La tribune, 22 août 1983, Cahier 2

[" LA TRIBUNE SHERBROOKE.LUNDI 22 AOUT 1983 [ la tribune*] Ai 01*11111 F (CAHIER B) Finance Agriculture k Informations générale$ Une maladie qui disparaîtra bientôt Amiantosés tenus responsables des mises à pied dans les industries Les gens ne se gênent pas pour nous accuser ¦\tI\t\u2014 p^i.i r ¦ SHERBROOKE - Bientôt.l'amiantose sera une maladie dont on parlera pratiquement au passé, le nombre des victimes frisant le néant.Le docteur Raymond Bégin qui tient ces propos ne veut pas raconter d'histoires aux travailleurs de l\u2019amiante ou au population des régions minières.Il expose ainsi l\u2019état des connaissances médicales à propos de l\u2019amiantose, l'une des nombreuses maladies respiratoires connues Le Dr Bégin est un expert en la matière Pneumologue au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.il est le président du comité de pneumoconiose qui est chargé d\u2019examiner les gens chez qui on croit déceler l'amiantose et de poser un diagnostic.Le Dr Bégin est également le responsable de l'équipe de recherche du CHUS sur l\u2019amiantose.Comme l\u2019explique le Dr Bégin, les gens souffrant présentement d'amiantose et ceux que l\u2019on dépiste encore, à tous les jours, sont tous des travailleurs de l'amiante qui ont connu la période précédant les années 60 alors que les normes d\u2019hygiène étaient carrément déficientes dans les mines et les moulins de l'industrie de l\u2019amiante.\u201cLa presque totalité des gens que nous voyons au comité de peumo-coniose sont âgées de plus de 50 ans.Ces gens ont commencé à travailler dans les années \u201930 ou \u201940 alors que l\u2019on ne se souciait pas de réduire les fibres et la poussière qui se dégagent de l'amiante, tel- lement qu'un travailleur ne voyait pas un autre travailleur à cinq ou dix pieds de lui Les cas d'aujourd'hui sont le reflet des années 1925 à 1945\", de dire le Dr Bégin L'amiantose, explique-t-il, est une maladie chronique \u2014 \u201cnous avons toujours» pensé que l'amiantose était une maladie irréversible Avec l'évolution des recherches, on pense qu'il y a autre chose pour les cas moins avancés.Au CHUS, les recherches sont axées en ce sens\u201d \u2014 et progressive qui consiste en une fibrose diffuse du poumon.Il s'agit d'une maladie dont les effets sont le contraire de l\u2019emphysème où l'on assiste au gonflement des tissus du poumon.Avec l'amiantose, il y a dépôt de collagènes dans le poumon, ce qui entraîne sa rigidité.L'amiantosé doit donc fournir un effort plus grand pour respirer.L'amiantose peut provoquer la mort par insuffisance cardiorespiratoire.En d'autres termes, les fibres d'amiante qui se retrouvent dans les poumons causent des lésions pulmonaires.Des protéines recouvrent ces fibres et annulent ainsi leur nocivité.Toutefois, les fibres se \u201cdéfibrilisent\" (se brisent en plusieurs autres fibres) qui se retrouvent ainsi découvertes et causent de nouvelles lésions.Selon le Dr Bégin, l'amiantose est causée par une exposition prolongée (en terme d\u2019années) à une dose très forte.Les normes atein-tes actuellement dans les mines et les moulins sont loin en deçà du seuil minimum.¦ SHERBROOKE \u2014 Non seulement l'amiantose a-t-elle ruine leur santé au point où ils ne sont plus capables du moindre effort soutenu mais encore a-t-elle fait de ces victimes des gens que l'on pointe souvent du doigt et que l'on tient pour responsables des malheurs de l'industrie et des travailleurs de l'armante \"Il arrive souvent que des gens ne se gênent pas pour nous accuser d'être les responsables de la mauvaise reputation de l\u2019amiante et des mises à pied qui frappent l'industrie.Pourtant, don-nez-moi de bons poumons et je retourne n'importe quand travailler, ce n'est pas ma faute si je souffre d'amiantose \", lance M.Paul Pelletier pendant qu'acquiesce M Fidel Marcoux, deux hommes d'Asbestos qui ont accepté de piler sur leur orgueil et de raconter, à la demande de La Tribune, ce que vivent les amiantosés Et curieusement, ces deux hommes se portent immédiatement à la défense de l'amiante.\"Ceux qui ont peur de l\u2019amiante ne connaissent rien.L'amiante, ça ne saute pas sur le monde! L'amiantose, ce n'est pas contagieux'.Le seul problème, c\u2019est que nous avons commencé à travailler à une époque où les fibres d'amiante se promenaient partout, où les conditions de travail frisaient l'esclavage.Dans le moulin, on ne voyait pas à dix pieds tellement il y avait de la poussière dans l'air.On travaillait à une cadence folle, toujours à courir.A la maison, les femmes passaient le balai dans les moustiquaires et sur la galerie à tous les jours.Il y avait tellement de fibres un peu partout qu\u2019on laissait des traces sur le sol en marchant, comme dans la neige\u201d, rappelle M.Marcoux.Eux, ils savent que l\u2019amiantose est une maladie chronique qui est proportionnelle à la durée et à l\u2019intensité de l\u2019exposition à des fibres d'amiante.\u201cIls me font rire quand ils partent en peur parce que des écoles sont isolées à l'amiante.Il n'y a rien là.Et même, aujourd'hui, à la mine et au moulin, il n'y a rien là.J'aime mes enfants et je les enverrais travailler n'importe quand pour Johns-Manville.Les choses ont changé.Mon père aussi m\u2019aimait mais il ne savait pas, dans ce temps-là, que l'amiante pouvait causer l'amiantose\u201d, rajoute M.Pelletier.La Tribune poursuit et termine la publication d'une série d\u2019articles qui traite de la question de l\u2019amiantose et des amiantosés sous divers angles dont le rôle joué par la CSST, par le comité de pneumoconiose, par les syndicats, par les compagnies, sans oublier le témoignage de travailleurs qui, eux, sont atteints de ce mal.Textes: Gilles Fisette M Pelletier a 65 ans Arrivé à Asbestos alors qu'il n'avait que sept ans, il a rapidement travaille pour la Johns-Manville, comme sa mère qui V laisse sa vie, en 1949, devenant une des premières victimes officielles de l'amiantose Marié.il a 6 enfants.En 1975, on lui apprend qu'il souffre d'amiantose, ce dont il se doutait puisque, dit-il, \u201cje n etais plus capable de suivre les gens de mon âge\u201d.15 pour cent d'incapacité qui a gonfle à 20 pour cent, dernièrement, et que l\u2019on achète avec un montant forfaitaire de 2,175.75 $ et une rente qu'il n'accepte qu'en 1981.Entre 1975 et 1981, il reçoit toujours son permis de travail pour une raison qu'il ne s'explique pas et continue à travailler parce qu'il ne tient pas à entrer dans la ronde des conflits juridiques qui opposent la compagnie et les amiantosés.Aujourd'hui, il se contente d'une vie réduite où une personne se sent capable de se lever que vers lOhOO le matin et qui passe sa journée à \u201ccourir après son souffle \".\u201cLe pire, c'est quand tu paniques.Alors tu perds encore plus le souffle.C'est terrible.L'amiantose.c'est un mal physique et c'est aussi un mal psychologique.