Le Clairon maskoutain, 3 octobre 1956, mercredi 3 octobre 1956

[" Annonces classée Téléphonez PR.4-5376 S =) VOL.XLV \u2014 No.memes A hy Pere FRANC SUCCES.\u2014 Le casse-tête des Francs, que l'on peut maintenant admirer au kiosque Dessaulles, a suscité dans notre population un très vif enthousiasme au cours de la fin de semaine dernière.Des milliers de personnes ont assisté ax diverses manifestations présentées à cetle occasion et les Francs ont réussi, grâce à la générosité proverbiale des maskoutains, à clépasser largement l'objectif qu'ils s'étaient fixé.On voit ici Son honneur le maire Ernest-O.Picard et le Dr Jean-Claude Laurence, président du Club des Francs de Si-Hyacinthe, tenant un des morceaux de ce casse-tête géant.(Photo, Le Caractère local du nouvel annuaire téléphonique Le nouvel annuaire télépho nique, dont on a commencé la distribution ici cette semaine, possède pour la première fois un caractère bien local.La couverture de ce volume est en effet ornée d'une gravure représentan t la Porte des anciens maires.\u201cCette illustration est l'oeuvre de Lorne Bouchard, artiste canadien de réputation et membre associé de la Société Royale du Canada.Elle remplace l'image familière intitulée \u201cL'Esprit des communications\u2019, qui a orné durant plusieurs années la page couverture de l'annuaire local\u201d, a révélé M.G.-R.Lapointe, gérant local de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada.Il a toutefois précisé que cette illustration n'est ni le seul, ni le formats régulier ou réduit, en s\u2019adressant au bureau d'affaires de la compagnie Bell.L'expansion du reseau téléphonique dans la région se reflète dans l'augmentation du nombre des annuaires que l'on doit distribuer celte année.Ce nombre atteindra 8,800 exemplaires, soit 625 de plus que lan dernier.Dans St-Hyacin- the seulement, un total de 7,750 annuaires seront distribués, comparativement à 7.600 en 1955.plus important des changements que contient le volume distribué cette année dans la région de St | Hyacinthe.\u201cCet annuaire contient | plus de 3,835 inscriptions nouvelles ou modifiées.Conséquemment, les usagers du téléphone feraient bien.de se départir de l'édition 1955 et | de commencer immédiatement à utiliser la nouvelle s'îls veulent évi- Nouveaux locaux de l'Association libérale du comté L'Association libérale du comté Membre de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada même | Père P.-E.Rodrigue.Cet arseut provient des dons de 1 .= \u2018 \u201cda population nurhoutaine, à Poe ; Casion de l'organisation da 4 i ane Tete des Franes, qua debate jeadi soir dernier en présence de pla | sieurs persoiilites civiles et relt sicuses de la ville, pur 3 OCTOBRE 1956 Le Clairon MASKOUT AIN Les petits à I'étroit sans le dire Les enfants ne se plaignent pas toujours des malaises que leur causent des souliers trop étroits ou trop courts.: Une grande attention apportée au choix des chaussures d'enfant est donc nécessaire, puisque les déformations du pied, à cet âge sont le prélude à bien des misères.Ce n'est pas seulement le confort immédiat pour l'enfant qu\u2019une séance chez le bottier préparera mais Une aisance et Un équilibre dans la démarche.pour de bonnes années à venir.Les statistiques sur la croissance des pieds varient mais en moyenne, les jeunes ont besoin de renouveler leurs chaussures tous les deux ou trois mois.Quand vous achetez des sou- fiers pour votre garçonnet ou votre fillette, allouez pour la croissance environ 3% de pouce, au bout du soulier et vous prenez cette mesure quand l'enfant se tient debout.Mais attention! des souliers trop grands vont causer des ampoules et des cloches.La qualité ,premjère d'un bon soulier est la scuplesse: et c\u2019est pourquoi le cuir est la matière idéale pour les chaussures d'enfant.Pour vérifier la flexibilité de la chaussure, pliez-la du bout en revenant sur l'empeigne.Vous constaterez à l'élasticité du cuir, quelle est sa qualité, Enfin, passez lu main à l'intérieur; aucun \u201caccident\u201d ne devra se sentir, autrement gare aux meurtrissures, Pour le sport.des couleurs vibrantes Les vêtements de sport que proposent les buns faiseurs, ceue sar son, vibrent par leurs couleurs.leur texture, leurs motifs: Les tar tans charment par leur vivacité, les deux-pièces sunt de couleurs harmonisées, les