Le Clairon maskoutain, 12 octobre 1956, vendredi 12 octobre 1956

[" d'impressions à Confiez vos travaux l'Imprimerie Yamaska VOL.XLV \u2014 No.75 Le Clairon M Membre de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada À 24 bureaux de 3 t - Résultats connus vers huit heures mardi soir 24 bureaux de'scrutin seront mis à la disposition des électeurs- contribuables de la Cité de Saint-Hyacinthe, & l'occasion des élections municipales, mardi prochain.On sait que seize candidats \u2018 se disputent.huit des dix sièges du conseil.Le maire ainsi que deux conseillers, MM.Charles Gilbert cl Paul-Emile Gaucher, ont été réé- -1s par acclamation, la journée «e In mise en nomination.wage Les candidats qui briguent les suffrages sont : dans le quartier No.1, MM.Antonio Moreau et Claude Savary, Gérard Choinière el Ixicien Brodeur; dans le quartier No.2, MM.Léo Desrosiers et Rolland Daudelin; dans le quartier No.8, MM.Jean-Marie Lovange et Albert Desrosiers, Jacques Lafontaine et Lorenzo Robert; duns \u2018le quartier No.4, MM.Marcel H.Solis et Marcel Le juge F.Choquette élu président de \u2019 .\u2019 y l\u2019Amicale S.EB.Mgr Arthur Deville, évêque du diocèse de St-Hyacinthe.présidait lundi soir dernier à la fête des Anciens du Séminaire.A cette occasion, des centaines d'anciens envahissaient l'institution pour rendre hommage à leurs dé- votés professeurs et se replonger pendant quelques heures dans les souvenirs \"des.années deta.des.' L'honorable juge Fernand Cho- \" quette, de la\u2018cout:sugérieure de Québec, fut élu président de l'Amicale; il remplace Mgr René Gagner, c.5.président sortant de charge.Les autre membres du Conseil sont le R.P.T.Beaudry, premier vice-présideht; le Dr Roméo Pépin, de Montréal, 2e vice- président: secrétaire; l'abbé Jean- Paul Chainey, et trésoriet.l\u2019abbé Jean-Paul Morin.Mgr Brouillard, supérieur du Séminaire, nota dans sa courte allocution les omportants changements efectués depuis peu au séminaire.\u2018\u201cCette année scolaire que nous commençons, dit-il, passera probablement pour la plus révolutionnaire de l\u2019histoire de notre maison.D'importantes améliorations dans le domaine économique, en particulier un nouveau cafétéria, une nouvelle usine de chauffage; évolution dans le domaine disciplinaire et enfin, dans le \u2018domaine académique, essai d'un nouveau programme, option pour la section C.Toutes ces modifications en cours sont inspirées par la sagesse et la pondération, afin de répondre aux exigences de la société moderne.S.E.Mgr Arthur Douville, de même que Mgr Gagner, président sortant de charge, adressa quelques mots pour souligner l'importance de la formation de l'esprit comme base de l'éducation.| ; ment.No.Gosselin; dans le quartier No, 5 MM.Uldérie Pion et Ovila Pha-, neuf, Philippe Pothier ct Edgar Joyal, Liste des polly Les bureaux de scrutin seront ouverts à partir de neuf heures, mardi le 16 octobre.Ils fermeront à six hevres précises, En voici la liste par quartier : Quartier No.1: Arvondissement No.1 991 rue Saint-Antoine, No ZA (Annexe) 7875 rme Bernard, 2B, 415, vue Saint-Michel, 3A, 11756 rue Morison, 3B, 1150 rue Morison; a2.~ Quartier No.Arrondisse- 4, 305 rue Ste-Marie, No.430 rue Ste-Marie, No.6A, 2065 Tie Bernier, No.6B, 1320 rite Moriron; Quartier No.3: Arrondissement No.7, 330 rue Saint-Simon, No.8.1695 rue Dessaulles, No, 9, 1505 Morison: Quartier No.4: Arrondissement No.10, 405 rne Sainte-Anne, No.11, 955 Saint-Dominique, 12A, 1865 rue Papineau, 12B, 2440 rue Bourdages; Quartier No.5: Arrondissement No.13A, 1018 Sylva-Clapin, JB, 1005 Sylva-Clapin, 144A, \"2406\" Lafontaine, 14B, 2495 Lafontaine, 15A, 2755 Notre-Dame, 15B, 2746 Notre-Dame, 16A, 2440 de La prusère,.168, 2160 de La Bruydre, : : - estime - qu les | résultats ers dd \u2018ia votdtion sérdnt connus vers huit heures, mardi soir.Le président de l'élection, M.Jean-Paul Brault, greffier de la Cité de Saint-Hyacinthe, rappelle |\u201d aux employeurs qu'ils \u2018sont tenus: en: vertu- de la charte de la Cité, d'accorder un congé de deux heures à leurs employés, afin de permettre à ceux-ci d'exercer leur droit de vote, Le R.P.Laflamme chez les Chevaliers de Colomb, dimanche Le Révérend Père Masséo Laflamme, franciscain, sera le conférencier invité, Tors du grand \u2018dé- [ jeuner-communion des \u2018Chevaliers de Colomb, dimariche \u2018prochain.Les chevaliers sont invités 3 assis- tèr à la messe qui sera célébrée en la chapelle des mariages de la Cathédrale, a 8.30 heures, puis-.à se rendre aux, salles,.dy Conseil 960: des- Chevaliers de, Colomb de St-Hyacinthe, afin\u2019 d'entendre le distingué conférencier.Bienvenue à tous.\u2026 = Lane nt LE tn s Re EYE + a.\u2014 eee 4 - EXPOSITION.DE.\"PHOTOS.= Voici une des photos qui seront en montre lors; de: es ition de photos d'enfants.Cette exposition se déroulera\u2019 au, § Studio.Lumière prochainement, 4.(Photo Studio Lumière) ncnitéit, clore items.Visiteurs de marque à l'École de M.>.Vétérinaire Le Professeur Vittorio Zavagli ¢ site, ces jours derniers, au Laboratoire de recherches vétérinaires et à l'Ecole \u2018de médecine véteri- naire, à St-Hyacinthe, sur l\u2019invitation du Dr Paul Genest.Iis étaient accompagnés du Dr Pau! Marois, chef de Laboratore à l'Institut de Microbiologie et cC\u2019Hygiène de l'Université de Montréal.Le distingué visiteur est ex- professeur à l'Université de Bologne, en Italie.Il a déjà fait deux stages, l\u2019un à l\u2019Ir.:titut Pasteur de Paris, l'autre a l'Université John Hopkins de Baltimore, aux Etats-Unis, T-est=lé directeur général de l'Institut de Zooprophylaxie expérimentale du Latium et de Ja Toscane, à Rome, de même que la Revue \u201cZooprophylaxie\u201d d'Italie.I] est aussi conseiller scientifique auprès de l'Organisation des Natipns Unies, section des \u2018aliments et de l'Agriculture (F AO).Le Professeur Zavagli est docteur en Médezine et docteur en Médecine vétérinaire.Il est considéré, à l'heure actuelle, comme une des autorités dans la lutte contre les maladies a virus et un spécialiste en fière aphteuse et en agalaxie contagieuse de la brebis, L'éminent visiteur était tout récemment le délégué officiel de son gouvernement aux Etats- Unis à l'eccaslon de l'inauguration du Centre de Recherzhes sur les maladies à virus, situé.à Plum Island, N.Y.Le Dr Guy Cousineau, professeur à l'Ecole vétérinaire de Saint-Hyazinthe,.a éga- (suile en page 6) et Madame Zavagli ont rendu Vi: et S.E.(Photo, Le Clairon- Maskoutain, ver éme = 12 OCTOBRE cruti LE ième BATA » conférencier invité, M.Mgr Arthur Douville, évêque du diocèse.3 mime \u2014- ! 1956 LON AU CONGRES DES FRANCS.\u2014 Son honneur le maire Ernesi-0.Picard, de Saint-Hyacin- the, adresse la parole lors du récent congrès des Clubs de Francs de la province dans notre ville, A ses côtés, Mgr Lucien Beauregard, P.D du Club des\u2019 Frarics de Montréal, Jean-Marie Brassard, président par Brodeur) lai rage du \u201cRock-N-Roll\u201d \u2014 \u2018Musique barbare\u201d dit Conférencier au congrès de la Fédération des Commissions scolaires catholiques du Québec, M.Christian Lefort, directeur artistique de \u201cLa Bonne Chanson\u201d, à Saint-Hyacinthe, a parlé de la nécessité d'une éducation musicale de nos jeunes, - \u201cAujourd'hui, dit-il, époque du \u201cRock \u2018n\u2019 Roll\u2019, danse épileptique de gens qui apparaissent sur les \u201cHit Parade\u201d pendant quelques minutes à des prix exhorbitants, les jeunes sont portés à admirer ces nouveautés stupides qui les éblouissent comme des affiches lumineuses.Il existe pourtant une différence appréciable entre Ja vraie musique qui exprime les sentiments de l'ame et des rythmes barbares qui ne sont en somme qu'une affreuse parodie de l'art masical\u201d, A LIRE EN PAGE 4 Les élections municipales in (SUIrE ET FIN) par Yves MICHAUD A ln mise cn nomination, mardi matin, à l'Hôtel de Ville de Saint-Hyacinthe, I'atmosphire é- ait tendu et légèrement glacial, Après que le greffier eut annoncé le résultat, des cunilidats se sont \u2018encontrés, ct se sont souhaités bonne chance.Les quelque trente \u201contribuables qui assistaient à la rérémonie ont montré un enthou- dasme refroidi, En sera-t-il de même pendant la courte campagne électorale ?.x * x Dans certains quartiers il est à prévoir que la lutte sera chau- lement contestée.Quelques candidats ont \u201cmonté\u201d des organisations dignes d'une élection provinciale ou fédérale.Les comités tonctionnent à-plein rendement et l'activité y est débordante com- aides dada.ms = 0 A dax me dans une ruche d'aheilles .La Commission scolaire de la Cité de Saint-Hyacinthe attendrait\u2019 une décision prochaine du gouvernement provincial avant de décréter la gratuité des manuels scoluires, Selon certaines rumeurs, ln prochaine législation verra renaître les livres de classe gra- tits, C'est du moins ce que l'on pense au département de FIns- truction publique.Quant aux commissaires de Saint-Hyacinthe, lu majorité serait favorable au projet .x * x Enhardie du succès de l'exposition industrielle et commerciale, la Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe s'est mise à l'oeuvre au début de la se- > La M.Christian\u2019 Lefort M.Lefort s'adressait alors aux connnissaires d'écoles de la province de Québec, réunis en congrès annuel à Rimouski.\u201cL\u2019initiation à la musique, dit-il, est placée dans le programme comme matière sccondaire, mais au- jourd'hui, elle est devenue une des matières les plus importantes, avec l'envahissement progressif de ces rythmes syncopés, caraclé- ristique d'une société juvénile el peu évoluée.Le conférencier a par la suite; ntis en doute la formation musicale donnée aux élèves dans ln province de Québec.\u2018Je ne pour- vrais, dit-il, répondie affirmativement à savoir si l'initiation à la musique existe réellement dans les écoles de la province.Nous constalons à regret que cette matière est laissée de côté, à cause de nombreuses circonstances qu'il faudrait faire disparaître, de façon à combler une lacune regrettable dans l'éducation et la formation de nos enfants\u201d.M.Lefort est directeur artistique de \u201cLa Bonne Chanson\u201d, de Suint-Hyacinthe, depuis huit ans.Il est un des rares maître-graveur de musique au pays.