La tribune, 20 octobre 1984, Cahier 2

[" LA TRIBUNE.SHERBROOKE.SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 (CAHIER B) \u201cLes gens que je rencontre m\u2019appellent Maryse.\u201d \u2014 Francine Noël radio \"Un roman, c'est fait d'arrière-goûts aigres-doux\" Un message d'espoir pour les enfants maltraités Marcel Mailloux Marcelyne Claudals Maryse: un succès qui étonne même Francine Noël.Un simple roman d\u2019amour (Photo La Tribune par Claude Poulin) A «ti#.\tf Roger Bauluiu Allîb\tI demi-siècle de \u2022t divertissements v Une entrevue de Pierrette Roy ¦ Certains ont vu son roman comme une fresque du Montréal des années 70.Pourtant, Francine Noël n\u2019avait aucune prétention historique en ce sens mais voulait simplement offrir un roman d\u2019amour.Et, si elle a situé Maryse à Montréal en 1970, c\u2019est parce que c'est le milieu qu\u2019elle connaît le mieux et l\u2019époque dont elle se rappelle le mieux.\u201cJ\u2019ai créé Maryse d\u2019abord pour parler de moi mais aussi pour parler des autres\u201d précise-t-elle En offrant ce premier roman aux éditions VLB, Francine Noël ne s\u2019attendait évidemment pas au succès de librairie et de critique que son roman a connu.Déjà 17,000 copies de vendues et le roman n\u2019a pas fini son chemin.Loin de là.Lorsqu\u2019on lui demande en entrevue à l\u2019occasion de son passage au Salon du livre de l\u2019Estrie si elle est capable d\u2019expliquer un tel succès, Francine Noël répond qu\u2019elle est évidemment la première étonnée.\u201cDans Maryse j\u2019ai probablement écrit des choses qui correspondent à la sensibilité d\u2019une époque et comme je suis Québécoise, je dois parler à la sensibilité des Québécois, explique-t-elle.Je pense aussi que j\u2019ai une forme d\u2019écriture très populaire, même si j\u2019ai un vocabulaire très étendu; c'est ainsi que j\u2019aime beaucoup enseigner parce que je suis une vulgarisatrice.Je pense aussi que mon roman parle d\u2019une époque dont on parle peu alors que souffle une sorte de courant de nostalgie.\u201d Pas une femme de pouvoir De ce succès et de la vie qu\u2019il l\u2019a amenée à vivre, Francine Noël parle avec lucidité, soulignant qu\u2019elle a réglé rapidement ses comptes avec le pouvoir.\u201cC\u2019est toujours difficile d\u2019écrire parce que l\u2019échec, c\u2019est dur à prendre mais le succès aussi, note-t-elle.J\u2019ai eu beaucoup de mal à me trouver parachutée avec mon roman, avec ma photo dans les librairies; mais je refuse des affaires officielles parce que je ne fais pas de politique et que je ne suis pas une femme de pouvoir Mais ce que j\u2019aime d\u2019abord et avant tout c\u2019est de rencontrer mon public et de converser avec lui.C\u2019est extraordinaire de voir les gens qui nous lisent et qui aiment ça \u201d Parlant de langue utilisée dans son roman, Francine Noël confie que c\u2019est par choix politique de parler aux Québécois en québécois qu'elle a écrit ainsi, se coupant à la base même de toute possibilité de co-édition avec une maison française.\u201cDucharme publie bien en France, chez Gallimard, mais il met des notes au bas des pages, fait-elle remarquer.Et même s\u2019il utilise ses annotations pour faire de l\u2019humour, il doit quand même annoter.Dans mon cas, même si je connais ma langue, j\u2019ai offert un traitement de langue qui ressemblerait en France à celui qu\u2019offre un San Antonio ou un Emile Ajar.Sans bien sûr avoir la prétention de me comparer à ceux-ci! On trouve dans mon texte beaucoup d\u2019expressions québécoises parce que j\u2019ai voulu vraiment l\u2019écrire pour les Québécois, Et Maryse sera probablement traduit en anglais avant d\u2019être diffusé en France.\u201d Autobiographique il l\u2019est évidemment, ce roman, et probablement plus que le deuxième qu\u2019elle est à préparer mais peut-être pas autant qu\u2019on pourrait le penser.\u201cOn trouve dans mon roman quelques références autobiographiques directes comme la mort de mon père en 1974 qui m\u2019a entraînée à écrire la première version du roman et une sorte de milieu que j\u2019v dépeins, explique Mme Noël.Les gens que je rencontre m\u2019appellent Maryse mais Francine Noël, c\u2019est aussi François Ladouceur.c\u2019est aussi la mère, c\u2019est un peu tous les personnages.\u201d Mais comme roman Maryse, c\u2019est aussi la montée du féminisme, c\u2019est également un regard sur une certaine forme d\u2019amour, de relation de couple.\u201cJe ne sais pas si je réécrirai de la même façon mais je ne renie pas ce que j\u2019ai écrit\u201d note l\u2019auteure.Retour au théâtre Parlant de récidive.Francine Noël s\u2019attaquait, alors qu\u2019elle avait commencé son deuxième roman, à une pièce de théâtre qui sera jouée l\u2019automne prochain au théâtre d\u2019aujourd\u2019hui.Le théâtre ne constitue pas une nouvelle vocation pour celle qui amorçait sa carrière d\u2019écrivain sur le tard, une vocation tardive dirait-on.mais plutôt l\u2019objet des toutes premières amours de Francine Noël.Comédienne avec la troupe montréalaise des Saltimbanques, de la même génération que les Rita Lafontaine et Frédérique Collin.Francine Noël quittait ce domaine parce qu\u2019elle avait des diplômes, qu\u2019elle aimait l\u2019enseignement et qu\u2019il était facile à ce moment d\u2019entrer à l\u2019Université.