial Woolco.chac.: Gilet chaud et léger à bourre polyester B.Extérieur et doublure en nylon Glissières devant et aux poches Confection canadienne Bleu roi, rouge et blanc ou brun, beige et orangé ou vert, blanc et |aune P à TG.Prix courant Woolco.chac 32 95 Prix spécial Woolco.chac.Economisez s5! ur garçons.un vêlement tout-aller Caractéristiques et cculeurs identiques â celui décrit ci-dessus Tailles pour garçons 8 â 18 Prix courant Woolco.chac 24 88 Prix special Woolco.chac pour faciliter vos achats Rabais de 1QZ à l\u2019achat de souffleuses pour faciliter vos achats v\\h)/«> 6 1234 5B78 901 CLAIRE ROY $39 Economisez 8.07! de 20% à 24% DE RABAIS il > - V Le président Carter et les Bee Gees Le président Carter a rencontré les Bee Gees qui ont donné un concert au bénéfice de l'UNICEF à la Maison Blanche, à Washington.De gauche à (Laserphoto PC) droite: Maurice, Robin, le président Carter et Barry.Soôico Le pacifique en canot LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MERCREDI 26 SEPTEMBRE 1979 AFP -Un navigateur japonais veut tenter de traverser le Pacifique entre le Japon et le Mexique, soit 13.000 kilomètres, à bord d une embarcation en bambou de 4,5 mètres de long et muni d\u2019une voile, afin de prouver que ses ancêtre ont pu effectuer le même trajet que lui dans les temps préhistoriques.Annonçant son intention devant la presse, M.Yos-hiuyki Yamamoto, 29 ans, photographe à Tokyo, s\u2019est dit \"sûr à 70 pour cent\u201d du succès de son expédition, et a estimé qu\u2019il atteindrait Acapulco au Mexique en un peu plus de cinq mois.M.Yamamoto a indiqué qu\u2019il avait décidé d\u2019effectuer cette traversée à la suite d\u2019un article paru en 1962 dans l\u2019hebdomadaire américain \u201cNewsweek\u201d, selon lequel d\u2019anciennes peuplades du Japon avaient vraisemblablement franchi, il y a 5.000 ans, le Pacifique pour s'installer en Equateur.Cette hypothèse prove- nait de la découverte en Amérique centrale de poteries ornées de dessins similaires à ceux des anciennes terres cuites japonaises.En 1977, M Yamamoto avait déjà réussi à bord d\u2019un canot en bambou une traversée de 2,300 kilomètres entre les Philippines et l\u2019ile de Kyu Shu.au sud du Japon.PROVENÇAL.HUITRES SUR ÉCAILLES $325 Kv.SALLE CLIMATISEE SI» km bouwa \u2014 ta* Fowl 864-9124 k SI» V 3 M\u2019 ysooiœ BIOTI-ERM OFFRE-PRIME! Avec tout achat de 7 50 ou plus de produits Bio-therm vous recevrez EN PRIME le nécessaire Body and Skin Care de Biotherm comprenant 25 ml de crème pour les mains Bio-\\ main \" et 25 ml de crème pour le jour Soin du Matin Boutique des produits cosmétiques CRÈME CONTOUR DES YEUX Une crème si douce pour les yeu* 10 ml Ctuc CREME SOIN OU MATIN Une crème revitalisante pour le jour 40 ml Chic CREME SOIN DU SOIR\t117 Une crème pour la nuit.40 ml\tChsc CREME POUR LES RIDES\t107! Format 30 ml\tChic ! C.CREME HYDROTHERMALE\tC2I Pour la peau déshydratée\tChic U Offri m vigueur du 29 siptimbre jusqu i épuisement des stocks Biotherm PLAZA ROCK FOREST HEURES OOUVEKTURE LUNDI NAR0I « NERCRSDI K 91 I ISk JEUDI « VEUMEDI K 91 t Ell SANEDI K 91 I III 4857 boul.Bourque, Sherbrooke Vt «et 2 4L CAfl ROUGE , PO(JB UN GOUUB FMUGAl Ou un cOP'f u» »f pas 41143 I ADIEU CIRE A PLANCHER.BONJOUR FUNTKOTE! CQ j rustique.Franktin 16 opr «.ss Poêla 30 i>° chîC s-\\7900 te.1 \u2022\t.v\tAV v :\tvt\\ v~ - stu ly*.*\u201ds \u2014» Ntj U W * « ~ vt , A 4L -»s.ç*\t\u2014\\ r- *%^< Vt \u2022 AU, - a V- ^ FIINTKQTJ i \"ÿSX&Si n4900 A k te V Carreaux pour le sol: agréables à regarder et faciles à poser Le nouveau fini \u201cUltra-GIo\", brillant et décoratif vous permet de dire adieu à la cire! Carreau en vinyle de pose facile: décollez l'envers adhésif, appuyez sur le carreau et le tour est joué! Carreau solide, d\u2019entretien facile.Carreau de 12 po.x 12 po.chac.: Montants précoupés Pour tout usage.\t\t 2 po x 4 po.x 96\"\tpo.chac.:\tI45 I Lattes d'épinette précoupées Longueur: 8 pieds.\t\t1056 1 1 po x 2 po x 8 pi,:\tPaquet de 24:\t 1 po x 3 po x 8 pi.:\tPaquet de 8:\t5\u20192 2 po x 2 po x 8 pi.:\tPaquet de 9:\t747 m 2 po x 3 po x 8 pi.:\tPaquet de 6:\t636 § If te ' \\ Panneaux préfinis recouverts d'une mince couche de papier Un mur fantastique à petit prix! 4 attrayants finis au choix: cèdre noueux, orme rustique, pacanier, \"Frost Hickory\"- Panneau de 4 pi x 8 pi x 3.6 mm.chac.: 25 k00 L LJ U\u2014\u2014 Armoires de cuisine prêtes à finir Pour la maison ou le chalet, travail en Formica compris.Armoire du haut 48 po.chac : Armoire du haut 54 po.chac.: Armoire du haut 72 po.chac Armoire du bas 48 po .chac Armoire du bas 54 po.chac Armoire du bas 72 po.chac Plan de 78\u201d 8500 94\u201d 13700 15800 19500 .oWii Prix en vigueur jusqu au samedi 29 septembre ou jusqu A épuisement des stocks.PLAZA ROCK FOREST 4187, boul.Bourqua, Shorbrooka \\ VENEZ AU CAFÉ ROUGE *,! POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS I HvT HE UNE S D OUVE NT UNE lundi MARDI II NERCREDI Jl 91 3D UN JEUDI NI VENDREDI II 99 30 k 211 SANEOI 99 1129 y^ooico OFFRE SPECIALE Grand Prix 5$ Lorsque vous faites développer vos films chez Woolco vous obtenez toujours un film sans frais supplémentaire, mais pendant l\u2019offre spéciale Grand Prix, vous obtenez en plus: \u2022\tun album photos en prime \u2022\tune réimpression à partir d\u2019une diapositive, d'un négatif, d\u2019une photo ordinaire (110, 126 ou 135) ou instantanée (Polaroid ou Kodak) pour seulement 0 CHACUNE -ÿAfgftS Tfffr il U a à ' : è Mill .I M \\ Obtenez de grandes photos etcovision sur papier KODAK Prix en vigueur jusqu'au 27 octobre.PLAZA ROCK FOREST *85 \u2019 boui Bou'Qu* Sbo'broofca HFURFS 0 OUVEWTURÉ lUNO' MAROi « MfRCRED'\tJÉUOl « VENDREDt\tSAWO' HT»! -¦ ¦' mm vï' -y/ Z ' ¦ ->û/4s - \u2014 *V; 51^ Rackwpll ' Rockwell ' ' ** >^- ¦ .'V *»« .» î .