Le Clairon maskoutain, 25 octobre 1955, mardi 25 octobre 1955

[" ! vl y | | è | à | 4 | } J., ! : | EE it » He GR as 2) Les automobilistes de la région maskoutaine ne doivent pas s'attendre à l\u2019année.Le bilan de la dernière fin de semaine, s'il ne fut pas tragique, la camionnette est une \u2018perte totale.Au centre, \u201d Confiez vos travaux di ons a Impressions à Im primerie Yamaska un véhicule qui entra en collision avec une autre automobile à Saint VOL.XLIV \u2014 No.81 Nombreux accidents d'a Autorisé comme envol postal de la deuxième classe.La fin de semaine a été marquée de plusieurs accidents de la route dans la région maskoutaine.Heureusement, aucune personne ne perdit la vie, bien qu'en certaines occasions les collisions furent d'une forte violence.A ST-JEAN-BAPTISTE M.Jean-René Hamel, 31 ans, du village de St-Jean-Baptiste a vu la mort de près, dimanche matin, alors que la camionnette qu\u2019il conduisait vint heurter de front un arbre situé à environ une vingtaine de pieds du chemin.La voiture fut démolie sur le coup.L'accident est survenu à une heure, dimanche matin.Le Dr Lague de Sainte-Made- leine, porta secours à la victime qui ne souffrait que de contusions légères.Les agents Paul-Emile Demers et Réal Dupré, officiers de circulation de la Sûreté provinciale, firent les constatations d'usage.M.Hamel fut conduit à don domicile peu après\u2018 rapporte que son état n\u2019est pas grave.A ST- JOSEPH Deux véhicules sont entrés en collision, vendredi soir dernier, à l\u2019angle des rues St-Pierre et Centrale, dans le village de Saint-Jo- seph.Le premier était conduit par M.Marcel Perron, de Saint-Simon.L'autre, par M.Lionel Tardif, 1210, rue Jogues, Drummondville.M.Marc Perron, 20 ans, également de Saint-Simon a été hospitalisé à l\u2019Hôpital | Saint-Charles de Saint- Nomination M.le juge Victor CHABOT, dont la nomination au poste de membre du comité de haute surveillance de l'Université de Sherbrooke, vient d'être annoncée officiellement par les autorités de cette maison de haut savoir.l'accident.On Hyacinthe à la suite de l'accident; le blessé souffrait de plusieurs coupures aux mains et au visage ainsi que de contusions généralisées.Des autres occupants qui avaient pris place à l'intérieur des véhicules, aucun ne fut sérieusement atteint.Apparemment, la collision | survint, quand à une intersection, | l\u2019un des conducteurs s'engagea ra-! pidement sans trop se soucier des règlements ordinaires de la circulation.L'officier de circulation Paul E.Demers enquéta sur les Jieux.UN PIETON BLESSE M.Adélard Laporte, 44 ans, demeurant au numéro 2445 de la rue Sylva Clapin, a Saint-Hyacinthe, a été transporté par ambulance à l\u2019Hôpital Saint-Charles de cette ville, vendredi dernier, peu apres qu'il fut heurté sur le trottoir par une automobile dont le conducteur avait perdu la maîtrise à la suite d'une collision avec un autre véhicule.Aux récentes nouvelles, M Laporte souffrait de fractures aux jambes, de fêlures des côtes, et de contusions généralisées.Selon la version de la police locale, une première collision eut lieu entre deux voitures dont les conducteurs étaient : M.Albany Bienvenue, 44 ans, 2365, rue Morcau, Saint-Hyacinthe et M.Omer Gilbert, 45 ans, Saint-Dominique, comté Bagot.Sour la violence du choc, l\u2019une des automobiles fit une folle embardée, et vint finalement frapper un piéton sur le trottoir.L'accident survint avec une telle rapidité, que M.Laporte n\u2019eut pas le temps de se soustraire au choc.C'est le constable Jules Courtemanche, de la police locale, qui fit les constatations d'usage.Plusieurs inscriptions au concours Les jeunes filles de Saint-Hyacin- the sont invitées à participer à un concours organisé par le Club des Francs de cette ville dans le but de venir en aide à l'oeuvre du patronage -Saint-Vincent-de-Paul, dirigé par le Révérend Père Emile Morin La gagnante sera celle qui aura vendu le plus de billets d'un tirage d'appareils de cuisine d'une valeur excédant $2,500.Elle sera officiellement proclamée du titre de \u201cReine des Francs\u201d, le 8 décembre prochain, à l'issue d'un grand banquet qui réunira toutes les candidates du concours, et nombre de personnalités maskoutaines.LES CANDIDATES Voici la liste des candidates inscrites au concours : Miles Gisèle Vidal, Fernande Laflamme, Louise Gaudet, Yolande Beauregard, Denise Beaudry, Lise Morin, Pauline Langelier, Jeannine Marquis, Lise Chenette, Carmen Johnson, Lucille Caron, Gisèle Lussier, Micheline Bodeur, Cécile Roy, Lorraine Casavant, Gisele Pinard, Jeanne Huot, Renée Larochelle, Odéle Morier, Louise Saint-Pierre, Marie-José Morin, Gisele Beaudry, Monique Hamel, Winnifred Turcotte, Lisette Latour, Pierrette Beauregard, Jeanne d\u2019Arc Cayouette, Denise Désautels, Iréne Laliberté, France Flibotte, Gisèle Létourneau, Gisèle Hébert, Adrienne Borduas, Gertrude Beauregard, Lucie Girouard et Lise St- Jean.Nombreux prix .Plus d'un millier de dollars, en prix de tous genres seront attribués à la lauréate du concours.Ils sont gracieusement offerts par les marchands de Saint-Hyacinthe dont les vo des Francs noms suivent : Laflamme Fourrure, Paul Picard, Studio Lumiere, Pharmacie Ravenelle, David & Gladu, Mlle Laurence Enrg., Léon Richer, Foyer Coquetel Dupont, Louis Choquette, Madame Vic Deschenes, Mile Lalonde, Bijouterie\u2019 Kitner, Pharmacie Lanctét, Ti-Coq Bar-B-Q, Mme C.P.Laroche, Salon \u201cLa Marquise\u201d, le Magasin Laroche, Pharmacie Gaucher, Bijouteric Gaudreau, Pharmacie Jean Locas, Aux Tuileries, Marc Guertin, Raoul Gaudet, Salon Rita, Bernard St-Ger- main, Salon Favori, Mlle Germaine Lapalme, Mile B.Ruel, Mme Edna Bélair, Magasin Desrosiers, et la Bijouterie Royale, Le prix du tirage des appareils de cuisine, est gracieuseté du magasin Claude Renaud Electrique.Milles Colette Fontaine et Claire Brouillette agissent comme organisatrices de la souscription.Ministère des Postes, Ottawa.SAINT: AS .- She til Te a _ fr av da i i une réduction prochaine des taux d'assurance- automobile, si l'on en juge par le nombre sans cesse croissant de collisions et d'accidents dee tous gonres qui surviennent de ce temps-ci de se solde tout de même avec de lourdes pertes financières.| Ci-haut, les photos d'accidents prises sur les lieux où survinrent.À gauche, la voiture de M.Jean-René Hamel, de St-Jean-Baptiste; Le Clairon MASKOUTAIN CINTHE \"Joseph; enfinSà droite, la voiture qui heurta un piéton, vendredi dernier, à l'angle des rues Bourdages et Nelson.(Photos le Clairon-Maskoutain, par Brodeur) Membre de l'Association des hetdomacaires Ge langue francaise du Canada Annonces classées Téléphonez PR.14-5376 25 OCTOBRE 1955 utos dans la region | | les nouvelles bachelières : Fortin, et Muguette Aubin.De g.à d.i \u2018 | $ Dimanche après-midi, au Collège Saint-Maurice de Saint-Hyacinthe avait lieu la céremenie annuclle de graduation, sous la présidence du vice-recteur de l\u2019Université de Montréal.On voit sur In photo ci-haut, : Mlles Suzanne Guillet, Suzanne Morier, Renée Castonguay, Maric (Photo Le Clairon Maskoutain, par Brodeur) Plusieurs personnalités de St- Hyacinthe assisteront, les 4 et 5 novembre prochain à l'Hôtel Windsor de Montréal, au premier congrès de la Fédération Libérale Provinciale, événement politique d\u2019autant plus important qu'il se produira à la veille de la der- le 12 novembre Le Lieutenant-Colonel Simon Duclos, officier commandant du Régiment de St-Hyacinthe annonce qu'il y aura, samedi le 12 novembre prochain, À l'arsenal militaire, une danse régimentaire.Les profits de cette danse annuelle servent à l\u2019achat de cadeaux pour l'Arbre de Noel des enfants de l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe.C'est le major Jean-Paul Brau!t qui a été nommé en charge de cette organisation.Il est sécondé du major Maurice Tessier et du lieutenant Jean-Guy Gladu.Oo sait que depuis plusieurs années, le Régiment de St-Hyacinthe invite à l'époque des Fêtes, les orphelins de la ville, à un grand dépouillement d'Arbre de Noel.On s\u2019y amuse ferme et les petits reçoivent des cadeaux en quantité, grâce à la générosité de la population maskoutaine.Qu'on ne manque donc pas d'assister à cette danse qui est en même temps une occasion de se délasser et de pra- itiquer une charité discrète envers les orohelins.Danse régimentaire Délégués maskoutains4 au congrès libéral nière session du gouvernement actuel.Parmi les délégués de St-Hya- cinthe, on relève les noms de M.Philippe Lafontaine, président de l'Association Libérale du comté de St-Hyacinthe, M.Louis-Paul Girard, vice-président du même organisme, Mc Jean-Paul Blanchette, trésorier, le Dr Jean-Claude Laurence, M.Lucien Chapdelaine, M.L.