\u201cLa Bonne Chanson\u201d est In propriété des Frères de l'Instriction chrétienne, de _Téprairie.LES RUMEURS DE.MA VILLE maine dans le but d'organiser le prochain festival du Commerce.On veut présenter celte lhitiative du temps de Noël, sous une forme complètement rajeunie .ft * x Les contribuables de la mani- cipalité de Suint-Joseph-sur-Ya- maska auront à se prononcer dans quelques jours sur un règlement d'emprunt de S125,000, que la municipalité désire effce- tuer afin de commencer dès l\u2019automne d'importants travaux d'aménagement de condultes d'eau et d'égoût, de construction de ries et trottoirs, ete.Si le règlement est voté, notre petite muni- cipalité-soeur pourra se lancer plus avant sur le chemin du progrès .et des problèmes d\u2019expansion .OUTAIN Annonces classées PR.4-5376 Téléphonez Autorisé comme envoi postal de la deuxième Classe, Ministère des Postes, Ottawa, ~ Plus grosse unité de milice au pays | Le Gième Bataillon du Royal 22ième Régiment, commandé par le Lieutenant-Colonel Simon Duclos, ED, a inauguré officielle- : ment la reprise ce ses activités militaires et sociales.; Au cours d'un souper servi à l'arsenal et qui réunissait pla- | sieurs personnalités civiles, muili- taires et relipieuses, le colonel Duclos a déclaré que le Gième Bulaillon étuit à l'heure anetuelle, a plus importante unité de milice | du pays, lant an point de vue de l'effectif de ses membres que de \"ln qualité de Penseignement pri \u2018rique et théorique donné aux militaires qui en font partie.11 a par la snits sollicité ln collaboration des autorilés religieuses et civiles afin que le progrès qui a jusqu'ici curneclbérisé le Gième Du- Utillon, soit de plus en plus mar- (ne, Apparaigsant en publie pour ln première fois depuis sa réélection par acclamation aa poste de premier magistrat de In ville de Saint-Hyacinthe, Son Honneur le maire Picard an d'abord remercié tous ceux qui lui avaient manifesté une telle confiance, M a ensuite félielté le Colonel Duclos des résultats obtenus avec le Gidme Batalllon du Royal 22ième, \u201cSoyez ussuré, Colonel, dil le maire Picad, que toute ln population de Suint-Hyochythe vous est recon- najssunie di magnifique travail d'éducation et de formation de ln jeunesse que vous poursuivez re- puis bientôt six ans dans notre fille .ville, Jude, yo eh | Mer Leclaire 15 - à lence «Mgr l'évêque du diopèse, Mgr Jean-Charles Leclaire, vicul- re général et protoitotnire aposlo- lique s'est adressé en ces lermer aux convives : \u201cLa vie: militaire ne peut se séparer de la vie.chrétienne.Ma présence à cette réunion veut reconnaitre les efforts nccomplis en ce sens par le commandant du Gième Bataillon da Royal 22ième Régiment.Ce dernier a pourvu toutes les compagnies de son unité d'aumo- niers qui veulent être en même temps les compagnons des militaires et des exemples de vie chrétienne\u201d, M.de Sher- Aimé Bergeron, brooke, qui a été élu président général des Clubs des Francs, réunis à Saint-Hyacinthe, les 5, G el 7 octobre, à leur congrès provincial, I remplace à ce poste M.Albert Poulin, de Sherbrooke.L'Association libérale du comté de Saint-Hyacinthe, qui a \u2018lémé- nagé sos locaux à l'ancien Club Canadien, compterait plus de trois cents membres en règle.Ce groupement est en voie de devenir l'un des plus importants de In ville et du comté.Il inaugurera sa saison prochaine par une manifestation tout à fait spéciale .* D'après une enquête secrète, menée par des jeunes gens de In ville, le plug grand nombre de nos jolies maskontaines seraient à l\u2019emploi des Institutions bancaires de la cité, Lu\u2019 constatation est d'autant, plus amusante que nos Don Juin en herbe doivent s'initier à l'épargne pour vérifier eux- mêmes les résultats de l'enquête, Certalns = évidemment = préféreront les \u201cbelles du téléphone\u201d .o Parlant- a now's ie} on Fixcel-] Autres invités Les autres personnes à adresser la parole au cours de ce repas ipaugural des activités du Gième Bataillon furent Mtaine, MP, Mgr Armand Brouillard, supérieur du Séminaire, et M.René Saint-Pierre, député de Saint-Hyacinthe à l'Assemblée lé- wiglative, Ils ont tour à tour sous- vrit aux félicitations adressées au Colonel Duelos et formulé le voeu : que cette nouvelle suison soit des plus fructueuse pour notre unité de milice.Outre veux déjà mentionnés on remarquait parmi les invités de In table d'honneur: MM.JA.Myers, Laurent Bernard, maire d'Upton, Camillien Bachand, mai- ve de Snint-Liboire, Roger Labreque, nuire d'Acton Vale, Henri Olivier, de Sorel, Harry Bernard, Robert Hamel, P, Girard, M.le curé Armand Saint-Pierre, ML, Muelos, Robert Cournoyer, de la Sûreté provinelale, le major J.-P.Brault, le Rév, Frère Pierre el Yves Michaud, Adolescent # trouvé mort: dans sôn lit Un \u2018adolescents de-+ 1% ans, Jneques.Girpux, élève \u2018au Séminaire de St-Hyacinthe, éluit Lrouvé mort danas son lit, mardi devnier, au lendemain «ie lu fête annuelle des unciens de cette institution.Il était Je fils de- M, Maurice Giroux, de Waterloo.Ses compagnons, on quittant le dortoir, s'aperçurent que le jeune Giroux n'était pus encore levé.Un survelllant vint pour l'éveiller, mais s'aperçut quil était mort, Le Dr Paal Morin, mundé sur les lieux, confirma le décès, l'attribuant à une défaillance car- dinque, ajoutant que In mort remontait 4 environ mix heures, Elève d'éléments latins: Penfant était originaire de Waterloo.Jl Taisse dans le deuil son père et sn mère, M, et * Mmo Maurice Giroux, 468,.rue Principale, Walerloo.Les funéruilles, \u2018sous la direction.de M.Léo-Paul Ledoux, cupent, lieu ce matin, à l'église, St- Bernardin de Waterioo.Joseph Fon-! PRIX: DIX Sous n ouverts au public REPREND SES ACTIVITES Son Excellence Mgr Arthur Douville, évêque du diocèse de St-Hyacinthe, représentera Nos Seigneurs les évêques de la province, au congrès interaméricain d'Action Catholique, Ce congrès se tlendra à Montevideo, Uru- Buay.Réunion des Lacordaires du diocèse C'est dimanche prochain, 14 octobre, qu'aura ljeu le congrès diocésain des Ilacordaire, Celuj-6i débutera dimanche, à dix heures, par une grand'messe, el se tor minor i pur\u2019 une \u2018soirée.récréative, à, l\u2019auditorium dù Centre Notre Dame.Co\u201d \"cohgrès a pour thème \u201cSoumission à l'autorité\u201d, Voici quelques.détails \u201cde cette journée : In messe sera chantée en l'église.du Précieux-Sang, par Mgr Eucher Martel; .à deux hen- res, forum dirigé pat le-Révérend Père Bégin, rédemptôriste, suivi d'un programme récréatif, au sous-sol de l'église St-Sacrement, A sept heures, à la cathédrale, heure sainte préchée par M.l'abbé Desparts.Le conférencier invité, lors da la soirée récréative, sera le Révérend Père Bégin; M.Jean Belmar, premier- vice-président au Conseil Contral.Plusiours prix de présenco, dont un fauteuil genre Lazy-Boy, seront distribués, au cours de.la sojrée.Un appel est Janté- À \u2018tous les Lacordaire du diocèse, à venir.assister au Congrès.Bienvenue également au public, particulièrement à ceux el celles qui sont désireux de connaîtge .coque peut (faire pour eux Je.\u2018mouvement! Lacor- daire, Caw Prochain concert des Jeunesses Sous le nom \u201cMusique et Poésie\u201d, les Jeunesses Musicales de St-Hyacinthe, présenteront leur premier concert de In saison 56- 57, jeudi, le 18 oclohre 1966, en lu Salle Académique du Séminaire de St-Hyacinthe, à &K h, 30 dn soir.Michelle Bonhomme, Soprano, sera I'artiste Invitée.Michele Bonhomme étudia à Montréal avec Pauline Donalda.En 1948, \u201celle gagait ln bourse Sarah Fisher, en 1949, la bourse du Ladies'Musicäl Clah et en 1950, la bourse du Club |\u2019 Social, Elle débuta ù la scène en 1950 dans le rôle de Suzanne, des Noces de Figaro de Mozart.Memhre de l'Opéra Minute, elle connut également de brillants succès.En 1851 elle sc rendait au centre musical de Tanglewood oil elle étudia avec Boris Godolwsky.Boursière du Gouvernement de Québec, elle continun ses éludes a New-York, sous la recommandation du Dr Wilfrid Pelletier, avec Paul Althouse, rt la mise en scène avec Rose Landvea.Sur in- .| vitation elle chanta au grand diner annuel du Club Canadien à New-York.En 1952 elle se rendait en Angleterre où elle étudia le répertoire du Lied allemand et le répertoire français et opérati- que.Elle a donné plusieurs récitals à Londres et au Canädè,elle fut entendue à maintes reprises à Radio-Canada et elle est- apparue à la télévision.\u201d ; avec un registre très eign, for, .Une voix svriront 4 néuif heures.p,m.et 1es Va 4 a Musicales préhension.et de sympa or disait un critique de Londres, Richard Holt, Bernard Pinsonneaunlt, hoïtrsler du Gouvernement de Québec, qui donna plusieurs récitals à Fondres et au Canada, l'uc compr£nora au plano, - Des commentaires et-des pot- mes seront dits pour miejlx migr- quer ln rolhtion entre-Îa«ninsique et la poésie.M NE Cet \u2018ne mtdit pas A Ja \u2018valeur artistique el tou Fi rêt de ce prochain concert, ?:7 Et la saison JMC.se poursuivra par Ja suite .+ Deux grands artistes francais #-Miifie- Claire Jumet, harpiste, of Chsistian Larde, fittiste, donrerbnte Ze concert de la série.Aprèn-Jes Fêtes, les membres entend pe nald Turini, \u2018pianiste canadign dont le \u2018talent extraordinairei a , (suite en page 6) | ' wh a vr A Soirée pour les aus vétérans.La succursale 1ochie de la Légion Canadienne invite cordialé- ment toüs'les \u201cvétérans de la ville \u2018ét des \u2018éhvirôhé Altikéñgrande sol- réel.aù Mariège \u2026:Milithire* de Je rue: Laframboisel samedi le 13.0 = tobre:.prochsiny Les: portes.s'oi- te et flexible .excellente interprétation .pleine de com- \u2018épouses et-ämiles\" des vétérans sè- ront = pins A .: is BEIT) Co ial ie Rat. vw - « DEUX nd Le Clairon MASKOUTAIN 12 OCTOBRE 1956 A vendre ERRAIN A VENDRE \u2014 Ter-ain de 63' x 112%\u2019.Pour infor- :nation, s'adresser à 2480, rue Ba- 3hand, St-Hyacinthe, JNO-G PROPRIETES A VENDRE.\u2014 Deux propriétés à vendre, S'adresser a J.-E.Chouinard, 2156 Laframboise, St-Hyacinthe.Tél.PR.4-7728.30-jno .La sulle CHEZ FRANÇOIS, à St-Pie continue ses activités de fin de semaine, maintenant que le système de chauffage est installée, Nous féterons l\u2019Halloween, Bienvenue à tous.Pour réservations, s'adresser M.FRANÇOIS ST-PIERRE St-Pie Tél.PR 2-2359 A VENDRE.