Le Clairon maskoutain, 12 septembre 1956, mercredi 12 septembre 1956

[" a SME Téléphonez PR.4-5376 Annonces classées VOL.XLV \u2014 No.66 Deux morts tragiques dans la rég semaine Membre de l'Association des hebdomadaires ion en de langue francaise du Canada hind L Varia .M.le chanoine Henri Pichette, aumônicr général de ta C:ECEC rencier invité, à uno réunion des délégués du Conseil Central de Saint-Hyacinthe, On remarque, de gauche à droite, M.Fabbé Chevalier, aumônier des Syndicats locaux; M.Georges Palenaude, organisateur, M, Bernard Larose, président, et M, le chanoine Henri Pichette, aumônier de la CT.CC.(Photo-Le Clairon-Maskoutain, par Brodeur) | ds » Étail dimanche dernier, confé- Le congrès des Francs à St-Hyacinthe, les 5, 6 et 7 octobre Le Club des Francs de Saint-Hyacinthe a l'insigne honneur de recevoir dans la cité de Saint-Hyacinthe tous les Francs de la province qui ont choisi leur ville pour tenir les assises de lour congrès annvel.Actuellement, les préparations de ce congrès vont bon train ct le président du club de St-Hya- cinthe, le docteur Jean-Claude Laurence, nous assure d'un congrès sans précédent à cause des activités variées qu\u2019il comportera.Les dames des congressistes seront certainement satisfaites car le programme féminin a été agencé de telle sorte que les trois jours du congrès leur soient une récréation complète, En voici les détails : le 6 octobre, à 10.00 visite de la maternelle Breton.Courte conférence sur l'éducation des enfants.Samedi après-midi, à 2 hres: Samedi hres a.m.: des cours a l'Hôpital l'Hôpital Saint-Chatles que divi- gent à Saint-Hyacinthe les Révérendes Soeurs de la Charité, et à laquelle est attachée une d'infirmières, offre de nouveau cette année des cours du soir aux jeunes filles, vreapées de- ja à travailler, et qui ont terminé avec succès leur neuvième année du cours primaire.Elles peuvent y parfaire en un an leurs études pour Tob! tention du certificat de Me année, émis par le département de l'Instruetion publique, de Québec.Aux examens de juin dernier, toutes les élèves qui suivirent les cons ont obtenu sans difficulté ce certificat de le année, Ts permettent aux jeu- nues filles, qui pourraient être intéressées dans ce sens, de s'inscrire à l'Evole des Infirmières à l'H-pital St-Char- les, aux Evoles Normales et aux autres maisons d'enseignement supérieur.L'organisation pédagogique des cours est confiée à M.Roger Boucher, directeur des études à l'Ecole des Textiles de la Province, à Saint-Hyacinthe.Les cours commenceront le lundi 17 septembre et seront donnés à l'Hôpital Saint-Charles, les lundi, mardi et mer- vredi soir de chaque semaine, de Th.30 a 9h Les jeunes filles qui désireraient s'y inscrire sont prices de s'adresser sans tarder à l'Ecole Jes Textiles, houle- vard Laframhoise, auprès du directeur des études, 4 conférence ct démonstralion de Mlle Rita Bisaillon sur les arrangements floraux.Samedi après-midi, à 3.30 hres : cours de couture et démonstration sur la machine à coudre Elna.Samedi, 5 hres p.m.: réception civique à l'hôtel de ville.Samedi, 6.50 hres p.m.: souper mixte des francs; ce souper vous réserve des surprises, Samedi, 9 hres: soirée folklu- .rique au Club de Golf, Samedi, 12.00 hres p.m.: lunch ct café.Dimanche le 7 octobre, à 2 hres : grande parade de mode en trois sections, comprenant robes du soir, costumes, tenue d'intérieur ct sportives, fourrures.Dimanche, 7.30 hres: banquet de Clôture et tirage des prix de présence pour ceux et celles qui seront arrivés vendredi soir avant minuit.Les francs, de icur côté.verront les jeurnées bien remplies et trouveront l'occasion d'exprimer tous leurs griefs et de formuler les propositions les plus variées.car pour la première fois dans un engrès de francs, l'opportunité leur sera fournie d'exprimer leurs vues dans une grande assemblée qui aura lieu le dimanche après- midi, le sept octobre.Dans les lignes qui suivent, vous trouverez le programme détaillé de ce congrès : Vendredi, 5 octobre 7.00 h.p.m.- Ouverture officielle du congrès.Enregistrement des délégués.9.30 h.p.m.\u2014 Assemblée régulière des membres du conseil supréme, Samedi, 6 octobre 10.00 h.am, \u2014 Formation de cinq comités, Ces comités étudieront les questions portant sur la récréation dans les clubs des Francs.Ces questions seront présentées à l'assemblée de l'après-midi, 12.00 h.p.m.\u2014 Diner libre.2.00 h.p.m.- Réunion générale, discussion sur les propositions des comités, vote si nécessaire, 5.00 h.p.m.\u2014 Réception civique à l'hôtel de ville pour tous les Francs et leurs compagnes, (Suite en page 2) Cr Aider la ligue antituberculeuse La Ligue Antituberculeuse, de Saint-Hyacinthe, vous invite à participer, demain soir, à la grande soirée bazar-bingo, qui aura lieu à l'Aréna local.La population prouvera alors sa sympathie pour une oeuvre gui fait tant de bien parmi nos jeunes, C'est au cours de cette soirée que l'automobile Dodge 1956, offerte par les Pharmacies Locassera attribuée, de même que dix autres prix de valeur.On pourra aussi avoir la chance de gagner unc autre voiture Dodge.offerte en prix de présence, et des prix allant de $25.à S100.en plus de prix spéciaux, Demain soir, le rendez-vous de la population maskoutaine et de toutes les paroisses environnantes, est donc l'Aréna de Saint- \u201cqu'il Hyacinthe.Venez vous amusez franchement, tout en risquant de gagner un des magnifiques prix mentionnés plus haut.SIGNATURE Communes, signe lei le livre d'or, lors des fêtes qui ont marqué le centenaire d'Upton, On reconnait, - Lre présents à cette réunion où de gauche à droite, Mme Vve Cyrille Dumaine, Me Michel Dumaine, Maw Labrecque, Me Jean-Paul les derniers détails en marge de nv 12 SEPTEMBRE 1956 de Victimes de l'onde et de la route Deux pertes de vie ont eté enregistrées dans la region de Saint- Hyacinthe qui tat de nouveu cruellement cpronvée alors que la route et l'onde taistient chacune une viectine pour ausmenter le triste bilan des morts lvagiques de la fin de semaine.Sepluagénaire lué sur su bieyelette Un septuagénaire a été lue instantanément par une eamionnetie, samedi en fin d'après-midi, alors vireulail sur bicvelette dans le rang du Rapide Plat, non loin de Saint-WNyacinthe.La victime fut identifiée comme étant M.Henri Bousquet, 68 ans, demeurant dans le rang de la Pointe-du-jour, à Saint-Eho- mas d'Aquin, Si Selon la version du sergent-hé- tective Paul Gagnon et du sergent de cireulation Robert Cournoyer qui firent les constatations d'asage, il appert que le cycliste cireulait sur le côté gauche de In route quand il décida apparemment de Craverser vers lu droite du chemin.Professeurs à l'École des Textiles M, Mareel Prescott, \"PI, ingénieur en textiles, est nommé professeur el chargé des cours de filature du coton, il remplace, à ce poste M.Jean-Guy Dionne, démissionnaire.M.Arthur Massé, diplômé du Montreal Fashion Academy.est nommé professeur de coupe et couture à Ia section de bonneterie.M.Gilles Lussier, T.D., est nommé professeur d'ajustage à la section des Arts ct Métiers, M, l'Abbé Paul Ménard, professeur aumonier, remplace à ce poste M.le chanoine Roland Frigon, auquel Mgr Arthur Douville, a confié la direction du bureau d'assistance sociale peur le diocèse de Saint-Hyacinthe, A LIRE EN PAGE 4 Une suggestion opportune par Yves MICHAUD Cest précisement à ce moment | ne Mo Bousquet fut heurte par Une cantionnetts que conduisail Mo Yves Gravelme, (9 ans, de Sant-Hyacinthe.Tentant d'éviter Le colliston, te Jeune conductear thanoeuvri brusquement vers la droite et perdit la maitrise de son véhicule qui se renversa dans le fossé après avoir heurté la biev- vietlte, Sous la violence du choc, Lu victime {ul projetée sur le bord de Lu route où lu mort fut instan- tance, Noyade à Belocil On a repéché, dans les eaux du Richelica, pres de Beloeil, fe corps de M.Alphonse Bernier, demeurant à MacMasterville 6 disparu tôt après le souper, samedi dernier.M.Bernier s'était ahsenté de vhez lui, vers six heures, sous prétexte d'aller prendre l'air au bord de Li rivière.Lorsque son vadavre fut retrouvé, à neuf heures enviros, un officier de la Sûreté provinciale, de Sorel, à constaté que la montre-bracelet de Hu victime marquait six heures el ving.M.Bernier se serait done noyé presqd'en sortant de chez lui, On a repéré sa voiture à quelques arpents du pont du Cnnadien National, à Beloeil, Son (Suite en page 2) On érigerait un barrage sur la Yamaska Les nntorités fédérales s'oceu- pent _netivement de la demande d'un mur de protection sur la rive de la rivière Yamaska, à St-Jo- seph.En effet, le 30 août dernier, un deuxième ingénicar du Ministere des Travaux Publics se rendait visiter les lieux, accompagne de M.Jos.Fontaine, député de Saint-Hyacinthe-Bagot aux Communes, Le but était de rédiger ln mémoire el de prendre les notes nécessaires à la préparation des plans qui seront incessamment soumis à Ottawa.Nous avons toutes les raisons de croire que les travaux délaile- ront très bientôt, apportant de l'emploi à la population, un embellissement très considérable ol surtoul une protection devenue des plus pressantes.Les auteurs de ces démarches, le député Fontaine en particulier, \u201cdoivent être félicités du travail fait à date.Sans aucun doute, ve projet sera bientôt une réalité et sera tout à l'honneur de celui qui l'aura piloté.Blanchet, Mme Jos.Fontaine, le maîre Fabrecque, d'Acton Vale, M, Henri Ladouceur, président des fêtes, Mme Hermas Cardin et M.Cardin.(Phota-Le Clairon-Maskontain, par Brodeur) Autorisé comme envo Le Clairon MASKOUTAIN Ministère des Postes, Ottawa, Cette photo Thomas d'Aquin, prise sur la nous montre Visite historique au village natal du Frère André Le dimanche, 23 septembre, les amis du frère André renouvelle- rout leur attachtment à son oeuvre en allant rendre hommage à su mémoire à l'endroit même de sa naissance, à Sailnl-Grégoire d'Iberville, Celle visite historique aura lieu pour ln deuxième année con- séenutive, l'an dernier, à la suite des fêtes du Jubilé d'Or de l'Oratoire, plus de douze ville personnes s'étaient rassemblées autour de Ia gigantesque croix de granit qui s'élève depuis quelques années sur l'emplacement même où se trouvail jadis ln maison natale d'Alfred Bessette, futur fondateur du plus grand sanctuaire an monde dédié à saint Joseph.La visite de cette année devrait attirer une foule encore plus grande, car des convois d'autolnis | postal de la deuxième classe, scène s'organisent déjà duns plusieurs centres de In région où le Frère André est né et a véeu, Laprairie.St-Hyacinthe, Granby, Waterloo, Cowansville, Saint-Jean, Farnham, ete.De nombreux autobus purliront également de Montréal, directement de l'Oratoire et de différentes paroisses de In métropole.Par permission spéciale de Son Excellence Mgr Arthur Douville, évêque de Suint-lyacinthe, les participants à cette manifestation du souvenir pourront assister à In messe à l'endroit inéme du ralliement en plein air.La manifestation débutera à Urois heure: de d'après-midi el comportera chants, prières el prédication, sui vis d'une messe solennelle à quatre heures, De nombreux prêtres seront a lu disposition des fidèles pour entendre les confessions el distribuer lu sainte communion.Les autorités de l'Oraloire invitent les personnes désireuses de! prendre part à cette visile historique à la place natale du Frère André et qui ne disposent de mnoy- ens de transport pour effectuer le voyage, à se réserver immédiatement des places à bord des autobus qui partironl de l'Oratoire et d\u2019autres points de Ja mélropole.On se procure ses billets au bureau général du sanctuaire où en communiquant avec Me Lucienne Bonneterre, LAfontaine 1-1437, Le départ de Montréal s'effectuera i 1 h, pm.Réunion des exposants Ce soir, à huit heures, au Manège Militaire, aura lien une as- semblée de tous les participants - à l'Exposition Industrielle et Com- | merciale qui se déroulera dans notre ville du 18 au 23 septembre.| LIVRE D'OR.\u2014 M.Joseph Fontaine, député de Saint-Hyacinthe-Bagol aux\u2018 Tous les intéressés sont priés d\u2019à- ; cet événement passé maintenant dans les coutumes de la vie mas- koutaine, | 4 Confiez vos travaux l\u2019Imprimerie Yamaska d'impressions à PRIX DIX SOUS de Affaire tirée au clair Faceideat qui coûts ln ve à M, Henri Bousquet, de Snintle sergent-détective Paul Gagnon el le sergent de cireulation Robert\u2019 Courneyer eXlmant la Dievelette de ki victime qui fut beurtée pue une camionnette condulto par M.Vves Graveline, domicilié à Saint-Hyacinthe, (Photo Brodeur) , + Vandalisme dans des écoles de la ville - Au lendemain de l'élection pro- vincinle, des actes de vandalisme vominis # In nouvelle école du Sacré-Coeur el à l'école Saint- Sacrement, dans le Bourg-Joli, furent imputés à des voyous me- M.BSe, MSe, est séjour de deux ans d'études spé- MARTIAL-N, de THEROUX, retour d'un vintisées à l'Université de l'Etat de d'ennsylvanie, éludes qu\u2019il 1 pu parfaire à fn sulle d'une bourse offerte par le Conseil des Reeberehes Agricoles du Ministère de l'Agriculture, M, Théroux a fail des études spéciales en Blochimie, en Physiologie hactérien- ne el en Technologie Laitiere, It revient comme professeur à l'Ecole de Laiterie, continuant on tra- vill de recherches sur certaines bactéries anaérobies, travail commencé à ladite université, \u2018Quatre professeurs on fait des stages d'étude Afin de tenir ses professeurs informés des derniers développe- menls de J'industrie et de parfaire son enscignement, la direction de l'école des Textiles en collabors- tion avec le \u2018Textile Society af Canada et la direction des usines concernées, ont délégué quatre professeurs dans autant d'usines pour y étudier de nouveaux équipements, de nouvelles techniques ou des nouveaux produits : M, Geo, Boulé, T.D., M.Sc., chef des département de chimie-tein- ture et d'apprét des Lissus passa & semaines aux usines de la compagnie Dominion Textile, à Magog, il y étudia principalement le fonctionnement des procédés continus \u201ccontinuous bleaching and ; dyeing machines\u201d pour le blanchiment et la teinture de cotonnades, M.Adrien Goyette, professeur de teinture et d'apprét, passa 8 semaines à l'usine de Sherbrooke de lu Compagnie Paton Manufacturing, à étudier la teinture ot (Suite en page 2) * tn \u2018 lés à l'élection.Le détootive -Mar- cel lFronière, de In \u2018Sûreté \u2018municipale, viont-dexrapporter-.que -les nuleurs do cos Actes de vandalls- me sont deux jeunos garçons de 12 et 13 ana, dont nous préférons taire les noms À cause do leur Jeune âge.