La tribune, 28 juin 1984, Cahier 1

[" Le massacre de Compton Station ii*?.m \u2014 A 2, A 3, A 4 la tribune ] 75* ANNEE - No 110 \u2014 30 PAGES \u2014 4 CAHIERS \u2014 SHERBROOKE, JEUDI 28 JUIN 1984 \u2014 (SAMEDI 00M 40- livraison 1 00^'C.I# $2 35 04' suspects arrêtés .dont 3 seraient membres d'une même famille par Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE \u2014 Quatre hommes âgés dans la vingtaine dont trois sont membres d\u2019une même famille comparaîtront ce matin devant le coroner en rapport avec le quadruple meurtre de Compton Station.Les trois membres de la même famille qui résideraient à Compton Station seraient, selon les informations obtenues par La Tribune mais que la police n'a pas voulu confirmer hier, Mario, Ronald et Serge Pouliot alors que le quatrième suspect qui serait originaire de Coati-cook serait André Maheu.Ils seraient tous inculpés des meurtres de France Michaud, 21 ans, Gaston Scalabrini, 24 ans, Renaud Paquette,.27 ans et Jean-Pierre Truchon.33 ans.Une cinquième personne, une jeune fille de 17 ans.a également été appréhendée mais elle ne serait pas impliquée directement dans la tuerie à laquelle elle aura toutefois assisté.Les parents de l\u2019adolescente qui se sont rendus au quartier général de la SQ en fin d\u2019après-midi, hier, ont dit ne rien comprendre à toute cette affaire.Ils en étaient complètement sidérés, \u201cEt nous étions également inquiets pour notre fille puisqu\u2019elle fait partie du groupe.C\u2019est tout un climat de chicane qui existait depuis le vol de motocylet-tes.\u201d Lors de deux opérations policières, l\u2019une menée au motel Elmwood de Lennoxville, à 13 heures et l\u2019autre, dans une maison à trois logements du 988 sud de la rue Bowen, à Sherbrooke, à 15h20.des membres de l\u2019ERAM de la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie de même que du Groupe d\u2019intervention de la SQ de Montréal auront procédé à l\u2019arrestation des cinq individus.Cinq autres personnes auront été conduites à différents moments de la journée au quartier général de la rue Don Bosco afin d\u2019y laisser leurs dépositions sur des incidents ayant survenu avant la tuerie du Chemin Vaillancourt.L\u2019autopsie qui a eu lieu hier permettra de confirmer que les quatre victimes ont été abattues à bout portant par des projectiles tirées d\u2019une carabine de calibre .303.Les quatre douilles ont été retrouvées par la police.Les quatre victimes ont été tuées sur le Chemin Vaillancourt puis basculées dans le ravin, à une vingtaine de mètres plus bas où l\u2019on a recouvert les cadavres d\u2019un tas de branches.L'examen du pathologiste devrait également confirmer si les victimes ont été rossées avant d\u2019être liquidées.Un climat de chicane latente, de coups bas.entre les membres du groupe dont faisaient partie les victimes et ceux de la famille dont il est question sur toutes les lèvres à Coaticook et à Compton aurait connu son point culminant avec un vol de motocyclettes appartenant au clan des victimes.Des mises au point au sujet de ce vol auraient envenimé la situation qui aurait explosé de façon inattendue au cours de la nuit de lundi à mardi.La Sûreté du Québec, vers cinq heures du matin, mardi, reçoit un appel d\u2019une femme.Elle dit qu\u2019il y a de la bagarre dans une maison de campagne dans la région de Compton.La police s\u2019y rend, vérifie et ne trouve aucun indice indiquant qu\u2019il y avait eu bagarre.La maison est vide.A 07h30, le même jour, la Sûreté municipale de Coaticook avise la SQ que quatre personnes qui devraient normalement se trouver au 526 de la rue St-Vincent-de-Paul, à Coaticook, ont disparu, que la maison est dans un fouillis indescriptible.Ces quatre personnes qui résidaient à l\u2019endroit en question étaient France Michaud.Gaston Scalabrini, Renaud Paquette et Jean-Pierre Truchon.A 13h30, deux employés de ferme, Richard Morin, 26 ans et Michel Gagné.23 ans.circulent chacun sur un tracteur de ferme.Chemin Vaillancourt, afin d\u2019aller remiser de la machinerie.Ils remarquent une tache de sang, puis des morceaux de cervelle et en poussant leurs recherches plus loin, font dans le ravin la macabre découverte que l\u2019on sait.Dès ce moment, des noms de suspects courent sur toutes les lèvres.La police sait qui elle recherche: il s'agit d\u2019y mettre des hommes et du temps, ce que viennent confirmer les opérations policières d\u2019hier.Lors de l\u2019opération du motel Elmwood, la SQ a arrêté deux hommes et l\u2019adolescente alors qu\u2019ils s'apprêtaient à monter dans une automobile.Deux membres de l\u2019E-RAM avaient fait le guet à cet endroit et trois membres du G I ont procédé à l\u2019arrestation.Il n\u2019y a eu aucune résistance de la part des suspects.Même scénario rue Bowen Sud.à Sherbrooke, chez l\u2019un des oncles des suspects.Les membres du Groupe d'intervention y ont appréhendé deux suspects sans coup férir.Si les deux opérations n\u2019ont pas fait de bruit, l\u2019escorte qui s\u2019ensuivit n\u2019est pas passée inaperçue: trois cars de la police escortés par des motards de la Police municipale, sirènes hurlant, ont traversé la ville dans le temps de le dire pour aller mener tout ce monde au quartier général où l\u2019on a passé une bonne partie de la nuit en interrogatoire.Les avocats Marc Montplaisir.Conrad Chapdelaine et Claude Leblond ont pu s\u2019entretenir quelques instants hier avec les suspects qui comparaîtront ce matin.j.\\ bonne journée! TEMPERATURE PLUIE: 12 \u2014 22 C.DEMAIN: VARIABLE C-8 Aujourd'hui SOMMAIRE ABRÊQÊ \u2022\tARTS.c-a \u2022\tDECES.C-fO \u2022\tDE TOUT DE TOUS.C-f \u2022\tFINANCE.B 4 \u2022\tPETITES ANNONCES .C-4 \u2022\tROMAN.C-P \u2022\tSPORTS.D-l \u2022\tVIVRE EN \u201984.C-f ROUTt^lk U VERS LE ANNIVERSAIRE \u2014[la tribune]\u2014 nt autorises a reproduire !es intor mations de la Tribune 9501 \u2014 Publicité 569 9201 - Tiri|i 566 6353 L\u2019arrosage des pelouses ne sera nécessaire aujourd'hui que pour ceux qui ont des pelouses intérieures -\tO - André Turcotte a réalisé un exploit au golf qui est supérieur à un albatros ou à un trou d\u2019un coup II a noyé son parapluie.C\u2019est en vain que ses compagnons ont tenté de récupérer le malheureux et infortuné parapluie qui a sombré corps et biens au cours d\u2019une rafale à l\u2019étang du trou no 4 du club de golf de Venise.-\tO \u2014 Le conseil municipal sera en vacances en juillet.Nos élus ont compris que circuler dans les rues de Sherbrooke de ce temps-ci exige de l\u2019expérience dans les safaris et une patience à toute épreuve.-\tO - Les réunions des conseils de commissaires sont de plus en plus longues.La politique prendrait-elle plus de temps que l\u2019administration?