\u201d M Marcoux, lui, est né à Asbestos.Aujourd'hui, il a 52 ans.Pendant 25 ans.il a travaillé à l empochage et comme ferblantier; il a donc été appelé à travailler aux endroits où l'on comptait le plus de fibres par centimètre cube d'air, de quoi remplir rapidement les bronches de quel-qu un Aussi, en 1976, on décèle l'amiantose, on lui donne 10 pour cent d'incapacité, lui retire son Paul Pelletier ^ ?Pau! Pelletier Fidel Marcoux permis de travail et lui remet un montant forfaitaire de 1.8(H) $ en plus d une rente equivalent à 90 pour cent de son salaire brut Cette rente est indexée mais augmente moins rapidement que le coût de la vie de sorte qu'il a été de plus en plus ardu de boucler le budget de la famille qui compte 9 enfants.Pour M Marcoux le plus difficile est certes de ne pas paniquer quand le souffle lui manque, mais c'est aussi de piler sur son orgueil d'homme de cinquante ans qui passe pour \u201cun petit vieux \" Et il se cache souvent pour reprendre haleine après avoir fourni un effort aussi ridicule (pour quelqu'un en bonne santé) que monter un escalier.11 ne digère pas non plus de se voir pointer du doigt (M.Pelletier également) et identifier souvent comme étant le responsable des difficultés economiques que rencontre l'amiante sur les marchés internationaux ou existe une véritable psychose de l'amiante.\u201cRedonnez-moi la santé et je retourne travailler demain', dit-il en ne cachant pas trouver injuste cette situation alors qu'il a donné sa vie et sa santé pour l\u2019amiante.MM Pelletier et Marcoux en veulent à la Johns-Manville.Pour eux, il ne fait pas de doute que la compagnie a bien tardé avant d'apporter les correctifs techniques (des tamis fermés, par exemple) qui ont réduit le nombre de fibres en liberté et qui feront, disent-ils, de l'amiantose, une maladie dont on ne parlera qu'au passé d'ici peu Les compagnies se soucient beaucoup de l'environnement SHERBROOKE \u2014 Les compagnies d\u2019amiante sont sans doute parmi les compagnies qui se soucient le plus de l\u2019environnement en multipliant les précautions et les tests, au point où les conditions y sont loin en-deça des normes gouvernementales les plus strictes.Depuis toujours, elles utilisent les procédés les plus modernes et si la qualité de l\u2019air était si piètre avant les années \u201960, c\u2019est sans aucun doute parce que la science était alors à ses balbutiements dans ce domaine.C\u2019est ce qui ressort des propos du chimiste Jacques LeBel, le directeur technique de l\u2019Institut de recherche et de développement sur l\u2019amiante (IRDA) et l\u2019aviseur technique pour les cinq compagnies membres de l\u2019Association des mines d\u2019amiante du Québec (la Johns-Manville, la Société Asbestos, la compagnie Lac d\u2019Amiante du Québec, la Carey Canada et les Mines d\u2019amiante Bell).Actuellement, les mines d\u2019amiante du Québec présentent des fiches inférieures à 2 fibres par centimètre cube d\u2019air alors que la norme gouvernementale est de 5 fibres.Le seuil minimum pour la santé est de 18 fibres, selon un chercheur de McGill, le Dr MacDonald.\u201cAvec de tels résultats, on peut être certain que les risques d'amiantose sont choses du passé\u201d, de dire M.LeBel.Selon M.LeBel, il ne faut pas jeter indûment la pierre aux compagnies d'amiante dans le dossier de l\u2019amiantose.Ces dernières, explique-t-il, ne pouvaient deviner la nocivité des fibres d\u2019amiante avant que la science ne l\u2019établisse.\u201cElles ne pouvaient pas non plus agir sur les suppositions.Il fallait attendre des certitudes\u201d de dire M.LeBel.Toutefois, soutient-il, les choses ont changé par la suite.Ce sont des millions de dollars (81 millions $ entre 1970 et 1980 pour contrôler les le chimiste Jacques Lebel émissions) qu'elles dépensent pour l\u2019assainissement de l\u2019air.Comme l'explique M.LeBel, les mines d\u2019amiante qui ont vu le jour au Québec en 1878, ont mis sur pied divers programmes de prélèvement et de contrôle des fibres aéroportées.Ainsi, tout d'abord, on prélève annuellement des échantillonnages à chacun des postes de travail (pratiquement à tous les 20 pieds carrés) pour connaître exactement la situation dans le lieu de travail Puis, régulièrement (d'une fois par semaine à une fois par mois), on procède à des relevés d'air dans chaque zone de travail (moulin, mine, etc.) Enfin, des tests instantanés sont pratiqués à la sortie de l\u2019appareil chargé de purifier l\u2019air de chaque lieu de travail.Les compagnies utilisent pas moins de 12 millions de pieds cubes d'air à la minute dont le cinquième pour le contrôle des poussières.A la source, les compagnies ont également apporté diverses solutions.Ainsi, les contrôles à distance et l'automation ont permis de retirer les employés des endroits à risques d'exposition et cela, à partir des opérations de traitement du minerai, au traitement de la fibre jusqu'à l ensachage, l\u2019expédition et la réception.Le concassage primaire et le séchage du minerai sont surveillés à partir de cabines alimentées en air filtré pour protéger le personnel.Pour leur part, les opérations de traitement de la fibre sont exécutés par des machines recouvertes et maintenues sous pression négative par des hottes d\u2019aspiration.Enfin, l ensachage, l'empilage et l'enrobage des sacs empilés sont entièrement automatisés et les emballages permettent une manutention sans risque.?145 dossiers actifs traités à la CSST 14 nouveaux dossiers en '82 SHERBROOKE \u2014 En 1982, quatorze nouveaux dossiers se sont ajoutés et ont porté à 145 le nombre de dossiers actifs (lire d amian-tosés et de silicosés) que traite le bureau de Sherbrooke de la Commission de la santé et de la sécurité du travail, la CSST.C'est ce que précise M.Michel Vigneault, adjoint à la réparation, alors qu'il était appelé à décrire le rôle que joue la CSST dans le dossier de l'amiantose.Comme l'explique M.Vigneault, c\u2019est dès le moment qu\u2019un médecin de famille dépiste ce qu\u2019il croit être un cas d'amiantose que la chose est signalée à la CSST qui prend le dossier en main jusqu'au verdict final La CSST.de dire M.Vigneault, dresse alors \u2018Thistoire occupationnelle\u201d du travailleur II s'agit du portrait précis de la carrière de cette personne ainsi que les détails concernant les endroits où il a travaillé ainsi que l'état de salubrité des lieux A ce dossier se rajoutent les diverses radiographies pulmonaires prises depuis le début du travail pour un employeur où l'amiante entre en ligne de compte.Fhiis le dossier est référé, à Québec, au Service de pneumologie de la CSST qui distribue les dossiers à l uit des quatre comités d'experts i les comités de peumoconiose).Ce comité de pneumoconiose examine le travailleur et détermine si oui ou non il y a amiantose Mais le dossier n'est pas pour autant clos, de dire M.Vigneault.Dès qu'un diagnotic d\u2019amiantose est posé, les quatre présidents des quatre comités québécois de pneumoconiose se réunissent pour confirmer ou infirmer les diagnostics, \u201cafin d'éviter des cas comme ceux des miraculés\u201d, souligne M.Vigneault.Les miraculés sont des travailleurs chez qui on avait diagnostiqué l'amiantose, qui ont perdu leur travail et touché des rentes jusqu'à ce que de nouveaux tests révèlent l'excellente santé pulmonaire Médicalement.on explique ces erreurs par l'amélioration des techniques de dépistage alors que celles existantes en 1978 prêtaient à confusion.Le rapport des quatre experts est ensuite remis au Service de T indemnisation de la CSST qui rend une décision finale et avise les parties Quand il s'agit d'un travailleur de mine ou de carrière, la CSST demande au Département de santé communautaire de lui retirer son permis de travail et, dès que la personne perd son travail.lui verse une rente équivalent à 90 pour cent du salaire net.A ce'te rente s'ajoute, au début, un montant forfaitaire qui vient compenser financièrement la perte de capacité physique.Lorsque le travailleur atteint 65 ans, le dossier est fermé et la personne touche les mêmes rentes que tous les travailleurs.