La tribune, 2 août 1980, Cahier 6

[" r I / \u2022 S'4\" \u2022fr sâÆ&yçæBis/ÿ- 111 Ml ¦ «''¦>.V LÀÂÀAÀj ZJ J )\t* wJ -1 .6 # e r « v > Pi, V r VENDREDI.8 AOUT SAMEDI.9 AOUT DIMANCHE.10 AOUT \u201cViens jouer dans l\u2019eau\u201d UNE\t.\"DES GOUVERNEURS DE LA TRAVERSEE\" Labatt SUPfUMENT PUSUCfTAIRf INSfftf DANS IA rm«UNf OU ?AOUT 1900 $0 | T~â ; V.I.; tU MARINE AUDET «SOLATION INTERNATIONALE J 3063 Gaston Gauvln, publiciste W *>\u2022' ) ¦ \u2022 #\tm - V Gérard Gauthier, trésorier Fernand Roy, vice-président Pierre-Marc Johnson, parrain d'honneur r Richard Thibeault, Maurice Potvin, Sylvie Hébert, Claude Favreau, Richard Connor, directeur technique\tcoordonnateur\tsecrétaire\tdirecteur des activités directeur nage amateur Maurice Custeau, Georges Lussier, président d\u2019honneur président-fondateur \u201cVIENS JOUER DANS L\u2019EAU\u201d POINTS STRATEGIQUES DE STATIONNEMENT DURANT LA TRAVERS V Sortie 118 Autoroute de* Cantons do l'Eet A: Stationnement municipel B: Eglise St-Patrice C: Ecole Elisabeth D: Parc des Braves E: Ecole St-Patrice F: Arène de Magog G: Bureau de la Traversée H: Pointe Merry (activités de la traversée) I: Plage municipale J: Stationnement Hamel Bowsr =1 Hus St Pstrics J ue Principale \u2022\tQuai fédéral \u2022\tArrivée des nageurs \u2022\tActivités et spectacles INTERNATIONALE DE MAGOG INC.DISTRIBUTEUR OFFICIEL de fibres celluloses FIBREX pour les Cantons de l'Est.Faites votre isolation et ECONOMISEZ!- En faisant l'isolation de votre maison vous-mêmes.C fl f)/_ vous ECONOMISEZ jusqu\u2019à ÜU^U des frais.Par contre si vous n'avez pas le temps de la faire vous-même, nos experts feront un plaisir de la faire à votre place ISOLATION DE TOUS GENRES.se Location de machine: $25.00 par Jour 5 machines à votre disposition Matériel isolant: Sac 30 Ib Couvre 180 pieds carrés pour 1 pouce d'épaisseur.* Couvre 35 pieds carrés pour 5 pouces (R20) d'épaisseur.Epaisseur recommandée pour une bonne isolation * Nous pouvons répondre À tous vos problèmes d'isolation! NOS PRIX DEFIENT TOUTE COMPETITION YVON GOULET ROBERT BUREAU LAURIER LESSARD président\tgérant/ventes\treprésentant Nos bureaux sont situés au 2110, rue Sherbrooke, MAGOG Résidentielle-Commerciale Estimation gratuite.Pour votre protection, exigez toujours de l\u2019entrepreneur ses numéros de permis.Voici les nôtres: Entreprise de la construction.1357-0379 Comm.Accidents du travail: 255906A Acceptation matériel ULC: 105C Pour toutes informations: 843-6243 843-4090 MAGOG 2110, rue Sherboroke, Msgog, (819)843-6243 843-4090 NC.AUVENT FIXE AUVENT ROULANT I ' m i limlM a-iSrS ./ \u2022.Roulant avec contrôle intérieur Fabricant exclusif d'auvents fixes et roulants en aluminium émaillé.Dix teintes à votre disposition.Garantie sur la fabrication \u2014 Plan de financement sur place.Protégez et empêchez vos draperies de brûler par le soleil, avec un auvent fixe ou roulant muni d\u2019un contrôle