\u2018 A FPleole du Sacré-Coeur, alors en construction, ils défoncéreat dane pourle temporaire pour pénétrer dans l'édifice, répundirent des gallons de peinture et de ver- nig sur le plancher, barbouillant les murs el les plafonda,, brisant les vitres, sablant un tableau noir, ete, C\u2019est M, Armand Vadchoncoeur, contremaîitre, qui se rendit compte des dégâts, évalués\" alors à 5500, quand il arriva sur lea lieux pour reprendre lo travail, A l'école du Saint-Sacrement, les auteurs des actes de vandalisme répandirent tous laa livres et papiers qu'Hs trouvèrent sur le plancher, y compris los copies d'examens dos élèves trouvées dans le burenu de Mlle Jeanns- Mance Mnalhieu, directrices, Ile brisèrent également des vitres et partirent Inissant tout dane lo plus grand désordre.- L'arreslalion do jeunes \u2018gens dans cetle affplro fait donc\u2018 taire les insinuations maiveillantes qui suivirent les dernières élections provincinies.Charbonneaucondamné au pénitencier Bernard Chnhonnenu, 260 ans, autrefois de MeMasterville, vient ; d'être condamné par M.le juge Victor Chahot à deux uns de pénitoncier;: aprês avoir reconnu sn culpabilité sar na vol de 821,76, qu'il a commis au bureau du revenu provineial, alors qu'il était détenu à la prison de St-Fyacinthe.Ce hurenu et ln prison sont situés dans l'édifice du Palais de Justice, et Charbonncau ne put rejeter la tentation de \u201cempurer de cette somme, au moment où il était occupé à certains travaux, sous la surveillance du geolier.Charbonneau est un récidiviste an dossier assez volimineux: lors ds son recent vol, il purgeait a In prison lo.vale une sentence de 23 mois pour divers vols dans les églises de notre ville, soit celles du Christ-Roi, de La Providence, de Douville, de même qu'à la chapelle des Soeurs du Précieux-Sang et à la maison de M.R.Ménardi de cette ville.Antérieurement à cette condamnation, il avait fait un stage de deux ans à St-Vincent-de-Paul.Malgré la demande de l'accusé de demeurer à la prison de St-Hyacinthe, Je juge Chabot le condamnait- vendro- di dernier à deux ans de pénitencier: soulignant qu'il pourrait mieut, à cet endroit, se corriger, de-ss manie\u201cde voler, et devenir un honnête citoyen: amer ts.cL - céshoires, en très bon ordre.PRIX: \u2018ci.\u201c = ew ew ay TX 0 DEUX Annonces Classées A vendre A VENDRE \u2014 Une balayeuse élec- tfique FILTER QUEEN avec ac- $65.00.Pour de plus amples renseignements, téléphonez à PR.4.5824, jno-p A VENDRE \u2014 Ford 1950, très\u2019 bon élat.Bons pneus.Bon moteur.$600.S'adresser à Fernand Beaudet, 810 rue Lajoie, St-Joseph.Tél.: PR.39785.512 VENDRE \u2014 Chaufferette électrique de marque \u2018\u2018Electriglass\u2019\u2019 mural, 1000 volts, sur courant 220 avec central, peu usager.Coût d'achat: $70.00.Aucune offre raisonnable sera refusée, S'adresser à 2257 Laothe, tél: 47752, jno-g A LOUER Appartements de 2 et 3 grandes pièces, meublées ou non, douche, réfrigérateur, etc, toutes commodités.Logis de 3 pièces, chambre avec eau chaude, électricité payé, ete.S'adresser à L.Boucher, 2448 Sicotte, St-Hyacinthe.Tél.PR.4-4807.Chambre pour homme, avec toutes commodités, cau chaude, douche, ete., $3.00.Pension si désirée à 2448 ruc Sicotte, St-Hyacinthe, Tél.PR.4-4807.A VENDRE \u2014 Bicycle pour homme \u201cS.C.P.\" presque neuf.Sadresser à 2257 Lamothe, tél: PR.4-7752, jno-g l'ERRAIN A VENDRE \u2014 Terrain de 65\u2019 x 11244\u2019.Pour Information, s'adresser à 2450, ruc Bachand, St-Hyacintho, JNO-G A VENDRE \u2014 Un potle BEACH d'un an, avec brûleurs \u201cLynn\u201d el AVec accossoires pour chauffer au bois et charbon ot aussi meubles usagés de toules sortes.S'adresser le soir à 2020 Bernier, Ville.JNO-P A VENDRE ou à ECHANGER.\u2014 Chalet situé à St-Denis sur Richetieu.S'adresser par téléphone à PR.4-5744, 10a-jno A VENDRE \u2014 Divanport en parfaite état, à prix d'aubaine.S'adresser par téléphone à: PR.4-7076.jnog TERRAINS A VENDRE.\u2014 Situés rue Blanchette, rue Larocque ef rue Bernier.S'adresser & 1621 rue Girouard, St-Hyacinthe.Tél, PR.4-7337.8j-jno-vd A VENDRE, \u2014 Terrain, environ 00,000 pieds carrés, avec bâtisses, au centre de St-Hyacinthe.S'adresser à HLB.Casier postal 210, St-Hyacinthe.Ts-jno-vdd A VENDRE \u2014 3 propriétés neuves, À 2 logoments, situées rue St-Louis, Village St-loseph, S'a- A VENDRE, \u2014 Hudson 1947, très bonne condition.S'adresser a 309 rue Brodeur, La Providence, \u2018Tél.PR.4-8855.fno-p A VENDRE ou à ECHANGER \u2014 Comptoir vitré (show-case) 8 pds de longueur par 36 pouces de hauteur, ct 32 pouces de largeur.S'adresser a 465 rue St-Paul, La Providence, St-Hyacinthe.Tél.à PR.3-9387.7-12-14-195 A VENDRE.\u2014 Belle maison, 8 appartements, coin de rue, parois- 3e Sacré-Coeur; système de chauffage, cave cimentée, garage chauffé.Prix raisonnable.Cause de départ, S'adresser à 1100 rue Laurier, St-Hyacinthe.Tél, PR.4- 4943.7-14s A VENDRE.\u2014 Deux terrains, un de 125\u2019 x 102\u2019, ct l'autre de 55° x 102\".À de très bonnes conditions.Tél.à PR, 4-4185.7-14-21s A VENDRE.\u2014 Maison de 2 logis, de 5 appartements, pour $7,- 500.Une autre de 4 logis, pour $8,500, Epicerie à Granby, à échanger pour propriété, Emplacement sur Je bord de l\u2019eau.Boulangerie.Maison de chambres.Terre avec ou sans roulant, S'adresser à OVILA LAPORTE, 1085 rue St-Joscph, St-Hyacinthe.Tél.PR, 4-7176.10a-jno A LOUER \u2014 Locaux chauffés, centre des affaires, rue des Caszades, long bail si désiré, dont l'un peut servir de logement privé avec bureau.S'adresser à 1654 des Cascades, Saint-Hyacinthe, Tél.: PR.4-4202, 30m-JNO-M A LOUER.\u2014 Appartements meublés 2 et 3 pièces LOGEMENTS chauffés, 3 ct 4 pièces, douche, ré- trigérateur, S'sdresser i 1385 Raymond.Tél, ~R.4-6767.Prix rai sonnable 15av-jne Divers IMMEUBLE LAPORTE ENR.1085 St-Joseph, St-Hyacinthe.\u2018T'él.PR.4-7176, \u2014 Propriété en pierre à Drummondville.Propriété en brique, rue Laframboise, gros revenus.lropricté 2 logis, $7,500, Une autre de 2 logis, $11,000.Une de 4 logis, $8,500.Epicerie-boucherie licenciée, à St-liyacinthe ou Granby.Emplacement sur le bord de l\u2019eau.Boulangerie, Maison de chambres, ele, 15 terres, roulant animaux el terre à bois, échange accepté, 31a-jno REMERCIEMENTS \u2014 La famille Norbert Blanehard, de St-Damase, remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie, à l\u2019occasion du décès de Miles Francine et Agathe Blanchard, soit par offrandes de messes, de fleurs, télégramumes, houquets spirituels, visites, assis- dressèr par téléphone à PR.4-5744.23m-JNO ABONNEZ-VOUS CLAIRON-M publié 2 fois AU COUT DE 155 Seul Journal de St-Hyacinthe MERCREDI et DISTRIBUTION A VOTRE PORTE DANS ST-HYACINTHE APPELEZ PR.4-5376 \u201c ABONNEMENT PAR MALLE RURALE $250 PAR ANNÉE tance aux funérailles, ou de toute autre manière que ce soit.12-14s AU ASKOUTAIN la semaine le VENDREDI POUR A NUMÉROS 435, Mondo ° > : Nom.nncnsccsecensseuees 5 ru LAdresse., vo PRN RETOURNEZ CE COUPON IMMEDIATEMENT AU Clairon-Maskoutain r St-Hyacinthe Sees sesso arses tans DEMANDEES : Dames ambitieuses de 25 à 55 ans.Vous pouvez faire $50.00 par semaine ct plus.Demandez une entrevue avee notre gérante, en écrivant à Mme LM, Case postale 210, St-Hyacinthe.HOMMES OU FEMMES DEMANDES : Pour vendre à domicile nos 300 nécessités domestiques.Calalogue illustré GRATIS.Pour détail, [téléphonez PR.3-3716 Sl-Hyacin- the, à Montréal, écrivez à 804 rue de Fleurimont, Dr N.-À.Sirois, Enr.8-7-12-14-19-21-26-28 VENDEUR DEMANDE : Devenez vendeur pour compagnie progressive, Plus haute commission payée.Ouverture dans : Michaudville-St- Barnabé-sud.Ecrivez pour détails et cutalogue gratis à : Station C, Montréal.s-7-14-21-28 ATTENTION VENDEURS ! Nous avons une ligne très intéressante que vous pouvezz ajouter À vos produits.40% de commission.Inutile de téléphoner, écrivez à Windsor Products Enr, 340, rue St-Louis, Sl-Joseph-sur-Yamaskca.JNO-G HOMME DEMANDE : Machiniste demandé, ayant de l'experience pour (ravailler soit sur le tour ou sur la \u201cmilling\u201d.Pour une importante compagnie de Montréal.Ferire à J.-À., Cuse postale 210, S(-Hya- cinthe, s-7-12 HOMME DEMANDE : Inspecteur de pièces demandé pour travailler dans une machine shop.Pour une importante compagnie de Montréal, Il faut avoir de l'expérience tlans l'aireraft.Ecrire à J.A, Case nostale 210, St-Hyacinthe, s-12 Quatre professeurs.(Suite de la page 1) l'apprét des tissus de laine ear- dee eb de laine peignée.M, Gabriel Dion, chef du département d'armure, fit des stages aux usines de Sorel de la Canalinn Celanese Lud, a I'Usine de Blackwood Morton & Sons, de Ste-Thérèse et chez Bruck Mills Limited, a Cowansville el Sherbrooke, M.Dion se documenta spécialement sur l'organisation scientilique du travail à ces usines, M.Gérard Ménard, professeu de tissage, fil un stage de quatre semuines à l'usine de Drummnondville de lu Canadian Celanese pour y éteudier les divers traile- ments A faire subir aux fils de rayonne el d'acétate suivant les usages auxquels ils sont destinés.Le congrès des\u2026 (Suite de la page 1) G30 hh.pan, Souper mixte des Franes: ce ser un souper \u201cQuiz\u201d, prix surprenants, 0.00 hh pan, Soirée folklorique au Club de Golf; Jueques Lubrecque, en vedette, ainsi qu'un spécialiste folklore comme maitre de cérémonie, 12.00 h, pm, - Launeh et café.Dimanche, 7 octobre 0.00 h, am, Assemblée des animateurs spirituels; les membres de conseil suprême assistent à celte us- semblée, 10,30 h.a.m, Messe des Frances au Patronage St-Vincent-de-Paul, veuvre de prédilection des Franes de Saint-Hyacinthe.Le Père Rodrigue, supérieur, dira la messe: le sermon sera donné par Ml'abbé Antoine Sirois, animateur spirituel, de Mégantic.11.30 haa, Démonstration par les gars du Patro en l'honneur du Club des Franes, 12,00 h.p.m.- - Diner libre.200 he pam, - Assemblée générale.discussion de tous les griefs possibles qui se trouvent au club des Frances, 1.00 h, pan, - Réunion du conseil suprème.7,30 h.p.m, - Banquet de clôture du congrès sous la présidence du {rane Président du club de Montréals-7-14 FAMILEX, | Le Clairon MASKOUT AIN Saint-Aimé .a ! Le 25 uvût, en l'église paroissiale de St-Aimé, M.l\u2019abbé Robert St-Amand, de Granby, a béni le mariage de sa nièce, Mlle Georgette Lamothe, file de M.ct Mme Georges Lamothe, à M.Rosaire Bonin, fils de M.et Mme Raoul Jonin, de St-Aimé.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception à la salle des Chevaliers de Colomb de St-Louis de Richelieu, après quoi les nouveaux époux partirent pour leur voyage de noces dans les Lädurentises, Ms habiteront St-Aimé.\u2014M.et Mme Arthur Dumontait, M.et Mme Déus MeDuff, de St Jude, M.et Mme Gilles McDuff, de St-Hyacinthe, ont rendu visite à M.et Mme Fernand Lefebvre, dimanche dernier.\u2014M.ct Mme Oscar Bélair, de St-Hyacinthe et leurs enfants ont rendu visite à des parents et amis de St-Aimé.\u2014M.ect Mme Doria Lambert et leur fillette Nicole, de Montréal, M et Mme Wilbrod Lambert, leur fils Camille, de Woonsocket, RL, en promenade chez Mme Atchez Lambert.\u2014M.et Mme marce! Phénixleurs enfants, sont de retour d'unc quinzaine passé en Gaspésie.\u2014M.et Mme Bernard Lavallée sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Jo- seph-Alexandre.Parrain et mar raine, M.et Mme A.Lavalléegrands-parents de l'enfant.\u2014M.et Mme Jean-Baptiste Char land et leurs enfants, de Lotbinière, ont passé quelques jours à St-Aimé, où ils ont rendu visite à leurs amis.\u2014M.el Mme Germain Raiche, de Hartford, Conn., ont passé quelques jours chez M.et Mme Achille Raiche.\u2014M.et Mme Norbert Mathieu sc rendirent à Sherbrooke pour assis ter aux funérailles de leur tante Mme Chevalier, \u2014M.«{ Mme Lionel Cournoye vt leurs enfants, France et Gabric de St-Hyacinthe, M.et Mme Ien- ri-Louis L'Ecuyer, de Ste-Anne-de la-Pérade, en visite chez M.ct Mme Philippe Desrosiers.\u2014Mlle Jeanne Joyal, de Cham bly, à passé la lin de semaine chez ses parents, M.et Mme Herman Joyal, \u2014M.Michel Boisclair est de ve tour d'un voyage aux Etats-Unis, il A rendu visite à ses parents.\u2014M.et Mme Léopold Parenteau de St-Hyacinthe, chez M.et Mme Michel Proulx.\u2014M.et Mme Robert Cloutier et Mme Rolland Cloutier, de Mont réal, chez M.et Mme Bernard Ber nier, \u2014Lamdi le 3 sept, en l'église pa roissiale de St-Aimé, a été béni le mariage de Mlle Georgette Com tois, fille de M.et Mme Josaphat Comtois, à M.Jean-Paul Parent, fils de M.et Mme Wilfrid Parent de St Aimé.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception à la salle \u201cChez Wilfrid\u201d de St-Hyacin- the.\u2014Dernièrement a été Déni lc mariage de Mlle Therese Laplante fille de M.et Mme Philippe Laplante, de St-Aimé, à M.Réal Sal vas, fils de M.et Mme Roméo Sal- vas, de St-Aimé également.Il y eut réception à la salle de St-Louis de Itichelieu, les nouveaux époux de meurent à Montréal.\u2014M.et Mme Séraphino Belle rose, qui demeuraient à Montréaldepuis quelque temps, sont revenus définitivement dans leur résidence de St-Aimé.\u2014En l'église du Christ-Roi de St- Hyacinthe, le ler septembre, M l'abbé Robert St-Amand, de Grauby, a béni le mariage de Mlle Denyse St-Amand, fille de M.et Mme Omer St-Amand, de St-Hyacinthe.(autrefois de St-Aimé), à M, Pierre Simard, fils du Dr PE.Simard, m.v., et de Mme Simard, décédée.Nos meilleurs voeux de bonheur à ces jeunes époux.Deux morts.