\u2014 Deux terrains de 100 pieds carrés, situés non loin de la ville, pour compléter un arrondissement, qui serviront pour construire propriétés exemptes de taxes municipales, scolaires et syndicales à vie.Pour informations, communiquer par lettre à C.P.164, St-Hyacinthe, ou téléphoner & PR.4-4538.120 A VENDRE.\u2014 Carosse de béhé, en très bon état, S\u2019udresser à 2135 Bernier, au deuxième, à droite, Tél.PR.4-5267, 120 A VENDRE \u2014 Bicycle pour hom- re \u201cS.C.1,\u201d presque neuf.S'adresser à 2257 Lamothe, tél: PR.4-1752.nog Poussins sélectionnés, variétés Renseignements détaillés Lakeview Poultry Farm and Hatchery Limited JACQUES HARDY, \u2014 C.P.492, \u2014 GRANBY, Cté Shefford \u201cTéléphone : FRontenac 8-4368 pour la ponte et pour la chair.sur simple demande a: + oma eee em mpg pms tm 4 mm [YE \u2014\u2014 - = Pour informatio A LOUER STATIONS DE SERVICE dans la région.PAUL D.\u2014 Case Postale 210 \u2014 St-Hyacinthe ou appeler à Sherbrooke : LO.2.5502 ns s'adresser à: bon revenu tout en étant 1045, rue Bourdages | RESTAURANT À VENDRE ou à ECHANGER POUR PROPRIETE Occasion unique pour un couple voulanI faire un très ORDRE DU MÉDECIN chez soi.Raison de vente: Tél, PR.3-9004 : 1 Rl achine La nouvelle ® Exécute PLUS SIMPLEMENT un plus grand nombre de points que toute autre machine.Exécute les points de surjet, de reprise, de boutonnière, ainsi que AUSSI PEU QUE $ ° 3 4 | PAR SEMAINE APRES VERSEMENT INITIAL MINIMUM CLIC BEC CLIC LES INITIALES bgp etre È Co ey Ye US habs ie Lda voneabenn RG tous les genres de garnitures et de points de fantaisie.Mème la couture droite est plus facile.Munie d'une aiguille simple, d'une aiguille GRATUIT A LA MAISON CENTRE DE VS a de points A PORTEE DU DOIGT! 5566 S A VENDRE.\u2014 Petle émaillé blanc, très bon ordre, avec brûleurs A.B.C.; les briques pour bois ¢l charbon sont comprises, Bon prix; bonnes conditions, S'adresser à 196 St-Pierre, Lu Providence.Tél, PR, 4-7327.5-120 A VENDRE.\u2014 Chevrolet sedan deluxe 1952, très propre et en parfaite condition, tout équipé: radio, air conditionné, signaux de direction; quatre pneus \u2018 neufs.S'adresser par téléphone à PR.3-9896.jno-g A VENDRE \u2014 Une balayeuse élce- trique FILTER QUEEN avec ac- sessoires, en très bon ordre.PRIX: $65.00.Pour de plus amples ren- scignements, téléphonez à PR.4-5824.j A VENDRE \u2014 3 propriétés neu- es, À 2 logements, situées rue S3t-Louis, Village St-Joseph.S'a- Iresser par téléphone à PR.41-5744 Z23m-JNC A VENDRE.\u2014 Maison de 2 logis de 6 appartements chacun.Système de chauffage central.S\u2019adresser à 2440 rue Notre-Dame, Saint- Hyacinthe.120 TERRAINS A VENDRE.\u2014 Situés rue Blanchette, rue Larocque et rue Bernier.S\u2019adresser à 1621 rue Girouard, St-Hyacinthe.Tél, PR 41-7337.8j-jno-vd A VENDRE, \u2014 Machine à laver automatique \u201cBendix\u201d.Fournaise à l\u2019huile.Poêle électrique, ainsi que plusi curs autres articles, S'edresser à 1160 rue Bourassa, St-Hyaci nthe.120 A VENDRE \u2014 Un poêle BRKACH d'un an, avec brûleurs \u201ciynn\u201d et avec nccessoires pour chauffer au bois ct charbon ct aussi meubles usagés de toutes sortes.S'adresser le soir à 2020 Bernier, Ville.! JNO-P A VENDRE ou à ECHANGER.\u2014 Chalet situé à St-Denis sur Richelicu.-S\u2019adresser par téléphone à PR.4-5744, 10a-jno me pte nan tn ere a c0qes «Ww ee \u2014 \u2014\u2014 > ! CLIC LE REPRI- (.SAGE \u201d TAPAS sete Frà eee a Hi alll le i Ale = [a > te Lo bt Bn coowners enSIN À FEI se, qui vous permet d'exécuter des centaines - : a N .(2) by 3 8 as = AN Ra TL Le Ro 05 Zn EN SN R automatique réglable \"a portée du doigt! jumelée, ainsi que de PLUSIEURS caractéristiques.Nouveaux meubles de style ou mallette portative.VENEZ L'ESSAYER OU TELEPHONEZ POUR UN ESSAI \u2014 MAINTENANT A VOTRE COUTURE SINGER *Marque de commerce de The Singer Mfg.Co.Inscrit à l'ennuaire téléphonique sous SINGER SEWING MACHINE CO.A louer A LOUER Appartements de 2 et 3 grandes pièces, meublées ou non, douche, réfrigérateur, etc, toutes commodités.Logis de 3° pièces, chambre avec eau chaude, électricité payé, etc.S'adresser à L.Boucher, 2443 Sicotte, St-Hyacinthe.Tél.PR.1-4807.Chambre pour homme, avec toutes commodités, eau chaude, douche, ete, S3.00.Pension si désirée à 2448 rue Sicotte, St-Hyacinthe.Tél.PR.4-4807.A LOUER.\u2014 Logement de 3 appartements ct chambre de bain, situé à 2007 rue Papineau.Libre le ler fiovembre.S'adresser à 2420 Sylva-Clapin, St-Hyacinthe.Tél, PR.3-967.12-190 A LOUER.\u2014 Logement de 5 ap- - | partements ct chambre de bain, situé à 830 rue Centrale à Saint- Joseph, duns un bas.S'adresser à J.-E.Chouinard, 2156 Laframboi- 3e, St-Hyacinthe.Tél, PR.4-7728.3o-jno AUBAINE Manteau de vison japonais, grandeur 12 ans.S'adresser a Madame MAURICE BONIN 2190, rue Dessaulles Tél.PR.4-4782 Saint-Hyacinthe ° A LOUER \u2014 Locaux cnaurfés, centre des affaires, rue des Casrades, long bail si désiré, dont l\u2019un peut servir de logement privé avee bureau.S'adresser 3 1654 des Cascades, Saint-Hyacinthe, Tél.: PR.4-4292, 30m-JNO-M A LOUER.Logement de 4 pièces, chauffé, éclairé, 220 volts, aucune taxe à payer.Aussi: chambres à louer, avez lavabo.Bon marché.S'adresser a la Concierge, Mme Desrosiers, 460 rue Mondor, St-Hyacinthe, \u2018 14s-jno-vdd A LOUER \u2014 Logement de 5 appartements, avec chambre de bain, eau chaude, Libre le ler octobre.S'adresser à 1005, rue Calixa-La- vallée, Saint-Hyacinthe.JNO-G A LOUER.\u2014 Appartements meublés 2 et 3 pièces.LOGEMENTS chauffés, 3 et 4 pièces, douche, réfrigérateur.S\u2019adresser à 1385 Raymond.Tél, cit.4-6767.Prix raisonnable 15av-jno A LOUER \u2014 Logement de 4 appartements avec chambre de bain.Situé sur la rue Morceau, près du Manège Militaire.S'adresser à Tél, : PR.3-9858.JNO-G A LOUER.\u2014 Logis de 4 appartements, situé rue Girouard, près des manufactures et du centre des affaires.S'advesser à 755 rue Larocque, St-Hyacinthe.120 Venez vous amuser à L'HOTEL WINDSOR MARIEVILLE 2 grands spectacles le samedi à 10,30 et 12.30 DANSE avec le trio de Jimmy Sarino et les chansons de Claire Tousignant A LOUER.\u2014 Logis moderne, 5 grandes pièces, salle de bain, ré- sorvoir à ea uchaude.Ménage entièrement remis à neuf, Libre immédiatement Situé dans le Bourg- Joli, S'adresser à 2591 rue Bourdages, St-Hyacinthe, Tél, PR.3- 3308.120 A LOUER.\u2014 Trois appartements très modernes, avec réservoir à cau chaude.S'adresser, le soir, à 2535 rue Ste-Anne, o utélépho- ner à PR.3-3292.120 A LOUER.\u2014 Deux logements, dont l'un de 3 appartements, $18.par mois.L'autre, de 2 appartements meublés, orix: $25.00 par mois.S'adresser à 809 rue Durocher, St-Joseph, Saint-Hyacinthe.Te à Drummondville.Propriété APPARTEMENTS A LOUER.\u2014 | ATTENTION VENDEURS ! Deux pièces et chambre de bain, chauffées, meublées, éclairées, situées à 3114 rue Dessaulles.Libres le ler novembre.S'adfesser à 536 rue Mondor, St-Hyacinthe.Tél.PR.4-5474, 5o-jno A QUI LA CHANCE?\u2014 A moitié prix, tablettes murales très modernes en pin blanc, pour épicerie, pte, comme neuf.23 pds long.par 54 pouces haut.S'adresser à Baril Frères, St-Hilai- re Village, 5-120 Nous avons une ligne trés intéressante que vous pouvezz ajouter à vos produits.40% de commission.Inutile de téléphoner, écrivez à Windsor Products Enr, 340, rue St-Louis, St-Joseph-#:r-Yamaska.JNO-G 1 DEMANDE \u2014 Homme demandé.S'adresser à Yellow Sample Shoe || Store, 1767, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe.1.10-120 || AGENTS DEMANDES.\u2014 Devenez indépendants! Gagnez de $50.& $75.par semaine au début; en vendant 225 produits garantis, connus du public.Bons territoi- [ res.$18.requis.JITO, Dépt.4, 5130 St-Hubert, Montréal.120 } ARGENT pour nouvelles constructions, réparations, refinancement., Aussi \u2018 DEUXIEME HYPOTHEQUE Le Service de Prêts sur Hypothèques L.-P.ROBERT (représentant) 305 Fontaine, St-Hyacinthe Têl.PRovinze 4-6010 VENDEURS DEMANDES.\u2014 Si vous êtes agressif; @rdent, an-| xieux de réussir nous avons une offre intéressante à vous faire pour la vente d'appareils- éleztri- rance, plan de pension plus au- ques.Salaire, éommission, assu- tres avantages, S'adresser au bureau de Southern Canada Power Company Limited le plus pres.\"1 12-19-260 Divers IMMEUBLES LAPORTE ENR.1085 -St-Joseph, St-Hyacinthe.Tél.PR.4-7176, \u2014 Propriété en pier- REMERCIEMENTS.\u2014 Mme Do- \u2018mina Chicoine et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, à l\u2019occasion du décès de M.Domina Chicoine, soit par offrandes de messes, offrandes de fleurs, télégrammes, bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles, ou de toute autre manière que ce soit.\u201c+ 120 en brique, rue Laframboise, gros revenus.Propriété 2 logis, $7,600.Une autre de 2 logis, $11,000.Une de 4 logis, $8,500.Epicerie-boucherie licenciée, à St-Hyacinthe ou Granby.Emplacement sur le bord de l\u2019eau.Boulangerie.Maison de chambres, etc, 15 terres, roulant animaux et terre à bois, échange accepté.31a-jno AVIS DE DECES.\u2014 L'Honorable Le seul moyen zh j POUR L'EXAMEN DE L'OUIE GRAND HOTEL ST-HYACINTHE Venez nous +: 89 A, rue DRUMMOND GRANBY Entre 3 p.met 9 p.m.