-\tO - Robert Pouliot est vraiment l\u2019homme fort de la municipalité d\u2019Ascot.Au politique comme au physique.II l'a démontré lors d'une compétition pendant les fêtes de la St-Jean.Il serait intéressant de le voir à l'oeuvre au Moi j'entretiens la maison quand ça plaît à ma femme.wo ^ r s'- v King Wellington AEOtGC EN COLLABORATION JOû Quotidienne tir du poignet contre un autre homme fort, le maire Jean Paul Pelletier.La lutte en serait une de titans.-\tO - Le toit qu\u2019il fallait soulever de 11 pieds chez Cascades East Angus Inc.pour installer une nouvelle presse ne pesait pas 25 tonnes, mais plutôt environ 200 tonnes.-\tO - Après la dernière prouesse que vient d\u2019effectuer le chat de la maison, le policier Raymond Lafrance le surnomme \u201cDébrouillard\u201d.Il n'v a pas un félin au monde comme \"Débrouillard\u201d pour retrouver son homme.-\tO - Contrairement à ce que laissait entendre une légende publiée au bas d\u2019une photographie soulignant la remise du prix culinaire \"Ovide Boucher\" de la Société St-Jean-Baptiste.photo publiée dans notre édition d'hier, c'est M.J.Arthur Poulin, président diocésain de la SSJB qui a présenté le prix culinaire Ovide Boucher en compagnie de Mme Pierrette Boucher à la récipiendaire Manon Lahaie.Le tout s'est fait en présence de Daniel Poisson, président de la Fédération des chefs cuisiniers du Canada, section Estrie.Clément Fortier & Associés 'soiavoh plive et stucco System» (je plafonds icoustiQues et de mur* socs bous t/VIlWS > itMünt BCD T0P 965.rue Panneton Sherbrooke Qué J1K2B3 (819) 563-8333 lOgrft). LA TRIBUNE, SHERBROOKE, JEUOI 28 JUIN 1984 A 3 Le massacre de Compton Station 'Plutôt une vengeance pour une histoire de motocyclettes volées\" 'îSüüîS SiîEwi» Le chef Jean-Paul Lemay de Coaticook \u2014 le directeur de police de Coaticook \u2022 Le directeur Jean-Paul Lemay a répété plusieurs fois que ces jeunes n\u2019avaient pas eu de démêlés importants avec la police de Coaticook par Jean-Pierre Dupuis COATICOOK \u2014 \u201cCe ne sont pas des jeunes qui faisaient partie d\u2019un club de motards et avec qui nous avions des problèmes.Il est arrivé à quelques reprises de ne pas s\u2019entendre sur certains petits points concernant la circulation, mais sans plus.\u201d Le directeur de la sûreté municipale de Coaticook, M.Jean-Paul Lemay, connaissait bien les victimes de cette tragédie.\u201cComme il s\u2019agit d\u2019une petite ville un peu tout le monde se connaît, il n'y avait rien de méchant dans ce groupe, pas plus que dans le groupe d\u2019amis qui les accompagnaient régulièrement.Ce n\u2019est pas non plus une histoire rattachée au monde des stupéfiants, c'est plutôt une vengeance pour une histoire de motocyclettes volées.\u2019\u2019 raconte M.Lemay.A un journaliste de l\u2019extérieur qui le harcelait de questions concernant les quatre victimes et les amis de ces derniers, le directeur de police a répété à plusieurs reprises que ces jeunes n'avaient pas eu de démêlés importants avec la police de Coaticook et qu'il n'était pas dans leurs habitudes de troubler la paix dans cette petite municipalité.\u201cIl est inutile de chercher des choses où il n\u2019y en a pas, a précisé M.Lemay.Ces jeunes ne sont pas membres d\u2019un club de motards et font de la motocyclette pour le plaisir Nous à Coaticook.n'avons rien contre eux.N\u2019allez surtout pas croire qu\u2019il s\u2019agissait de méchant monde.\u201d a-t-il répété C\u2019est la police de Coaticook.qui la première, a été alertée de la disparition des quatre jeunes personnes.lundi matin.\u201cUn ami de Renaud Paquette allait le chercher pour le conduire au travail \u2014 il était bûcheron aux Etats-Unis \u2014 lorsqu'il s\u2019est rendu compte que la maison louée par Paquette laissait voir des sérieuses traces de violence.Des tables, des meubles et la télévision avaient entre autres été endommagés lorsque les policiers sont arrivés sur les lieux, a précisé M.Lemay A ce moment on ne savait pas s\u2019ils étaient quatre ou encore cinq.\u201d Le directeur de police s'est inquiété pendant un certain temps parce qu'il craignait que les amis des victimes cherchent à se venger \" Mais je crois que ce n'était pas la meilleure solution et je suis heureux que les jeunes l\u2019aient compris.\" M.Lemay a tenu à rassurer la population de Coaticook qui s\u2019inquiétait depuis la découverte des quatres jeunes sur le chemin Vail-lancourt à Compton Station \u201cIl n\u2019y a rien à craindre et les gens de Coaticook peuvent dormir sur leurs deux oreilles.\u201d conclut le directeur de police.Pas possible de faire des choses semblables pour une simple histoire de motocyclettes COATICOOK (JPB) - Une bonne partie des plus proches amis des quatre victimes avaient élu résidence temporairement, hier après-midi, aux abords d\u2019un des stationnements du restaurant Wood, situé sur la Child de Coaticook, vers la sortie nord, direction Sherbrooke.Ils étaient une vingtaine à discuter du massacre de leurs amis.\u201c Lorsque le journaliste de La Tribune s\u2019est dirigé vers eux, ils ont d'abord tenu à rectifier certains rumeurs qui circulaient à leur endroit.\u201c Nous ne sommes pas des motards, nous n\u2019appartenons à aucun club et nous ne voulons pas causer de problèmes à personne II ne s'agit pas d\u2019une histoire qui met en reliet le monde des stupéfiants, il s'agit d\u2019une vengeance\u201d, précise le porte-parole du groupe qui préfère garder l\u2019anonymat.Selon la version des jeunes, la famille Pouliot aurait volé trois de leurs motocyclettes.Après en avoir récupéré deux, ils auraient décidé d'aller chercher la troisième.Ils y seraient allés à plusieurs motocyclistes et auraient obtenu leur dernier bolide.\"Nous avons dit à la gang de la famille Pouliot que nous ne voulions pas de problèmes et que s\u2019ils nous laissaient la paix il n\u2019y aurait pas de troubles.Personne ne s\u2019attendait à une réplique semblable.\u201d \u201cLorsque nous avons appris que nos quatre amis étaient disparus, nous avons décidé d'attendre quelques heures avant d\u2019amorcer les recherches pour les trouver.Finalement les corps étaient découverts quelques heures après l\u2019annonce des disparitions.Nous devions normalement entreprendre nos propres recherches vers 18 heures.\u201cC\u2019est pas possible de faire des choses semblables pour une simple histoire de motocyclettes.Le pire c'est que deux des trois bolides volés ne fonctionnaient à peu près pas.Il s\u2019agissait de vieux trail.Puis de poursuivre un autre membre du groupe,\u201d Nous n\u2019avions pas l'intention de perdre les pédales même si nous savions qui étaient les grands responsable de la mort de nos amis.Il est vrai que certains d'entre nous ont pensé à utiliser les grands moyens mais la décision de groupe a été bien claire.Il n\u2019était pas question d\u2019employer d\u2019armes pour faire quoi que ce soit \u201d Un autre expliquait que les membres du groupes avaient eu beaucoup de difficultés à dormir lundi soir craignant de la \u201c visite\u201d.Un de ceux-ci a expliqué qu\u2019il s\u2019était couché avec une carabine en cas de besoin.