(Suite de la page DD gilet a été trouvé sur la berge, non loin de son automobile.La police fait actuellement enquête sur la cause de ce pénible acel- dent.M.Alphonse Bernier, était âgé 36 ans, I laisse dans le deuil son épouse Shirley (née MeKel- vey).ses trois enfants: Keith.Linda et Allen ainsi que ses frères François, Onésime et Joseph ; Bernier, tous domietlés à MeMas- terville.prix Si la qualité compte, iL N'EN COUTE PAS PLUS QUE CE SOIT NOUS QUI L'IMPRIME .MIEUX ! Nous croyons que la qualité est d'importance dans tout travail, que co soit une carte d'affaires ou un catalogued'impressions que nous exécutons reflète la qualité.Et pourtant, nos partout ailleurs.IMPRIMERIE YAMASKA,, 435.comptez sur nous.De fait, tous travaux ne sont pas plus chers que Ave, Mondor St-Hyacinthe \u2014 12 SEPTEMBRE 1956 L'événement de l'année a St-Hyacinthe L'EXPOSITION Industrielle et Commercale DU 18 AU 23 SEPTEMBRE au Manège Militaire RUE LAFRAMBOISE Organisée par la Chambre de Commerce de Si-Hyacinthe en collaboration avec le 6ème Bataillon du 22ème Régiment 3 ES dom je PAUL OBREADYS QUARTET en vedette tous les soirs de l'exposition \u2014 Tirage d'une auto DODGE 1956 comme prix de présence \u2014 Election de la Reine du Commerce et de l'Industrie | \u2014 2 spectacles tous les soirs 8 HEURES 30 \u2014 10 HEURES 30 EN VEDETTE JEANNETTE FRANKLIN RAY DENIS et MOE-B LES TUNE-UP BOYS ET.LORCHESTRE DE PAUL O'BREADY\u2019S \u2014 Venez en foule \u2014 Le Clairon UTAIN 12 SEPTEMBRE 1956 Le Camp Marceau 1956 La Fédération des Guides Catholiques a tenu récemment son Camp Marceau 1956 sur les bords du lac Stukely, dans les Cantons de l'Est, gäice à un octroi du Ministère provincial du Bien-Etre social et de la Jeunesse.Les campeuses, guides de première classe, venaient de treize diocèses différents : Amos, Mont- Laurier, Montréal, Nicolet, Ottawa, Québee, Rimouski, Sherbrooke, St-Hyacinthe, Timmins, Trois-Ri- vières, Valleyfield, et St-Paul, Alberta.Commissaire Pierrette Lussier, de Montréal, dirigeait le camp.Le thème général de cette session de formation ot de perfee- tionnement = était l'équilibre\u201d, pour développer chez ces jeunes de 16 et 17 ans le sens des responsa- Ici CJSO Sorel , La Marjolaine La \u201cMarjolaine\u201d qu'est-ce, en fumme, autre qu'un prénom de femme?.Pour des milliers d'auditeurs à travers la province de Québec, ce nom signifie d'avantage: La \u2018Marjolaine\u2019.C'est une histoire toute simple comme celle de chacun des braves paysans de la Gaspésie.L'auteur de ce roman radiophonique entendu sur les ondes de scize postes du Québce, dont CJSO Sorel, raconte dans un langage imagé la vie quotidienne d'une famille de marin.Les noms et les caractères des personnages de même que la trame du roman sont fictifs, mais on a gardé des expressions de langage et les habitudes de ceux qu\u2019on a surnommés à juste titre les fils de la mer\u2026 L'histoire se déroule à Cap-Man- seau, village imaginaire qu'on a situé près de Ste-Anne des Monts qui lui, connu comme tel, relie le plus directement Sept-lles a la rive sud du Saint-Laurent.La \u201cMarjolaine\u2019, c\u2019est le nom d'un cabotier qui, depuis des générations, a été toute la raison de vivre de la lignée THEROUX, C'est précisément l'épopée de ce petit navire type pour tous les loups de la mer Gaspésiens, que la compagnie Canada Packers présente de nouveau, cette année.Chacun retrouve un peu de soi dans les personnages qui l\u2019animent, et cette ocuvre d'un caractère émouvant et tellement humain contribue à démontrer que la vie, si pénible qu\u2019elle nous paraisse à certains moment, vaut quand même la peine d'être vécue\u2026 En assurant la commandite d\u2019un tel programme radiophonique, la compagnie Canada Packers at- tcint un double objectif; elle obtient une excellente publicité pour ses produits en même temps qu'elle contribue à faire connaître ce coin si attachant à notre province.La \u201cMarjolaine\u201d, quoique relevant du domaine fictif décrit typiquement la réalité.Chacun des interpre- tes donne & son personnage Je meilleur de lui-même pour en faire un programme intéressant ct captivant au possible.Etant donné que le programme touche un auditoire qui s'étend à quelques seize régions de la province, l'auditeur se plait à développer une histoire si foncièrement humaine, que chacun dans son milieu y tira revivre quelque chose de lui-même ou de son voisin.Il nous est done agraé- ble aujourd'hui de rendre hommage à la Compagnie Canada Packers qui a su trouver dans la Marjolaine, non pas seulement un médium publicitaire, mais un moyen de rendre hommages aux hommes de la mer qui sont, avec ceux de la terre, les pionniers du Canada français.C'est de tout coeur que nous souhaitons à la \u201cMarjolainc\u201d ct & ses commanditaires \u201cbon succes\u201d et \u201cAd Mul tos Annos'\".Pour I'écoulc: CISO Sorel, 1320 kilocycles au cadran de votre apparcil, tous les malins, à 9 heures 30, à compter de lundi le 1er octobre.bilités et aider à l'épanouissement de leur personnalité, à l\u2019exemple de leur patronne, sainte Jeanne d\u2019Arc.Plusieurs heures de la journée étaient consacrées à des cours spéciaux : psychologie, folklore, natation, sciences naturelles, ete.Les campeuses profitaient en outre d'excursions, de jeux, de feux de camp, préparés spécialement pour elles.Les autorités de la Fédération des Guides Catholiques tiennent à remercier tous ceux qui ont contribué au succès de ce camp, entre autres le Révérend Père Oscar Bélanger, aumônier du camp, moes- demoiselles Suzanne Reid, Francine Jincherceau, Simone Ménard, Julienne Bégin qui ont mis leurs con- \u2018 naissances à la portée des campeuses, Colles-ci ont largement profité de cc camp tenu avec l'aide du Ministère du Bien-Etre social et de la Jeunesse.M.Albert Roy meurt à l\u2019âge de 63 ans M.Albert Roy, époux de Rosée Fontaine, de St-Pie de Bagot, est décédé le premier septembre, à l'âge de 63 ans.Outre son épouse, le défunt laisse un fils et quatre filles, M.Maurice Roy, de St-Pie; Mme Réal Lussier (Granby), Mme Fernand Gasse (St-Hyacinthe), et Miles Thérèse et Ghislaine Roy, de St-Pie, Deux frères lui survivent également, M.Rodrigue Roy, d'Holyoke, Mass, et M.Wilfrid-Emile Roy, St-Hadlez.Les funérailles, sous la direction de M.Denis Roy, St-Pie, curent lieu mardi, le quatre dernier.Ml'abbé DeGrandpré fit la levée du corps et chanta le service, assisté de MM.les abbés Cordeau et Bernard Gendron.L'inhumation suivit au cimetière paroissial.Saint-Louis Le huit septembre dernicr, M.Gilles Pétrin, de St-Louis, était l'heureux gagnant d\u2019une automobile Plymouth 1956, tirée au sort lors d\u2019une soirée au Colisée Cardin de Sorel.\u2014La paroisse de St-Louis aura bientôt une école centrale.Cette école comprendra six classes et sera sous la direction des Révérendes Socurs de St-Joseph.La soumission pour cette école fut donnée en fin de mai à M.Adrien Gauthier, entrepreneur en construction, de Sorel.Les paroissiens de St-Louis réclamaient depuis assez longtemps cette école ct a pu obtenir un bon octroi du gouvernement, tandis que l'entrepreneur réduisait son prix de trois milles dollars, sous la demande du curé.M.l'abbé Lamoureux.On croit que les enfants pourront centrer à cette école vers le premier octobre.Le contremaitre, M.Jcan-Ro- saire Paul, de Sorel, avail sous sa direction 25 hommes de divers métiers et des journaliers, tous de la paroisse.\u2014De retour au Couvent de St-Ai- mé, dirigé par les Socurs de la Présentation, Mlles Vivienne Martin, 8c année, fille de M.ct Mme Robert Martin, de St-Louis.Aussi Milles Denise et Claire Dolhec, qui sont entrées au couvent le dix pour entreprendre leur 10c année du cours ménager; elles sont les filles de M.et Mme Wilfrid Dolbee, de St-Louis; Mlle Gertrude Beaucage, qui entreprend aussi sa dixième année du cours ménager; sa soeur, Madelcine, qui commence son cours supérieur; cHles sont les filles de M.et Mme Raymond Bcaucage, de St-Louis.es Mme, Veuve Henri Manseau décédée à l'âge de 83 ans A St-Hugues de Bagot, le quatre septembre.est décédée à l'âge de 83 ans, Mme Veuve Henri Manseau, née Ediana Lord.La dépouille mortelle fut exposée à la demeure de M.Nazaire Lord et les funérailles eurent lieu ce matin, en l'église de St-Hugues, sous la \u2018diree- tion de la Maison René-J.Mongeau Ltée, La défunte laisse un frère et une soeur, M.Nazaire Lord et Mlle Joséphine Lord, de St-Hugues.Nos condoléances aux parents éprouvés.! Ù., » Assemblé spéciale Il y aura, dimanche prochain, 10 , septembre, à onze heures de l'avant-midi, une assemblée spéciale tenue aux quartiers généraux de la Garde d'Honneur Ine., à 466 St- Simon.Tous les membres du conseil de dircetion y sont invités.Bob Hope, Eva Marie Saint, gagnante d'un Oscar pour son rôle dans \u201cOn the Waterfront\u201d, et Georges Sanders, sont les vedettes qui vous feront rire aux larmes dans le filux en Vista-Vision That certain feeling\u201d, à l'affiche présentement au Ciné Maska.Procès-verbal de la séance régulière du conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe tenue dans la salle des délibérations de l'hôtel de ville, le mardi, quatre septembre mil neuf cent cinquante-six, à neuf heures du soir, selon les formalités prescrites par l'acte d\u2019incorporation de ladite cité, à laquelle sont présents: Son Honneur le maire Ricard ainsi que messieurs les échevins Morin, Desrosiers, Lafontaine, Solis, Lorange, Daudelin, Pion et Gaucher, formant quorum sous la prési- dense du maire, Les procès-verbaux des séances des 8 ct 30 août sont approuvés tels qu'ils ont été rédigés sur la proposition de l\u2019échevin Morin, appayé par l'échevin Gaucher, ATTENDU QUE de nombreux citoyens se sont plaints au con- scil municipal des inconvénients et des ennuis qui leur sont causés, le jour comme la nuit, par le sifflement strident des locomotives qui traversent la cité; ATTENDU QUE la cité de Saint-Hyacinthe ne compte qu'un seu] passage d niveau et gue cette traverse est munie d'une barrière automatique; L'échevin Lafontaine propose, appuyé par l'échevin Daudelin, et il est unanimement résolu, que ce conseil jnsisto fortement auprès des autorités du chemin de fer Canadien National pour qu'instruction soit donnée aux ingénieurs de locomotives de cesser tout sifflement dans les limites de la cité de Saint-Hyacinthe, y compris Saint-Hyacinthe Annexe.Après avoir pris connaissance d'une lettre du Chef de Police informant le conseil que les Cadets M, Minette et G.Hébert ont terminé leur année règlementaire d'entraînement ct les recommandant comme constables, l'échevin Lorange propose, appuyé par l'échevin Daudelin, et il est résolu que cette recommandatnon reçoive l'entière approbation du conseil Selon l'avis qu\u2019il en a donné à la dernière séance, l'échevin Lafortaine propose, appuyé par l'échevin Lorange, ct il est unanimement résolu, qu'un octroi de $3.- 000.00 soit voté en faveur de l'O.TJ.Notre-Dame pour la cons- tiuction d'un chalet sur le terrain de jeux de cette Oeuvre, dans le Quartier Cinq.Selon avis donné à la dernière séance, l\u2019échevin Solis propose, appuyé par l'échevin Desrosiers, A il est unanimement résolu, Ju'une somme de $700.00, à être zhargée au fonds de roulement de la cité, soit votée potr payer le coût de construction d'un trottoir sur la rue Turcot, côté Sud, de Desaulniers a Choquette.Sclon avis donné à la dernière Séance, l'échevin Solis propose, appuyé par l'échevin Daudelin, et 1 est unanimement résolu, qu\u2019une Village La 395, Fontaine MAURICE BUSSIERES, M.com.C4.COMTPABLE AGREE Providence Tél, PR.4-7410 Salons Mortuaires \u2014 00, Bourdages UBALD LALIME DIRECTEUR DE FUNERAILLES Tél.: Service d\u2019ambulance 4-6417 St-Hyacinthe 2311 Girovard FRS.JETTÉ VALEURS DE PLACEMENT Représentant de : LA : MAISON BIENVENU LTEE Tél.PR.4-7955 Naissance Félicitations à M.et Mme Armand Saint-Pierre (Louise-Hélène Desnoyers), de St-Pie, à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un fils, né à l'hôpital St-Charles le 26 août dernier, et baptisé sous les prénoms de Jo- seph-Laurier-François.Parrain et marraine, M.et Mme Laurier Labelle, d\u2019Iberville, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Lucienne Desnoyers, tante du bébé.Pélerinage au Cap de-la-Madeleine ( le 16 septembre |! Un pélerinage au Cap-de-la- Madeleine est à s'organiser pour l dimanche le 16 septembre prochain, Outre l'assistance aux offices religieux de ce sanctuaire, il sera donné aux pèlerins l'occasion de visiter le tombeau du Frère | Frédéric, la crêche Ste-Marie et tla Tour des martyrs.Le départ est fixé à six heures de l\u2019avant- Stat du Terminus Grand Hôtel.Pour réservations, voyez Mme A.| Burque, 950 rue St-Louis, St- | Hyacinthe.Tél.PR.4-3434, somme de $600.00, à être chargée au fonds de roulement de Ja cité, soit votée pour payer le coût de construction d'un trottoir rue Beauparlant, côté Est, de Laurier à Bourassa, séance, l'échevin Solis, propose, appuyé par l'échevin Pion, el il est unanimement résolu qu'une somme de 81,500.00, à être chargée au fonds de roulement de Ja cité, soit votée pour payer le cofit de recouvrement on gravier d'une section de li rue Lafontaine, entre Tellier et des Vétérinaires, soit une longueur de 185 pieds sur Une largeur de 56 pieds.Selon avis donné à la dernière séance, l\u2019échevin Solis propose, appuyé par l'échevin Desrosiers, et il est unanimement résolu qu'une somme de $800.00, à être chargée au fonds de roulement de la cité, soit votée pour payer le coût de construetion d'un trot- toit sur Ja rue St-Maurice.Sclon avis donné à la dernière séance, l'échevin Sulis propose, appuyé par I'échevin Desrosiers, et il est unanimement résolu qu\u2019une somme de $600.00, à être chargée au fonds de roulement de la cité, soit votée pour payer le coût de confection d'un trottoir rue Triquet, côté Est, de Bernard à Maillet, Selon avis donné à la dernière séance, l'échevin Solis propose, appuyé par l'échevin Desrosiers, et il est unanimement résolu qu'une somme de $1,900.00, i être chargée au fonds de roulement de la cité, suit votée pour payer le coût de recouvrement en gravier de la rue Triquet, de Bernard à Maillet.Selon avis donné à la dernière séance, l'échevin Desrosiers propose, appuyé par I'échevin Lafontaine, et il est einanimement rê- solu qu'une somme de $925.00, i être chargée au fonds de roulement de la cité, soit votée pour payer le coût de prolongement, sur tune longueur de 185 pieds, de Ia conduite d'eau présentement existante sur la rue Wilson.Des estimés de l'ingénieur pour constuction d'un trottoir, rue Mailhot, sont laissés sur la table.L'échevin Solis propose, appuyé par l'échevin Lorange, et il cest unanimement résolu qu'une son- me de $350.00, conformément à des estimés de l'ingénieur, soil votée pour payer le coûit de rons- truction d'un trottoir que Cherrier, côté Sud, de Choquetle vers l'Est, L'échevin Solis propose, appuyé par l'échevin Pion, et il est unanimement résolu qu'ine somme de $350,00, conformément à des estimés de l'ingénieur, soit vole pour payer le coût de confection d'un trottoir sur la rue Carlier, côté Nord, de Choquette l'Est.Conformément à des cstimrés de vers avis qu'à une prochaine séance, il proposera qu'une somme del $780.00, a étre chargée au fonds de roulement \u2018de la cité, soit vo- téc pour payer le coût de confe - côté Nord.Conformément à des estimés de roulement en gravier de la rue soit une longueur de 140 pieds\u2019 sur une largeur de 40 pieds.! nieur l'échevin Solis donne avis: qu'à une future séance, il propo-| à être chargée au fonds de rou- payer le coût d'installation d'un - 0 SEASEALED S79 39 29 43 ai FAVORIS DE FIN-D'ETE DANS LES FRUITS ET LEGUMES FRAIS A&P FREESTONE No !, EXCELLENTES POUR LA TABLE OU CONSERVES TOKAY ROUGE, FLAMME, DE CALIFORNIE lbs NOUVELLE RECOLTE BARTLETT SUCREES, JUTEUSES, NO 1 DU CANADA EXCELLENTES POUR CONSERVES DU CANADA NO 1, LAVEES, SANS COEUR PASCAL, VERT, CULTURE DU QUEBEC LAVE ET PREPARE PRUNES - - - - - 2.296 EDINARDS - - - No 1 LAVES, PRETS FOUR CUISSON Parier Comble 6 pinles 39 sac 5 Ibs 9 3 = 19; 27222296 SPÉCIAUX TRES REDUHS MELANGE \" GATEAU - \u2026 27° BLANC ROBIN HOOD EPARGNEZ 2c FEVES CUITES A&P - 2.29¢ TROIS VARIETES EPARGNEZ 4c CHEEZ WHIZ - - - - 0.35¢ KRAFT EPARGNEZ 10e SOUPE AU POULET - 2 .21¢ ET NOUVILLES LIPTON LPARGNEZ 4c HUILE MAZOLA - - -.