Le Clairon maskoutain, 2 juillet 1954, vendredi 2 juillet 1954

[" Luka Re it + Wu QAR 53 TL\u201d a At PE Bibliothèque de la Législature de la Province de Quebec, 7 Hôtel du Gouvem mshi, ITTE LA LIGUE Y Ae nr Leas A SE LES .\u2018 D AMASKA voi page 3 Te ah i 3 SRE .4 Un 2.Ë \" a VE ; RY I OF.Nl.: TY SR Ka pat > Ch Il y a élection dla Commission scolaire cette année.Clest la premiere: fols) de \u2018mémoive .d\u2019homme, qu'il y a lutte pour \u2018un, poste de :çommissaire à St-Hyacinthe.Les candidats qui, ont; annoncé;'qu'ils, briguaient les suffrages mé = sont le dentiste Yves \u2018Lafleur, Comitissaire sortant, et Me Jacques Botisquet, jqui est, déjà échevin de la Cité, Le rôle de commissaire d'écoles cn est un exclusivement dé dévouement à:la' grande cause de l\u2019éducation de nos enfants, Le coïnmiissaire n\u2019est pas rénuméré et c'est son devoir:de placer l'avenir de notre jeunesse au.dessus de toutes comsiderdtions personnelles ou politiques.Les représentants des parents à la commission scolaire | ont beaucoup plus \u2018à \u2018faire.que de construire des écoles el d'accorder des.contrats; \u2018l leur faut surtout tenir {| compte des besoins de plus en plus nombreux de notre jeunesse et d'orienter eelle:ci vers un avenir prometteur et lui permettant d'acquérir les connaissances dont elle aura besoin aux, postes.de commande qu\u2019elle est appelée à occuper demain.Dans le passé, et, encore aujourd'hui, les partis politiques ont eu tendance à \u2018vouloir s'emparer des commissions scolaires tout comme des conseils municipaux, afin de pouvoir dépenser à leur :gré les argents des contribuables et orienter politiquement notre jeunesse, Il s'agissait alors et il s\u2019agit encore, hélas trop souvent, de contrôler les octrois, les contrats.et les bourses d\u2019études; on plaçait l'intérêt personnel et:les considérations politiques bien avant l'avenir, de notre: jeunesse.Si cet état de chose se retrouve encore dans bien des commissions scolaires, celle de la Cité de St-Hyacinthe a su, depuis quelques années, faire primer l'éducation et le bien-être de nos enfants.\u201d Elle a résisté aux pressions extérieures, préférant accomplir son devoir au meilleur de la conscience des commissaires, qui considèrent l\u2019éducation comme une chose sacrée, Cette attitude ferme et salutaire de nos commissaires a préservé jusqu\u2019ici\u2019 l'autonomie de la Commission scolaire de la Cité, Mais elle a par contre déplu à certains politiciens.Ces derniers; semble-t-il, ont décidé de s\u2019infiltrer au sein de la Commission, pour la contrôler par l'intérieur vu que les \u2018pressions extérieures n\u2019ont pas abouti., Sel > Cet article n'est: pasirispiré par des sentiments poli- 4 .tiques.Nous ne voulons.pas de politiciens à la commission scolaire, et céci\u2018tiént pour les libéraux autant que pour les unionistes., Les politiciens, quelle que soit leur couleur, ne peuvent qu\u2019handicapper Ja -Bestion de\u201dl\u2019éducation de nos enfants.Conscient du danger que court l'autonomie scolaire dans la présente élection; le présidént M.René St-Pierre vient de demander.\u2018aux: artis politiques, quels qu\u2019ils soient, de demeurer \u2018enidefors de la lutte: II ne faut pas que des considérations extérieures influencent le verdict des électeurs-propriétairés.L'éducation \u2018est chose sacrée et notre commissidm scolaire a besoin de touté son autonomie pour contintier:à- donner à l'enseignement l'essor qu'il connaît -prégentement.> nt | Le mot défis\u201d déi*to juillet doit êtra:= que, déjà, les ÿ de sauvegarder.ROUGE) NI _BLEU.Et-nous\u201ccroyoïs roi io nt compris qu\u2019il ést.de leur.devoir Inlskion scolaire.du fléau des.que.- SUE itrél'éom tructeur du patobEA yl i % \\.ib ibl 8.x - és a ;.fin» Joi dn iguy se classe rhétorique et aN SAT ; 1 Pour la: deuxième ; de St-Hyacinithe-viètit es e- consécutive, le Séminaire yRe nie ent oe, remporter les honneurs, aû bac- | aauréil.do Fete.Ut.l'an: de ses.élèves, M; Gaston | Ostieuy; emporte: dé\"pH£ olin, ; Les résultats \u201cdes exas dred Cu Le Annoncé; par-E Université \u2018de Montréal :vendredi \u201csqik © ernier; 25! juih, Ea TT dn Zone sn ti: \u2018Le, vaingueuridu\u2019 prix.Coiivcding qui.nest\u201d Age que.de 17 Sod vans, est'le fils de M.et Mme wi JEvaristé -Ostiguy,.de Riche- + lieu.10! s'est\u201d classé \u2018premier Lti de.toutes les.institutions =affiliées :X.l'Université | de : Montréal).avet-:lat*hote- de 85.9 pour cent.- \u201cPE plus \u2018important \u201d pour -le Sé- \u2018\u2019Mmibaire dèSt-Hyacinthe que, SP l'an dérnier, c'était encore un dé ses \u2018élèves, M, Jean /Mé- Jnard, .qui obtengit la \u2018même }distinetion, - = Vi, M.Ostiguy est le seul étu- R Mant de.St-Hyacinthe qui se SEAR \u201csoit\u201d classé \u2018parmi les douze SH \u2014\u2014 premiers en \u2018rhétorique.Pat fonte, M.Arthur-\u2018Pépif, de Chambly, a: décroché \u2018les ners, de Ta version \u2018latine, avec 13.7,\" LES.RÉSUBTATS EN-VERSIFICAHON Deux - élèves \u2018du Séminaire de \u2018notre ville ont également réussi: à se Fladaur.parmi les 12 premiers en.ver- ication.Ce, st M Mare: Rondeau et: Georges-Guy obtient avec, :respectivelnerit, ,83.8.et\u2019 83.0, M: Rondeaula' huitléme pliee: et M.Plante'Ja douziéme, .- 1 TOUR \u20ac& qiil \u2018ent He-chacune des\u2019 matières, M.Plante Sest classé premier eit P reftiversion latine\u2018ravec 14.3, alors\u2019|: We M., Gérard! Brunelle} alement du\u2019 Séminaire.de Stneurs du-thème anglais avec i vacques\u2019 C Chambly, s\u2019est.claësé pre- Mer en Vérsion grecque avec 14.6.°°.oy GES DE NOTRE; VILL Hyacinthe, \u2018a\u201dobténu les bo > M, Jacques Campeau, ma a _ ed as Tage JE - .ching, Sie de; 84Ryatithe: Clouds Alpin, Audré Ba, and, a.d., Robert Baehbnd, Paul -Beaugrand, Normand ciberoh, Albert Bérubé;: a.d., Gilles Blais, Gilles Blañie; Sb Joseph Boñseal: Denis Boulay fd, Jicies boley, Raynbld \u2018Broullle, Pierre\u2019 Ciagnon, Gabriel Chai: x Nneau, Germain Chsiéad, a,d, Jean-René Cormier, a.d., aid Daigneault, :Jac Les: Desautels, a.d., Raymond Pau\", 4, Jean-Pierre, Forbés, Flavien.Foiraier, ad: ag.Francosir;; aid.Brulo \u2018Galipéau, : Félix\u201d Géndron, en Claude \u2018Gilbert: Rogar Grant, Jean-Claude\u201d Lavallée, Roar; Lavigne, André Leduc, a.d;;: Marcellin Lemaire, sell, Bue.Lemoine -u ds; Jenn Léveills, a.d;, Louis Loi.Mars, dré- MarcBessault, .a.d., Lucien.Martel, -Aridré Roge! Svan: Mation; Yvan Mauger, \u2018Claude Morin, ad; fi toy Niqubtte 2.0, pation Ostiguÿ; #.g:d;,- Réjean 'Os- Rac: 3.Fanagis Poulin, ia.d.,- Bernard \u2018Proulx, Réjean Plone! Marcel Robart, Réymood Satnt-Geläis, Yves Saintii, 3, ROGer Sirard, a.d;, Claude Théroux;\"Gilles Viens, rncques Rondeau, Claude Phaneuf, Hervé Plasse, ad.Doit Se: Sajut-Meurion: Nicole, Archaïäbault, Jocelyne Bits.Berthe Caiongusy.8, Christine Hoja, Léman adidas DE r Cet honneur.ests d'autant [- VOL.XLIII \u2014 No.25 oo Les [Membre de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada) LUTTE À L ST-Hyacinthe 2 JUILLET 1954 lAutorsé 1 : JI a a Pata © Cette semaine 16 PAGES EN DEUX SECTIONS 4 Ministère des Postes, Ottawa], comme envoi pastal de la deuxième classe, COMMISSIO COLA] Prix: 10 centy Le dentiste Lafleur annonce qu\u2019il sera.de nouveau candidat Le dentiste Yves Lafleur, commissaire d\u2019écoles de la Cité de St-Hyacinthe depuis dé nombreuses années et président de la Ligue de baseball junior \"\u2019Loisirs\u201d, a annoncé mercredi qu'il sollicitait un renouvellement de mandat de la part des électeurs-proprié- taires, et qu\u2019il sera candidat à l\u2019élection scolaire du 12 juiliet.Rencontré par notre représentant, le dentiste Lafleur a déclaré: \u201cJe suis de nouveau candidat au poste de commissaire d'écoles et je serai dans la lutte jusqu'au bout s'il y a des élections.J'ai la conviction d'avoir rempli mon de- Voir, tant envers les contribuables qu'envers la noble cause de l\u2019éducation des enfants.\u201cJ'ai confiance que les électeurs- Propriétaires m'appuieront, afin que je puisse continuer, avec mes distingués collaborateurs, la tû- che commencée de doter St-Hya- cinthe d'un système scolaire de tout premier ordre, tout en.surveillant comme il se doit l'emploi des argents perçus des: céntribua- bles, \u201cJe continuerai aussi, comme dans le passé, à maintenir la Commission scolaire au-dessus des considérations politiques, sauvegardant ainsi l'autonomie de lu Commission.\" Déjà, Me Jacques Bousquet, échevin de la Cité, a annoncé qu'il sera candidat à l'élection scolaire.C'est lundi, 5 juillet, qu\u2019a lieu l'appel nominal.Le secrétaire-tré- sorier de la Commission, Me Jacques Lafontaine, recevra les nomi- nâtions à son bureau de la rus Giroudrd;~entrg \u201810 h.et=11°H.qn matin.L'élection est fixée pour le lundi suivant, 12 juillet.Du fait de l'annexion des commissions scolaires Girouard et St- Hyacinthe Paroisse (Notre-Dame et Douville), il y a environ 1,700 propriétaires inscrits sur les listes électorales.Ceux-ci ont le droit de vote à la condition d'avoir acquitté leurs taxes scolaires; îls ont jusqu'à lundi 5 juillet pour le faire.Il y aura 17 polls situés sur tout le territoire de ln Commission, comprenant la Cité et Girouard, l'Annexe, Douville et Notre-Dame.