textures se ma- ricnt souvent au jersey de laine, une matière que l\u2019on aime tant à cause de sa souplesse et parce qu\u2019elle est d\u2019un contact si doux.Les jupes en tweed ne sont pas nécessairement droites.On les voit dans des coupes amples et elles offrent des motifs originaux de teintes très vives.Un thème qui a déjà été longuement exploité dans le passé: la marinière souple, sans manche, coulissée à la taille, portée avec une jupe ou des pantalons étroits.mr rt rt tetra SI TOUS LES GENS DU MONDE .La souscription ouverte pour soulager les familles des victimes de Marcinelle a produit, en moins d'un mois, plusieurs centaines de millions.On pense à Victor Hugo, disant : \u2014 Les grands périls ont cela de beau qu'ils mettent en lumière la fraternité des inconnus.GILLES GIARD NOTAIRE TEL.PR.4-5203 466 RUE ST-SIMON ST-HYACINTHE CEE Qualité et style font la joie des écoliers canadiens lorsque leurs vêtements sont fabriqués de tissus cænadiens.made\u201d en tartan \u201cVal-mar\u201d authentique peut etre portée avec ou sans le tablier fait de broadcloth Coronet.Cette robe \u201cTex- On ne peut se permettre d'erreur quand on a un budget limité.Il y a heaucoup de jeunes filles pour lesquelles c'est un mal de tête que de bâtir une garde-robe Soit qu\u2019elles parviennent difficilement à faire un choix judicieux dans la profusion de marchandi ses que les magasins leur offrent, soit qu\u2019elles aient \u2014 et c'est plus fréquent \u2014 un budget très limité Dans ce dernier cas, elles doivent être circonspectes car lu moindre erreur coûte cher.D'abord il y a des degrés dans les moyens limités.Vous pouvez par exemple n'être pas riches ct vous permettre quand même deux costumes : la sagesse sera alors d\u2019avoir un costume en tweed ct un tailleur classique, noir ou gris \u2018fer.Si votre bourse vous oblige à en éliminer un, vous opterez pour le: costume le plus conforme à votre genre de vie, S'il vous arrive rarement de diner en ville, si vous n\u2019assistez jamais à des réunions un peu officielles, si vous partagez surtout votre temps entre le bureau, votre famille et quelques séances de cinéma, il n'y a pas d\u2019hésitation, achetez un tweed.La jupe du tailleur vous rendra de ficrs services .avec quelques chandails : un bon pullover, un cardigan léger et une blouse en jersey de laine plus ingénieuse.Une autre jupe, en serge fine \u2014 noire de préférence \u2014 une blouse habillée et un chemisier de bonne coupe mais très simple, ct voilà bien des problèmes veslimentaires qui seront solutionnés., Surtout la coupe Les belles robes d'automne ne soni pas bon marché mais il vaul mieux en avoir une de coupe irréprochable que trois ou quatre d'une production inférieure.Votre.robe sera donc pratique et Mme C.P.1980, rue DES CASCADES Attention Mesdames ! MANTEAUX \u2014 COSTUMES \u2014 ROBES pour toute occasion; grandeurs: 9 à 21 et 16% à 26% Spécialité : Robe de deuil Agence des brassières MYSTERIEUSES GAINE et CORSET ROSS ajustement par une corsetière diplômée, thez LAROCHE SAINT-HYACINTHE Garde-robe de base d'une étoffe infroissable, résistan- e et souple : un worsted ou un luinage see feront l'affaire.La ligne droite est celle qui répond le mieux aux décrets de la mode actuelle mais n\u2019exagérez pas : un luurreau dans lequel vous auriez peine à marcher vous génerait.Cette robe tout-aller aura une encolure aisément convertible que l'on éclaire tantôt d'un fichu, tantôt d'un col; que l'on enrichit d\u2019un lourd collier ou d'une jolie broche choisie avec beaucoup de soin.Une robe habillée suffit quelquefois quand l'ingéniosité de la soupe permet les transformations.On ne fait jamais d'erreur en optant pour le noir, aux heures chic.La robe de diner ou de réception peut être dotée d'un petit corsage détachable \u2014 la ligne Empire favorise ce principe \u2014 qui, enlevé, dévoile une délicieuse robe cocktail ou de petit soir.Deux chapeaux, une coiffure de diner, \u2014 fantaisie de plumes ou toquet en satin \u2014 el vous avez, avee deux ou trois sacs à main, une garde-robe à peu près complète.Mais il ne faut pas oublier un item important : le manteau; s\u2019il est en toile de parachute, dotée d'une doublure de laine-fourrure détachable, il vous fera trois saisons.Sacs à main plus réduits La vie nc sera pas facile, cet automne, pour la