-P.Robert, M.Charles Messier, M.Camélus Desmarais, M.Georges Chapdelaine, M.Fernand Ménard, M.Léon Chabot, Me Michel Dumaine et M.Léon Nichol.Parmi lcs délégués spéciaux, citons le nom de M.Joseph Fontaine, représentant du comté de St-Hyacinthe-Bagot à la Chambre des Communes.La première journée du congrès, Son Honneur ie maire de Montréal, M.Jean Drapeau, et le premier ministre du Canada, M.Louis St-Laurent, adresseront tour à tour, la parole aux délégués.Dans la soirée, les militants libéraux participeront a un forum sur \u201cles syndicats professionnels et l\u2019action politique\u201d.On invitera à cette fin, des représentants du Conseil Central de la Confédération des Travailleurs Catholiques du Canada, du Congrès des Métiers et du Travail, de l\u2019Union Catholique des Cultivateurs, du Congrès canadien du Travail et du Conseil Supérieur de la Coopération.M.Georges-E.Lapalme, chef du parti libéral provincial por- Suite en page 2 Au Club Richelieu M.l'abbé Hector Chapdelaine, directeur du college Mgr Prince, externat classique de Granby, sera ce aoir, lc conférencier invité au Club Richelieu de Saint-Hyacinthe.L'abbé Chapdelaine intitulera sa causcrie : \u201cCatholicisme d'émerveillement\u201d.Il sera présenté par M.René Saint-Pierre, membre du Club Richelieu ct Grand Chevalier du Conseil 960 des Chevaliers de Colomb de cette ville.Le souper aura lilou au Grand Hôtel, à aix heures trente précises.Le Révérend Père |« Emile Morin, supérieur de l\u2019ocu- vre du patronage scra au nombre des invités.Ecole d'of Pour lu première fois duns l\u2019histoire de la Cité et du Séminaire de St-Hyacinthe, un Corps Ecole d'Officiers canadiens (C.E.O.C.) sera établi dans cette institution centenaire.La nouvelle officielle a été annoncée par le major Pierre Loranger, officier en charge de ces cours pour les quartiers-géné- raux de la province de Québec.Le groupe sera affilié au C.E.O.C.de l\u2019Université de Montréal.La création d'une école d'offi-| ciers de l'armée canadienne au Séminaire de Saint-Hyacinthe fait Suite à une rencontre qui eut lieu ces jours derniers entre le major Loranger, le Lieutenant-Colone! Simon Duclos, commandant du Régiment de St-Hyacinthe, le major Jean-Paul Brault, second commandant de cette unité de milice, et Mgr Armand Brouillard, supérieur de l'institution.Pourront s'inscrire au CEOC.du séminaire, tous les éléves qui Le Festival du Commerce en voie d'organisation La Chambre de Commerce du distriet de St-Hyacinthe organisera pour la septième année consécutive un Festival du Commerce à l'époque des Fêtes.Au cours d'une réunion qui cut licu \u2018vendredi soir, les membres de ce comité spécial, sous la présidence de M.Georges Brabant, ont procédé à l'attribution des diverses charges impliquées dans l'organisation de cette manifestation annuelle.Les responsables sont.: M.Jean Matton, finance; MM.Adrien Chenette el Paul Saint-Onge, décoration; MM.Marcel Laroche et Joseph Létourneau, publicité: MM.Guy Langlois et Romuald Bastien, musique.Le président du festival, M.Georges Brabant, a annoncé que l'ouverture officielle aura lieu le 26 novembre, à la place du marché.Plusieurs changements ont été apportés au programme des années antérieures, notamment en ce qui concerne la publicité, la décoration des rues de la ville, el les concours populaires.Le conseil municipal de la, Cité de St-Hyacinthe a, comme par le passé, offert sa collaboration au comité du festival, en installant gratuitement les lumiéres qui serviront à la décoration extérieure de ln ville.M.Antonio Breton, président de la Chambre de Commerce de cette ville, demande une fois de plus aux marchaney locaux et à toute la populatios maskoutaine, de bien vouloir collaborer avec les organisuleurs du festival, afin d'assurer le succès de cetic organisation.\u201cDe la réussite de cette manifestation, déclara M.Bre- Suile en page 2 Collation des grades au College Près de deux cents personnes ont assisté dimanche dernier à la} cérémonie de collation des grades du Collège Saint-Maurice de St- Hyacinthe.Reçurent leur parchemin des mains de Mer lrené Lussier, P.D., recteur de l'Université de Montréal, Miles Suzanne Morier, Suzanne Guillet, Muguette Aubin, Marie Fortin et Renée Custonguay.Soeur Marie-Fran- çoise-de-l'Immaculée, également bachelière-es-arts, était présente.n remarquait dans la salle, outre Mgr Lussier, la présence de Mgr Armand Brouillard, supérieur du séminaire de St- -Hyacin- the; M.l'abbé Lavarière, aumônier de la Maison des Soeurs de la Présentation; M.le chanoine F.-A.Laroche, le R.Père Emile Morin, du Patronage St-Vincent de Paul, M.l'abbé Amédée Guillet, aumônier de l'hospice Ste- Elizabeth, de Farnham; le R.P.Jean-Paul Guillet, P.M.E, Ml'abbé Guy Daudelin, du séminaire de cette ville; M.Paul Loyonnel, professeur de musique, el M.Robert Paradis, représentant de la Maison Willys, de Montréal; Soeur Laure du Sacré-Coeur, assistante provinciale, Socur St- Henri, conseillère provinciale, et Soeur Agnès du Bon Pasteur, di- roctrice du Collège.Licence ct Prix de musique Une licence en orgue et grégorien de l'Université de Montréal avec J; note Grande Distinction est otroyée à Mlle Thérèse Bédard.Mlle Hélène Lemoine reçoit une médaille d'or de l'Institut Beethoven de Paris, offerte par le Président fondateur de l'Institut, Mlle Huguette Chabot reçoit un prix spécial pour le piuno.iciers au Séminaire ont atteint l\u2019âge de 17 ans révolus.Is devront également être citoyen( canadien.L'occasion est belle pour les élèves de ce collège classique de s'initier à lu science militaire en suivant des cours pour l'obtention d'un brevet d'officier.Pen- Suite cn page 2 St-Maurice Bourse d'étude Pour la cinquième année, la Maison Willys offre grucieuse- ment une bourse d'étude de cent dollars.Mlle Hélène Lemoine est la récipiendaire de cette bourse de même que la médaille d'or, don de M.Inglis Willys.Mlle Dorothy Smith bénéficiera cette année de la Bourse Oliver.Autres prix i Un prix de dix dollars est offert par le Conseil de l'Alliance Française de St-Hyacinthe à l\u2019élève de rhétorique qui s\u2019est distinguée par son application constante à l'étude .du français.Ce prix fut'détethé\"à\"Mile Huguette Chabot.Trois bourses de cinquante dollars sont offertes par l'Association des Anciennes.Elles sont décernées par le personnel dirigeant du Collège aux trois élèves qui en plus d'avoir obtenu le pourcentage le plus élevé dans leur clusse ont su conserver lu note .