\u201c Maintenant que les suspects ont été arrêtés on va pouvoir dormir en paix,\u201d précise un membre du groupe.\u201cOn vient de perdre quatre de nos bons chums à cause de cette famille, c'est écoeurant.On devrait rétablir la peine de mort juste pour eux-autres.Non, on devrait plutôt les pendre par les couilles, \u2019Tançaient furieusement les membres de ce groupe de jeunes.Certes, ils ne sont pas prêts d\u2019oublier ce qui est arrivé à quatre de leurs copains lundi matin.Même s\u2019ils crient vengeance il n'est pas question de représailles.\u201cNous répétons que nous ne cherchons pas le trouble et que nous sommes un groupe pacifique.Il est malheureux que des gens pensent que nous sommes un groupe de pas bons, de un ami des victimes % Jkft ra»'s* La maison de la famille Pouliot, située dans Compton Station (une petite municipalité sise à quelques milles de Coaticook), (Photo La Tribun# dont plusieurs membres ont été arrêtés en rapport avec le meurtre de quatre jeunes gens de Coaticook.mauvais éléments.Nous espérons qu'à la suite de cette mise au point les gens ne craindreront pas de guerre,\u201d ont conclu les amis des victimes, avant de quitter les lieux.Enfin soulignons que deux des trois motocyclettes qui seraient à l'origine de cette macabre histoire sont entreposées dans un petit ga- rage derrière une maison situee a Coaticook.Un de ceux-ci n\u2019est plus en état de fonctionner.* a_ï/*-*n* jtÊm C'est dan* celte maison louée par Renaud Pa-uette, au 526 de la rue St-Vincent de Paul à oaticook, que les quatre victimes ont été kidnappées mardi matin vers 5h20.Plusieurs objets (Photo La Tribun* par Ciaudo Pouim) ont été endommagés à l'intérieur de la demeure à la suite d'une altercation entre les suspects et les victimes.Soupir de soulagement perceptible à Coaticook COATICOOK (JPBI - C\u2019est avec un soupir de soulagement que la population de Coaticook et surtout les familles concernées ont accueilli la nouvelle de l\u2019arrestation de plusieurs suspects.Le représentant de La Tribune se trouvait dans les bureaux de la sûreté municipale de Coaticook au moment où les agents de la sûreté du Québec de Sherbrooke ont procédé aux différentes arrestations M.Jean-Paul Lemay, directeur du corps policier, a immédiatement avisé les personnes concernées ainsi que les amis des victimes qui se tenaient en groupe, à l\u2019entrée nord de la ville de Coaticook.A l'intérieur du 526 de la rue St-Vincent de Paul, on a pu apercevoir des bouteilles de bière sur la table.Une dame qui avait eu vent de la nouvelle des opérations policières n\u2019a pu s\u2019empêcher de lancer: \u201cEnfin je vais pouvoir dormir en paix.On ne sait jamais ce qui peut arriver avec ce genre d\u2019histoire.Mon fils est un des amis des victimes et je dois avouer que je m'inquiétais un peu de la possible tournure des événements.Maintenant que tout semble être en ordre je respire un peu mieux \u201d Le père d'une des victimes.M.Adjutor Truchon.se réjouissait de la nouvelle des différentes arrestations \u201cJ'espère que justice sera faite dans cette affaire.Je trouve cela bien malheureux que des choses semblables arrivent de nos jours C'est vraiment déplorable, moi je n'en reviens tout simplement pas.Ca prend des individus avec des petites cervelles pour penser à faire ce qu'ils ont fait.\u201d M Ludovic Scalabrini.le père d\u2019une autre victime, était heureux de savoir que des suspects étaient sous les verrous mais frappé par l'émotion des dernières heures, il a indiqué qu\u2019il ne pouvait pas parler Au centre-ville de Coaticook la nouvelle de l\u2019arrestation de suspects s'est propagée comme une trainé de poudre Toute la population semblait soulager parce qu'on craignait que des amis ne se vengent et qu'une guerre ne soit déclenchée Le massacre de Compton Station A4 LA TRIBUNE.SHERBROOKE.JEUDI 28 JUIN 1984 Les funérailles samedi par Jean-Pierre Dupuis COATICOOK -Les funérailles des quatre victimes du \"massacre de Compton Station\u201d auront lieu samedi dans quatre églises différentes de la région de Coaticook.Entretemps, les trois gar- çons et la jeune fille seront exposés dans deux salons funéraires de Coaticook.Les dépouilles mortelles de Jean-Pierre Truchon et de Renaud Paquette sont exposées au 25 de la rue Wellington tandis les corps de France Michaud et de Gaston Scalabrini se trouvent au 228 de la rue Child.C\u2019est le salon funéraire Charron & Fils de Coaticook.qui dans les quatre cas.s'occupent des dépouilles mortelles Les funérailles de Renaud Paquette auront lieu samedi après-midi en l'église de St- Herménégilde puis il sera inhumé au cimetière de l'endroit.Les trois autres victimes seront inhumées au cimetière St-Edmond de Coaticook Les funérailles de France Mi-chaud se tiendront en l\u2019église St-Jean L\u2019Evangéliste, celles de Jean-Pierre Truchon, en l\u2019église St-Marc et celles de Gaston Scalabrini en l\u2019église St-Edmond, les trois à Coaticook Les dépouilles mortelles.dont les tombes seront fermées, seront exposées à partir d\u2019aujourd\u2019hui.sauf dans le cas de Gaston Scalabrini qui ne sera exposé qu'a compter de demain après-midi Coup de feu vers des policiers SHERBROOKE ( psj ) \u2014 Yvon Garon, âgé de 32 ans.de Coaticook a été inculpé, hier matin, devant le juge Michel Côté, de la Cour des sessions de la paix, d'avoir utilisé une arme à feu de façon négligente.Assisté du défenseur Michel Beauchemin, Garon a plaidé non coupable à l'accusation et a pu, après la comparution, recouvrer sa liberté moyennant les conditions habituelles de couvre-feu, de garder la paix, d\u2019avoir une bonne conduite et de laisser de côté les armes à feu.On le soupçonne d\u2019avoir fait feu en direction d\u2019un véhicule de patrouille non identifié vers trois heures du matin, rue Sherbrooke, à Coaticook Les agents Vianney Fontaine et Pierre Labrecque de la Sûreté du Québec faisaient de la surveillance dans le secteur.Garon voulait, selon les informations que l\u2019on a pu obtenir, protéger les gars qui étaient avec lui.Tous étaient membres du groupe auquel appartenaient les quatre victimes.Garon avait été chargé de la surveillance au cours de la nuit au cas où ceux que l\u2019on soupçonnait du quadruple meurtre apparaissait dans le décor.Le véhicule qui ne ressemblait en rien à Secteur de Coaticook Interruption de l'opération à 18h00 par Jean-Pierre Dupuis COATICOOK - Depuis 18 heures hier soir, toute opération policière