Le Franco-canadien, 8 octobre 1886, vendredi 8 octobre 1886

[" h1X DE L\u2019ABONNEMENT.Pour douse mois.Pour siz mos.envartablement payable d'avance.Tout semestre commencé se paie en entier, et aucun refus de continuer Bal'abonuement ne sera acceplé à moins qe tous les arrérages aient y 414 pa pie \u2018Toutes correspondances, lettres chargées, communications, &c., de vroul être adressées à 1.BOURGUIGNON, Prop.8t.Jean d'Iberville Vol.XXV1.No 19 YVONN E.PAR À.Fran.« Ha! ia belie, que faites-vous sur celte roche à regarder saus voir, comme une fainéaute, une jâche que vous êtes, tancis qu'il est l'heure de Lraire ie vache et de porter le lait à la vile?.\u2026\u201d La jeune fille, à qui v'adressalt col te brusque inierrogalion, secoua la tôle comme si elle venait de s\u2019évoil ler, et répondit d'une voix douce el tremblante : « Pardon, ma mère, j'avais oublié : J'y vais.\u2014Onh ! pour oublier toujours, et vous allez vous asseoir au premier endroil venu puur attendre, en ré- vant, que le bien vous vienne.Mais j'y mettrai bon ordre, complez-y, jeu ne fille ; ets votre père s'entéie À vous traiter avec autant de faiblesse, Je saurai vous faire marcher, moi | * Le ton menaçant, qui accompu glhait ces mois fit rouler une larme dans les yeux de l'enfant, qui se hâla d'échapper à une plus jougue mercuriale en allant trairo une vache wai- gre occupée à brouler quelques vare- cha échoués sur le sable.Cetle besn- gue te:minée, elle posa sur sa (dle lo vase plein de lait, el se dirigea d'un pas légers vers Roscoff.Pendant qu'elle chemine, les pieds et les bras nus, jetous un coup d'œil sur les lieux qu'elle vieut de quitter, olsur les évènements qui avaient précédé celle journée.C'est un bien pauvre village que le village de Luber, si l'on peut, toutefois, appeler village quelques chéti ves masures dessiminées sur une giè ve aride, hévissée de rochers inces samment batlus des vagues, el exposés à loule l'Apreté des vents de mer.C'est pourtant parisi ces hulies aux murs d'argile, aux toits de chaume, que nous avons l'intention de conduire le Ircteur compla:sant qui voudra bien tous y suivre, dans le seul espoir de faire la connalesance d'une pauvre ct joie fille.Qu'on s'imagine un des sites les plus sévères et les pis sauvages des grèves du Finetère ; une de ces grèves déso- lees qu'on nie peut contempler saus être sais! d'une profonde mélancolie, et là, sur le able même, au mile de rochers bizarres, un sssemblage aussi bizsrre de chaumière délabréts, servant d\u2019abri à quelques muérables pêvheurs, dont la vie se passe sur une barque & demi ruinée, pendant que leuts femmes el enfants, à peine vêlus, à peine nourris, racomumodest ou font rêche: les filets, et vont dans les en- virous vendre le poisson ou Je lait, source unique Où w'alimente leur tris teeaisleuce.Voilà Laber.Et c'est dans fu plus misérable, là plus son: bre de toutes ces huttes qu\u2019habit nt le pêcheur Æcn brave house à l\u2019ecor- Cu rude mails vu cœur pleiu de leu- drese.Ewen avait perdu sa compague la Lrosiewe annex de son mariage et ne s'était decide à contracté de nouveaux enr que daus l\u2019espout de rendre une wire a sa petite Ivonne, Agee œule- ment dv deux ans, el qu\u2019il ne pouvant laisser seule au logis quand il pre- naitla mer.Malheureusement, 801 choix etail tombé sur une créature qui ne possédait aucune des qualités qui fout une boune femme et surtout une bounie belle-mère, Hargneuse, smé chanle, eu visuse, elie byrancisait tout ce qui l\u2019approchait, particulièrement Ivonne qu'elle ne pouvai: souffrir à cause de sa gentillesse, de sa uièvre et délicale nature.Cependant Barbaik n'avait point au d'enfants, mais elle était julouse de la tendresse du père pour sa fille ; «lie la lui reprochail souvent