\u201cExcellent\u201d aux bulletins mon- suels de l'année.Dans lu classe de Belles-Lettres, & Mlle Monique Lessard; en rhétorique, à Mile Louise Matte; en philosophie 1ère année, à Mlle Berthe Castonguay.Un prix de dix dollars offert par le Collège est décerné à l'élève bacheliére dont la valeur dans le domaine roligieux, intellectuel cl social, a reçu l'approbation de ses compAñgnes et du personnel dirigeant de ce Collège.Ce prix fut mérité par MÎle Suzanne Guillet, qui s\u2019est particulièrement dis- linguée par son ardeur patriotique ct son enthousiasme soutenu au service de la Liturgic.Le Collège St-Maurice offre à chacune des bachelières un Mémoire de la Commission Tremblay, en faveur des études classiques pour la jeune fille.Un blason-souvenir, aux armoiries du Colldge, est offert par la R.Mére Marie-Ste-Séraphine, supérieure provinciale, de St-Hya- cinthe, à Mille Muguette Aubin, Renée Castonguay et Marie Fortin.M.De Gandillac soulève le débat entre l'essence et l'existence C'est jeudi soir dernier que l\u2019AI- liance Française de St-Hyacinthe, tenait sa première réunion annuelle à l'Ecole de Médecine Vétérinaire.Le conférencier invité était M.Maurice de Gandillac, professeur à la Sorbonne de Paris un des maîtres incontesté de lu pensée française.Délégué officiel de l'Alliance de Paris, il est venu donner à l'Université de Montréal une série de cours de philosophie.LES RUMEURS DE MA VILLE L\u2019athlete maskoutain Gérard\\cette ville, les représentants de la pensée française, a été servi à Coté, organisateur et participant St-Hyacinthe n\u2019y allèrent pas de | souhait jeudi soir dernier, lors de au marathon de course à pied qui: langue morte sur le fameux zoo | la conférence du délégué de l\u2019AI- eut lieu a St-Hyacinthe diman- de la ville-soeur.Il ne s\u2019en fallut | liance Francaise.Le distingué che dernier, a été victime d\u2019un lé- ; de peu qu'ils se fassent éconduire | professeur de la Sorbonne traita £er accident lors de cette épreuve poliment.La discussion porta sur | d\u2019un sujet apparemment très dif- sportive, alors qu\u2019il fut heurté par une automobile à St-Joseph.Gérard fit une partie du trajet, autrement que sur ses deux jambes.Serait-ce le hasard qui l'invite à terminer sa carrière.e e oo Invités à Granby dimanche soir, à l\u2019occasion d'un banquet organisé par le Club des Francs de 3 les races bovines et boivines.un sujet que les étudiants de l'Ecole de Médecine Vétérinaire et les Granbéens connaissent fort bien.Honni soit qui mal y pense ! © © © Saint-Hyacinthe, berceau de la culture classique, foyer d\u2019érudition et centre de rayonnement de ficile.Perdu dans les méandres obscurs de la philosophie médiévale, du thomisme et de l'existentialisme, le conférencier a discouru pendant plus d\u2019une heure sur divers courants de pensée qui agitent l'univers des hommes.Des auditeurs honnêtes ont avoué en toute franchise n\u2019avoir rien compris.D\u2019autres, qui n\u2019ont rien compris également, n'eurent pas le même courage.Comme si les intelligences atrophiées par le snobisme avaient seules le don de comprendre les subtilités philosophiques entre l'essence et l\u2019existence.© © [ Toujours dans la méme veine, un cinéma de la ville a l'intention de projeter sur son écran, pour une seule séance seulement, un film artistique d'une haute tenue.Le titre est \u201cBallet Trio\u201d.Voilà de quoi intéresser nos Jeunesses mu- sicales ,.L'installation de 48 \u2018arcomètres sur deux rues latérales du Marché centre, ne serait que le prélude d\u2019un vaste projet ayant pour but de faciliter le stationnement et la circulation sur les artères commerciaux de la ville.Il se pourrait fort bien que dans un| avenir rapproché, d\u2019autres engins du même genre fassent leur apparition tout Je long de la rue Cascades.On soupçonne le président du comité de la police (alias Pax) d'etre l'instigateur du projet.\u201c \u201cJ'ai connu très intimement l'un ou l'autre des actuels pontifes de l'existenfialisme, de dire M.de Gandillac.Ce contact me permet, quoique professeur de philosophie médiévale, de parler d'un sujet qui intéresse fort les contemporains.Mais il faut une mise au point, dès le début: l\u2019existentialisme n'est en aucune façon né dans les caves de St-Germain-des-Prés.Il apparaît à la fin du XIème siècle et nous n'avons qu\u2019à lire St- Anselme pour nous en rendre compte.Le mot lui-même est équivoque, comme tous les autres en \u201cisme\u201d, et peut avoir des sens très divers.Le mot être ne signifie-t-il pas essence et existence.Si nous remontons dans l'histoire, nous constatons que St-Thomas, bien mieux d'Aristote, a défini parfai- ternent la différence entre essence et existence.C'est cependant un philosophe danois qui, le premier s\u2019est servi du mot existence, il y a de cela 110 ans, donnant à la question, un accent nouveau: l'homme ne se caractérise pas uniquement par sa pensée, mais parce qu\u2019il existe, avait pas de raison pour quo le monde fut ou ne fut pas.Par la raison, l'homme ne sait pas pourquoi il vit: c'est la foi qui le lui - enseigne, La postérité de Kierkegaard n'a pus manqué de s'engager déns l\u2019existentiallsme, chaque penseur prenant cependant une orientation particulière, On sent aussi un essai de dialogue entre les courants actuels de la pensée.I! existe en somme deux genres d'existentialisme: le bon et le mauvais.Le premier, c'est une transcendance verticale, un dialogue avec Dleu.Les vrais exis: tentialistes pensent que l'h est une créature, dont l'espérance est le ciel.Les autres rejettent l'idée de Dieu, agissent comme s'ils étaient des dieux, se suffisant à eux-mêmes; c\u2019est une vie basée sur l'échec, le déses poir, la trans- ceadance horizontale\", ¢ M.Maurice de Gandillac ut présenté à la nombreuse assistance par M, le juge Victor Chabot, qui souligna particulièrement le succès des deux premières ari- nées de la Section Locale et de E+ fidélité des ct \u2018ne s'est pas créé lui-même.I n'y 3 Fenouyeler out sénat 0s Lo Dax A VENDRE A VENDRE.\u2014 Edifice commer.Le Clairon MASKOUTAIN.25 OCTOBRE 1935 intéressante, puisque 1aéme pendant leurs études, les futurs officiers de l'armée canadienne reçoivent un salaire pour le temps Le Festival du.(suite de la page 1) Ecole d'officiers.(suite de la page 1) Délégués maskoutains.(suite de la page 1) A LOUER Les Anciens.cial, comprenant un magasin, 3 -ogements.Situé.rue Ste-Anne Aussi, terrains aitués rue Blanchette, rue Bernier, rue Larocque.Chalet situé à.la.Pointe-aux urches, Pour renseignements 47871.4ms-jno-vdd-sln PROPRIRTR A VENDRE.\u2014 Maison en brique, 2-logements, située rue Crevier, La Providence.Pour renseignements, téléphonez à 4- 5744.9s-jno A VENDRE: Poêle A Vhulle de marque _ \u2018ENTERPRISE\u201d deux électriques \u2018220\u2019.S'adresser, à: 2660 rue Nelson.Tél: PR, 44877, jnog PROPRIETE A VENDRE.\u2014 Propriété en brique, de 2 logements, située au village St-Joseph.Aus- 8i, 3 maisons en brique, un seul logement chacune, également à St-Joseph.Pour renseignements, tél.4-5744, \u2018 9s-jno A VENDRE.\u2014 Auto \u201cDeSoto\u201d 1952, appartenait à feu l'abbé F.- X.Côté, à vendre avec de très bonnes conditions.Conduite automatique, deux teintes, blanc et vert.S'adresser à son frère, Georges Côté, Commission des Liqueurs, ou à 2425 Lafontaine, Tél, PR.4-4185.21-250 A VENDRE.\u2014 Offre en vente 3 magnifiques terres, toutes en culture, sol argileux, avec toutes les améliorations modernes: l'une, située au 2ème Rang de: Ste-Rosa- lig, 110 arpents de superficie; lau.tre, à St-Hugues, 60 arpents de superficie; une autre.à.St-Simon, de 75 arpents de superficie.Aussi, machinerie aratoire de toutes sortes.50 vaches à lait, dant 15 frai- che vêlées, Hoistein et croisé.S'adresser & L.~H.Marcotte, St-Si- mon de Bagot.Tél: Rural 15.21-25-280 IMMEUBLE A VENDRE OU A ECHANGER Propriétés, terres ou commerces de toutes sortes, Si vous votilez acheter, échanger ou vendre, consultez OVILA LAPORTE, encan- teur, 1085 St-Joseph, St-Hyacin- the.Tél: 4-7176.JNO-V A LOUER \u2014 Appartements meublés 2 et 3 pièces LOGEMENTS, chauffés, 3 et 4 pièces, douche, réfrigérateur.S'adresser 4.1385 Raymond, Tél.: 4-6767.Prix raisor neble.Av.15, JN.Q ON DEMANDE: Couturiéres avec expérience, 8'adresser 4 E.T.Corset Cb.Ltd., 1700 rue Laframboise, Tél; 4.5357.sp-16jno A LOUER \u2014 Logement chauffé, 34, pièces, eau chaude fournie & l'année, à 2411 Girouard.S'adres- | ser A 2311 Glrouard, St-Hyucin- the.Tél: 4-7955, 23sp-JNO A LOUER.\u2014 Logement de 3 appartements, salle de bain; réservoir à cau chaude: courant 220: cave cimentée.Libre immédiatement.S'adresser à Laurent Morin, 1455 Turcot, St-Hyacinthe.Tél.PR.4-5271.25-280 A LOUER.