> ,% -.* «|lr- ïmmuni B 6 LA TRIBUNE.SHERBROOKE, MERCREDI 26 SEPTEMBRE 1979\t_\tf\t# Une bonne isolation assure un chauffage plus economique AFP -Il y a plusieurs possibilités de faire des économies de combustibles.Le moyen le plus simple, mais aussi le moins satisfaisant, consiste à se chauffer moins bien.Un autre consiste à ne se chauffer qu'une partie de la journée et à ne pas faire fonctionner les radiateurs pendant la nuit.Là leur s\u2019échappe par les mêmes voies, mais aussi par d\u2019autres, telles que les tuyaux de chauffage central, la cheminée des appa- Elle consiste à obstruer systématiquement toutes les ouvertures et à calorifuger les tuyauteries, radiateurs et chaudières.On complétera ces mesures par la pose d\u2019une moquette pour isoler le sol, d\u2019une laine de verre ou d\u2019un matériau semblable pour les plafonds et les murs.Le logement ainsi protégé aura un coefficient d\u2019isolation thermique optimal qui garantira pendant toute la période de chauffage le maximum d\u2019économie d\u2019énergie.Les constructions nouvelles assurent ce coefficient; une isolation contre le froid quand on est un bricoleur habile.Si le résultat obtenu ne peut toutefois être comparé à celui garan- ti par un professionnel, il peut néanmoins augmenter le rendement calorifique du chauffage existant de 10 à 50%, suivant les moyens utilisés.Ses moyens sont maintenant très variés et il faut les choisir en fonction de chaque local.Découvrir les points faibles.-Avant même de choisir les matériaux qu\u2019on utilisera, il sera indispensable de contrôler les cinq endroits où peut se produire une déperdition de chaleur: la toiture (dans une maison individuelle) plafonds et sols, les murs extérieurs et intérieurs, les fenêtres et portes, les tuyauteries et enfin les calorifères.Parfois ces fuites ne peuvent être décelées que lorsque le chauffage est allumé et il faut souvent effectuer une inspection minutieuse des lieux pour parvenir à les détecter.Les recherches aérospatiales au service de l\u2019isolation.-En plus des matériaux classiques tels que la laine de verre, les plaques absorbantes, les bandes obstruantes pour fenêtres et portes, les manchons en mousse plastique spéciale pour les tuyauteries, on en trouve maintenant de plus récents, et notamment un isolant par réflexion mis au point par les laboratoires de recherches aérospatiales.Ce film plastique métallisé constitue un barrage entre l\u2019extérieur et l\u2019intérieur et réfléchit vers le centre de la pièce la chaleur qui, sans lui, serait perdue.Il est donc possible d\u2019obtenir une utilisation maximale (jusqu\u2019à 95%) de la chaleur émise par les radiateurs.Le \"Trisilor\u201d, appelé ainsi à cause de la mousse alvéolaire de 3 mm d'épaisseur sur laquelle est posé le film plastique métallisé, ne pèse que 220 g au m2; il se colle, se cloue ou s\u2019agrafe très facilement sur toute sa surface et jusqu\u2019aux coins les moins accessibles.Ce matériau existe en \u201cversion radiateur\u2019\u2019; il se fixe alors derrière le radiateur, sur le mur bien nettoyé pour que la partie adhesive puisse faire corps avec la paroi.Mais il est également possible d\u2019utiliser une colie au néoprène, si la surface à recouvrir ne se prête pas à une fixation par auto-collant.Les calfeutrages modernes.On a fait un grand effort pour mettre à la disposition des bricoleurs des moyens d'isolation pour les fenêtres et portes-fenêtres.Il existe maintenant des doubles vitrages, vendus en \u201ckit\u2019\u2019, très faciles à monter, et qui, grâce à la variété de leurs dimensions, s\u2019adaptent pratiquement à toutes les ouvertures vitrées.Le verre très absorbant utilisé garantit une excellente isolation thermique et phonique.Quant àux portes, on les calfeutre avec des ban- des métalliques souvent doublées de mousse plastique qui augmente encore leur efficacité.En France, pour encourager les consommateurs à effectuer eux-mêmes ou à faire faire les travaux d\u2019isolation nécessaires, une prime, des crédits à faible intérêt, et, une réduction fiscale sont accordés par le gouvernement.Ainsi, sera-t-il possible de lutter contre cette coûteuse déperdition de chaleur qu\u2019on a si longtemps négligée.Mais c\u2019était hier.Aujourd\u2019hui le mot d\u2019ordre est de faire des économies dans tous les domaines.Charlotte Rix Le \"Trisilor\", film plastique métallisé, se colle, se cloue ou s'agrafe sur la surface à isoler.encore, l\u2019économie est obtenue au détriment du confort.Reste une troisième solution et c\u2019est la seule vraiment satisfaisante: l\u2019isolation.En réduisant la déperdition de chaleur, on obtient une température plus élevée avec une consommation raisonnable de combustible.Comment isoler un logement?