jeune fille, dont le sac à main est presque une malle de weckend.Les sacs ne sont pas exagérément grands, pour la saison qui vient.Les formes sont étroites; on a coupé les sacs pour qu'ils conservent leur minceur même quand ils sont pleins.Carrés allongés, rectangles, poi| ches, telles sont les formes préférées.L'effet ne sera pas pourtant d'une rigoureuse géométrie, car les sacs à main de l'automne s\u2019ornent de plis, de drapés, de pattes et de poignées ingénieuses.CONTRADICTION Il prétendait que la contradiction essentielle des femmes étuit de vouloir un homme fort à leur bras et faible entre leurs bras.CINQ \u2018 La vie sociale | Un repas de fête joyeux ne éépond pas seulement de bus prixD Soignez-vous aux milliers qui font confiance à A«P pour permise à une future maman : Les temps actuels n'obligent plus june future maman à demeurer ; cloitrée dans l'attente de l'heureux événement.Elle peut \u201cse mon | trer\u2019, aller au spectacle, assister ; à certaines fêtes, recevoir ou aller | rendre des visites, ete.Par contre, elle préférera ne pas | paraître dans une réunion (rès mondaine.La future maman ne doit, | en effet, pas plus dissimuler son état que se donner en spectacle, Avec des vêtements bien étudiés t pratiques, d'un ton discret, un ma- | quiiage modéré, une attitude peu tapageuse, elle ne peut inspirer que respect attendri.Ce qui peut rendre ridicule n\u2019est pas l'état, mais le détail vestimentaire qui risque de passer pour une excentricité.1! faut aussi penser que tel petit chapeau qui allait si bien ne produit plus du tout le mé- me effet avec une autre corpulence, et que telle jupe, par la force des choses, perd quelques centimètres dans la longueur, alors qu'elle devrait justement ne pas être trop courte.Des idées de Fath prises aux ballets Les accessoires de Jacques Fath empruntent souvent leur inspiration aux Ballets russes de 1913: des broches très volumineuses, seintillantes de pierreries multicolores, se portant à l'épaule dun- nent le départ sous la taille à un drapé, à une coque géante.les toques de fourrure en hauteur suivent celte inspiration.On a également vu réapparat- tre chez le couturier les chaussures Salomé souvent traitées en cuir incrusté de tissu rappelant celui de la toilette.taine sévérité dans le dessin.Nouvelle Protection pour les Brûleurs à l'Huile Chaleur Maximum Minimum de Soucis avec - l'Hulle 3 Fournaises .Shell et FOA-3X FOA-S5X, ajouté à chaque gallon d'Huile à Fournaises Shell, est un ingrédient qui met fin à l'obstruction du filtre, une des principales causes des pannes subites des brûleurs à l'huile.FOA-SX a été essayé pendant trois ans dans des milliers d'installations de chauffage domestique.Chaque fois, le résultat fut le même: on ne rapporta pas un seul cas de panne de brûleur À l'huile par suite de l'obstruction du filtre.Pour un chauffage sans ennuis toute la saison, adoptez l'Huile à Fournaises Shell avec FOA-5X.Elle ne coûte pas plus que les huiles combustibles ordinaires.Appelez-nous aujourd'hui.Nous ferons tous les arrangements .HUILES COMBUSTIBLES Maurice Gendron LE SEUL DISTRIBUTEUR DES PRODUITS \u201cSHELL\u201d 2230, rue Beauparlant Tél.PR.4-7635 St-Hyacinthe La Première Bangue au Canada AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES 2.DE LA VIE DEPUIS 1817 tp cg, Noisred , ete C2 Tig y [ad Tes : N he A oN 13 VERSEMENT INITIAL DS 5% .$2.30 OBLIGATION D2 $100, ITC.LE SOLDE PAR ve.ACHETEZ VOS OBLIGATIONS AUJOURD VERSEMENTS FACILE à la succursale de la B de fi angle des rues JEAN G.RICHAR POUR UNE OBLIGATION DI $30, $3 POUR UNE \"HUI « comptent ou par versements, $ EN UNE ANNEE de votre voisinage BANQUE DE MONTRÉAL Succursale de St-Hyacinthe, Ste-Anne et Cascades: Succursale de St-Hilaire: D, gérant APHTERE JARRY, gérant 4.B2308 > de BELLES Quel merveilleux étalage d'aliments do féte & votre cholx chez ARP! Dindes de fête, tendres et juteuscs .le choix des plus bcaux troupeaux ! Quantités abondantes de fruits et légumes 1 Douceurs pour desserts ! Bolles épiecries et breuvages ! Venez choisir dans le choix supérieur d'aliments d'action-de-grice do A&P .et revenez avec des épargnes ! Venez voit .on dl 16 lbs et plus Venez épargner ! ES IE \"A\", PRETES POUR LE FOUR N CATEGORIE \"A\" PRETE POUR LE FOUR PRETE A MANGER FESSE Ut JAMBON CUITE Portion du jarret » B3¢ Portion du