\u2014 FIN \u2014 U QUAND ET COMME VOUS LE DESIREZ.FAITES AFFAIRE AVEC LE GUICHET AUTOMATIQUE DESJARDINS! Voici le reseau des Guichets Automatiques Desjardins Maintenant vous pouvez éviter les contraintes de temps, d attentes et d imprévus Le Guichet Automatique Desjardins est à votre service 7 jours par semaine pour effectuer toutes vos transactions courantes \u2022 Dépôts\t\u2022 Virements de fonds \u2022 Retraits\t\u2022 Information sur le solde de vos comptes  votre rythme! Vous transigez quand vous le désirez même en dehors des heures d ouverture de la caisse, et ou vous le désirez puisque vous avez accès a tous les Guichets Automatiques du réseau Desjardins grâce â votre carte d accès Desjardins Demandez votre carte, demandez votre NIP! Demandez vite votre carte d accès et demandez votre NIP (numéro d identification personnel)1 Le NIP.ce code facile a retenir que vous seul connaissez est essentiel au fonctionnement du Guichet Automatique et assure la confidentialité et la sécurité de vos transactions çutchct h utomatluu» Ne vous privez pas plus longtemps des avantages du Guichet Automatique rendez vous aujourd hui même a votre caisse Desjardins et demandez votre carte demandez votre NIP1 5«uichct Automatique desjardins Comptez sur luii À Sherbrooke, les Guichets Automatiques Desjardins sont accessibles aux membres de toute caisse populaire aux endroits suivants: 2185, rue King ouest Caisse populaire St-Jean de Brébeuf 1011, rue Galt ouest Caisse populaire Ste Jeanne d\u2019Arc 2, rue Bowen sud (angle King) Caisse populaire Sherbrooke-est 12 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, LUNDI 22 AOUT 1983 |iite[la tribune] as Dangereuse taxe d'accises En plus d'être injuste, quelles que soient les prétentions d\u2019Ottawa à l\u2019effet que les taxes ne sont pas concernées par la politique du 6 et 5 p.cent, la hausse de 13,3 p.cent de la taxe d\u2019accises sur les cigarettes et boissons alcooliques que le gouvernement entend appliquer à compter du premier septembre menace l\u2019économie canadienne.Les dirigeants de l\u2019industrie touristique et de celle des boissons alcoolisées luttent pour leur survie quand ils réclament d\u2019Ottawa qu\u2019il ramène l\u2019augmentation prévue à des proportions plus raisonnables.L\u2019industrie touristique pâtira de cette hausse.Selon des chiffres fournis par le président du Conseil de l\u2019association touristique du Canada, M.William Pattison, l\u2019indice des prix touristiques a augmenté de 24 p.cent au Canada en un peu plus d\u2019un an à partir du premier trimestre de 1981, contre 11 p.cent aux Etats-Unis.Et la flambée des prix des alcools n\u2019est pas étrangère à ce mouvement.Les représentants de l\u2019industrie touristique arguent à raison que le prix des alcools a un effet démotivant sur les touristes et les congressistes en particulier.Et l\u2019écart entre les prix américains et canadiens est énorme.On s\u2019étonnera ensuite que les Canadiens en vacances déferlent vers les frontières américaines malgré la faiblesse de notre dollar, alors que les vacanciers américains hésitent à traverser nos frontières malgré la force de leur devise.Les distillateurs soutiennent que l\u2019augmentation de la taxe d\u2019accises sur les alcools produit un effet inversement proportionnel sur le volume des ventes.Ils notent que les ventes de spiritueux ont diminué au Canada en 1982 et ils évaluent que les deux tiers des pertes sont consécutives à la précédente augmentation (automne 1982) de 15,2 p, cent de la taxe d\u2019accises.Il n\u2019est pas aisé de juger de la justesse de leur évaluation, mais il existe indéniablement un lien entre l\u2019apparition de la taxe d\u2019accises et la baisse de popularité des spiritueux.La même relation a pu être établie au Québec entre le gonflement des prix des produits de la SAQ et la défection d\u2019une partie de la clientèle.Mais nos deux gouvernements se ressemblent.Ils voient aux besoins immédiats sans se soucier d\u2019être prévoyants.Poussés par le besoin de grossir leurs revenus, ils se livrent à un exercice inutile en jetant d\u2019une main ce qu\u2019ils perçoivent de l\u2019autre; ils se livrent à un exercice dangereux.Le président de l\u2019association canadienne des distillateurs estime à 2,000 le nombre des mises à pied consécutives aux dernières hausses des boissons alcoolisées.Coupons cette estimation de moitié ou des deux tiers, elle fait encore réfléchir; qui peut réfléchir.Jacques Lafontaine BILLET ^\t.-J) La paille et la poutre L'opinion publique s'est émue vivement il y a un mois quand la Pologne refusait aux familles de quatre dissidents émigrés au Canada, la permission de les rejoindre.On se scandalisait facilement qu\u2019un état contribue à la désunion de cellules sacrées comme la famille au nom de principes politiques plus ou moins discutables.L'argument est valable.Mais il démontre en même temps que notre société n'est guère logique.Car des familles désunies, il n\u2019y a pas que des régimes politiques bornés et inhumains qui en produisent.Notre mode de vie axé sur des priorités sans lendemains, un code moral basé sur la permissivité absolue, une société qui ne veut plus rien condamner, empêcher ou limiter de crainte de brimer les libertés, ont multiplié les familles désunie sans que des grèves de la faim ne soient entreprises pour dénoncer ce phénomène, sans que l\u2019indignation n'ait atteint l'ensemble de la population, sans que les gouvernements n'aient imaginé freiner ce désastre social pire que les inondations printanières ou que les cataclysmes naturels.C\u2019est bien de nous soucier des grippes qui affligent le voisin ou de s'inquiéter de son parterre jauni.Mais quand le cancer nous ronge personnellement ou que le feu est à la maison, il faudrait ne pas perdre trop de temps à trouver des remèdes pour guérir autrui.Quand notre peuple n'aura plus d'âme, quand il aura assisté sans dire mot à l\u2019éclatement de toutes ses valeurs, il ne pourra plus compatir sincèrement aux malheurs des étrangers.C'est l'histoire de la paille et de la poutre.Albatros des mers (( \u201c ^ L'OPINION DES AUTRES ^ ¦ - ?Le partage du travail Le travail partagé est un concept merveilleux .s'il est volontaire et s'il est établi sur une petite échelle Pour le ministre Lloyd Axworthv, le travail partagé doit toutefois se transformer en devoir pour toute la population: selon lui.il s'agit de la seule solution qui puisse permettre de réduire le taux élevé de chômage au pays.A cette échelle, le ministre prescrit presque inévitablement le désastre.Cette solution repose sur un postulat à courte vue dans une société moderne où règne la haute technologie, les emplois disponibles seront insuffisants en nombre et les Canadiens devront se partager les postes qui existent à l'heure actuelle L'hypothèse de M.Axworthy est erronée.Par ailleurs, même si le ministre avait raison, il semble ignorer le fait que beaucoup de nos chômeurs, surtout parmi les jeunes, n'ont pas la compétence