\u2014 \u201cEn général, je fais ce qui m\u2019est facile et si je suis devenue professeur d\u2019université, c\u2019est parce que c\u2019était facile à l\u2019époque et si j\u2019ai écrit un roman, c\u2019est que c\u2019était moins compliqué pour moi\u201d confiera-t-elle un peu plus tard dans l\u2019entrevue Le temps de faire sa maîtrise, son doctorat, et un enfant qui soit assez vieux pour lui permettre de se lancer en écriture et la voilà qui collabore notamment au comité de rédaction de la revue Jeu.\u201coù j\u2019ai appris à me corriger en corrigeant les textes des autres, note-t-elle.J\u2019ai vite voulu écrire mes choses personnelles.\u201d Professeur en théâtre à l\u2019Université de Montréal, Francine Noël était invitée par le Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui à un atelier de création portant sur l\u2019ordinateur.C\u2019est de la recherche entraînée par sa participation à cet atelier qu\u2019est venue l\u2019idée de la pièce qu\u2019elle complétera en décembre.Alterner roman et théâtre \u201cJe veux alterner entre le roman et le théâtre, fait remarquer l\u2019auteur.J\u2019aime le roman parce que je le fais toute seule, il me suffit de trouver un éditeur, parce qu\u2019il y a moins d\u2019étapes et qu\u2019en quelque part, c\u2019est plus facile à contrôler et plus personnel.Par la narration, on peut faire des choses extraordinaires.Alors qu\u2019écrire pour le théâtre exige une sorte d\u2019ascèse, le huis-clos.Par ailleurs, au niveau de l\u2019écriture, le théâtre a quelque chose de plus rapide que le roman, de plus immédiat, d\u2019autant plus que je n\u2019écris pas très vite et que j\u2019ai besoin de laisser reposer les choses.\u201d Puis, après cette pièce, elle retournera évidemment à la suite de Maryse qui s'appellera Myriam et les grands-mères.un roman dans lequel Maryse qu\u2019on retrouvera huit ans plus tard en 1983 deviendra auteur dramatique \u2014 \u201cje suis sûre que ce qu\u2019on écrit suscite ce qui nous arrive puisque j\u2019avais déjà attaqué mon deuxième roman lorsque j\u2019ai été sollicitée par le théâtre\u201d note l\u2019auteure \u2014 qui offrira ses récits à Myriam âgée de 8 ans.Francine Noël assure cependant qu\u2019il ne sera pas prêt avant deux ans.au printemps 1986 peut-être, parce qu\u2019elle ne veut pas en faire un produit de consommation.la tribune ¦ù 0 / @ P © s / s / / 0 f © g présenté par LA TRIBUNE et LE CENTRE CULTUREL de l\u2019Université de Sherbrooke Un Bon Petit Diable Quelque part en Normandie, vers 1860, le petit Charles âgé de 10 ans, est orphelin.Recueilli par une mégère qui le tyrannise, il peut heureusement compter sur la présence de Betty, la jeune servante.Pourtant, parce qu\u2019il refuse de se laisser persécuter, il est placé dans un orphelinat.Charles saura-t-il tirer parti de cette situation?Durée: 102 min.T T Samedi 20 octobre \u2014 13H30 Dimanche 21 octobre \u2014 13H30 Billets: 2.50 $ (adultes) 2.00 $ (moins de 1 4 ans) Polyvalent* La Frontalier* Billets: 2.50 $ (adultes) 2.00$ (moins de 14 ans) Catherine Dupont, Alexandre Gagné et Anne-Marie Dumas ont gagné les livres tirés au sort par La Tribune lors du spectacle de dimanche le 14 octobre.(Photo L* Tribun*) Jeunes de 14 ans ou moins PRÉSENTEZ UN DI CIS COUPONS AU QUICHIT DU CINTRE CULTUREL OU A UL POLYVALENT! LA FRONTAUtRE Vous bénéficierez alors d\u2019une réduction sur le prix d achat d'un billet et vous participerez au tirage de nombreux prix de présence, gracieuseté de La Tribune COUPON-RABAIS la tribune Accepté uniquement au Centre culturel de l'Université de Sherbrooke le dimanche 21 octobre et à la Polyvalente La Frontalière le samedi 20 octobre OÏTTWS MAJUSCUUS) Nom Prénom Adresse Code postai ___________________________ Applicable seulement tut le pm d un billet de leune de 14 ans ou moins Seuls les coupons originaux sont acceptés O raison d'un seul coupon po' binet acheté 75 COUPON-RABAIS la tribune Accepté uniquement qu Centre culturel de l'Université de Sher- brcoke le dimanche 21 octobre et â la Polyvqlente La Frontqlière le samedi 20 octobre (arms majvscuusi Nom Prénom Adresse Code postal ____________________________ Applicable seulement sur ie prix a un billet de leune de 14 ans ou moms Seuls les coupons origmou* son* acceptés ô raison d un seul coupon par billet acheté 75 3 r> P 0 / 0 r> P 99821 P © / s P 0 / 0 A © 0 / 3 B 2 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 K \\Jn \"Si les gens heureux témoignaient de leur vécu, en pourrait se rendre compte qu'il y a plus de gens heureux qu'on ne le pense\" \u2014 Marcelyne Claudais Production anglo-sino-italienne Bertolucci: film sur le dernier empereur de Chine ¦ PEKIN (AFP) \u2014 Le cinéaste italien Bernardo Bertolucci commencera très bientôt, en Chine, le tournage du film Le dernier empereur, une production