La tribune, 8 février 1984, Cahier 1

[" Conflit réglé Le travail a repris à Magog Les cols bleus auront beaucoup à faire pour rendre les rues et les trottoirs enneigés et glacés aux citoyens.Denis Gendron a repris le volant de son camion et comme tous ses collègues, tentera de faire oublier les inconvénients causés par la dernière tempête.A 7 (Photo La Tribune par Gmes Peiioiiia) la tribune 74e ANNÉE \u2014 No 299 \u2014 48 PAGES \u2014 5 CAHIERS \u2014 SHERBROOKE, MERCREDI 8 FEVRIER 1984 \u2014 (SAMEDI 80\u2018)40< Livraison à domicile $2 35 par semaine Jeux de Sarajevo L'Association canadienne .une \"mafia\" \u2014 le ministre Olivier SARAJEVO (PC) Le ministre canadien responsable du conditionnement physique et du sport amateur.M Jacques Olivier a fait hier une virulente sortie contre l'Association olympique canadienne, qu'il a qualifiée de \"mafia\", de \"chasse gardée anglophone ne respectant pas les lois sur le bilinguisme\" et de \"club privé\" ne s\u2019occupant guère des athlètes M Olivier n'en revient tout bonnement pas de ce qu'il a vu en quelques jours seulement à Sarajevo II y a longtemps que les athlètes, presque à l'unanimité.reprochent à l'Association olympique canadienne de dépenser plus d'argent pour des cocktails et des voyages dans les meilleurs hôtels que pour les sportifs eux-mêmes Hockey: le Canada bat les USA, 4-2 E3 Amendements du Code criminel déposés Crimes très violents: prison à vie \u2022\tEntrée des crimes par ordinateur \u2022\tIvresse au volant: sévérité accrue \u2022\tRéformes pour aider les victimes, les femmes et les citoyens\tb 8 par Michel C.Auger OTTAWA (PC) - Les auteurs de crimes d\u2019une violence exceptionnelle seront obligatoirement condamnés à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 10 ans, alors qu\u2019il sera désormais possible aux victimes d\u2019actes criminels d'obtenir une compensation.(\"est ce que prévoient les amendements au Code criminel déposés hier aux Communes par le ministre de la Justice Mark MacGuigan.Les dispositions actuelles du Code sur les délinquants dangereux obligeaient le tribunal à tenter de prédire le comportement futur d\u2019un accusé en s'appuyant sur une preuve psychiatrique avant de le considérer comme \"délinquant dangereux\".Si le projet de M.MacGuigan était accepté, le tribunal n\u2019aurait qu'à se fier à la nature et au caractère des infractions commises et pourrait considérer comme délinquant dangereux une personne qui commet des infractions répétées ou d'une violence et d\u2019une brutalité exceptionnelles.Les amendements au Code criminel présentés par M.MacGuigan visent également à faire de la prison une sanction de dernier recours en élargissant le nombre des sanctions.Les juges pourront toujours avoir recours aux sanctions et aux amendes traditionnelles mais pourront aussi imposer des peines conditionnelles, la probation, le dédommagement, la prison compensatoire et aussi la confiscation des profits engendrés par des activités criminelles.De plus, le tribunal devra s\u2019informer de la capacité de payer du contrevenant avant de lui imposer une amende et il ne pourra plus être emprisonné tout simplement parce qu'il n\u2019a pas les moyens financiers de payer cette amende.D'autre part, les amendements au Code criminel permettront aux victimes de recevoir une compensation plus facilement.Les juges seront encouragés à envisager l\u2019indemnisation de la victime dans tous les cas où cela est possible et ils auront le pouvoir de condamner le coupable à verser des dommages-intérêts.Ainsi, les victimes pourraient recevoir une indemnisation pour des pertes matérielles, des jours de travail perdus ou des frais médicaux.De plus, les juges pourront ordonner le versement de dommages punitifs qui seront plus lourds quand il s\u2019agit de personnes morales que d'individus.1er homme libre dans l'espace ».