pour occuper les emplois que nous devons créer.Quelles fonctions pourraient-ils alors partager.De quelle façon un gouvernement, qui a été incapable de faire coïncider ses programmes d'entrainement de la main-d'œuvre avec les compétences requises par le marché du travail, pourrait-il par ailleurs devenir plus efficace?The Lethbridge Herald LIONEL DALPÉ JEAN VIONEAULT SERGE GOSSELIN CHRISTIAN BELLAVANCE JACQUES LAFONTAINE ^ Éditeur Adjoint Rédacteur-en-chef Directeur de l\u2019information\tChef des nouvelles\tChef Éditorialiste Adjoint ffl Que voulez-vous dire par \u201cMA piscine\u201d?25,000$ en ïo\u2019nds publie p s F uW- par Gilles Oallaire ASCOT \u2014 Vous êtes-vous déjà demandé ce que vous pourriez faire avec 300,000 tomates?Vous pourriez, bien sûr, si l\u2019égoïsme est votre péché mignon, les contempler durant des jours et des jours Vous vous en mettriez plein la vue et vous finiriez sans doute par voir rouge car, pour loger tout ce petit monde, il vous faudrait une piscine encore plus grande que la barboteuse ou Mark Spitz a distancé Johnny Weissmuller avec autant de facilité qu'une truite sème une écrevisse Vous pourriez, si vous avez du talent pour l'alchimie, en tirer une quarantaine de tonnes de jus ou de sauce Vous pourriez même, si vous avez de la patience a revendre, les aligner a la queue-leu-leu vous en auriez assez pour tisser un ruban rouge long de 25 kilomètres et, si vous entassiez votre récolte sur une balance d une solidité à toute epreuve, vous vous rendriez compte que 300,000 tomates pèsent environ 100,000 livres La manne rouge 100,000 livres.Tel sera le poids approximatif de la manne rouge que donneront, cette année, les 8,000 plants cultivés par Serge l\u2019are, dans les 20 serres qu'il possédé a Ascot, tout au bout du chemin Riverview.Ces serres, étalées au pied d'une pente abrupte qui s'adoucit à une centaine de metres à peine de la rivière St-François, couvrent environ un acre, soit à peu près le tiers de l'espace qui, dans toute l\u2019Estrie, est consacré à la culture des tomates Il n\u2019y a que trois ans que Serge Paré a acquis cette ferme dont les anciens propriétaires avaient peine à joindre les deux bouts Pourtant, il en tire déjà des profits, même si, avoue-t-il, il est forcé, d\u2019avril à novembre, de trimer dur, d une étoile a l'autre \u201cProduire des tomates dans l\u2019Es-trie n'est pas chose facile L\u2019été est trop court, l\u2019hiver, trop long \u201d, affirme cet ancien fonctionnaire encore tout jeune qui avoue toutefois que les effets néfastes de la brièveté de l\u2019été et de la longueur de I hiver sont atténués par la situation géographique assez exceptionnelle de la ferme qu'un rideau de collines protège contre les vents froids pendant l'hiver tout en retenant la chaleur durant l\u2019été.La variété Carmelo Ce ne sont pas toutes les variétés de tomates qui s\u2019accommodent du climat a la fois rude et capricieux de l\u2019Estrie: \u201cCertaines variétés sont très sensibles au froid.D\u2019autres ont besoin de longues périodes d insolation pour arriver à maturité Quelques-unes ne donnent qu'un rendement anémique lorsque le soleil n'est pas au rendez-vous \", de révéler Serge Paré en expliquant que, si cinq variétés de tomates sont produites dans ses serres, c'est la variété Carmelo qui tient le haut du pavé car elle représente 80 pour cent de la production des serres.\u201cCette variété charnue supporte des écarts de température qui nui- tomates qu une firme spécialisée dans l'importation des fruits et des légumes peut lui fournir que d'en persuader l'employé responsable des achats chez un géant de l'alimentation.\u201cDans un marché d'alimentation indépendant de moyenne importance.l'employé responsable d'un rayon a, d ordinaire, son mot à dire dans l âchât des produits qu'il offre à ses clients tandis que.chez les géants de l'alimentation, c'est au siège social que sont prises les décisions et il suffit souvent de quelques sous seulement pour qu'un fournisseur soit préféré à son concurrent \", explique Serge Paré en révélant qu'il est parvenu tout récemment à vendre quelques milliers de livres de tomates à un des géants canadiens de l'alimentation mais que la chose n\u2019a pas été très facile Faire arriver à maturité 300,000 tomates exige du travail et de la patience D\u2019avril à novembre, une dizaine de personnes sont affectées à cette tâche car il faut mettre toutes les chances de son côté pour que la croissance des plants soit normale.\u201cIl faut réchauffer le sol au printemps, l'engraisser, l'arroser, réchauffer l'air durant la nuit ou même durant le jour, lorsque la chaleur ambiante est insuffisante, assurer les plants pour les empêcher de se briser, enlever le feuillage inutile, assurer la fécondation des fleurs, en un mot, trimer dur pour ne pas être déçu\", affirme Serge Paré qui avoue que les efforts qu'il a déployés n ont pas été vains puisque la minuscule entreprise qu il dirige depuis trois ans et qu'il a arrachée à la faillite est devenue rentable.raient a d'autres variétés De plus, elle se conserve bien et un plant convenablement entretenu produit environ 12 livres de tomates par année ', d expliquer Serge Paré en révélant que la variété Jumbo donne, elle aussi, un excellent rendement.Presque toutes les tomates produites dans ses serres sont vendues dans des marchés d'alimentation de la capitale de l Estne et de ses environs car il est beaucoup moins difficile, avoue Serge Paré, de convaincre remployé responsable du rayon des fruits et des légumes dans un marché d'alimentation indépendant d importance moyenne qu'il a intérêt à fournir à sa clientèle des tomates fraîches et d\u2019une qualité supérieure, même si elles lui coûtent un peu plus cher que les Certaines des tomates produites dans les serres de Serge Paré sont énormes et chacun des 8,000 plants qui y sont cultivés, fournit environ 12 li- «Photo La Tribun* par Bernard Vanter) vres de ces fruits appétissants, explique Claude Beaudoin, un des employés de la petite entreprise que dirige cet ancien fonctionnaire.Ses 8,000 plants donneront 300,000 tomates Une manne rouge à la ferme de Paré Au coeur de la Ceinture d'argile:une espèce particulière d'agriculteurs Le monde Efficacité Rentabilité Tel était le thème du colloque sur la production porcine tenu voilà quelques mois sous l'égide du Conseil des productions animales du Québec.Tel est aussi le titre du volume publié à l'issue de ce colloque par le ministère provincial de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, volume où sont résumés les exposes des participants.Ces exposés ont porte sur les facteurs intervenant dans la fixation des prix du porc, les facteurs de la rentabilité, la marge de credit d'exploitation, la planification fiscale en milieu agricole, la conduite d une truie durant son premier cycle de reproduction, le contrôle de l'ambiance en engraissement.la dysenterie porcine et nombre d autres sujets propres à intéresser les éle- veurs de porc.Le volume est disponible, moyennant un déboursé très minime, au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l Alimentation, à Québec.