anglo-sino-italienne qui retracera la vie de Pu Yi (1906-1967), le dernier empereur de Chine, a-t-on annoncé à Pékin.nalistes, Pu Jie a no- Le film, interprété essentiellement par des acteurs chinois, sera tourné entièrement en Chine, notamment à Pékin, dans l'enceinte de la Cité interdite, autrefois résidence des empereurs.Son coût est évalué à S20 millions (U.S.) environ.Il s'agira à la fois d\u2019un film et d\u2019une série de télévision en six épisodes.Parmi les participants à cette conférence de presse figuraient notamment M.Pu Jie, le frère cadet de Pu Yi, qui sera conseiller du film, sa femme et sa soeur, des représentants de la société italienne Fiction Ci-nematografica et de la firme chinoise China Film Co-Production Corporation.tamment déclaré que c\u2019était \u201cune bonne chose, unique au monde, de transformer un empereur en remv Thomas, un ciel a déclaré que Pu Jie, un vieil homme fatigué, était pris par un rendez-vous, laissant sur leur faim les journalistes pour qui une rencontre avec le frère de l'ancien empereur est chose rare.L un des producteurs du film est Je- simple citoyen Britannique, Interrogé sur le l\u2019on doit notamment sort qui lui avait été The Shout, de Jerzy réservé à lui et à sa famille après l'avènement au nouveau régime et lors de la révolution culturelle, il s'est borné à répondre qu\u2019il avait été \u201ctrès bien traité par le gouvernement pendant la révolution culturelle\u201d.La brève conférence de presse a tourné court quand un offi- Skolimoski, et surtout Furyo (Merry Christmas Mr.Lawrence) du japonais Nagisa Oshima, tourné dans une île du Pacifique avec notamment David Bowie.La série télévisée Marco Polo, une coproduction sino-ita-lienne, a elle-même été tournée en Chine.Film autobiographique Le film est réalisé d\u2019après l\u2019autobiographie de Pu Yi écrite avec l'aide de l\u2019écrivain chinois Li Wen-da, qui collaborera également au film.Le livre a été publié en Chine en 1964, soit trois ans avant la mort de l\u2019empereur décédé -selon les autorités chinoises-d'un cancer au début de la révolution culturelle (1966-1976).Installé sur le trône alors qu\u2019il n\u2019avait que trois ans, lors des dernières années de la dynastie des Qing (1644-1911), Pu Yi n'aura régné que deux ans jusqu\u2019à la chute de l\u2019empire, quand fut créee la République de Chine par Sun Yat Sen.Il fut ensuite empereur de l\u2019empire Mandchou (Manchukuo), mis en place par les Japonais lors de la guerre sino-japonai-se (1937-1945), passa une partie de sa vie en prison après l\u2019avènement du communisme en Chine, en 1949, et dut effectuer quelques années de reforme par le travail.Le frère de l\u2019empereur Répondant très brièvement aux questions des jour- JCsn iNhfi iprrs ai) n.uilram occidentales île I Afrique, un tmii nmu , nl.ml < recueilli par uik famille de stngi s «|ui ! ri» \\ eP O/ plus de iy y w y en prix dont 10 croisières sur le SS GALILEO 3 500 $ en valeur d\u2019achat RÈGLEMENTS Compléter le coupon avec le mot de passe entendu à CJRS, 5 «ois par jour.Déposez votre coupon au kiosque de CJRS au Carrefour de l'Estrie ou é CJRS Radio 1510 Écoutez CJRS Si votre coupon est pige, vous aurez 30 minutes pour nous rappeler à 567-2577; vous gagnerez automatiquement un prix instantané et vous serez éligible au tirage d'une croisière pour 2, le vendredi suivant (10 tirages par jour) Règlements disponibles à CJRS CODE POSTAL TÉLÉPHONE MOT DE PASSE Un spectacle musical povr toute la famille présenté é la Salle Maurice O'Bready les 24.25 octobre à 20h.Les billets sont en vente sux guichets de le Selle Miurice 0 Breedy ou per téléphone é (565-5430 et 565-5410) eu prix de 8.00$.9.50$ et 11.00$.N.B.2.00$ de rebeis per billet echeté à l'avance 5PW TV** 2655 King OumI Sherbrooke, J1L 1C1 ASSOCIATION I i DES MARCHANDS DjJ CARREFOUR | DE L'ESTRIE la tribune] LA TRIBUNE.SHERBROOKE.SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 I 7 Roger Baulu: un demi-siècle de radio \u201cJe n\u2019ai jamais manqué de travail.J\u2019ai eu le cul béni\u201d par Pierre Roberge ¦ MONTREAL (PC) - Tou» les dimanches vers 4 h 30 du matin, Roger Baulu, 74 ans, s\u2019éveille et s\u2019en va présenter l\u2019émission La belle Epoque (musique et chansons de jadis, lecture de poèmes que lui font parvenir des auditeurs), au réseau Télémédia.Un demi-siècle après ses débuts d'annonceur à la radio montréalaise, Baulu ne voit pas encore le jour où il s'arrêtera Déjà grand-père, il souhaite maintenant avoir des arrière-petits enfants tout en travaillant au micro.Je n\u2019ai jamais manqué de travail.J'ai eu le cul béni\u201d, raconte en entrevue notre héros des ondes anciennes et modernes, dont le père était maître d'hôtel au Queen s; ia bâtisse barricadée de l'ex hôtel chic est toujours là, coin Peel et Saint-Antoine.Et même avec la cigarette au bec, il garde la santé; d'après des enregistrements d'il y a 40 ans, il affirme que son habitude du tabac ne lui a pas nui car sa voix n'a pas changé depuis.Sa carrière, explique Roger Baulu, s apparente plus au journalisme qu\u2019à