\u2018En marge de cette élection, qui suscite beaucoup d'intérêt du fair que les \u2018 électeurs-propriétaires n'ont pas été appelés à voter de- Puis au moins.50 ans, le \u2018prési- dént de la Commission\u201d, scolaire, M.René St-Pierre, à émis un in.portant\u201d message dans lequel\u2018*j] liicite les parents et les contribuä- bles \u201cA ne subir aucune influerice Inspirée\u201d par des considérations personnellés ou\u2019 politiques quand le \u2018temps sera vend pour eux de voter.» Cod \u201cOn aura déjà lu eh\u2019 piemiere page de la présente, éditibn\" le message de M.St-Plerre sur \u201cI'- ducation; chose sacrée\u201d, .Délégués à Granby MM.Wilfrid Beauregard et Omer L.Auger, réspectivement président et vice ,.président de la Chambre d'Immeuble de St-Hyacinthe, assistaient lundi soir -à la cérémonie de fondation de la Chaïnbre \u2018d'immeuble de Granby.-M.Jean ; Préfontaine, directeur de \u2018l'Association provinciale des - Chambres d'Immeuble et vice-président de l'Imprimerie Yamaska, de - St-Hyacin- the, était présent également.; « vue Bonne nouvelle! Le \u201c\u2018renifleux\u201d est .de\u2019 retour.Et il nous en.raconte de belles en page trols de la présente édition.or * * x - ' \u201cLe dernier.bulletin dé là \u2019Cham- \u201cbre de Commerce locale\u2018 nous\u2019\u2018apprend' que \u201c\u201cplusieurs hommes d\u2019af- fares ont eu \u2018des remords \u2018de n'avoir \u2018pas assisté à la dernière as- setmblge annuelle :de la *Chambre\u201d.Ce qui seralf une \u2018marque d'appréciation peu ordinaire.\u201cAussi, est-il question que la-Chambre renouvelle l'expérience, Souhaitons que\u2019 personne! n'ait-alofd dei regrets! OT Lu 4 x.\u2018Mesdames, ne comptez Jes; taxi pas sur ; taxis pour vous : véhiculer 3 ravers la ville lundi 12 juillet.L\u2019organisateur du candidat politique qu\u2019on oppose au dentiste Lafleur, à la commission scolaire, aurait retenu.les services.de-tous les taxis \u2018de-la ville pour la journée de l\u2019é- + i vo A la Commission scolaire.PAS DE POLITIQUE! J.-M.Lorange sera candidat dans le: 5 M.Jean-Marie Lorange, courtier en assurunces bien connu ae notre villes a annoncé mercredi qu\u2019il se portait candidat à l'échevinage, dans le quurtier No.5, lors de l'élection du 12 juillet, Un autre contribuable, M.Omer L.Auger, agent d'immeuble, avait annoncé la semaine dernière qu\u2019il sera lui aussi candidat dans le quartier cinq, L'échevin sortant est M.Lon:s Bergeron, qui nous déclarait lu semaine dernière: \u201cOn verra ce qui se produira lors de la nomination; je regrette de ne pouvoir vous en dire plus long\u201d.(Suite en page 2) 3 .et ne Ba Ar asc EN Jean-Marie LORANGE M subira un exam Etienne Demers, cuitivateur de St-Liboire qui est directement impliqué dans le drame familial qui jetait l\u2019émoi chez la population de cette municipalité de la région, il y a trois semaines, est revenn à St-llyacinthe pour subir son enquête préliminaire devant M.le juge Victor Chubot, vendredi dernier.Nous voyons ci-dessus l\u2019accusé, escorté de deux policiers - provinciaux, à sa rumeurs de lection, qui coïncide avec les êlec- tions à la mairie et à l'échevinage.Pour une fois, les porteurs de \u201c\u2018té- -légraphes\u201d auraient-ils décidé d\u2019abandonner leurs traditionnelles bicyclettes en faveur de la plus: rapide voiture automobile?1° x * * L'élection à la Commission -scolaire de la Cité semble inquiéter fortement certains organisateurs politiques qui voudraient s\u2019emparer dù \u2018contrôle de la Commission, .au prôfit d\u2019un parti politique qui* est, hélas, fort puissant à Québec.Ils aûraient déjà loué au prix fanthi- siste de $500 un local sur la rue Ste-Anne pour y ouVrir un comité - électoral.* * % Rejoint par téléphone, M.Hector Demers a catégoriquement démenti la\u2018rumeur voulant qu\u2019il soit can- didat-à l\u2019échevinage dans le quar: tier No 1.L'échevin sortant dans , dre les intérêts, Jayrumeur qui circule à l'effet que - René S(-Pierre s'adresse aux électeurs En marge de l'élection scolaire du 12 juillet, un représentant de notre journal à rencontré, mercredi à ses bureaux, M.René St-Pierre, le président de la Commission scolaire de la Cité.Voici la déclaration qu'il nous à remise: VA da lueur des événements récents, tout laisse prévoir qu'il y aura lutte à la Commission scolaire au siège du Dr Lafleur, com- missuire sortant de charge.\u201cVu d'extrême importance de cette élection, dont dépend l'admi- mistration future des intérêts des contribuables et la suine gouverne des choses de l'éducation, je erois qu'il est de mon devoir, à titre de pfésident de la Commission seo- lire de Ia cite de St-Hyucinthe, de demander aux partis politiques quels qu'ils soient de ne pas entrer dans cette lutte.La Commission scolaire, si elle veut remplir son rôle de dépositaire et de gardienne de l\u2019éducation des enfants et, en même temps, administrer sainement les deniers qui lui sonl confiés, doit rester en dehors de toute ingérence ou influence de la part des partis po- Htiques.Dans l'intérêt de tous, je crois qu\u2019il est sage de demander à ces derniers de s'abstenir d'une façon totale de prendre po- silion ou de travailier pour l\u2019élee- tion de l'un où de l'autre candidat.\u201cL'éducation est chose sacrée: c\u2019est lu pierre angulaire d'une so- e#té bien équilibrée et consciente desses devoirs.Pour aucune considération on doit la sacrifier à l\u2019autel deÿ ambitions partisanes ou intéressées, se\u2018 Les parents sont en premier lieu responsables de l\u2019éducation de leuts enfants.Si, dans une société aux rouages complexes, ils doivent dé} guer leurs pouvoirs et leurs prérogatives à des mandataires, il \u2018semble qu'ils doivent le faire avec objectivité et désintéressement.\u2018assureront ainsi la protection de leurs propres intérêts, 7470 espéré que\u201d cel appél seri entendu-et que tous \u2018sans \u2018exception sauront accepter de bon gré celte primauté de l'éducation, chose sa- créé, qui doit demeurer au-dessus de tout, RENE ST-PIERRE Président de la Commission scolaire de lu cité de St-Hyacinthe.St-Hyacinthe, le 30 juin 1954.mental «on sortie du Palais de Justice de St-Hyacinthe pour retourner à Montréal, où il est présentement détenu en attendant les vésultats de l'examen mental ordonné par la cour et qui\u201d déterminera s'il est apte à subir son procès aux assises criminelles de 1955.(Photo et cliché.\u201cLe Cluiron MASKOUTAIN\u201d, .par Brodeur).\u2026 e .ma ville le un est M.Léo Desrosiers, qui se représente.x Kk x M.Roger Leblond aurait décliné la candidature dans le quartier No 3 parce.que dans un certain mi- ° les travaux de réfection à l\u2019école Mercier ont été interrompus jusqu'après les élections.Ces travaux, qui ont reçu l'approbation préalable de la Commission, se poursuivent d\u2019après la cédule \u2018et seront lieu, on ne pouvait lui garantir terminés en temps pour l\u2019ouverturé toute liberté d'action si élu au des classes en septembre.Co Conseil.* kk 0° * * * D\u2019autre part, le nombre des nouveaux élèves augmentent chaque année, on prévoit qu\u2019il n\u2019y aura pas suffisamment d'espace pour loger tous les commençants dans les classes déjà existantes, à Iau.\u2019 tomne.Aussi, est-on à prendre des mesures pour établir des classes temporaires dans le soubassement de certaines églises, en attendant la police pourrait peut-être répon- Ja construction de-nouvelles écoles.dre à cette question de toute une * *-* population dont il prétend défen- 5 r Entendu sur la rue, alors qu\u2019on discutait de la \u2018décision de l\u2019éthe- vin Bousquet dè se-présenter' à'la commission scolaire\u201d \u2018Qui \"trop embrasse, mal étrélnt\u201d.\u2026 LENE .SL, ; \u2018 Lo CL Ce tn Les contribuables seraient intéressés à savoir pourquoi certains échevins désirent priver notre population d'un service de transport en commun, en causant toutes sortes d'embêtements et de difficultés à la Cie de Transport Maskoutaine.Le président du Comité de * * * Le président de+la\u201d Commission scolaire, «M.: René St-Pierre, - a.nié Recrutement intensif à la Chambre de Commerce La chambre de Commerce du dis- Iriel de St-Hyacinthe, dont le président est M, Antonio Breton, o.d,, poursuit sa grunde campagne de recrutement afin d'amener tous les homimues d'affaires, industriels et commerçants, à joindre \"le seul groupement qui défend vos intérêts et présenle vos requêtes aux autorités municipales, provincia les et fédérales et travaille au bien- être économique, civique et so- ciul de votre loenlité\u201d.Les membres du comité du recrutement: MM.François Jetté, Gustave Deron et Mandus Bienvenue, travaillent en coopération avec le bureau de direction, qui Se compose comme suit pour 1954: Président, M.Antonio Breton; Vice-président, M.Mandus Bienvenue; trésorier, M.Marcel Rivard; conseiller juridique, Me Mauvice Rousseau: directeurs honu- (Suite en page 2} Les gagnantes des - prix de présence - Le tivage des prix de présence pour la visite de la malson du rève, au domaine Hertel, a\u2019 eu lieu dimanche soir le 27 juin à 10 heures pm, en présence d\u2019une foule considérable.Les billets gagnants furent tirés au sort par Son Honneur le maire de Douville, M.Paul-Emile.Lemoine, L'appareil de TV, donné gracieusement par la maison \u201cClontier et Robert\u201d, fut gagné par Mile Georgette Michon du vil lage de StThomas d'Aquin.L'appareil de radio, offert par la maison \u2018Radio Clinique\u201d, fut gagné par Mme Exuper Delage, 1495 rue Sicotte, St-Hya- cinthe.« e Pèlerinage À l'occasion de l'année mariale, il y aura un grand pèlerinage at Cap-de-la-Mudeleine, dimanche, le 11 juillet, pour les Chevaliers de la province de Québec, Une messe pontificale seræ chantée à 11 heures par Son Excellence Mgr Léon Pelletier, évêque des \u2018Trois-Ri- vières.Les Chevaliers de Colomb du Conseil 960 sont priés de se mettre en contact avec leur conseil pour \u2019 + organiser un pèlerinage en groupe.Figure maskoutaine M.Hervé CHAPDELAINE courtier en assurances Rue St-Denis \u201cat nüraëto | nos maskoutaines sont à cFoquer \u2014 s'avancé pour.m\u2019informer, que son patron est prêt à mé récevoir.M.Chapdelaine, avèc son umabi- lité coutumière, nous fait les honneurs de son.