\u201cCLINIQUE GRATUI our un examen gratuit de votre ouïe et une démonstrauon d'appareils de surdité SONOTONE.Paie- |} .ments faciles et grosse remise sur votre appareil actuel.Réparations et batteries pour toutes sortes d'appareils.CENTRE AUDITIF SONOTONE Tél.FR.2-5108 TE Fräncis Henri Wilfrid Bovey, Q.Il n'y a qu'un moyen d\u2019enrayer C, OBE, M.L.C,, F.C.1.S,, époux les accidents survenant \u2018aux en- de Eleanor Lily Macklin et pére |fants, dit la Ligue de\u2019 Sécurité de de Mme Kathleen Lilian Hélène Ransom, et du commandant John H.G.Bovey, D.CS., R.CN., est décédé le 11 octobre 1956 à l'à- ge de 73 ans.T « dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Joseph C.Wray & Frères, 1234 rue de la Montagne, Montréal.Les funérailles auront lieu à l\u2019église Christ Church Cathedral samedi prochain, à 12 h.gm, et l'inhumation suivra au cimetière Mont-Royal.la province de Québec; c'est la coopération des instituteurs et des parents qui doivent s'entendre pour donner aux enfants des enseignements de prudence.Il n\u2019est pas suffisant de démander aux automobilistes de faire attention; ils ne le font pas toujours.Il faut avertir les enfants de se méfier d'eux.N'abandons pas la lutte contre les accidents car de nombreuses vies d'enfants dépendent des enscigne- ments que nous leur donnerons.Manteaux de chamois \u2014 Gilets de laine - Couvre-chaussures de tout genre pour homme \u2014 Combinaisons Penman's Salopettes \u2014 Coupe-vent, couleurs assorties, pour hommes Souliers de toilette et de travail ROY & FRERE MAGASIN RECONNU POUR SES BAS PRIX (près de l'entrée de Ja Salle des Bazars) 1980, rue Brébeuf - Tél PR.4-8494 - St-Hyacinthe 2 Année 1953: % », \u201d 1954: ™ 1955: VOTEZ POUR Tél.PR.4-6788.120 SPECIAL: 50% de réduction sur plus dure centaine de modèles de tapi D ROY GPA FORE AS EL ar + 0 aid sserie SunWorthy.Xa Wa MARCEL GOSS BINIAR.San ALLAN SST ICs a = 624.17 4.992.92 2.523.00 2.597.64 10.689.73 4 wat ne a ea M.Marcel H.Solis a été élu, échevin en juillet 1953; : CPE N TELUS A CELETS PACS R TS PEL AT Set AT SD EAC Liar vente ches 336, rae MONDOR - Tél.PR.4:5474 - ST-HYAC cum a ss - ELECTEURS DU QUARTIER No 4 Voici des faits qui VOUS intéressent! I Etats des argents payés par la Cité de St-Hyacinthe à Emile Solis & Fils Inc.depuis 1953 : M.Marcel H.Solis, candidat à l'échevinage et échevin sortant de charge, est président et gérant de la compagnie Emile Solis & Fils Inc.C'est çà le PROGRES?: +, ar - - - re SR wed saad Annonce publiée et payée par le comité d'organisation de M.Marcel Gosselin RR i -.: ei Cat \u201ca INTHE - LES \"45 avis y SANS O0 POUR VOYAGE TOUS GENRES LOUEZ UN AUTOMOBILE DE MAURICE CHARRON \u2014TEL 4-4811 Annonces Cle -. Tt antl rap 2\" pea eg Tu Frovidence, St-Joseph, St-Hyacin PHARMACIE Paul LANCTOT LIVRAISON RAPIDE et GRATUITE par toute la ville y compris Tél.PR.4-6484 \u2014 PR.4-6485 1381 - 1396, des CASCADES the-Ann, } le OCTOBRE 1956 A la dinia donneurs que des de sang Le Clairon x TI NY ce SE la province, en fin de semai- René Saint-Pierre, député de St-Hya- (Photo, Le Clairon- -Maskoutain, bar Brodeur) Gagnants des prix offerts par le magasin St-Germain 932 Cushin, un set de serviettes.bart, 460 THôtel-Dieu, St-Hyacin- the, une jaquette pour dame.M.Germain Beauregard, St-Damase, bas nylon pour dume.M.Josephal Arpin, 2275 Sylva-Clapin, St-Hyacinthe, une slip en nylon pour dame, M.Lucien Marchessault, 2275 Moreau, St-Hyacinthe, gants chamoiselte pour dame.«Mlle Jeanne d'Are Beauregard, 2405 Nelson, St-Hyacinthe, une crinoline en uylon pour dame.Mme R.-W.Grenon, 2264 Lamothe, St-Hyacinthe, un set de serviettes, Mme Anita Bousquet, St- Denis, Cté St-Hyacinthe, un py- james de flette rose pour dame.M.L.Lefrançois, 1960 T'urcotie, St-Hyacinthe, un set de serviettes.Mme Aline Asselin, 2720 Bourdages, Saint-Hyacinthe, bas Acton Vale, Mme Georges Bracourt.Mlle Carmen Petit, 255 St- Simon, Saint- Hyacinthe, bruns.M.ltervey Bruncile, 1930 Duvernay, St- Hyacinthe, un set de sserviettes, Mile Liliane Blanchard, Ste-Madeleine, cache-corset, Mlle Claire Massicotte, 6215 Iberville, Montréal, bas nylon pour dame.M, Gilles Briscbois, Roxten Falls, un jupon de coton.gants un set de serviettes.| rr r * 'Référendum à Saint-Joseph le muniei- St-Hya- Les propriétaires de pallté de St-Joseph de cer sur le règlement d'emprunt de $125,000 ayant trait aux Lrael puisards vaux d'égoût gravier, fontaine, sur seilley d'aquedue, de el borne- une du Eproposition Charbonnenn con- la été résolu que le référendum pour la votation du réglement 126 ie du conseil de l'Hôtel de Ville et les jours suivants s'il y a lieu.Selon l'approbation des contribuables, le conseil de village sera autorisé à faire exécuter Tes travaux du Règlement 126 dont le coût a été préparé par l'ingénieur- conseil M.Charles-Edouard Gravel.Le montant total de l'emprunt sera distribué comme suit : rue Bazinet, $3,920, rue Gosselin, $1,020, rue Nolin, $4,320, rue Hébert, $5,420, rie Lusignan, $7,305, rue Lussier, $12,072.50, hert, $4,237.50, rue Messier, $5,- [020, rue Desmarais, $5,020, rue Petit, $5,020, rue Lajoie, $1,763.75, rue Villeneuve, $7496.25, rue Gaucher, $7,176.20, rue Villencuve, $7,176.20, rue St-Pierre, $7.- 910.30, rue St-Louis, $5,419, rue St-Pierre, $600.00.L'administration, les imprévus © les honorai- :res professionnels s'élèveront à 16%, soit un montant de $15,508.- 27 alors que les frais légaux et impressions atteindront 10%; $11,243.50, vue Héou Funérailles de Mme À.Barré St-Jean-Baptiste, \\DNC) -\u2014 Le quatre octobre dernier, en l'église paroissiale de $t-Jean-Baptiste, avaient\u2019 lieu les funérailles de Mme Albéric Barré, née Eugénie Le scrvice funèbre fut par M.l'abbé Normand Burré, du Séminaire de St-Jcan.Outre son époux, la défunte laisse un fils, Roméo, et une fille, Mme Roger Meunier (Catherine), Grenierchanté Comme nous le notions dans no- Gaylord 8 tre édition de mercredi dernier, la| Yamaska Automobile 6 clinique des donneurs de sang de| E.T.Corset 4 la Croix- -Rouge, tenue au Mine e| Griffin Steel 4 Militaire enfin de semaine der-| Canadian Corduroy 4 nière, a donné tout près de 900| Mig.de Boîtes 4 bouteilles de\u2019 sang.Voici quelques Joulhern Canada Power 4 détails sur celte dernière clini-| J.-A.-M.Côté .3 que.: Super Knitting 3 Sur les 911.présences, 898 don- Autres industries 15 - nérent du sang et de ce nombre, Total : \u201c425 60% étaient des anciens donneurs Autr ;.230 par rapport à 34% pour les nou- 5 ve tal : 663 veaux donneurs.637 hommes se| Crand total: sont présentés et 26) femmes, Paroisses rurales Dans la cité de St-Hyacinthe,| St-Pic 38 vie La Providence et Dou-| St-Dominique 25 ville, on a compté 663 donneurs, | St-Damas 21 , A : et sur ce nombre, 32 religieux et| Acton Vale 20 AU CONGRES DES FRANCS.\u2014 Son Excellence Mgr Arthur Douville, évêque de notre div- 57 religieuses.Les paroisses ru-| St-Hugues 17 | cèse, ndresse ici la parole lors du congrès des clubs de Francs de ; rales ont donné 235 bouteilles de | Ste-Rosalie 13 | ne dernière.On remarque également Mme Jean-Claude Laurence, épouse du président du club lo- sang, ce qui représente une forte| La Présentation 12 |cal, le R.Père Martel, animateur spirituel du Club, et M, diminution sur la clinique de fé-}.St-Liboire 10, |cinthe à l'assemblée législative, { vrier dernier; à cette daté, on| Ste-Madelciñe 1 ES avait recueilli dans les paroisses| St-Denis 8 i rurales 368 bouteilles de sang.St-Valérion 7 Le chef Lionel Voici done la classification par | Beloeil 5 d | | groupe : à St-Hyacinthe : | St-Simon 5 Petit et Grand Séminaire 59 | St-Jude 6 Gaucher en deui Cd Casavant et Frères.27 Upton 4 i a i Penmans Limited.36 St-Barnabé 4 de sa mere Le magasin Bernard St-Ger- Médecine Vétérinaire 36 Ste-Hélène 4 |.main Limitée offrait, lors de l\u2019ex- Yamaska Shirt 35 St-Hilaire 3 Edmond Gaucher.née position industrielle et commer- Goodyear Cotton 30 St-Charles 3 be Daviau, demeurant à ciale de St-Hyazinthe, de nom- Ecole des Textiles 23 St-Thomas d'Aquin 2 415 Duclos, est décédée le cing breux prix aux visiteurs.Nous Volcano Limitée 21 St-Jean-Baptiste 2 | dernier, à l'âge de 81 ans.La dé- donnons ci-après la liste des gu- C, Gilbert, Entrepreneur 16 St-Théodore 1 pouille \"mortelle fut exposée aux gnants de ces prix offerts par la Cayvuetle 14 - Marieville 1 |Salons Ubald Lalime et les funé- | Maison qui cut le bonheur de Bell Telephone Co.12 St-Aimé ! lrailles, sous lu direction de cette | Voir sa candidate, Mlle Pauline Gotham Silk 11 St-Césaire ! maison, eurent lieu mardi der- | Demers, élue Reine de l'exposi- Donahue Corporation 11 Roxton Falls 1 | nier a la Cathédrale: l'inhuma- | tion.Génér.1 i at a sts LR Bona rate du Commerce 9 Divers 12 tion suivait au cimetière de cet-| Mme Liliane Loranger, 2281 Ecole de Laiterie 9 Total : 235 te paroisse.Bernier, St-Hyacinthe, un radio l'abbé Gérard B uel fil de poche, M.Roger Chabot, 977 M.l'abbé Gérard Buusque St-Joseph, Belocil Ville, une cou- EE ue hanté wr spice Bu verte \u201cCannon\u201d.M.A.Dupont, ¢ ¢ « CADSCIRER.No.2 St-Hyacinthe, un ta- - Grand Déjeuner Communion Jean Perreault, tissisté des abbes pis Turquie.Mile Thérèse Bé- Gérard Bousquet et Marcel Ca- rard, 1940 Sicotte, St-Hyacinthe, DIMANCHE, LÉ 14 OCTOBRE 1956 \u2019 celtes Les.porteurs étaient MM.un ensemble de lit.Mme Paul- ; a sÎlèË du Conseil \u2018960 des Chevaliers dt Colomb Roland, Cooly ear, Bu Emile Michiud, St-Thomas d'a- \u2019 ¢ he un parapluie illes Dai- Messe 28h.30 à la chapèlle Jey mariages, § fn Cathédrale: If] bert, J.\u201cau Davi él Soar neil 2660 Nelson, St- ya fu | CONFERENCIER INVITE pis cute gr Foumiers ie CU the; Un Lapis Türquie: M.Albért ! Ly tl al pui i itr pi me de rer ne se, sap :DOUX |, HAA 1135 à Sucré-Car i | it ! ; i! son ou \u201cher, Hyacinthe, un couverte en édre- Ë Rev.P E R E l A F L A M M E us des pompiers et pn de | don, M.Ovila Vunasse, St-Euge- a Franciscain la police de St-Hyacinthe; unc|ne de Grantham, une descente i soeur, Mme Alice Bourbeau, de | de bain, M.Philippe Halbert, 211 Dites-le aux fréres Chevaliers de votre entourage.Montréal, Nos sincères conduléan- | St-Juseph, St-Hyacinthe, un py- \u2014 \u2014 tes a la famille éprouvée.jaints en nylon, Mlle Louise Roy, - - à, \u2018\u201c .: ; \u2019 54 .\u2018 Ge .JL : A 6 ELECTEURS du QUARTIER No + e e J e e e , Voici des faits qui vous intéressent ! ! \u2014 Me Jacques Lafontaine, candidat à l\u2019échevinage, est vice-président © de la compagnie, \u2018Développement Bois-Joli Ltée\u201d \u2018 : 2 \u2014 M.J.-M.Lorange, candidat à l\u2019échevinage, est secrétaire de la com- © pagnie \u201cDéveloppement Bois-Joli Ltée\u201d.; ° 3 \u2014 La Compagnie \u201cDéveloppement Bois-Joli Ltée\u201d a son siège social à ¢ 565 rue Mondor, qui \u2018est en méme temps l\u2019adresse du bureau de \u201cBlanchard & Lorange Enrg.\u201d © 4 \u2014 En septembre 1956, un montant de S11, 886.58 a été consacré par l\u2019ad- + \u2018 ° ministration municipale à dés travaux de voirie, d\u2019égouts et conduite d\u2019eaux destinés à desservir les lots de la compagnie \u2018\u2018Développement Bois-Joli Ltée\u201d e e e » e e 8 °, Si à la veille d'une élection, on manifeste tant d'audace.UADVIENDRA-T-11 - _ : f > .