\".796 POUR CUISSON ET SALADES PRODUITS COLGATE - PALMOLIVE ACHAT SPECIAL 5c DE RABAIS SAVON PALMOLIVE 4.20 VEL- - - - - - - 22 856 ACHAT SPECIAL 6c DE RABAIS ; - - - biden ¢ VEL LIQUIDE os 39 ACHAT SPECIAL 10c DE RABAIS SUPER SUDS - - - =.30¢ SERVIETTE D'INVITE GRATIS A L'INTERIEUR FAB - - - - 1% LE NETTOYEUR MOUSSEUX AJAX - 2% 27 paquet géant SPECIAUX DE BOULANGERIE TARTE AUX CERISES - \u2026 536 JANE PARKER EPARGNEZ 6e ROULE À LA GELEE- - \u2026 296 JANE PARKER EPARGNEZ 4e BEIGNES GLACES - - .256 JANE PARKER EPARGNEZ 4e COCKIES AU RAISIN- 2 \u2026.536 JAME PARKER EPARGNEZ 5c COCKIES @ MELASSE 2 \u2026 496 JANE PARKER EPARGNEZ 9e HCLARGE À GATEAU AU CHOCOLAT OGILVIE pat l6 o:s Lundi - Mardi - Mercredi - Jeudi 6/2 am.à 6 p.um.Vendredi Samedi 8: a.m.a 10 p.m.82 a.m.a 6 p.m.cr an.ine A re 5 Le Clairon MASKOUTAIN : 12 SEPTEMBRE 1956 marre C'EST LE TEMPS DE FAIRE VOS PROVISIONS À L'EPICERIE CASCADES A rem A, p or ar APTE Eins Rr (er of > oa ° 53 or po MER res FN re D.LAPALME, Prop.\\ | A= 1200, CASCADES - no ST-HYACINTHE | Venez goûter cette semaine Fr \\ } aux fameux bonbons social | a 4 Ripple de Willards.|i: ; Prix spécial cette semaine I % a Sae Cello 1 livre 39 f] STs mg | Sac Cello 3 ivres SE-00 |00Res BARTLETT PANIER 6 pts 199 \u201c| SE frame 4 3 cu a Choux Fleurs Très Gros 2 vor BT ° = 24 5 ; Hh ge 0 c | ! Blanc comme neige 1 3» \u2018 r | MILD Nay \u2018 TOUJOURS LE MEILLEUR VOUS POUVE re] | | || POULET DESOSSÉ Viande blanche RY i | CC PROCURY ISINS FOUCQES TOKAYS croquants 2 lbs 29 X55, $00 Marque BDi-no Pot 3% 49 VOUS PROCURER Ra s 9 _ | _ * - he =\u2014=23 9 btes 19 onces bt i Pot 12 onces 1.25 TOUT CE QUIL 27 ; CE TT | 00 a .AUT POUR : ea \u2014 | \u201c (OIGARETTES 3 paquets 1.00 cu 2 Caisse 48 bies MARINADES Fl POT 24 onces A.5 09 Marques populaires Cartons 10 paquets 330) CONSERVES 3 47 Te .! ~ MARTAY .dy FAITES PROVISION |THE NOIR RED ROSE EE Rabais de Sels.demie livre seulement Ben Clare de da oil vie PRIMES! PRIMES! es 5 Très Spéc al Le plan le plus économique et le plus \u201cfn ol : | PROFITABLE.ey Vlives Fiesta | Choix de primes incomparables A BF Gosen 16 ones 39 + Venez les voir en étalages et commencez Serviettes JUMBO 48 onces 89 à amasser vos certificats.Sout ly NN = hos de table \u2018 Kleenex Lo prestige de la toile avec l'économie du papier! ' Gerber + ERLE Choix d'aliments congelés eee ee ©Marque déposée = 1, i \u2018 A Crème glacée Lowneys pinte 59 | Poissons ishstick (haddock) 3 5 128 : SAVON GRANULE À notre comptoir MAJ ESTIC 10 Serviettes 33 ; de plus en plus populaire a.rome eo SE 1 SRT NS Ri \\e ¢ de viandes froides acceonatasaanannan aan aAG.Bacon, Wieners, Pâté au poulet, Egg rolls, Jambon FORMAT GÉANT.83 © 3 3 9 0 _ | POULET FRAIS 2 A 3 LIVRES la livre 49 Nae out en patisseries LÀ Sls T pi \u2018 13 tet te?fn x a XA 4 SFA choix incomparable de pains de fantaisie $V \u2019 ! it stiC 1 iy | + & N - COUTELERIE Cuisses de poulet A 22 (3 DE 5 a SN 2) la livre 9 ry RS À LEE e A TR LA BOITE | 5 3 ECONOMIQUE SERVIETTES SANITAIRES DE GRANDEUR .= Dee v 2 ATTENTION! É 2 a A itiine d | | REGULIERE PAR BOÎTE \u201cTo awt® hidution 209 sur toutes nos Pm taut POltrine de poulet VOTRE MEILLEUR ACHAT! \u2018 patisseries It samedi.de 5 à 6 heures, es | la livre 9 - PHARMACIE Paul LANCTOT LIVRAISON RAPIDE et GRATUITE par toute la ville y compris Providence, St-Joseph, St-Hyacinthe.Ann.Tél.PR.4-6484 \u2014 PR.4-6485 1384 - 1396, des CASCADES 12 SEPTEMBRE 1956 Les maskoutains favoris sont éliminés par Acton De nombreuses erreurs coûteuses, une piètre tenue au bâton et un manque de précision au monticule furent les principales causes de la défaite des porte-couleurs de l'entraîneur J.-P.Beauregard dans la série semi-finale B qui se terminait dimanche dernier sur le losange des adversaires par une cuisante défaite au pointage de 24 à 5, Ainsi, le club Acton Vale s\u2019assure les honneurs de la série de 4 de 7 contre St-Hyacinthe pour paser en finale de la ligue Provinsciale B et diputer la suprématie et le trophée emblématique au club Granby qui terminait la saison régulière en première place du circuit.Pourtant, les maskoutains étaient de loin les favoris dans cette course au championnat et surtout dans les éliminatoires e- mi-finales.Mais ils n\u2019ont pas justifié cette confiance puisque la défaite clôture maintenant leurs activités au baseball.Quant aux adversaires, ils se sont grandement surpasés à l\u2019offensive et les deux seuls gains du club local furent chaudement disputés car l\u2019esprit d'équipe et le désir de vaincre du club Acton Vale lui donnent maintenant le droit de s'affirmer contre les champions de la ligue amateur B.Dimanche dernier, nos représentants ont fourni une bien piètre exhibition à leurs supporteurs.lls furent pratiquement réduits à l'impuissance et ne réussirent que quelques coups sûrs espacés alors que le Acton Vale lançait une attaque démoralisante contre le lanceur Beauregard qui endossa le rever au monticule, Cependant, Gilles Cabana qui vint en relève sauva certainement ses coéquipiers d\u2019une plus humiliante situation car il coupa court au ralliement du club receveur qui se fxisait encore très menaçant bien que l'issue de la joute était définitivement concédée.Au cours des rencontres antérieures, une plus grande rivalité emblait exsiter entre les deux équipes en lice.C'est pourquoi aucun amateur de baseball ne peut s'expliquer cette cinglante défaite de 24-5 qui signifiait 1'elimination pour le club local après que ce dernier eut lutté avec énergie et dynamisme pendant toute la saison pour conserver l'avantage de la deuxième position.Ce revers fut pour le moins inattendu mais le compte final indique bien que les nôtres ont perdu et d'une façon très marquante.Cependant, la luite fut très intéressante et le St-Hya- cinthe mérite certainement des éloges, exception faite de la der- nière partie.Fameuse troupe de jazz au forum le 17 septembre La plus fameuse troupe de jazz au monde entier, celle de Norman Granz et de son \u201cJazz at the Philharmonie\u201d offrira san concert annuel au Forum lundi soir, le 17 septembre prochain, Plus de 9,000 personnes envahirent l'amphithéä- tre de la rue Ste-Catherine ouest il y a un an, pour applaudir Granz et ses as et il faudra s'attendre à cine foule plus nombreuse encore cette année, le jazz moderne étant plus populaire que jamais, Granz et ses artistes en seront cette année à leur 17e tournée annuelle et la présence en scène de plus de 20 artistes de grand renom laisse croire que le succès remporté cette année dépassera tout ce qu'on a vu jusqu'ici.Mentionnons entre autres lincompa- rable chanteuse Ella Fitzgeraldle sensationnel quatuor de Gene Krupa, le non moins fameux trio d'Oscar Peterson, le plus que populaire Modern Jazz Quartet, les as, Illinois Jacquet, Jo Jones.Sonny Stitt, Roy Eldridge.Dnzzy Gillespie, Ray Brown et plusieurs autres qui ne demanderont à nouveau qu'à très bien satisfaire leur légion d'admirateurs de Montréal et des environs, Naturellement, le macstro lui- même, Norman Granz, sera au poste pour présenter ses distingués artistes et pour tenir le rôle de maitre de cérémonies comme il l'a constamment fait avec tant de succès depuis qu\u2019il fonda son \u201cJazz at the Philharmonic\u201d lors d'une session de jazz mémorable tenue à J'auditorium de Los Angeles en 1941, Depuis lors, les as de Granz ont fait le tour du monde à plusieurs reprises et leur popularité n\u2019a fait qu'augmenter, PCLT a Te pue REF 0 PRY 0% Ni AR Les All Stars juniors habilement pilotés par les entraîneurs MeDonald et Chavvon vemportaient an cours de la semaine dernière, le championnat provincial de baseball junior après un tournoi chaudement disputé.Cette photo prise à l'issue de la finale nous montre le président des tourncis OTS.M.J-A.Leblanc remettant le trophée emblématique à nos d'ux sportsmen qui sout également accompagnés de M.L.Fortier, président du circuit junior local et de la Comrale de St-Hyacinthe.Dans la ligue Junior: Le club S.-Sacrement égalise les chances en semi-finale Les hommes de l'entraîneur Denis Gazaille ont repris leur grande forme en fin de semaine cn disposant assez facilement de l'équipe Sacré-Coeur au pointage de 7 à 2 alors que Claude Pinard qui officiait au monticule pour les vainqueurs, donna une exhibition sensationnelle de son savoir-faire, , \\ En cffet, ce dernier s'est de nou- Sommaire UN CIRAGE PROTECTEUR de votre auto pour l'HIVER veau affirmé en conduisant ses Sacré-Coeur (2) coéquipiers à leur deuxième triom-} R.Faucher 41010 à Co ee as phe dans la série semifinale Bly.Gervais 41 0134327 ft me pour ainsi égaliser les chances\u2019 0 Garand 402201 VGA ; ÿ tre la neige, pluie, grésil et les dans la course au championnat.Pi-|), Lussier 300150 j Vi nard réussissait 15 vetraits au bi-| M.Robidas 2004 00 \u201crt éclaboussures de sels corrosifs uti- ton fout en réduisant ses adversai-{s, Banville 300011 19 res à l'impuissance d'une faible] p, Robidas 3001 11 attaque de trois coups sûrs tandis p, Durocher 4 0 112 10 que le club St-Sacrement frappait | D, Lavigne 200 21 0 10 fois en lieux sûrs contre les offres des lanceurs Lussier et Ger-| totaux 29 2 32112 5 vais.\u201ce - als St-Sacrement (7) Bien que l'équipe de l'instructeur | Ÿ- Pelletier > 12000 Morin soit favorite pour remporter A ro à 0 | > 0 à .Arie (do .Vadehoncueur ; : ; ; .puis essuyez.c'est tout! || les honneurs de cette série de 5 de EE, Agit comme un liquide .Durable comme la cire ! Appliquez puis essuy 5, il semble maintenant qu'un re- D.Beauregard 401400 En vente chez votre garagiste préféréou voyez le représentant du district, gain d'énergie de la part des « paaraille 1 ho 3 10 A.Brodeur, 695 Concorde, Saint-Hyacinthe joueurs du St-Sacrement vient con-|- \u2018Mnard , $2200 ! tester les hostilités au point que L.Millett 41060102 ces derniers se manifestent comme | l\u2019.Forties 41114 401 .° des adversaires des plus mena.| Ro Casavant 423000 gants, \" l'otaux 35 71027 5 5 Cependant, la lutte sera très ser- | Sacré-Coeur 1010000060 2 3 5 rée puisque les deux équipes en | Si-Sacrement 001 02301x 7 10 5 lice affronteront l'élimination à leur | Points produits par: RR.Casavant MAINTENANT, le montant prochaine rencontre et tout porte à 2; Pelletier, Bernard, Gervais.2- 4 croire que ce dernier échange sera | buts: Bernard, R.Casavant.Buts , les plus enlevants, car les coaches | volés: Garand 2; Faucher, Gerde votre compte d'épargne ont arrêté leur choix sur les lan- vais, Lussier, Banville, Pinard, ceurs Gervais ct Beauregard qui| Millette, Frappés par lanceur: Pel - .posstdent chacun un imposani re- | Jetier par Lussier, Pinard par Gera la Banque Royale .cori dans la ligue Junior du pré-{ vais.Double-jeux: Durocher io I = sident Fortier.Robidas après retrait; Lavigne à Dimanche soir, l'équipe St-Sa- | Lussier et Robidas, après retrait: , A ; crement dut revenir de l'arrière |lLussier à Durocher après retrait.: » S accroit plus rapidement pour l'emporter et combler un dé- { Laissés sur les buts: Sacré-Coeur: ficit de deux points.Stimulés par]7, St-Sacrement 7; Buls sur balles Vu, la superbe tenue de Pinard, les dè- de: Lussier: 0; Gervais: 1, Pi- : tenteurs de la quatrième position | nard: 6, Retirés au bâton: Lussier: à la fin de la saison régulière se |1: Gervais: 1; Pinard 15.Mauvais sont lancés à l'offensive pour enre- |luncer: Lussier 1, Fortier 2, Coups gistrer cinq points dans los «i sûrs, points, manches lancées: Lus- > a 1 quième et sixième manches de la | sier: 10-G(4); Gervais: 0-1(0)-2; Pi- Intérêts sur les: | O - partin- nard: 3-2(1)-9, Lanceur gagnant: a Les étoiles de la joute furent pour | Pinard: lanceur perdant: D.Luscomptes d epargne O les vainqueurs, Casavant, Pelletier | sier.Arbitre au marbre: R, Rous- PI tu 15 b et Pinard tandis que pour les per- | seau.Arbitre sur les buts M.Charportes a à compter du 15 septembre dants, Gervais et Garand se dis-ron.Marquer: R.Mongeau.Durée tinguaient particulièrement.2 hres 30 min.Voici de bonnes nouvelles pour ceux \u201choule de neige\u201d plus rapidement qui comprennent l'importance de qu\u2019auparavant .ce qui devrait vous l'épargne.Pour la seconde fois depuis encourager fortement à effectuer à La Ç la fin de juillet, la Banque Royale du votre compte d'épargne des dépôts a ou Canada vient d\u2019augmenter le taux de systématiques et réguliers chaque jour , ; l\u2019intérêt sur les comptes d'épargne per: de puic.| | on tient sonnels.