\u2014 Logement neuf de 4 pièces, plus solarium.S'adresser à 2780 Sicotte, St-Hyacinthe.Tél.PR.4-8026, 25-280 AUX PERSONNES INTERES- SEES à s'assurer un bon revenu en travaillant quelques heures par jour, nous avons le travail qu\u2019il vous faut.Pour renseignements, téléphoner à St-Hyacinthe: PR.43-0332, Mme Desmarais, ou écrire a4 Doraldina Cosmetics Co., 576 Ste-Catherine Est, Montréal.24o-In REFUS D'AVANGER, \u2014 Je, soussigné, déclare par la présente que fe ne me tlendrai responsable d\u2019iucune dette contractée en mon nom, par mon épouse, Mme Gisèle Perron( née Plante), sans une autorisation signée de ma main.(Signé) Normand Perron, 750 rue Centrale, St-Joseph de St-Hyacinthe.25-280-1-4n0 A VENDRE.\u2014 Buick, Super De- Luxe, Sedan 1953, en très bonne condition, air conditionné, radio, cte.S'adresser à 2035-Ste-Anne, St-Hyacinthe.Tél.PR.4-6493.25-280 \"Journées du Cinéma\u201d dans notre ville C'est en novembre que commen- Les cours acront donc donnes A VENDRE Ciné-Kodak Royal Magazine 16 mm., neuf et autres accessoires.! TEL.4-5379 dant l\u2019année scolaire les postulants doivent suivre des leçons théoriques de quelques heures par semaine Au cours de 1'6té, leur formation est parachevée, sur le plan pratique, par un séjour de quelques mois à la Citadelle de Québec, lieu où tous les officiers cadets de la province se réunis- qu\u2019ils dépensent a leur entraine- ment et a leur formation militaire.En annonçant officiellement la nouvelle, le major Pierre Loranger a exprimé le désir que les | ton, jeunes du séminaire s'inscrivent | vorses parties de la région.en grand nombre, \u201cC\u2019est là, dit-il, .\u2014 - \u2014- un moyen efficace de s'initier aulra de nouveau les élèves du sé- dépend pour une bonne part ila prospérité générale des mar- | char ds et de tous 1es citoyens\u201d.Le Festival du Commerce de Saint- Hyacinthe, attire à tous les ans des milliers de visiteurs des di- tera la parole au cours d'un banquet qui groupera plus d'un millier de convives, à l'issue du congrès.L'Association libérale du comté de Saint-Hyacinthe compte déjà plusieurs années d'existence.Elle entend être bien représentée ou 48462 JL À la demande générale nous répétons les spéciaux qui furent si populaires la semaine dernière! Ces prix sont en vigueur Jeu.- Ven.- Sam.27, 28, 29 Octobre à Votre Epicerie de Confiance sent.Le C.E.O.C.offre en plus a ses membres, l'avantage d'une solde dur métier de la guerre, de com-' minaire au début de la semaine pléter votre formation d'homme prochaine, afin de compléter les et de servir la patrie\u201d.Le major Loranger rencontre- cadres de première année du C.E.O.C.de St-Hyacinthe.SII a ces assises libérales qui établiront sans doute le programme de RUE DES CASCADES WHIPPET ce parti en marge des prochaines élections provinciales.BISCUITS VIAU BOITE 1 LB ECONOMIE .06 LIVRAISON GRATUITÉ - (suite de la page 4) d'hiver à Québec\u201d et du reportage, filmé des Journées d'octobre 1984.La bénédiction de la pierre angulaire de la Maison des étudiants aura lieu à 5 heures de l'après-midi, le 11 novembre, dans l'amphithéä- tre de la faculté de Commerce.Une réception de l\u2019Université suivra dans le grand Hall de la faculté de Commerce.Les dames sont invitées.Pour la soirce, PICERIE LICENCIÉE TEL.4-5373 45 WESTON EN COULEURS SAC CELL-O 1 LB MARSHMALLOW 29 FROMAGE VELVEETA REG.99 ECONOMIE DE .12 « 87 ceront a Saint-Hyacinthe leg Cours| aux dates suivantes : les 5 ct 6, les sur le Cinéma, donnés par In Cen-| 12 et 13, 19 et 20, 26 ct 27 no- trale Catholique de Rex-Film, sous | vembre; les 3 ot 4 décembre.Les SOD AS la direction de Son Excellence Mer | prochains communiqués du Comité : Arthur.Dourille the fourmiront d'auto inlérennens Ibs ! ar S| ina CHRISTIE Boîtes de © ar.an Fine, * public; cette division n'étant pas à absnlue ni exclusive.St-Bonaventure 16 ONCES H .B b PAPIER TOILETTE T Ï R EK LA LIVRE 35 + EE pr cnzbaby) | ww |BELANGER = décembre Jou, le grand public, phen Lemaire.: 19 a manches e novembre \u20ac e .- - prenne dimanche de décembre, le Leone), de Seine, me e 3 pour 29 pour © JELL 0 ] © malin meme, on voyage chez Ce cave vant envigner l'art | or M Mar a ches ECONOMIE DE .08 ° ECONOMIE DE .06 CONES re e quan man sie, Vou \u2014 Samedi dernier, en l'église pa- PTE ie de mor a Siren dr le Mar Cr Hah, fe TELEPHONES POUR BLE LINDE wr ve eer us fran Donna do MIEUX VOUS SERVIR = GOR ACK CHAN 2 pour 2 5 | SERRE ee on Y er sui PROVINCE REG.2 pour 35 \u2014 E IE DE .10 \u2014_ RER do tre ANT mine | Memo.A veaux époux partirent ensuite en | \"à , FC DIGESTION.PARBAITE || re Fito\u201d oie | 3 SERVIETTES DE { piso |= BTE 2 Les ET | LUXE POUR INVITES : NI \u2014_\u2014 PORTER| .Sum so _ © AVEC 2 ENVELOPPES DELSEY® DE hb ; * Finlo In digestion lente, diffi- Jean-Louis Richer 0.D.' | soweome ure coueun wy rapport.et, nT Epo na OPTOMETRISTE 30 SACS \u2014 REG.45 39 FEVES GERMEES 0 17 \u2014 CIGARETTES - Ecivez aujourd'hui &: Delsey, |Bawrnes les compris à a, mente: SPECIALISTE pour la VUE ECONOMIE DE 06 .e 2070 Frame Ont.D oo 34 NW.or \"25 chen.votre pharmacien 1645, a Ne tyacathe BEURRE No.i FEVES blanches No 12 lbs 25 3 PAQUETS 1.00 SO LA LIVRE \u2019 .POMMES PEPPERMINT ' | Spécialiste des ECONOMIE 5 8 E AN UTS «cu 29 BLANCHES, EPAISSES ROUGEMONT , MALADIES DE LA PEAU OE a p SAC GRO TRE, SAciIB © BOITE 1 HINOT - ® ! _ - Dr YVON BAILLARGEON \"NT PAMPLE MOUSSES ! NS ça 32 ONCES , MD,CS,PQ FEVES d'INDE GLIDE REGULIER .25 19 No.96 , QLENIQUE MORIN ECONOMIE .06 ® ' oe | Cn eet AYLMER 4 | 1595, rue Girouard, Saint-Hyacinthe + AU LARD LIBBY'S CREMEUX FLORIDE | Vendredi après-midi, 3h.à 6 h.\u2014 le soir, 7 h.à 9 h, ECONOMIE .03 ECONOMIE CHOIX COLOSSAL \u2018 pour ° DE .06 \u2014 Quenors 39 DE BONBONS D'HALLOWEEN | Dr JEAN PROVENCHER ° 2 BTES, 25 aux plus bas prix! ORANGES No.288 2 douz.49 .MEDECINE GENERALE 7 SUNKIST: ® CLINIQUE MORIN : P fi d Il .d © © .lame.|| Frofitez de notre excellent service de livraison |.à Lundi ;.:.\u2026.'de-9h, à Midi 2209 Beauparlant : = I! } Mércredi soir.7h.à 10 h.p prs ot $95 Gd Ba J Ju Ab LA oN SL, 1e ae AU À : oY SA) ANA) RE qi A aN ARN SR A Aas Spars + : aL a Oe J i._ ' .\"| PHARMACIE Paul LANCTOT §- Pot SCR Po Qn .Le Clairon J LES MED._AMENIS LES PLUS NOUVEAUX EN MAGASIN ; Cor Cascages er Mongor Tél.PR.4.6464 \u2014 PR.4-6435 ; \u201c d - a 25 OCTOBRE 1953 Hauts Po stes a des Person 2 A 4 ; - FAR RE Dan AE > dD RE , SE AN dt Phato prise à Ste-Julie de Verchères, à l'issue à la cérémonie du jubilé d'or de M.et Mme Urgel Malo.Nous remarquons spécialement, à la droite d jub'laires, M.l'abbé R.Latonr, coré de crit: paroisse.Parmi les invités, nous reconnaissons les e f-:t de M.et Mme Malo, M.le maire et Mme Pierre Lamoureux, ct un grand nombre de parents \u20ac d'amis.(Photo \u2014 J.Vachon, MeMasterville) Panne de Foyers .Pourquoi?Au sous-sol de l\u2019église Notre- Dame du Très-Saint-Sacrement, dimanche soir dernier, se clôturait la Semaine de la Famille.Cette soirée | populaire avait pour.but d'attirer Î attention des époux sur lo hon- heur en ménare, discuter et-réflé- \u2018chir sur les difficultés et- les pro- - blèmes qui les empêchent d'être heureux, profiter de l'opportunité pour voir ensemble la situation écos| » nomique, sociale et morale de nos foyers, chercher _enfin les solu- 8\" .\" .at : LOUIS HEROUX & FILS LTEE \u2018 FER ORNEMENTAL tions capables d'aplanir les diffi- 50 MONDOR TEL.41-8033 ST-HYAGINTHE Denis Lavoie, vicaire de la paroisse main St-Roch, président do la se:- | du Tres-Saint-Saerement; M.le Dr tion masculine, qui agissait comme Martin Trépanier, président du Comité diocésain d'Action Catholimaître de cérémonie de la soirée.La soirée se terminait par une que; M.Jean-Marc Kirouac, anima Partie récréative préparée par des teur du Forum sur la \u201cPanne de Foyers\u201d; Mme Alberte: Provost, présidente de la.L.O.C.F., et M.Ger artistes locaux.La Semaine de la Yamille ost terminée, mais ses ef- Feta dureront longtemps.Cette veillée, organisée par la Fédération de la L.O.C.et de la L.- O.C.F., débuta par.un court tketch.| mettant en vedette des membres du! mouvement : MM.Paul Beaudoin, Paul Pinard, et Floribert Casavant.