\u201c - \u201ce ml : 4 3 : res durant les J prochaines années * r % \u2018 LL LORENZO | ALBERT [| wlth egy .2 A Dé FHF E | CR ; 1 | [7 3 PTF T-ISRRONALT, SPAS TR PUTER EIR A Sa A a._ + cy ._ lols BIN LAB Le Se Arret Ces mn à de Se te et a da ue EE den Annonce publiée et payée par le comité d'organisation de MM.Robert et Des ere\u201d m5 WXGA ce 0g00t0 e a TE EE NE Jainsi quetplusieurs petits-enfants.Nous offrons nos sincères condoléances à la famille éprouvée.M.Jacques Borduas, St-Charles, { cinthe devrunt bientot se pronon- | de | dans cette municipalité.| secondée | a .I par son collègue A, Girouard, lors de la dernière séance du conseil, |! | soit tenu le 18 octobre et que le | buresei de serutin soit dans la sal- | où il sera ouvert de 9 à 6 heures | AIN coin PHARMACIE Paul LANCTOT | PRESCRIBTIONSS LES MEDICAMENTS LES -PLUS NQUVEAUX EN MAGASIN Tél.PR.4.6484 \u2014 PR.4-6485 LU Des Cascades et Mondor à S.E Mar Arthur Douville bénit le sécrétariat des S.1, Mgr Arthar Douville, évés que de Saint-Hyacinthe, préside- | ta dimanche à ln cérémonie de ; bénédiction officielle du secréta- | viat de la Société Saint-Joan- Baptiste du diocèse de Saint-Hya- cinthe, Les mémes locaux logent aussi le secrétariat général de la Fédération des Sociétés Snint- Jean-Baptiste du Québec.Vlusieurs membres influents de notre Société Nationale sont attendus à Saint-Hyacinthe pour la circonstance.On prévoit en parti- eulier la présence des membres du Conseil général de ln Socièté Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Hyacinthe, de ceux de l'Exévatif de lu Fédération provinciale des S.S.LB.ot des présidents des Sections paroissiales du diocèse.Immédiatement après la véré- monie religieuse, les membres de lu Société Snint-Jean-Baptiste du diocdse de Saint-Hyacinthe se réuniront à l'auditorimm de l'ecole des \u201cTextiles, pour une journée d'étude préparatoire au congrès annuel annoncé pour les 3 et 4 novembre, à Snint-Joseph-sur- Richelieu.Un paradis de la pêche à la truite Acton: Vale Hy a environ quinze jours, le Club recevait 5000 truites are-en-ciel de la pisciculture brovinciale de Baldwin Mills, dans les Cantons de l'Est pour le re- poisonnement des nombreux ruisseaux, (ributaires de la rivière Moose.Comme tous peuvent le constater, le club A.V.B.est à réussir un tour de force, en rendant la région comme un päradis de la pêche à la truite, tout en ne néglige: ant pas notre principale rivière pour le gros poisson, la rivière Blanche.Tout récemment, une prise causa une grande surprise chez tous les amateurs de pêche à ta truite, M.Jos Ringuet caplura une truite mouchetée-saumonée de 15% pouces et une autre de 12 pouces dans le ruisseau Porreault, ensemencé de truites dès la première année de le'xistence de notre Club.Les deux prises furent enregistrées au Concours Molson\u2019s, St-Jean-Baptiste Outre fes réinions dés\u201d comités habituels, réservés aux présidents, | secrétaires ot 'Lrésoriers, des\u2019 étti- des serunt nmorcées sur la \u2018\u2019Refrancisation\u201d et sur le \u201cPrêt d'Honneur\".Au souper de clôture, M.Paul- Emile Robert, trésorier général de ln Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, parlera du sort réservé aux Canadiens français établis en dehors du Québec.Me Gaston Rondeau, avocat de Marieville, président de la Société Saint-Jean-Baptiste da diocèse de Suint-Hyacinthe, présidera cetle réunion à laquelle sont attendues 200 personnes, représentants les 27 sections paroissiales du djocd- se de Saint-Hyacinthe.L'ambassadeur d'Argentine St-Hyacinthe Son Excellence Carlos L.Torviani, ambassadeur d'Argentine, fait actuellement une visite à travers les régions agricoles de la province, Dans son itinéraire, il a exprimé le désir de s'arrêter à St-Hya- cinthe, les 12 et 14 octobre.Il visitera entre autre l'Ecole de médecine vétérinaire, l'École de Laiterie ainsi que le Centre d'Insémination artificielle, DEFINITION Celle du téléphérique, par Paul- Emile Victor : \u201cDe fil en niguille\".M.Gustave Thibon conférencier à I'Alliance francaise la prémière séance de T Alliance française aura lieu, par exception, lundi, le 22 octobre, 3 nea\u201d heures de l'après-midi, à la salle des conférences de l'Ecole de Médecine vétérinaire.Le conférencier invité sera M.Gustuve Thibon, de Paris, qui traiteya d'un sujet toujours d' nctualité, \u201cLa vie à deux\".M.Thibon domme \u201cactuellement une série de cours à la Faculté des Lettres de l'Université de Montréal sur l'Homme dans la Cité moderne.M.Thibon est un excellent conférencier et nous sommes assurés que tous les membres de l'Alliance auront grand plaisir à l'entendre, me Le mess des Sergents organise une danse de l'Halloween \u201c Le mess des \u2018Sérgents du Ge Bataillon du Royal 2260 Régiment organise pour le 27 octobre, une dunso de l'HalJowcen qui sera Lenie à l'Arsenal \u2018militaire, à 0 heures, Cette danse annuelle rénnit sonnes et do ce fait, on s'attend que colle du 27° mochain créeta un précédent dans lès annales du mess des Sergents, Joyranisation a retenu ley services dun or chestre réputé pour cette occasion ci plus de mettre à la dispo- sition de ses hôtes, des rafraîchissements divers, v FRS.J 2311 Girovard VALEURS DE PLACEMENT Représentan! de: LA MAISON BIENVENU LTÉE CTTÉ i | Tél.PR, 4.7900 Cory ye eS Pai 950.le passé est garant de l'avenir, nos 23 années d'expérience dans Je domaine des produits du pétrole, sont.pour | tv, vous le gage d'une entière satisfaction.La haute QUALITE de nos produits vous assure une économie dans la consommation des huiles combustibles et l'entretien à [I | de votre système de chauffage HOCHELAGA PETROLEUM CO.GAZOLINES'\u2014 GRAISSES \u2014 HUILES A CHAUFFAGE HUILES A MOTEUR POUR PLACER VOS COMMANDES ADRESSEZ-VOUS St-Louis, La Providence Le j jour PR.4-6212 Le soir or PRY Be PNEUS \"; r dues bre Lenten SEA TLD JAI mma.TROIS\" \u2014\u2014 0e chaque année des centaines de poz-.\u2014 dant 4 attes >.\u2014\u2014_ \u2018 | ! i | Ea 128 Le Clairon MASKOUTAIN Les contribuables de la ville de Saint-Hya- cinthe iront aux urnes, mardi prochain, afin de se choisir huit mandataires à l'administration de la chose publique.La campagne électorale, si l'on peut qualifier comme telle une élection municipale, aura été de courte durée _Buisque de la date de la mise en nomination au jour glu scrutin il ne s'écoule que sept jours Hrancs.Sept jours, c'est évidemment trop peu pour se former une opinion raisonnée surtout on marge des problèmes complexes de l'administration de la ville.to + % ; 4 Pour ceux qui he s'intéressent que de loin aux choses municipales, il reste tout de méme un «principe.très important susceptible de les guider avec Intelligence dans l'exercice de leur droit de vote.C'est celui de la valeur et de la compétence des candidats qui briguent les suffrages, fccorder sa confiance à l'un ou à l'autre en fonction de préjugés politiques, de faveurs demandées\u2019 et refusées, ne constituent pas des gestes posés dans un esprit de civisme éclairé.Il faut: ap-Contraire exercer son droit de vote avec jugement dans le seul but d'obtenir à l'hôtel de ville une représentation d'hommes fpoblics qui sauront administrer avec sagesse \u2018ef circonspection les deniers qui leur seront confiés par les contribuables.Le devoir de l'électeur est de voter, dans sonquartier, pour celui qu\u2019il considère le plus apte à remplir la charge de conseiller municipal.C\u2019bst la seule occasion qu'il a de faire entendre sa voix d'ici\u2019 les trois prochaines années.Qu'elle soit donc intelligente, mesurée et créatrice, i et Fa Nous avons parlé déjà, dans notre série d'éditoriaux sur les élections municipales de plusieurs problèmes qui touchent à l'administration de la ville, notamment l'évaluation foncière, l'établissement de nouvelles industries, la création d'un service de publicité bien organisé, ainsi que l'aménagement de nouveaux pares et terräins de jeux.Autant de suggestions qui nous apparaissaient comme étant inspiratrices de progrès, Le nouveau conseil devrait on tenir compte dans son administration et prévoir à leur éalisation dans un avenir pas trop lointair Râjoutéris quèlques mots également sur la formation d'Un, comité d'urbanisme ot l'aménagement d'une bibliothèque municipale ou publique.Qu\u2019 Dans un discours qu'il prononça au banquet de clôture du congrès général des Clubs de Francs de la province, dimanche soir dernier, Mgr \u2018Lucien, Beauregard, directeur spirituel du Séminaire de Saint-Hyacinthe, fit allusion à l'avenir inconnu de l\u2019automatisation et à la nécessité sociale de préparer l'homme aux progrès qui viendront bientôt le happer dans une tourmente effrénée.est- ce qui + En fait, le problème de l'automatisation pose, sous une forme plus pressante, l'urgence d'une réforme générale de l'éducation populaire à tous ses degrés.Sans nier les tragédies individuelles qui naîtront des nouveaux progrès de la technologie industrielle, il faut admettre que l'automatisation constitue un pas en avant puisque la machine, en faisant le travail de l'homme, doit éventuellement assurer sa libération.ob Ky, Catte libération, saura-t-il l'utiliser à son AOL Jeurnai bi-hebdomadaire, publié à, St-Hyacinthe et gui paraît chaque mercredi et vendredi.Imprimé L - Ps au numéro 4 435 de l'avenue Mondor, 8 Hyacinthe, par L'IMPRIMERIE YAMASKA nn ; JOURNAL Directeur : Yves Michaud 2 DE Publicité : Gérard Côté i Lucien Pepin po, a Nouvelles : Marcel Therriault 4, 0 Sports et Photos : J.