-L\u2019air froid pénètre dans les pièces par les ouvertures, portes'et fenêtres, mais également par les murs, le plafond et le sol.Inversement, la cha- reils nécessitant une évacuation des gaz toxiques etc.Pour conserver les calories fournies par le chauffage, il faut donc empêcher l'air froid de pénétrer dans la pièce, mais également veiller que la chaleur y reste.Procédés anciens et nouveaux.-L'isolation d'un local peut être effectuée par un professionnel; elle sera alors assez coûteuse, mais d'une conception si rationnelle qu\u2019elle s\u2019amortira assez facilement sur trois ans.L'ordinateur: principal outil de travail des policiers OTTAWA (PC) \u2014 Un système d\u2019ordinateur utilisé par la GRC est en train de devenir, au dire de nombreux policiers, leur principal outil de travail.Presque toutes les voitu res de police, en Amérique du Nord, sont reliées au système d'ordinateur, qui peut leur dire, à quelques secondes près, si l\u2019automobile qu'ils viennent d'arrêter a été volée, ou si son conducteur est recherché.Tous les corps policiers au Canada fournissent ces données au Centre d\u2019information de la police, qui est l'ordinateur de la GRC Le centre, à son tour, fournit à un système similaire du FBI.à Washington, les données sur les automobiles volées et les invididus recherchés.L'ordinateur canadien permet plus d'un million de transactions par semaine \u2014 la plupart étant des demandes d'information de la part des patrouilles qui font des vérifications.C'est ainsi que lorsqu'un camion portant des plaques de l'Ontario a été vu zigzaguant sur une route du Texas, au milieu de l'hiver, la police qui l\u2019a arrêté a appris immédiatement que le conducteur du camion était impliqué dans une affaire de meurtre.Au mois d'octobre dernier.deux chasseurs avaient trouvé le corps de Duanne Diltiott attaché à un arbre, dans un bois au nord du Lac Supérieur Le jeune homme de 19 ans avait été tué d une balle à l anière de la tète, et dépouillé de tout ce qui aurait pu [ identifier II a fallu à la police plusieurs semai nés pour découvrir qui il était.M.Dilliott.ont-ils, finalement découvert, s'en retournait seul, en automobile.dans la petite ville qu i! habitait.Ridgetown.en Ontario.après avoir passé des vacances à Red Deer, Alberta Par le numéro de la plaque La police provinciale de l'Ontario donna le numéro de la plaque d'immatriculation du camion de Dilliott au système d'ordinateur de la GRC C\u2019est comme ça que nous avons découvert ce qui s'était passé, a dit à ce sujet M Gordon Hack-born, procureur de la Couronne à Toronto Jusqu'à ce moment-là, nous n'avions aucune preuve \".L'homme qui conduisait la camion au Texas l avait acheté de quelqu'un en Arizona.Huit mois après qu'on eut découvert le corps de Dilliott.un juge de l'Arizo-na ordonna à John Dietrich.de Bisbee.Ariz., de subir un procès pour meurtre qualifié en Ontario.A Ottawa.40 voitures-patrouille sont équipés d'un terminal d'ordinateur La banque d'ordinateur, au quartier général, emmagasine toutes les données, depuis les morsures de chiens jusqu'aux homicides, et les policiers, qui font la patrouille peuvent ainsi découvrir si la voiture qu\u2019ils suivent est une voiture volée.sans même avoir à arrêter le véhicule suspect.Ce système a été mis au point après qu'on eût constaté.au cours d\u2019une conférence fédérale-provinciale tenue vers le milieu des années 60, que les policiers étaient médiocrement équipés pour combattre le crime.Procédures trop longues A l'époque, il fallait au moins une demi-heure pour vérifier une voiture suspecte, et si son conducteur était recherché dans un autre district, il fallait parfois plusieurs jours pour le découvrir.Même pour vérifier les dossiers locaux, il fallait examiner les uns après les autres des quantités innombrables de feuilles Aujourd\u2019hui, il n'y a qu'à presser quelques boutons.L\u2019ordinateur, l'an dernier.avait une liste de 841.000 personnes, y compris celles qui avaient reçu une sommation pour une raison ou pour une autre, depuis les contraventions impayées jusqu'aux meurtres.La liste inclut également tous les prisonniers en libération conditionnelle, les personnes disparues, les malades évadés des hôpitaux psychiatriques, les personnes qui n ont pas le droit de conduire un véhicule.de boire ou de posséder des armes à feu.Environ 532,000 articles, depuis des postes de télévision jusqu'à des bestiaux, des obligations et des appareils stéréo, sont listés avec des numéros les identifiant.L an dernier, l'ordinateur avait une liste comprenant 242.000 automobiles, camions, plaques d'immatriculation et motocyclettes tous voles L'ordinateur contient egalement le dossier criminel de tous ceux dont les empreintes digitales ont été prises par la police pour délit criminel Prix an vigueur jusqu'au samedi 29 septembre ou jusqu'à épuisement des stocks n * scie Rockwell Raboteuse dégauchisseuse e po.aux usages multiples Un