(Laserphoto AP> L'astronaute américain Bruce McCandless l'espace, sans être relié par le moindre cor-est entré mardi dans l'histoire en devenant don ombilical à Challenger, le premier homme à flotter librement dans Mannes rappelés sur les navires POINT MUGU.Californie (AP) \u2014 Le président Ronald Reagan a annoncé mardi que les marines américains allaient quitter la zone de l\u2019aéroport international de Beyrouth et stationneraient sur les navires en mer.\u201cCe redéploiement commencera sous peu et se déroulera par étapes.Les troupes américaines resteront au sol au Liban pour entraîner et équiper l'armée libanaise et pour la protection de notre personnel restant\".a dit M.Reagan.Il a précisé que les marines et les forces navales qui sont au large \"se tiendront prêtes comme auparavant à fournir un soutien pour la protection des personnels américains et des autres composantes de la force multinationale au Liban et par là même contribueront à assurer la sécurité dans la région de Beyrouth\u201d.Le président Reagan a ajouté qu'il avait autorisé la marine à tirer et à procéder à des opérations aériennes contre toute unité militaire ouvrant le feu sur le grand Beyrouth depuis des zones du Liban situées sous contrôle syrien, de même que contre toute unité qui s\u2019en prendrait directement au personnel américain ou non américain ou aux installations de la force multinationale.\u201cCeux qui mènent ces attaques ne jouiront pas plus longtemps d'un sanctuaire depuis lequel ils bombardent Beyrouth à volonté\", a dit M Reagan.\u2022 Beyrouth-Ouest tombe aux mains des miliciens chiites b 7 Trudeau candidat au prix Nobel de la paix OSLO (AP) \u2014 Le secrétaire du Comité des prix Nobel a confirmé, mardi, que le premier ministre du Canada, M.Pierre Eliiott Trudeau, se trouve parmi les quelque 75 personnes qui ont été proposées pour le prix Nobel de la paix de 1984.M.Trudeau a été suggéré par des parlementaires de son pays.Il en est de même, a ajouté M.Jakob Sverdrup, du président italien Sandro Pertinl et du premier ministre Indira Gandhi, de l\u2019Inde.L\u2019an dernier, le prix Nobel de la paix a été décerné au leader syndical Lech Walesa, du mouvement Solidarité, de Pologne bonne journée! TEMPÉRATURE\u2014 VARIABLE: \u2014 10 C.DEMAIN: NUAGEUX D-4 Aujourd'hui SOMMAIRE ABRÉGÉ \u2022\tARTS.D-7 \u2022\tDÉCÈS.DS \u2022\tFINANCES.B-4 \u2022\tPETITES ANNONCES .0-1 \u2022\tROMAN.D-5 \u2022\tSPORTS.E-1 \u2022\tVIVRE EN \u201984.C-f I.a NASA n a pas encore perdu de cosmonautes, elle ne perd que des satellites.Ascot Richard Tremblay menace de démissionner A 2 Développement du ski alpin Le fédéral fait preuve d'incohérence \u2014 Chevrette A 6 Accusée d'avoir criblé son mari de plombs A 10 Réforme des institutions fédérales Québec refuse de participer au colloque B( La compagnie Expro reconnue coupable B 6 A 2 LA TRIBUNE.SHERBROOKE MERCREDI 8 FEVRIER 1984 Rock-Forest: l'enquête du coroner Impossible de faire marche arrière cette fois SHERBROOKE (psji \u2014 Tout est bel et bien enclenché pour l\u2019enquête du coroner sur les circonstances du décès de Serge Beaudoin, survenu le 23 décembre 1983, à Rock-Forest.et il est impossible que la machine fasse marche arrière cette fois.Du cabinet du juge Denys Dionne.coroner ad hoc dans ce dossier.on a émis un communiqué, hier, confirmant que l\u2019enquête aura lieu le 13 février et précisant qu\u2019elle sera tenue à compter de neuf heures du matin, à la salle Campbell du Centre Léon Marcotte.222 rue Frontenac, pour se poursuivre au besoin les jours suivants A cette confirmation de date, s est ajoutée la livraison des assignations aux divers témoins On croit que plus d\u2019une trentaine de personnes seront entendues Si certains témoins se trouvent présentement en vacances, il semble que cela ne nuira en rien au déroulement de l\u2019enquête On souligne dans le communique que l\u2019enquête sera publique mais que toutefois la photographie.la prise de croquis, la cinematographic la radiodiffusion et la télédiffusion seront interdites dans le cours des audiences Cette mesure quelque peu exceptionnelle mais permise selon la loi des coroners vise à ce