\u2018bureau, décoré d'une façon tout à fait originale et sans prétention.Les meubles d'abord, de chêne piqué, vnt été sculptés à lu main par l'abbé Raoul Martin du Séminaire de St-Hyacinthe.Les murs de l'appartement, tapissés de photographies, d'illustrations militaires, rappellent sans doute à notre figure muskoutaine sa carrière dans les forces armées de notre pays.À droite de notre interlocuteur, deux oeillets emprisonnés dans un vase de verre tentent de s\u2019éparteuir.C'est suns doute ce décor mi-romanesque, mi-commercial que nous prucédons à l'interview de M.Hervé Chapdelaine, courtier en assurances cl président du Club de Golf de Si-Hyacinthe.Au début de cet entretien M, Chapdelaine hous souligne qu'il vczupe Ie local où il est présentement depuis plus d'un quart de siècle, sui:s avoir changé de place d\u2019affaires, Hervé Chapdelaine est né à St-Hyacinthe le 17 mui 1908, fils de Wilfrid Chapdelaine et de Georgiunna Phaneuf.Ses études complétées ia l'Académie Girouard, il fail en 1825 un stage à Chicago pour perfectionner l\u2019anglais et suivre des cours en électricité, métier qu\u2019il abandonnera vite pour se consacrer uniquement à l'assurance, En 1927, il achète de -M.Frank Barlels le bureau de courtage qu'il dirige depuis lors avec son frère ct son père.Ce dernier, M.Wilfrid Chapdelaine, est dans la carrière d'assurance-vie depuis plus © de quarante ans.En 1951, Hervé forme une société avec son frère Laurent, opérant sous la raison sociale: de Agence Chapdelaine Enrg.C'est avec un point d'orgueil, sans dbute justifié, que notre D LS figure maskoutaine prétend qu\u2019il est en meküre d'assurer et de protéger tout ce qui a prime abord pput paraître invraisemblable, démontrant par là l'ampleur et la complexité\"@e $oh-Intéressante entreprise, Ale Si Hervé Chapdelaine est avantage me l'éonmu comme lier en assurances, sa réputation comme individu dévoué aux oeuvres philanthropiques et sociales n\u2019est pas Gurfs te.1 est actuellement recteur de la Chambre de Commerce de St-Hyacinthe, membre dé la Chambre de Commerce de Montréal et du Mdptreal Board of \u2018Trade.Il fait également partie du \u201cUnited Services Clubs\u201d de la mé- tropôle, organisme-social pour les anciens officiers des forces armées, en plus d'agir comme président du Club dé Gol?de St-Hyacinithe pour le terme 1954, mandat qu\u2019il a du reste réinpll.en 1950.Parler d'Hervé Chapdelaine sans touchér \\urt mot de sa cartière militaire ne lui rendrait pas tétalement: justicé.En- 1927, il entre au Régiment de St-Hyacinthe, et obtient rapldpnihet: sin\u2019 titre d'officie: Peridant: les hostilités de 1a seconde grande guerre mondiale; fait du service actif, comme major dhs rer.hée cafiadienne de 1939 945: D ET PT oan M.le major est célibataite., Mais ouly fhesdûthest 1 explique lui-même, par \u2018une boutäde, qu'après.un .Abbencé de.huit ansijde fe St-Hyacinthe; il s'est-aperçu à son, RE ee, les clé perles maskoutaines avaient.été prises.TI « \u20ac encore \u2026 .'(imd.possible de lui faire avouer qu'il est sur le point dé trouver).\u2026.En-plus de &on bureau d'assurances générales: M: \u2019Chapdel laine .occupe les fonctions de courtier en\u2019'douanes pou le\" pbit de St-Hya- cinthe, Ce travail, qui le tient également passablément ooccupé, consiste principalement.renseigner Timportateur et I'exportateur sui les.règlements ou droits à payer pour les m ; étrangères, Notre figure maskoutaine, en plus de aes.utigies occupatio purement commerciales, trouve le temps queliuato de s'adonber à quelques-uns de ses sports \u2018favoris: lé golf/a \u2018hatatioh;-ou autres quand il ne participe pas activement aux Seiriges Lou mouvements qu'il encourage, .bélancé Tui .ie hee mo Æ.' Ce rythme de vie bien balancé lui proclite.i | ante florissante, et ajoute à son existence bien remplie fe\u2019 long Judes.Joulal dt tiès affable, Hervé Chapdelaine nous latsse l\u2019 ny d'un bh heuréiix, content.C'est: probablement, à cette Wttitude vant les \u2018tfacas\u2019 dé lavie qu\u2019il\u2018doit ue \u2018large' part Il nous semble tout à fait opportun de quitter isl notre ko ne .avec!*V'assurance\u201d de nos nell eurs : : a + AS ME Ÿ i hin dT) S I cera Ll Sect Une soitestekae LP Eéciaémiant 1 * Le Clairon - MASKOUT AIN CE 4 Adan ven os wR adit\u201d - aes PEN man, \"0 \u2026< nee A VENDRE A VENDRE.\u2014 Bungalow moderne, 5-pièces et salle de bain.Bonnes conditions, Prét fédéral, S'adresser à 310 rue St-Clément, .Ln Providence, St-Hyacinthe, Tél: 14-8616.26j-2- -2- a A VENDRE : Gros lot de ehichil.las à vendre.S'adresser à 2330 Ste-Anne, St-Hyacinthe.Tél.4-6983.18jn-jno MAISON A VENDRE.\u2014 Jolie maison, située à La Providence, à 1200 rue St-Charles.Vendons à.cause de départ, Peu de comptant.Balance $34.00 pur mois.23u-jno A VENDRE \u2014 Camionnette \u2018Bradford\u2019, modèle 1950, S'adresser À 442, rue St-Simon.Tél: 4 7337.f12-jno ere mm me em 22 2 oe ee eee hn A VENDRE \u2014 Maison en brique, 2 logis de G appartements chacun, bon marché.Terre de 90 arpents, près de la ville.Propriété rapportant $2,278.00.Propriété de 1 à 8 logis.Commerce épicerie, Restaurunt, voitures à patates frites.I1Ôtel, Garage.Maison de chambres.\u2018Terre pour plage, chalet, terrain, beau bungalow.Restaurant et sul- le de danse.Aussi belle coupe de hois.Aussi beau bungalow: IL FAUT LE VOIR.Pour plus de détails, consultez OVILA LAPORTE, 1085 St-Joseph, St-Hyacinthe, Tél.Ans.2 juil.no ca \u2014 cee A VENDRE OU A ECHANGER \u2014 Oldsmobile 1954, Sédan, à vendre ou à échanger.S'adresser à 1055 Raymond, St-Hyacinthe.Fel, 4- 8251.eet bbe \u2014\u2014 em A VENDRE \u2014 _ Propriété située à \"10 minutes du centre de la ville.\u201cGrand terrain.Peut être facilement convertie en 2 logis ou en lu- cation de chambres pour tourisles.Pour information, écrire: Casier Postal 210, St-Hyacinthe.(Cause de vente, autre chose en vue.) 2-9-16-23 juil.A LOUER Suite de 3 bureaux, à 515 St- Denis, face au Marché Centre.\u201cClairon MASKOUTAIN\", 435 rue Mondor, St-Hyacinthe.S'adresser au omit, Bucrll, Bio\u2019 i 98m, stoi EE - TERRAINS A VENDRE \u2014 situés sur les rues \u2018Furcot, Bernier el Blanchette, dans le Bourg-Joli.Pour plus amples informations, s'adresser à 1621 rue Girouard, St- Hyacinthe, Tél, 4-7337.2 juil.J.N.0.deemed TERRE A VENDRE \u2014 A St-Hya- cinthe-le-Confesseur, rive sud, 3 arpents de large, sera vendue à très bonnes \u2018conditions.S\u2019adresser à Léonidas Lagacé, 545 Lafontaine, Village St-Joseph.Tél.4-G542.2-9 Juillet A VENDRE \u2014 Différents articles de ménage: machine à laver, fournaise, Davenport, lit complet, ete.S'adresser à 2505 rue Ste-Anne, St- Hyacinthe.A VENDRE \u2014 ltobe de demoiselle d'honneur, grandeur 12 ans, couleur bleue pâle, S'udresser à 540 rue St-Pierre, St-Juseph, St-Hya- cinthe.Tél.4- 8601.peer _ A VENDRE _ Terrain à vendre, situé à Douville, voisin de la Maison des retraites fermées; grandeur 100° X 90°.S'adresser à 3025 rue Dessaulles, St-lIyacinthe.Tél.4-7231.A VENDRE \u2014 Chaloupe neuve \u2014 16 pieds.S'adresser à 2535 Beauparlant, St-Hyacinthe.Tél, 44731.A LOUER A LOUER : Appartement à louer, 2 pièces, chauffées ct meublées; situé au centre de la ville.Tel, 4-5379 ou 4-8462.18j-jno APPARTEMENTS A LOUER.\u2014 S'udresser à 1298 des Cascades.Tél 4-6408.18j-jn0 A LOUER: Logis situ¢ a 902 des Cascades, pros de la rue Brodeur, 5 pièces, très facile à chauffer, libre Je ler juillet.S'adresser à Mile Jeanne Daucelin, Tél: 4-5788.j-11jno A LOUER.\u2014 Chambre meublée; eau chaude et froide, lavabo, planche à repasser dans le mur, ameublement studio.S'adresser à Quincaillerie Maska Limitée.Tél.4-6644, le soir à 4-5906- 25jn-jno A LOUER \u2014 Epicerie-restaurant.Bon chiffre d'affaires.Loyer raisonnable.Tél.4-4435.A LOUER \u2014 Logements de 2 et 3 pièces, plus chambre de bain.Réfrigérateur fourni.S'adresser chez Théo Gauthier, 1930 Cascades.Tél.: 4-7161 ou 4-6767.d-19jno - St-André, BUREAUX de la ville.CAFE LOTUS, Grands bureaux situés au centre Pour informations: \u2014432,ST-SIMON A LOUER \u201caihagé 50 Cendert Je le elle Confort de la ville.Treanes fools Termes faciles._\u2014 = \u2014-2+0 seme _.® ù RT a Propriété de campagne à vendre Cottage sur rivière Richelieu.Hiver et été Occupation immédiate.TEL.Beloeil 4190 » VEURE du obs Bupgabo A VENDRE: de _S'adresser, à: 7726, BERNARD Sk:Hyacinthe Annexe jolis Bungalows 5 pièces, salle de bain, situés près de l'école et de l'église paiement initial très facile, 25 ans pour payer la balance.PLAN FEDERAL STHYACINTHE ANNEXE | Pia: ado Toa ap 00, cD Pa UN Shige, i, Es Ÿ meilleure qui est \u2018brassée, .buvez de la bière \" (O'KEEFE et vous serez convainçu, de son or bon goût et.desg qualité supérieure.sa.elle ast DOUCE! > Qui La bière O'KEEFE est la Pour votre propre satisfaction, » 41 Cake of LL A LOUER \u2014 Appartements de 4 grandes.pièces, at de 2 grandes pièces, meublés ou non, chauffés, éclairés, cau chaude à l'année, commodités, autobus, ete.Place tranquille.Aussi, chambre et pension.S'adresser à LL.Boucher, 2448 Sicotte.Tél._4-4807, A TôUER \u2014 Logis de 3 pièces el de 5 pièces; chauffés; balcon; eau chaude; propres et modernes: centre de la ville; libres immédiatement.S\u2019adresser au Restaurant el Taxi Delage, 1495 rue Sicotte, St- Hyacinthe.A LOUER \u2014 Logement de 4 appartements, chauffé, récemment remis à neuf, dans Bourg-Joli; 2 sc- maines de loyer gratuit si pris immédiatement, Téléphoner à 4-6735.A LOUER \u2014 Logis de 4 appartements et demi, avec bain, et cou- runt 220 volts.Libre immédiatement.S'adresser à 1280 Delorme, St-Hyacinthe.DIVERS PROPRIETE À VENDRE \u2014 Maison de 2 logements de 5 pièces chacun.S'adresser à 2980 rue Lafontaine, St-Hyacinthe.