À compter du 15 septembre.C'est l'épargne régulière qui rap- la Banque Royale paiera un intérêt de porte vraiment.Chaque mois, sans promesse | 214% par année.Les intérêts seront exception, déposez à votre compte : calculés et crédités à votre compte tous d'épargne de la Banque Royale un MOS IMPRIMES les six mois, le 30 avril et le 3l octobre.montant fixe qui non seulement gros.Avec cette nouvelle augmentation du sira votre capital nals vous rapportera SAVENT PLAIRE taux d\u2019intérét, vos économies feront un intérêt de 214%.Lorsque le temps fuit et que le be- On est sûr de soi quand on a de l\u2019argent en banque soin est urgent, confiez-nous vos travaux d'\u2018impressions.Ils seront exécutés promptement .juste à LA BANQUE ROYALE DU CANADA temps ! La haute qualité habituelle de nos imprimés nous permet de Succursale de St-Hyacinthe rencontrer toute exigence.E rant.ç B.U.BOUSQUET, Gér A IMPRIMERIE YAMASKA 1648, Des Cascades \u2014 435, Ave Mondor St-Hyacinthe 1 (Photo: Brodeur) tournois de péche réuniront de 23 septembre prochain, Encouragé par le succès du dernier \u201cderby\u201d qui cut lieu le 8 juillet, le président, M.Léo-Paul Robert décidait avec ses aides, de renouveler l'expérience pour obtenir cette fois plus de 400 participants, Les réglements du eon- cours \u201cFin de Saison\u201d seront pratiquement les memes\u2019 que crux du tournoi disputé en juillet dernier.Chaque concurrent devra se li- miler aux endroits suivants sur la rivière Yamaska: de St-Louis à St-Césaire et de la Pointe aux Fourches au barrage de St-Pie.Jl commencera à 7 heures an.pour se terminer à 6 heures p.met comme la dernière fois, les inscriptions ainsi que la pesée officielle se feront au deuxième étage du Marché Centre, Après la pesée qui aura lieu entre 5 el 7 heures, les vainqueurs seront déterminés el recevront celle fois, des prix en argent dont la valeur s\u2019étendra selon le nombre de participants.Le montant total des inscriptions enregistrées sera partagé aux plus mérilants, après quelques déductions des frais d'organisation moins également une retenue de 20 pæ.qui sera versée au profit de l'Association Yamaskasont le maskinongé, l'achigan, le brochet, le doré et la perchaude.[parr APIO pt?à 7 ae gere ; DUT LES Tél.PHARMACIE Paul LANCTOT PRESCRIPTIONS MEDICAMENTS LES PLUS NOUVEAUX EN MAGASIN coin Des Cascades et Mondor PR.4-6484 \u2014 PR.4-6485 \u2014 où le niveau des eaux est bas Un relevé de lu Presse Canadienne n'indique pas de prises sins précédent mais les pécheurs de toutes les provinces semblent satisfaits de leur saison, Le sau- men s'est montré affamé sur les deux côtes tandis que la truite et l'achigan ont foisonné dans les vaux intérieures, l'an dernier, en souvelle-F- cosse, on avait pris 15,665 achigans de mer, Cette année, cependant, on n'en a capturé que 2,308, l'an dernier, en Ontario, on a mis un total de 375,000 permis de pêche.On compte en émetlre davantage cette années ce sera lu troisième année de suite qu'un record dans le nombre de permis émis aura été établi, Dans le Québec Les autorités de Ia pêche dans le Québec comptent émettre 300,- Les prises admises au (ournoli | MW) permis avant la fin de l'année, soit 15 pour cent de plus que Tournoi de pêche\u201d Fin de Saison le 23 septembre A la dennière assemblée des directeurs de l'Association des chasseurs et pêcheurs du Yamaska tenue au cours du mois d'août, il a été décidé que les membres du comité d'organisation dos nouveau leurs objectifs pour le Comme à lhabitude, le lancer à l'appât, le lancer léger, la pêche à la traîne (trôle) et la pêche immobile seront les quatre lech- niques permises aux pécheurs, Le coût de participation pour cha que membre e nrègle de l\u2019Assuciution maskoutaine sera de $1.00.\u2018Tous les intéressés qui voudront des informations supplémentaires sont priés de communiquer Fernand Pothier, avee MM.Jacques Campbell ou | SEPT au compte de 24-5 FORA Les pêcheurs sportifs ont connu une bonne saison | Les pêcheurs sportifs canadiens ont connu uno bonne saison clans tous les coins du pays, exception faite de la Nouvolle-Ecosse, et la température élovée.Je total de 255,000 émis l'an dernier, Les rivières de la Nouvelle- Ecosse regorgent de {ruites ure- en-ciel mais on n\u2019en a guère pris cette année, L'an dernier, on avait capturé 795 de ces (ruites tandis qu'on n'en a pris que 184 cette saison.Dans le Nouveau-Brunswick, la pêche au saumon cette année u êté la meilleurs depuis 10 ans.Les conditions ont été idéales depuis le début de In saison et le demeureront = vraisemblablement jusqu'à la fin d'octobre.Le ni- venu des euux est élevé, il pleut fréquemment et les saumons quittent les baies en grand nombre pour remonter les rivières, Les plus belles prises ont êlé faites dans la riviere Retigouche, où on a capturé cinq saumons de \"Atlantique en trois jours.Le poids total de ces prises était de 112 livres et un des poissons pesait 33 livres.Dans le Québec, la pêche se gagne des adeptes d'année en année.L'émission des permis augmente en nombre de 10 à 15 pour cent par année depuis une couple de nisons.Le saumon abonde Le saumon abonde dans la Baie des Chaleurs et dans les régions de ta rive nord, où les prises sont plus nombreuses et plus imposantes que n'importe où ou pays.En une seule journée de la semaine dernière, dans la rivière Moisic, qui se jette dans le\u201dSt- (suite en page 10) SHELL / SONITOR 5 Antirouille et anti- corrosif pour les réservoirs d'huile.GRATIS À NOS CLIENTS, AVEC L'HUILE À FOURNAISES SHELL Gazoline - Huile à moteur MAURICE GENDRON Distributeur des produits \u201cSHELL\u201d 2230, rue Beauparlant Tél.PR.4-7635 St-Hyacinthe Lorsq votre seule qui ai et \u2014 NR &71: CONSERVEZ VOS CAPSULES BRADING.4 y pitas a AA LE EET Wôrel où À su) ' ST-HYA PRÊTS aux conditions de votre choix uc vous empruntez de HIFC, c'est vous qui choisissez votre propre mode de remboursement, adapté à votre revenu.l\u2019ronez jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser l'argent, ou payez plus vite, à guise.Plus tôt vous remboursez votre emprunt, moins il vous coûte cher.Prêts de $50 à S1000 consentis la journée même.Adressez-vous en toute confiance 3 HFC\u2014la maison de prêts domestiques au Canada (78 ans d'expérience, (47 HOUSEHOLD FINANCE L E.Cuerrier, gérant 1811, rue Cascades, 2lènee étage, téléphone 4-6405 © CINTHE, QUE, 22 ni al / Ford Sedon Customline 1956 Voici AVEC CAPSULES 3eme prix: 10 pr SANS CAPSULES 3ème prix: 10 p BRADING LIMITÉE @< | I 1 8 I | | | de $350.00 destinée à la personne de votre choix.! 1 1 | | 1 | | ce que vous gagnez e BRADING.Ver prix: Bourse d'études de $350.00 et comme boni, une Ford Sedan Customline 1956, 2ome prix: 550.00 en argent, et un boni de $100 en argent, ix de $5.00 chacun et des bonis de $10.00.BRADING .Ver prix: Bourse d'études 26me prix: $50.00 en argent, rix de $5.00 chacun. i - différente null M No2s 0 T 1 8 | \u20ac R 0 5 E vw © Non Aa Ww Ne * Ss 11 MORIZONTALEMENT 1\u2014Grand filet pour prendre les perdrix (pl.).2 \u2014 Passnge entre les Îles de Scin ct d'Ouessang \u2014 Baguette A laquelle on enflle par lu tête les harengs à fumer.3\u2014Pièce de bols pour soutenir les tonneaux (pl) \u2014 Apporter de In nouvelle terre ou pled d'une lante, 4\u2014Dans \u201cunion\u201d \u2014 Ensemencera, 5\u2014Fatigué \u2014 Pronom personnel, © \u2014 \u2018Titre légal de l'or et de l'argent \u2014 Conjonction \u2014 Manche, au wn- is nis.7 \u2014 Pester \u2014 Riviére de France, 8 \u2014Bymbelo chimique de l'aluminium - Anclenne note de lu gamme.9\u2014 Voix forte et rctentissanto \u2014 Slot arabe signifiant source._ ISITIEIRIAIGIE gp T1L [NI |PIT[LJU|C/A|RIPILINIE] |E|MIU/M UIR| LISS HIV] ILIAC HI P[EINIT[SIE|E[ JEIRITINIOISIE REIN BH [OI DION UAE M IRS TI |LMAIN]CIT[P|T RIT MI TM RIAILINIE( [GIAITIN[UIL|£ XID im JIM OJUJRIA MN EJRIRIEL JE[O|NBUE|S MNIEIE]S] Vêtements d'hiver Les Filles d'Isabelle de Saint- Hyacinthe font appel aux personnes charitables qui pourraient disposer, pour les enfants pauvres de l'Ave Maria, des vétements chauds: couvre-chaussures, gilets, manteaux, sous-vêtements, bas, els, 1) y aura des personnes pour recevoir ces offrandes, mardi te 11 septembre, d\u2019une heure à cinq heures de l'après-midi, au local, 915 Avenue de l'Hôtel-Dieu.123 45 6 7 8 9 10,11 10\u2014 Chois! \u2014 Diphtongue \u2014 Ce fue chacun pale.11\u2014 Bête de somme des Esqulinaux, VERTICALEMENT \u2018 1\u2014 Rendre titulatre.2\u2014Cüble auquel est attachée In bouée d'une ancre \u2014 Note de lu grnme \u2014 Deux consonnes, 3\u2014Celui qui parle seul.4\u2014lréfixe indiquant ln répétition \u2014 Interjection qul 3nurque Ja douleur.5\u2014 En les \u2014 Petit rat.G\u2014Fllets pour prendre les olscaux \u2014 A une grande distance, 7\u2014De l'Estonie.: # \u2014 Fleur \u2014 Connu.9 \u2014 Parcourir des yeux \u2014 Se dit de tout organe qui n lu forme d\u2018uno sole de cochon, 4 10 \u2014 Agacer \u2014 Fille d'Inachos.11\u2014 Du verbe lire, au futur \u2014 Qui \u20ac ecu une léjêre teinte de, Décès de M.Léonard Arpin de Sie-Rosalie M.Léonard Arpin, époux d'Alice Cardinal, de Ste-Rosalie, comté de Bagot, est dévédé le (rois septembre, à l'age de 67 ans, La déponil- le mortelle fut exposée aux Salons René-S.Mongeau Ltée elles funérailles, sous la direction de celte Maison, eurent lieu jews en l'é- flise de Ste-Rosalie.Outre son épouse, il laisse quatre fils et une fille, MM.Claude, Eddie, Joseph et Jean-Guy Arpin, de Ste-Rosalie; Mme Albert Robillard (Germaine), de Farnham: deux frères et une soeur lai survivent également, MM.Stanislas Arpin, de St-Dominique, Edmond Arpin et Mile Itose-Anna Arpin, de St-Hyacinthe.Nos condoléances à \u201cla famille éprouvée.ADRIEN BERTHIAUME, Ir.ADBA.- ARCHITECTE Edifice Hotel de Ville Chambre 2 M.IRAC.~ ARCHITECT Ville de Beloeil Tél.FOrest 7-4682 NOUS DONNONS LES 2630, rue DESSAULLES C.P.FOURNIER HUILE À CHAUFFAGE \u2014 GAZOLINE SAINT-HYACINTHE, P.Q.COUPONS \"Gold Star\u201d Tél.PR.4-6323 al» * DIFFERENTE parce que ba bière O'Keefe est brassée avec du houblon sans graines.Le goût amer des graines se trouvant ainsLenlevé, O'Keefe à meilleure saveur \u2014 elle est plus douce.Demandez O'Keefe aujourd'hui, Ca 5, ® A PERS au NER CITI RT ; DO £97 (AUS e _ = > \\ + ÉTAT Mariage ler septembre, vestre, et Laura Darcy, fille feu Herménégilde Darcey ct de Adélina Leduc.Baplème 2 sept, Marie-Louise-Guyleine, née le 27 août, fille de Guy Bérard et de Madeleine St-Onge.Parrain et marraine, Michel Grégoire el Maric-Paule St-Onge.Notre-Dame-du-Rosaire Mariages ler sept, entre Jean-Guy Audet, fils de Oscar Audet et de fene Corinne Lareuu, et Jeannine Lamoureux, fille de J-W.-Josaphat Lamoureux et de Simone Dufourler sept, entre Vital Benoit, fils de feu Léonidas Benoit et de Marie-Anne Messier, et Jacqueline \u2018 Ladurantaye, fille de Honorius Ladurantaye et de Dolorèse Maisonneuve.4 sept, entre Guy Lapointe, fil: de Wilfrid Lapointe et de Anna Lemieux, 61 Claudette Bernier, fille cde Anthime Bernier et de Guorvette Fournelle, Baptémes 2 sept, Joseph-Jules-Claude, né le 24 août, fils de Marcel Parentean el de Sylviane Lamontagne, Parrain et marraine: Jules Lamon: lastne et Antoinette frédéric.2 sepl, Joseph-Guy Normand, né le ler du courant, fils de Oris Pelletier et de Jeannine Darsigny.Parrain el marraine, Ovila Pelletier et Marie-Rose Bousquet, Fundrailles 30 août, Lacie, enfant de Jean- Mare Bérard et de Yvette Vermette, décédée le 25 dernier, à l'âge de 2 ans el six mois.Jaen, Cléophas Bernier, époux de feue Anna Colette, décédé le 28 dernier, à l'age de 77 ans et 11 mois, + sept, Wilfrid Legros, époux de feue Corinne Girouard, décédé le 29 août, à l'âge de 9F ans, 9 mois.St-Sacrement Mariages + sept, Léo Mavanda, fils de Herménégilde Maranda et de Antoinette SEOuge, et Jacqueline 1 nard, fille de Arsène Pinard et de Léonce Bonrquesept, entre Erie Rosse, fils de feu Joseph Rosse ef desFanma Vassilo, ef Imelda Perveault, fille de Ovila Perreault et de Bernadette Bauidlet, Baptèmes 2 sept, Marie-Diane-Ginette, née le 21 août, fille de Jean-Guy BDe- noil et de Jeannine Gagnon, Pur: rain el marraine, Emile Gagnon et Diana Hébert, \u2019 ; 2 seplL, Joseph-Williaon-Githert- Léon, né le 25 août, fils de Gordon MeCauley et de Martha Drolet, Parrain el marraine: lélicien Demers, Huguette Demers.des facilités D'après un fabricant d'automobiles très en vue au pays, les Canadiens exigent de plus en plus d'équipement supplémentaire dans leurs voitures cette année.l\u2019ur Lt nous voulons dire la trans- | Mission activée par houtons-pous- soirs, les servo-freins, la servo-di- rection, le moteur V-8, et même les banquettes et les glaces réglées automatiquement.Décès de M.E.Bienvenue, à l\u2019âge de 40 ans \\ Saint Mvacinthe, le quatre termine, «st décédé à l'âge de 10 ans sup guette Dupre, dememant a 1393 SI Louis, La dépouille mortelle ar exposée aux Salons Uhald Lalime et les funérailles, sous la direction de celte Maison, vment lieu eu l'église du Christ-Roi.L'inhumation suivit au «i metière de La Catléduale.Outre son épouse, il laisse un fils et une fille, Johel et Mme Fernand Dufresne Cleannined, de cette ville.Son pète et sa mere, Moet Me Vie tor Bieuvenue, de M-fiyacinthe: deux reves of ving socurs, ML Lionel Bien venue, de Ville Real, de Stlhacinthe: Mme Napoléon Hamel (Guerty 1, de Ville Jacques-Cartier: Mme Georges Found (Germaine) de notre villes Mile Gisèle Bienvenue, Mme \\ve Emilien Scott dLuciller et Mine Guy Gagnon Cluciennet, de Montréal.Nous oltons nos condoléances à la famille éprauce, entre Joseph Charpentier, fils de feu Joseph Charpentier et de feue Marie Sylde Baptème feue | M.Endilien Iienvenue, époux de Mars Jacques-Cartier, et) Le Clairon MASKOC TAN -CIVIL Sacré-Coecur ler sept, entre Garcia Blouin, fils de Albert Blouin ct de Dolotés najssance d'une fille baptisée sous Riendeau, et Lise Boivin, fille dejles prénoms de Marie-Ray monde- Albert Boivin et de Marguerite : Fuuteux, .2 sept, Jean-Paul-Edouard-Pier- re, né fe 21 août, fils de Jean-Paul Trudeau et de Marie-l£lisabeth Lapurte.Parrain et marraine, Edouard Laporte et Ethel Laporte.Funérailles 4 sept, Louis Daudelin, époux de Itolande Audet, décédé