la vie artistique Vu son admiration pour Olivar Asselin, il a d\u2019abord travaillé au défunt quotidien Le Canada avant de recevoir son baptême du micro en présentant les nouvelles en français à la station (alors bilingue) CFCF.Et lorsque CKAC (propriété de La Presse) offre un emploi d'annonceur mais en exigeant des candidats au moins le cours classique, Baulu (il a quitté l\u2019école à 14 ans) est offusqué et écrit pour dire qu\u2019il retire à l\u2019avance sa candidature.Evidemment, on le convoque aux auditions et il décroche le poste.Parmi ses collègues annonceurs du temps, le romancier Yves Thériault (décédé l'an dernier), dont ce fut l\u2019un des 36 métiers et qui écrivait à l\u2019époque La Fille laide.Tout était dit en direct et un annonceur maison devait enfiler à la suite les nouvelles, les réclames, les interviews et tout boniment nécessaire pour meubler entre les divers morceaux.Une fois Radio-Canada ouvert, il y fut chef des reportages.Parmi les grands événements couverts, l\u2019ouverture de la route de l\u2019Alaska, en 1941, Baulu rappelle avec fierté qu\u2019il s\u2019était identifié en français au début de son topo en anglais, qui fut repris par les réseaux britanniques et américains.En 1943 à Québec, au Château Frontenac, il y eut une conférence stratégique des chefs alliés et Baulu brandit le micro sous les mentons de Churchill, Roosevelt et de Gaulle.Ce sont les hommes qui l'ont le plus impressionné, avec le compositeur russe Igor Stravinski, venu au Canada dans les années d\u2019après-guerre.\u2018\u2018Mais non mon p\u2019tit.\u2019\u2019 Parfois, on tombe sur un client pas commode.A l\u2019hiver de 1950, Baulu va accueillir Mistinguett (née Jeanne Bourgeois, 1875-1956) à Dorval.Fren-chie Jarraud, aujourd\u2019hui à la station CKVL, s'en souvient comme si c\u2019était hier; peu auparavant, comme acrobate au cirque, il avait travaillé sur la même scène qu\u2019elle en Europe.Baulu souhaite la bienvenue à la reine du music-hall français.\u2018\u2018Bien sûr que je suis la bienvenue.Vous ne dites pas bonjour chez vous?\u201d Baulu signale qu elle chantera au Café Montmartre (futur Faisan Bleu, Saint-Laurent Sainte-Catherine) et la dame en vison réplique \u201cMais non mon p\u2019tit, pas un café.Un cabaret, au moins.\u201d Un peu démonté, notre reporter dit qu\u2019il va lui présenter \u2018Ta patronne\u201d de l'étalissement et Mistinguett: \"Mais non mon p\u2019tit.La patronne, ça fait bordel.\" Baulu lui-même se souvient simplement qu à son âge \"elle avait toujours des jambes.et l\u2019esprit vif.\u201d Durant les années 50, notre homme a pris tout naturellement le pli de la télévision.Les émissions s'intitulaient entre autres La Poule aux oeufs d\u2019or puis Les Couche-tard, avec Jacques Normand.Pigiste depuis 1947, Roger Baulu n\u2019a pas cessé depuis de naviguer entre les radios et télévisions, privées et d\u2019Etat.ii i ¦ f \u2018 i * i f ¦ \u2022 \u2022 fi -4 ^ f *Z 4* r*I*l** Roger Baulu De 1964 à 1977, il fut même président de la station CKLM.Cet été, il a tourné avec le comédien Lome Greene un documentaire sur les faits d\u2019armes canadiens d\u2019il y a 40 ans, en Europe.Echelonné de Portsmouth, Angleterre, aux plages de France et de Belgique, leur film sera diffusé le 11 novembre aux réseaux CTV et TVA.Homme de réclame et de promotion, Baulu prédit que Radio-Canada va finir par abandonner la publicité à la télévision, comme elle Ta fait il y a 10 ans à la radio.\"L\u2019Etat ne doit pas concurrencer directement l\u2019entreprise privée.Cette activité (vendre des minutes de réclame) appartient de droit au secteur privé.\u201d Menu artistique A compter de ce soir.20 heures, et jusqu'au 28 octobre prochain, à la galerie Les Canards de bois (232 rue Alexandre), exposition de l\u2019artiste de St-Césaire Monique Harvey.Ce peintre autodidacte offre des huiles.-\tO - Ce soir, à 20 heures, à l'école Montcalm, le Carrefour de solidarité internationale organise dans le cadre de la semaine pour le désarmement une soirée d\u2019échange sur la solidarité et la paix aux rythmes d\u2019un orchestre africain.-\tO - Ce soir, à 20 h 30, à la salle Maurice-O'Bready, dans le cadre de la série \"Découvertes du monde\", le cinéaste explorateur Jean-Claude Mason présente son film sur l'Alaska, un spectacle grandiose.-\tO - Ce soir (et tous les samedis soir jusqu\u2019au 10 novembre prochain), à 20 h 30, au pavillon Jacques-Cartier, la troupe de l\u2019Union théâtrale présente la pièce de André Roussin Lorsque l\u2019enfant paraît dans une mise en scène de Jacques Tremblay.-\tO - Ce soir et jusqu'au 27 octobre prochain (du mercredi au samedi inclusivement), à 20 h 30, à la petite salle du pavillon central de l\u2019Université de Sherbrooke, le théâtre Entre chien et loup présente la comédie écrite et mise en scène par Hervé Dupuis J\u2019veux faire mon show -\tO - Ce soir, à 21 heures, au restaurant La P\u2019tite Gayole de Waterville, en spectacle Guy Cabay, meilleur vibraphoniste de Belgique dans des airs de jazz et de bossa-nova.Le musicien est non seulement interprète mais aussi auteur-compositeur.