La tribune, 29 novembre 1983, Cahier 1

[" AP) Le commandant de la navette Columbia, John Young, à gauche, pénètre dans le Spacelab après que l'équipage ait réussi à ouvrir la porte.A droite, un autre astronaute, Byron K.Lichtenberg.Columbia: mission scientifique ambitieuse HOUSTON, Texas (AFP) -La navette Columbia a été lancée avec succès lundi à llhOO HNE, emportant dans sa soute le laboratoire européen Spacelab pour l\u2019une des plus ambitieuses missions scientifiques jamais assignées à un vaisseau spatial.Pour son sixième vol autour de la Terre, Columbia, le premier exemplaire de la flottille des \u2018\u2018camions de l\u2019Espace\u201d de la NASA, a fait preuve d\u2019une ponctualité exemplaire, s'arrachant majestueusement de son pas de tir du Cap Canaveral (Floride) à la minute prévue.Six astronautes - dont le physicien ouest-allemand Ulf Mer-bold le plus important équipage à être envoyé dans l\u2019Espace, sont à bord de Columbia pour cette mission d\u2019une durée record de neuf jours et onze minutes.Plus de 70 expériences scientifiques, conçues aux Etats-Unis et en Europe, doivent être effectuées au cours de ce vol.Aussitôt la navette installée sur son orbite de travail, située à 250 km d'altitude et inclinée de 57 degrés par rapport à l\u2019Equateur, l\u2019équipage de Columbia (composé, outre Merbold, de John Young, le commandant; Brewster Shaw, le co-pilote; Owen Garriott, Robert Parker et Byron Lichtenberg) a procédé aux contrôles de sécurité d\u2019usage.Une fois cette séquence d\u2019opérations terminée, Lichtenberg et Merbold se sont attaqués a l\u2019ouverture de la porte du tunnel-sas reliant la cabine de la navette au module habitable du Spacelab.Cette manoeuvre a pris plus de temps que prévu, la porte refusant obstinément de s\u2019ouvrir pour une raison encore indéterminée.Finalement, après plusieurs minutes d\u2019efforts filmés en direct par une caméra installée dans le vaisseau spatial, le mécanisme a fonctionné.Trois des six astronautes - Garriott, Lichtenberg et Merbold - se sont alors engouffrés dans le tunnel, long de près de six mètres.\u2022 Coopération Internationale: une nouvelle ère dans le Cosmos b 6 r bonne journée La Chine encourage Trudeau à persévérer \u2022\tLa première phase de sa mission de paix terminée B 1 En Espagne 181 cadavres dégagés des débris du 747\tBe 56 morts en une semaine Le centre des USA paralysé par des tempêtes de neige C 10 19 jeunes \"scientifiques\" écrivent à La Tribune b 3 TEMPÉRATURE\u2014 NUAGEUX: 5°C.DEMAIN: NEIGE.C-6 Aujourd'hui SOMMAIRE ABRÉGÉ \u2022\tARTS.C-2 \u2022\tCARRIÈRES.S-6 \u2022\tDÉCÈS.C-9 \u2022\tFINANCES.fl-4 \u2022\tPETITES ANNONCES .C-4 \u2022\tROMAN.CB \u2022\tSPORTS.D-1 \u2022\tVIVRE EN \u201983.C-1 Encore 3 ou 4 voyage* et M.Trudeau fera prêt à déclencher de* élections!________ 74# année-No 240- 32 pages-« cahiers\t\u2014 SHERBROOKE, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 \u2014 (SAMEDI 60*) 40* Livraison | oomtcila 12 ?5 iu Mmain« Décision unanime de la Cour fédérale d'appel Cruise: les essais constitutionnels SJIm ¦ i^.o * par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 La décision du gouvernement canadien de permettre la tenue d\u2019essais des missiles américains Cruise dans le nord de l\u2019Alberta est tout à fait constitutionnelle.C\u2019est ce qo\u2019a statué, hier, la Cour fédérale d\u2019appel dans un jugement unanime.Mais si les cinq juges sont unanimes pour ne voir aucune violation de la Charte des droits dans la décision du gouvernement fédéral de permettre les essais du Cruise en Alberta, ils sont en désaccord quant au pouvoir des tribunaux de revoir certaines décisions du gouvernement.La décision de la Cour renverse