soc VIRKGE A SAUCISSE \"ce 14 39¢ VENDREDI PETCHGLES CUITS mess vice 7% 63 [3 AM à 10 PM FILETS BE SOLE sso 1h GOP SAMEDI DE CHOIX CARRAQUET HUITRES EN ECAILLES SPÉCIAUX TRES REDUITS FLOCOAS DE MAIS - 2.45¢ OLIVES FARCIES - - - 7239 COQUETEL DE FRUITS - 436 PEGHES IONA - - - + » .QUALITE STANDARD ne OFF Epargnez 2c FRUITS ef LEGUMES de FETE PATATES No.1 du Canada Nouneau Brunswick 0 sac 50 lbs ROUGE RAISIN TOKAY ne DE LA CALIFORNIE, No 1 DES ETATS-UNIS 296 TOMATES FERMES ET MURES 'MPORTEES, No 1 DES ETATS-UNIS OIGNONSPOUR CUISSON =.59¢ JAUNES, GROSSES, Mo 1 DU CANADA GAROTTES ve sis cour No 1 DU CANADA RAISIN BLEU voue \u2026#do 1 DU CANADA OFFRE SPECIALE DE RINSO \u201cvor RINSO- 2276 RINSO- - - * 36° Coupons valables sur le prochain achat de Rinso VENTE MIRACLE DE LAVAGE DE VAISSELLE! | LUX LIQUIDE 10° DE RABAIS 69° 5¢ DE KABAIS 36° VENTE À % PRIX LIFEBUOY! ACHETEZ-EN UN AU PRIX REGULIER ET OBTENEZ-EN UN À MOITIE PRIX Prix spécial Ÿ formats de bain 9 fé © pat 14 ox sac cello 5 lbs panier comble 99¢ 6 pintes COUPON DE 5c A L'INTERIEUR Gros pas SUR LA BOITE GEANTE SUR LA GROSSE BOITE ES.Moins de 16 Ibs | os.[3° 25 LUNDI, MARDI MERCREDI, JEUDI 8 AM à 6 PM.SANS JARRET SANS PEAU » 65° 8% AM à 6 PM SPÉCIAUX de BOULANGERIE TARTE À LA CITROUILLE \u2026 46 STREUSSEL : CANNELLE \"336 GATEAU GHIFFON cuocouar JANE PARKER cha.49¢ Epargnex 10c GATEAU AUX FRUITS FAMEUX JANE PARKER ne orceau 59s 2191157 VEDETTES en ALIMENTS CONGELES Morcoau 4 lbs ps a FRAISES = === = 25 15 N'oubliez pas BLANC TRANCHE Un surplus Jane Parker de pain pour le congé pain ir de fin-de 24 ons \" samalne AMPOULES SOLEX A PRIX SPECIAL 25 - 40 .60 2 our abe CHANDELLES 150 Ç CHANDELLES che.100 CHANDELLES cha.OCTOBRE EST LE MOIS DE FETE DU FROMAGE \u2014 SERVEZ-LE 21¢ FROMAGE À LA CREME CLOVER VALLEY ORDINAIRE\u2014AU PIMENT\u2014RELISH\u2014ANANAS pat 8 ons 296 NOURRITURE À CHIEN .GEAMPION DU DR BALLARD 2 \u2026 276 Super Markets THE GREAT ATIANTIC, & PACHIG The COMPANY LIB Prix en vigueur Jusqué somedi 6 octobre.1956 rat c2aniemuthue ents cl nem et ie Chez les dames fermières tx \u201cYedéralions dE cercles des Fermières ont tenu leur journée d'étude et d'exposition inter-cer- sles la semaine dernière.Danville et Victoriaville ont été les théâtres de ces ralliements.A Danville, 400 congressistes appartenant aux cercles de la région des Cantons de \u2018Est se sont réunies à l'hôtel de ville, sous la présidence de Mlle Colette Guertin.Vingt des 22 cercles de ce groupement régional ont participé à l'exposition de travaux domestiques, celui de St-Marc de Coaticook remportant les honneurs de l'exposition.Se sont également signalés, les groupements de Windsor Mills est, Danville, St-Edmond et Magog en conservant plus de 90 points, tan- dit que les cercles de Compton, Bury et Way's Mills en oble- nalent plus de 80.L'expertise des travaux a été faite pur Mlles Rolande Gagnon et Liliane Labelle, du Service de l'Economie Pomestique.A Victoriaville, 34 cercles ont présenté l'étalage conventionnel de six pièces, sur 36 affillés à la Fédération englobant les cercles des comtés d'Arthabaskn, Mégantic et Wolfe.Le cercle de Lac Noir mérita le premier prix avee un total de 1183 points sur un maximum possible de 120.Suivent les cercles de Princeville, Plessisville, St-Maurice de \u2018Phetford, Arthabaska, St-Patrice de Tring, Victoriaville, Sacré-Coeur de Marie, St-Jean-Baptiste Vianney, Robertsonville, St-Anastasie, Vimy-Ridge, St-Adrien d'Irlande, St-Alphonse de Thetford, Notre- Dame de Lourdes ect Inverness, tous ayunt obtenu au delà de 100 points.A chaque endroit, les dames fermières ont été reçues offieiel- lement par les autorités municipales.Al Danville, In hienvepue Mc Donald conduit.(suite de In page 7) DAIGNEAULT & GADBOIS Enr.Luurent Daigneaull 340; Wallace Lemaire 331; Roger Thibault 389; Léo Hamel 350; Denis Vigeant 412, TOTAL : 1822.DOW BREWERY Roger Frappier 284; Léo Duval 287; Marcel Brodeur 285: Rogar Brodeur 328; Marcel Beauchemin 431.TOTAL : 1615.PHARMACIE LANCTOT Guy -Lunctôt 346; Pierre Leblane 100; Léon Nichols 488; Bernard Bail 405: Fernand Robert 461, TOTAL : 2000, POSITIONS Cocn-Coln 4202200000 s eee 8 Pharmacie Lanett 0.0.v Ed, Bernier & Cie, Liée .4 Dow Brewery .: Daigneault & Gadbois .1 Epicerie des Cascades .1 leur a ts souhaitée pur M.le maire Fred Molson et M, Emilien Lafrance, député du comté de Richmond, tandis qu'à Victoriaville, au Centre Catholique, le maire Yvon Jutras s'acquittait de cette marque d'estime en des ter-\u2019 mes très élogieux à l'endroit du mouvement rural nine.Dans les deux cus, le directeur du Service des Arts et de l'Economie domestiques, M, Emile Ganthier, n rappelé le rôle bienfaisant des cercles de fermières.