outil qui vous permettra de planer, faire des biseaux, des feuillures ou des rainures comme un professionnel.3 lames dans un porte-lame à roulement à billes lubrifié en permanence.Dispositif pour régler la table devant.Epaule-ment au centre s\u2019inclinant de 45 à gauche ou à droite.Raboteuse-dégauchisseuse et support en acier: *298 Tronçonneuse légère Mac 110 Pèse seulement 9,7 cc, guide-chaîne 12 b.Moteur 30 po à pignon\tScie électrique: d'entraînement, frein enveloppant,\t_ huileur automatique\tpour chaîne et\tfl IT Q Q barre.Etrangleur\tpour marche\t®^ avant.Tronçonneuse PM34016 po.Moteur 35 cc avec allumage électronique transistorisé.Huileur et aiguisoir automatiques.Frein enveloppant, protège-mains, étrangleur de sécurité à gâchette, guide-chaîne à V^pignon d'entraînement.Scie légère: Scie motorisée 9 po.de toute sécurité Moteur 12,6 A.3450 tr/mn.protégé contre la surcharge calorifique.Lame 9 po.coupant 2 po.à 90 et 1 5/8 po.à 45 .Fend jusqu'à 15 po avec guide de refend à auto-alignement.Protège-lam^ transparent et interrupteur se bloquant.Roulement à billes.Table et pieds en acier.Tabie en acier 22 x 32 po: JEU DE 14 CLES Fermées ou ouvertes de marque \"Gray'- Outils garantis à vie.Le tout! 43.75 ENSEMBLE D'OUTILS 100 pièces Pour le bricoleur.Comprenant: pince, tournevis, scie à fer.douilles, rochet etc SUPPORT VERTICAL Pour perceuse Polyvalent à plateau orientable.Le toutl 47.98 Prix Woolco' 35.95 Ensemble à souder Commande de chaleur, outil à soudure à pointe en cuivre lumière incorporée Etui plastique Pistolet é souder é 2 intensités de chiutfe Coffre à outils Brentwood En acier Couvercle à charnière piano Plateau divisé Fini émail rouge Codre é outils 20 x 8': x 9'4 po Hachette tout usage Pour l'intérieur ou l'extérieur Tige en acier, poignée en néoprène Fourreau plastique pour ceinture Hachette 16 oz PLAZA ROCK FOREST 4857, boul.Bourque, Sherbrooke HEURES D OUVERTURE: LUNDI.MARDI II MERCREDI: de9h.30i 18h.: JEUDI il VENDREDI d»9h 30 * 21h.: SAMEDI.9h i ^ VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! 41145 Le pirate Par Serge ARNOLD BONN (AFP) \u2014 Il souhaitait un \u201cmonde plus humain où il vaille la peine de vjeillir\u201d; il n\u2019avait \u201cévidemment\u201d qu\u2019un pistolet d\u2019enfant en plastique et, pourtant, son détournement sans précédent a fait revivre le 12 septembre dernier à la R.F.A.des scènes qui n\u2019apj combat de la violence Raffael Keppel (31 ans) avait prévu son coup depuis trois semaines mais le plus clair de sa préparation avait été consacré à la rédaction d\u2019un long manifeste qui devait être lu à l\u2019Allemagne entière.Le soudeur à l\u2019arc au chômage devenu un écrivain que personne n'avait voulu publier, était persuadé que le détournement d\u2019un avion était bien moins difficile que la composition de ce texte \u201cessentiel\u201d qu\u2019il portait en lui depuis des années.Les événements confirmeront cette stupéfiante conviction.Une fois son texte achevé, il a réservé par téléphone une place sur le vol 'LH-850\u201d de la \u201cLufthansa\u201d assurant la liaison Francfort-BonnCologne.Ensuite, il est allé dans un magasin de jouets d\u2019acheter pour 10,75 DM un pistolet en plastique qui avait l'air vrai.48 heures plus tard il est monté, le 12 septembre à 9h40, à bord du \u201cBoeing 727\u201d (après avoir prix deux calmants) avec la conviction qu\u2019un détournement n'était qu\u2019une affaire de maîtrise de soi.A 10 heures.il s\u2019est précipité dans lartiennent qu\u2019au seul terroriste.la cabine de pilotage du \"Muenster\u201d; il a seulement dit: \u201cC\u2019était un détournement\u201d, et pendant sept heures les autorités ont été persuadées qu\u2019elles avaient affaire à des très dangereux terroristes.Comme aux plus sombres heures de l\u2019affaire Schleyer et du détournement de Mogadiscio, un état-major de crise a été constitué à Bonn.Le ministre d\u2019Etat chargé des missions spéciales, M.Hans Juergen Wischnewski, s\u2019est installé dans la tour de contrôle de l'aéroport de Bonn-Cologne en compagnie de l\u2019équipe dont il disposait à Mogadiscio pour négocier avec les terroristes arabes qui s'étaient emparés du \u201cLandshut\u201d: à savoir le psychologue Ekkehard Sa-lewski à Ulrich Wegener, le chef du \u201cGSG 9\u201d, le commando spécial d\u2019intervention anti-terroriste de la police des frontières.Pour leur part, les hommes de Wegener avaient pris position aux abords de l\u2019aéroport où le \u201cBoeing\u201d détourné s\u2019était posé sur une voie de garage à 10h25, conformément au plan de vol.Port-Cartier encore loin d'être une ville fantôme par Robert Lefebvre PORT-CARTIER (PC) \u2014 \u201cBien sûr, la vie économique est quelque peu affectée depuis la fermeture de l'usine Rayo-nier, mais Port-Cartier est loin d\u2019être une ville fantôme\u201d, déclare le président de la Chambre de commerce locale, M.Victor Saint-Onge.