\u2018Lél.4-G786 2 juil.jno 0 ny MANDE \u2014.Bon fermier de mandé, avec références, pour Ltecre de 150 arpents, dont 105 arpents cultivables et 45 en pucca- ge.donnerait à moitié, avec on sans roulant.Pour informations, s'adresser à Lncien L'Heureux, St-Simon de Bugot, Qué.2j-2j1t bo fi.+ eux DEMANDE \u2014 Aimez-v -vous Ta vente?8i oui, pourquoi ne.pas devenir représentante Doralding, Tres beaux revenus assurés, IExpérien- ce .non requise.Cours de beauté gratuit, DORALDINA GOSMETICS COMPANY 1600 Delorimier dept 4 Montréal.Look.dates he bo dote FILLE DEMANDE E.= Files - demandées pour transfert sur machines à tricoter Banner & Scott Williams.S'adresser à CADET HOSIERY MILLS 1'TD.5715 rue St-André, Montréal, Qué.Tél: CR 6284.25jn- 2j HOMME DE MANDE.\u2014 Mée rani- cien avec expérience \u2018sur machine à tricoter Banner el Scott Williams etl capable de réparer des chaiîneuses.S\u2019adresser à CADET HOSIERY MILLS Lid., 5415 rue Montréal, Qué.Tél.CR 6284.25jn-2j1 REMERCIEMENTS \u2014 Mlle Rolande Chaput et M, Roland Chaput, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, lors du décès de leur mère, Mme Vve Edmond Ghapul, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visitos, assistance aux funérailles, ou de toute autre manière que ce soit.EE oe mrt are se es PEINTURE \u2014 \u201c\u2018Servikote\u201d pour usage général.Economique par son coût, modique, son grand pouvoir cachant et sa valeur de protection.S'emploie sur le bois neuf ou peinturé, métal, bardeaux, clôtures, maisons, voitures, ete.Couleurs: gris ou rouge.$1.10 la pinte, $3.25 le gallon.11.Fontaine Enr., 1741 des Caseades, St-Hyacinthe, ; er v TE Mai 7 JNO.GT a al Yaar gba I me: faitt plaisir\u2019 de: remercier \u2018toutes les personnes qui ont \u2018bien voulu m\u2019encourager endemandant mes services comme taxi jusqu\u2019à maintenant: Pen profite pour inviter le public maskoutain-à user de mes services.Passagers ns- surés et un 7 places à votre service, 24 heures par jour.SIGNALEZ 4-5494 Euclide Provençal, prop.Dr HEVEY Bureau déménagé à 795 rue STE-ANNE \u2018 .ln - TEL.4-7505 ou 4-4181 jno SERVANTE DEMANDEE 2775 MORIN SLHYACINTHE.tb baw bl od c.à or pes VE ET al ob AS rok Lao M, vs at By ~w TB AE A Sainte-Madeleine MM, et Mmes Albert ;Gsiilbest, Ovila Bousquet, Armand Bousquet assistaient le 24, au mariage Bous- .qiet-Remy à Saint-Charles sur Richelieu.Mmes Gélas Lebrun et Henri Lapierre ont passé quelques jour: h Montréal chez des parents et unis.M.Adélard Deslauriers cst re- teurné demeurer à Saint-Hyacinthe.Mine Henri Lapierre a assisté samedi dernier a Beloei} aux noces d'or de M.et Mme Joseph Latstgnan.M.Amédée Chouignard ancien constable de Montréal est décédé EER Les = te, 2 SE ANNONCES CLASSÉES pr \u2018he 4 kha 1 A4 Bus 3, \"on, cie dE subitement à l'âge de 67 ans.Il était l'époux de Rosina Laferrièrs, Les funérailles eurent lieu le 30 juin en l'église.paroissiale de Sain- te-Madaleine.Direction des funé- ruilles Armand Coderre.- em À S re .aint-Simon St-Simon (DNC) M.ct Mme Georges de Grandpré ont eu ln visite de M.et Mme Henri T¢- treault et leurs fillettes Françine et Suzanne, M.et Mme Léger Girard, de Montréul, Mme Amédée Deslandes, M.et Mme Roland Jodoin, de St-Dominique, Mlle Alice de Grandpré de St-Hyacinthe.Beau succès remporté par de jeunes pianistes maskoutains Samedi soir le 19 juin, quelques jeunes pianistes de notre ville se rendaient à Montréal pour participer à un récital et assister à la collation des diplômes décernés par l'Académie de Musique de Québec.Nous relevons au palmarès les Bingo en plein air Le 10 ie prochain, près du pont de La Providence, aura lieu un grand bingo en plein air.Done samedi le 10, à 8h, p.m., en grand nombre à ce bingo.2 00 Programme des prochaines cliniques de puériculture La clinique de Puériculture se transportera lundi le 5 juillet, à Otterburn Park, de 2 à 3 heures; mardi le 6 juillet, à Ste-Angèle de 10%: hres à 112 hres:; ensuite à Marieville de 2 heures a 3% lieu- res.Mercredi le 7 juillet, clle sera à St-Damase de 10 à 11 heures et dans l'après-midi à Notre-Dame de 2 a 3% heures.Jeudi le 8 juillgt, elle tiendra ses offices à l'unité $ nitaire de 2 & 3% heures.Vendreli le 9 juillet, elle se rendra à St- Barnabé de 10 à 11 heures et dans l'après-midi, à St-Jude de 2 heures à 3 heures et demie.\u2014K Fabrique de tapis établie à Acton Acton Vale'\u2014 (BNC) \u2014 À la-der- nière assemblée de l'exécutif de la Chambre de Commerce, M.Lauréat Kérouac, président de cet organisme, a annoncé que la compagnie Perless Rug a fait Pacquisition de la manufacture du Boulevard St-André.Cette fabrique ouvrira ses portes très prochainement, dès que les réparations seront terminées.La Perless- Rug fabrique des tapis d'un genre exclusif ct très en demande sur le marché nord-américain.Les machigeries seront installées aussitôt los modifications terminées qui rendront le site plus propice à cetle industrie.On remarque que depuis quelque temps, la municipalité d\u2019Acton Vale prend beaucoup d'expansion: c'est peut-être dû au fail que les organisateurs sont soucieux de.la bonne renommée de leur ville.GC * + IMMEUBLES \u2014 A St Hyncinthe: oi dans ses environs: Propriétés.Hôtels.Terres.Terrains.Magasins généraux.Epiceries avec ou sans permis de bière.Restaurants.Commerce de liqueurs ainsi que plusieurs autres commerces.Quelque soit le capital que vous désirez investir dans un commerce ou tout autre achat, vous cles assures d'obtenir le plus pour votre argent en vous adressant à l'Agence Principale d\u2019Immeuble Enr.qu'il s'agisse d'achat vente ou échange, c'est toujours avee confiance que vous pouvez vous rendre chez: L'Agence Principale d\u2019'Immeuble Enr, Antonio Morisselte prop., 2335 Ste-Anne, St-Hyacinthe, Tél.4-4288.A VENDRE Propriété, 3 logements, avee garages, située à 1357 St-Paul, St-Hyacinthe.Aussi chalet situé Pointe- aux-Fourches, ameublement moderne, comprenant: poéle électrique combiné, frigidaire, machine.à coudre, machine à laver; salle de bain avce eau chaude; chaloupe, yacht, aqueduc, baignoire, ete.Propriétés de Jos.L'ARCHEVEQUE S'adresser à 1337 SL- Paul Saint-Hyacinthe noms suivants: classe préparaloire, Mile Lise Caron s\u2019est classée première avee la note trés grande distinction; Mlle Monique Demers, très grande distinétion.Classe élémentaire: Mlle Cécile Demers s\u2019est également classée première avee la note très grande distinetion; MHe Jucqueline Tétreault avec la même note; Milles Claudine Bélensky et Jacqueline Gaudreau, avee distinction.Classe secondaire: Mle Jeannette Malo avee grande distinction, En outre, des prix spéciaux ont été décernés à Mlle Lise Caron, Cécile Demers.Miles Lise Caron, Monique el Cécile Demers, Jacqueline Tétreault ont été invitées à participer au récital.Toutes ces nianistes sont des élèves de Madeleine Arcl et Lise Lalondeee J.-M.Loränge sera \u2026 (Suite de la page 1) Au moment d'aller sous presse, nous n\u2019avions pu = rejoindre M Bergeron pour savoir quelle sert son attitude à l'appel nominal Jundi 5, entre 10 h.et 1L h.du \"matin, it l'Hôtel de Ville.Nous 1- vons cependant appris que M.Bergeron avait signé le bulletin de présentation de M.Lorunge, ce qui serait une indication-non équ:- voque qu'il ne se porters pas de nouveau candidat.Il semble doc que la lutte, dans le gquartier cing.se fera entre MM.Auger et Lorange.Ce dernier n\u2019a pus voulu fuire In moindre décia- rution pour.l'instant, se contentant d'annoncer sa- candidature.Dans les autres quartiers comme à la mairie, la situation demeure ce qu'elle était .la semaine dernière.11 semble qu'il y aura lutte dans un.seul autre quartier, In No 4 où M: Charles Gilbert a déjà annoncé qu\u2019il fera la-lutte à l'échevin sortant, M.Philias B>6odeur.S.H.le maire Picard et les ¢- chevins sortant \u2014 Léo Desrosiers, dans le un, Emile Beaudry.dans le deux, et Adélard Morin dans le trois - - n'ont pas d'adversaires er vue el semblent être assurés d'une réélection par acclamation.C'est M.Maxime David; gre?- fier de la Cité, qui recevra lesino- minations dans la salle des délibérations du Conseil, entre 10-h.el 11 h.lundi matin, pour l'élection du 12 Juilleti i inlens sient Récrü utemen \u2026 (Suite de la page n raires: MM.Jules Laframboise et René Desjardins; directeurs: MM.Laval Cusson, Adélard Ferland, Foger Hould, Jean Looas, Lucien Lefrançois, François Jetté, Laurent Sylvestre, Josaphat Jetté, P.A.St-Onge, Jules St-Germain, Adrien Chenette, Hervé Chapdelaine.Parmi les services que la Chambre rend à ses membres, soulignons: un secrétaniat permanent, un service de renseignements sur le crédit, une documentation complète de la vHle, un index international des industries, les annu- ,Ç aires téléphoniques de la province, un service de protection contre les £olliciteurs, un service de logements, un service d'organisation de voyages, des pamphlets touristiques de toutes les partics di monde, la publicité de la ville à l'extérieur, an service de promotion commerciale, un service de conférenciers, etc.- : REMERCIEMENTS La Chambre locale, qui avait - organisé la dernière campagne d'embellissement, désire remercier tous ceux qui de près ou de loin ont aidé à rendre notre ville encore plus coquette en peinturant, nettoyant, éclairant leurs propriétés ct en piantant des fleurs sur leurs terrains.Des remerciements tout à fait particuliers sont adressés au chef Lionel Gaucher du service des incendies pour.son étroite .colla- borailon durant la campagne.BA | RE Say me 3 cents LA VIE MONDAINE Suite de lu page +H Laurie Michel, fille de M.Wilfrid Michel, décédé, et de,Mme Michel, de St-Hyacinthe, à M.Kostas Kakos, de Si-Hyacinthe également, fils \u2018de M.et Mme Gregorios Kakos, de Grèce.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en Ja Cathédrale, Jeudi, le 8 juillet, à neuf heures, par M.l\u2019abbé Barbeau.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception aura lieu au Club Nautique.A leur retour de voyage, M.et Mme Kakos demeureront 2 a St- Hyacinthe.AUCLAIR\u2014BLOUIN FRASER\u2014AUCLAIR En l\u2019église paroissiale de St-Hi- laire, samedi, le 3 juillet, sera béni.le mariage double de Mile Jacqueline Blouin, de St-Hyacinthe, fille de M.J.Athanase Blouin, de St-Hyacinthe également, et de Mme Blouin, décédée, à M.André Auclair, fils de Mme Rose Bernard Auclair, de Mont-St-Hilaire: et celui de Mile Jacqueline Auclair, fille de Mme Rose Bernard Auclair, de Mont St-Hilaire, à M.Guy Fraser, fils de M.ct Mme Edouard Fraser, de Québec.À l'issue de la cérémonie religieuse, une réception aura lieu à l'Hôtel Pointe Valaine, à Otterburn Park.M.et Mme Auclair partiront ensuite en voyage aux Chutes Niagara, tandis que Met Mme Fraser se rendront à Miami ef Cuba.A leur retour de voyage, les nouveaux mariés demeureront à Mont St-Hilaire.JOUBERT\u2014LAMBERT En la Cathédrale de St-l[yacin- the, lundi, le 12 juillet, à neuf heures, sera bani le mariage de Mle Denise Lambert, file de M.el Mme Wilfrid Lambert, à M.Jeun- Guy Joubert, fils de M.et Mme Emile Joubert.A l'issue de la céré- monic religieuse, une réception au- va dieu au Club Nautique.Les nouveaux mariés partiront ensuite en voyage, ct à leur retour, ils demeureront à St-Hyacinthe.BORDUAS-\u2014BLAIN M.et Mme Albert Blain, de cette ville, annoncent le mariage de leur fille, Jeannette, à M.André Borduas, fils de M.Gustave Borduas, décédé, el de Mme Borduus, également de Sl-Hyacinthe.La bénédiction nuptiale leur.sera donnée, dans | \u2018intimité, samedi, le 3 juil- \u2014 en I'église du Sacré-Coeur.Een FARINE à GATEAUX Dans l'intimité, juillet, en la chapelle .St-Vinçent- Ferrier, de la paroisse Notre- Dame du-Rosaine, sera béni de; Mlle Liliane Cloutier, de' cette ville, fille, de M.Donat Cloutier, de Sherbrooke, et de Mme Cloutier, dé- Labossière, fils de M.et Mme Ovila Labossière, de St-Jude, A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception aura lieu au salon Douville du Cen- Les nouveaux époux feront un voyage dans les Laurentides.A\u2019 leur retour, ils ha- bileront St Hyacinthe, cédée, à tre Notre-Dame.Derni*rement, fiançailles da Mile Colatte Morenes, fille de M.et Mme Paul Morency, de cette ville, à Mfils de DM.et Min égalensent Mme Moreney recevaient à cette OCCASION,» On M.Miles nyse Dupont, fe Je .\" 1 LABOSSIERE\u2014CLOUTIER samedi, .le .M.Urbain RECENTS MARIAGES HAMELIN-MARCHESSAULT En l'église Notre-Dame des Sept Douleurs ide Verdun, M.l'abbé Péin, vicaire, a béni, lundi, juin, tlécédés, - FIANCAILLES eurent de ere ville.angonee Mit colle vecasion, fiançés.DEPLACEMENTS Miles S'olette Fontaine et Clai- re-Brouilletie, de cette ville.se sunt embarquées.à Quélz 2, sur le paur pour se em, a u.le, mariage le 28 le mariage de Mlle Jeanne Marchessault, fille de M.Siméon Marchessault, M.Francois Hamelin, fils de M.et Mme Jules Hamelin, de St-Hyaein- the.A l'issue de la cérémonie religieuse, une magnifique réception eut lieu chez Mile Marguerite Marchessault, soeur de la mariée.et Mme ,l\u2018rançois Hamelin partirent ensuite en voyage à Québec.A leur retour, ils habiteront Verdunet Mme Mlieu les Jean Gaudet, Raoul Gaudet, M, et les fiançailles de Mie Bernadette Graveline, fille re fn Mm\" Arimand Craveline, de St-Hyaeinthe à Cudorette, de ette fils.de M, Rorer C:.ct de Mme Cador-ite, de St-Hu- gues.Moet [he Armand Graveli- : recevaien\u201d l'honneur des Louis-Philippe ille également, tvrette, décédé, cn mercredi suir, \u201cS.S.Atlantic\u201d, un voyage de six semaines er Europeet Mme RE.Tillis, de New York, étaient de passage.à St-Hya- cinthe, récemment, au mariage Egan-Solis.Pauline Saurette et Der de cette ville, sont de retour d'un voyage de quelques | PAUL- EMILE GAUCHER assister nee, jours a Fall River, Mass.3 M.et Mme Rosario Lussier, de cette ville, accompagnés de Madame Herculum, Lussier et de, Miles Gilberte et (Germaine St-Denis, ont passé a Woopsocket, RL, M.et Mme Roland Rémy.Ils visi.M.et Mme Lucien Saint-Germain, de, \u2018celte, ville, assistaient, jeudi dernier, en, la.Cathédrale; de Chicoutimi, vier, | Madame Jean Bergeron, de cette ville, est partie, ces jours derniers, pour une vacance de quelques mois en Gaspésie, M.et Mme Georges Griffin sont À retournés à Holyoke, Mass., a.prés avoir passé quelques jours à St-Hyacinthe.M.et Mme Jules Hamelin, M.et Mme Gaston Hamelin, Madame à Joseph Bienvenue, M.Joseph Choquette, M.et Mme Ernest Girouard M.et Mme Charles Azès, Mudame Ernest Forget, Madame Andrée Dansepeau, tous de St-Hyacinthe, ainsi que M.et Mme Claude Chpquette, de St-Jean, se sont rendus à Verdun, lundi, dernier.pour assister au mariage.de Mlle Jeanne Marchessault,: 8 M.Francois Hamelin, de St-Hyacinthe.; tM.et Mme Ernest Chevalier, M: et Mme Raymond, Chevalier, ainsi que Madame Alcide Chevalier, tous de Worcester, Mass., onl passé quelouns jones 581 Mepeinthe, rés comment, en visite chez d-s parents.Ws 7845 \u2018vent.crolement a mariage Bgin Solis.Mlle: Héles » Lurisi're, Lueienne.Fortin, Gilbe rte ct Monique Saint Laurent, toute te cote vie, Étairnt de passige à Waterloo, \u20ac fin\u2018de semulns \u201cen - M.Pierre Lurivière et parti, ces jours dirciers, pour 1e Lac Brais, où 1) passera un Lcis.Milles Taërèse.Mézina.Simonne Corbeil et Florence Gaudet, dof Montiévi, étaient de passage 3 St-Hyacinths, dimanche MM.J Berhiaume el 5, han, de Montréal, Tra-ÿ étaient les in-B .-M.Giles Carling, de St-Ours sur Richeliea; : passe.quelques: jours J St-Hyacinthe, en visite chez def parents.(NB.La rédactrice publiera gra] tuitement :loutes nouvelles concer nant \u201cLa Vie\u2019 Mondaine\u201d, en Le: phonant 3 4:5376 ou 4 4.9558) A.© \u2014\u2014\u2014 rt D8 12005 [Or ÉPICÉRIE LICENCIÉE | 17 72 CASCADES Tel 4-5373 - 1.00 FEVES aii LARD POIRES LIBBY BLANC GRANULE LYNN VALLEY 20 ozs Trap i rover ere WR 10 Ibs 3 Ale INSTANT 7 CAFE scot gl oon FR I IVRAISON tamale 2 inEVsd siuitias CH uy 2h = NO Bb 0 8 FORMAT ECON OMIQUE MELASSE PINTE A 064 ili Ppiil CIGARETTES .33/TiDE 2 UITS LEGUMES FRATS GRATUITE A _HOMICILE non vannes s MU ive mPADI rere\u2019) 9 , GOUVERNEUR Pan POT, 203 SABE | cos O eV A ge 1435 40 028 2 JUILLET 1954 À Lussier, de À quelques jours XK les invités de À (érent également d\u2019autres parents | au \u2018mariage Hébert-Cre.dernier § vités de M, © Mme Gédéon LaRi vière, de St-Hyvacinthe, dimanche cl mate visé son lors cette tago ront dreyl sel: rom sons tout: pri maci ( Cu sti -\u2014 fo + / ei A ; .; tart = ; \u2018 ; Al 4 RB i î | Lf A i Eis | wo LT | oO gE), | ° : .AE | Zo a A, ) J I : * ate ; -La pâte et la crème viennent d'être placées s\u2019affairent autour de Pimpressionnante machine- | dans la machine spéciale qui produira en série rie pour une dernière vérification.| bonbons fourrés au chocolat.Des ouvriers | Md 4 | Les travaux de couverture furent confiés à 1 ; \\ ® ) t + .t IFerblantiers \u2014 Couvreurs ' | tr 230, rue St-Antoine, 2162, rue Bourdages, | Tél.Jour: 4-8313 Tél, soir: 4-5291 Village La Providence St-Hyacinthe, P.Q.Une machine spéciale permet de sceller herme- tiquement les sacs de cellophane contenant les délicieux bonbons Kambly.Cette machine est chauffée électriquement.Premier Paper Box Limited Manulacturiers de Boites pliantes \u2018él.TAlon 7221 7250 Grand Avenue Montreal | | | | | | | | | | | | | A 51) 34 fat sia a) Va ta mise en sac des bonbons Kambly requiert une\u201d.main-d'oeuvre nombreuse, rapide ct bien stylée.De nombreuses maskoutaines ont trouvé de l\u2019emploi chez Kambly: Mmes Josaphat Fafard, Bi ! | | | | | | | i | | | | Ta Soot abe Opalma Seyer, Eloi Touchette, Obélia Dubé, Thérèse André, ct Milles Gisèle Racicot, Madeleine Leduc, Suzanne Dufault, Georgette Letarte et Denise Marquis.: e ° Production mixte de bonbons, chocolats et gaufrettes pour 9 ) .Lr ., ° .+ ; I Püsine maskôuitaine de Kambly ne put être terminée dans le délai prévu.Une production provisoire cals qui régnent chez nous lul commença en novembre dernier.furent très sympathiques; notre jes premiers pralinés aux fruits langue et notre mentalité nous liqueurs, ainsi que les bonbons rapprochaient plus que toute au- pux fruits de grande classe, furent tre province de la Suisse.mis sur le marché pour les fêtes.A cause de la saison avancée, ce Mais il y avait plus.Le dé- début se révéla prématuré.Voloppement rapide qui s'opère au Québec, notre population allant toujours augmentant, le nombre considérable de villes en développement, les facilités de diatri- bution à l'est comme à l'ouest, et également aux Etats-Unis, ce furent là autant de raisons jouant cn notre faveur.