\"Les cercles de fermières\u201d, a-t- il déclaré, \u201cdoivent garder un caractère paroissial, c'est sur le plan local que doit rayonner leur action; ils doivent être indépendants, autonomes et se diriger par cux-mêmes, L'orateur souligne également l'importance de l'instruction à tous les degrés et engage les cercles à se dévouer purticalitrement nux oeuvres de charité.Quant au rôle des fédérations, il se résume à aider les cercles mais non à leur enlever leur autonomie el leurs responsabilités.Les cercles doivent encore s'efforcer de diriger les Jeunes gens el les jeunes filles vers les écoles, d'agriculture et d'ensel- gnement ménager agricole, afin de former une élite qui assurera lu relève.L'équipe Houle.(suite de la page 7) Leg résultats oblenus au cours de l'été Inissent prévoir une lutte excessivement serrée pour l'un prochain.Les Jacieurs sont beaucoup nombreux, le calibre s'est iunélioré, dans une large mesure, et lu conduite du jeu s'avère de plus en plus scientifique, D'antre part, ln multiplication des Lerruins couverts permel aux a malecars de s'udenner à lenr sport favori douze mois par année el de développer leurs talent à ln lj- mite, SHELL SONITOR aL Antirouille ct anti- corrosil pour les réservoirs d'huile.GRATIS À NOS CLIENTS, AVEC L'HUILE À FOURNAISES SHELL Gazoline - Huile à moteur MAURICE GENDRON Distributeur des produits \u201cSHELL\u201d 2250, rue Beauparlant Tél, PR.4-7635 St-Hyacinthe d'action fémi-|* Où répondra-t-on \u201cOUI\u201d à ma demande d\u2019un PRET ?\u2018 =< ohet Buona, ces gens aiment dire \u201cOui! » Obtence I! argent requis pour consolider vos comptes ou acheter ce qu'il vous faut.maintenant., .remboursez- le plus tard en mensualités adaptées À votre \u2018budget, Vence où l'on répond \u201cOUI\u201d promptement À voue demande d'un prêt, Téléphonez d'abord pour un prêt en 1 visite, vu vence au bureau aujourd'hui! Prêts de $50 à $800 ou plus sur Signature, Meubles ou Auto or Que opt.AVR Jad NC (o A EUR \u201c1626 RUE DES CASCADES, ST.HYACINTHE Rez-de-Chausse, Edifice Cusson, Téléphone: PRovince 4-6411 Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prôts foils aux résidents des villes envitonnontes © Personal Finance Company of Canode \u2014\u2014\u2014 meme mt rt eme ame ee = Sn Avec une BONNE FILERIE et beaucoup de PRISES DE COURANT F vos pannes d'électricité disparaîtront es] SYMPTÔMES D'UNE INSTALLATION i INSUFFISANTE V.Ampoules qui faiblissent ou ; elignotent quand on branche I des appareils, 2.Fusibles qui \u201csautent\u201d fréquemment.3.TV brovillée quand on branche d'autres appareils.4.Mauvaise réception radiophonique, 5.Moteurs électriques qui 4 chauffent.\u2019 6.Nombreuses rallonges de fil et fiches de connexion.à - prises multiples.» 7.Mauvais rendement des appareils électriques, vie sera transformée.électriques.te.dez conseil à Pow- Le Clairon MASKOUT AIN LA VIE AGRICOLE Appel aux producteurs de semences Lés cultivateurs du Québec sont cordialement invités à prendre part a l'Exposition Royale de Toronto, du 9 au 17 novembre prochain.Québec n fait assez bonne figure ces dernières années dans les classes de céréales et de plantes fourragères.C'est Un encouragement à continuer.Une invitation toute spéciale s'adresse aux cultivateurs qui ont pris part celle année au concours d'orge.On voudra bien noter que dans les classes de céréales, la quantité de semence requise est de 18 livres tandis qu'elle n\u2019est que de 10 livres pour les semences fourragères, Le Ministère de Agriculture s'engage à rembourser les frais d'expédition des exhibits el à ajouter un montant égul à celai obtenu en prix.Les intéressés voudront bien re- Lenir que les entrées doivent être | faites avant le 20 octobre ct que | les échantillons doivent être li-| vrés à Toronto nu plus tard le ter novembre, L'agronome de comté à en main le programme de l'Exposition et vous aidera à remplir vos formules d'entrée, Les dubs Coc- Cola.