intérieur facile d'opération Ne rouille pas et ne s'écaille pas. RETROSPECTIVE TRAVERSEE 1979 LE CHAMPION 1979 Claudio Plit (Argentine) iHliuimt 4QGQG SPECTACLE DE SKI NAUTIQUE PUT TOUCHE LE FIL D'ARRIVEE Labutt %, JL LE COMITÉ 1979: L\u2019organisation de l\u2019an passé, présentant cet événement pour la première fois, avait dû partir à zéro.Après plusieurs mois de travail acharné ils réussirent un tour de force dont on se rappelle les succès.En effet, même si une température peu clémente avait ralenti les activités du vendredi et du samedi, la journée du dimanche devait compenser avec une réussite totale.Le départ à Newport Vt.fut très intriguant, La Traversée très bien contrôlée, les spectacles ont diverti la foule réunie sur la promenade jusqu'à l'arrivée triomphale des nageurs et nageuses et la remise des bourses.Du côté de l\u2019accueil, les nageurs et nageuses qui avaient été hébergés à l\u2019Hôtel Union se plaisent à nous rappeler la formidable réception qu\u2019ils ont reçue tant de l\u2019organisation de La Traversée que du public magogois.LA PREMIERE CHEZ LES FEMMES Penny Lee Deen (Etats-Unis) iUnHLt > LE POPULAIRE SULTAN KIGAB ARRIVE EN STYLE.V- /.-ilfiafT irr\"\u2014\u2022 iaab» UNE PARTIE DE LA FOULE * 4-1 r v IYCJI RCA fabrique constamment de meilleurs téléviseurs Voyez-les chez votre dépositaire RCA SERVIMEUBLES.MEUBLES Gôvryi J 400 ouest, rue Principale, Magog, J1X 2A9, 843-2560 Nous sommes fiers de contribuer au succès de \u2018\u2018La Traversée\u2019\u2019 en fournissant aux nageurs les bonnets de bain de marque Olympique.Jean-Paul Clermont Marcel Courchesne Norman Dèfossés la rviAisoru 843-3161 v -J orford ECJR PRODUITS DE SANTE - BEAUTE - HYGIENE 301 ouest, Principale, Magog, Gué.J1X 2B1 J r Longprô & Loslier Inc.ASSURANCES Jacques Longprè CDA Ass 416, rue Principale ouest Magog (Québec).J1X 2A9 André Duquette.C D A Ass Tél.: (819) 843-6577 Rés.: (819) 843-8445 /\t\t\t\\ MAGASIN A PRIX POPULAIRES\tLINGERIE pour Lavoie & Lavallée\tHOMMES.INC.\tFEMMES et Tél.: (819)843-2842\tENFANTS 199, St-Patrice Est\t Magog.Qué.\t J1X 1T7\tGROS ET DETAIL V\tJ En tant qua gouvamaur da la Rénova VENEZ NOUS RENCONTRER LES 8, 9.10 AOUT AU BORD DU LAC I-\u2014\u2014-1 Une protection \"EFFICASQUE\u201d contre.\u2022\t«'tires emtxjées jur ÿ#^eot *o vlUOAté \u2022\tIQ n-OrSiMae \u2022\tta oéténofatton des lieu* et des oèces pemiuré: dues à ivxjmtcmé eicessive if venti*gi#w( v*nrnar comroue d crée' jr m(tteu anrtt>ont plus cooiott«X)*e doo$ toutes tes p^ces de to masort g \u2022^eeeu ¦ x *: i j:r ^ *W' fcw' V : Plus de sport et plus d\u2019informations que dans tout quotidien en Amérique du Nord Pour recevoir le Journal de Montréal à domicile, composez 332-3890 Quelle bonne idée! MERCURY: LA DEFINITION DE PUISSANCE ET FIABILITE.VENTE REPARATION ENTREPOSAGE DÉTAILLANT AUDET MARINE MAGOG 1234, Principale Ouest, (819) 843-4082 MARINE UNION DE MAGOG.Le Rendez-vous