- O - Disponibilité en veaux, grosseur des élevages, méthodes et conditions d'élevage, choix des sujets, usage des medicaments, prévention et dépistage des problèmes de santé, ce ne sont là que quelques-uns des sujets qui sont traités par le Guide de l'élevage spécialisé du veau de lait, du veau de grain et du veau d'embouche réédité récemment par le ministère provincial de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation et disponible, moyennant un déboursé minime, à ce ministère.à Quebec par Eugène Ellman NEW LISKEARD, Ontario (PC) \u2014 A intervalles réguliers, Larry Paiement descend de son bulldozer pour examiner les sillons profonds qu\u2019il vient de tracer dans le sol vierge.Cisaillant profondément dans l\u2019herbe sauvage, les conifères et le muskeg, Paiement met une nouvelle terre en friche pour un de ses voisins.Tout cela se passe dans une nouvelle region agricole, à 500 kilomètres au nord de la traditionnelle région agricole ontarienne En cette journée ensoleillée de juin.Paiement \u2014 frère de Wilfrid Paiement des Nordiques de Québec \u2014 devait porter des gants pour combattre la fraîcheur de l'air \u201cMettez votre main dans ce sillon\u201d, nous dit-il En examinant le sillon de 45 centimètres de profondeur, nous constatons que le sol.en surface, est gorge d eau Dans le fond des sillons, toutefois, la terre était dure 85 jours sans gel Il ne fait pas toujours aussi froid dans cette region du Témis-camingue \u2014 située entre North Bay et Kirkland Lake \u2014 où la production agricole est variée fourrage, céréales et légumes.Les 40,000 résidents de l'endroit ne peuvent toutefois compter que sur 85 jours sans gel, au cours de la saison, et sur une quantité impressionnante de pluie.A environ 400 kilomètres au sud de la baie James, cette région est presque à la li- gne de partage des eaux, cette frontière imaginaire où les ruisseaux et rivières commencent à couler vers le nord, vers l'océan Arctique \u201cNous devons accomplir les choses autrement quailleurs\", explique Graydon Bowman, un des quelque 1,000 agriculteurs de la région \u201cVous devez être d une espèce particulière pour cultiver ces champs.\u201d Bowman, qui a organisé une association de producteurs de grains dans cette région et qui est bien connu des agronomes, s inscrit en faux devant ceux qui continuent de prétendre que le Nord canadien n'est qu'un desert de forêts et de pierraille.Potentiel élevé \u201cLorsque les hommes politiques parlent du Nord, ils ne pensent qu'eux richesses forestières et minières \", dit-il, tout en admettant que les gouvernements ont commencé à reconnaître le potentiel agricole de la Ceinture d'argile.Les Bowman figuraient parmi les quelques centaines de colons anglais à s'établir dans cette région au début du présent siècle.Ils furent ultérieurement suivis par une vague de Canadiens français.C'est le cas de Wilf Paiement, père, un homme fortement charpenté dont l'exploitation agricole de 400 hectares est célèbre.Les relations sont par ailleurs très amicales entre francophones et anglophones.Au cours des dernières années, l'eau a constitué le principal obstacle qu'ont eu à sur- monter les agriculteurs: il y en a trop.La pluviosité est beaucoup plus grande dans cette région qu'en Saskatchewan.Par ailleurs, le temps froid ralentit l'évaporation, si bien que le sol est perpétuellement gorgé d'eau.Récoltes retardées Trop souvent, malheureusement, la récolte est prête mais ne peut être prélevée: il pleut trop A chaque journée de retard, la récolte perd de sa qualité.Depuis 1960, toutefois, les agriculteurs de 1 endroit ont commencé à appliquer à leurs; champs une technique de drainage sophistiquée: il s'agit d'enfouir des tuyaux en plastique dans le sol afin d'évacuer le trop plein d'eau Sur la terre il faut être certain Il faut être certain d\u2019avoir une bonne protection.Il faut être certain d\u2019être bien assuré pour nos bâtiments, l'équipement, les animaux, les produits de ferme et même sa propre maison.Il faut être certain de garantir sa sécurité et d\u2019obtenir le maximum.Pour être certain.Parmi les meilleurs courtiers d\u2019assurances.Bien sûr MARCEL VIGNEAULT >V4 COURTIERS DASSURANCES GENERALES ET VIE 7 80.King ouest.Sherbrooke, Québec (819) 566-2444 9^889 «s®* fit du 24 30Ûtj g5^s,n- Faites vite- »*2»3 bursam LM IfllDUIVt, bHtMbhUUKt, LUNDI U AUUI 1S»J Qâ bune] le canada Missiles Cruise: Ottawa ne céd pas aux pressions des pacifistes Jean-Jacques Blais VAL-MORIN tPC» - Le gouvernement fédéral n'a nullement l\u2019intention de ceder aux pressions des pacifistes en empêchant les Etats-Unis de faire l'essai des missiles Cruise en territoire canadien.au début de l'an prochain.C'est ce qu'a indiqué hier le Secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures.M.Allan MacEachen.au terme d'une deuxième journée de rencontre entre une partie du cabinet fédéral et une trentaine d'experts en relations internationales et de spécialistes des questions de défense Si le débat des Cruise planait au dessus des délibérations, celle de l'éventuelle démission du premier ministre Trudeau était à l'honneur dans les coulisses où la plupart des ministres se sont employes a minimiser les declarations de deputes liberaux pressés de voir M Trudeau laisser la place à une nouvelle figure \"Selon moi.M.Trudeau est celui qui est le mieux qualifié pour ce poste Dans la tradition liberale, cela a toujours été au chef de decider quand il va quitter et je ne crois pas qu'il y aura des pressions pour qu'il se prononce \", a dit le ministre de l'Emploi John Roberts Ce cabinet spécial dans le nord de Montreal est le troisième et dernier de l'été.Cette fois M.Trudeau est absent de la rencontre, se trouvant actuellement en Sicile pour des vacances qu'il complétera par une visite officielle en Grèce, ou il doit donner une conference de presse Hier, le premier secretaire de M Trudeau.M Torn Axworthy, a indique que son patron n'avait pas ete mis au courant du grommellement qui semble avoir gagné le caucus \"Il n'y a pas de back lash, c'est le fruit de votre îmmagination\u201d, a-t-il lancé Mouvement \"passager\" (juant au nouveau ministre de la Defense Jean-Jacques Blais il a qualifie de \"passager\" le mouve- ment d impatience qui semble avoir gagner les deputes concernant le leadership \"M Trudeau est une personnalité très forte et beaucoup aujourd hui encore ont dit que la crédibilité du Canada était liee à M Trudeau \".a-t-il ajoute Pour MM Blais et MacEachen.rien ne laisse présager qu'Ottawa changera d avis quant aux essais du Cruise dans le nord albertain et qui ont soulevé des protestations partout au pays.Pour M.Blais, le Canada se \"doit de rester fidèle à ses allies de l'OTAN s'il aspire à un rôle, une influence plus grande sur la scène internationale Le Canada a pu pren- dre des positions differentes sur des questions telles que la Chine, Cuba et l'Amérique centrale mais sa position ne serait pas aussi forte s'il n\u2019était pas fidèle à ses allies \", estime M MacEachen Les essais des Cruise auront donne lieu à de fortes divergences d o-pinion autour de la table où se trouvaient \"des faucons et des colombes\", comme a dit un participant Ces spécialistes ont repris le débat actuel de société canadienne mais le ministre Blais a clairement laissé entendre que les pacifistes de la reunion n'auront pas réussi à amener une volte-face du gouvernement mes a'»is, » ¦\t^ Santé et Bien-être social ¦\tt Canada Health Canada a Canada L\u2019histoire qui est racontée ci-dessous est tirée de Mes amis, mon jardin, un livre de contes canadien qui relate les aventures de personnages-légumes.Au cours des prochains mois seront publiées 19 courtes histoires illustrées.Ces contes ne visent pas seulement à amuser les enfants.Il s'agit en fait de petites fables contemporaines destinées à stimuler le dialogue parents-enfants.,N° 17 Tomate Verte est trop jeune \u201cPetite Tomate Verte s\u2019amuse avec ses amis.