(suite de ln page 7) Bijoulerie Godbout .1 5 Canula Radio Service .3% 6 Berg's ltée oo.2 Gobeille & Brouillette .2 Raoul Gaudet .cena.2 BIJOUTERIE GODBOUT D.Houle 400; KR.Brodeur 431; IR.\"Theberge 357; KR, Turcotte 359 A.Gugnon 476.TOTAL : 2023, (1) RAOUL GAUDET Dummy 315; N° Aucoin Jo Gaudet 390; J.Soly 440, TOTAL : 398; Dion 356; A.1764, (0) COCA-COLA |.Dumas 377; G, Deragon 341; Desmarais Sih G.Labrecque 0, Goulet 481, TOTAL : (En CANADA RADIO SERVICE B.Cnouette 181; P.Desmarais 168; A.Archambault 322; J.Duharme 4126; G.St-Amangd 134.l'OTAL : 1901, \u201ca i.372; 1901.BERG'S LTER A Lussier clad; JC.Hamelin 356: H, Charbonnean 444; P.-I, Durocher 385; R.Harnois 374.SoTAL: 1999, (1) I.BELANGER (Nettoyeur) S.Ranger 385; G.Morin 390; M.Gironard 340; FE Morin 464; L-P, Morin 195, TOTAL: 2124.13) PHARMACIE LANCTOT D, Lussier 371; KR.Bérard 413; U.Palardy M7; G.Moreau 377; P-E.St-Onge A6.TOTAL: 1954, (21 ) GOBEILLE & BROUILLETTE N.Plante 383: J.Dubue 325; .pelle: \u2018 G.Beauchamp 3M; M.Théroux 433; R, Charpentier 162.TOTAL ; Avec une filerie adéquate dans votre maison, votre Vous cesserez de chercher les prises de courant, d'avoir partout de disgracieuses rallonges de fil, de remplacer les fusibles sautés et de gaspiller l'électricité.§ Vous commencerez à bénéficier pleinement des commodités que procure l'électricité: prises de courant et interrupteurs nombreux et bien situés, meilleur éclairage, sécurité accrue, meilleure réception à la TV et à la radio, rendement supérieur de tous vos accessoires Une filerie adéquate augmente, non seulement votre confort, mais aussi la valeur de votre maison.Il est facile et peu coûteux de moderniser votre installation pour l'adapter aux exigences de la vie moderne.Parlez-en à votre entrepreneur électricien ou deman- un représentant de Southern Canada 1997, (2) cor as Au cinéma Maska \u2018 Co mpgs AI 0 Dean Martin et Jerry Lewis, dans leur premier Western intitulé \u201cPartpers\u201d, présentement à l'affiche au Ciné Maska, et ce Jusqu'à vendredi, Saviez-vous que le théâtre Maska était ouvert en matinée tous les Jours de Ja semaine?Entreposage des pêches Les pévches se gardent le mieux lor- qu'elles mürisseut à 05-7006, immédiatement après la cueillette.Souvent, toutefois, il faut retarder la matura- tiem afin que le bruit puisse être |i.vee sur lee march éloignés, ST les conditions sont reudues favorables, pêches peuvent se garder jusqu'à deux wi bois semaines et encore une bonne comestibilité.D'aperës MSW.Pavitt, ole la ferme expérimentale de Summerkand, CB.si bes pêches sont gardées en entre.pot bop longtemps où à des tempé- wires d'entreposage non apropriées, peuvent subir des désordres cau- par une lempésatave drop lisse sévhies bien que leur apparence soit qui les rendent libreuses, paleuses et noue .les jrsséder 0 La durée de conservation des pêches depend de fa variétés des conditions de végétation et de la maturité du vuit au moment de l'entteposage, Les variétés de pêche qui mürissent par temps chaud gardent d'ordinaire mieux que celles cueillies tardivement ou par temps lfanis, Ainsi, dans la vallée l'Okunagan, les pêches El her et Hide deviennent généralement pâteuses lorsqu'elles sont cutreposées à de hasses températares, Ces variétés «gardent mieux entrepasées à 35°F, an plus, Les péches N° 008 stade 1» matinité qui demande de 6 à 8 jours pour mérie à 70015, peuvent s'ene Heposer en toute sureté à 31-32°F, pour ensiron deux semaines.Les chercheurs en Afrique du Sud ont montré qu'au cours de ta maturation, les péches qasent lemporarement par un tape où elles sont sèches et ensuite à se de un stage où elles deviennent moîles et juteuses, caractéristiques d'une pêche müsie à point.\\ leur avis les péches atises cu entrepôt frigoritique lors qu'elles sont dans le stage où elles manquent de pus sout fihreuses et qua- tenses au sortir de l'entrepôt, ais d'entreposaze indiquent que les pêches de misaison vécoltées dans la vallée de l'Okanagan sont améliorées par une période de maturation avant \u2018eur mise en entrepat, Lorsque les pe vhes destinées aux marchés de fruits 1 ds USE | frais ont été mûties un pour on deux À 05-7008 avant leur mise en entre por frigorifique, la qualité est meillen- te et la durée d'entreposage plas Jonwe que si le fruit et entreposé immédiatement, Les qéeches destinées H la mise en conserve devraient être Cinq de nos.