\u201cAu niveau des commerces et des services, nous n\u2019avons pas senti un ralentissement particulier depuis la fermeture du moulin.Ce n\u2019est que la continuation de la situation qui prévalait depuis la grève en juin\u201d, poursuit M.Saint-Onge, au cours d\u2019une entrevue téléphonique accordée depuis Port-Cartier.Il explique que 70 à 80 pour cent de la population locale n\u2019est pas affectée et que seulement 10 pour cent des commerces sont \u201cdépendants\u201d du nombre des employés de Rayonier.La main-d\u2019oeuvre locale qui était à l\u2019emploi de la compagnie ne représentait que 20 pour cent de la population, c'est-à-dire de 800 à 900 personnes.\u201cL\u2019Opération dépannage\u201d Les deux autres employeurs principaux de Port-Cartier, Quebec Cartier Mining et Sidbec, donnent du travail à près de 1.500 résidents, sans compter les services publics, de dire M.Saint-Onge.Mais la fermeture de l\u2019usine ITT-Rayonier, le 12 septembre, \u201cparce qu\u2019il va falloir attendre entre six mois et un an pour trouver une solution \", oblige la population à se serrer les coudes.Déjà, on a lancé une campagne pour inciter les gens à acheter localement.\u201cIl va falloir convaincre les commerçants de maintenir des prix concurrentiels si l\u2019on veut que la population les encourage.\u201d Il va aussi falloir garder à Port-Cartier les gens qui se retrouvent maintenant sans emploi, et c'est là la partie difficile de ce que M.Saint-Onge appelle [\u2019\u201cOpération dépannage\u201d.\u201cIl est essentiel de jgarder chez-nous notre main-d\u2019oeuvre en prévision d\u2019un nouveau départ de l\u2019usine.Rien ne sert de trouver des acheteurs si nous n\u2019avons plus la main-d\u2019oeuvre nécessaire\u201d, explique-t-il.Dans l\u2019immédiat donc, il faut aider matériellement les gens en difficulté.Un comité a été formé à cette fin et l\u2019école Sacré-Coeur a été transformée en centre de secours pour les travailleurs les plus déminis.On tentera également de \u201cdénicher \", avec l\u2019aide des gouvernements, quelques projets communautaires capables de fournir du travail au plus grand nombre possible.Toutefois, M.Saint-Onge n\u2019y voit là qu\u2019une solution temporaire peu prometteuse.\u201cLe problème, dit-il, c\u2019est que les projets communautaires n\u2019offrent que des salaires équivalents à l\u2019assu-rance-chômage.Je crains qu\u2019ils n intéressent que peu de travailleurs\u201d.Construction M.Saint-Onge.quant à lui.favorise davantage l\u2019accélération de certains projets routiers et municipaux comme moyen de garder les gens en \u201cstand by\u201d à Port-Cartier.Il estime que la construction pourrait s'avérer une planche de salut temporaire, mais à la condition que le gouvernement accepte de modifier certains règlements, notamment celui du placement qui accorde la priorité d'embauche aux travailleurs ayant accumulé des heures dans cette industrie.Des démarches vont également être faites pour que les entreprises locales apportent leur contribution en absorbant une certains quantité de cette main-d\u2019oeuvre.LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MERCREDI 26 SEPTEMBRE 1979 B 7 de Pair était un humaniste De Wiesbaden, le chef de l\u2019Office fédéral de la police criminelle (le \u201cBKA\u201d), M.Horst Herold, faisait savoir qu\u2019il craignait que l\u2019un des pirates ne soit Peter Boock, terroriste parmi les plus recherchés de R.F.A.arrêté en Yougoslavie puis libéré par les autorités de Belgrade.Pendant des heures, Raffael Keppel ne dira rien, provoquant la panique par son silence obstiné dans le-qul les autorités croient reconnaître la trempe d\u2019un Carlos.Il veut parler au seul chancelier Helmut Schmidt et n\u2019en démord pas.Et, soudainement, les choses se précipitent aux environs de 17 heures, bouleversant totalement l\u2019image que les autorités et les journalistes s\u2019étaient faite de cette affaire.Pendant 25 minutes, Raffael Keppel fait lire par le capitaine Rainer Misar \u201cson texte\u201d et au grand soulagement des autorités, le méchant terroriste se révèle n\u2019être qu\u2019un idéaliste égaré sur les voies de la piraterie aérienne, avec le- quel il vaut mieux parler philosophie que faire jouer les armes et l\u2019appareil de la lutte anti-terroriste.Son texte est un vaste catalogue de revendications humanistes, écologistes et anti-militaristes animé par un rigoureux souci de cohérence et de logique.Ses arguments les plus forts empruntent à la psychanalise.Il écrit: \u201cComme les trois premières années de l\u2019existence sont les plus importantes de la vie d\u2019un homme, je demande que le gouvernement fédéral élabore un projet de loi accordant aux mères un congé de maternité d\u2019une durée de trois ans\u201d.Il veut la fin de toutes les formes de violence, de celle qui s'exerce sur les enfants dans les écoles à celle du service militaire, école de la violence.Il veut un referendum sur le nucléaire, mais, surtout, il demande qu\u2019on rende la vie moins difficile aux hommes.Raffael Keppel -on l\u2019apprendra ensuite -a subi pendant 5 semaines un traitement psychiatrique l'an dernier.' Depuis douze ans, il s'intéresse à la \u201cpsychologie des profondeurs\u201d, afin de comprendre pourquoi il a eu tellement peur tout au long de son existence\u201d.Il a découvert la cause de son mal de vivre pendant son enfance: ses