-G.Brodeur angi Chef du tirage : Gratien Théroux gw irre hwy \u2019 Ar | t de $2.50 ou $6.00 pour trois ans.En vente chez tous les dépositaires Chien AH au perder oe emi Pour la ville de Saint-Hyacinthe seulement l'abonnement est de , ; »i5f pour deux semaines, [Livraison par camelot].ce cn me = pau Les élections municipales l'urbanisme aujourd'hui, est nécessaire au développement rationnel des cités et villes.C\u2019est une science qui prévoit, ordonne, organise la croissance des agglomérations urbaines en rapport avec les besoins actuels et futurs.Dans les nouveaux quartiers, par exemple, l'urbanisme vient en aide non seulement aux administrateurs municipaux mais également aux propriétaires en suggérant et en imposant l\u2019occasion des normes éprouvées, pour la construe- tion de bâtisses, l'aménagement de rues, de terrains de stationnement, de places publiques, etc.Bien appliquée, la science de l'urbanisme évite la croissance de villes ou de quartiers champignons, à l'aspect lourd et inhospitalier.Compte tenu de ses revenus, il faudrait que la Cité de Saint-Hyacinthe songeât à retenir les services d'un urbaniste qualifié et compétent.D'autres villes en possèdent déjà, pour ne mentionner que la municipalité de Thetford Mines, dont la: population par-ailleurs est légé.rement infériebre à la nôtre.4 : tye 4 ' Au sujet de l'établissement d'une bibliothèque municipale ou publique, tout emt avoir été dit au cours, des: dernières nnées.La suggestion est \u2018venue.maintes fois.sur la table du conseil, mais pour, des raisons qu'il \" nous est difficile d'expliquer, elle ne s \u2018es) point réalisée.Pourtant le besoin demeure toujours pour les jeunes gens et les\u2019 adultes de notre ville, d'acquérir une formation et une culture plus avancées, de puiser fréquemment aux sources du savoir.: L'administration générale de la ville de Saint-Hyacinthe, pour lès-frois prochaines années, se décidera mardi prochain, à la faveur des élections municipales.L'équipe qui sera élue aura à résoudre des problèmes complexes et épineux.On ne saurait donc trop insister sur la nécessité d'avoir pour gérer nos propres affaires, des hommes compétents, sérieux, avertis, qui présentent d'excellentes garanties d'une administration progressive et réfléchie.Il ne nous reste plus qu'à souhaiter que les contribuables Maskoutains.agissent dans le meilleur de leurs intérêts, tout en étant assurés que leur choix en sera un de logique el de bon sens.Yves MICHAUD nous attend ?pour se récréer, se perfectionner davantage, s'occuper à un labeur utile et profitable, il les passe la plupart du temps à mutiler ses sens et son intelligence, à avilir sa personne dans des distractions collectives douteuses et souvent foncièrement malhonnêtes.Mgr Beauregard l\u2019a bien souligné dimanche soir dernier au Club des Francs.Nous devons immédiatement nous pencher sur le problème de l'organisation des loisirs, sinon la société de demain sera perdue, étrangère dans un monde qui n'est plus à sa dimension.Si la question regarde l'Eglise au point de vue de la préservation de la morale chrétienne, elle touche également au laïcat, en ce sens qu'il doit se préparer lui aussi à affronter l'incertitude de demain.Jamais une collaboration étroite et empressée n'a été aussi souhaitable entre l'autorité religieuse et l'autorité civile.Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons apprendre à l'homme comment utiliser ses nombreuses heures de loisirs, non à se diminuer mais à se grandir.Xam, a oe LAs STL ufr + Se ANID WA en ve Le Clairon MASKOUTAIN Pour avoir si souvent commen- -é le Décret de Moscou, quand je Maidais pour la -Cumédie Franaise, je suvais bien que Napoéon eut fait un remarquable di- \u2018ecteur du théâtre.Il a trouvé noyen de bâtir une institution jui, malgré les curiosités impa-' .ientes du public, malgré l'atten- don souvent malveillante de la presse, malgré les brouilles et les :riailleries de ses sociélaires, reste debout et est un des rayons de la gloire de la France, Je savais, pour avoir lu le rè- \u201clement dont il gratifig les élèves \u2018officiers\u201d alors à Fontainebleau, et qui dit-on, vont y retourner, qu'il eut été un excellent instructeur.Un peu dur toutefois.Son- Kez que ces jeunes gens, qui, sans doute, avaient grand appétit, au petit matin de journées, qui s'annonçaient lahoricuses, n'avajent pus le droit de- s'asseoir et devaient prendre debout leur \u2018petit déjeuner composé d'une tusse de \u2018liraient nos soldaty d'aujourd'hui, 1 qui le général Boulanger donna \u2018a gamelle individuelle et les ministres de ln Ile et de la IVe des réfectoires confortables, ornés de lrapeaux cl de devises martiules.Muis je ne suvais pas qu'il eut \u201cté aussi- directeus attentif, en- ore qu'un -peu arriéré, d'une ins- Livution de: jeunes filles, C'est une ettre à [ncépède qui me d'a ap- ris, Lacépède, un de ces savants, \u201cespectueeux des régimes, qui, a- wès avoir servi lu Constituante, lu Convention et le Directoire, s'é- \u201caient attachés nu char du jeune muinqueur d'Arcole et de Marengo.lêlle est datée du- 16 janvier 1807.Ft le 15 mani de la même année, il donnait de Finkestein les instructions détaillées pour les tirectives à suivre dans ces étn- Missements d'Ecouen, de Saint- Denis eL des Loges, installés par \u2018en soins dans de -belles.demeures \u2018cigneuriales ou ccclésiastiques, :& destinés à l'éducation des filles le ses Légionnaires tués a V'enne- wi.Il y.en avait beaucoup.\u201cL'établissement d{Ecouen, pres- :rit-il, seræ beau dans tout 1 qui st monument, simple dans tout -@ qui est éducation\u201d.Beau ?C\u2019est sûr.Quel touriste, Pil a eu la curiosité d'allek les ofr, n'a pas éLé frappé par Uharnonie des proportions, In noblesse les (agades, le recueillement qui © dégage do ces vicilles demeu- es, peuplées d'une jeunesse char- uger par ses instructions minu- »icuses, marque de grand homme, qui, ayant -conçu l'ensemble, raint pas d'entrer dans otit détail, ne luissant à te d'autre que lui-méme- le prescrire et de diviger.Au fronton de l'édifice, il! veut fun hommage soit rendu à la cligion, 11 y a bonu temps que le tit général, emprisonné après e Neuf Thermidor pour ses atta- \u2018hes jacobines, a servi la religion, a plutdt s'en est servi pour as- icoir son gouvernement.N'avait- | pas, d'ailleurs, entendant sonner es cloches de Rueil dans le jardin le In Malmaison, senti remonter nu lui l'éducation de son enfan- \u2018e ?Ses instructions de Finkenein sont formelles.Il va jus- wh dire: \u201cJe veux que toute ln science qui y seta enseignée soit elle de l'Evangile\u201d.La religion satisfaite, on apprendra aux élèves un minimum le connaissances, Oh ! tout à fait Mémentaires : un peu d\u2019'arithmétique, l'orthographe, un peu de géographie et d'histoire, aux plus Agées un léger cours de physique et d'histoire naturelle, Aussi un peu de botanique.Ne falluit-il pas que ces jeunes filles connaissent les leurs, qui fleuriront leur jardin où qui leur seront offertes.Nous sommes loin des vireu- laires de Jules Ferry et des programmes des lycées de jeunes £il- \u2018es, Plus loin encore de l'affluence présente des jeunes filles duns les Facultés, qui change si profondément les moeurs ot l'aspect du Quartier Latin, de l'irruplion des femmes dans li médecine, au bare reall, partout où elles doivent trouver, malgré la dureté des temps, ln garantie de leur inde- pendance ou le salaire de complément de leur ménage.Alors, on pensait comme le donhomme Chrysale qu'une fem- nie en sait toujours assez, quand elle fait de bonne cuisine et distingue an pourpoint d'avec un haut da chausses.Napoléon dans ses instructions ressemble un\u2019 peu à à ce personnage de Molière, Il \u2014\u2014 nt eed ee a ne le plus person- le soin TOURISME \u2018 Petite observation subtile cueillie dans une lettre d'un touriste belge, adressée à Francis Ambrière, directeur des Guides bleus : \u201cComme on se sent seul dans une chambre d'hôtel quand les bagages ne sont pas encore montés\u201d.TATILLON Rentrant du Japon par avion, Maurice Dekobra exprimait le désir d'avoir une couchetto::inférien- ve.Il n\u2019en restait phis.hors le steward, consolant: : ! \u2014 Peuh ! monsieur, à trois mille mètres de hauteur, deux mè- tar que ça compte ?* un article de Jvuafé et d'un quignon de paln.Que! nante, Simple ?Nous pouvons en | tres de plus ou de moins, est- -Ce.peed Napoléon maitre de pension P.BONCOUR passe assez rapidement sur ce | ue doivent apprendre dans les livres les filles de ses légionnaires, Mais il insiste beaucoup sur les travaux manuels: elles devront savoir faire des bas, des chemises, ja des broderies, et toute espèce d\u2019ouvrages de femmes, Pour la cuisine, si Napoléon les dispense de faire elles-mêmes leurs repas encore qu\u2019il semble en avoir grande envie, il ne les dispense pas de faire elles-mêmes leur pain et de préparer leur dessert et leur goûter.De même fleurs appartements doivent être meublés - sans doute veut-il dire ornés \u2014 du travail de leurs mains, Elles doivent faire leurs chemises, robes et coiffures.Il proscrit le théâtre.Il trouvait qu\u2019à Saint-Cyr Mme de Maintenon élevait très mal les demoi- sees, Quel blasphème, Regretter Esther et Athalie.Il est vrai que Napoléon trouvait Racine languissant, I! n'aimait que Corneille ct \u2018son héroïsme.En revanche il admet 1a danse.FL la tradition s'en est heureusement maintenue.Cr qui nous vant ces jolies matindes que don- nuit, et que, je pense, donne toujours le Président de la République aux demoiselles de lu Légion d'Honneur, où leurs robes noires coupées du ruban distinetif>\"de lu» classe, se rencontrent avec (les St- Cyviens bleus el rouges pour la joie de nos yeux el le sourire du Chef de liétal, kin résumé Napoléon, se penchant sur ces petits problèmes, s'il semble un peu étroit dans sa conception de l'éducation de Ja femme, est assez touchant, quand il rêve à sa façon d'un foyer hei- reux : \u201cJe voudrais qu'une jeune fille sortant d'Ecouen pour se trouver à la tête d'un petit ménage, sûl travailler ses robes, rac- [comoder les vêtements de son mari, faire la layette de ses.enfants! procurer ces douceurs à \u2018sa\u2019 petite famille, soigner son mdi, et\u2019 ses enfants lorsqu'ils sont! malades\u201d.Je ne dirvai; pag qu'il se préocea- pe de préparer des.compay nes | tendre& et fidèles \u2018à sey gfficiérs.Cetfx-ci, entrainés sur tous \u201ctes champs de bataille de, l'Europene devaient pas avoir beaucoup\u2019 de tethps pour: gofter cds douceurs, Mals ji pense à tous les citoyens: de France.De cette France qu'à Sainte-Hélène, au moment de mourir, il disait avoir tani aimée, JP, BONCOUR, - Ancien Président tu Conseil, LE GRAND PRIX littéraire de la montagne par Marcel BERGER Le Jury du \u201cGrand Prix littéraire de la Montagne\u201d qui réunit igs.académiciens Maurice Genevoix et André Chamson, aux côtés de Thierry Maulnier, Francis Ambrière, ete.