-\tO - A compter de demain dimanche, et jusqu\u2019au 2 décembre prochain, au Musée minéralogique et minier de la région de l\u2019amiante, la Société mi-néfalogique de la région de l\u2019amiante (SOMIRA) présente l\u2019exposition \"Expomira 1974-1984\u201d destinée à souligner le 10e anniversaire de sa fondation.Cette exposition permettra à la population de constater les réalisation et le rôle que joue SOMIRA.On y trouvera des photographies, des exhibits, des minéraux, des objets taillés dans la pierre et des équipements.Les thèmes développés sont ceux de la coupe, du polissage de la pierre, de la naissance d'un musée, des excursions, de la prospection géologique d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.des collections privées et des projets d\u2019orientation de la Société.L\u2019exposition se complète d'un document audio visuel -\tO - Demain dimanche, à 20 h 30.au Centre Culturel de Drummondville.Piège pour un homme seul pièce à suspense de Robert Thomas avec Réjean Lefrançois et plusieurs autres RESTAURANT PIZZAVILLE LENNOXVILLE VENEZ FETER AVEC SPECIAL 27 et 28 OCTOBRE AMBIANCE SPECIALE REPAS DES SORCIERS Potion magique gratuite (punch) 95 5 Assiette de la sorcière des mers; Dessert a la citrouille Thé ou café________________ SPECIAL ENFANT Hamburger et frites sauce à la viande ou V2 spaghetti Breuvage SURPRISES POUR LES ENFANTS! 116, RUE QUEEN.564- i Lennoxville Super spectacle \u201cRock and Country\u201d ELVIS scon CONCERT \u201cLIVE\u201d A WAP David Scott (personnifiant Elvis Presley) Vedette de la TV et ses musiciens The Tuyodo Band Histoire musicale d'Elvis Presley.du début A la fin.le visage, la voix, les chansons, les costumes et le talent, tout est pa-reil.Vendredi, samedi et dimanche les 19.20 et 21 oct.84 Salle Burrough\u2019s Falls Ayer\u2019s Cliff Adm.: '4 sam.; *3 dim.Téi: (819)838-4834 Deux spectacle par soir: ven.et sam.: 10h et 12h30; dimanche: 4h30 et 9h30 110743 SR*?:*:-'* fôvXv « *5\"* 0 d.roa1 ÎWtCUH CHC**0' ac*ctTOU-j* 1 m I l£ tas#** m v %?, I /Xi .ocoe 22 f Lnc^e 20 * zS ewduAiwU \"a :S.110405 CNTIOfü NfWnflN C.P.697 SHERBROOKE (Québec) J1H 5K5 Tél.: (819) 563 1117 CENTRE DE VENTE: 4377.rue Sainte-Bernadette Rock Forest ~ ' JOB 2JO Nouveautés 1984 (49 titres): STAND 39 et auteurs québécois, cana- STAND 40 diens et étrangers au Salon du livre de Sherbrooke Auteurs de Sherbrooke et des environs et livres pour jeunes.Créées en 1973, et continuant Cosmos qui remonte à 1969, les Éditions Naaman de Sherbrooke oeuvrent sur les plans régional, provincial, national, continental et universel (I strie, Québec, Canada.Anié- riques, Europe, Afrique, Asie, etc.).Elles se proposent, entre autres, de promouvoir l\u2019écriture française et de favoriser le dialogue entre les civilisations.I lies croient au pluralisme, respectent les diffé-rcnces et développent les interférences culturelles.1 lies collaborent avec le Cédalf (Centre d\u2019études et de documentation sur les auteurs de langue française) qui publie Écriture française dans le monde.NOUVEAUTÉS 1984.NOUVEAUTES 1984.NOUVEAUTÉS 1984.NOUVEAUTÉS 1984.NOUVEAUTES 1984.NOUVEAUTÉS 1984 4200, Kkng oumI\tO\tFnWi #\u2022 I Ihwrbroofe* 563-4755\tFMI SUPER SPÉCIAL TOUS LES DIMANCHES SOIR FONDUE CHINOISE (A VOLONTÉ) Comprinant \u2022\tchampignons \u2022\tpiments \u2022\toignons \u2022\tpommes de terre et nos 4 sauces maison Réservations: 563*4755 Collection ALF N\u201d 4.Assis Djehar, romancière algérienne, cinéaste arabe.Jean Déjeux (Pans).120p.8,00$ N° 5 Albert Memrni, écrivain de la déchirure.Guy Dugas (Oujda, Maroc/Lunel)./80p.10.00$ Collection AVI HOEOGIFS N\" 4.l es Romanciers français et le Canada (1842-1981).Anthologie.Introduction, choix et notes par Paulette Collet (Toronto).168p 15,00$ 6-8 mai 1983, publiés et présentés par Jean Terrasse (Montréal).164p.15,00$ Collection AMORCES N ° 33.Traînée rouge dans un soleil de lait, poèmes.Joëlle Morosoli (Ville Saint l aurent).64p.4,00$ N ° 34.Entente posthume, journal et confession.Marie Thérèse Nacou/ Hebelnh (Alep) 52p.4,00$ N° 35 Girouette, poèmes illustrés.Marc Hatzfcld (Toulouse).64p.5,00$ N° 36.I.\u2019Adresse au féminin, poèmes.Alexandre Faster (Vancouver).64p.4,00$ N° 37.François et moi, récit Nycole Berubé Desjardins (Bit).80p 5.00$ N° 38.I)e l\u2019autre côté de la clôture, cinq nouvelles.Huguette Côté (Trois-Pistoles).70p 5,00$ N° 39 Pass a vif, poèmes.Suzanne Dompierre (Saint Jcan-Chrysostome-de-Lévis).7()p.4,00$ N° 40.Rivière de ma vie.roman Carole Dusal tNA indsor.Quebec ) IMp lOyOQS Collection CIVILISATIONS N\" 14.Relations politiques franco-britanniques (1947-19581 \u2014 Étude du compartemenl d\u2019une alliance.Serge Bernier (Ottawa) 288p 25.00$ Collection ( (Il I (H.H ES N° I.Rousseau el IT duration études sur I T mile».Actes du colloque de Northfield, Collection CRÉATION N° 136.I.a Gerbe épanouie, poesie.Felix La-venture (SaintBasile-le-Grand île Maurice) 64p.4,00$ N° 137 Djebel Cocagne, journal d\u2019un retour aux sources d\u2019oued.Alain Lebcau (Bougue-nais).120p.8,00$ N*\u2019 