\u2018assistance nombreuse fut ensuite invitée à participer au Forum! basé tant sur le suiet de la semaine que sur la pièce présentée: Ce forum était dirigé par M.Jean-Marc Kirouac; aui sut soulever.de bonnes et intéressantes discussions.Les invités de la soirée étaient M.l'abbé Gaston Hains, aumônier | du mouvement; M.l'abbé Louiscultés.au, LE WELCOME WAGON EST TOUJOURS A VOTRE SERVICE Joutes.de Hockey: radiodiffusées au: * | poste CISO Sorel Si vous n'aimez pas le hockey; ne linez pas ceci : Par contre,.silf! vous aimez ce sport, à quelque é- | chelon que ce soit, de quelque calibre qu\u2019il s'agisse, lisez cotte co-! lonne jusqu'au bas car clle vous dpporte une excellente nouvelle.Cette nouvelle concerne: la Ligue Provinciale de l'Est qui reprenait ses activités dimanche dernier avec un effectif de 6 équipes bien ba-; lancées et toutes déterminées à se | : Welcome Wagon UN PANIER DE CADEAUX VOUS ATTEND Si vous êtes une, famille nouvellement arrivée en ville ; L\u2019heureuse mère d\u2019un nouveau-né; Une nouvelle fiancée; A l\u2019occasion dé votre 16 ¢ anniversaire de naissance.Grâce à l'esprit civique et à la grande courtoisie - d'unigroupe de vos marchands de la ville, l\u2019hôtesse du - WELCOME WAGON se fera un plaisir de vous porter ce panier de cadeaux qui est dû à leur générosité.Ceci sans aucune obligation de votre part, sans faire respecter : Drummondville, || aucun déboursé d'argent.Simplement appeler votre .1 a x .+ .\u201coe , Granby, Sorel, St-Hyacinthe, St- il.hotesse WELCOME WAGON, qui vous visitera et J@seph-T t Victoriaville.Gopn-racy of Victoriaville ; Vous apportera:ce panier de cadeaux.énumération les prévisions-de l\u2019au-|f.teur de ces lignes sur lé classement |: saison il ne faut J veir avin Aime a Mme Yvette Dupontple classement alphabétique adop- Lo, 2220 Ste-Anne TEL.: 4-6839 personne.Car nous savons pertinemment que parmi nos lecteurs, il se trouve des supporteurs d'à peu ., près chacune des équipes en cau- WELCOME WAGON: encore transmis la bonne nouvelle \" Buanderie St-Hyacinthe .Il me faudrait phs voir dans catte |: | | fu eco tees ur le door! SERVICE WELCOME WAGON té dans le but de ne mécontenter Commanditaires du Service 1639F ntoine Tél, : 4-5361 Pharmacie Locas 1600 Cascades Tél, : 4-6451 2276 Ste-Anne Tél.: 4-5808- promise .Trève de style, la voici ! Ï Grâce à la collaboration d'un; cgmmanditaire, votre poste régio-.{ nal diffusera du Colisée Cardin de Sorel la totalité des joutes du cir-| cuit qui y seront disputées.| Le Clairon Maskoutain MAIS SI VOUS AIMEZ i 435 Mondor Tél.: 4-5376 LE HOCKEY Mais si vous aimez le hockey et que vous écoutiez nos diffusions du! dimanche après-midi, diffusions qui débutent a 2 heures 30, vous prendrez sûrement plaisir à écouter aus.j| \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 si le programme qui précède im-! .Laflamme Fourrure 1360 Cascades médiatement le Radio-Hockey.Nous 421 St-Francois Tél.: 4-4650 voulons parler du Kiosque aux Chansons COCA-COLA, une présentation Alfred Caisse a] 648 atterle Mont Saale Ce programme mettant en vedette\" D.Vandal Incnette Ménard, Fernand Robin, ; - l'orchestre et le choeur que diri- La Sauvegarde Assurances (Coca-Cola) ge Jean-Yves St-Jacques, est en | 455 Hôtel-Dieu Tél.: 4-5622 3085 St-Pierre Tél, : 4-818 ondes tous les dimanches après-midi, à 2 heures, Boul._erie Pinsonneault 642 Concorde Tél.: 4-5644 Studio Lumière 1535 St-Ahtoine Tél.: 4-9595 J.0.TARTE- (Epicerie Boucherie) 2497 Ste-Anne Tél.: 4-6477 Adélard Dutil (Meubles) , 2313 Ste-Apne Tél, : 4-4540 Mlle M.L.Lalonde (Lingerie) Tél, : 4-5044 - Foyer Coquetel Dupont 1185 Laframbnise = Tél, : 46222 - ler.Set lippe Saint-Hartin, du Sémi- MASKOUTAIN LIVER PHARMACIE Paul LANCTOT ) 1834 nar toute 1a vitle + compris Le Provide co Stlaceph St-Hvacinthe- Ann Tél.PR.4.6484 \u2014 PR.4.6488 - .\u201c~ - i396 CASCADES \\ SUN RAPIDE ET GRATUITE La direction de l'Université de Sherbrooke vient d'an- a: [Noncer que ses cadres vien- \u201c(nent d\u2019êive complétés par la = | formation d'un Conseil de Haute Surveillance.Ce conseil, dont la haute fonction principale est de veiller sur a foi et la morale au sein de I'Université, se compose du chancelier, S.E.Mgr Georges Cabana, archevêque de Sherbiooke, e.des deux autres titulaires épiscopaux du territoire universitaire, LL.EE.NN.SS.Arthur Douville, évêque de St-Hya- % |cinthe el Mgr Albertus Mar- Zn, évéque de Nicolet.Cn annonce également que 'e conseil de la faculté des avis a été complété.M.l\u2019abbé Roger Maltais avait déjà été nommé doyen l'an der- M.l'abbé Louis-Phi- are de S -IIyacinthe, et Ml\u2019abbé Charles Elie, du Sémimaire de Nicolet, complètent ÿ ; © vonseil de la façulté aux J | titres de vice-doyen et de so- crétaire respectivement.En dernier lieu, le Conseil universitaire, l\u2019un des organismes les plus prestigieux du corps universitaire, voit s'adjoindre deux nouveaux embres en les personnes ve M.le juge Victor Chabot, de St-Hyacinthe et le commandeur Renaud Chapdelaine, de Nicoletnalites Maskoutaines TROIS Equipée d'évadés de l'Ecole de Réforme Les trois jeunes évadis du Mont! St-Antoine, qui s'étaient empar\u201c: d'une automobile la semaine de-niè- re et qui ont été coffrés par des agents de la Circulation et de Ia Sûreté provinciales ont comparu' hier matin devant un juge de paix, à Arthabaska, pour répondre à deux\u2018 accusations.\\ La première a rapport avec l'é- .| vasion qu'ils ont réussie au Mont St-Antoine ot In seconde a trait\u2019 au vol de l'automobile de M.Auréle Roux, commerçant très bien connu de Victoriaville.On croit Cgalement qu'une autre accusation\u2018 sera logée contre eux à la suite de\u2019 l'accident dont ils ont été victimes.Selon la police, voici comment les choses se sont passées.Dimanche soir, vers 5 heures, ils réussirent à tromper la vigilance de leur gardiens et à pendre la clé des champs.Les trois jounos gons auraient ensuite réussi à se cacher pendant la.nuit.Le lendemain, ily auraient demandé à un chauffeur de taxi de: les conduiro à Drummondville.i Le conducteur, apparemment | soupçonneux de quelque chose, do- manda a etre payé pour la moitié: du voyage on arrivant dans les limites de St-Hyacinthe.Plutôt que de se rendre a sn demande, les trois malapprie se seraient tout Saint-Hugues M.ct Mme Henri Jodoin, garngitte (Noëlla Chenette) sont les heureux parents d'une fille, baptisée par Ml'abbé Maurice Jodoin, cousin, sous les prénoms de Marie-Françoise-Lu- cic.Parrain et marraine, M.et Mme Fernand Gendron (Léonie Jodoin) de Montréal, oncle et tante de l'enfant.Nos sincères félicitations à ces heureux parents.Eamedi le 15 octobre, en l\u2019église paroissiale de St-Simon, M.l'abbé Ernest Ravenelle a bénit le mariate de Mlle Marie-Claire Vermette, fille de M.et Mme Uldéege Vermette, a M.Edmour Daviau, fils de M.et Mme Henri Daviau, de St-Hugues.A \u201cissue de la cérémonie religieuse, [il y eut réreption à la salle Trans.Canada, où un grand nombre de parents cet d'amis se sont réunis.Vers les six heures, les nouveaux Seucy et de Gabrielle Saint- Laurent.Parrain ct marraine Mot \u2018Mme Rolland Grenier, oncle ct i tante.Où vas-tu?\u2026prendre une GOLDEN la bière plus lésère et pl US moelleuse un produit MOLSON o lA LA FOIRE DE METZ \u2014 Les aviateurs-zhefs Gerry Gignac, à gauche, et Barbara Stoner, la première de Windsor et l'autre de Niagarz Falls, adinirenc s'uniforme de grenadier de Napoléon revêtu par un Français à la foire de Metz.Une des attractions principales était un chasseur Sabre de fabrication canadienne.La foire de Metz est une exposition industrielle qui a lieu chaque année.Le QG de notre division se troûve dans cette de la Défense nationale).Saint [ Charles Mile Lucille Brosseau de St-Hya- cinthe, en visite dimanche chez son frère M.le curé GE.Brosseau\u2014 Mlle Cécile Deslauriers de Belocil passe la fin de semaine chez M.et Mme Rolland Lemieux\u2014 M.et Mme Jacques Lozeau r: cevaient dimanche M.Alexandre Lozeau des Etats-Unis, Mlle leanne Lozeau, M.et Mme Georges-Etien- ne Lozeau, de Montréal., \u2014 Mile Thérèse Tarte de St-Hya- | cinthe en visite dimanche chez sa mère Mnie Conrad Cordeau.