(suite de la page 7) À de nombreux problèmes financiers et de IA, on anticipe très peu sur ses chances de succès si In saison dure le moindrement longtemps.Avec tous ces changements, on peut = facilement affirmer que Saint-Hyacinthe nurait de grandes difficiultés Juminis un elub local venait à se réorganiser surtout dans la ligue du président Cournayer.Cependant, nous devons encore conserver quelques \u2018espoirs, du mins, jusqu'au premier coup de sifflet qui inaugurera officiellement la saison 1956-57, à surmonter si, môries ju-qu't un où deux jours de l'état de maturité requis pour la mise en conserve avant d'être entreposées 1 H-420F, Ces recommandations peuvent ue pis être pratiques si les en- trepéts ne sont pas situés à provimite les conserveries, Les conditions de croissance, surtout la Température, modifient la qua- ité et da durée d'entreposage des pe hes, 1 fuut recourir à l'entreposage igorilique seulement eu vas de besoin {pour une période aussi courte qui possible.Les juges à Sherbrooke Nous rappelons que c'est du 8 au 11 octobre que durera l'Exposition provinciale d'Hiver de Sherbrooke, 11 s'agit da plus grand tournoi provincial des ra- es bovines à boeuf, Hereford et Aberdeen-Angus en méme temps que l'expertise et la vente des bouvillons, pores et moutons préparés pur la grande enchère provinciale d'animaux de boucherie.Cette année, les inscriptions sont jiheja nombreuses et plusieurs dis- ytricts du Québec seront représen-; participation des clubs de nes Fleveurs duns les classes de bouvillons d'engrais et d'animaux ; de leur élevage ajoute à l'intérêt de ces concours, Ils seront également appelés à juger diverses catégories de sujets en vue du choix de champions pour représenter le Québec aux concours des .dernière place du classement avec | 2 Coca-Cola .7| de l'année 1956\" par lear magui- | trophée Dow, ces deux experts seJet U.Masse, de Saint-Hyneinthe, \u2018 deux revers conséeutifs.La der-|3 Pharmacie Lanetôt .5° fique victoire en finale contre | sont assurés Une sommie de près } pour ne nommer que ceux-là.Co nière défaite fut enregistrée aux (suite en page 6) | MM.Lussier ot Drapeau.Les aus de $100.00 en prix en plus de dé- (sulle en puge 6) Cem \u2014 pd .em 11 2e 4 \u2018Ç 0 ® vo - ' .VOICI ENFIN UNE VOITURE DIFFERENTE! : al 3 4» .\u201cco dit Co Ç bot x LA VICTORIA DE VILLE, SÉRIE FAIRLANE 500 \u201c es \\ + \u201coe © o 9 N 6 nnonciatrice une ere nouvelle .© 4 4 DEUX nouveaux empaitements géants.\u2026 une La Ford 1957 oat | n ia a ror est la pre re on Ford nettement plus longue et plus basse que prem | .A .de sa catégorie à vous offrir \u2018 oh, jamais, mais toujours ultra-spacieuse ! La toute Voyez tout ce qui est nouvelle Ford 1957 vient d'arriver chez votre vendeur Ford-Monarch, C'est le chet-d'ocuvre de Ford, et elle comporte les changements les plus sensationnels de toute l\u2019histoire de Fantomobile! La Ford 1957 est si le choix entre 2 empattements 1 ca j 118\u201d dans, les sérles a O4 _Falelant ét Falrlane 500 a à vid meson FT \u201d ; \u20ac nouveau essentiellement nouvelle, si radicalement différents, Fonte 116 ss 300 ; qu'elle Douleversera foutes vos idées sur ce que peut * offrir une voiture à prix populairel dans la Ford 1957! Ha falla une véritable révolution technique Pour Ses merveilleuses qualités, elle les doit avant tout À .rendre possible la construction altra-basse de la Ford une structure entièrement nouvelle, qui a fait ses > 2 longueurs hors.toul: plus de Jar pieds dans les 1957.En longueur, les nouveaux modèles Ford ont preuves au cours d'essais extrémement sévères, L'âme Fairlane et Fairlane \u20ac plus de 16% pieds usa os de nlus au'en 195 y :s plus ; , I , 20 Pi ] jusqu'à 9 pouces de plus qu\u2019en 1956, Ce sont les plus de cette structure est un châssis absohument révolu- dans tes Custom et Custom 300 : ants dans leur catésorie de pri ils sont mème ) \\ , nnposants dans lene categorie de prix.15 Sont men tionnaire, dont le cadre enveloppant, plus large d'un »- 18 modèles ravissants\u2014 pour tous les goûts el tous Aus longs que bien des voitures plus coûteuses l£n ; Co ; les} © , plus Songs que 5 par Aad pied dans sa partic médiane, vous offre une protection ex budgets \u2014 dont 5 noucelles wagonneties le CUS es ins: ils .hauteur, ils ont jusqu'à 4 pouces de moins: ils vous complète sous tons les andes >> 2 empaltements giants.une construction iennert à peine à l'épanle, mais leurs intérieurs sont \"| rs sles angles, beaucoup plus longue, plus basse, plus spacieuse Mennent à pele i épaule, mais leurs Inlérieurs son Ford célèbre celle année 25 ans de suprématie dans a pl I I cependant, dans les trois dimensions, toujours aussi Je domaine des V-8 et vous offre, à cette occasion, des Vv» Des carrosseries aux lignes entièrement nouvelles spacieux! 