a cessé dans ia région immédiate de Coaticook, et les deux policiers qui gardaient depuis plusieurs heures la maison de la famille Pouliot, située dans Compton Station près du ravin où les cadavres de quatre victimes ont été découverts, ont quitté les lieux en début de soirée.Ces informations ont été confirmées hier soir par un membre de la sûreté du Québec, poste de Coaticook La SQ de Coaticook, a fait appel à tous ses membres disponibles afin de ratisser la région immédiate de la découverte des quatre cadavres.Le caporal Normand Morin, du poste de Coaticook.a indiqué qu\u2019une dizaine de véhicules avaient servi aux différentes opérations dans la région, nécessitant la présence d\u2019un vingtaine de policiers.A différentes reprises les policiers de la région ont effectué certaines vérifications et procéder à l\u2019érection de barrages sur les routes afin de vérifier les différents véhicules qui circulaient.un car de patrouille, sa lenteur à se déplacer, tout cela ajouté au climat de terreur qui s\u2019était emparé des membres du clan des victimes, auraient amené Garon à tirer un coup de semonce.Le climat de terreur n\u2019était pas du chiqué, au cours de la nuit qui a suivi le quadruple meurtre, à Coaticook et dans la région immédiate puisqn** plusieurs membres du groupe auquel appartenaient les victimes avaient décidé de s\u2019armer pour prévenir les coups éventuels.De fait, sur les lieux de la tuerie, Chemin Vaillaneourt, la SQ qui y a exercé une surveillance durant toute la nuit a vérifié deux véhicules et a découvert des armes à feu de calibre 12 et 16, chargées à bloc.La police a saisi les armes.PRIX QUALITE SERVICE 1106187 JUSQU\u2019AU 30 juin Les ENTREPRISES DENIS BOISVERT S4» 2, rue Queen, Lennoxvllle 565-1376 0/o DE ,u RABAIS sur toutes les marques en Inventaire.(Pose en sus) PNEUS de MOTO * SEULEMENT GRANDE VENTE1 DE PRE-VENTE % de rabais sur toute marchandise printemps-été en magasin.TELLE QUE: robes jupes pantalons blazers blouses gilets chapeaux bas soutiens-gorge lingerie Pour un plus grand choix, venez choisir maintenant et économisez.Costumes de bain CENTRE DE LA MODE PLAN MISE DE COTE SM3WW » 304, rue PRINCIPALE ouest, MAGOG - 843-6229 1^0 mÊËËÊËÉËËÈËËm mtÊÊtm mmÈÊiÊÊÉÊmmmm Un appel à l\u2019économie! Avec les tarifs réduits de l\u2019interurbain.Il y a une foule de p\u2019tits bonheurs à la portée de tout le monde.l\u2019interurbain par exemple! Saviez-vous qu\u2019avec les tarifs réduits de l\u2019interurbain, vous pouvez économiser de l\u2019argent sans pour autant économiser vos paroles?Un rabais de 1 3, ça peut faire toute une différence! Constatez par vous-même.\tExemples d\u2019appels de 10 minutes\t\t Entre Montréal et:\tTarif régulier de jour\tTarif réduit de 1/3* du lundi au vendredi, de 18h à 23h\tÉconomie réalisée Québec\t5,91$\t3,94$\t1,97$ Sherbrooke\t5,21$\t3,47$\t1.74$ Saint-Jérôme\t3,11$\t2,07$\t1,04$ Chicoutimi\t6,21$\t4,14$\t2,07$ Ottawa\t5,71$\t3,81$\t1,90$ Comme vous voyez, l\u2019interurbain demeure de loin la plus rapide, la plus pratique et la plus économique voie d\u2019accès «à une autre ville.Ht il n'en tient qu\u2019à vous et aux vôtres d\u2019en profiter pleinement.Payez-vous des petites visites téléphoniques! Plus souvent, plus longtemps.une fois par semaine, davantage même! Avouez que ce n'est pas cher pour un aller-retour à deux, et ça procure tellement de bonheur! I interurbain automatique, dans les régions desservies par Bell Canada au Québec et en ( Inlario Les rapprochements passent par Bell Membre du réseau national Telecom Canada Bell « « » 106185 LA TRIBUNE.SHERBROOKE.JEUDI 20 JUIN 1984 A S Baisse de la taxe scolaire par Michel Rondeau ¦ SHERBROOKE - Le conseil des commissaires de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke vient d'adopter un budget de 32.7 millions S en diminuant la taxe scolaire de 0.01 $ du 100 $ d'évaluation pour la fixer à 0.15 $ Cette pirouette politique étonnan- te est survenue au terme d'un exercice limpide, mais extrêmement lourd, qui a consisté en l'examen, pièce par pièce, des demandes de toutes les composantes de la CSCS pour le budget 1984-1985.Cet exercice.en assemblée publique, a duré quelque 8 heures et il a donné lieu à l'acceptation de la majorité des demandes des parents et des écoles et à de nombreuses restrictions imposées à la Direction générale et aux services de la CSCS.alors que les commissaires se sont approprié totalement les décisions relatives au budget.C'est ainsi que le conseil a décidé d'embaucher 7.8 enseignants de plus que ne le permettent les paramètres et subventions du minis- tère de l'Education, ce qui représente un montant de 317.517 $ De plus, le conseil a ajouté 1.5 enseignant pour donner au comité exécutif une marge de manoeuvre au moment de l'organisation des classes.Le conseil des commissaires, qui avait prévu dans un premier temps de réduire de plusieurs dizaines de La messe du Pape Le CEGEP donne congé par Richard Caron SHERBROOKE \u2014 Les membres du conseil d\u2019administration du CEGEP de Sherbrooke ont adopté, lors de leur assemblée de lundi soir, une résolution stipulant que la journée du 11 septembre serait une journée de congé pour tous les étudiants et pour tout le personnel de cette institution, congé qui sera d\u2019ailleurs payé pour cette dernière catégorie de personnes.Cette décision a été du personnel et de Elections entérinée afin de permettre à ceux et celles qui fréquentent ou qui travaillent au CEGEP de se rendre à la cérémonie eucharistique que présidera le pape Jean Paul II lors de son passage à Montréal ce mardi 11 septembre.C'est en tenant compte des croyances de plusieurs membres nombreux étudiants et en considérant le cachet historique de cet événement que les membres du conseil d'administration en sont arrivés à une telle décision.Toutefois, afin que les étudiants aient un calendrier régulier de 82 jours d'activités pédagogiques.la session d\u2019automne se terminera le 21 décembre au lieu du 20 décembre.De plus, pour équilibrer le nombre de journées de cours, l'horaire du mardi va s'appliquer le vendredi 14 septembre.Cette dernière modification au calendrier correspond d\u2019ailleurs au voeu qu'avait exprimé le Syndicat des professeurs.MM Jean-Jacques Lafontaine et Jean Tri-firo ont été respectivement reconduits dans leur fonction de président et de vice-président du conseil d'administration du CEGEP de Sherbrooke.Ces élections ont eu lieu à la toute la fin de la réunion de ce conseil d'administration, lundi soir.MM.Lafontaine et Trifiro continuent aussi à être tous deux représentants socio-écono- miques a la table de ce conseil d\u2019administration.Ce dernier a également procédé à la formation d'un nouveau comité exécutif et ce, toujours au cours des mêmes assises.Ce