comme une faule grave, el le malbeureux ne Lada pas 8 recon naître qu'au lieu d\u2019un appui, ce n'e.tail que la plus dure marâlre qu'il avait donnée à son enfant, I était Lrop tard.Occupé jour et null de sa pêche, il ne pouvait cesse pro- tégar sa {llie coutre les mauvais traitements de Barbaïk, qu'il avait beau sermonner et gourmatder à ce sujet ; lui parli, ls méchante nature de cet le femme se dontiait amplement carrière.Il s'était dune résigné à dédommager Ivoune en l'accablant de caresses dans les courts instants qu\u2019ils ausait sous son toit ; ses caresses laueaient pieurer de jois la pauvre Hille et [ur redonnaient des forces pour supporter de nouveaux chagrine.froune venait d'attesudre sa dix seplème année, el c'était une char manle enfant.Les :leveux noirs el lusirés comme l'aile du corbeau ; des yeux bleus doux el mélancoh- que; uni profil d\u2019une pureté rephaë- ligue ; une peau fine et veloutée, do- 166 par la soleil et le grand air ; ue taille svulle pliant comme un roseau et se dessinaut sous le mince vêtement qui la couvrait ; des bras et des mains d'une perfection unique ; des pieds petits cambrés : tel est le portrait du cette enfant de la Bretagne dont nous voulons dire les épreuves.Ce galbo est l'idéal d'un artiste, di ront les une ; la création d\u2019un podte, diront les autres.Que ces docteurs prennent la peine d'explorer 508 campagnes brelounes quelques jours durant, nous leur promelions la réalilé vivante, animée, c'es ire cent fois na belle, pius attrayanie que cé que ecrit la plume ou lrace 1- pinceau.Îl ne v'agit que de chercher un peu, comme toujours lorsqu'on veul brou- ver le beau À lous ces avaniages eztérieurs, Ivonne joignait un caractère angéli- ue.Alinaute par nature, elle soul 1811 beaucoup des dureids de sa bel le-mère, Mais ne s\u2019en plaignait jamais, ub elle se lrouvait encore heureuse lorsqu'une caresse de son père venait euspendre pour un instant la sourde lorture à laquelle elle était condamné, car Barbulk ne so lassait pus de Lourmenter la pauvre eufant et de la contraindre auz plus rudes travaux.Dès qu'elle revenait de la ville, eile denvoyait ramasser du goëmon où churcher des coquillages daus les rochers, et Cola saus une m- uuts de relâche, ne lui permetlant wéme pas de manger en re, le worceau du para noir qu'elle lui je tait à regret.Ivonne, pliant sous une énoiwe charge de godmon mouillé, reveuit à la cabaue les pieds sai.gnauts, le Corps épuisé de fatigue et de besoiu, sans que sa belle-mere pa: FÔL s'en aporcuvoir, #1 Ce n'est pour la railler sur son pou de force ou ea ma- adresse, Telle élail I'eaistouce journalière d'Ivonue.Uni soir qu'Ewen était venu plus tôt que de coutuuié jprendre un ins laui du repos À sou pauvre foyer, (eb q il était assis dans un coin de l'Atre, où brôlaient quelques Drassées du iandes, il altira sa filie près de lui, l'embrassa plusieurs fois, et, lenaul dans ses mains dures et goudronuées les doigts delicais de son, enfant, il tur dit: * Voila plus d'un an, mon Ivonne, que j'amasse sou À sou du quoi tacheter une jupe, un justin el un mouchoir pour que tu puisse aller comme les autres aux dauses et aux Pardons.C'est dans huit jour la Sainte-Barbe, le l\u2019ardon du pays ; je veux que tu ÿ sois.\u201c Tiens, fille, prend mes épargues ; elles ne sont pas lourdes, mais je crois qu'elle sufiront pour l'avoir ur habillement propre à ie faire brave.\u201d En disant cela, il Jui rendait une vieille blague à tabac, faite d'une ves- vie de porc trausformée en bourse, pieine du gros sous, parmi lesquels Drillatent quelques pièces blanches.Ivonne, toute attendrie, entoura ls cou de son père de ses bras rouds et souples, et le remercia par mille câli- nerles, taudis que Barbaïk allait et venait par la maisou en grommelant outre ses dents.Mais Ewen, tout joyeux du plaisir qu'il procurait à sa fille, se contentail de lui répondre de temps en Loups : « Allous | sllons ! fume, ne grondez pus si fort © la pauvie petit n'a deja pas Lop de bonheur ; ve lui enviez pas une heure de joie.