5 A A aston, des > Nouveau canol articulé a Pavant.augmentant la Sp moteurs aux performances plus brillantes que jamais fucilité d'acès au moteur et la sécuriid Plus longue et plus basse, cette nouvelle Ford est auparavant: Uois nouveaux V-8\u2014le V-8 Ford de vilité d'accè: sure Écurité .oe ; > Nouveaux ailerons AR obliques supremenment éléguntel Vous serez conquis par ses 190 CV, le V-8 Thunderbird de 212 CV et le puissant > N .\u2019 1 lt que brise nl lignes modernes, gracicuses ot dynamiques, par la dis- V-8 \u2018Thunderbird Specinl de 245 CV, tous les trois ga.Dongen ot prot pn nice, pare: prise pts tinetion de sa nouvelle grille et l'originalité de ses * dotés de multiples perfectionnements \u2014 et le 6-cyl, le > N pant, © hai moulures chromées, par Ju beauté futuriste de ses ad- plus moderne nu Canada, le \u201cMileage Maker\u201d 1957, ouvedux ee tétiques mirabiles modelés, Seule la Ford vous offre, à prix à la fois souple et fougueux, Cet économique G-cyl, fam ago, ry 1 i] N I) ) iJ \u2019 .\u201d + » Nouvelle formule de wagonnetles, augmentant le populaire, le prestige d'une voiture de grand luxe! est disponible dans tous les modèles Custom et Custom confort et la commodité , ax CL 205 1 ; .Avec la Ford 1957, vous redécouvrirez l'automobile, 800, ainsi que dans trois populaires wagonnettes, it, » Nouccau tableau de bord à galbe de sécurité, avce commandes logées en retrait (Certains des dispositifs Hustrés où mentionnés sont \u201cstandard\u201d dans » Nouveau \u201cportier automatique\u201d, assistant certains anodèles et \u201cdisponilbilex moyennant supplément\u201d dans d'antrer.) l'ouverture et la fermeture des portières AR ry » Noucclle prise d'air dans le tablier, fournissant pour La Victoria Club, la ventilation un air plus frais et plus pur série Fairlane 500 ; » 3 nouceaux moteurs V-8 \u201c250 anniversaire\u201d \u2019 » Nouvel épurateur d'air super-filtrant, nouveau .filtre d\u2019huile interchangeable » Nouvelle transmission Fordomatic i à refroidissement par eau .» Nouceau concepl de sécurité » Nouvcau 6-cyl.\u201cMileage Maker\u201d, de J BR ; ; A ke a a 7 Une seule devise: Vous Ler ispulion : 7 y ou .{ is ¢ ° VENEZ GOUIUR Sad 15 onces IF \u2014 Vous pouvez Jag ner 1 {| JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI 2 | | 15 onces 2 ] iy ; un magnifique PANIER D'OSIER 4 3 = 6 oetobre : nd à aux délicieuses AA 3 5, { A pour PYLE rempli de provisions qui sera tiré SOUPES aux tomates Habidand Les / i?gra x i soir 6 ocltobr et aux savoureux AVI ou! one ps 4 5 Samedi soir 6 octobre CATE Net SA NAUANDES «'poIssoS je | RAVIOLI de CATELLI Ne = Rien à acheter, venez chercher votre billet ||.FAITES DES PROVISIONS A CES BAS PRIX ven = Co [ 2 vou 31} CONFITURES J aux KA CAISSE24 02.|l | \u2018 7 UE, ; | mass || Gen 3.65 | HABITANT 24 onces lAVIO! IN TOMATO SAUS A) 15 7-7 CEE SNS VAN RR METRO-GAINS JUS DE TOMATES Libbys &B btes 20 onces 1.00 ENRÉGISTREZ-VOUS MAINTENANT Bte 1 liv re 515,000 CONCOURS NATIONAL ; 29 DE CUISSON Fruits et Légumes Patates paca | 50 Ibs 39 Canneberges sues ve 1 2 | KETCHUP HEINZ 6 Bouteille Î1 onces 21 Soupes aux Tomates Campbell Ÿ btes 10 onces 1.00 | ope ve VOTRE PICERIE PREFEREE LEP ICERIE CASCADES vole ue les samedis de 5 à 6 hres SPECIAL cette semaine sera maintenant identifiée comme faisant partie des marchés d'aliments METRO réduction de 20% sur les pâtisseries à a vous permettant de faire de nouvelles économies et de participér à un concours : ry à POULET BAR-B-Q pret \u201ca lb 45 | des plus intéressant tous les jours du lundi Vos Minents Co ai, hires | 8 2à3livres alo au vendredi à 11.55 AM.au poste CKAC., .Spécial Cette Semaine J \u2018ll CUISSES DE POULETS Surveillez les spéciaux annoncés Filet d'Haddock y Pots «4 | la lb 69 \\ ¥ a la Radio, dans La Presse et les Circulaires Birds Eyes 3 1b 1.00 al | "]