le 30 août a lage de 83 ans et 11 mois.Christ-Roi Mariages ler septembre, entre Pierre Simard, fils de Paul-Emile Simard el de feue Sylvia Clément, et Denise St-Amand, fille de Orner St- Amand et de Rosa Tardifler septembre, entre Jean-Guy Délisle, fils de Berthe-Alice Jubinville et Gabrielle Chagnon, fille de Georges Chagnon, Baptémes ler sept., Joseph-Charles-Emile- Réjean, né le 30 août, fils de Rofer Marsan el de Yvonne Roy.Parruin et marraine: Charles-Emile itoy et Monique Roy.3 sept, Marie-Sylvie-Louise, née le 7 août, fille de Lorenzo Beaudry el de Denise Ménard.l\u2019arrain et marraine: Donat Gadbois et Jcanne Ménard, St-Joseph Mariage ler sept, entre Claude Bourbonnais, fils de Alfred Bourbonnais et de Antoinette Archambault, et Denise Corbeil, fille de Ovila Corbeil et de Jeanne Lamothesaptémes 2 sept, Marie-Jacqueline-Blan- che, née le 29 août, fille de Léo zoucher et de Suzanne Plante.Parrain et marraine: Albert Boucher et Blanche Charbonneau, 2 sepl, Joseph-Alphonse-Roger- Jacques, né le 28 août, fils de Roger Desroches et de Paulette Corbeil.Parrain et marraine: Alphonse Desroches el Auréola Vigneux.2 sept, Marie-Réjeanne-Danielle, nee le 26 août, fille de Vietor Santoire et de Florence Bouthat.Parvain à marraine: Omer-Rohert Bouthol et Réjeanne Parent, Précieux-San Mariages 3 sept, entre Jean-Paul l\u2018avreau, fils de Lionel Favreau et de Régina Favreau, of Pauline Blais, fille de Raymond Blais et de Ida Vigneau.3 sept, entre Jules Bienvenue, fils de Olivier Bienvenue of de Germaine Jacques, et Cécile Leclere, fille de Armand Lecleve et de Marie-ltose Guzaille.Baptème ter sept, Joseph-Rolland-Alain.né le 29 août, fils de Gilles St-Jue- ques et de Jeannine Lussier.Parrain et marraine: Lionel Drunelle \u201cof Adrienne Lussier.Les canadiens demandent davantage de conduite D'après les slatisticiens chez Chrysler, la vente de ces nouvelles voitures démontre que les gens exigent le mécanisme automatique de plus en plus.Dans les voitures à moilleur \u201cque à boutons-poussoirs a téé montée dans 40 pour cent des commandes de voitures reçues cette année à comparer à 21 pour cent pour celles de 1955, La demande de moteurs V-8 a sauté de A7 à 4 pour cent dans celle même catégorie.La servo-direction coaxiale et les servo-freins jouissent d'un grand succès chez les Canadiens achetant des voitures à prix moyens.Pans toutes les voitures de cette catéso- vie, it y eut une demande de 31 pour parer à 21 pour cent en 1955, Les servu-freins se chiffrent à 40 pour cent dans la série courante à comparer à 21 pour cent pour l'annév dernière.Le moteur V-8 et la transmission automatique font partie de l'équipement régulier dans cette vatégorie de voitures.Dans les modèles plus chers, les acheteurs nous demandent en grande majorité la sevvo-direction, ceci au vythime de S3 à 97 pour cent sur toutes les commandes.Dans cette mème catégorie de voitures plus chères, les servo-freins y ont été montés dans plus de la moitié.Nous notons aussi une augmentation dans les lève-glaces automa- i tiques et le mécanisme automati- \u201cque pour les banquettes, bien que la demande pour ces derniers n'en soit pas encore trop élevée.pags Où répondra-t- 5; = » Obtenez l'argent requis acheter ce qu'il vous faut où l'on repond \u201cOUT\u201d pro au bureau aujourd'hui! LEUR 1626 RUE à ma demande d\u2019un PRET ?le plus tatdl en mensualités adaptées à votre budget.Venez prêt.Téléphionez d'abord pour un prêt en 1 Visite, où venez Préts de $50 0 $800 ou plus sur Signature, Meubles ou Auto = de 17 VS EE .RB a cOdfaènue fout TL = NES HEY A 7, TY .FE Fersonal FINANCE CO: : he Pa NES DES CASCADES, ST.HYACINTH on \u201cOUI\u201d gens aiment dire \u201cOui!\u201d f + pour consolider vos comptes ou «Maintenant.temboutsez- mptement à votre demande d'un ; \u2014 SYSTEM N Se.: hiss jh LA Rez-de-Chausse, Edifice Cusson, Téléphone: PRovince 4-6411 Ouverl le soir sur rendez-vous Prêts fails oux résideais des villes environ \u2014 téléphonez pour heures du soir nantes * Persona) Finance Compony of Conode marché, la transmission automati-\u201d veut pour la servo-direction à com: oe e Saint-Pie Nos plus s:acères 1élicitations à M.et Mme Adrien Lajoie (Lucienne Désautels), à l\u2019occasion de la Louise.l\u2019arruin et marraine, M.et Nouvel! 12 3ET 1ENDRE es Régionales 1 service fut chanté pur M.le curé | DeGrandpré.Les porteurs étaient | Mme Raymond Desrosiers (Jean-« MM.Antonin Fontaine, Ulysse Fonnine Désautels), oncle ct tante de d'enfant.| \u2014Dernièrement avuient lieu en l'église de St-Pie les funérailles de 1M, Hector Ouimet, époux d'Anna pelvul, décédé à l'hôpital St-Char- les & l'âge de 82 ans et dix mois.{Lu levée du corps fut faite par Mle curé DeGrandpré et le service fut chanté par M.l'abbé Paul Belval, neveu du défunt.Les porteurs \u2018étaient MM.Georges Beaudry, Eu- | elide Ménard, Donat Ducharme, Al- | hert Ménard, Ange-Austin Ménard.| Le défunt laisse, outre son épouse.trois fils, Alphé, Raoul et l\u2019abbé Albert Ouimet, vicuire à Notre-Da- ime de Granby; deux filles, Mme | Prosper Ménard (Blandine) et Mlle Valeda Ouimet, La direction des \u2018funérailles était confiée à la Maison Despurs et Petit, de St-Pie, Nos condoléances aux parents éprouvés.\u2014Nous uvons le regret d'annoncer le décès de M.Albert Roy, de St-Pie, décédé le premier septembre à l'âge de 63 ans.H laisse outre son épouse, née Rosée Fontaine, quatre filles, Mme Réal Lussier, Mme Fernand Gusse, Miles Thérèse et Ghislaine Roy, ct un fils, Maurice, Les funérailles eurent Jieu mardi, le quatre septembre et le En quelques lignes On protège les livres de recettes des celaboussures et marques de doigts en les couvrant de poly- theme, Un sae de ce plastique, tel qu'on en obtient chez Pépicier ou le marchand de fruits, sera taille in la mestire du livre et retenu en place avec dit ruban gonuné transparent, Après chaque \u201cséance\u201d valinaire, on en fait disparaître les marques de farine ot de cho- volat à l'aide d'un chiffon hin mide, La température et l'humidité, à l'automne, se prétent admirablement au réensemencement et à In fertilisation de la pelouse.N'oublions pas que le gazon est une plante vivace el qu'il cest bon.avant la saison froide de lui fournir un supplément de nourriture, comme le \u201cGardenite\u201d.I faut prendre soin d'épandre également l'engrais sur toute la surface de In pelouse.Les vieux meubles recélent souvent du bois d'excellente qualité sous plusieurs couches de peinture, Un décapant Tiquide, du papier de verre, puis une noavelle couche de peinture où de vernis mélumorphosent parfois un mor- et décoratif, cent oublié en un meuble utile Dorès Racicot et Henri-Paul Martin.La direction des funérailles était confiée à la Maison Denis Roy.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.St-Pie de Bagot, M.le curé De- Grandpré bénissait le mariage de Mile Monique St-Jacques, fille de M.et Mme Adrien St-Jacques (Aurianna Tanguay), à M.Marcel Benoit, de Douville, fils de M.et Mme Antonio Benoit (Léuna Barré), Egalement le mariage de Mlle Jeannine Chagnon, fille de M.Aimé Chaznon (Eva Goyette), à M.Guy St- Jacques, fils de M.Adrien St-Jue- ques., \u2014Récemment avait lieu en l'é- Hlise paroissiale le mariage de Mlle Juliette Girard, fille de M.et Mme Léon Girard (Béatrice Paré), à M.\u2018lenri Ducharme (Emilienne Lavoste); félicitations à ces nouveaux *poux.\u2014M.et Mme Robert Vermoerseh visitaient dernièrement des parents, au cours d'un voyage au Nou- veau-Brunswick.\u2014Mlie Nicole Nolin, de St-Pie, est de retour chez elle, après avoir passé quelques semaines à visiter ses parents à Montréal, et aussi son frère Jean-Guy, de Farnham.\u2014Mlle Marie-Rose Gauthier, de Pawtucket, a passé quelques jours à St-Pie, chez M.ct Mme Georges Nolin.Saint-Charles \u2014 La semaine dernière, Mlle Suzanne Dyon, de St-Vincent de Paul, à passé quelques jours chez son oncle, M.Xavier Messier, et chez sa tante, Mlle Adrienne Messier.Lui ont rendu visite, son ami, M.J.-P.Rondeau, de Montréal, et ses deux soeurs, Monique et Gisèle: cette dernière est récemment revenue d'Europe\u2014 Mlle Marie-Ange Beauregard quinze jours aux Etats-Unis.\u2014 En fin de semaine, Mlle Jean nine Gariépy, de St-Denis sur itichelieu, reine provinciale des damistes, se sont rendus à Woonsocket, R.I., pour assister au congrès international de la Fédération canado-américaine.M.Adrien Messier en était le repré- de Québec\u2014 Ces jours derniers, le Dr et Mme Jean-Jacques Gagnon.Mme Marzel Gagnon, MM.Pierre et Jcan-François Gagnon, M.et Mme ,Uldéric Gagnon, de Beloeil, étaient de passage chez Mlle Aldrienne Messier.La Cuïlde PHOTOGRAPHIQUE, facilite grandement Avce un dispositif à éclair, il est - plus facile de photographier à l'in- -térieur, que de prendre des instan- ; tanés à l'extérieur, par une journée | d'été ! C'est parce que le soleil, tout en étant une merveilleuse source de lumière, est très inconstant.On n'est jamais sûr de la quantité de lumière qui frappe le sujet.Mais, avec la clarté scellée d'une ampoule à éclair, Vous savez exacte- munt à quoi vous attendre.Vous n'avez qu'à suivre les directives (celles qui accompagnent votre film et qui sont inscrites sur le car- Autre avantage: vous pouvez | placer votre sujet à l'endroit voulu , sans Vous inquiéter de la direction RÉ | de la lumière.| _ L'une des dernières innovations dans le domaine de la photographie à éclair l'a rendue encore plus pratique que jamais.Certaines , personnes se plaignent parfois que PY a-t-il un meilleur moyen de montrer votre appréciation du dessin de votre enfant, si ce n'est de le photographier?Un dispositif à éclair ce genre de clichés.\u2018Avec un \u201cEclair\u201d, vous avez une photo-souvenir! les dispositifs à éclair sont encombrants, incommodes à transporter: elles en disent autant des ampoules à éclair.Vous n'avez plus à vous soucier de ces inconvénients car ces deux accessoires sont maintenant à Votre disposition dans le format miniature, Les ampoules sont si menues que plusieurs les ont surnommées ampoules \u201cpeanut\u201d mais, en réalité, nous avons Vu des cacahuètes dans T'écale qui étaient plus grosses.Le dispositif à éclair, miniature.se sépare facilement pour vous permettre de le glisser dans une poche ou une bourse.C'est ce que la maman emploie, dans la photo ci-dessus, lorsqu'elle croque le premier dessin de sa fille, dès son retour de l\u2019école.Gardez caméra, dispositif à éclair et ampoules à portée de Ia main et vous serez assuré de magnifiques souvenirs.596F \u2014Jacques Lumière :tuine, Gérard et Lucien Daigneault, i \u2014Dernièrement, en l'église de | est de retour d'une vacance del \\ sentant officiel pour la province |] - St-Jean-Baptiste \u2014En l'église paroissiale, le 27 août, avaient lieu les funérailles de Mme Veuve Almérie Roy, née Ma- rie-Louise Jcannotte, décédée à \u201cMontréal à l'âge de 82 ans.Le 30 août était inhumé dans ile cimetière de St-Jean-Baptiste le corps de Mme Philippe Blanchard, -née Marie Dolage, décédée à Ste- | Madeleine à l'âge de 67 ans.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, un fils, Wilfrid.Sincères conduléances aux parents éprouvés.\u2014A l'occasion du congé de la Saint-Damase \u2014Dernièrement, en l'église paroissiale, était célébré le mariage de M, Francis Morin, fils de M.et chance, fille de M.et Mme Vidal Lachance, de cette paroisse.\u2014Ces jours derniers eurent lieu les funérailles de M.Antonin Ducédé à l'âge de 59 ans.L'inhuma- roisse, \u2014Lors de la rentrée des classes, au couvent et au collège de St-Da- mase, 156 élèves ont fait leur inscription.Au couvent, sous la direction de Socur Ste-Denise, on compte 81 élèves, par rapport à 102 l'an dernier; au collège, dirigé par le professeur Laurent Boulay, l'inscription est de 75, comparativement à 57 l\u2019année précédente.Mme Walter Morin, à Mlle Lise La- - pont, époux d'Adrienne Pion, dé-| tion eut lieu au cimetière de la pa-! Fête du Travail, M.et Mme Gérard Nolet, leur fille Jacqueline, ainsi que M.et Mme Léopold Guertin, se rendaient à Québec, - pour y visiter l'exposition provinciale.\u2014M.et Mme Julien Chabot se rendaient 4 Toronto, en fin de semaine, à l\u2019occasion de l'exposition nationale.1700 1 Ho De la papeterie dont vous serez, fier | If Qu'il s'agisse de papier à lettres ou de cartes à votre nom, nous leur donnerons i{ un effet attrayant qui vous \u2018| sera avantageux.Voyez nos | modèles, demandez-nous | les prix.| IMPRIMERIE YAMASKA | 435, ave.MONDOR | PR.4-5376 St-Hyacinthe Mme C.P.1980, rue DES CASCADES Attention Mesdames ! MANTEAUX \u2014 COSTUMES \u2014 ROBES pour toute occasion; grandeurs: 9 à 21 et 16/4 à 26% Spécialité : Robe de deuil Agence des brassières MYSTERIEUSES GAINE et CORSET ROSS ajustement par une corsetière diplômée, thez LAROCHE SAINT-HYACINTHE pr EEE de tous les jours Mardi, Mercredi, » # 2 % ot Le courage Ce théâtre est ouvert en matinée Bob se surpasse, et le film est supérieur à \u201cThe Seven Litile Foys\u201d Paramount Presents FEELING HsTAYison 2ieme FILM A L\u2019AFFICHE de nos jeunes soldats ! IRVING H.LEVIN presents de la semaine Jeudi et Vendredi Pare, pa OS SES es et la gloire AVIS AUX Rock'n Roll Mercredi soir notre concours d'horloge Musiec-Hall se termine .AMATEURS DE SUR NOTRE SCENE Pierrette Denis SPECIALISTE DU ROCK\u2018N ROLL ° ,12 SEPTEMBRE 1956 7 Le Clairon MASKOUT AIN NEUP 7.15 Le Téléjournal : 6.30 Télébulletin 6.00 Terry & Pj C BF 7 y 7.30 Epopées modernes a pales au 7.45 Pour elle ! 8.00 Le Sport en revue | 8.30 Nérée Tousignant x9.00 Ciné-Club \u201cAntoine et Antoinette\u2019.Roger Pigaut, Roquevert et Claire Maffei.11.00 Le Téléjournal | 11.10 Nouvelles sportives Canal 2 Mercredi, 12 septembre 3.00 Musique \u2019 5.00 Martin et Martine 5.15 Musique en contes A \u2014\u2014 ea A EEE 5.30 Kimo ~ \u201811,15 Le Cinéfeuilleton 6.00 Musique \u201cNuit de décembre\u201d 7.00 Ce soir Samedi, 15 septembre 1.00 Musique x1.55 Football \u2018Alouettes-Roughriders 4.30 Film 5.00 Dessins animés 5.15 Owata 5,30 Le Messager 7.15 Le Téléjournal 7.30 L'Oeil ouvert 3 7.45 L'enjeu c\u2019est la vie 8.00 Pays et Merveilles 8.30 Sur les ailes de la chanson | 9.00 Lutte ' 10.00 Le Point d'interrogation 10.30 Le rendez-vous des sports ; Di yas x6.00 Film A 11.00 Le Téléjournal \u201cLa rivière enchantée\u201d 11.10 Nouvelles sportives 7.00 Ce soir .11.15 Le Cinéfeuilleton \u201cNuit de décembre\u201d Jeudi, 13 septembre 3.00 Musique 5.00 Dessins animés 5.15 Jeannot Prudent 5,30 Olympiades \u201856 6.00 Musique 7.00 Ce soir f 17.15 Le Téléjournal 7.30 Bougamma , 7.45 Arts et Lettres i 8.00 Le Fil d'Ariane 8.30 Concerts Promenade 9.30 Rendez-vous avec Michelle 10.00 Dernière Edition 10.30 Sérénade pour cordes 11.00 Le Téléjournal \\ 11,15 Le Cinéfevilleton .