comité est composé de cinq personnes.Le nouveau directeur général du CEGEP, M.Paul Gervais.et le président du conseil d\u2019administration.M.Jean-Jacques Lafontaine, en sont membres d\u2019office.Quant à MM.André Charpentier (l'un des représentants des parents), René Aubry (directeur des services pédagogiques) et Roger Fortier (représentant socio-économique), ils ont été élus membres de ce comité exécutif.milliers de dollars les montants demandés par les écoles, s'est rajusté aux montants demandés dans la plupart des cas Un budget de fonctionnement de 27.500 $ a été consenti au comité de parents, alors que là aussi le conseil avait songé à réduire ce montant.et un budget de 13.950 $ a été accordé aux comités d'écoles Le conseil des commissaires a aussi accepté le projet de rénovation de l'école Notre-Dame-Auxilia-trice d'Ascot Corner pour un montant de 385.000 $ Des montants totalisant quelque 85.000 S pourront aussi être utilisés pour divers projets relatifs aux enfants en difficulté d'adaptation et d'apprentissage De ce montant.25.000 S sont prévus pour un demi-poste de soutien pédagogique à l'école Larocque Un plan d'application pédagogique de l'ordinateur a aussi été accepté.pour une somme de 21.800 S.bien que les services éducatifs en avaient demandé 42.400 $ La création de l'école alternative et la nomination d\u2019un directeur distinct pour l'école Notre-Dame-du- Rosaire et pour l'école Sylvestre ont aussi été acceptées, portant à quelque 161.000 S le montant total de ces deux décisions inter-reliées La Direction générale et les services de la CSCS.plus particulièrement les services éducatifs et les services de l'équipement, ont été les grands éclopés de cet exercice, alors que les commissaires ont suggéré de diviser en différentes phases des projets que se proposaient de réaliser ces unités aministrati-ves ou alors que les commissaires ont tout simplement accordé des montants réduits en laissant aux services le choix de réaliser les projets ou parties de projets qui leur semblaient prioritaires II semble, entre autres, que des projets relatifs à l\u2019achat de mobilier ou d\u2019appareils informatiques dans les services sont ainsi cornpromis.Les directeurs de services et la Direction générale ont accepté les restrictions imposées par le conseil en déclarant qu'ils pouvaient se tirer d'affaire néanmoins et que leurs projets n'avaient d'autre but que d'effectuer leur travail mieux et plus rapidement L'école alternative ouvre en septembre par Michel Rondeau SHERBROOKE -L'école alternative ouvrira ses portes dès septembre.En effet, le conseil des commissaires de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke a prévu à son budget une somme de 114,000 S pour l'écola alternative, to (t en désinstitu-tionnalisant les écoles Sylvestre et Notre-Dame-du-Rosaire pour donner à chacune sa di- rection d\u2019école, compte tenu du fait que la clientèle des deux écoles sera portée à au-delà de 225 élèves grâce à la création de l\u2019école alternative à No-tre-Dame-du-Rosaire.Le conseil a aussi accepté les services de M.Roger Cormier, professeur de la faculté d'Education de l\u2019Université de Sherbrooke, qui avait offert son aide pour la mise en place de l\u2019école alter- Touret: injustice \u2014 un parent SHERBROOKE (MR)- M.Gérard Lemieux, parent de l'école Le Touret, dit trouver encore injuste le fait que \u201c75 enfants du Touret ne recevront pas de service individualisé d\u2019orthophonie\", bien qu'un nouveau poste d\u2019orthophoniste soit accordé à l\u2019école.La présidente du comité d\u2019école, dit M.Lemieux, se réjouit d\u2019avoir enfin obtenu les services d'une deuxième orthophoniste, mais je ne pense pas que ce soit un sujet de réjouissance quand on songe qu'une orthophoniste ne peut soutenir que 25 enfants régulièrement et que l'ajout d'un deuxième poste pourrait ne porter qu\u2019à 50 le nombre d'enfants bénéficiant du service: il reste 75 enfants qui ne recevront qu\u2019une aide partiel- Quant à la reconnaissance dont fait part Mme Francine Brière envers la Commission scolaire régionale de l\u2019Estrie, M.Lemieux dit ne pas la comprendre, car \u201cil reste de l\u2019ouvrage à faire, dit-il.avant que nos enfants aient tous les éducateurs dont ils ont besoin à l\u2019école\u201d.Enfin.M.Lemieux relève que les gouvernements ont la subvention au bout des doigts quand il s'agit d'appareillage et d\u2019outillage, comme en faisait preuve la nouvelle parue simultanément avec celle relatant l'attribution d\u2019un nouveau poste d'orthophoniste au Touret.Cette nouvelle, juge M.Gérard Lemieux, annonçant une subvention de 500.000 $ à la CSRE pour l'acquisition d'appareils pour les cours de mécanique et d'électromécanique, dénote le souci des gouvernements au sujet des projets à caractère physique de préférence aux projets qui touchent directement les enfants.native, comme consultant sans rémunération pendant les trois premières années d'existence de l\u2019école alternative.C\u2019est à titre permanent et non à titre expérimental que le projet de la communauté éducative alternative a été accepté par la CSCS, ce dont se réjouissent les promoteurs du projet d\u2019ailleurs, et les commissaires n ont pas soumis la mise en place de l\u2019école à des conditions restrictives.Pour Mme Renée Pinard, l'une des représentantes du groupe de parents intéressés au projet, la décision des commissaires est allée au-delà de tout espoir en ne remettant pas en cause l'existence de l\u2019école alternative après un an et ce mandat de confiance élargi à l'endroit des promoteurs du projet a tout lieu de faire plaisir aux parents impliqués.commissaires a marqué le début d'un travail considérable pour les parents désireux de s\u2019impliquer dans la mise en place de l\u2019école alternative et que toutes les énergies allaient être déployées pour ce faire.L'acceptation du projet, dit-elle, était loin de marquer le début d une pé- riode de vacances pour nous.Une liste de quelque 75 enfants laisse supposer que le noyau initial de l\u2019école alternative en septembre 1984 comptera approximativement le nombre d'élèves prévu depuis l'origine par les parents promoteurs du projet.Mme que la Pinard note décision des JL mm! Les vêtements \u201c76 Ranch\u201d, de conception Western, présente pour la première fois dans cette région: superbes chemises pour hommes, blouses pour dames, les plus belles ceintures de cuir, boucles et quantité d'articles pour cadeaux.Venez bientôt.Sortie a26 de la ROUTE 91.