parents étaient trop sévères.Les résultats de son introspection ont inspiré les trois manuscrits qu'il a vainement tentés de faire publier et dont les titres sont: \u201csouvenirs d'une vie ratée\u201d, Elvira, psychanalise d\u2019un échec\u201d, et enfin \"Détournement vers l\u2019humanité\".Il est certain que l\u2019échec de ses efforts pour être publié a dû le déterminer à détourner un avion afin de faire passer son message.A sa femme, il a d\u2019ailleurs dit en quittant leur maison de Rotenburg an der Fulda pour se rendre à Francfort pour y prendre l'avion \u201cJ\u2019ai rendez-vous avec un grand éditeur\".Ce n\u2019était pas qu'un mensonge, ce prétexte était aussi son programme.Prix en vigueur jusqu au samedi 29 septembre ou jusqu à épuisement des slocks.Nécessaire à toupiller 1 HP L'ensemble 6 pièces comprend: toupie 22 000 tr mn, guide pour coupe droite et circulaire, 2 clés.2 mèches .po, etui.Jeu d'outils Surform Ensemble 3 pièces pour modeler, effiler, couper et finir le bois Comprend rabot 10 po.lime ronde 14\u2019î po.couteau à profiler I95 Lens.Jeu de tournevis Jeu Golden-Grip 11 pièces comprenant: tournevis coudé, tournevis gros et court, tournevis Phillips et Robertson, tournevis à lame plate Vérifié et approuvé ?r- vSoolco Etabli Workmate à 2 hauteurs Vous pouvez travailler toutes les formes de bois L établi accepte du ma tériel de 12 â 21 po de largeur La surface s ouvre jusqu à 15'4 po de profondeur les mâchoires s ouvrent à un maximum de 5\u20194 po Mesure 29 x 26 po hauteur réglable de 23'4 à 32'4 po Chac.: 61.95 POWERMATE Perceuse % po à vitesse variable A.Moteur 2,6 A.0 à 1000 tr mh, avec marche avant et arrière.Perce po dans acier.3« po dans bois dur.Isolement double.Large poignée bien équilibrée.Sableuse à double action pour une belle finition B Moteur 2,5 a, 3000 orbites mn pour sablage rectiligne ou orbital Dispositif antigrillage Sable sur 3 côtés.Isolement double.N 11-P2503.Scie circulaire 9A.7V« po C.Moteur 5500 tr mn é isolement double.Embrayage de sécurité, semelle enveloppante et pro-tège-lame rétractile avec couloir â sciure incorporé.N P3402 8**,,5 ipwfï m m Chac 28 80 Chac.:26 10 Chac.38 70 Etabli pour toupie et scie sauteuse 77 Fixez votre toupie et votre scie sauteuse portatives à une table pour mieux travailler Panneau en fibres de bois et dessus en acier Ideal pour bricoler à la maison' Montage universel acceptant la plupart des toupies et scies 15 x 17\u20194 x 11 15\t16 po '\tChac.: 17 % Pinces-étaux pratiques Minces 10WR et 5WR se verrouillant â mâchoires incurvées avec coupe-câble Utilisez-tes comme serre étau clé à tuyau, etc Chalumeau au gaz MPS Valve en laiton avec brûleur â jet mince (bec 360 ), bouteille de gaz MPS, allumeur, étui réutilisable L ens 997 L ans 19 97 Casier 27 tiroirs Casier de rangement en plastique 16 petits tiroirs, 8 tiroirs 4 po.2 tiroirs ' ?po et 1 tiroir pleine largeur Chac 17£ Armoire et coffre combinés Armoire en acier sur roulettes avec 3 tiroirs plus espace prévu pour ajouter d autres tiroirs Poignées de tiroirs en aluminium, poignées latérales 27 x 18 x 34 po Coffre â 6 tiroirs et plateau 26 x 17 x 19 po Fini émail rouge Armoire et coffre $ 194 PLAZA ROCK FOREST HEURES D OUVERTURE: LUNDI.MARDI et MERCREDI de 9b 30* 18h,; JEUDI el VENDREDI de9h.30*21h SAMEDI 9h a 17h 4857, boul.Bourque, Sherbrooke VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ' B B LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MERCREDI 26 SEPTEMBRE 1979 Le nouveau traité du Canal entre en vigueur le 1er octobre La souveraineté de Panama - confirmée sur son territoire par Paul Rutler PANAMA (AFP) \u2014 Le 1er octobre prochain, la petite république de Panama réalisera la première partie d\u2019un rêve vieux de 75 ans: étendre sa souveraineté sur la zone du Canal, aux mains des Etats-Unis depuis 1903.Contrée en vigueur ce jour-là du nouveau traité du canal, signé en septembre 1977 par le président Jimmy Carter et M, Omar Tor-rijos, à l'époque chef d\u2019Etat.signifiera, pour les Panaméens, le \"début de la lin du colonialisme américain\" sur leur territoire.Les Etats-Unis continueront néanmoins, jusqu'au 31 décembre 1999 d\u2019être responsables du fonctionnement et de la défense du Canal Mais d'ores et déjà, les Panaméens récupéreront de nombreuses installations et autres services auxiliaires de cette zone de 1,432 km2, comme les ports de Cristobal sur l'Atlantique.et de Balboa sur le Pacifique.des cales sèches.Grâce à l'ouverture dont a fait montre le président Jimmy Carter, la petite république de Panama réalisera officiellement le 1er octobre un rêve vieux de 75 ans: étendre sa souveraineté sur la zone du Canal et ce, aux mains des Etats-Unis.un aéroport, la voie ferrée reliant les deux océans.etc.Depuis sa création en 1904, la zone s'étendant sur Il km de chaque côté du Canal et qui abrite 41,000 personnes, en majorité des Américains, était sous contrôle absolu et \"à perpétuité des Etats-Unis, disait le premier traité.Souveraineté Traité piètre annuité de $250,000 qui passa à S2 millions en 1955, alors que le canal rapporte aujourd'hui plus de S200 millions par an.En août 1914, la voie était