\u201cNuit de décembre\u201d Vendredi, 14 septembre 3.00 Musique 5.00 Martin et Martine 5.15 Lili 5.30 Les Ailes de l'aventure 6.00 Musique 7,00 Ce soir 7.15 Le Téléjournal Funérailles de Mme Vve Hormidas Foisy A Ste-Rosalie de Bagot, le premier septembre, est décédée à l'à- ge de 83 ans, Mme Veuve Ilormisdas Foisy, née Marie-Louise Gosselin.Elle laisse deux fils, MM.Antoine et Théophile Foisy, de Ste- Sosalie.La dépounie morteile iut exposée aux Salons René-J.Mongeau Ltée, et les funérailles, sous la direction de cette Maison eurent lieu lundi, en l'église paroissiale.Ml'abbé Léo Lanoue, curé, fit la levée du corps et chanta le service, assisté de MM, les abbés Benoit Collette et Gaston Despins.Les porteurs étaient MM.Jos.Lefebvre, Ovila Tanguay, Georges et Albert Bilodeau, Oscar ct Fortunat Beaudoin, nr vo Un téléphone duns la cuisine permet à la maman de recevoir des appels sans négliger sa besogne.Avoir plus d'un téléphone - est tellement commode! MÉNAGEZ VOS PAS \u2014 ASSUREZ VOTRE INTIMITÉ! Pourquoi courir chaque fois que sonne le téléphone ?Ayez des appareils supplémentaires là où vous en avez besoin.Chaque téléphone supplémentaire ne coûte que $1.25 par mois ($1.00 dans les petits centres).Vous pouvez même avoir un téléphone rouge, vert, beige.ou ivoire qui s'harmonise avec la décoration de chaque pièce.Vous n\u2019avez qu\u2019à appeler notre bureau d'affaires pour faire poser sans délai un téléphone supplée mentaire.Les frais d'installation ne s'élèvent qu'à $2.00 (plus S12.00 pour un apparcil en couleur).LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA 7.30 Croisière X7.45 Vie canadienne \u2018\u2019Après le bagne\u201d x8.00 Le Cinéma et ses vedettes 9.00 Chacun son métier x9.30 Long métrage \u201cAnna\u201d.Silvana Mangano.Jacques Dumesnil, Raf Vallone, Vittorio Gassman, Gaby Morlay.11.00 Le Téléjournal 11.10 Nouvelles sportives 11.15 (x) Reprise long métrage \u2018Deburreau\u201d, Sacha Guitry, Lana Marconi, Duvaleix.X-Changement WPTZ Canal 3 Mercredi, 12 septembre 10.30 NBC Band Stand 12.00 Tic Tac Dough 12.30 1t Could Be You 1.00 The Christopers 1.30 Hospitality House 2.30 Tennessee Ernie Ford Show 3.00 Matince 4.00 Queen for a Day 4.45 Modern Romances 5.00 Duffy's Tavern 5.30 Bar 5 Ranch 6.15 Tim McCoy 6.30 Lazy L.Ranch 7.00 Sports Scorebook 7.10 Weatherbird 7.15 John Daly and the News 7.30 Disneyland 8.30 The Amazing Dunninger 9.30 Kraft TV Theatre 10.00 Dednesday Night Fights 11.00 Late News and Sports Jeudi, 13 septembre 10.30 NBC Bund Stand 12.00 Tic Tac Dough 12.30 It Could Be You 1.00 Big Picture 1.30 Hospitality Iouse 2.30 Tennessee Ernie Ford Show 3.00 Matince 4.00 Queen For A Day 4.45 Modern Romances 5.00 Junior Jamboree 5.30 Bar 5 Ranch 6.15 Chet\u2019s Den .6.30 Holiday Horizons 7.00 Sports Scorebouk 7,10 Weatherbird 7.15 John Daly and the News 7.30 Adventures of Jim Bowie 8.00 Best of Groucho 8.30 Dragnet 9.00 This Is Your Life 9.30 Gangbusters 10.00 Lux Video Theatre 11.00 Late News and Sports Vendredi, 14 septembre 10.30 NBC Band Stand 12.00 Tie Tac Dough 12.30 It Could Be You Mlle V.Gariépy décédée à l'âge de 87 ans St-Denis, (DNC) \u2014 Mlle Victorin Gariépy est décédée au Foyer Social de St-Denis, à l'âge de 87 ans et 10 mois.Les funérailles, sous la direction de la Maison H.Phaneuf & Fils eurent lieu en l'église paroissiale, vendredi dernier.M.l'abbé Pierre Loiselle, curé, fit la levée du corps; le service funèbre fut chanté par M.l'abbé Yves Larue, assisté de MM, les abbés Pierre Loiselle et René Chapdelaine, comme dincre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Denis Bélanger, Maurice Larue, Maurice Geoffrion, Daniel Girard, Normand Huard el Gustave Lussier, membres de la Garde d'Honneur de St-Denis.,Ç 1.00 The Way (3) 1.30 Hospitality House | 2.30 Tennessee Ernie Ford Show * 3.00 Matinee | 4,00 Queen For A Day | 4.45 Modern Romances ! 5.00 Hank McCune © 5.30 Bar 5 Ranch 6.15 Music Hall Varieties 6.30 Flash Gordon 7.00 Sports Scorcbook 7.10 Weatherbird 7.15 John Daly and the News 7.30 Rin Tin Tin 8.00 Truth or Consequences £.30 Life of Riley 9.00 The Vise 10.00 Cavaleade of Sports 11.00 Late News and Sports 11.10 Late Show Samedi, 15 septembre .2.15 Junior Science 2.30 Fury 3.00 Western Theatre 5.00 Homespun Harmonies 5.15 News and Sports 5.30 Trading Post 6.00 Neighborhood Lane 6.30 Ted Mack 7.50 People are funny 8.00 Perry Como Show 9.00 Caesar's Hour 10.00 Encore Theatre 10.30 Hit Parade 11.00 Saturday Evening Theatre CBMT Canal 6 Mereredi, 12 septembre 3.00 Music 4.45 Today on CBMT x5.00 l\u2018eature Film 6.00 Window on the World 6.30 Magic of the Atom 6.45 CBC TV News 7.00 \u2018Tabloid X7.30 Disneyland x8.30 Pacific 13 9.00 The Barris Beat 9.30 Big Town 10.00 Climax 11.00 CBC TV News 11.15 Celebrity Playhouse Jeudi, 13 septembre 3.00 Music 4.55 Today on CBMT 5.00 Howdy Duody 5.30 Fun Time 6.00 Science in Action 6.30 Eddy Arnold Time 6.45 CBC TV News 7.00 Tabloid X7.30 The Goldhergs 8.00 Fireside Theatre 8.30 Theatre of Stars 9.00 Alfred Hitchcock 9.30 Kraft TV Theatre 10.30 Sport Guesses and Guests 11.00 CBC TV News 11.15 Feature Film Vendredi, 14 septembre 3.00 Music .4.55 Today on CBMT 5.00 Howdy Doody 5.30 Roy Rogers 6.00 To be announced 6.30 Scenes of Britain 6.45 CBC TV News 7.00 Tabloid x7.30 Science Fiction Theatre 8.00 Guest Stage 8.30 The Millionaire 9.00 Lolly Too Dum x9.30 On Trial 10.00 Cavalcade of Sports 10.45 The Jim Coleman Show 11.00 CBC TV News 11.15 Greatest Fights 11.30 Revival Night Samedi, 15 septembre .1.00 Music x1.50 Today on CBMT x1.55 Football \u2018 Aloucttes-Roughriders 9.30 Screen Directors Playhouse Un jeune homme qui fait des projets Un jour, Frangois héritera de la ferme.En attendant, il fait des projets, étudie, travaille dur.Et il apprend beaucoup de choses.Il en sait déjà long sur les procédés modernes pour l'exploitation d'une terre et sur le concours qu'une banque à charte est capable de lui prêter en vue de tendre la vie à la ferme plus confortable et plus profitable.Il a constaté, par exemple, l'utilité de la banque où il peut accumuler ses économies, demander des conseils en matière financière et obtenir des renseignements sur les marchés.Il sait d'ailleurs que le bureau du géranc de banque est ouvert à tout le monde.Es EC Quand vous voyez une belle ferme bien tenue, il y a fort à parier que le propriétaire utilise les services que les banques à charte ont organisés ° à l'intention de ous les Canadiens\u2014 À (À LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE a tw ape ae 4.30 Film 5.00 Over the Line Fence 5.30 Wild Bill Hickok 6.00 Crunch and Des 6.30 Stranger Than Fiction 6.45 CBC TV News 7.00 Terry and Me N7.30 Navy Log 8.00 Jackie Gleason 8.30 Stage Show 9,00 Country Hoedown 9.30 Feature Film 11.00 CBC TV News 11.15 Saturday Night Wrestling X\u2014Chance CHLT Canal 7 Mercredi, 12 septembre 3.40 CULT-TV Today 3.45 Ciné-Feuilleton 4,00 Madame à sa Cuisine 4.30 Actualité Féminine 4.45 Cartoons 5.00 Jet Jackson 5.30 Kimo 6.00 Border Rhythmaires 6.30 Télébulletin 6.36 La Météo 6.39 Edition Sportive 6.45 Kit Carson 1.15 Téléjournal 7,30 L'Ocil Ouvert 7.45 L'Enjeu c'est la vie 8.00 Paye et Merveilles 8.30 Sur les ailes de la chanson 9.00 La Lutte 10,00 Le Point d'Interrogation 10.30 Le Rendez-Vous des Sports 11,00 CBMT News 11.15 Local l\u2019ront News 11.23 Sports in Review Jeudi, 13 septembre 3.40 CHLT-TV Today 3.45 Ciné-Feuilleton 4,00 Madame à sa Cuisine 4.30 It\u2019s a Woman's World 4.45 Le quart d'heure de Pierrot 5.00 Texas Rangers 5.30 Olympiades \u201856 6,00 Les Gais Lurons Marché MARCHE DES ACTIONS - Aprèsun mois de Muettations continuelles, les marchés canadiens ont clôturé le mois d'août sur un mouvement à la hausse qui a commence à se dessiner vers da fin de lu séance de veudre- di après une période déprimée qui avait duré trois jours.Le volume in dustriel pendant la semaine passée s'est monté à 401305 actions (contre 328.405 la semaine précédente) et le volume des mines et petioles s'est éle- ve di M200,711 actions (eontre 3098, 794, Tous les indices homsiers ont lléchi.\u2014 Banques - Sociétés de Finance \u2014 Parmi les changements qui sont tous 4 la laisse, fes plus importants sont enregistrés par Bank of Nova Scotia à 5815 tm 114), Industrial Acceptance à 87 (um, 2}, Toronte-Dominion Bank à 46 Um, 1) et Traders Finance ATA 44534 On.1540, \u2014 Cerices publies \u2014 11 y a plo- sicurs haisses d'envergures dans ce compartynent, Shasinigan Wand I fraise de 34, à 813, et Trans Monntain de 44 à 774.Poser Corp est à 03 (m.2), Interprov.Pipeline à HY tm.24, BE, Telephone à 4844 tm, 114) et Ba, Power à 10% (mn, 1), Quebec Telephone est la seule valeur Décès de Mme Philippe Blanchard Ste-Madeleiene (DNC) \u2014 Mme Philippe Blanchard, née Marie Delage, cest décédée subi tement chez elle, à l'age de 67 ans.Elle laisse outre son époux un fils, M.Wilfrid Delage, de Montréal, et quatre frères, MM.Joseph, Amédéc et Herménégilde Delage, de Montréal, Exupère, de St-Hyacin- the.Les funérailles eurent licu en l\u2019église de Ste-Madeleine et Vinhumation suivit au cimetière de St-Jcan-Baptiste.Les porteurs étaient MM.Adrien Arpin, Germain Hébert, Raoul Authicr, Achile Jodoin, Gilles Benoit et Joseph Jodoin.Armand Coderre avait la direction des funérailles.GILLES GIARD NOTAIRE TEL.PR.4-5203 466 RUE ST-SIMON ST-HYACINTHE 438.rue ST-SIMON PAP atl., ory a aus Tu 1 A4 PL NS Revue Hebdomadaire du Financier du groupe qui avance, l'action termine à 21 0, Va).«Industries \u2014 Les aciéties sont faibles, Algoma est à 115 GFF), Stel vad Gf Gn 2) et Cane bron Foundries à 35 Om.A.Building Products haisse de V4 à 36 et Gypsum land A de 1 à 37, Aluminium clôtore à 130 om, 3), - Teatiles + Industrie chimique It y a pen de changements dans ee sectent, Dulont qui avait raitranpe la septtine quécédente sa baisse récente retenue à 23%, tm 1TH Can, Chemand Cellulose est à 944 Qu, F4}.Consommation \u2014 Distillers-Seu- prams haisse à 3H% (ne Uy), tandis que Hiram Walker avance à 7244 Cp.1), Molsons \u201cIT et à 23 Cp, 1) et U.Weston \u201cAT à 22 Us, 11, \u2014 d'âtes et papiers \u2014 Bois \u2014 Ce groupe cuvegistre plusieurs ofrtes Daisses, Price Bros.basse a 607 (Om.A, St.Lawrence Comp, à 75 tm, 3), Me- Millan and Bloedel \u201c1° à 37% tm.3), Powell River a 49% (m.1%), Abitibi a 38% (me 1) et BA Forest Products a 10 tm, 3g).- Mines - Parmi les puineipals Ouetnations wn remarque : Kerr-Addi- son à 14 Un, 74), Inten.Nickel a 10314 (me 1g), Nevada a 61 Cm, 24), Guouaë à 18%, (me 30, Fal voninidge à 41 fu, 1}, Quemont à 2514 tm.MA) et Ventures à 484 Cm, 254, - Pétrotes - Les flnetnations dans ve compartiment sont presque toutes A lu baisse mais ne sont pas très for tes, Calgary and Edmonton est à 27%, tn 2040, hnpevial Oi 4 58 Om.14), Intern, d'etroleum à 36 Um.D), Me- Coll-Frontenae à 57 (nu.MAI, Can.Petroling priv.a 2934 Om.1) et Can, Sup Oil of Cal, 4 17% (mn.1), MARCIE DES OBLIGATIONS Le mucché des obligations [édérales fat fortifié au début de ln semaine pm l'émission des obligations gouvernementales d'une échéance de AA ans tint.3%%).Quand le marché apprit que les livres avaient été fermes ames que le gouvernement avait ad jugé en total $250 millions au lieu de $30 millions, cette influence disparat rapidement, On a essayé d'expliquer le retrait par le manque d'intérét pour un empinot à très long terme de la part des acheteurs principaux cdl, les grandes sociétés de placement, Les cout terme ont avancé de 5 \u2014 26 cents et les moyen terme d'environ 121 vents, tandis que le Tong terme ont reculé d'environ 25 cents, La con vertible Triad Où 44% échéant 197) se truite non officiellement & une qui- mes le dernier cours vendredi était 1014 après avoir atteint 10644, MARCHE DES CHANGES : te ! oA § 1 ¥\\las gérant Dollar américain : 98-1/16 Cm.1/16) Livre sterling + 27274 Cm.LA).ATTENTION Semaine de sistant DU 20 AU 27 SEPTEMBRE PROCHAIN SURVEILLEZ NOTRE ANNONCE DU 14 SEPTEMBRE Tél.PR.4-8088 ST-HYACINTHE ET A TE NE TE 6.36 La Météo 6.39 Edition Sportive 6.45 China Smith 7.15 Téléjournal 7.30 Bougamma 7.45 Arts et Lettres 8.00 Le Fil d'Ariane 8.30 Concert Promenade 9.30 Rendez-vous avec Michèle 10.00 Dernière Edition 10.30 Sérénade pour cordes 11.00 CBMT News 11.15 Local Front News 11.23 Sports in Review 3.40 CHLT-TV Today 3.45 Ciné-Feuilleton 4.00 Madame à sa Cuisine 4.30 Actualité Féminine 4.45 Cartoons 5.00 Ramar of the Jungle 5.30 Les Ailes de Aventure 6.00 Border Rhythmaires 6.30 T'élébulletin 6.36 La Météo 6.39 Edition Sportive 6.45 Flash Gordon 7.15 Téléjournal 7.30 Album des Artistes 7.45 Pour Elle Vendredi, 14 septembre 8.00 Le Sport en Revue le.8.30 Nérée Tousignant 9.00 Ciné-Club 11,00 CBMT News 11,15 Local Front News 11,23 Sports in Review 11.30 Late Show 1.50 CHLT-TV Today 1.55 Big Four Foothall 4.30 Documentary 5.00 Saturday Hoe-Down 5.30 Le Messager Samedi, 15 septembre Roughriders vs Alouettes in Otlawa \u2018Notre prochain chauffe-eau ___ Seraun RUUD électrique!