\u201d Colorie tous les légumes en vert.Ecris un F sous Fève, un P au-dessus de Pois et TV à côté de petite Tomate Verte.L\u2019histoire d\u2019aujourd\u2019hui nous montre que petite Tomate Verte apprend que les petits peuvent avoir autant de plaisir que leurs amis plus vieux.C\u2019est aujourd\u2019hui le jour de l\u2019élection.C\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019on doit choisir la personne qui représentera le jardin en Chine.\u201cTu ne peux pas venir à l\u2019élection, dit Tomate: tu es trop jeune.\u2014 Mais je veux venir, répond petite Tomate Verte.Elle ne sait pas ce que c\u2019est qu\u2019une élection, mais elle sait que tout le monde y sera.Il y aura certainement de la crème glacée, du gâteau et beaucoup de plaisir.\u2014Tu restes ici.\u201d dit Tomate en partant.\u201cCe n\u2019est pas juste, se dit petite Tomate Verte: ma soeur a le droit de faire toutes sortes de choses juste parce qu\u2019elle est grande.J\u2019ai donc hâte d\u2019être grande.\u201d Et petite Tomate Verte reste longtemps à bouder.Soudain, elle a une idée: \u201cJe vais me déguiser tout en rouge, comme ma soeur; comme ça, je pourrai aller à l\u2019élection quand même.\u201d Pour rougir, petite Tomate Verte retient son souffle aussi longtemps qu\u2019elle le peut.Cela réussit: elle devient toute rouge: mais aussitôt qu\u2019elle reprend son souffle, elle redevient verte.\u201cIl doit y avoir un moyen plus facile,\" se dit-elle.Elle décide alors de se peindre tout en rouge.Elle trouve un gros pinceau et se badigeonne de la tête aux pieds.\u201cJ\u2019ai l\u2019air aussi vieille que ma soeur,\u201d se dit-elle en se regardant dans le miroir.Elle court ensuite jusqu'au lieu du rassemblement.En arrivant, elle voit Aubergine qui surveille l\u2019entrée.\u201cBonjour, petite Tomate Verte, dit Aubergine: pourquoi es-tu peinte tout en rouge?\u2014\tOh! Comment as-tu fait pour savoir?dit-elle de sa plus petite voix.\u2014\tParce que cela commence à partir, dit Aubergine en riant; mais, que fais-tu là?\u2014\tJe suis venue pour l\u2019élection, dit petite Tomate Verte en essayant d\u2019avoir l\u2019air grande.\u2014\tDommage, répond Aubergine: je ne peux pas te laisser entrer.Tu es trop jeune.\u201d Déçue, petite Tomate Verte s\u2019en va à l\u2019étang.Elle saute et donne des coups de poing dans l\u2019eau jusqu\u2019à ce qu\u2019elle ne soit plus fâchée.Bientôt elle est à nouveau toute verte.\u201cPouah! Je n\u2019avais pas envie d\u2019aller à la vieille élection de toute façon,\u201d se dit-elle.En revenant de l\u2019étang, petite Tomate Verte rencontre ses amis Pois et Fève qui jouent à la balle.Elle s\u2019amuse avec eux et finit l\u2019après-midi en mangeant de la crème glacée et du gâteau chez Pois.Mes amis, mon jardin, un livre de contes de 132 pages en couleurs, réalisé en collaboration avec les commissions fondations provinciales qui s'intéressent aux problèmes de toxicomanie, est publié par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social On peut se le procurer, au coût de 4.50 $.dans les librairies locales ou en envoyant un chèque ou mandat-poste fait à l\u2019ordre du Receveur général du Canada, à l \u2019adresse suivante: Centre d'édition du Gouvernement du Canada.Hull I Québec).HI A 0S9.Dans le cadre de ce programme, un guide pour la famille, portant sur les habitudes de vie et d'éducation préventive face à la drogue, a été préparé.Ce guide contient des résumés d histoires des images à colorier, des idées d activités et de discussions à la maison.Il peut être obtenu gratuitement en écrivant à Mes amis, mon jardin C P 8888.Ottawa (Ontario).HIG 3J2.Also available in English under the title \"The Hole in the Fence \u201d.___________________ 92834 Tarifs du Nid-de-Corbeau: Pepin a dû convaincre Trudeau et les libéraux OTTAWA (PC) -L'un des plus grands obstacles à la révision des tarifs du Nid-de-Corbeau a consisté à convaincre des libéraux, dont le premier ministre Trudeau, qu elle serait éventuellement avantageuse bien que controversée, a déclaré l'ancien ministre des Transports.M.Jean-Luc Pepin Maintenant ministre d'Etat aux relations extérieures, M.Pepin a dit dans une interview que la nécessité de hausser les tarifs pour que les sociétés ferroviaires puissent étendre leurs lignes était évident pour la plupart des citoyens de l'Ouest en 1981.' 'Le problème, c'était de convaincre les libéraux et le premier ministre, dit-il.Vous avez vu ses girations.Il a fallu du temps pour le convaincre que c\u2019était nécessaire, que c'était à la fois politiquement viable et nécessaire\".D'autres ministres, dont le sénateur Hazen Argue, responsable de l'Office canadien du blé.et M.Lloyd Axworthy, successeur de M.Pepin aux Transports, n'étaient \"pas non plus enthousiastes\", dit-il.A certains moments, le ministre de l'Agriculture, M.Eugene Whelan, était son seul allié.\"Quelques politiciens conservateurs me disent maintenant que cette mesure a été très utile au Parti libéral dans l'Ouest et que le NPD y a perdu parce qu'il s'est accroché au passe\", dit encore M Pepin Le ministre a répété qu'il avait à regret laissé les Transports et qu'il aurait aimé mener la révision des tarifs du Nid-de-Corbeau à bon terme.Si cette révision \"se termine bien, elle aura été mon grand risque aux Transports, et c\u2019était tout un risque\".Sa plus grand erreur a été de vouloir trop faire à la fois \"J'ai toujours dit qu'il y avait trois révolutions à faire dans les transports, l'agriculture et l'élevage du bétail.Mon arrogance a consiste à entreprendre les trois ensemble parce que je les croyais si intimement liées qu'on ne pouvait les séparer\".Mais parce qu'il a dû renoncer à payer aux agriculteurs la moitié d une subvention annuelle de $651 millions pour le transport du grain, \"le bétail a été dévalorisé\".Les forces opposées aux paiements aux agriculteurs \u2014 les pools et les cultivateurs du Quebec étaient trop grandes.6 autres poursuites contre Air Canada AU GApvDWC, ou s'rpi\u2019n , \u2022BEAUCOUP D'PS^I5 Garderie Carrosse-Citrouille Inc.78.rue Ontario SHERBROOKE 565-8295 X WASHINGTON (PC) \u2014 Au moins six autres poursuites en dommages de plusieurs millions sont en préparation contre Air Canada et McDonnell Corp., à la suite des audiences de la semaine dernière sur l'incendie à bord d'un appareil d'Air Canada.a annoncé un avocat mêlé aux litiges.Un porte-parole de la société aérienne dit que les deux sociétés sont aux prises avec trois poursuites au total de près de S14 millions par les familles des victimes et des demandes de compensa- tion hors cour, la plupart de survivants de l'incendie du DC-9.Vingt-trois passagers, dont 21 Canadiens, sont morts quand l'avion rempli de fumée, parti de Dallas en direction de Toronto, a fait un atterrissage d'urgence à l'aéroport de Cincinnati le 2 juin.Il y a eu 23 survivants, dont les cinq membres de l'équipage.Un avocat de Washington qui a assisté