| | \u2014 Mile Marie-Rose; Larivière.| - de Montréal, passe la fin de semai- | ne chez son frère Lucien\u2014 M.Alphonse Gihard et Mmderniers la visite de S Marie Emérentienne = (Antoinette Girard) des Oblates Franciscaines de St- Joseph Je Montréal, de M.et Mme Roméo Girard et leur fils de Belo-il.Ovila Girard recevaient ces jours |: \u2014 M.le curé Pélaquin d: l'Ange- L Ange-Gardien M.cL Mme Omer Paquettsont les heureux pazents d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph Jean Gilles.Parrain et marraine, M, et Mme Rénald Paquette de St.Paul d'Abbotsfordgraïñds-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mile C.Paquette.M.et Mme André Cardinal font part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph Alain Jean Lac.Parrain et marraine, M.et Mme Adélard Cardinal.Porteuse Mme Bazinet.\u2014M.et Mme Tétreault, leurs Rouville, en visite chez M.l'ho- dernier.-Mme Picrre Desnoyers, Mile Germaine Desnoyers, ont passé quelques jours à St-Césaire, en visite chez des parents.-M.et Mine Azarias Hamel ct Mlle Thérèse Hamel se rendaient à St-Hyacinthe, ces \u201cjours derniers.\u2014Mme Hector Lajoie se rendait à Montréal, ces jours derniers, visiter M.et Mme Roger Lajoie.\u2014Mile Lyda Courtemanche a \" passé quelques jours à Granby, chez sa soeur, Mlle Courtemanche.\u2014Mme L.Authier, de St-Ce- saire, en visite chez M.et Mme Armand Larocque, en fin de se- | maine.-M.Mazime Archambault, de St-Hyacintl © a passé la fin de semaine chez Mme Pierre Desncyers; aussi en visite, dimanche dernier, M.et Mme Germain Robert, leurs fils Jacques et Gaston, le St-Paul d'Abbotsford.Gardien était de passage à St-Char- les vendredi dernier.\u2014 On anonce pour samedi le mariage de Mile Cécile Archambault, nièce de M.et Mme Albert Desautels à M.Gilles Pratte, Fils de M.et Mme Paul Pratte, de St- Charles.enfants, de St-Jean Baptiste de; MA [ens { même établissement.norable Laurent Barré, dimanche, 25 OCTOBRE 1955 Centre de couture récemment ouvert Vendredi dernier, un nouveau centre de couture ELNA, situé à 1145, rue Laframboise, ouvrait ses portes à la clientèle de Saint-Hya- cinthe et des environs.Ce centre accupe les locaux des anziens bureaux de Son Honneur, le maire Ernest-O.Picard.M.Benoît Dionne, gérant du nouveau centre de couture ELNA, annonce aussi l'ouverture d'un magasin de machines à coudre de la marque ci-haut mentionnée, dans le \u2014M, Gérald Houle, ainsi que M.J.-P.Dupuis de lEcole d'Avistion de St-Jean, en visite chez Met Mme G.- René Houle, dimanche dernier.\u2014Mme Bernard Millot, de St- Jean, a pussé quelques jours chez Mme Pierre Desnoyers, dans le courant de la semaine dernière - -M.et Mme Georges Descelles, teur fillette Mireille, de Montréal en v.site chez Mme H.Descelles, d'manche dernier.\u2018 -M.et Minc Félix Vadnais recevaient, dinianche dernier, M.et Mme Adrien Paquette et leurs enfants, de Farnhain, M.et Mme Jean Luc Vadnais, M, Réal Vadnais, de Montréal, M.et Mme Arthur Lapalme et leurs enfants, ainsi que M.et Mme René Brouillette et leurs enfants.\u2014M.et Mme Cléophas Vadnais, des Etats-Unis, en visite chez M.J.-H.Mercure, dimanche dernier.\u2014Mme Emilia Taillefer, de Montréal, a passé quelques jours dans notre paroisse, faisant la collection des abonnements pour la revue \u201cLa Voix Nationale\u201d.\u2014Mme P.Z.Bertrand a vendu sa maison à M.Ovila Bérard.EXEMPLES DE PRÊTS 15 M0, | 34 #0.| 24 MO.154.19 | 529,59 | 756.56 $12 | $28 | $40 Argent qu vous obtenez Remboursement tes prête d'autres monton!ts Ov pour d'autres périoder font en propoition, (Con) \u20181626 RUE # | an J aa A ces L FINANCE DES CASCADES, ST.HYACINTHE Rez-de-Chausse, Edifice Cusson, Téléphone: 4-4896 Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphos ex.pour heures du soir pour votre PRET en 1 visite » Téléphonez pour un prét en une vis- ste.Prêt sur mesure, selon les besoins et le revenu.Utilisez notre Service d'Unificotion des Factures .frais .unitier vos fnclures.Téléphonez, écrivez, ou venez.Prêts de $50 à $750 ou plus .sons .pour diminuer les paiements, Barahiial Finance \u2014_\u2014 PET Kei Prêts faits ous résidents des villes environnantes * Pei wnol Finance Company of (anode vos provisions en plu server jusqu'au mom aurez besoin.courses au marché .\u201cAyez un congélateur électrique et confiez à Reddy Kilowatt®, votre serviteur modèle, le soin d'empêcher vos dollars de s'envoler! Grâce à l'un de ces merve\u201cleux congélateurs, vous pouvez acheter tité idonc à meilleur prix!) et les con- Vous vous épargnez en outre des garder des restes pendant des jours , Rattrapez ces dollars: Un congélateur Electrique est un placement qui paie! s grande quan- .ent où vous en .Vous pouvez Prix & compter de $295.00 Ee: 8 APpARTIENT À SES AGONNÉS ou.\u2019 et des semaines épargnez du travail, car vous pouvez préparer en plus grandes quantités vos soupes, spaghetti, ragoûts, etc, et congeler ce que vous ne consommez pas immâêdiatement.Nous vous fournirons avec plaisir de plus amplès- renseignements sur les congélateurs domestiques modernes.Vous verrez combien il VOUS est facile d'en posséder un et de faire ainsi des économies de temps, d'argent et de nourriture.I tn sm SORTE PA AE .et vous vous - 4 25 OCTOBRE 1955 Le Clairon MASKOUTAIN : SERT* 1 0 .\u201d | Le rapide coureur du club Francs-Amis, de Montréal, établis- Cette photo a été prise à l'issue du 9e marathon annuel qui se tenait dimanche dernier et auquel participaient plus de trente coureurs venus de tous les coins de la province.On voit ici la reine du commerce et de l\u2019industrie, Mile Micheline Brodeur remettant au vainqueur, Roland Michaud, un superbe cabaret en argent décerné par la maison David et Gladu.Michaud appartenant au club des Francs-Amis, de Montréal, a établi un nouveau record en couvrant la distance en 1 h.03 minutes, 31 secondes.\u201d \u2018 * LUC TETREAULT, BA, OD.OPTOMETRISTE Spécialiste pour la vue 1626, des Cascades Tél.4-8264 Saint-Hyacinthe oF +r a > cm re dimanche, lors du 9e marathon distance de 12 milles, en 1 hre, Malgré la température peu encourageante, 34 coureurs prirent le départ en face du marché cea- tre et de ce nombre, 31 concurrents ont terminé l'épreuve sanctionnée par l\u2019Union Athlétique Amateur du Canada.Le jeune et prometteur porte couleurs des Francs-Amis, Roland Michaud s'est assuré les honneurs de cette classique en abaissant de six minutes, le record détenu par Nick Marrone, son coéquipier.J'our ma part, notre concitoyen et organisateur, Gérard Côté s'est classé en sixième place, deux secondes seulement derrière Jean- Guy Groulx.Côté fut également victime d'un malencontreux accident au cours du premier tow alors qu\u2019une automobile le heurta assez violemment pour le faire trébucher ce qui lui occasionna, une légère blessure à la jambe.Malgré ce handicap, notre athlète termina quand même en position très avantageusement.Pour ce qui est du trophée d'équipe, les Francs-Amis ont conservé les honneurs pour la troisit- me année consécutive tandis que le jeune maskoutain Michel Senécal s'assurait la position du trpohée Laicien Fugère comme le meilleur participant local.Les autres porte-couleurs mas- koutains Gilles Beauregard, Richard Michel, Gilles Paradis ont très bien figuré dans le classement général et le promoteur Côté semble des plus satisfaits quant à leur tenue durant cette importante classique de champion- nal canadien du 12 milles.La reine de l'industrie et dn commerce, Mlle Micheline Brodeur, de sa demoiselle d'honneur, Mlle Beauregard, accompagnée du maire Ernest Picard, du président Pour protéger nos libertés et nos droits, pour aider à dissuader l'agression, l'Aviation Royale Canadienne étend sa puissance et son rayonnement même au delà de nos frontières.Et dans son.rôle de protecteur de toutes nos libertés, le CARC offre à la jeunesse canadienne des situations modernes et fières au scin de ses équipages volants, et il ouvre la voic vers une carrière fructueuse dans le domaine grandissant de l'aéronautique.Si vous pouvez répondre aux exigences ci-dessous, n'hésitez pas à consulter dès maintenant l'officier d'orientation du \u201c CARC dans votre région.Centres de recrutement du C.A.R.C, 678 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal,-P.Q.T61, UN.6-2449 Edifice du Capitol, 146, re St-Jean, Québec, P, 49, rue Metcalfe, Ottawa, 3 Veuillez m'envoyer, sons obligation de me tous renseignements , | swrles conditions d'enrélement etles emplelé ectustioment déneaities , e CARC.CONDITIONS D'ADMISSION: * Âge\u2014ou.moins 17 ans et pas-plus de 25.