« Nous avoirs êté jeunes, femme, la jrunesse à besoin de plaisic comme le poisson d'eau.Le bou Dieu promet aux enfants d'oublier quelquefois la tulsère des vieux ; ce que Dieu fait, ue pouvuus-nous le fare I.\u2014Conrage ! vicil innocent, tuez- vous d'âme et lu corps pour parer cet te puresseuse comme une châsse ; el- ie tica el dansesa sans 86 soucier 5 y à du pain daus la huche et des sa- buts à mes pisds.\u201d Co que Barbaïk n'osait ajouter, c'est qu'elle eût de beaucoup préféré mèt morphoser les sous d'Ewan eu galapis de guio-ar dent (eau-de-vie.Car, p.ur être vrai, vous devons accuser Ce défaut de plus chez la marâtre ; defaut qui sugmemail souvent sa fétocité à l\u2019'eudroiut d'ivonne.Ewen, impatieuté de ces récriminations, fluit par user de sou droit marital pour la faire taire, et déclara euergiquement qu\u2019on ferait les em- plètes en question, et que sa file trait au Paraon.11 arriva enfin, ce grand jour tant suubailé où la fille du pauvre Ewen devait pour ls première fois prendre part aux piaisirs de son âge.Elle s'etail levée de bon matin pour truire sa vache, porter son lait à Roscuff, puis elle élait revenue s'ha- uiller pour l'heure de la graud'mwe- se, qui ve dit ce jour-là dans la cha pelie de Saiute-Barbe.Jumais la pauvre file ne s'était Vue si parèe.Une coils de Linon simple, mais blauche à faire envie, couvrail sa ju- lis tête ; uni vorset blew, des bouts de mauches blancs, vie jupe brune, un mouchoir imprimé et un tablier de colonnade rose, telle diait sa modeste toilelte ; mais, sous cet accoutrement si peu prétentieux, qu'elle était belle avec sa figure du madone el sa joie valve! Son père devait l'accompagner, dame Barbaik ayant sèchement déclaré quelle ne la conduirait pas à la tête.était plaisir de voir ce vieux pécheur à la physionomie rude, à la démarche embarrasée, donuant le bras à ta plus mignoune créature qu'on puisse imagiuer, ei 'arrétant À chaque instant pour la regarder avec un senti ment d\u2019admiration mélée d'orgueil, qu'on aurail pu traduire ainsi : « (est & moi, pourtant, cette belle enfant!\u201d Comme ils arrivaieut en ville, le clergé, suivs des habitants, prenait rocessionuellement ls chemin de Eante-Barbe, dont la petite chapelle est piltoresquement posée sur le som- mel d'un énorme bloc de rocher faisant ace A ia jetéu de Roscoff.be cette jetée, c'était un intéressant spectacle que celte bannière déployée et celte croix d'argent, marchant en tête d'une longue fils de peuple revêtu des costumes historiques du Léoutaie, et suivanl les sinuosités de la côle pour se rendre à l'autel véné- Au bas du rocher s'étend une grande place lapissée, comme toutes les dunes d\u2019un gazon fin et court; c'est JA qu'étaient dressées Ics tentes, qui v'élalsient de petites boutiques en plein veut, quelques jeux ; là que de vaient s'installer les danses AU sortir des offices.Qui dit Pardon en basse Bretagne, dit surtout danse.Point de fête sans violon ou sans binlou.Qu imagine bien que cette foule qui suit le clergé ne peut pénôtrer dans la petite chapelle, mais ells sa genouille tout autour à différente étages du rocher, et c'est là encore un charmant cour d'œil pour l'observateur placé sur le port de Roscoff.Après le messe, l'officiant vient au seuil de la chapelle, et bénit l'assistance du haut de cette chaire de granit, en face de l'Océan.Dieu et Bainte-Barbe honorés, on souge à visiter la place du Pardon.Ceux qui son venus de loin achètent du htxe toul exveptionnel qu\u2019on ee