inaugurée.Depuis, 500.000 bateaux l'ont em- pruntée, trois milliards de tonnes de marchandises y sont passées.Long de 80 km.large de 91 mètres, et profond de 12.5 mètres, il a six çcluses, car il n\u2019est pas au niveau des océans.Il faut en moyenne 9 heures pour le traverser.Le péage le plus élevé, disent les dépliants touristiques, fut payé par le cargo \u2018Tokyo Express\u2019 en 1974: $49,000, le moins cher, par l'Américain Richard Halliburton qui passait à la nage: 36 cents.L'importance militaire du Canal a un peu diminué ces dernières années mais reste considérable avec la présence du 'Southern Command', quartier-général des forces américaines chargées de la protection des intérêts des Etats-Unis dans l\u2019hémisphère sud, et aussi de l\u2019Ecole des Amériques, destinée à former les officiers latino-américains a la contre-guérilla.A cela s ajoute l'ensemble logistique.14 bases, les aéroports, etc.Mais aussi, le Canal a pratiquement atteint son point de saturation et sa faible profondeur le rend inaccessible aux grands pétroliers.ySooim Offrez-lui une compagne! A [\u2022» *j *1 > * « A * Poupée di»co 20 po.Elle possède des cheveux implantés et des yeux dormeurs Quatre tenues disco au choix Chac.\\^4 95 Poupée \u201cLa Collection\u201d.Yeux dormeurs, cheveux implantés Une poupée articulée Cape et capuchon en velours avec garniture en fourrure synthétique Bleu vert, ton or 20 po de haut Chac.: 95 Poupée 20 po.Robe en velours avec garniture de dentelle Une poupée articulée aux cheveux blonds implantés et aux yeux mobiles Bleu ou rouge avec garniture crème Chac.: 95 life \u2022 M \u2018 m ¦:* fi F :vj L m Or ce furent ces termes de souveraineté absolue\u201d et de \"perpétuité\u201d qui, au iil des ans, froissèrent de plus en plus les Panaméens décidés à récupérer \"leur bien\u201d.Mais il fallut attendre jusqu'aux sanglantes émeutes de 1964 au cours desquelles 22 Panaméens et 4 Américains furent tués et des centaines d'autres blesses pour que Washington accepte de chercher une nouvelle formule de compromis Et il fallut encore de longues années de négociations.de rebondissements et de pressions de divers pays latino-américains.sans compter les luttes au sein du propre Congres américain, pour aboutir au traité de 1977, soit 65 années après l'inauguration du Canal.L idée de construire un canal dans l'isthme de Panama pour relier l'Atlantique au Pacifique remonte à loin dès 1524.l'empereur Charles Quint ordonna une étude sur le percement d'une'voie d'eau Néanmoins ce n'est qu'en 1880 que Ferdinand de Lesseps.le \"pere du canal de Suez\u201d, se lança dans l'aventure, avec l'enthousiasme de ses 74 ans.Vingt ans après, la malaria, les obstacles techniques et un grand scandale financier mirent fin à l'entreprise Puis, en 1903, la province de Panama, rattachée à la Colombie, se souleva avec l'aide politique et matérielle des Etats-Unis, et obtint son indépendance.Poupée \u201cLovums\u201d et poussette.Elle boit et mouille son lit Avec bouteille et tenue pour la neige 17 po de haut Chac.: Poupée \u201cSnuggles\u201d, douce et adorable.Tirez le cordon et elle bouge la tête Choix de 3 poupées avec oreiller, couverture ou ourson 12\u2019 ?po de haut Chac.: Poussette pour poupée.Armature en métal et tissu à motif patchwork Déjà assemblée Poupée en ,sus Faites vite un bon achat' Chac.: Prenez-lui la main.elle mar chel joliment vêtue d'une robe bleue et beige Cheveux blonds im plantés et yeux dormeurs 32 po de haut Chac.: 97 99 97 98 \u201cTT\u201d Ajjjji ¦ * * # * f tf / Poupée \u201cColorful Candy\u201d, vous pouvez changer sa tenue et la teinte de ses cheveux Membres articulés Chevelure brosse et bâtons colorants compris 20 po de haut Chac.: \u201cBébé chouchou\".Une nouvelle compagne douce et adorable Chemise de nuit et bouteille comprises Chac.95 97 Poupée \u201cBaby This and That\".Elle parle au téléphone, se brosse les dents, boit à i aide d'une paille etc Accessoires compris Chac.: 97 Poupée pleureuse.Elle pleure en disant Marna Tête bras et jambes en vmyle Cheveux implantés et yeux dormeurs En tenue de nuit rose avec bavoir Chac.: 99 Prix en vigueur jusqu'au samedi 29 septembre ou jusqu'à épuisement des stocks.Los Etats-Unis signent alors avec le nouvel Etat un traité leur donnant l'autorisation d'achever le canal et de l'exploiter pendant cent ans renouvela-bles A cela s'ajoutait la zone du canal.Le Panama, lui, reçut la mm Soôico 2 Q.N, \u2014< 4-/ m Kv f Rabais de 21°/o! Chemise de travail en finette pour hommes 50% polyester, 50% coton très résistant.Modèle boutonné devant avec 2 poches appliquées.Confection canadienne.Motifs plaid variés.Tailles: M.G.TG.Prix courant Woolco.chac.: 13.95 Prix spécial Woolco.chac.: Rabais de 22%! Pantalon de travail pour hommes Pantalon en 65% polyester.35% coton, ne nécessitant aucun repassage.2 petites poches devant et 2 poches prises dans une couture derrière.Vert épinette.Tailles: 32 à 42.Prix courant Woolco, chac.: 8.99 Prix spécial Woolco.chac.: LA* 24% de rabais! \u2014- Chaussettes de travail Chaussettes coussinées.en laine, acrylique, nylon et fibres inconnues.Confection canadienne.Bleu, marine, brun, vert.Taille: 11.Paquet de 2 paires.Prix courant Woolco.le paquet 3.97 Prix spécial Woolco.le piquet Prix en vigueur jusqu au samedi 29 septembre ou jusqu à épuisement des slocks Rabais de 25%l Au choix: gilet en velours côtelé de coton ou en suèdine de coton avec doublure en peluche acrylique, pour hommes.Confection canadienne Brun ou vert.Tailles: P M.G.TG.