\u2014 était assez em- moment où jl lui incombait de \u2018décerner sa couronne dans le cadre pittoresque de l'Hôtel de la Fléchère à 2,100 verges d'altitude où l'avaient convié les brillants animateurs de Chamonix.I! faut répéter que ce Grand Prix s'est créé en peu d'années, une solide réputation par son but \u2014 la montagne s'étant révélée comme un remarquable pôle d'attraction et pour la jeunesse sportive et pour les écrivains du grandiose.lyse, trois livres demeuraient en course, dont chacun possédait et méritait ses partisans, el qui.tous trois eussent honorés n'importe quelle compétition littéraire, Jean Franco, un des grands découvreurs el vainqueurs de clmes, apportait, avec MAKALU le récit sobre et puissant de sa réussite himalatenne de Van dernier d'où iI ramena toute son équipe, l'équipe d'amis qu'avaient scellée le dévouement et la discipline sans perte, suns mutilution, sans grave infident MEE peut-étre, sauf celui de cette appendicite déclarée el upérée à plus de 18,000 pieds dans des conditions de hardiesse et de mallrisse inimaginables, Paul Gignoux, ancien président de lu Fédération Française de ski, avait signé Ski sur les Alpes; un olivrage d'une nouveauté saisiy- sante, précédé d\u2019une préface de Michel Clare qui aurait mérité un prix à elle seule.Imaginez que ce fervent, ce pionnier de Fart du ski, qui en ful et en demeure un pratiquant des plus notables, a entrepris de faire vivre ciny dds, principales épreuves de \u201ca éente\u201d*411: Lot, ultra A \u2014 en, fat!) ; ging ¢ ämpionnats du monde atixquels il lui a été, donné d'assister: «Bt revivre non pas Jicomme est susceptible de le faire un spectateur.Mais\u201d leur auteur, leur responsable, leur héros en pers nne, Se mettre \u201cdans la peau\u201d d'un champion à la minute de son exploit,\u2018\u2019entrer dans sa, psy- \u2018chologie, affronter, en l'occutren- ce.\u201cde l\u2019intérieur, chaque ressaut, chaque tournant, chaque hosse, c'était prendre l'héritage | direct de ces souverains de la littérature sportive que.furent _Pominique - | barassé, il y a peu de jours, au \u2018 Cette année, en supréme ana-; \"* 12 OCTOBRE 1956 Votre femme ne vous a donc 80 © 1934, Kong Featases Syndicute, Tac, Wocid rights soverved pas dit que je vous avais accordé ® \u201d une augmentation de salaire cette semaine?Pointe FRONDEURS .L'écrivain soviétique Tiya Ehrenbourg, qui a longtemps vécu en France, dit de nous: Les Français ronchonnent toujours.Le jour où tout sera parfait en France, ils ronchonne- | 1 vont {parce qu'ils n'auront plus de motif à ronchonner.pa ROBES A propos des vient de publier souvenirs que Chr istian Dior.SJraga avec CINQ MILLE MF- TRES, Henry Decuin avec QUIN- ZK.ROUNDS; c'était se montrer en su partie, l'héritier de James Joyce.Et cependant, ce n'est pas lui, ni Jean Franco, qui, finalement.l'emportèrent, C\u2019est qu'était aussi sur lés rangs un autre ouvrage, PILOTE DES GLACIERS qui nol- fournissait également un document d'une écriture ferme et racée d'un intérét humain excep- -tionnal eur -un -thèma -absolument inédit jusqu'à lui en littérature, Son auteur, Geiger, n'est-il pas l\u2019homme qui, suisse de \u2018Aaissance; c\u2019est-à-dire amoureux né de lu montagne, aviateur de goût et de métieraura décidé\" )e\u2018premier d'aller (se poser; sur les flançs; leg plus rébarbatifs des Alpes.Invention d'une technique, flégpuver, te d'impressions à jamais inconnues à l'homme: mise au point d'une discipline de sauvetage dont les syccès- qui sont autant des victoires contre la mort \u2014 ne se ét l'égal s fines , ce mot (inédit, croyons-nous) du grand couturier : -\u2014 N'oubliez pas que les robes sont un des mensonges de la femme.Et nan le moins dangereux.) \u2018LE REC ORDMAN \\ Sortant de chez notre ministre des Finances, avec qui il venail de parler de ses impôts, Sacha meur : + \u2014 Je souhaitais beaucoup con- nuitre homme qui \u2018fait les plus belles recettes de \u2018France, LA CAUSE Un antiféministe obstiné observait que, dans les affaires, les femmes réussissaient tout de mé- me moins bien que les hommes, \u2014 C'est qu'elles n'ont pas leurs femmes pour les aider ! affirma la duchesse de La Rochefoucauld.spontanément au secours de vic-e times, qui, accidentées vers les sommets, allaient succomber dans le froid, comment, tel jour, il a visqué'sa vie (car \u2018chaque fois, il la risque) simplement pour recueillir ce petit chamois blessé, abandonné apr 39 harde.Un livre qui\u201d fit - du, - bien, qui rend con- fañicer en Piotnme.En l'homme djeu-dessus des frontières.La do- nhlion de ce grand Prix français à un grand Suisse est du\u2019 même ordre que l'admirable Si tous les gars du monde de Christian Jaque.On voit très bien Pilote des comptent déjà plus.7 faut lire Glaciers inspirer un autre film à - résonance, universelle.la-façon dont Geiger- s'est-porté- as Est \u2014 les ot \u2014 H slog \"te + suffrages?POUR ROLLAND DAUDELIN pu@andidat au siège.No 2 du.quartier No 2 ee + wots oy +ELECTEURS du -QUARTIER No 2°.=; » Voici des faits qui vous intérebsint! M.Desrosiers déclarait récemment par la voix des journaux: (Le Courrier, 28 septembre 1956 \u2014 Le Clairon Maskoutain, 5 octobre 1958) , \u201cM.Léo Desrosiers, m.p.l., entrepreneur-plombier,-échevin de Saint-Hyacinthe depuis 1950, n'ayant pas l\u2019intention de poser à nouveau sa candidature au\u2019 poste d\u2019échevin, tient à remercier sincèrement les contribuables de son quartier, et la population en général, qui lui firent confiance à l'Hôtel-de-Ville pendant six ans.\u201d i\u2019 POURQUOI M.DESROSIERS A-T-AL CHANGE D'ATTITUDE ?-ce à Ia demande populaire?A quel moment, ses anciens électeurs du quartier no.1 ont- ils demandé à Monsieur Desrosiers de briguer à nouveau Quel est le: nombre des membres de la délégation du quartier no.2 qui ont sollicité M.Desrosiers?M Desrosiers a -l-il si bien servi ses anciens électeurs qu ile EE s'est senti obligé de changer de quartier?Co VOTEZ Ad __Annonce publiée et payée par le comité d' organisation de M.Rolland Daudelin ce Guitry expliqua avec, bonne hu- à 4 < + + i » \\ + wt M .\\ - \u2018 CE wo » nu | mms stay 12 OCTOBRE 1956 \u2014 1 2 3 ! 1 2 S |\u201d É | w HORIZONTALEMENT 1\u2014 Irascidie, exigeant.Z \u2014 De-nier, final \u2014 Conseiller de la Reine.3\u2014 Conifère toujours vert \u2014 Fleuve de Toscane qui passe à Florence.4\u2014Trmis de crin \u2014 Lieu où travaillent des ouvriers: 5\u2014 Genre de llilacées bulbeuses employées en médecine \u2014 Préfixe privatif.6 \u2014 Déformation du préfixe \u201cad\u201d \u2014 Préposition.7 Cr du chat, 8 \u2014 Possessif \u2014 Mot latin signifiant Autrefois \u2014 En quel endroit.0 \u2014 Peine trés vive, tournent \u2014 By- HNunyme de \u201cfret\u201d 0\u2014 Dune \u2014 En cet endroit \u2014 Chemin de halage.1 \u2014 Garnir de treillis.VERTICALEMENT 1\u2014 D'une mantère puissante.jAjcjejujA]MJAÏT]TJOIN INJOIU|E|R IM E|TIR|E | TIRIT Mi E[P|IIN|E MMVI [TW SJEJT[I|F[O/RIM[E| TCTATS|T|E LEIA JH MIA JT MSA JU MT REV] AJT/RIAJBIT/LJA|TIRIE| THM D|C MRIE[N[OT[R] IBIT Wl Ed EIMTAIN|E|R] IKIOIS IEA EMIN|A| JEJS|TIE)RIE M RE WT] Voici qui sauvera du temps à la préparation des lunches du mari et des enfants.Réservez (près de la boîte à pain, de préférence) un tiroir aux accessoires et conser- vez-le toujours bien rempli de papier ciré, serviettes de papier, contenants de plastique, sacs de poly- 10 1.4 5 6 7 8 9 2\u2014Fenction prâce À laquelle Jet odeurs sont perçues.3\u2014Pronom neutre anglais \u2014 Mar que le conditionnel \u2014 Période de douze mois.4 \u2014 Habitation des olserux \u2014 Anctenne forme de loup \u2014 Sans inégalités.5\u2014 Règle double \u2014 Symbo'e chimique de l'aluminium \u2014 Régle nécessaire et obligatoire.8 pour modèle \u2014 Article gnol \u2014 Pronom personnel.7\u2014 Article simple \u2014 Rendu plus min 8 \u2014 Pacha de Janina \u2014 Soucis, troubles.9 \u2014 Coffret de luxe.10 \u2014 Vase de forme variable \u2014- Astre fixe peut brille par 6 lumière n\u2014Bne à des trols divisions adininis- tratives de l'Algérie \u2014 Employes, se servir.Le Clairon MASKOUT AIN Economie domestique | Les membres du Cercle d'Economie domestique du Bourg-Joli sont priés de prendre note que lai Question.\u2014 Est-il veal qu'ep Ontario, les théâtres ne sont point ouverts le dimanche © Et si c'est vrai, les Protestants sur ce point sont-il lu catholiques = que | prochaine réunion du groupement \u2018 Lee ter 1 J (ous?GAGEURE aura licu jeudi, 18 octobre, a huit \u2018 Réponse u .heures du soir, au sous-sol de l\u2019é- tponse.Un me dit, quer Notre-Dame-du-Saint-Sacre- | fet.¢t sur un point tort révéla.\u2018teur, cette province fait la leçon i 1ébe : 3 st réunion ; 4 Québec, car sa majorité y es! : glise ment.Tous les membres sont prides d'assister à cette deuxième mensuelle.; protestante.Le dimanche, y est LE Lo 11 1 mieux observé que chez-nous el i l'on m'a raconté que les gen: i d'Ottawa, férus de cinéma, se Réunion mensuelle ; rendent à Hull, (Québec) où le: | théâtres sont ouverts le diman- La réunion mensuelle des Da-:rhe.Ce ne sont pas les protes mes de Sainte-Anne aura lieu di-jtänts qui se permettent un pu- manche, le 14 octobre prochain à {tell changement de province, a- 1.30 hres a.m.au sous-sol de la |lors, que conclure ?C'est là, un Cathédrale, chapelle des Maria- fait honteux et déplorable, pour gre nous, catholiques, que de consta.Toutes les Dames sont cordiale- | ter qu\u2019une province protestante ment invitées.se fait un devoir d'observer offi- iellement le dimanche que nous profanons si facilement, nous les catholiques du Québec, * + + Partie de cartes | Question.