permet dans cus jours privilég.0e; ils d'as- veyent sur is peiouse où sous la lea.paiu hiate, où ua inorceau de lard, | 96 te d'un cabareter, et font un testin de roi qu\u2019ils conrounent parlois d'un verre de gros bordeaux où d'une lar- f rassade d'eau-de vie.Los jeunes (i- les ont vite terminé le repas; il fsut faire bien des fois le tour de lu place; s'arrêter À toutes les boutiques de mouchoirs, de verroteris, de bagues de crin ou de plomb.1 faut causer de la danse et des beaux danseurs; se pauser réciproquement en revue, se critiquer, s'enviur, médire un peu du prochain.Les jeunes gars, de leur cô- Lé, lorgiient les jeunes tiles, font d\u2019avance leur choix discuteut la bonté ou la nchess des Péneres (filles & marier}; fouillent ies poches de leurs jbrales pour s'assurer qu'ils pourmont poyer quelques = ta raîchigsemenis el quelques menus cadeaux à leur douce.Mais ia clochette de Sainte-Barbe Unle de nouveau l'hommage du matin ne tu suffit pas, on va chanter les vôpres que répôte ront en chœur homines, femmes et enfants à genoux sur la rampe escar pét et jusque sur la pelousse.Pour cette fois, lo Pardon est vraiment ouverl.bus tentesse peuplent de buveurs, ce sonl les moins jeunes de l'assemblée.Les autres volent à l'ap- pei d'un méchant sabot où aux sons émouvants du biniou et du hauthoi, musique 4 laquelle uu Breton qui à des jambes ue résiste jamais.Les contredanses et les rondes se formeul, colle grave «1 mélancolique population léouaise se met vn branle; en quelques iristanis les danser sont organisées, elles emporient dans leur déliraut lourbiilon ce pauvre el rode peuple courbé toute l\u2019année sous les plus durs travaux, mangeant du pain uvir, buvant de l'eau, el ne recevant en échange de tani de labeur el de privations qu'un jour de fêtes, qu\u2019un Jours d\u2019illusion et d\u2019oubli.Dans l'intervale d'une danse à une aulre ies jeunes garçons conduisent leurs danseuses aux lentes, el leur offrent en guise de sorbels, du vin ou de l\u2019au-de-vie, que la plupart accep- {ent el absorbent sans la woindre grimace.C\u2019est aussi le woiment faire de le tour des élalages pour reprendre ha- eine, ol les pets cadeaux s'eusuivent.Les galalis payeut des étuis, des bagues un chapelet de verte, tout cela est sans consequence.Ou mel aussi dans les poches de sa partesairs des amendes, des noisettes, des prunes el des raisins secs; Où lui fail manger des crogueling ou des fouasses, c'est à qui se montrera le plus gehéreux avec 14 beau sexe, auquel où doute force tapés pour lui prouver son enthou- silane, ol le sexe enchanteur riposle par des coups de poing eur le dos ou dunes les côres des galutils, C& qui ei guile qu'on les trouve charmants.Mais c'est de voir de trop près les choses ; passons Ewou, après avoir laissé Jvonne avec des jeunes filies, de sa counais- sauces et lui avoir bien recommande de s'ainuser, élait allé w'hssoir sous une lente avec de vieux compagnons qui savouraient une buuteille de vin #1 un morc-au de lard froid, caurant pêche el navigation, sinon en homme de scietice, du moins eu vrai loup de mer d'une expérience consoumèée.Dès la première danse, lvoune avail été invitée avec vInpressemen(; les gars s'etaient disputé l'honneur de l\u2019avoie pour danseuse, mais vllsavail d'abord refusé, prétexiant son ignorance des figures, ce qui n'avait pul.lement rsbulé les concurrents.fl lui avait donc faliu côder, malgré su timidité, et c\u2019élait le visage rouge d'émotion qu'elle avait sa main dans celle du premier postulant.Ce jeune homme, annonçant de vingl trois A vingl-cing ans, portait le costume de mantelot du commerce, mais plus soigné, plus élégante qu\u2019ii ne l'est communément.Son petit chapeau ciré, posé coquelt3menl, sa veste de drap blen flu et