que les personnes appelées à témoigner puissent le faire avec le plus d\u2019aisance possible Finalement le retrait du coroner Denis Boudrias à cause d\u2019une requête en bref d\u2019évocation mettant en doute son impartialité dans cette affaire et accueillie favorablement par un juge de la Cour supérieure de même que la nomination d\u2019un nouveau coroner ad hoc auront retardé le début de l\u2019enquête d\u2019une quinzaine de jours environ Pour la mort de sa fiancée Si Ascot P empêche de jouer son rôle de policier communautaire.K\t\t¦\t\t \tPI ' M\t\u2022*\t\t \t\t¦i m w\t¦.p\t ASCOT iFGi \u2014 \"Ma tâche, c\u2019est aussi d\u2019assumer les relations extérieures auprès des autorités et du public si au conseil d\u2019Ascot on envisage par cette résolution m\u2019empêcher d\u2019accomplir mon rôle de policier communautaire, et que la Régie devait endosser cela, alors je ne pourrais pas aller contre mes principes et je remettrais ma démission\u2019\u2019\u2019 Directeur de Métro-police Ascot-Lennoxville depuis, officiellement, à peine deux mois.Richard Tremblay a vivement réagi hier à la décision prise la veille par le conseil municipal d\u2019Ascot Proposée par Paul Flipot.appuyée par André Chénard et adoptée à l\u2019unanimité, la résolution en question invite le directeur Tremblay à s'en tenir à la définition de sa tâche et de ce fait, on lui demande d\u2019accomplir \"ses activités de loisirs, en dehors de ses heures de travail, à titre personnel et non comme directeur de Métro-police., par exemple émissions de télévision \" Je suis très surpris de cette résolution adoptée par le conseil municipal d\u2019Ascot On sait bien que mon bénévolat, les émissions de télévision depuis Miami par exemple, je ne fais jamais cela sur mes heures de travail S'il m'arrive de ne pas être présent un vendredi, alors c\u2019est compense largement quand je quitte a huit heures le soir ou quand je suis au poste le dimanche.Et puis des activités de ce genre, ce n'est pas pour me reposer ou pour faire de l\u2019argent si j\u2019oeuvre dans une demi-douzaine d'organisations communautaires, ce n\u2019est pas pour grossir mon compte en banque.Cela fait partie de ma philosophie, de ma façon de voir un corps de police qui se veut dynamique et proche des gens Et quand on m\u2019a engagé.les conseillers municipaux étaient conscients de la dimension communautaire de mon implication dans le milieu \".a-t-il d'abord déclaré \"Le bénévolat que je fais, devait-il reprendre, il a des retombées positives sur l'ensemble de la population .ainsi, qu'est-ce que cela me fiche personnellement que les ambulanciers soient tenus de payer aux postes des autoroutes à péage.Si j'ai pris cause dans ce dossier, c'est en pensant aux citoyens qui sont lésés par cette situation.Et encore, tout récemment, par le bénévolat que j\u2019exerce, sept psychologues de Sherbrooke ont accepté l\u2019idée de donner de leur temps pour mettre en branle la ligne d\u2019écoute Police-Secours: un service qui vise à venir en aide aux policiers qui vivent des difficultés.Un service de cette nature a justement pour but de faire des policiers de meilleurs policiers, qui seront encore davantage à l\u2019écoute de leurs concitoyens.\" ir* % La prison.si le projet de loi avait été adopté SHERBROOKE \u2014- Le juge Jean-Louis Péloquin de la Cour supérieure a expliqué hier à Claude Champeau, qui avait été trouvé coupable d\u2019une accusation réduite de conduite dangereuse en marge d\u2019un accident ayant coûté la vie à sa fiancée, qu\u2019il aurait été condamné automatiquement à la prison si le projet de loi déposé par le ministre fédéral de la Justice avait été adopté.Il lui a imposé une pénalité de 800 S et accordé un délai de trois mois pour acquitter cette somme Le juge Péloquin a indiqué qu\u2019il avait tenu compte que Champeau a été éprouvé par la perte de sa fiancée.a lui-même subi des blessures graves et n\u2019avait pas de dossier antérieur Le prévenu, âgé de 28 ans.de Waterville.défendu par Me