138.I.es ( Hants intérieurs, poèmes d\u2019autrefois et d\u2019aujourd\u2019hui.Antoine Karamc (Montreal Proche-Orient) 96p 6.00$ N° 139.Voyages impromptus, cinq nouvelles et trois contes de Noél Manon Hübert (Crans).Il2p.6,00$ N° 140 Ouvrir l\u2019horizon, poesie et prose.Françoise Nantel (Lorraine).56p.4.00$ N° 141 D\u2019ombre et üe soleil, poemes.Ma-rielle Rouleau-Ferland (Thetford Mines).68p 4.00$ N° 142 Prélude â l\u2019espoir, poèmes Kamel Bencheikh (Parts/Sétif).64p 4.00$ N° 143.I.a Clef des temps, poésie.Edgar Jobin (Québec).56p.4.00$ N° 144 Cercles de retour, dix nouvelles Sigmund Rukalski (Ottawa).I28p 8.00$ N° 145.Cortège d\u2019impatiences, poésie et prose Anouar Benmalek (Constantine).96p.6,00$ N° 146 Je tue il, poécit.François-Marie Génn-l.ajoie (Beauport).96p 4.00$ N° 147.Faux-soleils, poèmes pensées Ro seann Runte (Pointe-de-l\u2019Église.Nouvelle Écosse) 64p.4,00$ N° 8.The «Voyages pittoresques»: Baron Taylor's Fetters to Adrien Dau/als.edition critique.Anita L.Spadafore (Winnipeg).144p.15.00$ C ollection ENGLISH SERIES: MC I ION N1\u2019 2 F he Devil Always Wins! eight uncon ventional stories H G.Francq (Brandon).36p 15,00$ C ollection Eludes N° 39.I.e Héros et son Double: essai sur le Journal d\u2019un curé de campagne» de Georges Bernanos.Slava M Kushmr (Kingston).I92p 20.00$ N\" 40.I.es Techniques picturales chez Mal raux: interrogation et métamorphose.Paul Raymond C ôté (Montréal) I64p is.oo$ N° 42.«I.\u2019Enfant noir»\u201d*)* Camara Eaye: sous le signe de l\u2019étemel retour.Jacques Bourgeacq (lowa City).84p 12.00$ N° 42.Décors et décorum: enquête sur les objets dans le théâtre d\u2019Arrabal.62 photos hors-texte.Albert Chesneau (Paris Toronto).224p.20.00$ C ollection DIDACIIQl F Dl FRANÇAIS N° I Apprendre l\u2019orthographe grammaticale au secondaire, guide didactique Guy Simard (Rimouski), Marcel Côté, Jeanine Belanger, Ciemma 1 ebrun et Gratia Plourdc.80p.8.00$ Collection FNGI |s|f SERIES: ESSAYS N* 7 Malagasy C usions and Proverbs.Jean Paul Koenig (Greensboro) 56p 8.00$ C ollection J El\u2019N ESSE N 12 Mon ami Pirrrnt, poèmes pour enfants Jean-Yves Roy (£aint-Nicolas.Lévis).64p 4.00$ N° 13.l e Rêve d\u2019un fanfan rose, conte illustre.Julie Normand (Sherbrooke).32p 4,00 C ollection LECTURES BREVES N° 7^ Windigo, légende indienne.Paule Doyon (Saint GeorgA-de-Char^plain) 56p.\u2022 N* 8 lei Aventures des jroi* Petits Jean.conte.David de C arvalho (Itaûna.Minas Gerais).Traduit du portugais par Élisabeth Ntcoud 72p $.00$ N° 9 Jean des Oiseaux, neuf nouvelles illustrées Jean Marie Robillard (Saint Martin-de-Bréhal).64p.5.00$ N° 10.Grande ( basse au C ap.roman scout Renée Amiot (Pointe au Pcrci 64p 4 .4)$ Collection II IIER5 II RES N ° 7 le Québécois et va littérature.Collectif, sous la direction de René Dionne (Ottawa) 464p.30,00 N° 8 Essais d\u2019histoire littéraire africaine.Albert Gérard (Liège).248p 28.00 RAPPEL Collection MEMOIRE* f I RAPPOKIs N\" I I.a ( orrespondance étrangère de Jean-C harles Harvey (1932-19661.edition critique Sylvianne Savard Boulanger (Sutton) I68p 15.00 SA I I ERA II RE C ollection NAAMAN Dll H N° 7.l a Ballade du poète, poèmes et reflexions.Yves Pelletier (Montréal) Mp 4.00$ Collection POl R loi s N\" 9 I.a I umiere dans la nuit, la vie de Mary Munn, aveugle de naissance, docteur en musique.Nadine Mackenzie (Calgary).76p 6.00$ C ollection THÈSES Ot RM HERC IDs N\" 17 Entre la lumière et l\u2019ombre I T nivers poétique d\u2019Anne Hebert.Lucille Roy (Mont real) 204p 20.00 N° 18 Regards sur la minorité ethnique haïtienne aux États-Unis.F.ddv Magloire (Hemp lead) 84p 10.00$ Nu 19 D Dilemme du roman marivaudien, etude Sarnia I Spencer (Auburn, Alabama) 212p 20.00 N° 20 I* Problème noir dans les oruvres de Rkhard Wright et de James Baldwin Jean François Gounard (Buffalo) 336p 30.00$ \u2022 I f Ql f BEC Ois f Sous la direction de René Dionne.L.es co auteurs Normand Bcauchemin \u2014 Andre-G Bourassa \u2014 Pierre Cantin \u2014 Rene Dionne \u2014-Jean Du Berger \u2014 Gerard-C laude Fournier \u2014 John L Marc \u2014 David M Hayne \u2014 Léopold I eBlanc Roger Le Moine \u2014 Yves Lever \u2014 1 aurent Mailhot \u2014 Jacques Michon \u2014 Pierre Nepveu \u2014 Gabriclie Poulin \u2014 Réjean Robi doux \u2014 Robert Saint Amour \u2014 Robert Vi gneault \u2014 Paul Wyczynski L\u2019introduction présente le visage historique de la nation a travers l\u2019esquisse d\u2019un portrait du Québécois, puis marque les differents temps Je l\u2019évolution generale de la littérature québécoise À la fin du volume, l\u2019on trouve une bibliographie fondamentale: '-Classiques de la littérature québécoise», et deux index 1984.464p 10.00$ \u2022 Alherl Gérard AFRIC AINf ESSAIS DHISTOIRt ( ollection IR ADI CTION N° 7 I Iroquoise.The Iroquoise Edition bilingue Textes introduits et annotes par Guil-do Rousseau (Trois Rivières) 80p, 8,00$ Écriture française dans le monde.