aux audiences de quatre jours, a dit qu'au moins six et peut-être douze poursuites seront intentées aux Etats- Unis dans les prochaines semaines, la plupart par les familles devictimes qui attendaient l'enquête.J\u2019AI HÂTE DE TE VOIR! 0 Office des services A.iAkûr u a de garde à l\u2019enfance V^LIvrL/vrv_ o o I de garde à l\u2019enfance Résultats Loto\tProchain\tT~-\u2014 6/36 GROS LOT [M 200 000,00$ 0«t* 19-08-83 ws7 3Z5± 5/6 4/6 20 22 24 28 34 2 4 179 5930 \u2014 in 316 198,00$ 33 555,00$ 1 124,70$ 94,30$ rtnwiloulin I 2 O* 37J,00t CARRIERES ET PROFESSIONS » I Tm m p«im immi imi i.nm nimmi m n\u2014,, \u201e ,\u201e PROMOTION MARKETING Recherchons candidats sérieux et dynamiques capables de relever un défi et désireux de se bâtir une carrière en devenant un professionnel à son compte.Revenu de $25,000 et plus.Pour homme ou femme âgé de 25 ans et plus.Scolarité: Secondaire V.Téléphonez, lundi 22 août de 11 h à 18 h; mardi 23 août et mercredi 24 août de 9 h à 18 h.Demandez M.VACHON t94406\t566-8181 CONTREMAITRE Une industrie papetière de la région de Sherbrooke est à la recherche d'un contremaître pour son service électrique et instrumentation.Le candidat recherché doit posséder un minimum de 12 années d'expérience en électricité dans l'Industrie manufacturière et de bonnes connaissances de base en instrumentation.Détenteur d'un DEC en électrodynamique de préférence.Les connaissances acquises par une for-matin personnelle dans les domaines appropriés seront aussi considérées.Les intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae à Casier 18, La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué.44505\tJ1K 2X8 C3 l< >t< » ( njrbt H' compS D#t» fyçTo&ügéiV\u2014\t- ¦ ¦ - v Mini Loipi l 48« 838 / 50 000$ 88838 \"ICI 5 000$\t838\t~~|£l\t50$ 88838\t«n 1-\t5 000S\t838\t4/t k- 8838\tO -4\t250$\t38\tO \u2014à Provincial\t1400266 >500 ooo$Ü T55î 400266\t|£\t50 000$ 00266 9\t1 000$ 0266 266 66 D«t«| 19-08-83 I Inter Loto Grot 090262\t250 000$ 90262\tm 1-\t2 500$\t\t855044 0262\t\t250$\t\t671907 262\tO\t50$\t\t888876 62\t\t 10$\tNuméro» non Ote om potable s\t NUMÉROS MOBILES 36952 ** 2395 286 2 5001 .1 La Quotidienne 3 Wmirnf du [ f 3-08-I3 L\tM\tM\tJ\tVS\t\t\t\t\t 361\t124\t948\t081\t200\t469 \t\t\t\t\t 2329\t3633\t4632\t3537\t5325\t2278 Lotto\tProchain\tk t rr 6/49 gros lot t>i 500 ooo,oo Prochain Oat* r20-08- a l \u2019\t\t12 J 207 21\t\t37\t43\t\t\t\t« \t2 0\t\t1 133 760,10 470 1\t1A\tNO compte manraire\t\t49\t\t\t- \t143\ta\t2 211,70\t\t\t\t\t\t \t7400\t2\t109,80\tventes totales\t\t\t\t\t \t:35 602\t\t10,00\t8 504 313,OQ\t\t\t\t\t \u2022IV la courte » pted un sport un* victoire une fete 1S km de l\u2019Astragale VALLEŸFIELD 28 août les modMMi In cm de et la des lots bOets et des fiches de sélection 1st* de numéros -4-11\t\u201e j , i« 4 ofnurf 1 pncyiu 16 LA TRIBUNE.SHERBROOKE.LUNDI 22 AOUT 1983 [la tribune) fumsciences et technologies! Cassettes programmées pour jeux vidéo: un marché illégal important par Madelaine Drohan VICTORIA (PC) \u2014 Depuis deux ans, les cassettes programmées pour jeux vidéo se vendent difficilement dans la capitale de la Colombie-Britannique.Non pas que ces jeux ne soient plus populaires.Ils sont toujours en demande.Le marché a tout simplement été envahi par des copies illégales fabriquées par des étudiants qui se les échangent comme leurs parents faisaient pour les cartes de hockey ou de base ball \u201cGrâce aux ordinateurs introduits dans les écoles, il est facile aux étudiants de copier ces programmes\u201d, de dire Bill Bowie, président de la firme Victoria Personal Computers.\u201cJe crois que ces copies sont devenues une véritable plaie sociale Les échanges de programmes entre amis sont devenus très fréquents.\u201d Selon Ian Barrodale, directeur de la Software Industry Development Association, les jeunes sont les pires contrevenants dans ce domaine.Le problème, selon lui, est d\u2019autant plus grave qu\u2019il est très facile de copier un programme \u201cIl faut des mois ou des années pour créer un programme qui peut être copié en moins de 30 secondes.\u201d Loi inefficace Barrodale précise par ailleurs que les manufacturiers de programmes sont très mal protégés par la réglementation canadienne sur les droits d'auteur qui, dit-il, est totalement inadéquate.La seule accusation grave pouvant être portée contre celui qui contrevient à la loi est celle de vol d'un disque ou ruban magnétique Même si le programme dérobé a une valeur de $150,000, l\u2019accusation ne porte que sur le vol d'un ruban magnétique de $30.\u201d Bruce Imrie, de la division des crimes commerciaux de la GRC, a Vancouver, révéle pour sa part que certains manufacturiers américains tentent de se protéger contre les reproductions illégales en plaçant sur la facture un contrat en vertu duquel l\u2019acheteur consent à ne pas divulguer le contenu de son programme.Si des copies sont faites à partir de l\u2019original, l\u2019acheteur peut alors être accusé de bris de contrat et être poursuivi pour des montants élevés D autres firmes tentent de régler le problème au moment de la fabrication Sophistication Selon Bowie, certains fabricants produisent une pièce d\u2019ordinateur qu'il est nécessaire d\u2019introduire dans le programme avant que celui-ci puisse fonctionner.Il est toujours possible de copier le programme et cette pièce d\u2019ordinateur, mais le processus est plus difficile.D\u2019autres compagnies, de dire Barrodale, font actuellement des tests au niveau de la programmation.Certaines ont notamment ex- Bill Bowie, président du Victoria Personal Computers, déclare que des cassettes programmées pour jeux vidéo prennent la poussière depuis deux ans sur les tablettes de sa boutique.Le marché esf envahi par des copies illégales que les jeunes s'échangent tout comme les fameuses cartes de hockey ou de baseball.primé l\u2019intention de frapper chaque programme d'un code secret.Toute personne tentant de copier le programme l\u2019effacerait automatiquement.Aucune méthode avancée jusqu'à maintenant ne s'est toutefois révélée sans faille.La reproduction des programmes d ordinateur est un phénomène social relativement nouveau Ce piratage existe depuis des années dans es industrie du disque et du cinéma.Dans ces deux derniers cas.des peines relativement lourdes sont prévues par le Code pénal, ce qui n est pas le cas pour les programmes informatisés.Le Code pénal ne s'applique que pour le vol \"de l'expression d'une idée\u201d, ce qui n\u2019est pas le cas d'un programme d'ordinateur qui est \"une solution mathématique à un problème\", explique l'agent Imrie.Il affirme que les Etats-Unis sont actuellement à réviser leur législation dans ce domaine et que le Canada suivra très bientôt son exemple.Vexation Le problème est d\u2019autant plus vexant pour les policiers qu'ils ne peuvent utiliser d'autres clauses de la loi pour porter des accusations.Même une accusation de fraude n'a pas tenue lors d'une cause-type, dans ce domaine.Imrie reconnaît que la reproduction de programmes de jeux vidéo pour usage personnel ou échange est un problème, mais il est beaucoup plus préoccupé par les reproductions commerciales que certaines compagnies vendent par milliers.La science.simplement L'auteur de cette chronique enseigne au Collège de Sherbrooke et détient une maîtrise en biochimie de l\u2019Université