à IRAS.VERMONT.754-2091 >s5\u2019 * VA accueille le duo Roger et Francyne à partir du 31 mai tous les jeudis, vendredis et samedis NOUVELLE AMBIANCE NOUVEAU SYSTEME DISCO 1329, 12a Avenue nord, Fleurlmont CAMPEZ En pleine nature entre les montagnes de lac Nicnlet at Ham-Snd.A 4 milles de ces deux endroits HAM-SUD (LAC A LA TRUITE) VOUS SEREZ EN PLEINE NATURE Æ'kt \u2022\tChaloupes à louer \u2022 Lac naturel \u2022 Baignade \u2022\tEau potable \u2022 Toilette à eau \u2022 Sentiers pour la marche TERRAINS pour: \u2022 Tentes-roulottes e Tentes et roulottes (ivK égouts) IélectricîtH Pour renseignements CAMPING MONT HAM-SUD (8i9) 879-2482/879-47717828-2966 CANAUX ET PLUS DE TELEVISION AVEC L\u2019achat d\u2019une ANTENNE PARABOLIQUE vous pouvez capter les signaux directement des satellites.Une antenne parabolique, un choix d\u2019émissions extraordinaire.Vous êtes propriétaire du système.L f \u201d\tnf tMtW V J** OY NjOltf- \\jl 24 ' ve>*tS J0V1* w \\ovvr \\a §\\p^ Gros et détail 564-4442 Distributeur autorisé GENERAL INSTRUMENT pour le Québec Système de réception par satellite CENTRE VISION TOTALE (J.L.) INC.4268.boul.Bourque.Sherbrooke.(Québec) JOB 2J0.(819) 564-4442 maintenant1 Vente, réparation et entretien m de financement\t,,, j |\td équipements pour la retransmission par satellite.Mi\tSALLE DE VISIONNEMENT ~\tà votre disposition dans nos locaux.105743 0 A 6 LA TRIBUNE.SHERBROOKE JEUDI 26 JUIN 1964 Audition de l\u2019appel de l\u2019exdirecteur de police de Bromptonville Le maire avait songé à congédier André Tessier à cause de son appui à la Fraternité par Jean-Pascal Beaupré SHERBROOKE \u2014 Tout en précisant qu\u2019il n\u2019avait pas pris de décision finale à cette époque, le maire Clément Nault a admis hier devant la Commission de police du Québec qu\u2019il avait songé à congédier l\u2019ex-directeur de police André Tessier après que ce dernier eut témoigné en faveur de la Fraternité des policiers de Bromptonville lors de l\u2019arbitrage relatif à la détermination des conditions de travail des policiers de la Ville en octobre 1982.C'est ce qu\u2019il a déclaré aux commissaires Raymond Boily et Normand St-Georges lorsqu'il était contre-interrogé par Me Louis-Marie Lavoie, procureur de M.Tessier.lors de l'audition de l'appel logé par l'ex-directeur de police de Bromptonville à la Commission de police pour le non-renouvellement de son contrat, hier, au Centre judiciaire de la Faculté de droit, à l'Université de Sherbrooke M.Nault dit avoir trouvé indécent de la part de M.Tessier qu\u2019il ait soutenu la thèse de la Fraternité des policiers lors de la séance d'arbitrage.\"Comme directeur de Intervention des policiers peu avant les élections suscitée par l'ex-directeur \u2014 deux agents SHERBROOKE (jpb) - L\u2019ex-directeur de police André Tessier a exercé des pressions auprès de la Fraternité des policiers de Bromptonville afin qu'elle organise une conférence de presse, un mois avant les élections municipales, pour appuyer l'adversaire du maire Clément Nault.M.Dorilas Gagnon.C\u2019est ce qu'ont soutenu tour à tour les agents Daniel Richard et Jean Grenier, hier, lors de leur témoignage devant la Commission de police.M.Richard, qui était président du syndicat lorsque M.Tessier était en fonction, a indiqué qu\u2019il était souvent question des élections municipales sur les heures de travail.\"M.Tessier me disait que tel candidat était pour la police, d\u2019autres pas.C\u2019est M.Tessier qui m'en parlait de façon générale.Il disait que si le conseil changeait, on aurait plus de chance de garder nos jobs.Notre chance de survie, c\u2019était, selon lui, le remplacement du maire Nault et des conseillers Marchand et Guay \u201d, a mentionné M.Richard lors de son témoignage.Selon lui, M.Tessier aurait été à l'origine de la conférence de presse concernant la réduction des effectifs.\"M.Tessier m\u2019a suggéré de André Tessier ¦ a demander à la Fédération des policiers de faire une conférence de presse pour sensibiliser la population au maximum.Il disait qu'en ayant un \"étranger\u201d, on ne pourrait pas blâmer les policiers de mêler de politique.Je m'en serais passé mais je voulais avoir la paix au travail\", a rapporté M.Richard, maintenant directeur de police par intérim.M.Richard a soutenu que M.Tessier cherchait \"des puces dans ses rapports\" lorsqu\u2019il refusait de collaborer pour contrer les efforts de la Ville qui voulait réduire les effectifs du corps policier.\u201cIl disait qu\u2019il fallait mettre au courant la population que s\u2019il y avait une diminution de policiers, il y aurait une diminution de services Quand je refusais de l'appuyer, il faisait des mauvais rapports au conseil à mon sujet.il disait que j\u2019étais paresseux.\" Mais le président du syndicat a également reconnu, plus tard en contre-interrogatoire, que certains reproches que M.Tessier lui avait adressés dans le passé étaient justifiés.Les deux agents ont affirmé aux commissaires que M.Tessier avaient incité ses policiers à démissionner de l'Association des pompiers et policiers de Bromptonville lorsqu'une chicane a éclaté à propos de la publication d\u2019une revue commémorant le 25e anniversaire de fondation de l\u2019organisme.\u201cM.Tessier nous disait que ce n\u2019était pas légal de souscrire de l\u2019argent auprès des commerçants pour la revue.Il a démissionné et nous a dit de faire de même pour notre bien.Comme ça se faisait ailleurs, je me demandais pourquoi on ne pouvait pas le faire\u201d, a relaté M.Grenier.Ce dernier a soutenu que M.Tessier avait fourni des documents au syndicat pour les aider en vue de l'arbitrage relatif à l'établissement des conditions de travail des policiers.Il a ajouté qu\u2019il était possible que M.Tessier ait rencontré le procureur de la fraternité pour préparer son témoignage.Le contre-interrogatoire de M.Grenier se poursuit ce matin.police, M.Tessier devait se tenir du côté patronal.Lors de son témoignage, il est venu dire que Bromptonville n'avait pas besoin de quatre policiers, mais de six.Ca a complètement déboutonné la partie patronale La Ville n'avait pas les moyens de garder quatre policiers, encore moins d\u2019en avoir six\u201d, a indiqué M Nault, précisant qu\u2019il avait su que M Tessier avait remis des documents à la Fraternité pour étayer sa preuve.Cependant, le maire a indiqué que le conseil avait accepté, en mars 1983, de renouveler le contrat de M.Tessier jusqu'au 31 décembre dernier pour ne pas jeter d\u2019huile sur le feu.\u201cNous venions de vivre une époque insupportable dans la municipalité, après les pétitions répétées pour l'abolition, le statu quo ou la réduction des effectifs policiers.La population était survoltée.En renouvelant son contrat, on attirait ia sympathie de certains citoyens.On a donc acheté la paix pour neuf mois, au lieu de deux ans, comme c\u2019était le cas pour ses contrats dan le passé\u201d.M.Nault a précisé que le \"point culminant\" dans les tensions opposant le conseil à son directeur de police a été atteint durant la campagne électorale l'automne dernier.Il soutient que M.Tessier s\u2019est mêlé de la campagne électorale, car il avait un intérêt particulier à le faire.