¦numéros L 2 et 3.4 (15.16 et 17-18) O!.6.Le present ouvrage traite des littératures africaines écrites en d\u2019autres langues que le français.et plus speuale.nent en anglais, en arabe et dans certaines langues endogènes 1984, 248p 38.00$ \u2022 Paulette Collet.Ifs ROMANCIERS FRANÇAIS FT I f C ANADA 11842 1981).AN I MOI CXîlF 1 es textes choisis sont précédés J une biographie de l\u2019auteur et suivis d\u2019une bibliographic I e livre est dote d\u2019un «Glossaire» et d\u2019un - Index des auteurs et des ouvrages cités» les auteurs Cieorges Bugnet \u2014 Henri Emile Chevalier \u2014 Bernard C lavel \u2014 ÉvcC ombroux Maurice Constantin-W ever \u2014 Michel Des granges \u2014 Olivier Diraivon Neylor \u2014 Victor Forbin \u2014 Georges Forestier \u2014 Maurice Gene-voix \u2014 Anne et Serge Golon \u2014 Pierre Hamp Fouis Hémon \u2014 Cieorges Lechartier \u2014 Marie l e franc \u2014 Xavier Marmier - Theodore l\u2019avie \u2014 Joseph-Émile Poirier \u2014 louis-I red éric Rouquette - l con de 1 inseau \u2014 Philippe Regis Denis de Trobriand - Jules Verne 1984.168p 15.00$ 110753 I moi.mu (Iciiuiiuli* tin catalnitne y encrai Imeurs de tanniic françaist\u2019 (cmiron 400 tilres présentes! I 9 04 B 8 LA TRIBUNE.SHERBROOKE, SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 A la Conférence internationale des arts de la scène.Une quarantaine d\u2019artistes canadiens \u201cà vendre\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Les promoteurs de la Conférence internationale des arts de la scène (Clnars), prévue du 9 au 12 décembre au Palais des Congrès, proposeront à un public spécialisé canadien et étranger des performances illustrant les meilleurs talents nationaux.Destiné à faire con- 400 \"acheteurs\" et pro-naitre des Canadiens grammeurs de specta-dans diverses discipli- clés du Canada, des nés, Cinars compte sur Etats-Unis, d'Europe la présence d'au moins occidentale ainsi que < Photo La Tribun* par Claude Poulin) Marie-Michèle Desrosiers fyhaw'iMj [RESTAURANT Anciennement le Beau Site Panorama\tVHl.\tt rV jm magnifique avec vue sur le lac.\t \t\t SAMEDI, BOEUF BRAISE (MECHOUI) ET BAR SALADE A VOLONTE\t1095 DIMANCHE, FONDEE CHINOISE A VOLONTE\t695 Rescri'pz tnt futur notre jmrtu ri?\t i\t864-6422\t 170, rue Dion, Deauville Du Mercredi au dimanche 109480 SPECIAL SAMEDI SOIR Table d\u2019hôte Entrée: Fondue parmesan Salade César Plat principal Steak au poivre flambé Crevettes sautées à l'ail Tournedos sauce bordelaise 1095 855 1)95 Délice aux ananas ou Gâteau Forêt-Noire DIMANCHE BRUNCH Choix de 30 plats différents 6 95 Buffet du dimanche soir Rosbif et *95 Poulet à volonté 6 AUBERGE ROYALE Salle à manger LE FIN GOURMET i 1900 King est.Sherbrooke ?Réservations: CC7 QQQO Nouveaux propriétaire*: LvJU / *JU jU Sylvie et Yven Faucher cLcs /cBrassenes\\ cFkunmont où tout est bon! SPÉCIAL D OCTOBRE 99e servi midi et soir du lundi au vendredi -\u2014 Entrée- Soupe à l'oignon Plat principal Coquille St-Jacques cuisses de grenouilles Coquille St-Jacques.crevettes Coquille St-Jacques, brochette de filet mignon Coquille St-Jacques.langoustines Tous les jeudis soir Soirée Rosbif\" Rosbif\tC99\tCAta da boaul\tnas au jus\tQ\tau |us\tO Samedi sot\tng.ASSIETTE OU MARIN\t3 Coquine St-JacQu** crevette* cuisnea d# gr*rouii»«* an gouétmea Jutqu A epuiae^er-t de» stocks P \u2022 Réserve?tôt pour vot»* party de Noé< Nous fournissons les Doggie Bags 566-4844(1) 564-1446(11) s» i|p du Japon et de l'Australie \"Nous cherchons à créer une sorte de provocation mutuelle entre acheteurs et vendeurs de spectacles, pour qu'ils connaissent mieux les besoins des uns et des autres\", a précisé Alain Paré, directeur général de Ci-nars.Producteur d'artistes comme Claude Dubois et le groupe Corbeau, entre autres.M Paré a expliqué que ces acheteurs étaient responsables soit de salles soit d'événements comme des festivals; ils ont en commun d\u2019avoir à préparer des calendriers de spectacles.Quelques journalistes étrangers ont aussi été invités et des négociations ont lieu en vue de faire venir des représentants de chaînes de télévision du Canada et de l'étranger.Majorité du Québec M Paré et ses collaborateurs ont dévoilé un choix d\u2019artistes et de groupes constitué à 80 pour cent de Québécois età 20 pour cent de Canadiens anglais Quant aux acheteurs, ils seront à environ 60 pour cent canadiens, les autres étrangers Des showcases\" (programmes d'environ 100 minutes chacun i seront regroupés dans quatre catégories variétés, danse, mime-théâtre et musique classique Chaque groupe ou artiste aura 20 minutes pour montrer ce qu\u2019il sait faire de mieux \u201cC'est court, a reconnu M.Paré, mais nous ne sommes pas là pour deux semaines.