\u201d \"De l\u2019eau chaude à volonté\u201d 6.30 Télébulletin 6.36 La Météo 3.39 Edition Sportive 6.45 Adventures of Jethro Adams 7.15 Téléjournal 7,40 Croisière 7.45 Vie Canadienne 8.00 Aventures 8.30 Le Cinéma et ses vedettes 9.00 Chacun son Métier 9.30 Long Métrage 11.00 CBMT News 11.15 Local Front News 11.23 Sports in Review 11.30 Late Show 12.30 Sign Off M.Louis Daudelin décédé à l'âge de 83 ans M.Lonis Daudelin, époux de Rollande Audette, demeurant à 1200 Delorme, St-Uyncinthe, est décédé le 30 dernier, à l'âge de 83 ans, laissant dans le deuil une soeur, Mlle Hélène Daudelin, de cette villes = 5, + Les funérailles, sous la direction de la Maison Bené-J.Mongeau, eurent lieu lundi en l'église du Sacré- Coeur et l'inhumation suivit au cimetière de la Cathédrale.M.l\u2019abbé Armand St-Pierre, curé, fit In levée du corps et chanta le service, assisté de MM.Bernard Pépin et Rosaire Forand.Les porteurs étaient MM.Jules Courtemanche, Lionel Lefebvre, Rosaire Guérard, Roméo St-Jean et Jean-Paul Da- Paradis, 75 a, > .En Tae ya a Lom Toe 2.Np 6 ae\u2019 Le \u2026 grâce au chauffe-eau automatique RUUD en alliage Alcoa Rien de plus ennuyeux qu'un chauffe-eau dont l'âge et l'usure sont constamment la cause de fuites d'eau inopportunes et coûteuses.Vous retrouverez votre tranquillité en faisant installer un chauffe-eau RUUD en alliage Alcoa.Il constitue l'achat le plus avantageux qui soit car il est .e PEU COÛTEUX! T à l'usage.e PROPRE! il ne dégage aucune suie, aucune fumée, aucune odeur, et il vous fournit 24 heures por jour toute l'eau chaude dont vous avez besoin, \u201c6 SÛR! Pas de flamme, pos de gaz qui s'échappe |, » « ©t l'extérieur ne devient jamais brûlant.- + AUTOMATIQUE! La chaleur est réglée par thermostats qui allument et ételgnent automatiquement les éléments chauffants et maintiennent l'eau toujours chaude.© DURABLE! || fonctionnera pendant des années sans\u2019 qu'il soit nécessaire de le réparer.Réservoir garanti pour 7% ans; éléments et thermostats pour un an.Dimenslons pour convenir à fous les besoins.A compter de 31 48-50 TTR MARCHAND rt ou.Un isolant épals garde la chaleur à l'intérieur.Les éléments chauffants donnent plein rendement du fait qu'ils sont complètement immergés.Il coûte moins cher à l'achat et {frais d'installation on supplément): abbés | | ee DIX Infractions à la circulation fort nombreuses Les infractions aux lois de la circulation dans la ville de Saint- Hyacinthe demeurent toujours le gros problème pour les membres de la police municipale.C'est ce qui ressort du rapport de lu Cour du Recorder, suumis ces jours derniers aux membres du conseil municipal, réunis en assemblée spéciale, Le document Indique qu\u2019il s\u2019est perçu au total, $515.00 d'amendes au cours du mois dernier, dont 5440.pour des infractions aux règlements de li cireu- lation.A date, les amendes de toutes sortes se Lolulisent pour l'année à $5,148.\u2018 - Par contre, les compteurs de stationnement s'avèrent une source importante de revemis pour In Cité.Ils ont rapporté au Lrésor de la ville $1,045.01 le mois dernier et $3,520.30 depuis le début de l'année, A ce rythme, les frais d'installation des parcomètres ainsi que leur achat seront rembour- és en moins de deux ans, Décès de M.Antonio Dupont à 59 ans M.Antonin Dupont, époux de Adrienne Pion, est décédé le 2 septembre, à l'âge de 59 ans, après une longue maladie, Outre son épouse, il laisse deux fils ef une fille: Jacques et Guy, de St-Da- mase, Mme Bernardin Côté (Marcelle), de St-Césaire.Il laisse également un frère et deux soeurs: Conrad de St-Damase, Mme Richard Dufresne (Paula), de St-Cé- siire, Mme Aurélien Frégeau (Aline) de St-Damase.Le service funèbre fut chanté mardi le 4 septembre, par M.l\u2019ah- bé Normandin, assisté de M.le curé À.Beauregard et de l'abbé Lucien Beauregard, diacre et sous- diacre.Les porteurs Claient: MM.Arthur Fontaine, Alphonse Jodoin, Joseph Gingras, Hormidas Gemme, Moïse Daigle et Georges Malo, Mlle Claudette Phaneuf à remporté jardins qu\u2019on aperçoit à gauche de Le Clairon MASKOUTAIN JEUNE REINE.\u2014 Cetle photo fut prise au cours des fétes qui ont marqué à Upton le centenaire de cette paroisse, On voit ici la reine des fetes, également Reine de Bagot, entourée de ses demoiselles d'honneur les honneurs du concours de lu Reine de Bagot, sur Mile Louise Des la jeune reine, (Photo: Le Clairon-Maskoutain, par Brodeur) Bonnes nouvelles du major M.Brault Dans une lettre adressée à sa soeur, Mme Laurent Bouthillier, de celte ville, le major Marcel Brault, observateur à Jérusalem pour les Nalions-Unies, qui fut gravement blessé par l'explosion d'une mine, tient à remercier tous ses parents et amis qui lui ont envoyé des dépêches de sympathie au lendemain de l\u2019accident.Le major Brault est maintenant en bonne voie de guévison, sous les soins du Dr Rabinoviteh; il devra, dès que son état le permettra, se soumettre à la chirurgie plastique.Quant au major Flint, de Montréal, qui fut blessé en même temps que le major Brault, il est présentement à l'hôpital des convalescents.s le SN EN 3 D Avy MJ A UN RE Thy * De Donald Archer est vraiment eu diapason de notre époque Donald Archer, spécialiste de la haute fidélité, déclare ce qui suit: \u201cAvec les plus anciens disques et phonographes, vous ne pouviez capter que particitement l'échelle sonore.Aujourd'hui, les systèmes de haute fidélité reproduisent les notes les plus basses of des plus hautes de la gamme musicale avec un réalisme surprenant, Cette découverte moderne représente un de l'enregistrement.\u201d : En tant que père de famille, Mprogrès continus qui sont rédlisés dans un autre domaine de l'assurance-vie.Les polices so grand progrès dans le domaine Archer bénéficie également des 1 .celui nt maintenant plus flexibles et s'adaptent mieux aux besoins de chaque Camille.Aujourd'hui, vous pouvez obtenir des polices d'assurance-vie qui vous fournissent non seulement une protection fondamentale, mais aussi des fonds immédiatement disponibles en cas d\u2019ittgence.Il y a également des polices qui pourvoient à l'éducation des enfants, à la sauvegarde du foyer, à la pro a qui assurent un revenu de retrait Mection des commerces; il y en ce.De cette façon, et de combien d'autres encore, les compagnies d'assurance-vie au Canada ont favorisé le progrès moderne et dispensé leurs avantages à toutes les classes de la société! \u201cee LES COMPAGNIES D\u2019ASSURANCE-VIE AU CANADA Le montant d\u2018assurance-vio détenu par los Canadiens a doublé au cours des sept dernières années L-356DF Les musées reproduisent les objets d'art pour la vente au public Le visiteur de presque n\u2019importe quel musée des Etats-Unis peut aujourd'hui acheter pour un prix modique des reproductions authentiques de peintures célèbres el des fac-similés de sculpture, de céramique, d'art folklorique et de CLravaux manuels de toutes les parties du monde, M y a un intérét grandissant aux Etats-Unis pour la décoration de qualité, principalement pour le home et cette tendance a déjà produit des effets à longue por- téez pur exemple, cela a déjà rapporté environ 7 millions de dol- Lars par an aux musées que ceux- ci emploient pour étendre leurs possibilités dans le domaine de l'éducation.Cette somme indique par elle-même l\u2019amplitude du non- vel intérêt accordé aux objets dut vendus dans les comptoirs les musées.En dehors de cela, l'activité de ces comptoirs de vente a contribué à donner naissance à Une industrie croissante, celle de faire des reproduetions d'art de haute qualité, Cette industrie fournit nutintenant non seulement les musées, nutis aussi un grand nombre de maisons de détail, Un autre effet est que l'art du monde en si grande demande de nos jours inspire les fabricants à se tourner vers les pièces de musées comme source d'amélioration de la presentation de leurs produits.On peut voir cette tendance v*- flétée dans les articles de nombreux magasins vendant des objets pour la maison, des meubles à la céramique, des rideaux à la verrerie, Même les meilleurs marchés des articles de décoration montrent souvent l'influence de ln sophistication croissante des goûts.H west pus non plus difficile de retracer l'origine d'un gran nombre de présentations améliorées d'aujourd'hui, A New York, Octroi de $3,000.aux Terrains de Jeux N.-Dame L'oeuvre des terraing de jeux de lu paroisse Notre-Dame, à Saint-Hyacinthe, bénéfierra d'un vetroi de 53,000, accordé par la municipalité, pour li construetion d'un pavillon destiné à recevoir les enfants de cette paroisse, Des trois mille dollars, deux mille sont compris dans la vente d'une bilisse de l'ancien Hôpital des Vétérans, À Un particulier.La bà- tisse avait été d'abord cédée à l'OT.J.Notre-Dame, mais Lu ville avant trouvé an acheteur préféra la vendre tout en remettant le montant de la transaction aux intéressés, Celle-ci ayant rapporté lu somme de deux mille dollars, la Ville versera à l'OT.J.Un autre mille dollars d'octroi, pour défrayer une plus grosse partie du coût de la construction du pavillon.recruteur pour le district de Saint-Hyacinthe consultant votre officier Le Sergent Harnois, sous-officier Tous les jours ST-HYACINTHE, Manège 9 a.m.à 6 p.m.12 sept.FARNHAM, Hôtel de Ville 11 a.m.à 5p.m.18-19 sept.GRANBY, Hotel de Ville ll am.à 5p.m.N ~ 25 sept.MARIEVILLE, Hôtel de Ville 11 a.m.à 5 p.m.Sd 26 sept.ACTON VALE, Manège 11am.3 5pm.28 sept.BEDFORD, Hotel de Ville 11am.& Spm.ATTENTION JEUNES GENS Avez-vous considéré les avantages que vous offre l'Armée Régulière?SI non, pourquoi ne pas vous renseigner en recruteur.le L{ Chenardpar exemple, on peut voir ur nombre d'exemples qui appartien nent à cetle tendance vers l'art comme un ingrédient de la vi de tous les jours, Le Metropolitan Musetnn se spécialise dans la ven Le de reproductions de haute qua lité de ses peintures originales qui, soil dit en passant, sont in primées en Europe, Le Museum ot Modern Art se limite aux livre: d'art el aux tableaux, Le Musée de Brooklyn offre à la vente pu blique une grande variété de travaux manuels, l'as moins important est le tra vail accompli par les musées di Chicago, Boston, Philadelphie et autres villes pour satisfaire à la demande publique.Certains musées, tel celui de l'Université du Pennsylvanle à Philadelphie, s'oe- cupe de toutes les phases du pro- védé de reproduction y compri- la fabrication, la vente au détail et par correspondance.D'autre comme le Metropolitan Maseun de New York font faire la plu.grande partie du travafl à l\u2019extérieur, La plupart des directeurs de Musées pensent que l'intérêt du publie pour les objets d'art est directement proportionné à Fan thenticité et à In qualité améliorée des copies qui lui sont desti- nees, Le Metropolitan Museum par exemple, à remarqué que le vente d'une coupe élrusque avait Brandement augmenté lorsque le voupe avait été faile en argile vomme l'original, au lieu de pla tre, Liée intimement à la questior du commerce de vente des mu sées est celle qui se pose: jus qu'à quel point les institations culturelles peuvent-elles aller er ce qui concerne les opérations commerciales qui rapportent \u201c La plupart des directeurs de musée pensent que si celte question est administrée comme il faut vlle constitue essentiellement une extension des fonctions éducationnelles des maisées ot de leur con tribution sans cesse grandissante au publie par des concerts, des conférences et autres programmes pour le public, Récemment, quelque 25 directeurs de comptoirs de vente des Mitisées se sont réunis à New York pour discuter leur probleme commun.La première mesure prise pour coordonner leurs activités a été la formation d'une asso- viation des magasins des musées pour aider à maintenir li repro duction d'art pour le home améri cain, à un degré artistique.Or présume que 200 musées américains participeront à cette nctior cn commun.Les pécheurs sportifs.(suite de In page 7) Laurent près de Sept-lles, on © pris 16 saumous de 30 livres ou plus avec des cannes ordinaires.En Ontario, plus particulièrement dans la région de Muskokal'achigan et le maskinongé sont plus abondants que jamais.Le doré.le brochet et la truite de lac ont également mordu avec vo- ravité.Le St-Laurent, de sa source dans le lac Ontario, jusqu'aux frontières du Quêbec, a fourni sa part de maskinongés, de per- \u2018chaudes et d'achigans.Les rivières du nord ont également été des endroits extrèmement intéressants pour les amateurs de péche toute la saison durant.| Dans le Manitoba, on a rapporté d'incroyables captures de truites de lac et de brochets.On a rapporté la prise d'une truite de 47 livres et demie dans un lac du centre du Manitoba, Les autres provinces de l'Ouestplus particulièrement la Colom- bie-Britannique, rapportent éga- | lement des pêches extrèmement satisfaisantes sinon miraculeuses.FARINE FIVE ROSES VEL DETERGENT LIQUIDE avec 1 boite de Nettoyeur Ajax GRATIS gros A GLOCOAT \"POLIDUR\u201d Johnson boîte boni 40 oz.1.0 sac de 7 livres 50 SOUPE LIPTON POULET ET NOUILES 3 pow , 32 POIS VERTS \"IDEAL\" no 4, nouvelle récolte 20 oz.2 pour 35 SOUPE AUX TOMATES AYLMER nouvel empaquetage 10 oz.À pour 45 Servez avec poissons, viandes ou comme dessert RIZ DAINTY boite 21bs BÉ RIZ DAINTY toteth ÉQ KLEENEX 9x10 \u201c2 pour Le D 4 ALLUMETTES ReD AND WHITE oD pour Ni PAPIER de TOILETTE op pour cop @ RED AND WHITE \u201cSUPER SOFT\" Fruits et légumes frais Les livraisons journalières que nous recevons de nos fournisseurs, vous assurent de beaux fruits et légumes des plus frais et surtout aux meilleurs prix du marché.Adopter RED & WHITE pour vos fruits et légumes c'est procurer à votre famille les meilleures vitamines à meilleur compte qui soit.Prix en vigueur du 12 au 22 septembre VEANDES Les viandes étant le complément d\u2018un repas parfait, rien d'étonnant que chaque jour, des milliers de ménagères se procurent les coupes de leur choix aux marchés RED & WHITE.Faites votre prochain marché de viande à votre RED & WHITE, vous y trouverez foujours : QUALITE, SATISFACTION, BAS PRIX REGULIERS ET SERVICE PERSONNEL Prices effective from September 12th to 22nd 16 oz.Deb 1602 J J POUR UN DESSERT ECONOMIQUE : GELEE EN POUDRE of pour o 2 eB RED & WHITE \u2014 SAVEURS ASSORTIES PRUNEAUX MOYEN BEURRE D'ARACHIDE RED AND WHITE En attendant le souper vos enfants ralfoleront de tartines faites an beurre Grenache BEURRE caramel \u201cGRENACHE* etn 15 0z , 29) BEURRE caramel \u201cGRENACHE\" bite 4 1bs { ,() 2D BEURRE d érable \"GRENACHE\" an 30 oz oD oD Les produits \u201cMontreal Chop Suey sauront plaire à votre famille FEVES GERMEES boîte 28 onces , HD SAUCE CHINOISE = bouteile 5 onces .BD CHOP SUEY poulet | boîte 5 ones oop op Produits CLARK FEVES au LARD CLARK délicieuses en jarre 20 oz 2 3 DINER BOUILLI CLARK 15 0z 31 MLANOAI oe vt sass 12 SEPTEMBRE 195§ ca "]