Jean-Pierre Rancourt.avait subi son procès sur une accusation de négligence criminelle au volant ayant causé la mort de Mme Josée Drouin.18 ans.le 1er août 1982 Après un procès d'une semaine pendant lequel un jury de six femmes et cinq hommes ont visité les lieux de l\u2019accident et un délibéré de trois heures.Champeau a été convaincu d\u2019une accusation réduite La preuve a révélé que l'inculpé avait perdu le contrôle de sa voiture dans une courbe, dérapé sur une distance de 187 pieds et percuté un ponceau, le soir de ses fiançailles Sa fiancée a subi un polvtrauma-tisme et son véhicule a pris en feu à cause de la violence du choc.Comme frère et soeur SHERBROOKE \u2014 Une femme âgée de 34 ans d\u2019Ascot a été libérée d\u2019une accusation de fraude de 10.546 S à l'égard du ministère des Affaires sociales parce qu elle vivait comme frère et soeur avec son co locataire avec lequel elle partage les frais de la maison Le magistrat Laurent Dubé de la Cour des sessions de la paix a ainsi donné raison à son avocat Michel Dussault Ce dernier avait plaidé à l\u2019enquête préliminaire que sa cbente a obtenu légalement ses prestations d\u2019aide sociale parce qu'elle ne vit pas maritalement avec son co-lo-eataire même s\u2019ils sont de sexe opposé L\u2019accusée a perçu ces prestations entre juillet 1979 et mars 1982 alors qu elle n\u2019avait pas d\u2019emploi ma que son co-locataire travaillait ?*?«?» ?t/ u ri*\tr?/t?AflUs s\t PUBLICITE\t?\tPUBLI REPORTAGE PUBLI PROMOTION ?ANNONCES ?\t?\tCONCOURS RELATIONS PUBLIQUES GAGNANTES DU 1,00$ Mme Armandlne Rhéaume, 40 - 13e avenue nord, Sherbrooke Mme Flore Lacroix, 1090, rue McGauran, Richmond CES PERSONNES ONT GAGNE AVEC LE N0 G-54 PUBLIE LUNDI LE 6 FEVRIER 1984.2e MARATHON CARTE ROUGE la tribune V.________________________> 1950.rue Ro\\ .Sherbrooke.que .Tel 589 92IH.Jlk 2X8 Journal quotidian pallié t Sktrlrééki pir Lu Journaux Trim Canada |19S2| Inc (division li Tribunal YVON DUBÉ President et Ed teur JEAN VIGNEAULT Rédacteur en cnet FRANCOIS VAILLANCOURT Directeur du service de *a publicité GASTON GAGNÉ Directeur du service du tirage Courrier de deuxième classe Enregistrement No 1539 \\honnement au ( an.ida territoire im médiat *aut endroits dr**«*m* par camelots et route* moton*et* I an SHS.SS.h moi* *?ihhi { moi* *40 il» | moi* *15 w Hor* de notre territoire immédiat F tatv t m* et autre* pa\\*.I an Mtt.SN K moi* M»*» »*» l moi* \u2022¦» | moi* *423 l.a Tribune e*t vx ietaire de la l*re**e « anadienne de I \\**(*M ,4.fiUHI PAPIER HYGIÉNIQUE COTTONELLE BLANC, JAUNE ou CHAMPAGNE PQT DE 8 ROUI W y iVi.iJ gWlW»ipLtfN AUX T*.CHAMPIGNONS SUCCESS TIGES ET MORCEAUX BEF DE 284 mL JM&mCMI); \u201c\t4 ORCHAKD T 4, king 4r\\ its vert.ORCKAKl* L KING * \\ ^ St HARICOTS VERTS ou JAUNES COUPES POIS DE GROSSEURS VARIEES ORCHARD KING ou POIS ET CAROTTES STEINBERG CANADA DE CHOIX BTE DE 398 mL Biscuits français Biscuits au* Biscuits aux brisures brisures de «te beurre chocolat dlarachtees fl§§§§ \u2018v « s AM \u2022 3 G# Ü ! Biscuit» » at blés BISCUITS STEINBERG AU CHOIX SAC DE 400 ou 450 g LHW >X< >>: FOIE WR ^UetisJe ^DclisteÀ ^Deliste -J YOGOURT BRASSÉ A LA SUISSE DELISLE ï amandefgrlêtw >i U| NOURRITURE POUR CHIENS PEP SAVEUR AU CHOIX BTE DE 723 g JUS D\u2019ORANGES SEALTEST CARTON DE I LITRE MARGARINE DURE A L\u2019HUILE DE MAÏS ELEISCHMANN\u2019S PQT DE 907 g /Jin.\u2022Jurm-, .R-u \u2022 CH I pot r- DINER DE BOULETTES DE VIANDE, RAGOUT AU BOEUF, AU POULET ou IRLANDAIS CORDON BLEU BII 01 425 k NATURE ou SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX CONT DE 500 g TABLETTES DE CEREALES CROQUADE NEILSON SAVEUR AU CHOIX PQT DE 2S5 g 12 TABLETTES CIGARETTES zmm TOUTES MARQUES POPULAIRES ORDINAIRES ou FORMAT KING CARTOUCHE DE 200 AVIS Same et Bien-eire social Canada lomidere que le danger pout la sanie non avec l'usage - éviter d'inhaler ORDINAIRES FORMAT KING ITW\u201d ^.¦MH ¦ COKE, COKE DIÈTE, SPRITE ou TAB 6 BOUT CONS DE 750 mL DEPOT EN SUS 30C BOUT mzza 'RONTO \u2022il; I) 1)01! H < MCE: