Le Clairon maskoutain, 11 octobre 1955, mardi 11 octobre 1955

[" : 5 BLESSES A ST-CHARLES-SUR-RICHELIEU INITIATIVE SUGGEREE Les deux photos ci-dessus, prises quelques instants après l\u2018accident survenu dans la nuit de lundi à St-Charles-sur-Richelieu, nous montrent ce qui reste de l'automobile dans laquelle cinq jeunes gens furent sérieusement blessés, après que le véhicule eut quitté la chaussée pour tomber dans une descente d\u2018une vingtaine de pieds de hauteur.MIle Ghislaine Charron, 17 ans, de St-Denis, gît in consciente à l'hôpital St-Charles; les autres occupants furent blessés assez gravement.(Photo Brodeur du Clairon-Maskoulaini Le Clairon MASKOUTAIN VOL.XLIV \u2014 No.'75 Membre de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.11 OCTOBRE 1955 AR LES OPTOMETRISTES Lors de leur congrès tenu à St-Hyacinthe en Examens visuels fin de semaine dans les écoles Au delà de 50 pour cent des élèves d'âge scolaire qui fréquentent les institutions de la province souffrent de déficiences visuelles.Il serait urgent que les commissions scolaires locales, appuyées par le ministère de l'instruction publique prennent les mesures nécessaires pour inaugurer, chacunes dans le domaine de leur propre juridiction, des examens Cette suggestion fait suite à une enquête sérieuse menée par un groupe\u201cd'optométristas*de la\u201d région de Trois-Rivières et Shawinigan.Elle a été formulée en fin de semaine dernière par MR.Gilbert, l'un des huit conférenciers invités au congrès annuel du Collège des Optométristes de la province de Québec; Les délibér'a- tion se sont déroulées à Sain:- Hyacinthe, à l'Ecole de Médecine Vétérinaire.Le congrès groupait environ deux cents délégués.M.Roméo Gilbert avait intitulé sa causerie : le dépistage visuel.Il a dit qu\u2019il fallait apprendre à l'enfant à avoir, tout comme on lui enseigne à marcher ou à s\u2019exprimer correctement.Pour ce faire, il faut le placer dans des conditions susceptibles d'influencer rationnellement son 'développement visuel.M.Gilbert a de plus signalé que dans les institutions d'enseignement, le matériel scolaire faisait défaut, notamment en ce qui concerne l'éclairage solaire ou artificiel, les pupitres non adaptés aux besoins de l'élève, et les systèmes d'aération.Le conférencier a demandé a ses colle- gues de s'intéresser vivement à la question en y apportant une attention immédiate, Le congrès Les assises, organisées sous les auspices du Collège des Optométristes de la province ont été présidées par le Dr J.A.Boivin, de Montréal, président du Collège.Le congrès s'est ouvert dimanche matin par l'inscription des membres au Grand Hôtel de Saint- Hyacinthe, puis par une messe à la chapelle du Séminaire de cette ville, suivie d'un diner et d'un vin d'honneur à l'Ecole de Méde- Conférencier wi M.Charles Perrault, Ing.P, sera le conférencier invité du Club Richelieu, ce soir, au souper hebdomadaire.Le sujet qu'il traitera saura sûrement intéresser les membres du Club, visuels pour enfants, cine Vétérinaire, lieu des délibération.Des réceptions furent or- ganiséeés\u2019 diMY divers\u2019 ehdfôits de la ville dont le Chalet du Club de Golf, l'arsenal du Régiment de Saint-Hyacinthe, le Salon des Arts de l'Hôtel de Ville et le Grand Hôtel.La première séance plénière s'est ouverte à deux heures de l'après-midi, dimanche, alors que M.Emmanuel Gobeil, o.d.\u2026, de Moncmagny, & prononcé une conférence sur le thème du congrès : Optométrie, profesion préventive, Réception civique C'était la première fois depuis sa fondation que le Collège des Optométristes.tenait son congrès annuel à Saint-Hyacinthe.Lors de la réception civique qui eut lieu dimanche après-midi, Son Honneur le maire Ernest O.Picard, premier magistrat de la ville de Saint-Hyacinthe, a exprimé en son nom personnel, au nom de ses collègues et au nom de toute la population maskoutaine sa satisfaction d'accueillir les distingués visiteurs.\u201cVous êtes, dit-il, une élite professionnelle; le sérieux de vos assises témoigne d\u2019une éloquente façon que vous êtes prêts à accepter d\u2019une manière plus féconde les devoirs de votre métier d'homme.Nous constatons avec joie que votre association entend, par des études spécialisées, des conférences de toutes sortes, et des démonstrations pratiques sur les nouveaux développements de la science, faire reculer à l'infini du progrès humain\u201d, \u201cNous sommes fiers, dit en terminant le maire Picard, de vous recevoir dans notre Cité; puissiez- vous y passer Un séjour agréable et emporter des Maskoutains et de leur hospitalité, un excellent souvenir\u201d.MM.J.A.Boivin, président du Collège, et M.Antonio Breton, de Saint-Hyacinthe, ont tour à tour remercié le maire du chaleureux accueil ménagé aux opto- Métristes.Développement de l'enfant M, Jacques Benoit, 0.d., pour sa part, a parlé du développement visuel de l'enfant comme étant - fonction directe du progrès sco- laite de celui-ci.Conférencier à l'une des séances du congrès, M.Benoit a affirmé que l'optométr.e était de plus en plus à l'avant- garde de la science dans le domaine de lag prévention, \u201cIl est maintenant possible, dit-il, de prévenir complètement les cas de myopie et de strabisme, s'ils sont dépistés à temps; à condition toutefo!s que les parents fassent examiner régulièrement leurs enfants à tous les six mois, pendant la période pré-scolaire.M.Benoit a particulièrement insisté sur le fait de préparer \u201cvisuellement\u201d les enfants pour l'école.\u201cCombien d'intelligences, explique-t-il, se développeraient d'une façon beaucoun (suite en page 2) La Cité de Saint-Hyacinthe a reçu dimanche dernier, à l'Hôtel de ville, les optométristes de la province qui tenaient leur congrès dans notre ville.De g.à d.M.J.A.Boursier, registraire du Collège des optométristes, M.Armand du Collège, Son Honneur | optométristes.maire Picard et Messie, professeur -à l'Université de Montréal, M.J.A.Boivin, président M.Marcel Breton, président de l'association locale des (Photo Brodeur du Clairon-Muskoutain) | Première réunion le diabétique peut mener une vie très normale Ces jours derniers, à la Salle des Chevaliers de Colomb de St- Hyacinthe, se tenait la première réunion du Sedvice Auxiliaire des Diabétiques, pour la Section locale.Le conférencier invité était Mle Dr Brunelle, médccin consultant de l'Association, de \u2018Granby.\u201cOn compte, de dire le conié- rencier, plus de 75,000 diabétiques au Canada, et si on pouvait contrôler parfaitement le nombre des personnes atteintes du diabète, il y en aurait environ 225,000.Il est essentiellement avantageux de se grouper, afin d'étudier cette maladie et de voir les traitements qu'on peut apporter.L'age a beaucoup, d'effet, car c\u2019est surtout chez les personnes de 40 à 60 ans que le diabète se rencontre le plus; on en compte à peine 10% chez les enfants.Une autre chose que l\u2019on constate, c'est que la femme est plus sujette à cette maladie que l'homme.Par contre, une personne menant une vie sédentaire est plus facilement exposée qu'une autre dont les activités sont nombreuses.Et, si l\u2019on regarde cette maladie dans le monde, nous voyons que le peuple juif est le plus atteint, Landis que chez les Chinois, il s\u2019en rencontre très peu.Les principales causes du diabè- Vente d'articles Des articles usagés seront vendis à la Salle paroissiale de l'Eglise Unie St-Jean, angle des rues Girouard et Duclos.Les ventes auront lieu vendredi le 21 octobre, de 2 heures de l'après-midi à neuf heures du soir, et samedi le 22 octobre, de 2 heures & 5 heures P.Mte sont l'héridité et l'obésité, Mais cette maladie que l'on craint taut se soigne très bien; c\u2019est parmi les maladies chroniques la plus belle, car elle n'émpêche pas de mener une vice normale, Il n\u2019existe pas cependant de traitement ; vu EME HEE NEN N= \" A V E N DRE rue Crevier, La rrovidence.Pour ser À 1045 Bourdages, St-Hyacin- L U ER clerins e.Saint-Aimé à revue mn.RADIOS D'AUTOS I 4 - renseignements, téléphonez à 4- the.JNO-13 ite d ° (suite de la page 4) I i A VENDRE.ities gasin, 3 5744 95-jno A LOUER \u2014 Appartements meu (œute de la page 1) M Mme | I i 0 | il jelal, comprenant un magas ! : A VENDRE \u2014 Manteau court en : i ; .oo Met Mme Lucien Lamoureux, Chute Sylvestre : i UL dogements, Situé rue Bte-Anne PROPRIETE À VENDRE.\u2014 Pro.rat musqué brun, grandeur 12 ans, blés 2 et 3 pièces.LOGEMENTS, Beaulieu, Germaine Raymond, Hé- leur til: Alain, de Laval de- Hapides, lade Sylves re i MOTOR LA I » Aussi, terrains situéz rue Blan- priété en brique, de 2 logements, très propre; aussi manteau d'hi- chauffé, 3 et 4 pièces, douche, ré- lène Raymond ét Jacquelife La- chez M.ét Mme Edouard Lamoureuxthette, rue Bernier, rue Laroc- située au village St-Joseph Aus- Ver pour fillette, grandeur 10 ans, (\"\\8érateur.S'adresser à 1385 Räy- noie.Sur le parcours, MM.Ro- Paul-Étille Gingrus : que.Chalet situé à la Pointe-auxe si, 3 maisons en brique un seul très propre.S'adresser, le soir à mond, Tél.; 4-6767.Prix raisor saire St-Laureht et Antonio Gen.\u2014 M.et Mme Eugène Léveillée, Ÿ I°éducation ourches.Pour renseignements logement chacune également à 750c uve.Hôtel-Dieu.IN0.g \"able.Av.15, J.N.0 dron, Mme Edmond Lanoie ainsi Mile Huguette Léveillée de St-Hya , 4],4-7337.4ms-jno-vdd-sln ge.enseign _- A LOUER \u2014 C8 appar Que Mes Hélène Raymond ct cinthe ont past la fin de semaine Notre littérature UL OZ WE VUE Navas date te St-Josoph.Pour renseignements, A VEN ! t Logement, 3 appar Pauline Brouillard, dirigérent les és] St-Aime : ) tél.4-5744, 9s-jno ENDRE.\u2014 Pousse-pousse tements, avec chambre de bain.i arc, dirigérent les dans leur résidence de St-Aime.Entre quatre yeux : ' pour jumeaux.Couleur grise.Seu- Libre imédiatement.S'ad chants et les prières.\u2018 to \u2018 \u201cral À VENDRE: Pole à l'huile de lement un an d'usage.Télépho- L'axcene ceanioment.Stadresser & ; \u2014 Mlle \u2018Claudette Poirier de Mon.Une s'tration révoltante vons- A V E N D R E marque \u2018ENTERPRISE\u201d avec ner i Ste-Rosalie, 6-S-22 Laurent Morin, 1455 Turcotte, St- Le pélerinagn de St:Hugues se réal à rendu visite à , Plus normale si les parents a-| \u2018 = vaient In précaution de faire exa-4 2 UN : e ) .miner la vue de leurs enfants?\u201d Matio LANZA 8 | * rim em S \u201cI! existe, poursuit le conféten- ; mice feds ™.cier, une thérapie visuelle qui s'- \"EST \u2018DE \\ \u2018Ç A ; dresse atix jeux des petits; on fe.; i a 5., .ra bien de choisir les jeux de I'en- jigréraiii i | 59 2 Filin en couleur fant en regard avee Ses besoins RETOUR N 4 o \\ Ra i.visuels\".0 Pa, af SUIT A VES .prendre une Autres conféreñelers EM ME SE , Les autres conférenciers \u2018qui \u2018Ç SNE Venez voir la première \u2019 : portérent la parole furent M.la\u2018 BR A da SECOND FILM :AU PROGRAMME Dr Green, ol, doyen du Collège ! CR £3 \u20ac a ct nouvelle aventure de LC d'Optométrie du Massachusetts, à LEUR MES RE =, Hh pirates cn Boston, et M.Louis Vallières, de Poe = ge | bi .Montréal.Le premier avait intitn- pn.Na TRAE RRR \u201c a DIEre = an sere \u201cChronjc Non- on SOUR bE In Co .ongestive G1 nucoma Diagnosis RY oi ; ST EVE SE ES 7 as 8 | h d W ] lé C Chart\u201d, et le second de lu \u201cvision \u201cA 05 XRE RS EE R C ar IDMARK dus egere et de l'automobiliste\u201d, établissant \\ Meg R 7.ei PY |.> 1 certaines normes pour l'examen am \u201cne a.x WA A POET .Lo US : pe \u2018a 1 lus m QG des postulants conducteurs ou EP y \u2019 le Linda Darriell \u2014 Veronica Lake | P \"$ MOeeuse Murs 9/48\" ARR Laindi matin, les séances se ROVER 844 >> \u201c 8, + sont ouvertes à 9 h.et 30 par or Sal RF of 7 a Un exposé de M.Louis H.Boivin, Ce = hy Al LE ; o.d, de Jonquière, sur \u201cLa clas- Ke ee SL de if ancy.D A N S se fonctionnelle d'Hermon\".A 10 ec ET RY NINA 4 Co h.et :0, suivit une démonstration EL jt WB Seg 4 RE Co pratique swe Fagencement du mo- Nf NE SPORTS A © cores et de l'éclairage dans les perfect MUSICAL ue .# starting : = LW écoles.i f .+ a ES PS é | a Furie des Dans l'après-midi, M.Gérard X \u2018meant for the kiss Ra \"hei Lil Wid , L Plourde, od, de Windsor Mills, i == Ÿ donna une canserie sur \u201cLes fhe-.x of COLOR.and the : .co ee ANN BIYTH teurs d'insuceds scolaire\u201d.Le con-' > 00000 ; { eo grès se termina par les conclu- N embrace oË + 3 ®e , f Gy à A sions da président du Collège des : : 7° Kk les Optométristes de ln province de Glorious Songs of ' ; Ruiter, et une visite aux atelie.= SIGMUND ROMBERG a motson Lom comnts Pre rin, rin, Dri JOHN ERIGYN-LOUIS CALHERN .un produit ae.f Sues, de \u201cDeep In My Heart, Dear\u201d .i ' .¢ _ répuation mondiale \u201cGolden Days\" we EDMUND.GRVENN + 5.2.\u201cCUDDLES\" SAKALL - BETTA ST.JI + ot WL EVELYN vk dE SA NE CES ANSE und many others! a EA STI AE Fett rrr yyy NI EN Rb: A SATA cs mars PEPINIERE MASKA ss = AND THE SINGING VOICE 0 sa q Aux Dames > ol J.-P.Girouard, paysagiste NR Cereb as oe \u201c, Co Nous faisons Uentretien des parterres et i F = TP : a » la préparation des \u2018errasses Ieme | AISSELLE D een t fasoms Ia plantation.arres pour haies, Résineux et Conifères \u201cde chop.| B Trottoirs d'ardoise - Tourbe - Asphalte, ete.$ } ee os.4 ., 7840, rue Bernard, | Tél.4-6758 qui \u2018est surement le | | Dérnière tournée mac ; ti | \u2014 ES meilleur film musical | I .: - » : v IRA cu / : | | | Morceaux :ASSORT v5sj7 à | Commençnt DEMAIN de amie | i mn 4 ., | rceaux IS FOTO-NITE vous offre $110 | \u2019 o e ; .[ ExEMpLEs oc Prêts | pour votre PRET en 1 visite ;: a À y Cl hee cu Co EXEMPLES DE PRETS _ pour vor ee Une coutellerie d'une valeur de 35.00 INT.[ : Taunt qu il y en aura! voocobnenes | 15419 [529.69 [25656 | te.Prêt sur mesure, selon les besos .a = Ae are [gra [52 | $40 | Summer ac ina, Se plus un autre prix de 15.00 sam menue tros.dr les parements, : { Gv : été = i & 0 = tau à \u2026 amd al ; tes prêts d'ecties mantonh ou pout d'outes unitier vos factures.Téléphones, éeri - 160 00 | t | ff | Completes votre Service avec lés morceaux spéciaux.| || === es | tee tees 00, tel est le montant offert aux ,Ç \u2018 ge, Prèts de $50 à $750 où plus \u2019 D me i dis Co I FESR gens qui seront présent au théâtre 1 Dontiez-doire comitidhide maintenant PR M { NS 0 SEA ) mercredi soir.dhe cibs 25 : 8 au controle du-ihédtre 1626 RUE DES CASCADES, ST.HYACINTHE A | ! Lo Rez-de-Chausse, Edifice Cussen, Téléphone: 4-4896 Il ne s'agit que d'être présent.\u2014 Toujours avec la gracieuseté » ! oo Lo.2.uvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphos sx pour heures du solr o \u2019 | _\u2014\u2014\u2014 Prêts faits eux résidents des villes savireanontes * Pas vaol Finance Compaay of Canede ' de votre BUANDERIE ST HYACINTHE J > ' - = a > | x.\u201d, > 4 \\ t { { | \u20ac + | 1 à ° + le salaire garanti \u201cadopté \"Montréal \u2014 (Spécial) \u2014 Un salaire hebdomadaire garanti * remplaçant le salaire horaire \u2014 que l'employé ait travaillé ou non à \u201cplein temps\u201d; Jue compensation garantie pendant la durée \u201cd'une mise à pied temporaire et des rémunérations as- suréeé en cas de maladie jusqu'a_concurrence d'une année complète, sont qu.nombre des dispositions sans pre.cédent d'une nouvelle convention vol- lective de travail touchant plus de 11,100.eel de la Brasserie Molssa ; i ss TN ; Mal DCA.* Les spécialités que vous | Pouvez apprendre gra- !tuitement ans l'Armée canadienne sontinnom- \u2018brables.En outre, vous tquchez une bonne solde pendant que vous «vous spécialisez.\u201cAinsi, vous pouvez vous «spécialiser à fond dans les télécommunications, Vous apprendrez d:monter etd réparer (tous genres de matériel «de, communications.acevvee Lee sm 0e cute cms rm +4 Passez vous renseigner Au centre de recrute ment de votre région.\u2019 ASS-17F | j i par Molson de Montréal, usine et livraison.La convention est entrée en vigueur lundi, le 3 cctobre, pour une période de deux ans.En vertu de leur nouveau statut de salariés, les employés ne sont plus tenux de poingonner l'horloge.Les détails de la convention, signée récemment, viennent d'être révélés -dans une déc laration conjointe, par lu direction de lu Brasserie et les dirigeants de l'Association des Employé.La Brasserie Molsun, fondée, en 1786 \u2014 lu plus ane ienpe de l'Amérique du Nord, et la plus importante entreprise de brassage au pays \u2014 est d'avis que celte conyeution est Ja première du genre au Canada.Le contrat ptipule que, tout, employé n Tecevre son salaire hebdomadaire ré gulier qu\u2019il soit ou ngn requis de travailler la pleine semaine de ving jours et de 20 heures, Une compensation garantie de $13.par semaine pendant la durée d'une mise à pied temporaire pour ceux possédant trois années de service et plus à l'entrée en vigueur du contrat est une des clauses de la convention qui crée un précédent au Conuda, Ces compensations \u2014 représentant le maximum légal prévu \u2014 s'ajoutent aux nouveaux bénéfices de la loi d'assyrance-chômage.Bref, si un employé est mis à pied et ne peut lrquver un autre emploi, ces .compensations en sus des hénéfices d'as- surançe-chômage représenteront l'équi- -Nalept de,ff0 à 65 pour 100, de son sa- June normal pour une période con- ligue\u2019 ou interrompue jusqu\u2019à - concur- fence de 30 semaines et durant la- \u2018quelle il vonservera ses droits d'an- clenpété Let de fonds de retraite S'il trouve un autre emploi, -la par- lie non utilisée des compensations lui Sera créditée adyenant le cos où il serait de nouveau sans travail.La convention prévoit également >; d.- -Solaire régulier garanti pendunt Quatre semaines pour chaque maladie Jndépendante er salaire de hase pour AB autres semaines soit un total ae 52 semaines payées pendant l'absence causée par la maladie, 2 (Une journée de congé accor Mee abe fagon à permettre une longue fin de semaine plutôt qu'une journée supplémentaire de salaire pour veux devant travailler un ,jour de fête lé- sale: une journée de congé supplé- tvemigire advenunt une fête légale dufant;les vacances d'un employé.~ Temps supplémentaire habdo-.madaite et quotidien à des taux ho- PRÊTS contre votre promesse de remboursement © Dépenses salsonnibres © Réparations de maison ou d'auto © Achats e Notes de médecin De $50 a $1000 Prêts accordés sans endosseurs.Service rapide d'un jour, - Conditions faciles, Jusqu'à 24 mois pour rembourser, Téléphonez ou venez aujourd'hui.Service prompt et amical! @HOUSEHOLD FINANCE L.E.Cuerrier, gérant 1811, rue Cascades, 2lème étage, téléphone 4-6403 ST-HYACINTHE, QUE.Aci ® i EN jth PHARMACIE Paul LANCTOT L0N5 LES.LUS is ome MASKOUTAIN par toute la vile y compris SE et Mondor La Providence-St-loseph | St-Hyacinthe-Ann.Tél.RR ALAM \u2014,PR.A-6485 ;\u2018 Tél.PR.4.6484 \u2014 PR.4.6485 oN a \u201can PHARMACIE Paul LANCTOT 1384 - LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE 1396 CASCADES L1(QGIC OGTORRE 195 M il Bernarddoyen de StiRlie, décétlé ;à 94 ans -M.;Hormisdas Bernard, le plus vieux citoyen, de.subie est décédé à: l\u2019âge de.94.ans et, 6, mois.I) était veut de ose a Robert.Il laisse fs e quatre À es: MM.Rogo Eugène.Omer Simon et, Lioroard,, de St-Pie; Théobild, St icine Nimes Louis Emile Brusseur (F lo Géra e): .Tremblay | Doel Gérard Bousquet ON ie Jeanne), St-Do- minique.spies Jyi suryit aut: Mme ; hilias \u2018Bernard rd, (St- Césaire.Les funéraill es se.lieu à.l'église, Tigra de St-Ple, sous; Ja, rec tion, de Maison; Desparts.et .Pelit.La - ie u corps fut faite par M.l'abbé A.De- Grandpré, curé de la paroisse, qui chanta aussi le service funèbre, assisté de M.l'abbé Cordeau et du R.P.Piel, comme diacre et sous- diacre.Les porteurs étaient tous des neveux du défunt: MM.Louis- Marie et Emile Bernard, Hervé, Rosaire et Rodrigue Robert, Ruymond Poirier.MM.Ernest Desparts et Barthélémy Saint-Pierre, maires du village et de Ja paroisse conduisaient le deuil.° L'inhumation suivit au cimetière paroissiul de Saint-Paul d'Abbotsford.raires fines de $250 por les em- floyés gagnant moins de $80 par semaine et de $3.00 pour veux gagnant plus de $80 par semaine.Les salaires de hase convenus pour les employés sont les suivants : SHO er S91 par semaine respectivement pour les preposés à la production el des homes de métier: 569 par se maine pour les autres employes durant la deuxième annge et 807 pur semaine durant la première année.En plus du salaire de base, des primes de $2.00 par semaine sont ne- -vordées aun membres de lu reuxicme équipe et de Téquipe de rotation.Lu troisième équipe reçoit une prime hebdomadaire de $3.20.Les employés | went a travailles quiune journée avec Une équipe mieux rémunérée ou à un emploi supérieur pour obtenis le sulaire hebdomadaire équivalent.Les livreurs et leurs aîdes peuvent rérevoir ane commission sur chaque caisse en plus de leur salaire de hase hiehdomadaire de $72.00, Le contrat détermine huit statutaires, \u2018Trois semaines de vacances seront accordées aux employés comp tant plus de 15 années de servire.l'hon, Sénateur Hartland de M, : Molson, president de la brasserie, a déclaré : \u201cle suis heureux de souligner la bonne foi et l'esprit de compréhension qui existent entre lu compréhension qui existent entre la pom.paenie et PAssociation.Chacune des parties est consciente du rôle qu'elle u à remplir et il en résulte des avantages mutuels.\u201d De leur côté, les représentants de l'Association, MM.G.Lamoureux, président, et G.Lord, seerétaire et agent d'affaires, ont exprimé leur satistue- lion quant à ln signature du nouveau contrat, ranges \u201cNous apprécions ont particulièrement le fait que nous pouvons nous Avec une et beaucoup de BONNE FILERIE [59 « PRISES DE COURANT vos pannes d'électricité disparaitront SYMPTÔMES D'UNE INSTALLATION INSUFFISANTE ; 1.Ampoules qui faiblissent ou clignotent quand on branche , des appareils.2.Fusibles qui \u201csoutent\u201d fréquemment.\\ 3.TV brouillée quand on branche d'autres appareils.| 4, Mauvaise réception radie- ; phonique.5.Moteurs électriques qui chauffent, 6.Nombreuses rallonges de fil et fiches de cennexien à prises multiples.7.Mauvais rendement des appareils électriques.vie sera transformée.interrupteurs nombreux et électriques.dez conseil \u2018Power.Avec une filerie adéquate dans votre maison, .votre Vous cesserez de cherchér les prises de courant, d'avoir partout de disgracieuses rallonges de fil, de remplacer les fusibles sautés et de gaspiller l'électricité.Vous commencerez à bénéficier-pleinement des.commodités que procure l'électricité: prises de courant et -rage, sécurité accrue, meilleure réception à la TV et à la radio, rendement supérieur de tous vos accessoires Une filerie adéquate augmente, non seulement votre confort, mais äussi la valeur de votre maison.ll est facile et peu coûteux de moderniser votre installation pour l\u2018adapter aux exigences de la vie moderne.Parlez-en à votre entrepreneur électricien ou deman- \u2018à un représentant de Southern \"Canada bien situés, meilleur éclai- SAINT-HYACINTHE Ce Les Séances du Consei se tiendront désormais à neuf heures précises Canadade Québee, Saint-Hyacinthe.Province Cité de ° -Du provés-verbal de la séance végu- fière du couseil municipal de ta cud de Saint-Hyacinthe, wnue dans la sal le des délibérations du conseil, en l'hôtel de ville, le lundi, trois octobre mil neuf cent cinquante-cing, à huit heures du soir, selon les formalités prescrites par l'acte d'incorporation de ladite cité, à laquelle sont présents : Son, Honneur le muire Picard, ainsi que les échevins Morin, Desrosiers, Lafontaine, Bousquet, Solis, Beaudry, Gilbert, Lorange, Dandelin et Pion, formant quorum, sous la pr sidence du maire, IA ETE EXTRAIT CE QUI SUFT : Selon l'avis qu\u2019il en a donné à la i , IS dernière séance, l'échevin Bousquet propose, appuyé par Feclevin Beaudry, et le conseil approuve à l'unanimité l\u2019adoption du vèglement suivant : No 724 Règlement umendant les réglement 407 et 485, concernant l'heure de la tente des assemblées du conseil.I est déeréte er stadt por règlement du conseil municipal de la cité de Saint-Hyacinthe, ce qui suit : 1- Le règlement no 407 concernant le muire, les échevins, les employés du bureau et les assemblées du conseil est \u20ac amendé ainsi que ci-aprés En abrogeant l\u2019article No 3 de ce dit réglement et en le remplaçant pue entretenir amicalement avec In diree- tion\u201d, dit M.Lamoureux.\u201cLe nouveau contrat est la preuve évidente que lu direction comprend toute lu gravité de la situation dans laquelle se trouve un employés invalide à la suite d'une longue maladie et qui, s'il \u201ctait re mercié de ses services, ne pourrait recevoir de hénéfices d'assurance-ehd- mage.\u201cSelon le nouveau contrat\u201d, vonti- nua M.Lamoureux, \u201cFemployé mis à pied temporairement reçoit une rémunération .représentant l'équivalent de 60 à 65 pour cent de son salaire nor mal.Le salodre garanti en vas de wae ladie: ext un autre facteur appréciable et qui lémoigne des relations umicales entre l'Association et lu direction\u201d Le .dormeur asphixié avant d'être brûlé l'article qui suit : b \"Les assemblées vé-gulières du_conseil municipal se tiendront à neul fieutes du soir, les premier et Hroisième lundis de chaque mois, où de pon Juridique suivant, si tel lundi est vu jour férié\u201d.de Le réglemen, No 45 est presen tement abrogé dans son entier, Bo Le present réglement enttera en vignemr lorsqu'il auta subi toutes les foumalités requises par Ja loi et lu charte de la cité que sa validité.Eenest 0, Picard nuire, et M, A, David, guelfier, de ln vité de Saint-Hyacinthe, certilions que le réglement No 726 anvendant les ré- \\ , Nous soussignes, elements 107 et 485, concernant l'heu- ve de Ja tenue des assemblées du conseil, à été adopté pne le conseil municipal de lu cité de Saint-Hyacinthe, à si séanee régulière du trois octobre mil neuf cent cinquante-cing, Saint-Hyacinthe, ce du mois d'octolue, quante-cing.vinquiëne jour mil neuf vent eine \u201cErnest O.Picard\u201d maire de du cité de Saint-Uyacinthe.\u201cM.A David\u201d Grelfier de la cité de Saint-Hyacinthe, (Signe) (Signe Anoc \u2018Se \u2018bien chauffer et séclairer sans danger Cette semaine est la Semaine de Prévention des Ineendies, rappelle la Ligue de Sécurité de la provinve de Québec.Cela ne veut pas dire qu'on ser plus prudent à ue pas mettre le feu à ln maison on à ges vêtement seulement au cours des quelques jours qui vont suivre, Celle sorte de porn dence, 0 faut l'afficher durant toutes des semaines de l'année.Majs on pro- iter de ces quelques jours.de prévention pour faireexaminer les y témes de chauffage, nettoyer les hangars où se (rouvent des fournaises, réparer les fils électriques défectueux vu trop usés: on se prépaters, en un mot, à bien se chauffer et s'écluirer au cours de l'hiver sans danger d'in vendie, Voilà de ln prévention que Fen pent faire au cours de celte se naine, NOUS REMETTONS MAINTENANT DES COUPONS Uy a des gens qui prennent la chance de fumer au lit parce qu'ils se.thisent que s'ils s'endorment avec une, cigarette allumée qui met le ten aux.couvertes, les flammes le réveilleront.| Raisouner ainsi est faire preuve de, peu de jugement, dit la Ligue de Séeurité de la province de Quéter.C'est _ aussi foire preuve d'ignorance, Les, lames ne réveillent pus le dormeur qui a mic le fen à son lit avec une ; vigarette., Cet homme meurt asphyxié .avant d'être vonsumé par lec lam: mes, IP n'a pus Je temps de sentir, les briilures car il est déjà mort o EPICERIE-BOUCHERIE LICENCIÉE Maurice Bonin propr.Livraison gratuite Visite de Mgr.À.Douville à Philipsburg S.lé Mgr Arthur Douville, *vé- que du diocèse de St-Hyacinthe, a fuit su visite pastorale à Philipsburg, comté de .Missisquoi.Son fexcellençe-a.conféré.le sa- vrement de Confirmation à plusieurs enfants, n présidé lu -bénédiction du clinetidre en présence de nombreux paroissiens et lu cérémonie de In première commu- won, Mgr Douville visita aussi ie juvénat, le penstonnat et du carrière de marbre, % Prochain congrès des Commissions scolaires les 20, 22 el 23 ocd.La Fédération des commissions scolaires cutholiques du Québec tiendra son sixième congrès les 21, 22 et 23 vetobre, à Sherbrooke.Le thème de ce congrès seva : \u201cL'éducation : son problème économique el l'autonomie scolaire, Au cours du congrès de trois jours, on diseutera entre autres choses d'une résolution soumlae au congrès de ln Fédération des natives et des municipalités, demandant nox gouvernements lé- déral et provinelaux de payer le cofit de l'instruction publique el du bien-être public, On croit que les commissaires d'écoles.diffèrent d'opinion ave.ies maires el les municipulités, La Fédération des commissions scolaires groupe lex nssociallons dincésnines d'Amos, = Chicoutimi, Joliette, Montréal, Nicolet, Québe:, .Rimouski, St-Jean, SLle-An- te de Ju Pycalière, = St-Jérôme, St-Hyncinthe, Mont-Laurier, Timmins, Ottawa, Sherbrooke, Valleyfield el \u2018Trois-Rivières.- _ wee Ve - JO, Prix journnfistique Le ministre de l'Information en Espagne à remis les prix du concours sur rémunération = par rendement \u2018aux entreprises journalistiques.Le premier prix vn- lant 50,000 posalus u Gté décerné û M.Pedro José Pinillos Sunrez.* Longue plèce de bois - Une feuille de bols contre- plaqué, longue de plus d'un mille, n été découpée dans un sapin de potices, 8 |-G-A Une voiture adaptée .au goût des Confort ct souplesse de conduite s'allient aux nouveaux concepts de sé curité dans la fabrication de la nouvelle Monareh 1950, une voiture spé- vialement adaptée aux goûts des Canadiens, Les huit modèles ollerts dans les trois séries Richelieu, Luverne et Cus tons ont été mis en montre au Cannda le 5 octohne, : L'élegante nouvelle grille, le hoitier massif des leux arrière ot le nouvel ornement du colfre à gagages sont quel- ques-uties des innovations de lu nouvelle Monareh 1956.D'attrayants ca- phionnages de vinys, uylons et dips de style nousean recouvrent les paunennx et les sièges Conçu en parlaie hatmonie avec les agencemens intérieurs, le tableau de hovd assure entière sécurité el commedité; les indicaeus sont dispo- nés à lu vue cousante du euduéteu et les commaudes sont juste à vu jurtte.La silhouette élencée et smbalssée de la nouvelle Monarch est spécialement accentoée dans le sedan sport quatre-porières © le coupé de lu sé- tie Richelieu.Monarch présente aussi une décopotabe aux lignes élégantes \u201c ravées Offrant touges les innovations de la Monarch, lu série Lucerne comprend un sedan sport quatre-porières, un cope ef oun sedan quateporières, Les disposiifs de sécurité prérentés en primeur sout le fruit d'années de re- chevches effectuées par des experts eu sécurité routière, lospiré des nouveaux concepts de sécuvité, le volant semi-flexible, qui surmontée Ju colonne de ditection placée à six pouces en retrait, absorbe les chocs en cas d'ace videut, Les rayons du volant Mécliissens sans se briser empéchant ainsi le con- duetear d'être quojeté contre lu volon- ue de ditcetion.Les nouvelles sermnes de sécurité, équipement standard sur tous les mo- dies Monareh, sont munies d'une plaque d'acier qui couvre le rotor, copé chant fes portières de s'ouvrir seus- le vhoc d'une collision, D'autres dispositils de sécutité fae cullatils sont offerts pour ln quemière lois cette nuvée 3 des ceiotuies de sé- vurité qui matotiennent le conduetens el des passagers solidement attaches min sièges et un couvretableau de bord coussiné qui non seulement que tège conte des blessures à ln tête en eus d'aceident, mais donne aussi un as peet de plus grand luxe au tableau, La transmission de la Monareh a ele congue en fonction des exigenres du moteur.La nouvelle Monureh peut être pourviie au choix d'un des trois puissants moteurs à sunppes en te te, à laux de compresion \u2018élevé el à Hloc-vylindres profomyl, Lu eylinarée i Pearse oer Mauvaise : habitude Fumer au lit est me, habitude dan- pereuse qui \u201cpeut ayoir \u201cpes fen néfastes si Je ,fumeyr A assoupit A laisse tomber a C gogete.S'eidormir | sur un divan on une, chaîne caphonnée en grillunt une cigarette, pein réaul- ter en u sincendjo flésastrens.Il : est impradent \u201cde fumer dore L'on est, somnolent, .particulféroment gi on, \u2018sul couché.200 BUCHERONS nt Canadiens + a été augmentée à 312 pouces zubes, le diamètre d'alésage est plus grand et ln course des pistons es tplus longue, La\u2019 cylindrée augmentée.les taux de com.prossion plus élevés, les nouvelles chambres de combustion et le nouveau carhmçaiete à quatre corps des moe tems Monarch en assurent une purloge mance vraiment exceptionnelle, Le nouveuu système électrique de\u201d 12 volts lournit tout le courant requis 4 pour les muleurs à compression hus élevée.\u201cLt tansmission automatique a ag perfectionnée en vue de lu puissance acevue des nouveaux moteurs à bloc ! profond, La nouvelle transmission per- - met une accélération plus souple ef spontunte, Le système d'échappement jumclé, + qui quocure un meilleur rendement et.une plus grande économie, est olfest - comme équipement standard sur - Lonxles mudèles Richelieu ef Lucerne -xe conne équipement facultutil sur les mudèles Custom, l'excellente tenue de route, le con- foit et ln facilité te manoeuvre de 1 Monateh sont attribués à sn snspiyiy sion uvant À rotules simplifiée, mA Le fonctionnement simultané de ae amortisseurs de ches À double action: et de ses ressorts arière à Mexibilité vas viable empêche le roulis of semble à voussiner Ju route.! Pour assurer une conduite plus fn- | eile et plus confortable, Monarch offre une sétie complète de dispositifs an tomatiques,.facultatils moyennant sop-_ plément, qui comprend In servo-ditoe- tion, les servo:freitn, le siège avant à comande électrique - quatre ius et les léveglaces électriques.Le dis positif auto-graissenr \u201cMulti-Luber est également facultatif sur tous les mo.déles Monarch 1956, Une simple pres.+ sion d'un bouton situé sur le tableku \u2018 de howd assure ine Tubrifiention autos - matique à tous les raccords de praise 4 sage de ln suspousion avant et du tringlage de direction, ANE.We ; i | Ay Fa cts ob ee 1 NTR A état gta! : pp Sie s od Ordre es Attention \u2018 vous qui souffrez dos 1 i HEMORROIDES N © VEA lo | | TR | 0 B.( \u20ac | ' N VI \\ PANS tie Xe LES | fab) Oeste \u2018 Raoul LAROSSIERE | 416 (Ray él.4- ao01| .H 7 iP il! produit Lrovoté pur Je ne gouvérnemont la No.22168 \u2014 Lol sur Jos npéclutités | \u2019 hurmaceutigues ou medicaments | | provetqn.| 4 \u2018 || 8.00 la corde, petite corde de bois mou de 4 pieds.Départs -_\u2014\u2014 demandés immédiatement à ST-MICHEL DES SAINTS $5.00 à les lundis et jeudis.Le voyage peut être avancé par la compagnie.Pour informations voyez ou appelez Georges Ménard TAXI ONTARIO ENGAGEUR POUR LES COMPAGNIES DE | ST-MICHEL DES SAINTS | presque mort lorsque le feu dévore .son lit et sa chambre.C'est là qu'est 2190 DESSAULLES Tél.4-8922 2429 DESSAULES Tél.: PR 4.8808 ) le danger et west pourquoi le danger _ J de fumer an lit est si grand.i i > | | i | il { C'est dans la bouilloire de bras- | ! sage que les ingrédients de choix \u2014 : , orge fraîchemEnt moulue, houblon de la plus haute qualité, eau claire et \u20181 limpide \u2014 sont habilement mélangés 4 et \u2019brassés au ralenti\u201d, selon Je pro- .cédé secret de Brading.Le brassage i au râlenti donne une fière aux ROM PURE RICHE ! AROME SUPÉRIEUR À _SAVEUR PLUS VELOUTÉE Biaccee.au ralenti = saveur plus voue _ _ A Tm Ss Wd os a yen 1056 0008 | Seder « en ue SCENE TEE.BAY Soo \u2014 Pot J Ew Smee SSW.ee Ww EE mem we \u2014-.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee > a rs x 2 £; A., tL en QUATRE namin i Jhb, EE | Le Corbusier Architecte religieux Un article de Henri Lemaitre A la fin du mois de juin 1955, le diocèse de Besançon était le théâtre d'un important événement artistique : l'archevêque de Besançon, Mgr Dubois, inaugurait en effet la Z¥%hapelle Notre-Dame du Haut à Ronchamp la première oeuvre d'architecture religieuse de Le Corbusier.Certes On a parlé de l'événement vraiment considérable.La presse ne lui consacre en général que le volume d'un fait-divers; et pourtant une oeuvre religieuse de celui qui est sans \u2026 £onteste l'un des plus grands architectes de notre temps, c'est plus qu'un fait-divers.Car c'est une nouvelle étape dans le développement des possibilités expressives d'une matière \u2014 le béton \u2014 et d'un style \u2014 le \u201cfonctionnalisme\"\u201d.À trente ans d'intervale, Le Corbusier reprend, pour lui faire franchir un nouveau seuil, l\u2019évolution architecturale qu'à Notre-Dame du Raincy Auguste Perret avait déjà portée d sa première maturité.Comme tous les grands artistes, Le Corbusier fait au départ une sorte de parl, mais c\u2019est un pari soigneusement calculé: Ia gratuité du beau ne peut en effet selon lui s'obtenir que par le jeu des nécessités pratiques, fonctionnelles, et techniques.Semblable à tant d'artistes modernes, Le Corbusier s'attache à trouver Ia beauté dans la gratuité nécessal- re.Appliqué à l'architecture reli- gleuse, ce principe conduit à vouloir faire jaillir la spiritualité du sacré de ce que Le Corbusier lui- même nppelle lu loyauté de In matière architecturale \u2014 Ici le béton \u2014 et du système de calculs fonctionnels, qui forme le fondement intellectuel et technique du monuement.À Notre-Dame du Haut de Ronchamp, ce principe a été appliqué précisément avec une loyauté ct une rigueur qui ne 8e sont laissées arrêter par aucune compromission.En cela réside la prétendue audace de l'oeuvre, mais en cela réside aussi son évidence, À condition évidemment © aque l'oeil du spectateur soit aussi loyal (c'est-à-dire dénué de pré- : jugés el de mauvaises habitudes) que la matière ou le caleul de l'uv- chitecte, Le point de départ de la con- veption nrchitocturale est d'abord d'ordre fonctionnel : à la fois &- lise d'une petite agglomération \u201cet lien de pôlerinage régional, Noy tre Dame du Haut Ronchamp devait sulisfaire à cette double fonction; d'où l'idée du jumelage de \u201ccan Gglises, une église intérieure ct une égliso extérieure.À par- the de là, l'architecte conçoit intellectuellement son oeuvre comme l'unité d'une dualité ot c'est bien là un problème éminemment architectural.En même temps il n'oublie pas que l'ocuvre, à rui- son même de sa double fonction, doit atteindre à une particulière ntensité duns l'expression du sacré, C'est alors qu\u2019il découvr-, selon sa propre parole, que l'église cest \u2018l'arche accueillant l'hume- nité après la catastrophe issue du péché\".La métaphore \u2014 Aaplrituelle \u2014 de l'arche informe alors toute la mise en oeuvre et c'est cette métaphore qui vient en quelque sorte animer de benuté et de poésie ln solution fonctionnelle du problème architectural.Par cette métaphore se réalisera l'unité de l'église intérieure et de l'église ex- téricure, qui s'inséfil dans l'architecture à la fois poétique et pratique de cette toiture, de son avancée et de son mouvement.Et ict l'idée poétique et religieuse rejoint la loyauté de la matière; car cette idée architecturale, elle est née en même temps de la sincérité avec laquelle l'architecte obéit à sa matière : d'un certain point de vue technique, c'est lo béton qui exigeait cette avancée et ce mouvement; c\u2019est lui qui non seulement autorise, comme l'avait si bien senti Auguste Perret, mus encore veut cette liberté.Il s\u2019y joint encore le soucl - qui est du fond un souci d'urbaniste \u2014 d'accorder le monument avec ses environs.Ces formes, apparemment si audacjeuses, ne le sont que parce qu'on a perdu lo secret de la vraie simplicité.Quoi de plus simple que de vouloir qu'un monument collectif, et a plus forte raison si c\u2019est une oeu- Vvre sacrée s'accorde avec' son paysage.Placée sur une éminence et conforme à son nom - - Notre Dame du Haut l'église accuoil- lern le pèlerin par le haut; on n\u2019en verra d'abord que cette figure de proue du toit, qui inscrit directement et loyalment dans la nature la métaphore religieuse de l'Arche.Après quoi In solidité même des formes el des masses prendra tout naturellement sa signification symbolique et spiri- tuclle: c'est ln solidité même d'un abri inexpugnable.On ne saurait mieux faire pour concltire ce trop rapide commoa- taire d'une des oeuvres maîtresses de l'architecture religiense d'aujourd'hui, que citer le texte de In lettre par laquelle Le Corbusier remettait publiquement à l'archevêque de Besançon l'église LM = » Tributs -® \"4 BS + .i 2 NOVEMBRE FETE DE NOS CHERS DISPARUS Donnez à leur âme l'aumône d'une prière et Confiez-nous l\u2018embellissement de votre lot familial UNE EXPOSITION ' et FLEURS COUPEES aura lieu au GRAND HOTEL les 12 et 13 octobre Chambres 1 et 2 Distributrice + Madame Adrien Tél.: PR, 4.6866 Tell Floraux mages ces Notre Dame du Haut de Rouchamp : \u201cEn bâtissant cette chapelle, j'ai voulu créer un lieu de silence, de prière, de paix, de joie intérieure, Le sentiment du sacré anima notre effort.Des choses sont sacrées.D'autres ne le sont pas, qu'elles soient religieuses où nun.\u201cNos ouvriers .les \\Ingénicurs et les calculateurs .ont été les réulisateurs de cette oeuvre difficile, minutieuses, rude - - forte dans les moyens mis en oeuvre, mais sensible et animée d'une mathématique totale, créatrice de l'espace indicible.Quelques signes dispersés et quelques mots écrits disent la louznge de la vierge.La croix -\u2014 lu croix vraie du supplice - est installée dans cette arche; le drame chrétien a déavr- mais pris possession du lieu.Excellence je vous remets cette chn- pelle de béton loyal, pétrie de témérité peut-être, de courage certainement, avec W'espoir qu'elle trouvera en vous, comme en ceux qui montreront sur Ia colline, tn écho à ce que nous tous nous y avons inscrit\u201d, Ce très beau texte se pusse, pensons-nous, de commentaire.HENRI LEMAITRE ne wd Le Clafron MASKOUTAIN La Revue l'Action Nationale Dans le numéro d'octobre de l'Action nationale, M.Roland Parenteau, de l'Ecole des Hautes-Etu- des-Commerciales de Montréal, apporte sa contribution à l'enque- te commencée en janvier dernier sur le fédéralisme canadien.1! pose la question suivante : \u2018\u2019Qué- \u20ac bec est-il un poids pour le reste du Canada?Dans.la méme édition, on peut lire Ja réponse de l'Action natio- 4 Rey nule à M.Grodon au sujet du \u201c' Château-Maisonneuve.Voici le sommaire de ce numéro : Editorial : M.Gordon, en place pour la deuxième ronde ! Pierre Harvey : L'économiste, homme essentlel.Jean-Marc Léger : L'Union culturelle française, communauté des \u201cparlant frahçais\".Marcel Adum : Des malades qui s'Ignorent.RP.Jean-Joseph (Lemire) : Faut-il nous laisser persécuter au nom de Saint-Joseph?A.Le: Nouvelle France.Notre enquête 1955 Roland Parenteau : Québec est-il un poids pour le reste du Canada ?Les Chroniques de l\u2019Action nationale par: le directeur (suite en page 2) les Semaines sociales de France, assises de la \"| 647 Concorde ST-HYACINYHE NTE \u2014 \u2014 Pensée chrétienne Un article de Gaétan Bernoville C'est chose remarquable que l\u2018indéfectible continuité des Semaines Sociales de France.Voilà 42 ans que ces assises de la pensée chrétienne, chaque année dans une différente, ville, perpétuent leur enseignement, chaque fois consacre au plus actuel des problèmes économiques et sociaux.Car il s'agit bien d\u2019un enseignement, avec tout ce que ce mot comporte de grave et de fort.Il scrait impropre de parler à ce propos de conférence ou de rapports.L'essentiel du programme est constitué par des cours magistraux et les personnalités hautement spécialisées auxquelles il fait appel, en font figure de pro- fésseurs et le sont en effet.C\u2019est à la lumière de la doctrine chrétienne que les questions sont traitées.Il y a des \u201ccarrefours\u201d où le public peut prendre la parole, mais ce sont les cours qui caractérisent les semaines sociales, et en sont la raison d'être.Le succès défaillance des Semaines Sociales prend, de ce chef, une singulière portée, Sans doute, le social ot l'économique représentent, de plus en plus, la préoceupation majeure du monde moderne, et, par là, se trouve expliquée, pour bonne part, l'affluence du publie, un publie qui vient de tous les points de la France.Mais cet ordre de problème est envisagé sous l\u2019angle des plus hauts principes spirituels; les perspectives les plus concrètes sont dominées par un souci doctrinal, celui-là même dont l'Eglise catholique, par ses voix les plus autorisées, ne cesse de, s'inspirer.C'est là, assurément, ce qui rend compte, en première ligne, de la fidélité aux Semaines Sociales d'une nombreuse assistance et de son attention passionnée.Ce que l'on vient chercher ici, c'est un principe directeur, qui préserve, d'une matérialisation sans cesse, accrue, la vie sociale et économique et lui donne un esprit ct une âme.Le sujet de la dernière Semaine Sociale, qui s'est tenue, comme on le sait, à Nancy du 19 au 24 juillet, a été: Les Techniciens de diffusion dans la civilisation contemporaine.Nul, plus que celui- ciété contemporaine, des forces là, n'engage le sort, dans la so- spirituelles.Presse, radio, cinéma, télévision, autant d'éléments de redoutable ou bienfaisante puissance, qui peuvent les sauver ou les perdre.C'est ce qu\u2019a rappelé aux congressistes, au nom du Saint Père, Monseigneur Dellacqua.Cette lettre de la Sccrétairerie d'Etat est un document de première importance et de grande portée.Visiblement, Pie XII s'est saisi de l'occasion que lui offrait la récente Semaine Sociale, pour souligner une de ses préoccupations dominantes, qui, à vrai dire, il a traduit déjà publiquement, notamment dans son message de Noël de 1953.Ce document est un cri d'alarme.Non certes, qu\u2019il implique une attitude chagrine à l'égard du progrès scientifique.Il s'en défend, au contraire, en termes péremptoires: \u201cLes rapides et prodigieuses découvertes de la Science, qui sont à l'origine de ces techniques (de diffusion), sont bonnes en soi, elles sont à la louange du Créateur.Si, entre les mains de l'homme, elles peuvent favoriser la diffusion du vrai, du beau, du bien, ou être au contraire des moyens de corruption individuelle ou collective, le progrès scientifique n'en demeure pas moins valable en lui-même.Loin de le rejeter, l'Eglise y applaudit volontiers.\u201d I reste, et c\u2019est là qu\u2019est mis l'accent, que la technique (ici, la technique de diffusion) alors mé- me qu'elle ne poursuivrait pas sciemment une oeuvre corruptrice, mais se bornerait à être une technique, indifférente à un principe supérieur de vie, représente pour l'humanité un péril, à la vérité sans mesure, Il est difficile d'exprimer cela en termes plus pertinents et plus précis que ne fait la lettre de la Secrétairerie d'Etat.\u201cForce est bien, dit-elle, de constater que le développement des techniques de diffusion aux XXe siècle a posé un problème nouveau et sans doute plus grave.Ce n'est plus seulement de l\u2019emploi, bon ou mauvais, que 'homme et la société peuvent faire de ces puissants moyens d'action mis à leur disposition; c'est celui de l'emprise démesurée que l'instrument, échappant au contrôle de son auteur, tend à prendre au- jourd'hui sur la personne humaine.Plus périlleux encore que le progrès du machinisme au siècle dernier, dont on a pu dire cependant qu\u2019il ennoblissait la ma- tièré aux dépens de l'ouvrier, l\u2019irruption, dans notre société, des modernes techniques de diffusion, menace l\u2019homme dans son autonomie spirituelle.Par la pression d'une information dirigée, par la séduction de l\u2019image, par l'obsession de la propagande, voici désormais que l\u2019action conjuguée de la presse, de la radio, du cinéma ou de la télévision, parvient à façonner à son insu la conscience de l'individu; elle envahit peu à peu son univers mental et détermine des comportements qui se croient spontanés.La vie courante, offre, hélas, d'innombrables exemples de ce péril: il pèse sur la jeunesse si influençable il pénètre jusqu'au fond des campagnes et l'élite intellectuelle, mieux armée pourtant, n'échappe point à son atteinte\u201d.- D'une voie pressante, le Saint Pére invite les catholiques de la Semaine Sociale à rappeler et faire prévaloir, d'une part qu'il y a des règles morales de la diffusion et, d'autre part, à sauvegarder les valeurs personnelles dans la société contemporaine.\u2018Savoir lire tn journal, juger un film, critiquer un spectacle, \u2018savoir en un mot garder la maitrise de son jugement et de son sentiment contre tout ce qui fend a dépersonnaliser l'homme, est devenu une exigence de notre temps\u201d.Il faut infléchir fortement l\u2019éducation de la jeunesse dans ce sens nécessaire, dans cette direction vitale.C'est exactement le propos que s'est formé la Semaine Sociale de Nancy.Par là elle a formulé, à la suite de Pie XII, le plus fécond, le plus urgent des enseigne ments.Gaétan de BERNOVILLE M.le Dr et Mme Brière (Julie Morier), dont te mariage fut célébré le huit courant, à l\u2019église du Précieux-Sang de La Providence.La réception eut lieu au Grand Hôtel.[Photo: STUDIO LUMIERE]) Semaine nationale des Missions du 16 au 23 octobre La semaine nationale des Missions, \u2014 Le Secrétariat national de l'Oeuvre Pontificale de la Propagande de la Foi nous informe que de nouveau, cette année, une grande semaine missionnaire sera lancée, à travers tout le Pays, du 16 au 23 octobre.C'est à la demande de Notre \u2018Tr.ès Saint Père le Pape que le Secrétariat national de l\u2019Oeuvre Pontificale de la Propagation de la Foi organise cette Semaine duns le but de mieux préparer les fidèles à la célébration du Dimanche des Missions, 23 octobre.L'oeuvre de la Propagation de le Foi désire porter à l\u2019attention des catholiques canadiens et, en particulier, à chacun des membres de nos familles, quels résultats magnifiques apportent, dans les familles CMFWYPMFF dans les pays de mission, leurs prières, leurs sacrifices -et leurs aumônes.L'appui de chaque fidèle est indispensable.Ainsi le rappelle le Président général de l\u2019Oeuvre Pontiticale de la Propagation de la Foi à Rome, S.£ Mgr Pierre Sigismondi, dans son message au monde, à l'occasion du Dimanche des Missions : \u201cLes catholiques ne peuvent rester indifférents et chacun doit sentir l\u2019obligation de-col- lagorer au triomphe du Christ parmi tous les peuples, aidant, par la prière, les héroiques hérauts de l\u2019Evangile.\u201d Et, Son Excellence continue : \u201c\u2026uinsi, les anciennes chrétientés de I'Erope et de I'Amérique montreront toute leur vitalité en procurant, dans une mesure encore plus abondante, ct le personnel et les moyens dont il y a tant besoin pour la sainte bataille de la conquête des peuples au Christ.\u201d S.C.N.M.- La Presse et la Radio au service des Missions, \u2014 Au cours de la semaine nationale des missions, du 16 au 23 octobre, menée sous les auspices de l'Ocuvre Pontificale de la Propagation de la Foi, les grands moyens de publicité, dans chaque diocèse du Canada, seront mis en branle afin d'attirer l\u2019attention du public sur l\u2019Ocuvre immense accomplice par l'Eglise en pays de mission.Monseigneur J.-Alfred Chamberland, P.D., président national de l'Oeuvre Pontificale de la Foi, pour le secteur français du Canada, nous faisait part que, grâce au bienveillant concours des directeurs des journaux et des stations radiophoniques, cette vaste campagne missionnaire est susceptible d'atteindre son but et de produire d\u2019heureux fruits.Dans les jjournaux, des pages publicitaires illustreront les diverses occupations des missionnaires, auprès des âmes qui leur sont confiées de même que leurs problèmes les plus urgents.À la radio, deux Cardinaux, quatre Evéques et deux Prélats a la direction d'oeuvres mission naires, s'adresseront aux auditeurs canadiens par le truchement de trente-quatre stations radiophoniques.S.C.N.M.- La .population de Hong Kong augmente.\u2014 Le Secrétariat national de l'Oeuvre Pontificale de la Propagation de la Foi apprenait, par un communiqué spécial, que depuis 1945, Hong Kong a vu sa population augmentée de plus de deux millions d'âmes.Ce surplement constitue un grave problème.Cette possession bri- tanique qui ne comptait que 500.000 habitants dépassent mainte- tenant deux millions et demi.Hong Kong doit\u2019 s'attaquer au plus cuisant problème des réfu- biés qui soit au monde.Il y a dans cette ville, 15 \u201ccamps\u201d immenses regorgent d'une population hétéroclite estimée a plus de 1,500,000 réfugiés chinois.L'Eglise catholique n\u2019est pas indifférente à cette tragique situation et Elle s'efforce d\u2019y rémédier le mieux possible.Dans un sel quartier, extréme- ment populeux, avec 275,000 âmes dont 2,000 catholiques selement, l'Eglise a confié le centre \u201cMont- Davis\u201d, à la Société des Missions Etragères de Paris, dont un seul missionnaire, le R.P.Madiore eut l\u2019écrasante responsabilité de prendre en charge une masse paien- ne de 75,000 âmes dont environ 20,000 réfugiés de la Chine continentale, S.C.N.M.- Les noirs aident les jaunes.\u2014 Un prêtre de la congrégation du Saint-Esprit, missionnaire au cameroun, en Afrique française, vient de rappeler le fait suivant : \u201cLors d'une réunion de la Légion de Marie, j'avais fait appel à une ligue de prières en faveur des Légionnaires de \u2018Chine perséeutée.On sait que plus d'un millier d'entre eux ont, en effet, versé leur sang pour la cause et que 20,000 sont en prison.Savez-vous que mes légionnaires africains ont répondu à cet appel avec une réalité inattendue Ils m'ont envoyé 300 bouquets spirituels notant une quantité incroyable de prières et de sucrifi- ces et de plus, ils m'ont remis les honoraires de 127 messes.\u201d Y-a-t-il geste plus grand que de s'unir à nos frères dans la souffrance en sachant se sacrifier pour eux.se A ac ma Spots as 4 Bret vs Sem SM, E ee \u201c4 M.et Mme Claude Marchesseault (Claire Chagnon), dont le ma- y .riage était béni, à St-Antoine sur Richelieu, le huit octobre dernier.La réception fut donnée à St-Antoine.[Photo: STUDIO LUMIERE] M.ct Mme Claude Thibeault (Lyse Tétreault), dont le mariage q cut lieu en l\u2019église de Ste-Cécile de Milton, samedi dernier.La réception fu donnée au Club Nautique de St-Hyacinthe.[Photo: STUDIO LUMIERE] Il en coûte encore moins cher pour entendre grâce à Zenith et à son nouveau et merveilleux \u201c50-X\u201d Une fois de plus, Zenith prouve à l'évidence qu\u2019il est possible d'offrir à ceux dont l'ouïe est défectueuse, un appareil acoustique de haute qualité.Le nouveau Zenith \u2018\u201950-X,\" à $50, représente l'idéal poursuivi par Zenith depuis la miraculeuse découverte des transis- trons miniature remplaçant les tubes à vide.Désormais, des milliers d'hommes, de femmes et d\u2019enfants qui semblaient condamnés à la nuit du silence, peuvent s'épanouir dans un univers sonore reconquis.Le nouveau \u201c50-X\u201d est sans contredit un appareil acoustique Zenith de la meilleure ualité\u2014fruit des 36 années expérience de Zenith et de l'habileté de ses ingénieurs, il est conforme aux célèbres standards d'excellence Zenith, uant a la conception, à l\u2019exécu- don et aux matériaux.En dépit de sa qualité supérieure, ce e rouvel appareil acoustique Zenith \u201c50.X\" a trois transis- trons ne se vend pas $250 ou $300 comme nombre d'appareils C'autres marques, mais beaucoup moins cher.seulement $30 complet.Aux usagers d'appareils acous- .tiques à tube à vide: N'attendez pas une minute de plus pour éprouver la clarté, la commodité et l'économie d'opération d'un Zenith automatique à trois ttansistrons.Vous serez êmer- veillé par la différence! Le nouveau Zenith fonctionne pour environ 10¢ par semaine, contre un ou deux dollars pour les appareils pourvus de tubes à vide.Songez suelement que ces seules économies de fonctionnement peuvent amortir en ] an le prix total du nouveau Zenith \u201c50.X\"\" Essayez vous-méme, avjourd- LE NOUVEL APPAREIL ACOUSTIQUE ZENITH DE HAUTE QUALITE, À TROIS TRANSISTRONS pour seulement $ 3) | Voici ce que le nouveau \u201c50-X\" vous offre à ce prix incroyablement bas! ® Un appareil de précision, de qualité supérieure, a trois hn.sistrons.© Une commande de volume por- faite et cisée.© Un boîtier robuste, amortissant les sons.coûtant que 10¢ par semaine, et marchant sur une pile sèche qu'on peut se procurer partout.teur standard.® Un circuit simplifié, ne vous\u2019 ® Le prix comprend embout a conduction d\u2018air, cordon et écou- \u2018hui, le nouveau \u2018\u201950-X.\u2018\u2019 Eprouvez le confort et la tonalité \u201cnaturelle\u201d de ce merveilleux appareil acoustique.Et n'oubliez pas que chaque appareil acoustique Zenith porte une garantie de remboursement de 10 jours, une garantie d'un an et une garantie d'entretien de 5 ans.Facilités de paiement au choix.Consultez le représentant Zenith: Son nom se trouve dans l\u2019annuaire du téléphone.Vous pouvez poster le coupon ci- dessous pour obtenir documentation gratuite et liste de représentants locaux.v Zenith Radio Corporation of Canada, Lid., Dept.XX-00 1165 Tecumseh Road, East, Windsor, Ontario Veuillez m'envoyer une listo des représentants locaux de Zenith el voire documentalion détaillée sur le nouveau ' | ENITH |; , ® ! \\ APPAREILS V Zenith 80.5.¢¢ ACOUSTIQUES pen Nom.Par les fabricants des appareils de TV et de radio ! : Zenith réputés dans le monde entier ! Adr $ ville - Emerson oneaEr aac an nose snnnsne no) - + + .4 ® « î \u2019 e [3 N » ° % \u2014\u2014 11-OCTOBRE 1955 TY RY TE gere pra TT Recevoir pour donner Il.y a quelque temps les Economistes ménagères de la Section des Consommateurs, Ministère de l'Agriculture du Canada avaient l'avantage d'assister à deux importantes conventions.L'une était la réunion annuelle des diététistes au Canada: l'autre la réunion qui se tient tous les dix ans des personnes professionnellement intéressées en nutrition, soit dans le domaine de la recherche comme les universités, les laboratoires de gouvernements: soit dans le domaine de la diffusion comme les hygiénistes alimentaires des différents services gouvernementaux aux niveaux fédéral, provincial ou municipal et d'autres services.Ces deux conventions avaient pour but de faire connaître les dernières découvertes de la science laquelle on le sait tend de plus en plus à devenir préventive c'est- à-dire qu\u2019on essaie d'empêcher les gens d'être malades plutôt que d'attendre qu\u2019ils le deviennent pour les soigner.On reconnaît maintenant qu'une bonne nutrition joue un rôle primordial dans le maintien de la santé et dans la prévention de la maladie.C\u2019est pourquoi ces deux conventions reçurent une attention spéciale des autorités du pays; c'est pourquoi aussi les Economistes ménagères étaient tout particulièrement intéressées, A l\u2019heure où toutes sortes de théories fausses sont diffusées sans restreinte; à l\u2019heure où tant de soi- disant spécialistes sont prêts à avancer toutes sortes d'exagérations au profit d'entreprises commerciales ou autres; à cette heure même où il se dit, s'écrit et se lit tant de choses erronées il est bon que la population se rende compte que les gouvernements tiennent à - CAFARD Automne, Triste, 7 Et Pluie, Ët Gris .Arrive L\u2019ennui .Un vent si froid glace ma main, Et je frémis dans la nuit.yal pluie.Et le noir gouffre de demain.Et les ombres imprécises, Et le ciel menaçant, Et les jours impatients Qui*longent les heures grises .Feuille, Glisse, De ça, De là, Amour, et deuil.Marie-José.\"bouche \u201cJe me demande ce qui estarrivé a Maric.\" ce que leurs spécialistes soient au courant des plus récents développements de la science afin de renseigner exactement le public.Recevoir afin do donmr.Une fois de retour au travail les Economistes ménagères pourront ri faire bénéficier les canadiens des informations qu'elles ont reçues pendant ces jours.C'est ce qu'elles commencent dès maintenant en publiant un trés bref aperçu de ces deux réunions.Entre les gens qui meurent parce qu'ils font pas mangé et ceux qui meurent parce qu\u2019ils ont trop mange, se plicent ceux qui mangent exactement ce qu'ils doivent manger pour se conserver en sal- té.Ce sont ceux qui suivent les re- gles alimentaires au Canada.C'est la leçon qui est restée dans l\u2019esprit des assistants.Au point de vue pratique les Economistes ménagères croient que les travaux les plus intéressants furent probablement ceux du forum pendant lequel quatre jeunes ménagères exprimèrent leurs désirs concernant les produits alimentaires sur le marché et les informations dont elles ont besoin pour utiliser ces produits avec le plus d'avantages possible.Mais ce\u2018qui a probablement le plus frappé les auditeurs c'est l'insistence de ces jeunes maîtresses de maison à demander qu'on ne se lasse pas de répéter les principes élémentaires de la Nutrition et de l'Art culinaire, qu'on leur donne des suggestions simples et pratiques.Les Economistes ménagères se promettent donc de faire un effort continu pour que leurs communiqués remplissent ces conditions afin que la canadienne en profite encore davantage s\u2019il est possible.Gardienne d'enfant enrhumée Lu gardicnne d'enfant qui a le \u2018hi «e doit se souvenir qu'un rhu- \"me, maladie bénigne pour un adul- * neut rendre un bébé très male Par conséquent, elle devrait >: procher de l'enfant le moins ~uss\u2019ble, ne pas Vembrasser et a- .an* d* le teacher ou de préparer ses repas, elle doit se laver les mains, Lorsqu'elle tousse ou éternue, clle doit tenir un tissu destructible Certains spécialistes ve- \u201commandent à ceux qui ont le rhimie de porter un masque en Jaze de plusieurs épaisseurs - vant de soulever ou de manipuler un petit bébé.Chaque masque ne doit être utilisé qu'une seule fois et détruit immédiatement après avoir servi.\u2014\u2014 À mee Un gesse, émerveillé, revient de l'é- vole : \u2014Maman, dil, avons classe une machine merveilleuses c'est un phonographe, Mais il n'a pas besoin de courant électrique.On tourne nous en simplement nec manicvelle et il joue! Le train démarre.après avoir inspecté de Le voyageur, filet à baga- pes, se précipite à la portière et _hèle le porteur: Idiot! Je vous ai confié mes ha- gages et vous des avez mis dans un mauxvais- train ! =< Pardon, monsieur, vas havages sont dans le bon train.C'est vous qui êtes dans le mauvais ! ORS lrg.so tn ; Ee \u201cOh! Cest toi?.Je commençais à m\u2019inquièter !\u201d Le téléphone sonne\u2026 et tout va bien! Nombre des appels téléphoniques que vous faites chaque jour ont pour but de prévenir ou de rassurer un être cher.Lorsque quelqu\u2019un doit travailler tard, ne peul se rendre à une réunion ou est forcé d'annuler un rendezvous, il prévient, par téléphone, les personnes intéressées.Dans de telles circonstances \u2014 que vous fassiez l\u2019appel ou que vous le receviez \u2014 le message rassurant qu\u2019apporte votre téléphone peut être d\u2019une valeur inexprimable.Ce n\u2019est là qu\u2019un des innombrables exemples illustrant les précieux services que vous rend votre téléphone pour votre agrément, votre commodité et votre sécurité, LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA devant son nez el sa- Les bulbes d'automne Il n'est pas que les averses d'avril qui donnent des flears en mai.Beaucoup de bulbes doivent être mis en terre à l'automne si l'on veu, jouir de leur beauté et do leur parfum au printemps.Le glaïeul, le hégonia et le dan- La fyunt exception à la tègle, mas la plupart des autres \u2018oignons\u2019 seront plantés d'ici l'hiver.On enterre les tulipes, par exemple, : une profondeur de six pouces.en espaçant les bulbes de quatre pouces Même profondeur pour les jonquilies, sauf qu\u2019elles requid- rent un cspacement de six ponces pour bien pousser.Les narcisses et les lis sont plantés à environ huit pouces de profondeur, avec six à douze pouces d'espace entre chaque bulbe, Pour planter, on fait un trou d'environ deux pouces plus creux que la profondeur requise.Au fond, déposer une cuiller à 1né d'engrais chimique, comme le \u201cGardenite\u201d, et bien méler avec les détix pouces de sol du fond.Recouvrir de deux pouces de terre ordinaire, telle que retirée «a trou à la première opération.Cette précaution empêche le contact du bulbe avec l'engrais et rétablit le trou à la profondeur désirée.Placer maintenant le bulbe, La terre qui reste est additionnée d'une cuillère à thé d'un amendement du sol, le Loxar, par exemple; on en remplit le trou en tassant légèrement autour de l'oignon, Les bulbes en pots ne sont pas plantés aussi profondément qu\u2019en plein terre, mais il faut les arroser de temps en temps et les conserver dans Un endroit frais ot noir jusqu'à ce qu'ils soient bian germés.Ensuite, on les expose petit à petit à la lumière du jour, jusqu'à l'époque de la floraison, environ trois mois plus tard.Il est toujours bon, avant de planter les bulbes, de les saupoüdrer d'un insecticide-fongicide pour prévenir les insectes et les maladies qui entraveraient leur développement.Cherchez-vous un passe-temps ?La plupart des personnes actives et en bonne santé ont besoin d'in passe-temps inléressant pour leurs moments de loisirs, T1 y a tn passe-temps qui est particulié- rement précieux, c'est celui où los nouvelles connaissances peavend devenir d'une certaine utilité à celui qui s\u2019y adonne el à ses voisins.La défense civile offre des cours extrêmement = intéressants auxquels les hommes, les femmes ct les jeunes gens peuvent participer.Il est possible que certaines connaissances acquises dans vos moments de loisirs puissent être précieuses un jour.Ceux qui sont intéressés à entreprendre ces nouvelles études, à se faire de nou veaux amis el à apprendre ce qu'il faut faire en temps de paix ou de guerre, doivent communiquer avec l'organisation locale ou provinciale de la défense civile._ À - \u2014-\u2014\u2014\u2014 Les aliments De même qu\u2019un immeuble dépend de ses fondations pour sn solidité, de même la santé de l\u2019adulte dépend en grande partie das fondations établies pendant l'enfan*e L'enfant qui a profité, tcof nu coirs de sa croissanca, d'un régime nlimentaire équilib-é sera probablement en meilleure santé que celui à qui on a donné des repas moins bien\u2019 balancés.Comme l'adulte, l'enfant a besvin de certaines quantités quotidiennes de protéines.de minéraux el de vitamines pour l'entretien ca sen organ'sme et de son activité.San: ces substances nutritives nécessaires, il peut souffrir d'une forme quelconque de sous-alimenta\u2018irn Les règles alimentaires au Can\u201ccda fournissent la liste des aliments nécessaires à la santé.acer es 0 * pr Sucreries Mager des bonbons, du gâteau ou des tartes raisonnablement n'endommage pas les dents aussi longtemps qu\u2019on utilise la brosse à dents immédiatement après les repas afin d'enlever tous les reliefs de sucre ou d'autres particules alimentaires qui pourraient former des acides destructifs.Brossez vos dents soigneusement à partir des gencives jusqu'aux bords afin que les interstices soient parfaitement propres.Lorsque Vous ne pouvez pas vous brosser les dents, rincez-vous la bouche avec de l'eau.Dans des cir- constanées spéciales vous pouvez manger une pomme où un autre fruit ferme qui servira de substitut à la brosse à dents.Jean-Louis Richer 0.0.OPTOMETRISTE SPECIALISTE pour la VUE Tél.: 4-7606 St-Hyacinthe + 1645, Cascades SAINT-HYACINTHE Les moilleurs aliments disponibles aux plus bas prix en ville ches CES PRIX SONT EN VIGUEUR 13-14-15 OCTOB ER 3 Poo (rhe, TR A \u201cak A ; RE = A TEL.PROVINCE.| 4-5373 JEU.- VEND.- SAM., | SOUPE TOMATES AYLMER 10 onces gauge 60 ms of e nuances FEVES BLANCHES SAC CELLO 7.25 BLE D'INDE NIBLETS 14 onces ECONOMIE DE .04 2-.33 FATEMSLOLES see = ep) Valeur = Mack \" $100 ore véq.$1.95 pour Détails complets dans les «wonotkrorm\u201d KOTEX SN seulement NOUVELLES BOÎTES KOTEX NOUVELLE BOÎTE KOTEX de 12 .2pour:79 CEINTURES 35 En Couleurs! Rose pâle ou jaune, blanc SPAGHETTI CATELLI 2-.29 FEVES AU LARD CATELLI ree 20 onces 23 NOUVEAU \u2014 POULET DESOSSE GAZA AVEC SAUCE A HOT CHICKEN REG.59 ECONOMIE DE .10 ® PRET A SERVIR = CAFE Pi INCLUS TE PLUS COUPON DE 10 MAXWELL DANS LA BOITE ed a vous offre en serviettes de couleur .- 420 .Ceres A REG.1.08 POUR ol POLIS VERTS GREEN GIANT ECONOMIE DE .04 FACILITE LA PÂTISSERIE 6LBS - © Grand Format de servielte de table 9 Ressemblent à des serviettes de toile\u2014 © Economiques\u2014exemptent des gros lavages © Ne s'effilochent pas © Toujours propres et fraiches\u2014s'empleient une fois et se Adébarrassent XLEENEX \u2014 Marque Déposée ECONOMIE FARINE À GATEAU BLANC \u201cBRODIES\u201d REGULIER .37 & SERVIEYTES LUXE POUR INVITÉS VALEUR RÉGULIÈRE $2.00 seuLement *1.0 AVEC 2 ENVELOPPES DELSEY* DE N'IMPORTE QUELLE COULEUR! DE DE .08 Ecrivez aujourd'hui à Delsey, Box 2070, Toronto, Ont.RAIS! ROUGE LA LIVRE 10 Deford\" Ll Tagg v Rl TH a .SALADE BELLES POMMES ï EE 40 Seietis À PATATES No.| ques 75 Ibs 99 10 Ibs 19 RAPIDE BTE 3 LBS CIGARETTES 3 on 1.00 LIVRAISON GRATUITE \u2019 a a aw rn I 4 i (arg CY & N JIN EK ° .A LA DEMANDE GÉNÉRALE, NOUS REPETONS CE SPECIAL: BIÈRE > 2 15 PROFITEZ DE NOTRE EXCELLENT SERVICE DE LIVRAISON > {x \u2014 ad fi So 11 3 e - = rls, \u2014 Emme =a \u2014Saint-Charles \u2014Mime J-H.Caron passe quel- \"ques \u201cjemaines a Nicolet, Vinvitée de M.Georges Caron.\u2014M, Félix Geoffrion, agent d'us- surance pour l'U.C.C., assiste aux réunions du Congrès, au chôteau du Lac Beauport, \u2014MIle Dolorès Roy, de Rimouski, passe quelques semaines en visite chez sa soeur, Mme Marcel Ménard.\u2014Mme Gertrude Godbout et son fils, Jean-Claude, de Montréal, ME le W.Desrosiérs et son fils, de Bison, passent quelques \u201cjours ee .et Mme Hanoré Benoitx t Mids \u2018Georges Perron, sdras Perron et leur fillette Diane de Montréal, en visite di- Fu è dernier chez M.et Mme \u201cRichard Désautels.,M.et Mme Jean-Guy Renaud, de\u2019 Contrecocur, .cn visite dimanche flez M.et Mme Maurice Désautels, wM: et Mme Gustave Guertin, Mme.P.Dionne, de Joliette, en visite chez Miles Langevin et Mme Millette., e{ Mme Ferdinand Beaurcgard et leurs fis, Rolland et Armand, se sont \u2018rendus à Granby, diftänche dernier, chez M.et Mme Georges Lalour; ils ont visité en même temps le R.P.Valérie, pro- fesseuy au Mont Sacré-Coeur.Ame Yolynde Brassard el son bébé, Guy, de Pont-Vlau, passent que ques jours chez M.et Mme Jehñ-Paul Huppé.\u2014MM., et Mmes Alphonse Désuutels,.et Jean St-Jean, leur fils, de Si-Bazile le Grand, en visite dimanche chez M.et Mme Ri chard Désautels.NOUVELLES DE NOTRE REGION \u2014Voici la liste des premiers de classe à l\u2019Ecole du village de St- Charles, pour le mois de septembre; \u20188éme année, Cécile Gauthier et \u2018Kéné Rémy; 7éme année, Denis \u2018Roy 'et Monique Dupré; 6éme, Michelle Béliveau et Alice Benolt; Sème, Clare Gauthier et Carmen Bazlet; 4ème, Andrée Roy et Clifre Benoit; 3ème, Berthe ct Mohique uppé: 2ème, Hélène Némy'et Mürielle Geoffrion; lére un- mye \u2018Nicole.Rémy et Diane Rémy.\u2014Mime Victor Lacasse et M.Réliéo Lichsse, de, Guelph, Ont,, pdsséht tidelgues fours en promenade \u2018chez M.et Mite \u2018Elztar 'Puquette.: Jeudi dernier, plusieurs mem- hres du Cercle des Fermières se sont rendus à St-Denis sur Riche: lieu pour assister à lu journée d\u2019étude et à l'exposition Intercercies de leur Fédération agronomique.- Les étudiants et étudiantes de notre paroisse ont repris leurs classes depuis quelques semaines, dans diverses institutions: Mlle Jeannine Daigneault, au Collège St-Maurice de St-Hyacinthe; Ffuguette Roy, à l'Institut familial Rivier, Sutton; Pierrette et Monige Meunier, Francine Béliventt, au Couvent des Srs des Saints Noms de Jésus et Marie, à S(-Hi- faire; Collette Désautels et Francine Benoît, au Couvent de St-De- nis; Mlle L.Palardy, au Couvent de St-Mare.M.Gilles Lussier, à l'Ecole de Médecine vétérinaire de St-Hyacinthe; Claude Meunier, à l'Ecole polytechnique de Montpré et Yves Hébert, au Séminaire de St-Hyacinthe; Yves Bernard, au Collège de Beloeil.\u2014Mlle Maric-Ange Beauregard passe quelques jours chez M.el Mme L.Desgroseillers, de Verdun, et chez M.et Mme Albert Lachaîne, de Ville-Emard.\u2014M.et Mme Léonard Messicr, de Montréal, en visite chez MM.Raoul et Adrien Messier.Ste-Hélène A l'hccasion du 19ème anniver- - suire de naissance de Mlle Denise L montagne, ses parents, M.et Mme Joseph Lamontagne, lui or- ganisérent une petite fête-surprise.Etaient présents, Mlle Cécile et MM.Roland et Léopold Lumontagne, de Stllyacinthe; M, et Mme Roméo Laurion, de Sorel; M.Eddy Brouillard ainsi que Mlle Marguerite Ralotte, Rollande Savoie, de Ste-flélène, Mlle Mariette Pellerin, de St-Hyacinthe et plusieurs autres, M.Raoul Poitras a vendu sa propriété portant le numéro de ca- dactre IP 124-1, à M.Joseph Dufault, de Ste-FHélène.-En visite chez M, «t Mme S 35 Julicoeur, Mile Lucille coëur, de SCHyacinthe, \u2014M.et Mme Guy Gosselin ¢! leur famille ont quité notre village pour aller demeurer à St-Liboire, -M.et Mme Jean-Guy Beauthe dr sar- Jaliregard (Thérèse Vertefeuille), Le Clairon MASKOUTAIN \u201cWl vit dans les nuages depuis qu lil s\u2019est mis à acheter des Obligations d'Epargne du Canada\u201d Saint-Pie \u2014 Nous avons le regret d'annoncer la mort de M.Hormidas Bzrnard, époux de feue Arsélia Robert.décédé le 23 septembre dernier, à l'âge de 94 ans et 8 Mois.Il laisse dans le deuil six fils: MM, Romén, Eugène, Omer, Théobald, Simon et Lionel Bernufd, tous da St-Pie; quatre filles, Mme Louis-Emile Brasseur (Flore), Mme Gérard Tremblay {Rose-Héléne), Mme Ernest Houle (Thérèse), de st- -Dominique, Mme Gérard Bousquet (Marie- J.anne), de St-Ple.I! laisse 47 petits-enfants : M.Pau!-Armand_Bernard, Mme Mauren St-Pierre, Mrie Georges Petit, Mme François Charron, Mme Gilbert Ménard, Mme Laurier La.dry, Mme Marcel Viens.Mme Ste-Hélène, rain \u20ac marraine, cel Vertefeuille, l'enfant, mère du bébé.-Fn visite chez M.et Mme Gé- M.Denis Vertedu l\u2019ensionnat Marie-Vic- torin, à la Buie Missisquoiet Mmes Gérard Vertef-uille, Marcel Vertefcuille et Emile Bibeau ye sont rendus à SL- rurd Vertefeuille, feuille, MM.sont les heureux parents d'une Fille baptisée sous lus prénoms de Céline-Johane, M.et Mme Maroncle et tante de de Ste-fléléne, Mme Gérard Vrtefeuille, grand\u2019- , Savoie, \u201clllaume, visiter M.et Mme CHAQUE DOLLAR.: | DÉPOSÉ A LA CAISSE POPULAIRE DE ST-HYACINTHE AUGMENTE D'AUTANT VOTRE [ : ASSURANCE-V EN VOICI LA PREUVE réal; Jules Borduas, Alphonse Du- autrefois StThomas d'Aquin, san.L'Assurance -Vie Desjardins e * domPkonit MUTUELLE D'ASSUNANCE SUR LA VIE Ne 19468 Lo Siage social: LEVIS, Que.: Co le 5 octobre | es A9- \u201855 pa.FEE a ~ \u2018$1,000.00, aE Tras Y MEE TRE 5 oo 7 se Populéire de rally =._ \u2018 ie : AxLA i | GhlSse cep DESIAÉDINS J ' ç DE LEVIS .Cl i NL : © nidootAeLE SANS FRAIS A Qutmse wr AUX ENDNOITS INDIQUÉES AU VENSD © il TER TREAT ET Te : La Pur NU.Vie D di res 34 Creme ti, Aésurance- ie Desjardins .Ç se SSI sev COMPAGNIE MUTURLLE Vie Desjar LA VNR CT we 19408; 7 5 i 1: FR vend\u2019 hie Siège social: LÉVIS, Qué.a : i ' v'h4 me , oe » J +b PLROHEQUE CIANNRRE £87 Ems KN RÈALEMENT.DE L'ÉTA\u201c DE COMPTE SUIVANT: ce j =\" : « we, \u2019 .ER gps : ; « 8 Réclamst:ion de déces de M, l'Abbé François Xavier Côté.| , SE 1 wo = ; \u201cHontant à \u2018orédi ter à son compte No\u2019 Sag $ 1,000.8 ie Li a a es = .La 3 bu .: dn mn : 1° NG a ace \u201c Fete ! { 2 50 RS ; ST Se CET a NM FX tas à Me 4 ue 4; qe 3 \\ PEN 3 à | .î : a, VEUILLEX oétAcHaR cer ÉtAY DE COMPTE AVANT sre we vo À 5 CONFIEZ SANS TARDER VOS ECONOMIES A 10 .ë | + | DE SAINT-HYACINTHE + | Lu 3 1, ; {| HERMANN PHANEUF, Gérant St-Hyacinthe ayer Edouard T'aillon.\u2014En visite chez M.Savoie et leur fils Drummondville, de Montréalet Mine - Pierre Savoie, M.et Mme Roger Renald, de M.et Mme René -, sean Lajennesse, et Jean-Clauce Mussé, Odette, Gilles et Jean-Ro- tert Pernard; Marguerite, Jeannine, Micheline et Marcel Bernard; Nicoie Houle; Gérard, Geain, fluguctte, Claude et Francine Bernard; Suzanne, Emilien- \u2014En visite chez M.et Mme \"ne, Emilien, Simone, Denise, Yo- Edouard Barnabé, Mme Victor 'unde et André Brasseur; Gay, Nault et son garçon, Maurice, de RMI Hormisdas, -Mainville, \u2014MM.André, se sont rendus à Wickham, visiter M.ef! Mme Arthur Leclaire.Dave AW + Chartes et LaurentsPaul iFafard, ainsi que Met Mme Réal Godin et leur [ls 1 TT Co 2 | var -558 a nes 3 KE die.; vpof:\" 2 008 = pes urzjroulours LE roL'o Mute LL lacques, l'aymond, Maurice, Normand et Murielle Bernard; Lise, Claire, Gérald, Jucques, Denis, Pierrette, Andrée, Alain, Huguette.Yvon et France Bousquet; il laisse également 41 arrière-petits- enfants.Les funérailles curent lieu le nes en Stat s \u201csom er rine meray\u2019 ele rad > - + ae ee Cs 44, ., Es fo) Fu lp : .He ee 6 4 mes Tres rt roms ST RN \u2018 ! 1 .cea ew mt tye \u201c4 J poly 2 7 LE Coe a mp 8 x 5 STAT en TAI.RECRY.oo == a at ° Seal JE Brea on Sh bsurince .SIÈGE SOCIAL, LÉVIS, P.Q.Le 5 Octobre *Monsieur.Hermann Phaneuf, -gérant \u2018 Ja 0atesse Populaire de St-Hyacinthe {base Postale 157, SairiteHyavinthe.ut.ne Noüs \u2018nous empressons de faire suite à votre.lettre du 30 Septembre en vous faisant parvenir, ci- fnclus, in chèque de $ 1,000,00 en règlement de la ré- \u2018êlamation de décès Nous vous retournons, par la présente, le ¥ fie Sujet - Assurance-vie Epargne : Décès de 4.SE .cher Monsieur Phaneuf, plus haut nent ionnée.carnet que vous nous avez Commniqué.1 a Espérant que le tout sera À votre enti ère nieadisPactiion; \u201cje vous prie de ne croire, \u2018 1 \u201c T RRS wr HIV oe ; A eu \u2014 .vatre \u2018bien dévoué, DE vorée pupitre \u2018sun LE ac LE PERRIER Jean-Paul Lanrlods 27 septembre dernier, en l\u2019église paroissiale de St-Pie.La levée Ju corps fut faite par M.le curé À.DeGrandpré, qui chanta également \u2018e service, assisté de M.l\u2019abbé Cordeau et M.le vicaire Gérard Beauregard, comme diazre et sous-diacre.Le deuil était conduit par M.Ernest Despars, maire du village, :: M Barthélémy St-Pierre, maire de lu.paroisse, Les porteurs étaient MM.Emile Bernard, Rstrigue Robert, Hervé Robert, Louis-Mariè , Bernard, Raymond Poirier et Rosaire Robert.Les élèves du Couvent et du Collège assistaient au service, ainsi que ses neveux, MM.Lucien, Florimond, Gérard et Armand Robert; Rosnrio Poirier, des Etats-Unis; \"© bertin et Joseph Poirier, Robert :t Grégoire Bernard; M.et Mme Wenceslas- Gauvin, Rosaire Létournezu, Donat Cordeau, M.Fezrier Tanguay, Paul Desnoye:s, Joseph Dutijlly, Joseph Paquette, Oliva Gagné, Aimé Lacoste, Grégoire Choquette,\u2019 Florient Barre, René Paquette, Oliva Robert, Milles Jeanne, Paula et Rachel Robert; Madeleine Gauvin, Jules Brais, Léonard Bergeron, Jos.Quintal, Armand et Hervé Messier, Lorenzo Dufresne, Wilma et Orient Couture, Firmin Bernard, et un grand nombre d'autres personnes, La direction des funérailles était confiée à la maison Despars et Petit, de St-Pie.L'inhumation eut lieu au cimetière de St- Paul d'Abbotsford.Sincères con- ce SA 7 vi ETRE s Sn 19562\" vip arm » qu ey | 11 OCTOBRE 1955 doléances à la famille éprouvée.\u2014- Samedi le 21 septembre, Mct Mme Georges Nolin, M.Donat Grisé, Mlle Hélène Grisé, M.et Mme Charles Nolin, Mme Emile Chicoine, de Granby, M.et Mme Rcbert Vermeersch, Mlle Nicole NoÂn, tous de St-Pie, se sont rendus à Farnham assister au mariage de M.Jean-Guy Nolin, fils de M.et Mme Georges Nolin (Dora Grisé), de St-Pie, à Mlle Francine Delorme, de Farnham.Après la réception, les nouveaux époux sont partis pour visiter Toron:a, Niagara, les Mille-Iles, ainsi que M.et Mme Jos.Shmid.A leur te- tour, ils habiteront à Farnham\u2014 Dernièrement, Miles Denise Bousquet, Rollande Phaneuf, Thérèse Sansoucy, MM.Marcel St- Pierre et Germain Phaneuf, se rendaient à Montréal rendre visite à M.et Mme Eugène Messier.M.et Mme Robert Vermeersch, de Ville St-Pierre, visitaient dernièrement M.et Mie Georges Nolin, de St-Pie.\u2014 M.et Mme Denis Proulx, de St-Hyacinthe, en visite à St-Pie chez M.et Mme Henri Brodeur.Saint-Guillaume \u2014M.et Mme Henri-Paul Dugas et leurs enfants, Robert, André et Sylvie, en visite chez M.et Mme Jean-Paul Beaudry, à St-Césaire \u2014M.et Mme Roger Viens, de Drummondville, en visite chez Met Mme Elphège Vanasse.St-Jean-Baptiste \u2014À l'uccasion de la Solennité du Très Saint-Rosaire, il y eut disitan- che dernier à la grand\u2019messe distribution du pain -bénit, suivant une tradition de notre paroisse.M et Mme Joseph Malouin avaient l'honneur d\u2019être parrain et marraine en celle circonstance et lu quête fut faite par leurs filles, Mmes Roger Poisson et Roger, Lambert.\u2014Le huit octobre, en l'église de Ste-Madeleine, M.Edouard Jodoin, fils de M.et Mme Richard Jodoin, épousera Mlle Suzanne Jodoin, fille de M.et Mme Armand Jodoin.\u2014Un prompt rétablissement à M.Louis Vincelette, hospitalisé à l'Hôtel-Dieu de Montréal.\u2014Mme J.-N.Trottier, de Farnham, en visite chez Mme Georges Lambert, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Joseph Tanguay, de Ste-Cécile de Milton, chez Met Mme Léopold Collette, dimanche dernier.* Ste-Rosalie -Ces jours derniers, M.et Mme \u201cGilles Benoit, M.Henri Tétrault, St-Jean- Baptiste, et Mme Paul Tétrault, de Ste-Rosalic, ont visité la rive nord du Saguenay.A \u2018Foreslville, ils furent les invités de Met Mme Lévis Tétrault.Ils visitèrent Bersimis avec M.Paul Tétrault et se rendirent à Baie Comeau où ils furent reçus par le R.P.P.-A.Benoit; ils sont revenus enchantés de leur voyage.» \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Saint-Simon Lundi, 26 septembre, tous les enfants et petits-enfants se réunissaient chez Mme Willie Cournoyer pour célébrer gaiement sa fête.\u2014M.et Mme Willie Cournoyer ont eu\u2019 la visite de Mgr Achille Cournoyer, P.D, de Val Albert, Kapuskissing, Ont, M.Gilles Dandenault, maire de Laurenceville, et Madame, M.\u2018Roch Dandenault, de la Police \u2018Provinciale, Granby, et Madame.\u2014M.Willie Cournoyer et sa famille ont rendu visite a la Rév.Soeur Cournoyer, à l'hôpital St- Vincent-de-Paul, Sherbrooke.\u2014Dimanche, 2 octobre, M.le curé Ernest Ravenelle, a baptisé Joseph-André-Guy, fils de M.et Mme Georges Bouthillette (Ruth Sylvestre).Les parrain et marraine furent M.et Mme Georges Chevrette, oncle et tante de l'en- an * | St-Dominique \u2014M.et Mme Joseph Pagé et leurs enfants, de St-Thomas de Joliette, ainsi que M.et Mme Roger Martin, de Montréal, étaient «en visite chez M.et Mme Ephrem Guertin, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Jean Messier et leurs fillettes, de St.-Hyacinthe, ainsi que M.et Mme E.Quintal, de Granby, étaient de passage chez M.et Mme Léonil Dion, diman- «che dernier, \u2014Mardi dernier, tous les élèves de nos écoles ont pris congé afin de permettre aux religieuses et aux instituteurs de suivre la conférence pédagogique donnée à St- Hyacinthe par M, l'inspecteur Villeneuve.\u2014Mlle Yvette Petit, étudiante à l'Ecole Ménagère d'Upton, était de passage dans sa famille, dimanche dernier, \u2014MM.et Mmes Origéne Dubreuil, Domina Chicoine et Elzéar Chicoine se rendaient à St-Denis, ces jours dertiers, assister -à - la Fédération du Cercle des Fermières.: 1 'OCTOBRE 1955 \u2014\u2014\u2014 -\u2014\u2014 Le Clairon MASKOUT AIN \u2014\u2014 - = rma.a - Coa ve SEPT BOLDUC DE NOUV LO.T.J.centrale organise une vente de pommes pour soutenir ses oeuvres Soyez généreux.c'est la jeunesse qui en bénéficiera \u2018 Durant les prochaines fins de semaine du 9 au 16 octobre, des scouts maskoutains passeront par les rues de la ville afin de vendre des pommus dont le bénéfice sera versé aux fonds de l'O.T.J.Centrale.La Centrale de St-Hyacinthe est un organisme qui coordonne l'organisation générale des ter- Sunday House League Poursuivi par la malchance, l'équipe locale du Gratd'Hôte) a de nouveau connu la défaite en baissant pavaillon par 3 4 1 alors que le club Dawson de Montréal s'affirmait une éguipe très redoutable.R.Morin fut éngrande ve- \u2018dette en réussissant un simple de 211 pour former un triple de 582.Grind \u2018irôte] R.Morin, 582; A.Saly 454; 'G.Blier 492;'B.'Pagliin?472;'R.\"Turcot 413.4 \u2018Dawson M E.Dufresne 421; \u2018B, Keough \u201c487; rains de jeux et loisirs de la ville et présentement, elle a grand besoin de secours financiers pour soutenir l'oeuvre qu'elle dirig avec tant d'habileté.' C'est donc avec empressement et générosité que la population locale voudra bien se prêter à cet- initiative qui a pour but de maintenir l'oeuvre si nécessaire que poursuit l\u2019'O.T.J.Centrale, \u2018Dénc, durant les deux prochai- \u2018nes fins de semaine que tous et éhaciin se fassent un devoir d\u2019en- couragér \u2018la vente de la pomme, aidänt aïnsi l'O.T.J.Centrale.Cés \u2018pommes, symboles de générosité, \u201cd'entraide et de charité constitue- 'tént \u2018dans \u2018la \u2018mesure \u2018de votre bontie volonté, 'l\u2019apport pécuniai- \u2018re inécesaire \u2018pour continuer le \u2018béau \u2018travail qu\u2019accomplit depuis Ligue de quilles JA.M.Côté Dans la ligue de quilles J.A.M.Côté, le club Bérard a affiché une belle tenue pour vaincre les équi- : pes Durocher et Harnois pour ainsi passer en première place sur un pied d'égalité avec le Harnois qui a accumulé trois points.Le meilleur joueur de la soirée fut Brodeur avec le plus haut simple et le plus haut triple, 207, et 489, DUROCHER R.Dion 411; R.Hamelin 412; E.Viens 356; P.E.Durocher 378: A.Gagnon 372.Toatl : 1932.HARNOIS M.Tanguay 418; Brodeur 489; Gadbois 348; Ducharme 359; Harnois 413.Total 2027.BERARD P.H.\u2018Bérard 441; A.Mathieu a Mlle Oliva Goyelte était, lundi dernier, I'henreuse gagnante d'une magnifique lessiveuse électrique donnée lors d\u2019une soirée récréative urganisée par la Fédération des Oveuvres de la paroisse du Christ- ;J.Dufresne'572;\"R.\u2018Dägénais 492; \u2018nombre \u2018d'ânnées, l'OT.J.Cen.327; R.Bérard \u2018412; G.Beauchamp H.Duwson 423, trale .412; Lamothe 463.Total 2055.actes Wr oow Mia, ?AU CHAMPION CYCLISTE- Q \u2014\u2014 FTE CERTIFIC UE SEMAINE D.AT DE MÉRITE CHAQUE MOIS POUR LES PLUS HAUTS SIMPLES - OTTERBURN PARK, wo sept 0 \u201cenr à + 03 ee b eu \u2018Les règlements du-concours seront affichés dans les salles de quilles.Demandez les formules *d'inscription\u2018au gérant de la salle de quilles.2 \u201cEIB 3 po ce JE lad Pax N pRB RFR EMI Cr rs ST-HILAIRE, Mc MASTERVILLE CE CONCOURS EST OUVERT DANS _ ! - - Ze {7 y x - wa, 4 , Roi, C\u2019est M.Léo Bibeau qui a effectué In remise du prix et il nous informe que ces soirées se continueront tout l'automne, les lundis.Ligue de quilles de l'A.F.P.Au cours de la deuxième rencontre, l'équipe Lucien Larocque grâce à une victoire de quatre ; à zéro s'est hissée de le 6ème à la vème position.1 point «n arrière des mencurs, la Bijouterie Royale.Chez les hommes, le plus haut simple fut réussi par André Mar- Un, 198, pour la deuxième fois en autant de rencontres le plus haut triple par Simon Boyer 498.Chez les dumes, pour la deuxid- me fois en autant de rencontres, le plus haut simple, 143, et le plus haut triple, 333, furent réussis par Mlle Lucette Belland.Position des Equipes Points Bijouterie Royale 6 ucien Larocque (peintre) 5 L.P.Robert 4 Phärmacie Gaucher 4 Molson's 4 Comptoir Pierrette 4 Laiterie Maskoutaine 3 Laiterie Mt St-Hilaire 2 Résultat par équipes Bijouterie Royale : Mme L.Hayes 237; Mme J.Filion 317; R.Filion 269; B.Cosselle 406; S.Boyer 498; Total : 1G2T, 2 points.Comptoir Plerrette : Mlle Alice Girard 280; A.Chicoine 398; A.Lestage 367; A.Martin 429; Dunvny 306; Total : 15780 4 points.Molson\u2019s : Mme G.Flipo 241; Mile J.Pelland 262; Dummy 318; H.Fournier 354; A.Pellund 380; Total : 1554.4 points.Pharmacie Gaucher : Mlle A.Paris 309; Y.Paris 245; R.Cournoyer 279; L.N.St-Pierre 297; R.Mongeau 432; Total : 1552, 1 point.Lititerie Maskoutaine : Mme L.Lemire 262; Dummy 204; D.Brodeur 308, C.Hayes 365; D.Vigean 345; Total : 1479, 4 points.Lucien Larocque (peintre) Mlle P.Langevin 304; R.Patenaude 359; R.Paquin, 377; G.Boucher 406; E.Robert 372; Total 1818, 4 points.\u20180.T.)., oeuvre L'oeuvre des terrains de jeux est une \u2018oeuvre de dévouement et d'éducation pour la jeunesse et pour | seloisirs des adultes, le moyen qu'elle prend, est le jeu, la discipline, la compétition, l\u2019enthousiasme, l'étude.etc.Cette oeuvre a fait ses preuves parce que le progrès qu\u2019elle 'accuse prouve que le dévouement et la charité ont toujours leur place dans la société et dens l'Eglise.Itésumons Jes organizmes et ics groupes qui travaillent pour les jeunes et cela par pur intérêt pour la jeunesse, c'est un désintéressement de soi-même pour les autres.Toutes ces personnes n'ont pus de publicité, ne font pus de bruit mais font du bien et c'est ce qui comple en definitive, Il y u une confédération provinciale otéjisle, il se trouve une fédération diocésaine otéjiste, il existe à Sl-Hyacinthe, une cen- trule otéjiste qui coordonne les terrains de jeux au nombre de sept et qui a sous son égide plusieurs services, tels la ligue de baseball junior, la ligue de balle molle, lz !igue de tennir, un camp école, du cinéma, pour les enfants a toutes les semaines.IO.TJ.Centrale est formée d'un exécutif, elle a ses constitutions propres approuvées par Quéhec, elle à un commissariat de baseball et de balle molle, ce -sont tous des gens\u2019 dévoués pour la cause de ln jeunesse, chaque O.T.J.paroissiale a son comité directeur\u2019 et son aumônier, comme on peut s'en rendre compte, si on calcule le nombre de personnes qui sans cesse fournissent leur temps, leur argent, leur bien- être et leurs loisirs pour les con- sucrer à la cause des jeunes, si on perse à toute cette somme de dévouement qui se déploie à chaq- uue année pour intéresser les en- | fants durant les vacances on se | rend vite compte qûe cette oeuvre n\u2019est pas à base d'égoïsme* mais bien altruiste c.-ù-d, qu'elle veut le bien des jeunes afin de les former pour le futur.Les parents qui sont les premiers intéressés parte \u2018que ce sont leurs enfants doivent y trouver un avantage appréciable et; doivent comprendre et apprécier cette belle oeuvre magnifique, ils se doivent aussi de l'aider ¢t dp la supporter par tous les moyens \u201d possibles, afin d'assurer son progrès toujours croissant par la coopération.N\u2019'allons jamais critiquer une oeuvre qui fait du bien, n'es- Ç sayons pas de lui supplanter quel- + Vièque Lg Il remporte la palme pour fa men.2% 4 deuxieme année consécutive Loli En effet, pour la deuxième année consécutive le jeune cyclists! \u2018Afidré Bolduc, du club Pirate de l'entraîneur Paul Picard, a rem.\u2019 porté la palme et les honneurs du championnat local en se cals- sant le premier chez les maskoutains lors de la grande classique! ve de 65 milles qui s'est disputée dimanche, sur le trajet St-Jealis Sorel.Ca il Contralrement à ce qui nous avait été annoncé, le promoteur Paul Picard, l'organisateur de l'épreuve de championnat local, Bn changé \u2018d\u2019avis à la dernière minute et a fait coincider les deux | courtes simultanément pour déterminer le champion qui se verra i décerner le trophée Grand Hôtel lors de la grande soirée cyclisie:: | qui aura lieu le 22 octobre prochain, à la salle Chez Wilfrid.iv pe Les autres coureurs qui ont grandement impressionné furent.| Durand et Hudon qui se partagèrent respectivement les deuxiè ê.\u2018 et troisième positions du classement local tandis qu'ils réussissalent -.Y un beau sprint pour se classer sixième et eptième au clasement général de la course de 65 milles.Cett épreuve d'endurance qui réunissait plusieurs coureurs de classe \u201cA* donna lieu à d'intéress santes luîtes entre les coneurrents de Granby, St-Jean, Sorél et \u2018St- Hyacinthe, mais finalement, aprés un'bel effort, Henri Paul Breault de Granby, s'assura les honheurs ainsi que le fragnifique troph: a décerné à cette occasion.TS au = La distance fut couverte en 2 h.et 30 minutes et ainsi le rè-\" cord de 2:14 éfabli l'année dernière par Boisvert, des Cyclones,\u201d demoure intact.vata mn Les meilleurs coureurs dù marathon, local depuis Pour le bénéfice de nos lee- teurs, nous publions ici une liste des trois premiers concurrents à se classer à la ligne d'arrivée depuis les débuls des activités qui remontent en 1947 et qui furent sanctionnées par l'Union Athlétique Canadienne, comme épreuve de championnat cénadien du 12 milles, en l'année 1951, \"COURSES DE 10 MILLES 1947 \u2014 Lloyd Evans, 1 h.Montréal Gérard Côté, St-Hyacinthe., Lucien Jolin, Montréal 1948 \u2014 Lloyd Evans, 1 h.11:52, Mont, Gérard Côté, St-Hyacinthe.PE.Gosselin, Lévis.1049 \u2014 Lloyd, 1 h.05:56, Montréal Gérard Côté, St-Hyacinthe Gérard Proulx, Valleyfield 1950 \u2014 Juck Alexander, 1 h.56:18.11:38, de de dévouement que substitut même très miroitant en apparence, Sur cette oeuvre qui est fon- déc, greffons d\u2019autres services pour les jeunes et pour les loisirs des adultes, mettons tous ensemble nos efforts pour que le bien ait une plus grande efficacité et le bonheur de nous donner sous quelque forme que ce soil en vaut la peine parce que c'est le bonheur relatif que nous possédons ici-bas.\u2019 Gérard Daigle moniteur en chef.\u2026 - SOIREE RECREATIVE | Du Club récréatif Consélidatèr, Textiles Ltd.Co} A LA SALLE \u201cCHEZ \u2018WILFRID\" Permis Commission des liqueurs Admission .75 Samedi.15 octobre ses débuts Jeuk Conway, Montréal Gérard Côté, St-Hyacinthe, 1951 \u2014 » : Valdo Lillikas, 1 h.08:32, Mont.! Gérard Côté, St-Hyacinthe.| Lloyd Evans, Montréal.| \"A COURSES DE 12 MILLES 1952 \u2014 1 Gérard Côté, 1 h, 13:14, SUH] | Jean Pauzé, Ste-Rose .G.Gilmour, Chiitenuguay.| 1958 \u2014 > Gérard Cote, 1 h.11.32, St-H, | Nick Marrone, Montréal hd Claude Bonneville, Trois.Riv.1.1954 \u2014 Nick Marrone, | h.09:14, Mont}! Gérard Côté, St-Hyacinthe., + laude Bonneville, Prois-Riv.cette année, ln course réunira des coureurs réputés dans les | classiques de petites distances et?notre concitoyens Côté nous af- i firme que le 9e marathon pour le | championnat du Canada, sera une | épreuve de grande envergure \u2018$i | l'on en juge pur le nombre d'ing- criptions reçues à date.La com- I pétition sera de grande classe et les amateurs seront servis à sod- | hait .Ne manquez done pis | d'y assister en grand nombre.\u20191 | Errata.La semaine derniére, dans un prticle intitulé \u201cRemerciements, | de lu ligue de Baseball\u201d, nous @- | vons fail erreur, en publiant dans lu ligle des\u2019 généreux dona- © teurs, le nôm de M.J.A.A.Du- } maine, agissant comme agent de Supertest, alors que sn véritable | ocupaction est gérant résidant de » la compagnie Imperial Oil, À = Tous + JEUDIS, VENDREDIS \u2018ét SAMEDIS PAUL FOUCREAU ARTISTE DE LA RADIO PIANISTE-CHANSONNIER est en vedette au FOVER COQUETEL DUPONT ; \u201cHotel Union\u2019 ) 1185, rue LAFRAMBOISE les ST-HYACINTHE | \u2018POUR RESERVATIONS, \u2018SIGNALEZ 4.906% i il fale JAR he aly yen A \u2014\u2014.wey HUT Le Clairon MASKOUTAIN | 11 OCTOBRE 1955 N'oubliez pas le concours LA RECETTE DU JOUR, sur les ondes du Poste CKAC, tous les jours de 11,40 à 11.45, el gagnez de magnifiques prix.Chaque magasin La Salle fait partie de votre paroisse et tous ses employés sont vos amis.Venez-y avec votre famille.Le magusin La Salle de votre velsinaze contribue au développement de voire.inunicipalité, il facilite vos achats, vous offre des meilleures valeurs et un servize plus amical, Alors faites du magasin La Salle volre magasin de famille.VB PE 4 SERVIETTES DE LUXE POUR INVITES CUILLER A SOUPE, CUILLER À DESSERJ Les 4 MORCEAUX d'une valeur de $2.00 Pour LES NOUVELLES SERVIETTES SEL voleur ove 2 ervatopen: À 3 ; i : fe a 3 : \"0 a | Ce | \u201c55e SEULEMENT 91.00 \u201c55225522 dits = Voici la nouvelle prime Ee IN COUTELLERIE #2 au he 4 2 Pp | il [ 37 a serviettes \u2018 \u201cFingertip® en acier inoxydable \\ al ade aux Fruits / © por Caldwell \u2014 11 x 18 pouces, COUTEAU A LAME DENTELEE, FOURCHETTE «LI DE CHOIX \u2014 28 ozs \u2018EMPOIS LIQUIDE \u2014 32 ozs oF) Spécial JO.ÉT tse elias : In D MR Did denier 15 C Choix de nuances Avec chaque achat de $7.00 | -$9 FRS, ch, CLEA, AE Blé-d'Inde seulement NYLONS | = \u201cGRAPE VINE\" Nos 1, 2 et autre JUSQU'A CE QUE VOUS SURPRISE LATEMESGAES © exc 00 la paire AYEZ COMPLETE LE VOTRE Valeur rég.$1.95 pour seulement , 20 ONCES Détails complets dans les FRUITS cl LEGUMES 9 ©: NOUVELLES BOITES KOTEX , 2 NOUVELLE BOÎTE A ¥ KOTEX de 12 2 pour .79 - CEINTURES © MARQUE DÉPOSÉE AL KOTEX 35 NOUVELLE! BOITE ECONOMIQUE PATATES \u201c+ -22 50 lbs , Y> manne .49 8 ue 51.00 MAINTENANT! DE TISSUS mann 95 \u2014_ \u2014 FROMAGES KLE E N EX \u2018 POMME \u2018 bs 5 29 : 1+.| U PREFERES mn Pr \" Produits de Qualité A micas Ard] Nouvelles! Serviettes ; Kleenex ROT! de porc frais épaule Ib 35 Q de tabl © Grand Format de BOEUF ouest [haut côté] Ib 29 serviette de table Raymond fr) Gruyère 39¢ pour les fins becs BABYBEL 99¢ doux, naturel ROTI de por frais - soc.Ib, 39 MACEDOINE 20 ozs > D pour , 29 © Ressemblent à des STEAK DE BOEUF Ib 59 servieites de toile\u2014 © Economiques\u2014exemp- CONFITURES AUX FRAISES MARQUETTE \u2014 24 ozs \u2014 De l'ouest dans la ronde on BONBEL ROSE PÂLE ou JAUNE tnt dos gros levees TH 57 ¢ aussi BLANC POULET FRAIS 59 © Ne s'effilochent pas CONFITU RES AUX FRAISES a: ~/ te choix LR © Toujours propres et PURES \u2014 24 ozs | Je \\ ç des gourmets - Plu pou, vole argent Prêt à cuire fralches ss emploient ° EXIGEZ LA BOÎTE AVEC \u2014 ; wren 40 LA VACHE QUI RIT culsse DE POULET 1b 85 Earn Dipote Serviettes ee x MARCHÉ ÉPICERIE MARCHÉ DESLAURIERS | CASCADES | LEMONDE MARCHE LASALLE MARCHE LASALLE Epiceries, Viandes.Fruits e( Légumes EPICERIE-BOUCHERIE | Grand Terrain de Stationnement \u2014- PPRR.4-7977 1200, CASCADES (rca eri .omenent mosod] | MARCHE LASALLE 18025, BERNARD St-Hyacinthe-Annexe 1010, Bourdages comvissames Tél.4-6086 | LIVRAISON GRATUITE \u2014 BIERE et PORTER || LIVRAISON GRATUITE \u2014 BIERE et PORTER || LIVRAISON GRATUITE \u2014 BIERE et PORTER "]