celle du juge Alex Cattanach, de la division de première instance de la Cour fédérale, qui soutenait que les raisons invoquées par la coalition comportaient au moins \u201cle germe d\u2019une cause d\u2019action\u201d qui permettait à leur demande d\u2019injonction d\u2019être entendue sur le fond.C\u2019est cette décision de pre-mettre l\u2019audition de la cause quant au fond que le gouvernement fédéral contestait devant la Cour fédérale d\u2019appel.Dans cinq jugements séparés, les juges affirment que les es- sais du Cruise ne violent pas les droits et les libertés garantis par la Charte et qu\u2019il ne s'agit pas d\u2019un litige propre à être tranché par les tribunaux.Pour le juge Gérald Le Dain, \u201csi la Charte a élargi la portée du contrôle judiciaire, elle ne peut, toutefois, avoir pour effet d\u2019exiger des tribunaux qu\u2019ils tranchent des questions qui, fondamentalement, ne sont pas susceptibles d\u2019être réglées par voie judiciaire\u201d.Sur la question de la violation des droits garantis par la constitution, le juge Louis Pratte \u2014 qui présidait le banc de cinq juges \u2014 soutient que la décision de procéder à des essais du Cruise en Alberta ne viole aucunement les dispositions garantissant le \u201cdroit à la vie, la liberté et la sécurité de la personne\u201d.Pour le juge Pratte, \u201cla seule sécurité que garantit cette dis- position est, à mon avis, la sécurité contre les arrestations ou les détentions arbitraires\u201d.La protection accordée par la Charte se limite à la protection de ces droits juridiques, affirme-t-il, et \u201cil n\u2019est allégué nulle part que la décision de procéder aux essais du missile Cruise au Canada a, en elle-même, directement violé le droit des intimés à la vie.\u201d En fait, soutient la Cour, la Charte n\u2019impose pas aux gouvernements l\u2019obligation de prendre des mesures positives pour protéger les droits, sinon, comme l\u2019écrit le juge James Hu-guessen, \u201cle citoyen timoré craignant d\u2019être victime d'une agression dans la rue pourrait exiger que la police lui fournisse une escorte permanente\u201d.Les juges insistent de plus sur le caractère hypothétique de la menace qui pèse sur les citoyens du Canada, menace qui vient d\u2019une puissance étrangère \u2014 qui n'est donc pas liée par la Charte \u2014 et qui demeure liée à l\u2019évolution de la situation mondiale.\u201cOn n\u2019imagine pas que les tribunaux soient appelés à ré- gler des situations à venir.et qu\u2019ils aient le moyen de soumettre à leurs ordres des absents\u201d, soutient le juge Louis Marceau.D\u2019autre part, trois des cinq juges ont rejeté la prétention du gouvernement fédéral selon lequel les questions relatives aux affaires extérieures et à la défense nationale font l\u2019objet de la \u201cprérogative de la Couronne\" et qu\u2019en conséquence, elles ne sont pas soumises à l\u2019application de la Charte.Pour les juges Pratte, Le Dain et William Ryan, la Charte doit s'appliquer, même s\u2019il s\u2019agit de décisions qualifiées de \u201cpurement politiques\u201d.Rappelant que l\u2019article 32 de la Charte dit expressément que la Charte s\u2019applique \u201cau Parlement et au gouvernement du Canada, pour tous les domaines relevant du Parlement\u201d, le juge Pratte conclut: \u201cFace à une disposition aussi claire, je ne saurais admettre l\u2019arguement (du gouvernement fédéral) selon lequel certaines décisions du gouvernement du Canada relatives à certains domaines échappent néanmoins à l'application de la Charte\".ütc mm «ANS PtOT» Hausse de 7« le litre?2 compagnies ont passé aux actes hier soir par Gilles Dallaire SHERBROOKE - A moins que les sociétés pétrolières Texaco Canada et Ultramar Canada n'aient fait volte-face au cours de la nuit, le prix de l\u2019essence ordinaire sera de sept cents le litre plus élevé qu\u2019il ne l'était hier soir dans les débits de Sherbrooke et de la banlieue immédiate approvisionnés par ces deux raffineurs.De plus, il ne serait pas du tout surprenant que leurs concurrents emboîtent le pas en matinée ou.à tout-le moins, avant la fin de la journée C\u2019est Texaco Canada qui aurait ouvert le bal de bonne heure, hier matin, en informant son détaillant du quartier ouest, M Jacques Allaire.qu'il devait hausser le prix de l'essence ordinaire de sept cents le litre.Ultramar Canada avait prévenu un détaillant du même quartier que quelque chose se tramait et il a suffi d'un coup de téléphone pour que lui aussi hausse le prix de son essence.Les détaillants de Pe-tro-Canada et de Shell Canada n ont pas suivi le pas C'est ainsi qu'à 21 h on pouvait voir, rue Galt ouest, Texaco Canada et Ultramar Canada offrir l'essence ordinaire à 52,5 cents le litre alors que chez Shell Canada et Petrofina Canada, à deux pas de là, l'essence coûtait 45.4 cents le litre, soit deux cents de moins que la veille Ailleurs, à Sherbrooke et aux alentours, les prix n ont pas bougé d'un cran mais un détaillant d\u2019Ul-tramar Canada, dans le quartier nord, a révélé qu'il avait reçu l'ordre d imiter son collègue du quartier ouest dès aujourd'hui La hausse serait imputable à la guerre des prix que se livrent les compagnies pétrolières depuis le milieu de l'été.Cette guerre ne laisserait, depuis samedi, qu'un profit d'un cent le litre au détaillant alors que.selon le président de l'Association des détaillants d'es- sence du Québec, M Vincent de la Noce, un profit de huit cents le litre est nécessaire pour rester en affaires Un détaillant qui rie mâche pas ses mots a déclaré tout net hier soir: \"A un cent le litre de profit, aussi bien fermer la pompe quand le soir tombe!\" La guerre des prix serait ruineuse aussi pour les raffineurs qui n ont pas que Sherbrooke sur les bras puisque l'essence ordinaire était vendue 43 cents le litre dans les Bois-Francs et 40 cents à Val-Cartier dimanche Le répit laissé aux automobilistes aura été fort court, si tout le monde se range derrière Texaco Canada et Ultramar Canada, car il n'y a meme pas deux semaines que la surtaxe imposée en novembre 1981 par le gouvernement du Québec a été réduite de quatre cents le litre Rentes: coffres vides dans 18 ans QUEBEC (PC) \u2014 Dans 18 ans, il n\u2019y aura plus d'argent dans les coffres pour payer les prestations du régime de rentes, indique une étude actuarielle qui vient d'être déposée à l'Assemblée nationale du Québec Le document a été préparé par le Directeur de l'évaluation de la Régie des rentes du Québec.M Michel Sanschagrin.Il tient compte des modifications apportées au régime des rentes par le projet de loi 42.c'est-à-dire le nouveau régime d'indemnisation des accidentés du travail proposé la semaine dernière par le ministre Raynald Fréchette Le document indique qu'en 1984.le fonds accumulé pour payer les rentes (ce fonds est appelé \"réserve \u201d) est de 10,3 milliards f.Les prestations versées en 1984 atteindront 1,4 milliard f.Il s'agit des prestations versées aux retraités, aux accidentés du travail ou à leur conjoint et à leurs dépendants en cas de décès Les prévisions pour les années futures indiquent que jusqu'en 1989, la situation est sous contrôle car la réserve\u201d augmente à peu près au même rythme que les prestations versées.Toutefois, entre 1989 et 1994, la situation se détériore et devient rapidement alarmante Les prestations augmentent de 2,7 à 4,7 milliards $ tandis que le fonds de réserve retombe de 13,3 à 11,9 milliards $ Bref, les sorties d'argent dépassent les rentrées En 1999, c\u2019est la dernière année où 11 y a encore de l'argent dans le fonds II reste 976 millions I mais le total des prestations à verser cette année là est de.7,6 milliards $.Selon les actuaires de la Régie des rentes, la réserve est \"épuisée\" en l'an 2000 Ces chiffres prennent pour acquis que le régime actuel est maintenu intégralement Les prévisions tiennent naturellement compte de tous les facteurs inhérents au régime, et notamment de l'indexation des prestations de même que du vieillissement de la population Uniquement en 1984, l'indexation des prestations si- Snifie des coûts additionnels de 81 millions I pour la tégie » A 2 LA TRIBUNE.SHERBROOKE, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 Même si le projet de télédiffusion des séances du conseil est rejeté \"L'idée son chemin Le conseiller André Côté SHERBROOKE (LD) - Même si le conseil a rejeté hier soir à la majorité le projet de télédiffuser une séance par mois durant un an à titre expérimental, le conseiller André Côté ne s'est pas montré découragé \"L idée fait son chemin\u201d, a-t-il commenté En avril dernier, trois conseillers sur 12 avaient voté en faveur d'un tel projet Hier soir, ils étaient cinq MM Bernard Tanguay et Hilaire Béliveau ont joint MM.André Côté, Roger Gingues et Gérard Dé-ziel Tous les membres du conseil étaient présents hier soir.11 espere que, dans la prochaine année, d autres membres du conseil seront amenés a réviser leur position Les discussions sur la proposition de télédiffusion n ont pas été longues.Tout de suite après la présen- tation de sa proposition par M.Côté, la conseillère Françoise Dunn a demandé le vote, expliquant que les membres du conseil en avaient déjà beaucoup discuté en séance publique et en atelier de travail M Côté a déploré le geste de Mme Dunn, et l a qualifié de \"regrettable'' puisque les autres membres du conseil n\u2019ont pas pu s'exprimer sur la proposition.Selon lui, cet exemple démontre aue le système du huis clos est \"le plus bâtard\" puisque les citoyens n\u2019ont pas accès à toute l'information de cette façon Par ailleurs, le conseiller du district 12 a ajouté qu\u2019il attend avec anxiété de voir le contenu de la proposition de son collègue Bernard Tanguay.Ce dernier a proposé hier soir au conseil de se pencher tout de suite sur sa proposition pour ap- porter des modifications à la séance publique.Mais le conseil a préféré reporté le sujet à une prochaine séance, le temps d\u2019en prendre connaissance.Dans la foulée du débat sur le huis clos ou non des ateliers de travail, M Tanguay avait averti le conseil qu'il se pencherait sur la question du déroulement actuel des séances publiques.Toute proposition qui augmenterait le nombre de questions débattues en séance publique mérite un appui et sera une \"bonne chose\", a indiqué M.Côté.Ce dernier a réitéré que sa proposition de télédiffuser des séances du conseil visait essentiellement à mieux informer les citoyens.Le résultat du vote d\u2019hier soir n'était pas une surprise, puisque le maire Jean Paul Pelletier avait déjà précisé que le conseil s'était Réfection des rues: entend faire du \"rattrapage Ville ff SHERBROOKE (LD) - Les autorités municipales veulent accélérer la réfection des rues de Sherbrooke, a indiqué le maire Jean Paul Pelletier Cette volonté se retrouvera probablement dans le prochain budget, a-t-il indiqué, sans donner plus de précision.L'état des rues à Sherbrooke fait beaucoup jaser.Les autorités municipales reconnaissent sans hésiter qu'il y a un \"rattrapage à faire\".Mais il veut faire attention à ne pas dépenser des sommes importantes inutilement.