de la \u201cBonne Table\u201d 259, rue Principale ouest, Magog - Tél: 843-3363 r .i.t; * .copropr.R.Blouin L.R.Blouin A.Laparé SERVICES 50 chambres Salle à manger: excellentes cuisines canadienne et française Brasserie -biàre en fût Vaste stationnement 2 salles de réception Bars y (819)843-6900 Spécialités: alliances, bagues à diamant, etc.Un choix exceptionnel à des prix vraiment compétitifs.CANTXNIERE OUVERT 24 H LICENCE COMPLETE ^ fS.ir f r J 1555, m« $h#rbr»»k«\u2022!!¦*\u2022§\u2022 §43*M33 Cosmétiques \u2014 médicaments br.\u2014 jouets cadeaux bébés \u2014 lingerie bébés plantes vertes \u2014 cartes, etc.AU ROND-POINT MOTEL-RESTAURANT R0Ut6 112, sorties 106 eM15 ) l'autoroute des Cantons de l\u2019Est.Licence complète Piscine Air climatisé (819)843-5308 1219, rue Sherbrooke, Magog.MAGASIN LACROIX J.Louis Lacroix, prop.Vêtements et chaussures pour hommes 28, Main ouest, Magog, 843-3209 INGERSOLLfIAND CANADA INC.La technologie de demain, aujourd'hui LE VEGETARIEN LE VEGETARIEN 64, Des Grandes Fourches, Sherbrooke (819)566-8511 99, Main ouest, Magog 843-8312 Formacentre inc.Escomptes 368, Principale, centre-ville, Magog, Jean-Paul Savard, prés.843-9402 J rJ I ') -rS-M j J Jj:.r 'N.-rTf ! p i I i\t«\ti i .i j_i\tj_i UN&jWSINE des -plus modernes ***»» * * -+ .-\u2022 sSgpS \u2022\u2022\u2022 s-4; » * ns.-; Taillefer, une présence économique importante dans la région, est heureux de s\u2019associer aux manifestations de la Traversée du lac Memphrémagog et invite toute la population à participer aux nombreuses activités inscrites au programme.Et.rVoubliez pas de profiter de l\u2019occasion pour vous régaler d\u2019un savoureux \u201chot dog\u201d Taillefer.un autre grand succès bien de chez nous! TAILLEFER.L'un des Gouverneurs de la Traversée du lac Memphrémagog.> \u2022- « X A [ROGRAMME DES ACTIVITi \u2018VENDREDI 8 AOUT\" ZOh.OO Super balconville CJRS sur la promenade 221».00 Spectacle de parachutisme de nuit 221».30 Feu de joie et musique folklori-que 24h.00 Danse disco sur la promenade 02h.00 Fin des activités *** En cas de pluie, le super balconville et la soirée disco seront transférés à l'a-réna de Magog.\u2022SAMEDI 9 AOUT\" lOh.OO Spectacle avec les parachutistes des Forces armées canadiennes 10h.30 Spectacle et démonstration de Karaté llh.00 Compétition de bateaux à voile (Gros voiliers) 111».30 Spectacle de ski nautique avec l'école de Jean Perreault de Sherbrooke 12t».00 Spectacle de Delta-plane avec des participants de Coaticook et Montréal 1211.30 Spectacle de planche à voile (Windserfing) Courses de canoës et canoë-kayaks 131».00 Marathon de la fédération de nage amateur du Québec 15f».00 Spectacle de ski nautique avec l'école de Jean Perreault de Sherbrooke 16h.00 Spectacle de parachutisme avec la participation des Forces armées canadiennes i6h 30 Spectacle de motoneige sur eau 171».30 Cocktail des dignitaires à I Hôtel de ville 19h 00 