+ Degré d'instruction \u2014 1 le scientifique | de primaire supérieure, ou mieux, | NOM wonnfes) © Sonté\u2014safisfaire aux examens | ADRESSE.médicaux du CARC, | DEGRÉ D'INSTRUCTION (annér er promet) ue (Lcrrees.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.(ve rauace .Tél.2-8527 Ont.Tél, 34039, (De oapzéme) .PROVINCE.CAFS UF sait un nouveau record dans le domaine de la course à pied, annuel, alors qu'il parcourait la 3 minutes, 31 secondes et deux i cinquième pour abaisser ainsi la performance de Nick Marrone | qui détenait le meilleur temps, soit 1 hre et 9 minutes, de la Chambre du commerce, M.Breton, ainsi que de plusieurs présidents des clubs de raquetteurs locaux, et d'autres personnalités de notre ville, a donné le signal du départ devant plusieurs centaines de personnes réunies pour assister aux péripéties de la course, malgré la température maussade.Remerciements L'organisateur Gérard Côté désire profiter de la circonstance pour remercier tous ses collaborateurs, les donateurs de prix et de trophées, et tous cewx qui de près ou de lois ont prêté leur concours pour faire du 9e marathon un éclatant succès qui rejaillit a la fois sur notre ville et sur sa réputation sportive.Classement 1-Roland Michaud, 1:03:31 2-Antonin Diamond, 1:07:32 3-Georges Normand, .1:09:53 4-Nick Marronne, 1:10:05 5-J.G.Groulx, 1:11:34 6-Gérard Côté, 1:11:36 7-J Martin, 1:12:45 8-Léo Coupil, 1:12:45 9-Jos, Dubé, 1:13:59 10-Leslie Brooke, 1:14:13 11-Antoine Dossuer, 12-Ken Twigg 13-R.Amromin, 14-André Gougeon, 15-Blanchette, 16-R, Rouette, 17-M.Diziel, 18-A.Blanchette, 19-J.P.Baillargeon, 20-L.P.Chabot, 21-Michel Sénecal, 22-Gilles Beauregard, 23-G.Coallier, 24-R, Bouffard, 25-B.Dupuis, 26-F.Lamontagne, 27-Claude Monfette, 28- Cardinal, 29-Guy Rivard, 30-Ri- chard Michel, 31-A, Bélanger.* Une autre belle victoire: du séminaire au Football Dans une récente joute de fool- ball disputée au Séminaire, le club de ce collège n continué sa belle poussée.Cette fois, le club du Mont Saint-Louis a cssuyé le revers au compte de 22 4 0.Cétait la seconde fois en autant de joutes, que les équipiers de l\u2019instructeur Raymond Chevalier demeuraient invincibles.La tâche fut plus difficile cependant car le club adversaire comptait sur une ligne puissante.Encore une fois, le comballif Jacques Sylvestre fut l'inspiration de son club réussissant deux touchés.Des chènes et Lnjoie ont enregistré les deux autres, Malgré l'état détrempé du terrain, le quart-arrière Gérard Brunelle a complété plusieurs beaux jeux.Il a surtout utilisé des jeux au sol pour déjouer l'adversaire.La ligne défensive lui a accordé une protection de tous les instants el il a su en profiter.Avec ces récentes victoires lc club du séminaire s'est.acquis une renommée à l'extérieur; si bien que quelques clubs de Montréal viendront prochainement mesurer leurs forces ici au séminaire.Dans certains milieux, on prétend qu\u2019une ligue de football inter- collégiale serait formée l'an prochain et que le séminaire y obtiendrait une franchise.On.ne sait jamais.es Assubissentunecheca Victoriavil Malgré la magnifique performance du gardien de buts, Jean.Guy Gagné, les As du pilote Fernand Pothier, conduits par le gérant Raoul Arpin, ont subi leur premier revers de la saison régulière, en baissant pavillon devant les puissants Tigres de Victoriaville, par le compte de 5 à 2.En effet, la ligue Provinciele de hockey inaugurait sa saison régulière dimanche, en mettant aux prises les six clubs du circuit qui se disputéront les honneurs dans les villes de Granby.Sorelet Victoriaville.À cette occasion, les As ont rendu visite aux champions de la saison dernière et ont encaissé leur première défaite malgré qu\u2019ils ont combattu avec un enthousiasme qui leur a mérité les applaudissements répétés des nombreux spcetateurs réunis dans l'enceinte des Bols-Francs.Après 1a mise au jou officielle, les deux équipessen lice n'ont enregistré aucun pointage durant les treize premières minutes de jeu mais quelques secondes plus tard, à la suite d\u2019un heureux échange de passes complétées, les Tigres ont brisé l'égalité du commencement de la joute alors que Pelletier surprit la vigilance de Gagné et logea le disque dans les filets pour marquer le premier el le seul point de cette période.Les As, encouragés par la superbe tenue de leur cerbère, cré- érent de nouveau légalité après une minute du deuxième engagement quand St-Jean, assisté de Archambault el Trottier, fit allumer la lampe indicatrice derrière les buts adversaires.Deux minutes plus tard, les Tigres répélè- rent le même geste pour prendre une avance qui leur permit de se replier sur la défensive et blo- \u2018quer ainsi les essais de nos porte- couleurs qui patinaient à une allure folle pour reprendre lc terrain perdu.Leurs élans ne furent pas faits en vain car quelque temps après, ils égalisaient de nouveau le pointage pour s'affirmer une équipe Greenberg's et Federal -Store sont victorieux chez les Détaillants Dans la ligue des Détaillants, Je Greenberg's et le Federal sont sortis de leur léthargie pour remporter simultanément la victoire au pointage de 3 à 1.Pour l\u2019équipe du Greenberg's, c'était leur premier gain de la saison qui entre maintenant dans sa quatrième semaine.Le plus haut simple de la soirée fut roulé par N.Aucoin tandis qu'il réussissait également le plus haut triple, 168-417.Chez les femmes, Mlle Dubuc et C.Hébert se sont particulièrement distinguéos avec 109 et 300.Classement Raoul Gaudet Federal Store 5-10-15-$1.00 Greenberg's 5-10-15-$1.00 L.Lavoie 263, S.Brodeur 295, H.Durocher 201, E.Charron 309, C.Riendeau 311, N.Aucoin 417.Total 1796.FEDERAL STORE C.Hébert 300; T.Frenière 155, M.Marcoux 299, B.Delobbe 339, J.Perreault 372, H.Bernier 296.Total : 1824.RAOUL GAUDET C.Gaudet 212, M.Gaudet 228, M.Lavigne 204, R.Gaudet 291, J.Gaudet 379, G.Larivière 330.To: tal 1644.GREENBERG'S STORE J.Barrette 214, M.Dubuc 290, R.Desrochers 234, P.St-Amand 217, M.Masse 313; Y.P.Bérard 304.Total : 1779.Whe Vendredi Samedi Seulement GERMAIN FOURNIER PIANISTE FOYER COQUETEL DUPONT \u201cHotel Union\u201d ST-HYACINTHE très redoutable à l'offensive.Gnzaîlle, un vétéran de In première heure, enregistra le dernier point du club local sur des assistances de St-Jean et Beauregard, Au cours de la troisième reprise, les Tigres réussirent trois buts dont deux furent réellement chanceux.Le premier fut marqué par Benoit quand celui-ci avec un lancer de longue portée atteignit à l\u2019épaute le joueur de défense Malo qui changea involontairement la trajectoire du disque qui ricocha dans Ia cage de Gagné avant qu'il eut pu faire un geste pour bloquer.Le dernier point des Tigres ful en quelque sorte (rès semblable avec In seule différence que le boulet de Guay ricocha cette fois sur le bâton de St-Jean pour en suite pénétrer derrière notre brillant cerbère qui dut arrêter plus de 40 lancers au cours de cette partie.La joute ful tres intéressante ct donna lieu à du beau hockey de la part des deux clubs malgré qu'elle nécessita dix minutes dont quatre échouèrent à nos porte- couleurs.Sommaire: Tigres \u2014 Hamel, Chevalier, Benoit, Bergeron, Blais, Michelin, Renaud, Armstrong, Guay, St-1ti- laire, Pelletier, Bernaquez, Lachance et Beaudoin.As \u2014 Gagné, Labelle, Archambault, Jacques, F.Gladu, G.Gladu, Coupal, Male, Trottier, Rachefort, Caron, Gaznille, St-Jean el Beauregard, lère période 1-Tigres: Pelletier, Bernaquez, Armstrong \u2026 13.31 Punitions: Chevalier 3.49, Labelle 7.26; Armstrong 7.26; Chevalier 18.56, St-Jean 19.46.Re période 2-As: Sl-Jean, Archambault, \u2018Frottier \u2026 1.01 3-Tigres: Armstrony, © \u2018 Bernaquez .