\u201cLa Fraternité des policiers a tenu une conférence de presse, sous l\u2019insistance de M.Tessier, pour appuyer l\u2019ex-maire Gagnon (adversaire de M.Nault).M.Tessier savait que l\u2019élection de M.Gagnon aurait pour effet de stabiliser le corps de police et que le Clément Nault poste des quatre policiers serait assuré.C'était plus intéressant pour M.Tessier de fonctionner avec quatre policiers qu\u2019avec deux.\u201d \u201cLorsque j'ai vu les agissements de M.Tessier lors de la campagne électorale, je m\u2019étais dit que si j\u2019étais élu, ce serait le point final\u201d, a-t-il ajouté.Le maire Nault a nié avoir décidé de ne pas congédier M.Tessier avant les élections afin d'améliorer ses chances de gagner.\u201cSi je l\u2019avais fait, je pense que j\u2019aurais eu de meilleurs résultats.Je l\u2019ai senti pendant la campagne\u201d, a-t-il soutenu.L'audition de la preuve de la municipalité, représentée par Me Jean-Laurier Demers, se poursuit ce matin au Centre judiciaire, à compter de 9hl5.Assainissement des eaux: lettres patentes de la Régie en retard SHERBROOKE (FG) -Même si tout est prêt à aller de l\u2019avant, le dossier de l\u2019assainissement des eaux usées de la rivière St-François retarde parce que la Régie intermunicipale liant la Ville de Sherbrooke aux municipalités d'Ascot, Fleuri-mont, Lennoxville et Rock Forest n\u2019est pas encore officiellement formée.Les cinq partenaires qui ont décidé de s'unir pour construire, financer et entretenir les ouvrages communs de traitement des eaux usées, un projet de quelque 70 millions $, sont toujours en attente des lettres patentes qui viendront officialiser la formation de la Régie.Pourtant, dès le milieu de mai, les municipalités concernées adoptaient le règlement prévoyant cette mise en commun d\u2019un projet de longue haleine dont le point culminant consistera en la construction d\u2019une usine d épuration dont le coût est évalué à environ 50 millions S Représentant de la Ville de Sherbrooke, avec le maire Jean Paul Pelletier, au sein de la Régie inter- municipale, le conseiller Roger Gingues disait hier ignorer les raisons du retard.\"Pour l'instant, c'est au point mort, a-t-il dit.On s'attendait à ce qu'une réunion soit tenue il y a deux semaines, afin de procéder aux prochaines étapes, soit l'établissement d'un échéancier et l'engagement des professionnels pour confectionner les plans, mais cela n\u2019a pas eu lieu.Il faudra attendre l'envoi des lettres patentes concernant la formation officielle de la Régie avant de pouvoir se rencontrer.\u201d Du côté du ministère de l\u2019Envi- ronnement, le fonctionnaire attitré à ce dossier, M.Jean-Guy Grondin iqui remplace depuis peu M.François Payette), n\u2019a pu être contacté, hier, pour savoir ce qui explique la situation actuelle et voir à quel moment le dossier pourra aller de l\u2019avant.Toutefois, une source proche du ministère de l'Environnement, en région, a laissé entendre que le délai actuel est de la responsabilité du ministère des Affaires municipales, qui voit à l\u2019émission des lettres patentes pour la formation de la régie intermunicipale, et non du ministère de l\u2019Environnement.Parcelles d'un parc à vendre pour 1 $?SHERBROOKE (FG) - Les citoyens dont les propriétés sont situées à l'ouest de la rue Evangéli-ne.en bordure du parc Govette.se verront bientôt offrir une parcelle de terrain de cet espace vert.Cette idée a été retenue à la Ville de Sherbrooke pour solutionner un problème posé en raison de la topographie très accidentée du parc Govette.à sa limite est.le long de la rue Evangéline \"Il n\u2019est absolument pas possible pour la Ville d'aménager et d'entretenir cette bordure de terrain du parc (60 pieds de large environ, du nord au sud).Et c\u2019est pourquoi on a pensé, aux Services techniques, offrir cette partie de terrain, pour la valeur symbolique de 1 S.aux résidents dont la propriété donne sur le parc\u201d, a expliqué hier le représentant du district 4.dans le quartier Ouest, le conseiller Léonard T.La-flamme A cet effet, et parce que le zonage Parc\u2019 actuel ne permet pas une telle transaction, une assemblée de consultation a été convo- SHERBROOKE (FG) - Un bilan provisoire pour la première moitié de l'année 1984 indique que la valeur des constructions domiciliaires sur le territoire de la Ville de Sherbrooke atteint les 10 millions S.Selon des données recueillies hier auprès du service des permis de construction, à la Ville, la valeur des mises en chantier, uniquement pour le secteur résidentiel, totalisait 8.742.000 S et ce.une semaine avant la fin du mois de juin Pour la même période, on comptait 64 nouvelles maisons unifamiliales et plusieurs édifices multifamiliaux Comme les compilations ne sont pas encore terminées pour le mois de juin, on s'attend à ce que le bilan de la construction domiciliaire pour les premiers mois de l'année 1984 qui sera remis officiellement quée pour le 3 juillet à l\u2019Hôtel de ville de Sherbrooke, pour amender le zonage.Si le projet est accepté, alors la Ville pourra offrir du terrain aux propriétaires: une douzaine de personnes environ.La question s'est posée quand un développement domiciliaire a été entrepris dernièrement, le long de la rue Evangéline, au sud de la rue Union Devant l'impossibilité d'aménager la bande de terrain limitrophe aux nouvelles propriétés, et devant les risques d'accident, le conseiller Laflamme rappelle avoir proposé que la clôture qui délimite le parc soit installée au pied de la colline.\"Mais aux Services techniques, on a jugé que la meilleure so- SHERBROOKE (FG) - Accusant un retard de quelques jours, le vers la fin de la semaine prochaine, dépasse les 10 millions $ Cette situation ressemblerait à la même période, pour l'année dernière, alors que les six premiers mois de 1983 donnaient un résultat de 11.594.000 S pour 97 nouvelles unifamiliales Au total, en 1983.la valeur des permis émis pour de la construction neuve s'établissait à 18.575.000 S C\u2019était nettement supérieur à l'année précédente.1982.alors que le bilan n'affichait à peine que 2 millions S Et en 1981.ce chiffre avait été de 8 millions S Cette année, outre la construction domiciliaire qui fonctionne à plein, le service des permis de construction de la Ville est débordé de demandes pour une multitude d'autres permis, notamment des rénovations, modifications, etc lution était de changer le zonage et de vendre la partie de terrain aux propriétaires qui habitent à proximité du parc\", a-t-il dit.Cependant, le représentant du district 4 a eu vent que les citoyens ne seraient \u201cpas intéressés\u201d à obtenir ainsi du terrain à peu de frais.Je ne sais pas trop pourquoi.Pourtant, les gens pourraient aménager cet espace additionnel à leur terrain.Du terrain, c'est toujours pratique et surtout, ça n\u2019augmenterait pas beaucoup la valeur de leur propriété.Mais de toute façon, si les propriétaires refusent la proposition, alors il ne restera d\u2019autre choix que d\u2019installer une clôture\u201d, devait-il finalement émettre.chantier de construction pour les travaux de pénétration du gaz naturel dans le quartier Nord prendra vraiment son envol dans les prochains jours.