de Sherbrooke.Rendre le corps transparent La médecine douce est-elle celle de la vie naturelle, de la méditation, du yoga et des tisanes ou celle de la médecine à haute technologie découverte par des physiciens, mise au point par des ingénieurs et couplée à des ordinateur Cette médecine qui permet de voir l'intérieur du corps sans y toucher, sans lui faire de mal.Celle qui rend le corps transparent.Depuis toujours, les hommes et femmes de science ont chercher des moyens de voir à travers la peau, le processus de la vie: -\tla palpitation du cerveau au rythme du coeur -\tla course du sang à l\u2019intérieur des vaisseaux -\tla danse des protéines dans un muscle au travail -\tla mortelle croissance d une tumeur En 1895, un physicien allemand, W.Roentgen, a mis au point les rayons-X et a ainsi ouvert une fenêtre à travers le corps, amorçant une nouvelle ère pour la médecine.Même s'ils donnent une image précise des tissus durs (os), les rayons-X ne nous montrent qu'une ombre pour les tissus mous (poumons) et passent à travers le cerveau comme si c\u2019était du Jel-lo' Depuis dix ans.cette méthode a atteint ses possibilité maximum avec un appareil, le tomographe axial II s'agit d\u2019un appareil à rayons-X couplé à un ordinateur et qui permet de construire des images claires et précises de presque toute les parties du corps.Mais il s'agit d'images fixes (photos).Cet appareil dont le CHUS possède un exemplaire vaut environ un million de dollars.Mais, aujourd'hui, une nouvelle révolution est arrivée: le RMN ou appareil de résonnance magnétique nuclaire.Les avantages sont incomparables : -\tplus de rayons-X donc plus de danger d'expositions, plus de risques pour les enfants et les femmes enceintes.-\tplus de douloureuses injections de colorant Seulement un puissant champ magnétique qui agite vos molécules et permet de voir \"en direct et en couleurs\u201d vos organes travailler, le sang circuler dans votre cerveau, une tumeur succomber à une thérapie.En bref, ce \"scanner\u201d permet de détecter et de suivre des problèmes qui demeuraient invisibles auparavant (les atomes ne savent pas mentir!).De plus, cette méthode n'est pas plus dangereuse ou douloureuse que de passer à la télévision.Nous avons rejoint la science-fiction pour la modique somme de 2 millions de dollars.Ceci, cependant, ravive le débat sur les coûts énorme de la médecine moderne et de la recherche scientifique.En effet, en ces temps difficiles, est-ce un bon placement que d'investir des centaines de millions dans la recherche scientifique au Canada plutôt que dans la création d'emploi ou le développement industriel.C'est un débat perpétuel où il y aura toujours des opposants.Mais chaque être humain dont la vie aura pu être prolongée ou sauvée par ces machines du futur, applaudira à chaque augmentation des budgets pour la recherche.Le prix le plus difficile à fixer sera toujours celui de la vie humaine.Jean Bouchard Grâce au récent Festival d'astronomie populaire Le système solaire \"à la portée de n par Claude Roy Un observateur, en regardant la voûte céleste où les astres semblent faire partie intégrante d une sphère creuse apparemment centrée sur la terre, ne distingue que les positions angulaires relatives de celles-ci.lin observateur doit se rappeler la profondeur et la dimension fantastiquement grande de notre univers.C'est en ces termes que le premier conférencier, Gilles Fontaine.astronome de l'Université de Montréal, introduisait les visiteurs au récent FESTIVAL D'ASTRONOMIE POPULAIRE du Mont Megan-tic.M Fontaine a tenu son auditoire en haleine, lors de sa conférence.Les groupes d'étoiles situées dans la même région céleste du ciel appelé constellation ne sont que des projections sur la voûte céleste Ce ne sont pas des associations physiques Les étoiles d'une même cons- tellation sont en général très éloignées les unes des autres.Pour nous donner une idée grossière des distances et des dimensions des astres et de notre univers, M.Gilles Fontaine citait quelques chiffres intéressants Le soleil est une étoile typique, i e un corps gazeux, incandescent ayant un rayon approximatif de 696,000 km.une masse de 2 x 10s\" kg.et une énergie de 4 x 10\u201d watts.Il est accompagné de 9 planètes iP*oto La Tribun» (>\u2022'O»uo« «oy Gilles Fontaine, astronome de l'U'niversité de Montréal, a familiarisé le public avec le système solaire.principales, de plusieurs satellites ou lunes de ces planètes et de divers débris tels les astéroides.les météores, et les comètes.Tous ces astres sont des corps froids, nous apparaissant lumineux car ils réfléchissent la lumière solaire.Par contraste, toutes les étoiles sont des corps intrinsèquemment brillants comme le soleil.Il existe probablement d'autres systèmes planétaire.mais on n'en connait aucun autre, à cause de la faible brillance relative des planètes La TERRE, 3ième planète à partir du soleil a un rayon moyen de 6.400 km et une masse de 6 x 10\u201d kg La terre tourne sur elle même en environ 24 heures et accomplit une révolution autour du soleil en un peu plus de 365 jours Son axe de rotation est incliné de 23li° par rapport à la verticale de son plan d'orbite autour du soleil La distance movenne terre soleil est 149.600.000 km ou 92.900.000 milles ou 1 unité astronomique (1 U.A.).La distance moyenne soleil mercure est 0 4 U.A ; la distance soleil-Jupiter est 5.2 U.A : la distance soleil Pluton est 40 U.A Or on sait que le système planétaire comprend les planètes suivantes et dans cet ordre Soleil-Mars.Vénus.Terre.Mercure.Jupiter.Saturne.Uranus.Neptune et Pluton Après tous ces chiffres n'est-il pas difficile de se représenter le système solaire0 Pour facilement le comprendre.M Fontaine a utilisé un modèle à échelle Le soleil est réduit à la dimension d'un ballon de basketball, la terre est réduite à la dimension d'un pois vert, celui-ci devra être placé à une distance de 108 pieds Jupiter, la plus grosse des planètes, sera une balle de ping-pong placée à 560 pieds du bas- ketball et Pluton réduit à une balle de stylo sera située à 4200 pieds.Ainsi, on se rend bien compte que le volume de l'orbite de Pluton ne contient essentiellement que du vide.De plus les planètes sont à des distances énormes comparées à leurs dimensions.L'année lumière Bien que l'unité astronomique dépasse déjà l'imagination, c'est un étalon de mesure devenu trop petit pour décrire la distance entre notre système solaire et les étoiles On introduit donc un 2ième étalon, c'est l'année-lumière (AL.) qui est la distance parcourue par la lumière dans le vide en une année.Une année lumière est 9 x 10,! km ou 60.000 U.A.Or.l'étoile la plus proche du soleil est à 4 3 années-lumières (A L.) Du point de vue de l\u2019étoile.le soleil n'est qu'une étoile parmi tant d'autres Galaxies et quazars Finalement, il faut savoir que notre soleil appartient à un amas d'étoiles qui est la galaxie de la voie lactée.Une galaxie comprend 100 milliards ou 10JI étoiles.Le télescope de 63 puces du Mont Mégantic peut voir 10* galaxies.Les distances entre galaxies s'expriment en millions d'années-lumière Les distances entre amas de galaxies en centaines de millions d'années-lumière.Jusqu'à maintenant, au moins 3000 amas de galaxies ont été identifiés Les découvertes astronomiques se limitent aux Quasars, objet de controverses, situés à 10'° A L