Parade des nageurs mondiaux avec majorettes, cadets, chars allégoriques.20h.30 Balle-molle entre Le Journal de Montréal et les Etoiles de Magog au Parc de l'Est, présentation des nageurs et dignitaires.20(».30 à Olh.OO Musique disco sur la promenade 22h.00 à 02h.00 Super soirée bavaroise à l'aréna de Magog \u201cDIMANCHE 10 AOUT\" 06(1.00 Départ de Newport pour la traversée internationale du lac Memphréma-gog, 32 milles ou 53 kg 10(1.00 Ballons montgolfières: démonstration et promenade lOh.OO Compétitions de bateaux à voile: 4 catégories llh.00 Spectacle de planche à voile (Windserfing) et de Delta-plane 12h.00 Spectacle de Majorettes avec le groupe Secours Marin l3h.ÛO Spectacle de ski acrobatique et trampoline 14h.ÔO Spectacle de ski nautique avec l'école de Jean Perreault 16h.30 Arrivée des premiers nageurs de longue distance TRAVERSEE \u201980 17(1.00 Spectacle musical avec l'harmonie Notre-Dame 18(1.00 Présentation des médailles et des bourses 19(1.00 Clôture des activités 1980 COLLABORATEURS Police de Magog Sùrete du Quebec Gendarmerie Royale Armee Canadienne Garde Côtière Secours Marin et Routhier Ambulanciers St-Jean Service Ambulance Magog Inc.Chambre de Commerce Magog Orford Bateau croisière Magog Newport Aide de tous Clubs Sociaux de balle et club CB Magog Coup Pouce Ville de Magog et employés Ville de Newport: Sherbrooke: Burlington Association des marchands., ENVIRONNEMENT C'EST NOUS! MAGOG.VILLE HOSPITALIERE mn IMCIH CCONO MIES SECTEUR LE PLUS ECONOMIQUE EN f Bienvenue à la T reversée internationale du lac Memphrémagog et n\u2019oubliez pas les 26.27, 28 septembre Ve**'*' ^ *llfilfi Le Festival des Couleurs avec:\t*\tartisanat \u2022\tcourses d\u2019accélération\t*\ttricycloton *\tpartie de balle familiale\t*\tcontact nature j r V» ; ., DES COMMUNICATIONS ASSUREES.Le 714 (Sherbrooke) Escadron des communications.Cette unité sous le commandement du Major D Dodier assurera les communications entre la flotte qui accompagnera les nageurs et le quartier général du quai fédéral de Magog.Ce groupe remportait récemment le championnat canadien en communications.LE DEPANNEUR DU MARINA e«> vous souhaite la bienvenue à l\u2019occasion des festivités de la Traversée internationale et vous invite à profiter de ses nombreux spéciaux en tant que dépositaire officiel des souvenirs de la Traversée.Poulet $Q50 B.B.Q.O \u2022\tBlé d\u2019Inde chaud \u2022\tHomard vivant \u2022\tFruits et légumes frais \u2022\tArtisanat Goûtez à la gastronomie à son meilleur avec le \u201cBAGGE\u2019S CLUB\" 187, Merry sud, Magog, 843-8592 L\u2019ECONOMIE MUTUELLE-VIE UŒCZOrvJOMIŒ MUTUE=L_.L_E=-Vll *\tassurance-vie *\tconvention achat-vente *\tplanification financière *\tépargne-retraite Bureaux: Sherbrooke \u2014 Drummondville \u2014 Thetford \u2014 Ottawa \u2014 Mont Laurier \u2014 Longueuil \u2014 St-Hyacinthe \u2014 Québec \u2014 Lac St-Jean \u2014 Laval \u2014 Montréal \u2014 