\"On veut faire plus avec moins (d'argent)\u201d, de dire M.Pelletier.Avec des méthodes récentes qui apparaissent prometteuses, comme le planage a froid et la scarification à chaud, on estime pouvoir en faire plus avec moins d'argent, et donc parvenir à faire du rattrapage.\"L'état actuel des rues n'est pas satisfaisant, reconnaissent le conseil, les travaux publics et les services techniques.Mais la situation économique ne permet pas de tout faire rapidement\", écrivait M.Raymond Gagnon, directeur des travaux publics, dans un rapport de mars dernier mais rendu public hier.\"Dans quelques années, lorsque le programme d\u2019assainissement des eaux sera complété en ce qui concerne les corrections et les améliorations du réseau d\u2019égouts et lors- Féerie des Neiges Le conseil d'accord pour la signature de la convention SHERBROOKE - Le conseil municipal de Sherbrooke a donné son accord pour la signature d\u2019une autre convention avec la Féerie des Neiges Cette convention prévoit une aide financière pouvant atteindre 30 000 $ (10 000 $ sous forme de subvention pour payer du personnel, et 20 000 $ en services de police, des travaux publics, d'Hydro, etc.).L'édition '84 de la Féerie se déroulera du 25 au 29 janvier inclusivement.La convention prévoit que des rues du centre-ville pourront être que le réseau de gaz sera installé, les interventions au niveau des réseaux d\u2019aqueduc et d égoûts seront diminuées et il sera alors possible d\u2019instaurer des programmes plus spécifiques pour l\u2019amélioration du réseau routier\u201d, ajoutait M.Gagnon.On a aussi rendu public un autre rapport du directeur des services techniques, M.Frank Mascolo, qui souligne qu\u2019il faire attention.\"Des sommes énormes peuvent être ici dépensées sans en retirer tous les bénéfices auxquels la population a droit, si l\u2019on ne fait pas attention\u201d.\"Il est certainement regrettable que les disponibilités ne nous permettent pas d\u2019assurer un trajet parfait à tous nos concitoyens.Cependant, c\u2019est souvent ce qu\u2019il est nécessaire de faire, dans la gestion municipale: des choix entre des priorités\u201d.\u201cJ'espère que cet aperçu de la si- fermées pour la parade, et à certaines heures pour l\u2019activité du ski acrobatique.La Féerie obtient aussi la permission d'utiliser le Mont Bellevue, les centres récréatifs Eugène La-londe et Dugré, le Palais des Sports, le parc Jacques-Cartier, et un local du 34 Terrasse Galt pour le secrétariat.Pour ses panneaux publicitaires, l'organisation obtient la permission d'installer 50 panneaux, les sites d'implantation étant les mêmes que l'an passé.>\u2022\u2022\u2022 Dans les coulisses de l\u2019hôtel de ville **# Vente d\u2019un terrain industriel sur Brodeur Le conseil a entériné la vente, en principe, d'un terrain industriel sur la rue Brodeur à M.Boyd Don Weaver pour y installer une usine de fabrication; il s'agit d'un terrain de 45.000 pieds carrés à 0.18 S le pied carré.Le 12 octobre dernier, La Tribune indiquait que M.Weaver, un investisseur de l\u2019Ohio, s'intéressait à Sherbrooke pour une usine de fabrication de rayons de roues de bicyclette.Selon des informations non confirmées, on parlait alors de 25 à 30 emplois.v; U-Pif dptu\u2022- Jji, Z* MALADE* LA MAIS8N \u2022\tAccessoires pour salles de bain \u2022\tChaises d'aisance \u2022 Barres d'appui de baignoire \u2022 Sièges surélevés de toilettes et barres protectrices.\u2022\tBancs pour baignoire.SERVICE ORTHOPEDIQUE SHERBROOKE FERNAND GROLEAU inc.TO4, King \u2014I, 8 hf brook», 566-5551\t| Posez le pied sur de la moquette Résistante et du plus bel effet! Rabais T m Hôtel Jljl ^président Rabais 140$ pour une pièce de 20 m2 -N\tç.\t> fâfSppS»:'.\\ i _ >- .%\tJ v.?: \u2022\t<