lustré son large pantalon blanc el sa cointure de sore rouge allestsient le bon gofil du ma- 1iu.Sa physionnomie mâle et distin guée le faisant d'aiileurs remarquer Au milieu des jounes gens do sa pro- Iession, el ses gesles avalenl je vie sais quoi de noble et d'aisé qu'on ne ren contre guère chez les jeunes malelols.Le temps à autre, il adressait la paro- Ie à quelques marins, étrangers Comme lui au porl de Roscoiï, et ceux-ci semblaient lui répondre avec uns cer taine déféreuce.Lorsqu'il vieut reconduire lvonne, aprèsla première danse, il la salua fort gracieusement et lui adresa un sourire plein de teconaissance.Pen de mots furent échangés entre oux, l'étranger ne sache pas lo brelon et la fille d'Ewen ignorant presque complètement le francais quelle compre nait capandaut plus ericore qu'elle ne le parlait, soil timidilé où mépris ce gallac tant dédaigné des !sas-Hreton.s les youx, Ces ingénieux tru- chemans de loules les langues du monde, s'élaient dit bien des chosos pendant la Janse Ceux du mann avaient franchement avoué l'admiration que leur inspirait, la plus johe file du Pardon; ceux d'Ivonne n'a vaient pu voir «ans ui secret plaisir l'effet qu'elle produisait sur le plus beau danseur de la fête.C'était chose étrange pour elle, ha bitude aux L'ulalités de sa belle mare et à l'isolemen:: presque journalier où l'obligeail sa pauvrelé, que se senli- ment bienvelllant qu'elie lisait dans tous les 1egards et surtout dans ceux de gon prermier danseur.Aussi, dès qu'une nouvelle dause 8e préparsil, semblait-elle chercher furuvement des yeux le marin à l\u2019écharpe rouge el aux regards si doux et ni brillants qu'elle ne pouvait les comparer qu'à ceux d\u2019un archange.Deson côté, le marin ne perdait guér de vue sa naive danseuse, ot au tant que cols se pouvait sans heurter les susceptibililés el san rer de sotle querelie, 11 allait l'in « Cha que fois il lui adressait un plus doux sourire, qui pouriant laissait percer une légère teinte de mélaurolie et de rel.Ti avait aussi offert des rafal.chissements à Ivonne, mais elle à refusé d'entrer dans une tente, et n'avait rien voulu prendre qu'un petit t| délabrée, elle soutenait de l\u2019autre sou pawn blanc el quelques fruits.Quant aux bouliques le rvarin les regardait avec un suprême dédaiu ; ayant cru cependant remarquer qu\u2019Ivonne far sait on mouvement pour sapprocber d'uu méchant elalage de blinbelate ne, il 1a pria nstawment de « hoisir ce qui pourrait In: plaire.La pauvre Bille regardant indécise tous ces uffreux brinborions de verre ou de plomb; elle prenail et replaçait chaque objet d\u2019une main tremblante; elie se seu- (ait rouge el rougissait plus encore.Le marchand crinit d\u2019une voix (aus se el strideute : \u201c Allons! wna johe fille, ma belle flancée, ullous! choislsee chapuets [.Dos colliers 8tuits de paille maguiâque 1.Los c- seaux /\u2026 Dus bagues /\u2026 vs bagues bônites à Sainte-Anne d'Aara |.Des bagues qui porleut bonheur, ma beile ell far .Ivonnes éblouie avaniça de nouveau là main, et prit une petite bagne de ploub ornée de deux cœurs enflam més, surinuntés d\u2019une croix et cuiorés en rouge vif.\u2014Celie-Ia est bénile aussi ?deman da-Lelle au marchand, \u2014Bén.te à Samte-Aune, Codie qui le portera el qui récitera chaque soit, après l'avoir baisée, un Pater at un Ave, éet Assurée d'être ia plus heureuse créature de la (erre, et d'avoir ur bou et brave wari.