(Suite de lu page 5) La production fut suspendue pour permettre aux, ouvriers de compléter leurs travaux, Ce délai permit à la direction d\u2019entreprendre des recherches et analyses 4- ten wes sur le marché canadien et.d'organiser la vente.Simultanément des spécialistes, s'occupèrent sur place du développement de nouveaux produits adaptés aux exigences du marché canadien, surtout dans la section confiserie, Le fait que l'usine canadienne de Kambly devait être équipée en machineries venant d'Europe \u2018o- hligeait la firme suisse à choisir Une ville sise assez près du port de Montréal et possédant des mo- vens modernes de transport par rail et par route.\u2018 Depuis mars, la production bat son plein: \u201ccrunch bonbons\u201d à la evéme chocolat, arachide, cara- Les chefs de la production, ceux qui sont responsables de la qualité des produits Kambly, ne manquent jamais de vérifier la saveur des différents bonbons.Ce sont MM.Jean Bubler et Karl Lender.St-Hyacinthe possédait tous ces nel et café, qui se vendent on averages.Et l'accadil chaleu- sacs de cellophane à 25e; des ta- retx que M.Kutabiy reçut en notre blettes de bonbons aux fruits dans 1 uinsi \u2018ve les conditions of- \u2018Mie enveloppe nttrayante à 05e: fertes par la Commission Indus- un \u201cchewing candy\u201d appelé \u201cColatrtelle, au nom de la Cité, le con- mint\u201d, qui s\u2019obtient dans des sucs vainquirent facilement.D'autant populaires en cello de .10¢ et .25¢.plus qu'il existait chez nous une ipain-d'oeuvre suffisante où pou- Cette production de bonbons sup- voir puiser Une personne) et que le plée, durant les mois chauds, à la contrat offert par In Cité, pour lA fabrication des chocolats, qui est construction de l'usine, était des impraticable en été.Mais déjà, une plus favorables.équipe d'ouvriers est à installer la machinerie nouvelle qui permettra de commencer à l'automne la fabrication de pralinés aux liqueurs el aux fruits, ainsi que celle des lèbres gaufrettes fourrées recouvertes de chocolat.UNE PRODUCTION CANADIENNE Une fois l'entente conclue, In construction de l'usine débuta sans tarder.Malheureusement, celle-ci (Suite en page 7) L'expédition est une maille importante de la chaîne de production.Ce département est confié aux soins de M.Herman Wohrlen et de son assistant, M.Hormisdas Trudeau.Ce dernier s'occupe également de l'entretien de l'usine et du chauffage.9 SUN EP spas bonbons au chocolat suivent la chaîne.On n\u2019en Meilléürs Voeux de succès a la Maison Kaiitbly Les couvres-planchers des bureaux furent fournis et posés par FERNAND HALLÉ » DS .° \u2026.bya en Matériaux de construction \\ i v Le Contracteur en couvre-plancher © tals.4-8397 ei 4-5666 1780 Nelson AALS I Mel geen Awe St-Hyacinthe 0 ._ gun eee ene ALN à AR i Ae La production est commencée et les délicieux : oan Van vy A?4 continue pas moins d\u2019en véri fer la qualité, ce à quoi s'occupe M.Anton Schmutz, un spécialiste en la mâtière.\u2018.\"a Sincéres félicitations et frañc succès à la compagnie Kambly oo _ SRäRELi A & The BORDEN Ce.Division du läñ eh pouidre Le contrat de vitrerie de l'usine Kambly fut confié à LUCIEN MENARD 1 À Lo, pot Vitrerie générale \u2014a ~ Tél.4-8408 427 Mondor St-Hyacinthe Nos hommages et nos meilleurs voeux de succès à la compagnie Kambly ST.LAWRENCE SUGAR REFINERIES - MONTREAL Wet! er PP 21 = 2405, Hie Ste-Altie {+h FLL = ten oto == see rm : \u2018 ~ on nar .oe ro .ces fe Clairon MASKOUTAIN Tout le contrat d'électricité Tél.4:9611 Säint- Hyacinthe :Lenveloppage des bonbons : Kambly- dans - un ; naplen oiré.sé fait aûlémätiquemont: sons Ja : sur- * velllance se, Mes Gerty.Remund et_Madeleine» ITE .Spécialistes en gazon - Arbustes i.din * fh \u201ctw v + \u2019 , iy ait +85 it 01 tren Di Les travaux de terrassement soul exécutés par Jacques MORIER, président MORIER PAYSAGISTE LTE : ÉoNTRAC CTEURS DIPLOMÉS , + : tp OY Décorations - 1.3 Rocailles - Coma a oe ele ene » cour mm PEPINIERE ET SERRE:., TEL.a 4323 7 te UTE a cs PESTE Ay A 5 amy RES ; at sy Fay pus \u2014 Losh .i .A8 : Etudes-du sol .\u2026 2 ee 1 - Pieux-Caissons FRANKI COMPRESSED PILE - comPaky oF cio gy Na i ile des fé - Reptises en: se ics ph oo lbs hs st \u2014 Hii $ fe Co.Rouville TEL Beloel 5015 Les 3,500 tonnes de l'usine \u201cKAMBLY Ltée\u201d Feposent sur.Hk FRANKI Long.\u2018moyenne: 42.3\u201d \u201cChar portante: 90 T.DA, DCI.\u2018sous-oeuvre = qu 8-23 Fleurs Leduo.M usfagit pour.elles le, placer, Jes | bonbons sur: une pietite, chaînètie qui Tes \u2018apporte à la.machine à,enyeonper, | ma Production.mixte de bonbons, chocolats et gaufrettes pour l\u2019usine maskoutaine de Kambly (Suite de la page 6) Les gaufrettes seront des produits de première qualité, présentées dans des empaquetages populaires et pouvant se vendre dans loutes'les épiceries et restaurants.\u2019 La gaufrette Kambly est un intermédiaire entre le biscuit et le chocolat: elle\u2019 sera de qualité su- périeare aux produits du même genre qui sont déjà en vente sur le marché canadien.C'est grâce à su machinerie spé- dalisée et à sa méthode unique de production que Kambly est :a- pable de fabriquer des produits de luxe à des prix populaires.Les pholos qui illustrent ce re- nortage donnent une idée générale de Ma production présentement en eee Alors que la production d'été est en preparation.Dès que l'usine canadienne aura commencé Le production des principales spé- calités Kambly, le marché amé- ticain sera prêt à les recevoir.Le nom Kambly étant déjà fort bien connu chez nos voisins, il y aura AUX USA.de grandes possibill- les de ventes qui uméneront sans doute an développement rapide de l'usine locale.11 n\u2019est pas pré- Somptiieux d'envisager un agrandissement de la chocolaterie Kam- My dans un avenir rapproché.LES MATIERES PREMIERES Disons en terminant gee toutes les matières premières qui entrent dans la confection des produits Kambly sont achetées au pays tuême, T1 n\u2019y a que le chocolat qui s'accélere, des ouvriers spécialisés s\u2019occupent à monter les nouvelles machines qui permettront à Kambly de produire à l'automne pralinés qui ont fait sa réputation en Euronedessus MM.Hansheinrich Kruse manoeuvre.cours chez Kambly.Elle nous fai: voir la ligne de production, du dé- iat de la fabrication a l\u2019expédhi- Lion, sans heir le personnel do l'administration.DISTRIBUTION NORD-AMERICAINE Si la production est une éla- pe essentielle, lu distribution compte également pour beaucoup dans le succés d\u2019une entreprise telle que Kambly.Déjà, on a réussi à couvrir toute la province de Québec Mais Kambly pénètre également dans les grands centres du pays: Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver à l'Ouest: les Marit!- mes et Terreneuve à l'Est.La distribution aux Etas-Unis Ann! * les gaufrettes et chocolats Nous voyons ci- cl Willy Binz, accompagnés d'un provient de l'usine suisse de Kame bly.Mais on prévoit déjà que li demande pour les pralinés et les sauftrettes allant en augmentant, 1 faudra un jour fabriquer ici nême le chocolat exclusif à I£am- bly, d'après une recette qui deme1- te un secret de famille.Et ce jour ne saurait être bien loin, s'il faut en croire les espoirs de la dirce- tion.La construction de l'usine Kam- .bly est aussi le fait de Canadiens et les matériaux employés dans sa construction sont également des produits canadiens.On Lrouvera ies noms des différents entrepreneurs dans les pages réservées à notre reportage sur KAMBLY.La machine à étirer la nâte dont on fera les succulents \u201cColn- Mint\u201d, un bonbon frais à la menthe qui connaît un très grand succès, tant au Québec que dans les autres provinces.minl\u201d est encore plus compacte.Dans une seule opération, elle façonne le bonbon, le coupé aux DIAMOND Planchers ! 8155 Dur êr etes Por VOIE Les Meilleur succès à la Cie Kambly LIMITED TH.\u2018 Ÿlttèra 9406 M FLOORING \u2018de béton Montréal a) _ oo .SEPT Succés sans précédent = à la maison Kambly 2 LANGELIER & PATENAUDE : qui exécutèrent les travaux de plomberie : et de chauffage ainsi que la connection de la machinerie i | TEL.4-7644 | | 360 St-Simon St-Hyacinthe | | } La machinerie qui produil les nouveaux \u201ccola- dimensions requises et l'enveloppe automatlad- ment.Lu production du \u201ccolaminl\u2019\u201d est sous la surveillance de Milles Georgette Lotarte et Syzanne Dufnult.Une chaudière VOLCANG type Starfire d'une puissance de 2070 livres de vapeur a be ee i l'heure, opérant a une pression de 150 livres, chauffe à.l'huile légère et @st \u2018entiere- ment automatique, wey.fabriquée par \u2019 Op BEE Ee a acd [I = ; i nla\u201d OLCANO Ltée 2020, rue Ste-Anné - Tél.4-5326 - St Hyacirihe NE SE \u2014 CRT RT Ree hy.\u201cNous avons pris le meilleur ; : moyen\u201d, déclare Fern Pothier \"+8Le président de la ligue Yamaska a officiellement annoncé que le club St-Hyacinthe se retire définitivement des cadres de son circuit, limitant ainsi à six le nombre de clubs demeurant dans la ligue.Nous nous attendions depuis quelque temps à cette nouvelle et sa confirmation par le président Durivage ne nous surprend guère.Les ruisons aipparentes du retrait du St-Hyacinthe sont comme toujours du domaine pécuniaire, dû aux faibles assistances enrégis- trées lors des dernières parties au stade local.\u201cMaintenant la ligue sera rétablie à six équipes et une nouvelle cédule s'impose.À cet effet on annonce qu\u2019une assemblée des directeurs aura lieu à Granby sous peu.: C'est a deuxième fois qu'un club de St- Hyacinthe annonce son retrait d'une ligue de baseball, L'année dernière les Saints se retiraient de la ligue provinciale; cette année les nôtres abandonnent la ligue Yamaska, tout comme ils l'ont fait au hockey cet hiver dans la ligue Isrome-Missisquoi, Nous ne formulons aucun reproche aux dirigeants du club local, puisqu'il ont agi dans l'intérét du club lui-même.Mieux vaut se retirer maintenant avec aucune perte que d'accumuler des dettes et terminer avec un fort déficit.Fernand Pothier que nous avons rejoint, nous à déclaré ce qi suit: \u201cNous avons pris le meilleur moyen: ce n\u2019est pas que nous sommes fiers de laisser une organisation sportive de cette manière, mais les circonstances nous ont obligés à agir de la sorte .