\t_ Prix courant Woolco.chac.12 88 Prix spécial Woolco chac.: PLAZA ROCK FOREST 4157, boul Bourque.Sherbrooke MX MEURES 0 OUVERTURE lUROi MAR0I H MERCREDI 0S\t_ ^\tEnceintes Optimum;21 C\t' «fsrsggKffifêS SV*\u2014 .oor-ial Dour ST A- m w Rabais de s8 Toute faction SRG (CB) avec la réception AM- jamais un m°gf£e Recevoir les appareil permet gfvos stations 40 canaux SB Get * Ten.Four AM préférées\tcéramique.\\ comprend ^'^^rporée et ,\\ une antenne SRG télescopique » 12-606 .21C _ À 2 voies avec courbe de œsrssÆjs'\"*»-70 w Réglage de sonorité 40 202b Cour 139.95 chac\tavec suspension Enceintes O^^suT toute la gamme 45-20.000 Hz Puîssànc^admissiD'e 75 w 40-2027 Cour.169.95 chac.\treglages de volume' S5S de°20-2^000 Hz°Cord spirale 10* 33-1014 Cour.49 95 rTA-2000.STA-2100 et Grand meuble-étagere^special P°oyer Assem-SCR-1800.Beau fm^v\tgg g5 Wage rapide\t,e Assemblage facile.Cour 22 95 \u201e\u201e .Beç0,i 40 canaux * co-nnaunica- \"C S\"ul0.^^^US™|rs,ar*cS7c.'».!».Lec,eur-en.eg.s\"au^ » Via»*™\"}.î\"® \u201cÆ'?n,«.Æ\t'7\"5 a\tr srssS» p\u201c< s°no 2,\u2018\u2019562\ta comOina lélàpponwua appareils mixtes sur le\tu 21-1581- AM, 80 canaux en BLb Postes SRG f'« ^oîîït\u201d* Sruaàe\u201c=:^V;f»3\u201c\u201cc'anaux ^OnsW CnstauxP^s ~~\t3 _ panoeau, SISu A-I63C Cour 74 « ^\tDa d,«tant,on a «-SSÆ-ÎÎ CÏÏM4 2,-174\t_______ Cour.32.95 chac.\tJ , X X A ,X A - X y; x X X X ?¦.A.a .Une belle 55 W eff Par De la Pulssc^nCper caractéristiques canal Des sup® Loudness .oes s'a\"on, 31-2065 Cour 539 95 Rabais des50 Uuui.Rabais des15 ¦ _\tûtt P.Lecteur de cassette compact d\u2019auto __ ?a r.c Cour.59.95 \\one automauMuc 31\t2065\tSTA.85 Fournit 35 W eff par cana Récepteur AM/FM stéréo ST *.^ mutateur Dote de I accord Auto-Magic ^ ggg g5 de desaccentuation\t0Q0 à grande puissance Récepteur AM/.F^faibie distorsion1 Multiptex à 75 w par canal a faible a\te correcteur boucle d accr°pScopie pour 2 platines 31Y2S075.eCour 599 95\t22 W eff par canal Récepteur AM/FM Accentuation pour émissions a^ec Do.byt\teff par canal avec AcrnuSn\u2019commutable pour Dolbyt 31-2081.Cour 299.vo\t- cn eff par canal 31-2081 Cour 299 95\t_ 6o \\N Ampli à grande Pu'\u201ca\"®*u*|e avec 2 platines' Possibilités de copi e^\tNombreuses autres VU-metres a 2\tCour 349 95 caractéristiques 3\trrande souplesse d'utilisation.4mpll sa-1007 Une\t5 ,W 35 W eff par Çar\"® °esi 31-1960.Cour 269 95 d autres carac\tTU_100V un appareil i' d'autres caractéristique\tappareiUdeal pour les Tuner AM/FM s^Dispositit Auto-Magic amplis ci-dessus( Dd aPCCrocbage de phase multiplex a boucie 1961 Coi;r 269.95 silencieux FM.etc u\tÇ*f rt Rabais des70 Enceintes Nova®-7B».Sonorité et éiegance éclatante! H -P de gra'Arbe' de 30-20a000eSHz Puissance admis-2 70 W Commutateur pour s,b P HtXioues Venez les réglage des aigues entendre 40-4025 Cour 189.95 à'entrainement par courroie \u201c\"-«.-«r'ÆSïsrïÆ S°e mag\u2019néW.«\t\u2019°._ a cellule cé.annquc Mlnl-cl'an9»\u201c'\t» 42-2933 ?Cour 59.95\t_\trfe haute precision a 3 vitesses Changeur LAB'S\tapot Une belle aS.t\"4a29-2950 GOU-U09 »compl\u201e a>ec m«eu, a SÆttdS 42-2963\tpar nouuo.c, T Platine automatique à \u2022\" ,es Servomoteur S^0!^,2 Sof s\u201c\"Xné- ÏS-296Ü COU, 269 95 COfisH00' ^ - Excellente s099p3alè Volume el equi- æzsx ss».-2\t- uc.\u2022pi*r',?o\u201d& \u201c\t-p\"».Sélecteu' s,e'e°amme ,2-1830.C^r\"l°2n9.95.\tSuper compact, s'adaptei pratiquement Autoradio FM sterecL Su p ctenstiques dont g?Æ FrT2bie36S8eSCour 79.95 Cour 89.95 Rabais de s30 Calculatrice-répertoire La EC-4002\t- stockejusqu a ^une.Fonction! de calculatrice mdepen- Sge-calculatriceJ.\tTeXeT, PouMe'burearTourles voyages 65-6t4 Cour 69 95 calculatrice avec Articles divers .Hpfpcte tous Cour 84.95 Rabais de s25 Meuble hi-ti à deux niveaux Cour 169 95 chac Meuble eleganAo^S'voueéqu.pe- nm°eynt Assemblage tac,le 42-860 gg) DIVISION 1ANDV ELECTRONICS LIMITED sssSSÉiifSSS limiter les quantités \"\tdroi,s de p,0p\u201eeie oe Tandy corporation de yp ^aget inscrit Electronics Limdeo en\t-\u2014 ¦ ation \u2014 détecte tous les tyPes dL Vous apporte\tDétecte Cour 29 95\thotoétectrique à intraroug Détecteur de '^^d' e s^tout a combustion Interphone à 2 postes 9\tdiscret qu tanee dans les 2 s g v requ,se 43 £S5;\t^ .Sound Odyssey II\" met la musique Dispue à gravée ***** enregistrement especrar50-8502 Cour\tvotre indicatif sur une vitre Lettres d'indicatif SBG^ g ces ,ettres et chiffres auto-collants 68-8800 Cour\tQrande sensibilité Cartouches 8\t20-18-000 Hz Réponse uniform\t3.69.45 minutes 44 84Z 90 minutes 44-843 Cour Les prix sont en v'9ue\u201cr0!?\u201c 24 septembre au 6 octobre 1979.jfi, I jr- l fe- P b CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE 3050» Boul.Portland Tel.: 563-1595 GALERIES QUATRE SAISONS 900 nord.13e Avenue Tél.: 563-3277 40750 I "]