\u201d Ueci fut dit d'un air triomphaut par le marchand, dont le cynique regard allait de [a jeune au marin.Ivoune, hiouteuse, troublée, faillit laisser toiuber,la Dienheureuse bague, tant sa maw tremblait.Quant au mariu, il sourit de pité aux 1mpuden- les paroles du colporteur, et après avoir deusaudé à s& compagne si au- tie chose ne la Lenlait pas, il dis â l'étalagiste : Monseigaeur Provcocher, premur évé- que do St Boniface, mort de maladie on turelle, duns sou lit, à l'évêché de Bouiface, après 35 ans d'spostolat ;, Le Rév, Dire Tissot, mort de mala die uaturelle, dune xon lit, à l\u2019archovêché de Saint Boniface, après 38 ans d'sposto- las : M.l'abbé Forget, mort de maladie naturelle, dass son lit, à Naiot Boniface, près dix ou onze ans de travaux dans le ays; P Le Rév.M.Commingez, mort naturellement cn son prexbytere, à Lorette, après plusieurs apnées dy dévouement ; Le Rév, Pore Madore, mort de con somption hier, daos von lit à l'archevêché de Saiut Buurtuce ; Et lu l'âre Darveuu, uoyé, eo 1844.Aiuri, depuis 1815 à veoir aujour d'hui, cat à-dire, dune l'espnse de GN aus, ti prêtres du diocèse de Naint-Boui- face rout wwort-, 3 de maladie naturelle, un seul pur seeident, il y a 42 ans.Maisteumat, M.1 abbé.j voux défie w'écrite À l'Archevêque dé Saint Boniface pour we Twice contredire.Tuutes vos uxsertions valent célice-là.proses faites pour la colonisation dans 1 Manitoba, Vous dites : \u201c11 parñit qu'on à dépensé au Nord Quest prus de cent nillinos de pisstres ent publie, «1 plus de cinquante willwns de piastres d'argent privé pour attirer j'enagraton an Manitoba.\u201d Vous voutinucz cu disant : * Vus de cout cinquente miliions «de prastres dépensées pour «diriger l'éigra- tion vor ie Manitoba\u201d Îtemarquons avant d'uiler plus loin comme et homue «4 peu soucieux de ee qu'il écrit I commence par dire que coot wil tions ale plastren on1 eté dépouséus dans te Nord Que t cinquants millions dans w Manitoba, «1 sens prendre veut, dans la phrase suivants, il se contredit co afir arnt que ive cent cinguante millions de prastres ont été dépenaées dans le Mani toba ecuiemcnt lou taulrait-] avantage pour démon ter que won Révérend contratietenr v's ran ronci qu'il peut éerire Li sucait dit aus jun Cent cIaquante mil a) l'idée eu était paré par is téte Et pourquoi pur ?Quand ou prrod lu galon, il y « pas tairon pour n'eo pas prendre à l'infini ! Mais ict vocore, je de me contentersi pate nice see avancée, ln seule chose à raquelle j: rerais atriclement teoy en ativndant sen preaves, jo vais citer lux vlutfres officicls des dépenses de votre gouveruement pour fins de colonisation tant ait Maustohs qu'au Nord-Ouest, de pros 1872; 30 pourrais citer les chiffre sue par avnée, mais 11 devra wuffire ste citer le totai.Panr Manitoba.8eu,01H © Novi Quest.88,194 Totsi \u2014\u2014\u2014\u2014 $118,716 Asus, weion Mo Perrault $100,000,000 el selon ja vérité B115,716, c'est à dire, pour ne parler que de ce qu'il appéike l'argent publie, oo prenant le total des dépruses pour jo Manitoba cinq cent cin Yquaute foin moine que ve l'affrmo le pro.dugicux M.Perrault, Kstil beroin nprès cela de s'occuper dde ce qu'il appelle l'argont privé ?Un homme qui me trompe i ce point avee bea cliiffres nffcieis- chiffres qui peuvent se contrôler - comment peut il prétendre Faire acoopler me parole lors qu'il parle de choos incantrôlables com ler défeiu E Es un * = de EC = = er = se #*r oO a =~ SS gm BB - Sz 3 wo Fe \u20ac + Manufacturier et Marchand er gros et en détail de BOIS de SGIAGE De toutes épmisseurs, largeura et qualités, préparé ou brut, tel que lattes, bardesux, ROIS DE CHARPENTE En pin, 6pinette, pruche, Ke, &e BOIS FRANCS De toutes sortes à des prix modérés MENULSERIES Portes, châssis, julousies, cadres.planchers , plinthes , moulures.ainsi que tous autres ouvrages en menuiserie dc toutes dimen- wions, exécutés avec soin et prumptitude.AUR ATCRELIRT Près du chemin de fer SAINT-JKAN, 2 BRASSERIE de ST.JEAN Tenue par w.Hammersley 1a bidre brassée en octubre cat mainte nant en excellente condition à la brasserie de.Jean, La «ainon