\u201d Montrant malgré tout un vrai esprit sportif, le gérant d'affaires du St- Hyacinthe nous a révélé que le reste de l'argent en banque sera divisé entre les jouçurs qui se sont donnés entièrement à la cause mal- grê le petit nombre, de victoires remportées par les nôtres.Nous aurons pour la semaine prochaine un rapport complet à donner aux lecteurs déterminant la cause du retrait de l'équipe locale.ÉCHOS SPORTIFS HEAN-GUY BRODEUR L'omnium Richelien-Yamaska groupait cette année plus de 240 Eolfeurs venus de toutes les parties de la province et même des létats-Unis disputer les honneurs de cette importante classique.Victoire et défaite Ce serait une grave erreur d2 ne pas commenter la dernière vie- toirg du St-Hyacinthe de ln ligue Yamasln sur les Chevaliers de Granby, au compte de 7 à 5.On nous rapporte que l'enthousiasme n'a pas manqué jeudi soir d Granby.Le gérant d'affaires du club local, Fernand Pothier a fait des siennes dirant toute la joute mais n définitivement avulé sa pilule devant l'échec de ses protégés.Toutes les classes tant amateurs que professionnelles étaient représentées duns ce tournoi dont l'enjeu de 1,000 dollars était 1e partage des vainqueurs.Plusieurs vedettes de tion internationale la classique 1954, Nous remarquions entre autres: Don Doe de Granby, membre de l'équipe ca- réputa- assistaient à Un autre joueur, Beauregard a eu de la difficulté à saisir le \u2018\u2019squeeze play\" de lu neuvième manche et.son allure sceptique la prouvait bien.II.n quand même fini par se plier aux circonstances et c\u2019est avec un sourire de \u201cn'y revenez plus\u201d qu\u2019il u quitté la princesse des Cantons de l'Est.Un fait demeure, nos Maskoutains peuvent s'ils le veulent, finir très près de la première po- sitlon du cireuit Durivage.C\u2019est du moins le voeu que nous formulons.! .\u201c « .Un très beau tournoi tsHyacinthe; ville de sensa .En effet, notre ville re- à on un peu \u2018de son prestige spor- ar d'antan.Cètle sei.aine c'est lé golf qui.pro: Wd In vedetie de nos manchettes, \u201d par \u2018sque\u201d Pendant la deriiler \u201cWeek fend 1e; ¢+31b local a été le lieu- de\u2018 \u201cnade.nation de pombreax\u2019 Serves, A: fee spmt ., Shc nadienne amateur lors des rencontres internatonales dans les Iles Britanniques où malheureusement il connut la défaite après avoir #ffiché une tenue remarquable.11 y avait aussi les fréres Huot, reconnus comme les meilleurs pra- fessionnels de la province.Néanmoins, le vainqueur du tournoi fut Boros qui à l'exemple de son frère, s'érige en champion sur tous les courts qu'i] visite.Le seul mas- koutain à remporter les honneurs, fut René Auger qui finit on tête ae la classe C, avec une ronde de 94, Malgré la mauvaise tempéra- tire de dimanche Ëaucun départ ne fat retardé et toutes les équipes firent le parcours dans des conditions parfois assez pénibles, Nous avons vu là des manifestations pro- nantes d'esprit sportif et de gen- \u201c'hommcrie vraiment édifiantes.Nous profitons de l'occasion pour remercier le président M.Hervé Chipdelsine qui avec sa bicnveillance coutumière à bien voulu mettre ses-services à notro disposition.pendant le tournoi.Pélpion onnaht.: qe i io Bad Cos NY $F Te spn doin x) .* Franchement, la bière de riz CROWN & ANCHOR est une bière de la plus haute qualité! Si vous êtes de ceux qui aiment une bière de goût fin et exquis, vous * direz certainement: \u201cC'est MA bière.\u201d ; sn a a Ld is de ris CROWN & ANCHOR ot un produit MOLSON .frere: \u20ac 6 Rew se » fa vt ee + ve \u201cte Saint-Hyacinthe se retire + Vamaska opérera avec seulement 6 clubs \u201cUo Le Clairon MASKOUTAIN et la ligue La célébration de la St-«Jocmn Notre jeunesse n'a pas manqué de célébrer la fête de la St-Jcan, le 25 juin dernier, Malgré qu\u2019il n\u2019y cut ni procession, ni feu d'artifice le jour de la St-Jean-Baptiste, on n'a pas manqué d'allumer la veille, au stade Laframboise, le traditionnel feu de la St-Jean, Les jeunes parlicipe- rent nombreux à la fête, interprétant les danses - de folklore, comme on peut le voir dans la photo du haut.ET \u2018 » Ce cad qe Q Ary .À dou.; PR Ev i Plusieurs personnalités avaient tenu à assister 1 Ia bénédiction du feu de la St-Jean par le cha- caporal suppléant W.R.Best, 2 noine Jean Robin, curé de la cathédrale.On re- PPCLE.St-Jean, N.-B.remporte marque dans le groupe: MM.Eugène Côté, président de notre société St-Jean-Baptiste; Mandus Bienvenue, Gilles Dupras, et autres.Giard, Amédée Lacroix, J.O.(Photos et cliché \u201cLe Clairon MASKOUTAIN\", par Brodeur) St-Hyacinthe à remporté sa seconde et (lernière victoire d'une courte saison Jeudi dernier, fête de In Saint- Jean Baptiste, les Chevaliers de Granby se sont rapprochés à seu- lemerft une partie du Chamblyymencar de la ligue Yamaska, en divisant les honneurs d'un programme double contre le St-Hyacinthe.Le club maskoutain a fait va- lof\u2019 rson nouvel alignement et ses coups apportuns pour triompher finalement au compte de 7 à 5.Pour St-Hyacinthe le jeune Grenier a limité Granby à huit coups surs pour permettre à son club de remporter \u2018sa deuxième victoire de la saison.Lavigne a accordé, onze hits nux nôtres au cours de huit manches.Nos athlètes locaux ont comumis quatres erreurs comparativement A deux pour les Chevaliers.Les Maskoutains, avec un point dans la première manche et trois autres dans Ia troisième, ont pris une avance de 4 à 0.Mnis Granby répliqua nvec deux points dans chacune des Ge et Te reprises pour ¢galiser le pointage.Toalefels les nôtres reprirent les> devants avec un point à ln septième et deux.autres à la fin\u2019 \u2018de In huitième.ia dernier spoint du Granby fut compté dans la huitième rencontre.Dans la soirée du même jour, devant une forte assistance, les Chevagiers ont repris leur re- vanehe en battant de justesse le St-Hyacinthe par 5 à 4.Corbeil n été crédité de la victoire et Hébert du St-Hyacinthe n essuyé In défaite.Pour les perdants, Théberg2 s'est révélé le héros avec deux coups sûrs en trois présences, qui ont produit trois des quatre points dé son équipe.La joute s'est terminée de fu- çon éclatante.\u2018Après que le St- -Hyacinthe cut -égalé le pointage, avec deux points dans la huitième, Granby enregistra le but décisif dans la neuvid- me, sur un jeu vraiment spectaculaire, \u2018Desroches fut gratifié d'une passe et se rendit au troisièm» sur une erreur de receveur.Corbell tenta un \u201cbunt\u201d qui ee convertit en simple et Desroches coñpta le point de la victoire.Granby avait pris les devants vants dans la Se avec trois points, grâce à une erreur, un double de Corbeil, une passe intentionnelle à Allard et un double de Hébert: Muais encore une fois, St-Hyacia- the revint a la charge dans la §2 et compta deux fois usr \u2018trois buts sur balles et u nsimple.Vint alors la fin tragique mais heureuse des Chevaliers duns la neuvième et dernière manche.ST-IEYACINTHE (4) GRANBY 100 030 001-\u20145 7 SOMMAIRE: - - Points produits par: Théberge 3, Hébert 3, Corbeil.Deux-buts: Desroches, Cätbeil, Hébert.Buts volés: Charbonneau, Hébert.Retirés au bâton par: Corbeil 12, Hébert 9.Buts sur balle de: Corbeil 8, Hébert 4.Coups sûrs de: Corbeil, 4 pour 4 pts en ÿ manches: Hébert, 7 pour 5 points en 8 1-3 manches.Lanceur ga- nant: Corbeil.Lanceur perdant: Hébert.Laissés sur les buts: Grans by 5.St-Hyacinthe 7.Arbitres:\u201d Arpin, Boucher.Temps de la par.\" tie 2 h, 20.Date: 24 juin 1954.Azsistance: 600.e - Unique partie dimanche dans la première manche sur un - sumple, une erreur et un but volé de Guy Charbonneau.Mais les .Maskoutains répliquèrent avec deux point dans Je seconde «manche, réussis sur deux pas- 868) un simple ct une erreur.Les Chevaliers prirent les de- Cinq des six joutes à l'affiche dimanche dernier ont été remises à cause de la mauvaise température.Fr Dans la seule partie présentés, les Reds de Drummondville ont uéfait le Sorel au compte de 19 COTE & BERGERON RELIEURS et REGLEURS » hn wi a Spécialité: LIVRES 34-A, POIRIER DRUMMONDVILLE DE COMPTABILITE TEL.2.3167 ab pce ra Tarochelle, ed 5 0 0 1 0 0 Rael, ac + 101471 Couillard, 25 3 0 1 4 2 0° Caiertin, 3b 1 1.0 1 0 Sénéecal ce 310 00 Archambault, r 2 0 010 1 0 Théberge, cp 302 30 Beauregard, 1b 4 0 1 5 3 Hchert, 1 3 00 0 2 Bernachez, 3b 59 1 1 0 0 2 Totaux: 30, 4 4 25 14 GRANBY (5) a pce race Charbomneau, 35 3 2 0 0 3 0, Allard, r.ed 8¢ 3 1 017 1 HF Hébert, ed, r.824 0 2 2 1 0, Dion, 1b 4 0 1 6 0 O05 \u201cDenré, 2b 3 0 0 4 2 0 Sirois, og 10 000% Nesvoches, ac 311 1 1 1 Corbeil, 1 4 1 3 0 1 0 Lavigne, cc 50 0 3 0 OF a-Gaudrean cgh23 0 0 0 O 0 Carrière cd9®e 0 0 0 00 0, Totaux: 31 5 727 9 3 ST-HYACIN.020 000 020\u20144 4 2 à 6 à ce dernier endroit.Les vainqueurs ont cogné 11 \u2018oups sûrs, et commis seulement deux \u201cerreurs, Les Sorellois ont frappé neuf fois en lieu sûr, et commis sept bévues qui leur ont coûté la victoire directement.Samedi soir, le Napierville a défait Sorel 6 à 0.Cette victoire - du Napierville lu iassure tou- \u201cjours sa faible avance sur le Drummondville.Sorel est tombé à la dernieère 0 place, une demi-partie de Saint- 0 Hyacinthe, 0 On sait que le club local a di- o Visé un programme double avec le 1 Grunby au compte de 7 à 5 et 4 o À 5 dans la deuxième joute, Le prochain programme régu- - lier de 1a ligie Yamaska aura licu \u201ca > jeudi alors que six rencontres 3e- ront cédulées.LIONEL EIR TEL \u20184.9510\" _ , MOTEURS \u201cINSTALLATIONS \"YACHT a vendre 15 pieds de long, en parfaite condition.Presque \u2018neuf.Moteur.marin.on ead SL RTE - 3140 DESSAULLES ' donné \u201cJa\u201d victo soldat } Nis \u2018Sask: ENTREPRENEUR RUE MONDOR .