Granby \u2014 Joliette.aura lieu le samedi et sera sous la direction du populaire Jos St-Jacques En plus des invités d\u2019honneur et des nageurs qui paraderont en Corvette, il y aura défilé d\u2019autos antiques, fanfares, majorettes, chars allégoriques, représentants du Carnaval de Québec et plusieurs autres LA GRANDE PARADE DES NAGEURS JOIGNEZ-VOUS A NOTRE PARADEI Informations: 843-2573 PROTECTION NATURE r À'iï BONNE CHANGEA TOUS LES NAGEURS! 2325, King ouest Sherbrooke Tél: 563-5111 Bientôt au: 70, King ouest Sherbrooke LES SPECTACLES ACTION \u201980 MERCI A TOUS LES MEDIA D'INFORMATION JOURNAUX: l e Progros do Magog La Tribune La Voix de LEst Le Journal de Montréal The Sherbrooke Record RADIOS: CJRS 1510 CHLT 63 CIMO FM CITE FM TELEVISIONS: CKSHCANAL 9 TELE 7 TRANSVISION MAGOG CANAL 11 ilglltf; : ___________ ¦ r Dans les anciens locaux de la Biscuiterie Orford J4J Principale O -Magr>g JIX2BI 843 4022 POISSONS - FRUITS DE MER DETAIL & INSTITUTIONNEL (Frais et surgelés) * + 4*\ta m m Ouvert 7 jours Lundi-samedi: 8 h à 22 h Dimanche: 9 h à 22 h LICENCE COMPLETE (bière-cidre-vins) _________MAURICE POTVIN.p.d.fl.BAR-LAITIER LA CRÉMERIE Enr.Situé à côté du stationnement municipal du Parc daa Bravas.Prix très rafraîchissants.Louise Légaré-Potvln, prop, vous Invita à la Crémerie.s* L.-Viir SUIVEZ LA TRAVERSEE SUR \"L\u2019AVENTURE II\" Départ: 9h30 du Quai fédéral - Retour: 16h30.Nombre limita de billets disponibles: 100 .$1 ooo Coût .IL par personne Dépositaire exclusif: La Belle Marinière ou La Crémerie Téi: 843-4022 M.ALAIN GAGNON, propriétaire du ¦,) àZà M.Gagnon SïiW ü \u201cLe centre de l\u2019orgue-anisation\" LES GALERIES ORFORO TEL: 843-5088 souhaite un franc succès aux organisateurs de la Traversée Internationale du lac Memphrémagog.r Tous les mardis Buffet de fesse de boeuf Tous les dimanches Brunch de 10 à 14 h Salle à mang-er: tous les soirs de 18 à 20 h Réservez à l'avance.Votre chef Clément et maître d hôtei Michel 4-tWt 843-3308 Autoroute de* Canton* de l'E*t SORTIE 118-MONT ORFORO propriétaire de l\u2019Epicerie \u201cMiss Magog Enr.\u201d située au 677, rue Sherbrooke et du Coin d'Evasion Enr., du 605, rue Sherbrooke à Magog, souhaite un grand succès à la Traversée Internationale du lac Memphrémagog 1980.M.PIERRE LAPORTE.Depuis 1952 CHAUSSURES VOGUE ru Membre de l'Association des Orthopédistes du Pied Inc Tél.:|819| 843-4693 A JD Meilleurs voeux de succès à tous les participants et bienvenue à tous les visiteurs! M.Gilles Grenier, directeur la caisse populaire de st-patrice de magog Siège social 230, Principale ouest, Magog (Orford), Québec J1X 2A5 (819) 843-3328 V J ancre BETON RIVARD 255, CENTRE, MAGOG (819) 843-1636 DESSERVANT TOUTE LA REGION DU LUNDI AU SAMEDI INCLUSIVEMENT BETON PREPARE \u2022\tQUALITE \u2022 QUANTITE \u2022\tSERVICE Dans le cadre de la 2e traversée internationale 1510 SHERBROOKE en collaboration avec Loba» SHHWOOK^ \"