dernière.M.Ham- Daersly, n'a pu exécuter un grand nombre d'ordres, mais maintenant avcc plus de perfectionnement pour la bramerie, il eo père pouvoir remplir tous les ordres qu\u2019on ul contlera et en méme temps, pouvoir faire une réduction eur Ia bière ot le FORTER en quarte et en bouteilles, IMPRIMERIE ou Franco - « Canadien Rue Champlain, vis-à vis ls PLACE DU MARCHÉ 8T JRAN P.Q voeu DOas 05e Toutes sortes d\u2019impressions en Francais et en Ang.ais À l'usage des Cours, Bu d'Ageèoe Mantes Commerce au CHEQUES, BILLETS EN-TÊTE DE LETTBES, BORUEREAUX, CIRCULAIRES, EN-TETE DE CONPTE, CARTES L'AFFAIRES, CARTES DE VISITES, LETTRES FUNERAIRES, ENVELOPPES, ETC, ETC, ETC, Formules d\u2019e ment d\u2019Instituteur.BLANCS POUR GREFFIERS, AVOCATS, NOTAIRES, HUISSIERS Etc., Bic AFFICHES, PROGRAMME, ETC, ETC, ETC.FACTUMS, ETC, ETC Scécution prompte, élég an Le à bon marché.\u2018Toute commande envoyée par la Poste, ou autrement, sera exécutée immédiatement GARE AUX CONTREFAÇONS Liniment d\u2019iodure d\u2019ammoniac de Giles.Toutes les familles on font usage.Pathtrane di aos, enforce des points, paraigaie \u2018humetlsme, névralgie, diphitérie, éctatique, dexcenté de fa maurice, fatblensepdé In ferme.Le seul remade oertaln pour soulager 1outes les douleurs, memes anciennes.Soulager is tanianément les blessures, les enfiares des arli- culsilons, vari morsurés d'iusecies maux do télé.\u2018Fan de \\mailère gralssense, Net et doux Ne tache pas.In0am mation des rognona, maladie deBright, dlabêtes, Incontinence d'urlne.Coat le veul liniment_sonnu unt le pou voir altéraut Un peut en prendre à l'Intérieur guérit les crampes, coliquen, diarrhées oi dymenieries.En ventechez Lous les drogulstes.Kssayoz-en uge bouteille, 25 els.Ecrivez nu Dr Giles.bolts 1,43, N.Y.p.0, qui vous donnera sans frais des avis var ioutes tes maladies.(nre aux vendeurs seus scrupule.Le vériia- ble Jiniment porte le nom dans le verre de In foley ol In signature du déoouvreur eal sur ic chon.Les pllnies de mandragore améliorées de uiles pour in guérison de tous lus désordres de Vl'ratoinne, du foie, des In (entina, ete.Purement végétales, be contiennent nl mercure, né anti maine, ni aloe.Klies peuvent être \u2018prises en toute mans changement dans Is hourss- 11arw oil les linbita.En vente ches tous lon dro- ulster.GET à Oo, agente a 81.1 Ua, agen Jean.4 déo.1906\u2014Ia 3 = g é 8 ë f > 8 2 3: TURMERIC] \u2018egR) \u2018wel cf \u201c0 4 \u2018uve NOSUVHD nad TanLIV Xidd AHOVNOA ¥ LLASSIE Quetsejnes jur:du05 juaËie snod 1u08 snssap-t> TUd so7 406 F.CHAUMELLE Magasin en GROS et en DETAIL COIN DES RUES St-Charles et Richelieu Importateur direct de France et d\u2019Espagne VINA, BOHUEAUX, BOURUOOGNE, UHA- BLIN, PORTO, MALAGA, MADERE, PRONTIGRAN ei VERMOUTH.VINS TRES-VIEUX POUR MALADES.COGNAC ET EAU-DE-VIE.M.F.CHAUMELLE 8e charge de toules consignalions qu'ob voudre lus mufier, 1æe marchand soroni #xpédiéee directement de Fordeaux, France, au fiom ot domicile da consiguataire.Toutes ces marchandises sont pros ot caus mélange et au plus bot sign, 18 LERSEE-0, Vendredi 8 \"ctobre 1x46 OUTFITTING EMPORIUM DE ST.JEAN.ALLE« CHEZ M.E.McCONKEY Pour le stock le plus complet Draps et D'AUTOMNE et le plus élé hors Bh us élégant de nouveaux ET DHIVER Qu'on n'ait jamais va à St-Jean.BB Habiliementa fait À bref avis, dans les Echantillons su: demande.styles los plus parfaits et lus plus souveaux E.McOONKLY, 97, rue Richelieu, St-Joan, b.4.SPECIALITES : Draps, Tricots, Serges, Tweeds Canadiens, Anglais et Ecossais des DERNIERS GOUTS DE L\u2019AUTOM:E M.FRANÇOIS PAYETTE SE BERT D'UNE COUPE NOUVELLEMENT PATENTEE pour les PANTALONS Ou tronvers à sou magasin un amortiment des que l\u2019on ait encore vu lus varié de BARDEN FAITES Bt-Jean Collets.cravates, mouchoirs, oaleçons, corps, &c.CHEMISES BLANCHES vesouesrocr dote À $2 CHAQUE, FRANCOIS PAYETTE, No.147, Rue Richelieu.ST.1 h Voulez-vous voir l'assortiment le plue complet et le plus varié de CHAPEAUX en soie, en feutre et en paille ls mieux finie, les plus à lu mode et À des prix trèe réduits, alles ches M.Guillet CHAPELIER-MA NCHUNNIEK 108 & 105.RUE RICHELIEU, ST-JEAN, P.Q PORTE VOISINE DE M.E.McCONKEY L'OURS est toujours à la porte pour inviter les gons à entrer LIVRES: CLASSES EN GRANDE QUANTITE CHFZ ED.