\u2019\u2026 .RÉPARATIONS D'ACCESSQIRES S'ADRESSER AU : GARAGE IDEAL tar.oh: 2 su ve Le soldat St-Jean | donne la victoire + \u201cà somvéquipe; : tn L'art de ae défendre avec.sea poigs n été démontré \u2018avec force activité samedi dernier lorsque le Ze bataillon.du : Royal.22e Régiiment a.remporté avet honneur ie trophée de boxe de la 1èré brigade d'infanterie canadienne.Les bu- xeurs du 2e bataillon du PPCLI se sont classés au deuxième rang.Les combats ont été vus par plus de 500 militaires canadiens et leurs familles au gymnase enthousiastes ont été témoins da deux knogknouts, .e deux décisions unañimes et d'une disqualification.*{ Pour .la seconde fois, le soldat R.C., Jean de -St-Hyacinthe, a à son équipe en mettant hors de - combat Io Voici \u201cle \u2019résultat\u2019 des combats du tournoi: Poids-plume,- \u2014 Le soldat A.Couturier, R89R, Rivière du Loup défait le soldat G.W.Robin, 2 PPCLI, Rainy- River, Ont.Poids léger, \u2014 Le soldat P.Vandetti, 2 R22R, - Montréal, met hors de combat {W.J.Charles, 2 PPCLI, Winnipeg.Poids mi-moyen léger.Tes \u2014 Le la victoire un M.Houde, WHR) Poids mi-mo, yen.\u2014 Le cayorel W.G.Noldh!.2 PPCLI, de Summerside, .I.P.-E., défait par KO le soldat -P: Bautiane, 2 R22R, Montréal.\u2026 Poids moyen léger.\u2014 Le soldat R.C.St-Jean, 2, 4R22R, de St- Hyacinthe, , défait.par mise hors de combat je.soldat\u2019, H.Gould, de Moose-Jaw, Ea Te sur le soldat Québec.BLUE TONS RACEWAY Blvd DECARIE, MONTREAL Tous los solrs: 8 h,15 pm.(Excepté lundi) Dimanche après-midi: 3 PAR: -DOUB'E lère et ?e cour es Servire spécial.d'autobus et de tramways.dtrectement à la piste.2 h.p.m ETHIER, Vans, LE SOIR- 47841 , DE TOUS GENRES t Wy ol , Yes Hy, % # TEL + \u201c46488 « ares Crown p en Zu COUT ?= face \"ever: \u2014 \u2018 .3 Philo J aw, : 1 Ce =o ms LE FOYER 0 BILAN I BARLENT FRA aS Sam.- Dim.- Lun.- Mar, Marlon BRANDO, Teresa WRIGHT, Jack WEBB, Virginia FARMER et Everett SLOANE C (étaient des HOMMES ; v THE MEN) SECOND LILM AU, PROGRANIME \u201cRandolph SCOTT, Raymond MASSEY | DANS Les Conquérants de Carson Gity (CARSON CITY) FILM \u2018en COULEURS rrorrrarr rer rence ne net o rase CARICAT URES cee Mercredi - Jeudi - Vendredi >-8-9 Juillet Aussi: Irene DUNNE, Philip DORN, Barbara BEL GEDDES DANS TENDRESSE .\u2018([ REMEMBER MAMA) _ SECOND FILM Al \u2018PROGRAMME Le Lex BARKER, Virginia: HUSTON, Douglas F O W:L EY : ! DANS TARZAN et la REINE-de\u2018la JUNGLE (TARZAN'\u2019S PER IL,) Aussi: CARICATURES.\\09750005720000001500S 19900T0STSSODCOPEOTIGEGEO! Aue Dames - Service; de Vaissollo de marque .\u201cCare OR \u20182 Canats | , Offert tous, 1&5 Jouls \u2018en.+ ° Matinée et Soirée excepté le dimanche Eee - « wt 2.4.TE At LE Tr mss Ln 3-4-5-6 Juillet \u2014\u2014.\u2018 DU psp pr pT re c\u2014\u2014 | ie Paul Lanctot Pharmacie RPTIONS LES MEDICAMENTS LES PLUS NOUVEAUX EN MAGASIN Tél.4-6484 4-6485 Coin Cascades et Mondor Grand succè 2 JUILLET 1954 =\" = i fon TTR cu G4) Q SAI ee 3 CI arty, vie) i 0 AC Nos photos La première photo du haut nous fait voir, de g.à d.: MM.ILA.de, \u2014 St-Hyneinthes Lou Se ang AS Scelo >, [ st Wake de Danie Corporation; Daniel Johngon, député provon- cial de Bagot; Herve Chapdelaine, président du club de golf de Stdent du club Victoriaville; Perey Smith, du poste CKAC.En second lieu, ce sont : MM.George Sharman, de Cowansville; Gustave Braulf, également de Cowansville; le président Hervé Chapdeluine; M.L.-M.Morin, représentant local de Molson: le célèbre Don Doe, de Granby; Ber- nard St-Germain, de St-Hyacin- the, » La 3e photo nous fail voir 5 trois professionnels jouant un Ad Has\" 4 \u201cputt\u201d, soit : MM.Roland Huet, RAE Damien Gauthier et Rodolphe TR Huot.AIRS rE Og RATE RER ¢ - es %; re En quatrième Heu, c'est le pro- A Y OUR + 1 a g fessionnel Damien Gauthier réus- .sissant un \u201cputt\u201d de longue dis- - _\u2026.! tance, La photo de droite nous fait voir l'étoile des \u201cCanadiens\u201d de In NHL, Jean Béliveau, entouré d'un groupe d'officiers.Ce sont, de g.à d.: MM.Gérard Deslandes, président du lournois Ben Benoît, directeur du dub local; le populaire Béliveau; le président Tervé Chapdelaine, et M.PA.Poirier, président du club de golf de Victoriaville, Ci-dessous, un instantané ex- ceptionnelement bien réussi du 18e trou, là ou se décidèrent Jes vaînqueurs du tournoi.En plus de voir les golfeurs à l'oeuvre, on peut admirer le paysage unique qui s'offre à la vue des spceta- teurs, plus nombreux que jamais à l\u2019occasion de l'omnium Riche- lieu-Yamuaska, Les joucurs sur le \u201cgreen\u201d sont MM.Jack Archard, de Lachute, James Swar- FIR aM brick, du Marlborough, et W.Yer Glass du Laurentian, NRA rT (Photos ct clichés \u201cLe Clairon MASKOUTAIN, par Brodeur).de l\u2019omnium Rich : René Auger remporte les honneurs { dans la classe \"C\" \u2014 Emie Boros vainqueur chez les professionnels Le jeune professionnel Ernie jeune golfeur américain, qui agit Boros du club Kanawaki de Montréal, frère de l'ancien champion omnium des Etats-Unis, Julius Boros, a cu raison du vétéran Jules Huot, de Laval-sur-le- Lae, dans une ronde éliminatoire pour remporter les honneurs de l'ounium Richelieu Yamaska disputé dimanche au club de golf local, Boros et Huot ont terminé avec Une ronde de 64% au cours du tournoi, soil un sous la normale du parcours de St-Hyacinthe.L'Américain est parvenu à vaincre en s'assurant la normale de trois au 20e trou.L'un dernier Huot était parvenu à remporter la victoire avec un par de 70, soit une avance de deux coups sur Roland Brault, Gerry Proulx et Damien Gauthier.Le jeune Harry Boychuck, por- te-couleurs du club Wentworth, à décroché les honneurs chez les amateurs pour uinsi succéder à Mike Darling du Withloek.Boychuek à tenu tête uux deux professionnels puisque lui aussi a terminé un joué de G9, Le- tournoi disputé samedi et dimanche à remporté un vif suc- ees auprès des amuteurs de golf.Un total de 245 golfeurs ont participé à lu reprise 1954 sur le parcours où Roland Brault est professionnel attitré.Incidemment ce dernier n\u2019a pas connu une journée heureuse alors qu'il terminait avee 77.Pete Mercier, de Victoriaville, a fini premier dans lu catégorie \u201cB\u201d avec une ronde de 76 tandis que René Auger, de Saint- Hyaæinthe, s\u2019est classé en tête de la classe \u201cC\u201d avec un 94.Chez les professionnels, Damien Gauthier a oblenu une ran- de de 71 pour se 10 juillet: les 7 frères martyrs et leurs compagnons, QUARANTE-HEURES 4-5-6 juillet: St-Charles et St-Aimé.89-10 juillet: Couvent de l'Immuaeulée Conception de Granbygue latine: MM, Pierre Dufresne, Saint-Hyacinthe, et Léo Leclerc, Chicopee Falls, Mass; Langue grecque: MM, Alain Messier, Bedford, et Jucques BrouiHard, Drummondville; Langue anglaise: MM.Roch Lujoie, Granby, et Léo lee clerc, Chicopee Falls, Mass.; Mathématiques: MM.Pierre Dafresne, Saint-Hyacinthe, et Yvon Gervais, Saint-Hyacinthe: Histoire du Canada: MM: Lindor Brodeur, Saint-Hugues, et André Gaudreau, Cowansville; Histoire générale: MM.Marcel Roy, Danvile, et Léon Leclere, Chicopee Falls, Versification: Religion: MM.Gilles Chavin, Saint-Paul d'Abbotsford, et Marcel Desilets, St Hyacinthe: Langue française: Mare Rondeau, Marieville, «t Jean Lufrance, Saint-Jean-Baptiste do Rouville: Langue latine: MM.Gilles Chavin, Saint-Paul d'Abbotsford, et Jean Lafrance, Saint-Jean- Baptiste: Langue Anglaise: MM.Guy Plante, Manchester, N.H.et Donald Cormier, Mariboro, Mass, Langue Grecque: MM.Gilles Chauvin, Saint-Paul d'Abbotsford, et Jean Lafrance, Saint-Jean-Bap- Mate: Mathématiques: MM.Andrs Boucher, Dorel, et Marec! Désilets, Saint-Hyacinthe.» Méthode: Religion: MM.Claude Girard, La Providence, Côme Gratten, Beloell, ot André Perreau!t Mainte-Céctle de Milton; Travail: MM.Ciuudo Girard, La Providence, Ronald Labranche, Biddefgord, Mo, et Georges Ashby, Marieville: Grammiaires: MM.Viateur Riendeau, Saint-Barnabé-Sud, Come Gratton, Boloeil et Martin Deschines, Somersworth, N.N.; Large francaise: MM.Clande Courtemanche, Magog, Come Gratton, Beloeil, et Guy Borduas, Saint-Hya- cinthe.Syntaxe: Travail: MM.Ghislain Gauthier, Marieville, Rend Verrier, Saint-Cyrille de Wendover, René Lanoie, Saint-Guillaume, et Gilles Labrie, Chicopee Falls, Mase, Grammaires: MM, Marcel Dumain Upton, Gilles Balthazard, Dupuy, Abitibi, Jean-Roch Cheiére, Saint- Damase, et Edouard Penelle, St- Hyacinthe.Eléments Iatins: Travail: MM léal Théroux, Saint-Ours, Réjean Lussier, Rougemont, et Jean-Ma- tie Cournoyer, Acton-Vaie; Grammaires: Claude Lamoureux, Saint- Hyacinthe, Rosaire Bernard, La Providence, et Robert Blanchette, Saint-Hyacinthe.ANTRES PRIX SPECIAUX Prix dei Séminaire: $25 offert par le Séminaire à Jean Ménard, \u2018 7 An os NA Granby n'aura pas sa Sta ON de du M.le projet dune statue à du Verge, qu'ensisageaient d'ériger à Granby les Chevaliers de Colomly ne se réaliser par.Les talsons qui empéchent - \u201cor .* .\u2026 La cérémonie de bénédiction donna lieu & une de l'église paroissiale à Li nouvelle école, en com- finpressionnante démonstration de foi.On voit pagnie de Mgr Leclaire et des principaux invités, Cfrdessus les enfants participant à la procession ST-DOMINIQUE ps \u2026 TE ay MARR | | \u2018 LE CONTRAT GENERAL DES 4 ECOLES FUT CONFIE A JEAN LETENDRE Entreprencur général Tl.55-21 = = : ST-HUGUES pe gs "]