\" Parmi près de 200 candidatures reçues, quatre jurys (un par catégoriel ont désigné en tout une quarantaine d'artistes en solo et formations.Les critères étaient notamment d'avoir enregistré un microsillon ces deux dernières années (d'avoir été à l\u2019affiche un temps minimum dans le cas des danseurs) et d'être disponibles pour une tournée de spectacles durant les 12 prochains mois.Du côté des variétés, on remarque Belgazou.Pierre Bertrand.Ma- rie-Michèle Desrosiers.Michel Rivard (les trois de Beau Dommage).Claude Dubois Daniel Lavoie.Paul Pi-ché.Louise Portai, Sylvie Tremblay et Martine Saint-Clair: de l'extérieur du Québec.Larry Gowan (Ontario) Big Miller (Alberta) et le quatuor acca-pella The Nylons ont notamment été désignés Les trois autres catégorie sont moins abondamment représentées En danse la troupe Eddy Toussaint et Margie Gillis.de Montréal, et Anne Wyman Dance Theatre, de la Colombie-Britannique Le rendez-vous matinal DEJEUNER TRADITIONNEL du lundi au vendredi de 7h à 11h Samedi - dimanche de 8h à 14h le ÿvtt 611 Sftfoy, ¦ Instaurant t 309, Wellington sud.Sherbrooke Pou' reservations 562-8846 Vos hôtes: Françoise Gaétan et Michel Beaudry 108770X 1 Nouveau: Condos de vacances et temps partagé \u201ctime sharing a partir de 2.000s semaine t\tCLUB VACANCES WBm&n c°ü£ré Hébergement pour Jusqu à 625 personnes \u2022 Villas spacieuses de 2, 3 et 4 c.â c., avec chacune sa salle 0e bains Cuisine équipée.Certaines avec feyer et patic en bordure du plan d eau Aussi studios & 2'/t avec cuislnette A la journée, A la semaine ou au mois\tAttention: Chambres et salle de bal entièrement redéco-rôes en 1984.Piscine intérieure, bains sauna et tourbillon, glissade aquatique Tennla à volonté et gratuit (4 courte), gymnase, vélos en location, 20 salles 0e travail et oe détente, pour des greupes de 10 â 350 personnes Badminton, pétanque, croquet.Balle-molle, pratique du golf (driving range).Equitation: Randonnée et clinique, excursions et randonnées pédestres.\u2022 Tlr-è-l arc \u2022 Chasse au sanglier\tArtiste invité les mercredi et samedi au Salon Bleu.Haute cuiaine - Dîner* dansant* et Brunch animés par Jean B.Marcoux GOLF ILLIMITÉ: Chambre, 2 repas, golf different chaque jour.taxent services ¦\t66 00$ par jour* (du lundi au vendredi) ¦\tESCAPADE DE FIN DE SEMAINE: Vendredi souper dansant, samedi 3 repas, dimanche brunch, chambre, taxes et service 132.00$* Pian européen à compter de 30$* \u2022Par personne, occupation double ______________________________ URGENT: Demandez maintenant le dépliant des forfaits \u201cParty de Noël\" Da la masure, du natural, da la simplicité et finalement.da l\u2019harmonie, à vol d\u2019oiseau.en vue de rorgenleetton d'une eérle de récltele et d'etetlere de perfectionnement é l\u2019occeeion de le eemelne de PSquee tHI, eoue le théme:\u201cUne eemelne à vol d'otaoeu per le chant grégorien\".Veultlei edreeeer toute correepondence é: e PROJET A VOL D\u2019OIMAU \u2022 Domaine Belnt-Leurent de Compton C.R.1*0 Compton.JOS 1LO Entre le mont Orford et le Vermont 20 km au sud de Sherbrooke RENSEIGNEMENTS: EN DIRECT OE MONTRÉAL 397-9867 AUTRES RÉGIONS (819) 835-5484 Bureau d'aflalrea è Montréal: (514) 465-8584\t109934 MOTIl ?CP 1 { Domain?jobu ê'aml Haurrnl bf Compton (Cstrif) FORFAITS (Exemples) La musique de toute une génération o f.nn ô minuit\t\u2014\u2014'\t\u2014¦m 00 Tous les dimanches, CJRS consacre 15 heures d antenne aux millionnaires du disque En mime-théâtre, Fauteur et comédien René-Daniel Dubois, le groupe Omnibus et Carbone 14 représentent le Québec; Mime Ensemble vient de l\u2019Alberta En musique classique, on a désigné Marie-Josée Simard et le Quatuor de saxophones Pierre Bourque, du Québec; Arraymusic représente l'Alberta.RESTAURANT > ^ PIZZAVILLE SPÉCIAL D\u2019OCTOBRE FESTIVAL DU BOEUF STEAK BOSTON |io oz) STEAK NEW YORK no u) servi avec salade verte et patate au choix.| ® ® servi avec salade verte E95 et patates au choix.V SPECIAL 2a ANNIVERSAIRE ASSIETTE DE CRABE servie avec salade verte, K95 riz et beurre à l\u2019ail.\tw Ouvert 7 lours par sent»tneJ SPECIAL DU DIMANCHE POUR ENFANTS 1 75 2 CHOIX 116, RUE QUEEN, LENNOXVILLE, 564-2400 Livraison gratuite à Lennoxville TOUT NOUVEAU A $H£RBROOKE! PRESENTES AU RESTAURANT Pour une 2e année, le Restaurant Elite de Sherbrooke présente les Brunchs artistiques tous les dimanches de 11 hOO â I4h00 vous donnant la chance d apprécier de nouveaux talents musicaux de la région chaque semaine.Le Restaurant Elite vous offre un menu dominical composé d'une trentaine de plats des plus exquis et uniques en leur genre.Encourageons nos artistes locaux.Dimanche, le 21 octobre 1984\tGeorges Zwierzchowski p.an.ste Musique classique et jazz Dimanche, le 28 octobre 84\tClaude Potvin \u2014 guitariste Auteur-compositeur, Musique classique Dimanche, le 4\tFrance Thibault-Pianiste novembre\tNathalie Boucher - violoniste 1984\tMusique populaire et jazz Pour informations: RESTAURANT ELITE: 563-4755 En collaboration avec RADIO CHU-63 la tribune SALLE A MANGER à la gorge de Coaticook SPECIAL D\u2019OCTOBRE CHATEAUBRIAND BOUQUETIERE SPÉCIAL DU MIDI | BRUNCH BUFFET du lundi au samedi à partir de \u20225.25 TABLE D\u2019HOTE à tous les soirs.Spécialités : fruits de mer, grillades et ruhiae française Fondue bourguignonne Mlade ROTI DE BOEUF A VOLONTÉ du dimanche de llh.h 14h.1095\tM 85 O adultes 1 enfants (10 ans et moins) Réservez tôt pour vos party des Fêtes Fondue chinoise du cbef Ô6 Chef et propriétaire AIMÉ CHAUVIN Maintenant ouvert k l\u2019année 7 jours pur semaine.\\ Réservations 849-4949/ \\\t145, rue Michaud, Coaticook / *32°° (t p*r*\\ i IVIN maine."]