À ivres, cahiers etc, en nus ches Ed Arpin et ve RPIN dans les écoles environnantes de Mt-Jean soul te- us à bien bas prix soit en gros ou en détail.UN ASSORTIMENT CONSIDERABLE DE Chapelets Images Sainte Papier foolsca, Sprit | Saintes faces | Papier à etre.Sruciti | a ers | Papier dentellé Papier à tablette Papier à lettre, doré sur tranches.113) a AR8A 3K CARTES A JOUER.COTE & CIE Manofacturiers de Chaussures en gros MEILLEURES QHAUSSURES OU AYE.VL COTE.corinne.GERANT À non pratiques des Townsbips de l'Eat nous dirons: Voyez num marchandises avant d'acheter nilleurs.de France et de l'Etranger Chez tous ies Coitfeura et Partumeurs VELOUTINÉ Poudre Riz spéciale PRÉPAHÉK AU UISMUTH re Petite Verole ! Ses marques peuvent etre effacees Mnison LEON & Cie $i Tottenham Court Road, LONDRES, #03 rae High.Nirafiord, Angleterre Partumeur de 8, M.In Raine Ont Inventé et préparé celle préparation L\u2019OBLITÉRATEUR ul efface lea marques de Im patite véroie pour gin.Hon mppileation ext airaple et inotfén- mvé.ne sause wucune douleur, nl (nounvénient et ge esmient rien d'un carsctére nuisible rm: Je Cheveux Superflus.\u2019 Le remède épitatoire de LEUN & Cu @nlève en quques minutes tes cheveur super: flun eann ia mélnure douleur,-les cheveux be esent [amis - 10 remade sel Lrès simple netructions onuteles.Heme envoyé ia alle, I'rix- gL GEO, W.SHAW, ageut general 249, rue Premont, Boston, Mass Ayant augmente la pro duotion den papiers À où garestes JOB de Jn Bardon nd'hui seulement je puis l'odrir dana fous Les pays.\u2014 33 MépatiLue Honre px Coxcorns.Vente ches tous ler Marchauis de Tatac.Exploitation générale TOULOUSF (France > Préfentaine, Lafontaine & Lafontaine AVOCATS No 26, Pue St, Jacques, Montrea y mon l'emfontaine, BC, La ine Lafontaine, H.Ci.Lirio Lafontaine, # CL.Meraieurn Lafontaine nulivront les sours 4d éisiriot d'iderville BL Joan, Jet (utiiel 1008 Pr BRASSARD DENTISTE 7, rue Richelieu, St-Jean, P.Qastraction des denie sans douleur par l'éloctriaité.\u2014 Embaumement des Corps.M.O.LANGLOIS Meublier et entrepreneur de pompes funèbres No.88\u2014RUE RICHELIEU\u2014 No.88 SE-IBAN.P.9.Annonce qu\u2019il se charge d'embaumier les corps pour les préserver de Is putréfuction, 1l emploie un avstème perfentionné, qui n fait ses preuves.Ce procédé, outre qu\u2019il garde los corps intacls pendant lungtenipe, 4 pour effet d\u2019empécher les inconvénients qui dérivent d'une décomposition rapide sous l'aifet ce In chaleur, els que l\u2019enilure du corps, les odour et les écoulements putrides.Ceux qui désireront faire embaumer des corpe, feront bien d'en\u2019 avertir M.Langlois mussitôt que la mort el constatée, afin que l'onération ait une réussite parfaite.JAB.OCA CHARBON ET BOis ET AGENT DE LA London assurance corporation Sur la vie et contre le fou.Northern assurance Contre le feu, Queen Ins.Co.of London Bur la vie et contre lo fou, Guardian Ins.Co.of London Hur la vie et contre le feu, Glasgow and Lond .EO Shoat Britain 0 Hartford Insurance company Lontre le feu, Royale, Canadienne Feu et marine.Western Insurance Company cu et marine, Oitisen Insurance Company Ooutre le feu, les accidents et sur In vie RISQUES ISOLÉES ris trols ane toutes les com pris pour Lrols 4e par pa = ; - 2005 "]