\u201cActuellement, nous avons un retard d\u2019environ quatre à cinq jours sur l'échéancier original, mais ce sera vite corrigé.C'est une question de quelques jours pour aue le rodage soit complété \u201d, a noté hier le directeur régional de Gaz Inter-Cité Québec pour la région de l Es-trie, Michel Bergamin Entrepris sur la rue Wilson, ensuite sur le boulevard Portland et présentement sur le boulevard Jacques-Cartier.les travaux ont donné lieu à certaines complications puisqu'il s'agit, à ces endroits, d'installer une canalisation en acier.Un tel matériau sera également requis sur une partie des rues King et Prospect mais à ce moment, les employés maîtriseront parfaitement le rythme d\u2019avance de 125 mètres par jour, selon M.Bergamin Puis du reste, pour les autres rues formées à l'intérieur du quadrilatère King, Queen, Prospect et Meilleur (en partiel, on procédera à l'installation de tuyaux en matière plasti- (Photo La Tribun# par Barnard Varner) Le terrain qu'on veut offrir aux citoyens est très accidenté.M- » \u2022i' Wm' jp*#' que.Nécessitant des tranchées moins larges et moins profondes, et plus faciles d'installation, ces pièces permettent une avance de 200 mètres par jour.Pour l\u2019instant, selon M.Bergar-min.les travaux se déroulent sans anicroche et les problèmes de circulation sont très minimes.Il est prévu un temps d\u2019arrêt durant les vacances annuelles de la construction.à partir du 15 juillet.Et puis, quand les travaux seront complétés dans le quartier Nord, les ouvriers s'attaqueront au quartier Est.par la pose de tuyaux dans un territoire formé grosso modo par les rues King-Papineau, 13e Avenue, Chalifoux et Bowen D'autre part, actuellement, la société Gaz Inter-Cité finalise les ouvrages de réfection des rues endommagées par du creusage d'hiver, l'automne dernier.On peut notamment voir travailler l'entrepreneur choisi à cet effet sur la rue Galt, entre les rues Courcelette et Pacifique Le tout devrait prendre fin d'ici les prochains iourx, \u201cà la satisfaction de la Ville, comme nous nous n\u2019y étions engagé\", a soutenu M Michel Bergamin 10 millions $ en 6 mois dans le secteur résidentiel Gaz naturel: le retard vite corrigé \u2014 le directeur régional de Gaz Inter-Cité Relocalisation du Bureau du tourisme Entente sur le point d'intervenir avec le CN \u2014 Jean-Yves Laflamme SHERBROOKE (FG) - La relocalisation du Bureau du tourisme et des congrès, du pavillon Ar-mand-Nadeau à la gare du Canadien National, au Centre-ville de Sherbrooke, est un projet qui \u201cregarde très bien\u201d.C\u2019est ce qu'a laissé entendre hier le conseiller Jean-Yves Laflamme en signalant qu\u2019une \u201centente de principe est sur le point d'intervenir\" dans ce dossier avec les autorités du Canadien National.Ce projet de relocalisation de l\u2019appareil administratif du Bureau du tourisme et des congrès au Centre-ville de Sherbrooke est en discussions depuis un bon moment déjà.Mais le conseiller Jean-Yves Laflamme en voit l\u2019aboutissement pour bientôt.Il s\u2019attend même à ce que le conseil de ville soit appelé à \"ratifier des choses\u201d lors de sa séance du 30 juillet, si ce n'est pas à celle de la semaine prochaine.Le représentant du disctrit Centre n'a pas donné d'autres détails sur la nature des négociations en cours.A tout événement, si la transaction est conclue, il restera par la suite à faire les plans et procéder aux aménagements requis avant de centraliser les services du Bureau du tourisme et des congrès sous un même toit.Cela ne pourrait guère aller avant le printemps prochain.Pavillon Armand-Nadeau Quant à l'avenir du pavillon Armand-Nadeau, au parc Jacques-Cartier, Jean-Yves Laflamme considère qu'il est trop tôt pour l'aborder.\"Toutes les possibilités sont ouvertes.Cela reste à être analysé.Il se peut, a-t-il émis à titre de ; possibilité, que le pavillon retombe dans les mains des Services récréa- *'¦ tifs et communautaires qui pourraient l'utiliser en fonction des besoins de l'école de ski.Mais ce n'est qu'une hypothèse parmi plusieurs autres.\u201d .Iff®»* ri Les Galeries cLp Quatre Saisons 930,13e Avenu* nord Sherbrooke 566-7263 r V! T\\n\\ «M\tf\t.(#»!., t\t,*»,M\tI\t* * t« ?«M M.I *\tC'lit t samm LA TRIBUNE, SHERBROOKE JEUDI 28 JUIN 1984 A 7 LES SUPERMARCHÉS LES SUPERMARCHES mm , pro i/i go P K JAMBON DANS LA FESSE AVEC L OS.PRÉT-A-MANGER, UN BOUT OU L'AUTRE PROVIGO BIFTECK DE PALETTE PROVIENT DE BOEUF CANADA A BIFTECK DE COTES CROISEES PROVIENT DE BOEUF CANADA A BIFTECK DE PALETTE COUPE EUROPEENNE.PROVIENT DE BOEUF CANADA A BOEUF HACHE Ml MAIGRE POULET ENTIER DEPECE EN CABARET «37 wt /kg CRETONS EN VRAC ROYAL FROMAGE OKA AGROPUR ROTI DE PORC CUIT TOUR EIFFEL.AUX MARCHES AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE BOLOGNE HYGRADE ORDINAIRE OU CIRE EN TRANCHES OU MORCEAUX SAUCISSON POLONAIS SCHNEIDERS.EN MORCEAUX MARCHES AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE SOC DE PORC FUME MAPLE LEAF NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES! SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI 30 JUIN 1984 DANS LES SUPERMARCHÉS DU GRAND MONTRÉAL ET SA BANLIEUE, DES LAURENTIDES.DE TROIS-RIVIERES ET DE L\u2019ESTRIE LES PHOTOS NE SERVENT QU'A IDENTIFIER LA MARQUE DE COMMERCE DES PRODUITS ANNONCES ET LE TEXTE PREVAUT EN TOUTES OCCASIONS.AA\u2019\t, * «A \u2022 * ¦* \u2019\t'\u2022 \u2022\u2022 ».¦ imuÊmmm ï .rt COEURS DE CELERI DES ÉTATS-UNIS.CANADA NO 1 RAISIN VERT THOMPSON SANS PÉPINS, DES ÉTATS-UNIS CANADA NO 1 CITRONS D'ESPAGNE.GROSSEUR 90 POMMES McINTOSH DU QUEBEC.CANADA DE FANTAISIE GROS POIVRONS DES ETATS UNIS.CANADA NO 1 EPINARDS FRAIS DU QUÉBEC 3.79 SAC DE ¦ *«de /kg I io «z g ¦ CHACUN .J* K PECHES FRAICHES DES ÉTATS-UNIS.CANADA NO 1 LAITUE ROMAINE DU QUÉBEC.GROSSEUR 16 CHOU VERT DES ÉTATS UNIS.CANADA NO 1 LAITUE BOSTONH DU QUÉBEC.GROSSEUR 16 PRUNES \u2018SANTA ROSA\u2019 DE CALIFORNIE.CANADA NO 1 GROSSEUR 4 « 5 RHUBARBE OU QUEBEC.CANADA NO 1 /kg I CHACUNE I PQT Ikg I DE 3 AB LA TRIBUNE.SHERBROOKE.JEUDI 28 JUIN 1984 «g \u2022 T \u2022/r» et* \u2022.*\t^ i < * BUTTER \\4 x ccc CHEDP&^ GHEES \t KRAFT ¦ -*«fsEccr\u201d's FROMAGECHE\t\u201e «00