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026es 3.25 4-As; Gazuille, St-Jean, Beauregard \u2026\u2026\u2026 \u20189.48 Punitions: Jacques 4.07; Blais 7.29.3e période 5-Tigres: Benoit (sans aide) .0.18 6-Tigres: Chevalier, Renaud, Bernaquez \u2026\u2026\u2026 3.39 7-Tigres:, Guay, Armstrong =.ue 13.40 Punitions: Renaud 9.29, Beauregard 10.29, Guay 13.59.0; L.P.Morin roule un triple de 508 dans la ligue des Brasseurs Les équipes Labatt\u2019s ot Brading's poursuivaient leur poussée victo- ricuse, mercredi dernier, en triomphant respectivement des clubs Molson's ct Dow Kingsheer's par los pointages de 3 à 1 et 4 à 0.pour passer en première ct deuxième position avec un seul point de différence.R.Charpentier a été In ve- dettc des simples avec un roulé de 198, tandis que Li.Morin s'assurait la palme des triples avec un 508.CLASSEMENT LABATT'S .14 BRADING'S 13 Dow 8 MOLSON'S 5 MOLSON'S BREWERY O.Girouard 80, R.Maynard 438 B.Paquin 401, R.Turcot 354, L.P.Morin 508, E.Riendeau 302; handicap 234, Total 2317.LABATT'S P.Proulx 330, P.E.St-Onge 403, G.Desjardins 419, G.Blier 424, R.Charpentier 494, Dummy 130.Handicap 189.Total 2389.BRADING O.Goulet 479, J.McCaffrey 404, G.Larivière 398, A.Soly 497; Y.Rho 439.Handicap 213, Total : 2430.DOW M.Beauchemin 408.C.Daigneault 433, O.Rousseau 395, P.Berger 448, R.Dubuc 460.Handicap 153; Total 2297.x Le club St-Hyacinthe- se rendra à Granby, jeudi Les As de St-Hyacinthe rencontreront jeudi soir, les joueurs de l'équipe Granby, à l'aréna de l'endroit où ils tenteront de remporter leur première victoire de la saison qui débute à peine.Pour cette occasion, une excursion sera organisée à l'intention des amateurs locaux qui voudraient se rendre encourager leurs porte- couleurs.Les billets de passage sont en vente au Rest.Chez Guilbert pour la modique somme de $1.00.Donc, sportifs locaux ne manquez pas l'occasion avantageuse qui s'offre pour vous d'aller sup- porter Vos favoris.,.Les fabuleux joueurs de ballon nu panier qu'on ne so lasse jamais de voir nu jeu, les célà- bres Globetrotters de Harlem nous reviendront pour une seute joute, alors qu'ils s'attaqueront #ux Sphas de Philadelphie, au Foum, vendredi soir le 4 novembre.Comme à l'ordinaire, 1 y aura deux joutes au programme ce soir- IA, les Generals de Washinton fal- sunt face aux Whislwinds de Boston dans ln première joule; ot il y aura éguloment présentation de quelques numéros de variétés en- Les Globetrotters seront au Forum, le 4 novembre prochain- mime i.se sets ves , had AJ roma Li dxiseet wel thie fameux As des différents collègés 4% les vit visiter21 villes en autant de jours, Ils réussirent enfin 93 autres victoires rope ol en Afrique, et ils mivent fin à leur beau travail en y al.letour cn Amériqueve (re les deux joules, kettours, sont réputés au motile entier non seulement pour leur extraordinaire = habileté comme Joueurs, mais nussi comme cont.dions des courts.Cette année, les Globetrotters alignent deux nouvelles vedettes, \u201cShowboat\u201d Hall, de Détroit, qu'on dit aussi habile et plus comique encore que Recce Tatum et le fameux jeune \u201cdribbler\u201d, Leon Hillard, de Chicago, un (rès digne remplaçant de Marquess Haynes, On aura enfin l\u2019oc- vasion d'applaudir ln vedette mon- dinle bien conue, Bevo Francis, jeune génie du ballon du collège Rio Grande qui sera le piller des Whirlwinds dans la présente tournée.Les Globetrotters ont connu un> aulre snison superbe en 1054-55 quand ils on amassé pas moins de 165 victôires consécutives durant leur saison régulière, puis ils curent ensuite le dessus sur les Les Globetrotters, fameux bas- | 10: Deuxième victoirez\u2026 du Grand Hôtel dans-\u2014 ot universités des Elats-Unis,-les 2» Trotters l\u2019'emportant sur les sddl asi Stars par 14 victdires a 10 dans.»iv une série plus qu'enlevante tigubinss 3 i dans 20 villog «~ différentes, sans aucune défaite, cv dans leur tournée annuelle en-Buse.\\ lant de 12 victoires d'affilég.ant no les Surfriders de Honolula à leur.MU UNE] \u2018la ligue Sunday House L'équipe locale du Grand-Hôtel, de la Sunday House League, a remporte sn douxiome victoire de la saison en disposant du Mayflower | Coffee Shop par le compte de 3 a 1.R.Charpentier s'est de nous veau distingué cn s'assurant les {honneurs pour le plus haut simple et le plus haut triple.212-508.Mayflower Coffee Shop IG, Deschamps 496, F.Bouthillier 456, H.Bleau 377, R.Dupuis 485, G.Charland 490, Haudicap 159.Total : 2433.GRAND-HOTEL R.Morin 477, A.Soly 451, G.Blier 282, R.Charpentier 508, R.Turcot 412, B.Paquin 165.Handileap 238.Total : 2533.Les sous-vêtements Penmans \"71\" sont économiques, confortables et chauds.Ce sont des sous-vêtements d'hiv durables, faciles à laver, en mérinos naturel, Entière satisfaction à prix modéré\u2014 une valeur hors pair.Gilets, caleçons et combinaisons, à la fausse économie, quand vous baine'! Recherchez la fameuse vêtement fait plus d'usage.Vous plus longtemps, \" .dvbess) Shae, er UN SYMBOLE de QUALITÉ ATTENTION achetez des sous-vêtements d'\"qu- étiquette Penmans\u2014chaque, sous- épargnerez de l'argent, à la longue, .en achetant des Penmans, parce que les Penmans vont mieux et durent Nn - \u2014 ri.-\u2014 SAVON GRANULE VOS RECEPTIONS D'HALLOWEEN ET DE FIN DE SEMAINE SERONT UN VRAI SUCCES, SI VOUS CHOISISSEZ VOS ALIMENTS AUX EPICIRIES LASALLE, AUX ADRESSES CI-BAS, ET QUELLE ECONOMIE POUR VOUS MESDAMES.LAISSEZ NOUS VOUS SUGGERER UN BON BAR-B-Q À LA MAISON.POULET FRAIS Grave à Le Clairpn MASKOUTAIN LES AUBAINES DE LA SEMAINE AUX i 7 vr re [Ae 3 25 OCTOBRE 1955 S \u2014 rs cas PICE a 3 la livre 29 MAJESTIC de plus en plus populaire Seas arceassssass0sassasnaas Gol 00 4 DOUX COMME \" KLEENEX \u2018Marques déposées ® oy 2W, > pour D 4 TiMGLU OU VOILETTE De tous los thssus de Inllotiey w we Deliey PP ASSORTIMENT DE BONBONS POUR L'HALLOWEEN À SuCONS \u2014 CITROUILLES JELLY BEANS onea .merveilleuses daucour at absorptivité (double pli pour d 0).FI seul ÿ nat po plus do rés.siunc VAL woh © Grand Format de servicite de table e Ressemblent à des serviuttes de toilo-\u2014 ® Economiques\u2014exemptent des gros lavages © Ne s\u2019effilochent pas © Toujours propres et fraiches\u2014s'emploient une fois et se débarrassent KAMNEX -erque Déposte \" In ae a 7 En x @ Fy ofA) I Ea 1 0 RS \u2026 Or A BIS BADE] 4 LS ) | À PES J ) ay q A A qu 27 - A PRR 3! TA A K , \u2018 0 in A \u20ac N Ga ARP St 5 > ia D A AW il.à à ; { .d à Hes } n° A SI - ' i RETR SE ORNE AO A a & po ul rs Ce pere ere TR pie SA we = If ent 4 + » WIE A = een x.EN Chacun célèbre avec Anat Jemima le 5 8 v Pr ds Crêpes Er AUTOMNAL §.FE .Ë EE TRE SIROP SHIRRIFF ce 29 tte.- FARINE A Sony Email, | GALLETTE SARRAZIN AUNT JEMINA bte 14 on.21 - ° .Server du SROAVH BhANY où des CREPES AURT Ji MIWA chax cost avjoan hai.SIROP crown srano 2:.29 v Pm bed AYLMER \"POUR BEBES -* * Eng SE ES NRC SE ERNST ESS TY = = \u2018 À - ; Le a DE 3 LIVRES STEERS FAO HE PLAGE RUES ré RFI PUIS 0 Fm LG ITE = a ÉPICERIE CASCADES ; MARCHE LASALLE 1200, CASCADES (Face au terrain de stationnement municipal) \"LIVRAISON GRATUITE \u2014 BIERE et PORTER SV Ta eu » - MARCHÉ : LEMONDE EPICERIE-BOUCHERIE MARCHE LASALLE Tél: 4-6086 LIVRAISON GRATUITE \u2014 BIERE et PORTER 1010, Bourdages (COIN DESSAULLES) WT, RECEPTION: AR : PENSE ad SG.6 GROSSES BOUTEILLES \u20ac oO A LN a N a PE .oy CoN \\ FFT IAA .Jey \\ | ; OU A pute \u201c+ =, - EN ve MARCHE DESLAURIERS MARCHE LASALLE | Epiceries.Viandes.Fruits et Légumes \u201c Grand Terrain de Stationnement \u2014- PR, 4-7 977 8025, BERNARD St-Hyacinthe-Annexe LIVRAISON GRATUITE \u2014 BIERE:et PORTER "]