\u2014 Ma mère est soup somneuse à J'extrème, Quand je au profit des Missions daminicai- | sors avec mon ami, il faut tou- nes, aura lieu mercredi 17 octo- | jours qu'elle suive.Cela me met bre, à huit heures de l'après-midi, tan désespoir.On dirait toujours au sous-sol du Centre Notre-Da-} que mon prétendant va m'avaler me.Les billets sont en vente au|si elle n'est pas IN.La vérité est parloir des Dominicains et à 935] qu'elle aime se promener en son ; Raymond, tél.PR.4-5426.On est {auto et venir souper avee nous, Une partie de cartes, organisée\u2019 prié d'apporter cartes et mar-| Ce n'est : A QUI LA CHANCE?Maison établie depuis 40 ans cherche gérance \u2014 mari et femme \u2014 ayant capacité de gérer filiale à St-Hyacin- et morale, Bon revenu assuré! Ecrire à: Boîte postale 264, DRUMMONDVILLE, Qué.the.Petite garantie financière || queurs, Bienvenue à tous.il en a, mais cela devient futigant, Bureau : 640, rue St-Denis \u2014 Tél.4.6622 \u2014 St-Hyzcinthe Examen de la vue \u2014 Luneites \u2014 Verres incassables Dr JULES MORIN Spécialiste Certifié Yeux - Oreilles - Nez - Gorge (Amygdales) Examen du fond de l'oeil Domicile : 2905 rue Girouard \u2014 Tél.4-7077 \u2014 Si-{iyacinthe tidienne devient plus facile ! thène.Avec tout ce qu'il faut sous la main, combien cette tâche quo- \u2018 OPTIQUE COLONIALE J.N.H.DESILETS OUVERTURE D'UN \" FLEU 785 LAFRAMBOISE PR.3-3373 NOUVEAU MAGASIN MARIE- ANTOINETTE RISTE ST-HYACINTHE Opticien d'Ordonnance Bureau ouvert lous les jours de 8 h, am.à 5 h pm.Examen de la vue par un Spécialiste diplômé PR.4-5001 SAINT-HYACINTHE.QUE.' | Le Courrier de Jeanne pas pour argent, earl poe COMM ENCANT VENTE ANNUELLE ID\u2019 ANNIVERSAIRE JEUDI 18 OCTOBRE ROBES VALEUR REG.DE $15.00 REDUITE A $5.00 VALEUR REG.15.00 A 25.00 REDUITE À $10.00 BLOUSE DE pro Réduetion très appréciable sür toutes fourrures durant cette vente MANTEAUX DE PRINTEMPS ET COSTUMES EN BAS DU PRIX DE LA MANUFACTURE ROBES VALEUR REG.20.00 A 35.C0 REDUITE A $1 5.00 -y | EE \u2018+ \\ + 1336 Cascade Se Y lu longue, cette surveillance de tous les instants.Pourtant, mon père nn dit qu\u2019elle s'échappait souvent quand elle était jeune et sortait plus souvent qu'à son tour, cule avec lui.Mais je ne veux vais déclarer mon père et voilà warguol je vous écris Je demeu- \u2018© loin de votre ville et voudrais woir votre opinion afin de lui lire ce qu'elle doit faire avec les wermes d'une autre.Ma mère est ne bonne fenune mais têtue et Stroite.PRETENDANT A SA LI- BERTE Réponse.Le moins que je Misse dire de la confidence de votre père est qu'elle a élé im- udente.Qui salt si ce n'est par vrévisément à cause des libertés Welle a \u201cvolées\u201d que votre mère ne veut vous en accorder aucune De toute façon, puisque votre prétendant a les moyens de payer vos sorties à tous trois, prenez- en donc votre parti et surtout ac dites rien contre votre mère.\u201cPère et mère tu honoreras\u201d n\u2019est pas un commandement qu'on ne brandit qu'aux anniversaires on tUx fêtes des mères el pères, Il est Un commandement de tous les jours, de toutes les heures, et, ! particulièrement de celles que vo- | tre mère vous force de vivre.pen | sez bien, qu\u2019un jour, vous serez maman d'une fille comme vous Alors, comment aimeriez- vus que son attitude fût comme la vôtre, présentement, * - * Question.\u2014 Mon père est un homme très strict qui se sert du péché .mortel et de l'enfer comme bâtons de discipline.Nous CN avons Assez mes deux frères of ma soeur et _moismême.Nous ne pouvons jamais sortie le soir; le jour, 11 prend note de toutes nos sorties of si nous n'ohéissions mais, à drail jusqu'à aller cher.her M.le curé.Nous sommes les seuls dans notre village à être traités ainsi, Nos compagnons el vompagnes de couvent doivent partir à 9 heures quand is viennent veiller el nous n'avons pas la permission de danser sous prétexte que nous n'avons plus notre mère, d'ail 20 aus et nous avons hacun une année de différence.Nes cours d'étude sont terminés ot nous ne pouvens sortie de la maison sous protexte que nous somme exposés à nous perdre.t'eruis-je bien d'aller raconter notre cas à M, le Curé, 11 est bien ani avec notre père mais ne se lui-el, Ce n'est plus vivable.ROSINE ET SES TRACAS votre jardin n'est peut-être pas très gai, j'en conviens, mais au moins, il est sûr et paisible.C'ost énorme, comparé à celui de tant d'autres.Je crains que dans l'impatience de vos 20 ans, vous ne compreniez guère celui qui vous a servi à la fois de père et de mère.Cet homme, vous devez bien le comprendre, vous aime éperdument et il craint, sans doute, toujours de vous perdre.Combien d'autres seraient dans le Paradis à votre place.Songez que nombre de jeunes fiïles et de jeunes garçons de votre âge sont au travail, dans les usines ou ailleurs, obligés de se lever très tôt, le matin et de partir, beau temps mauvais temps, pour aller gagner leur vie et ce, sous In férule de patrons pas toujours commodes, Cmbien de jeunes filles nynnt leur mére ont eu si peu de surveillance qu'elles sont Lombées, lamentablement, et souffrent en silence, des conséquences d'actes que leur mère cul dû prévoir et empêcher.Bénissez donc ce bon papa qui vous a si bien élevés, ajmez-le ct si vous voyez votre pasteur, que ce ne soit pns pour critiquer votre paternel, mais bien pour lui demander de fléchir un peu su volonté et de vous aider à obtenir quelques élargissements, EL, intéressez votre papa partie.Au début, il se récrieru un peu mais, vous verrez, il finira par y prendre goQit ct vous rirez bientôt, tous ensemble, * * - Question, \u2014 Ma femme aime les oiseaux «lt en a toujours un de perché sur son chapeau ?Estce vraiment fa mode 2?KUCLIDE Réponse, - Les plumes sont en vogue à l'heure actuelle c'esl exnet.* * * \"Question.\u2014 J'adore les vers et j'en récite souvent tout haut, duns ma maison, Je fais aussi jouer mon plek-up à Ia journée et toutes Jes valises de Strauss y pas sent.Cela me donne du coeur à l'ouvrage.Est-ce une illusion © COEUR EN BEAUTE Réponse.-\u2014- Je vous félicite de votre lempérament = artistique.Continuez.On est prié d'adresser toute communication relative a ce Courrier à: COURRIER DE JEANNE \u2014 Case Postale 210 \u2014 Suint-Hyacinthe, Soirée récréative Soirée récréative, au profit de l'Oeuvre des Terrains de Jeux du Christ-Roi, samedi à huit heures, au sous-sol de l'église.Vous aurez la chance de gagner de magnifiques prix.A deux reprises dans la soirée, les personnes présentes pourront gagner les gros lots.De plus, de nombreux prix de présence seront tirés.\u2018Tous connaissent l'oeuvre des Terrains de Jeux du Christ-Rol; les recettes de cette soirée seront pour les enfants, afin de leur op Cont Whondoin Prochiins mariages M.et Mme Zacharie Millette, de St-Hyacinthe, aunoncent le mariage de leur fille Clarisse, à M.Jean-Guy Denis, de Montréal, fils de M.et Mme Ernest Denis, de Ste-Agathe des Monts, La bénédie- tion nuptiale leur sera donnée samedi, le 13 octobre Sacré-Coeur.A l'issue de la cérémonie religieuse, une reception aura lieu chez les parents de | mariée.À leur retour de voyage, M.et Mme Jean-Guy Denis habite- sont à St-Lambert e M.et Mme Antonio Courvide, de Sorel, font part du mariage de leur fille Jacqueline, LUI.au Dr André Lessard, fils de M.et Mme Hervé Lessard, de St-Hyacinthe, à l'église du\u2019 ad La bénddiction nuptiale leur sera donnée samedi, le 20 octobre, à ,neuf heures, à l'église Saint-Ga- briel Lillemand, de Sorele Déplacements M.Bernard Bonneau, de Marieville, Mile Simone Morier, M, Jean- Guy Daigneault et M.Laurent Morier, de St-Jean-Baptiste, Mlle Lu.; elle Morier, de Ste-Madelcine, ainsi que Mme Ovila Guillemette, de la se- | St-Hyacinthe, sont allés, maine dernière, rendre visite à Mme Conrad Bazinet, de Lystev Station, Co.Mégantie.Ils sont tous revenus enchantés de leur voyage.Mme Ovila Guillemette passe la semaine chez sa bru, Mme Conrad Bazinei, à Lyster Station.Mime A, St-Pierre, Mlles Réjeanne, tistelle, ( Suzanne St-Pierre | ainsi que Guy St-Pierre pas.La Vie Mondaine Mariages = Fiangailles \u2014 Naissances \u2014 Baptémes \u2014 Réceptions = Mondanutés, etc Communiquez vos nouvelles » à la Rédactrice PR.3-96 3 ; sent la semaine à New York.; |.Mie Française Provost a pris \u2018avion pour un voyage de quel pa jours à New York.| | I i | 1980, rue DES CASCADES CINQ: Vente de charité Des articles usagés soût pré- | sentement en vente à la salle paroissiale de l'Eglise Unie St-Jean, | ungle des rues Girouard et Duclos.Les ventes se poursuivront ce soir, jusqu'à neuf heures ct demain, de deux heures \u2018à cinq Heures de l'avrès-midi.4 « Restaurants Les restaurants ne doivent pas rendre malades leurs clients.I est imprudent d'utiliser de la por- velaine ébréchée ou félée,, impossible à nettoyer et à stériliser.Des ustensiles el des nappes de table malpropres peuvent.facilement abriter des microbes, Les clients qui constatent la présence de conditions untihygiéniques doivent prévenir leur Service de santé municipal, Celui-ci prendra des mesures pour remédier à la situation.M.Henri Gagnot, de Chicoutimt, étail de passage dans la ville, a semaine dernière.E Attention Mesdames ! MANTEAUX \u2014 COSTUMES \u2014 ROBES I pour loule occasion; grandeurs: 9 & 21 et 16%2 à 26% Spécialité : Robe de deuil Agence des brassières MYSTERIEUSES GAINÉ et CORSET ROSS ajustement par une corsetière diplômée, thez ! Mme C.P.LAROCHE SAINT-HYACINTHE = doute pas de Ju sévérité de ge-| Réponse.\u2014 Ma pauvre Rosine, | à vos r'écréations, mettez-le de la |.procurer des loisirs sains, sous une bonne surveillance.© RONDE DESOSSEE - TRANCHE, VERITABLE RA! JANE PARKER JANE PARKER LAIT INSTANTARE AGP LAIT ECREME EN POUDRE CHIPITS .CHOCOLAT VAN KIRK GERISES A&P - - = = ROUGES DÉ CHOIX, DENOYAUTEES \u2018' en A i A | | NB + ¢ y Ce CUITS, PRET A MANGER, WHEATLEY FRUITS et LEGUMES FRAIS PATATES -\" 29 | NO 1 DU CANADA, NOUVEAU-BRUNSWICK SIN or 3-29 NO 1, FLAMME DE CALIFORNIE, ETATS-UNIS SPÉCIAUX de BOULANGERIE CETTE SEMAINE TARTE AUX GERISES - ROULE À LA GELEE - Prix en vigueur jusqu'à somodi le 13 octobre, 1956 qe \u2018 IY + «40 - - - - - « et puit node Cu CROUPE DESOSSEE POIN(E DE SURLONGE DESOSSEE {JE DE vEAU 79; Asp OFFRE DE GROSSES - 4» tu \u2018 \u201c \"a Bd - Epargnez be .\"To 29¢ Épargnez 4c \u201c| li-t-swusz ,noltsiôdif atteD THE GREAT ATLANTIC & PACIFIC Tax COMPANY mr ft creeps ae sepa ce eee es mes \u2014w pats \"49\u20ac Epargnez 9e + \u201c20 886 6 \u2018ors Eparglet se \u2018 eh \u2018 ! 2° pour msn el ne \u201cui.15 01s .a.art \u2026 Épargnez sc.- - im - - - - - = pat ) THE toms 49 NOTRE PROPRE MARQUE 0 \u2026 A Epargnez gets = = + ! ee - = bles \u2018 POIS R&P Ce ' en w 20 ors 35¢ DE CHOIX, NON CLASSES gia se : Eporanca 2c CAFE EIGHT O'CLOCK 0 : 5 2,91 DOUX ET SAVOUREUX, MOULU SUR DEMANDE VIANDES de QUALITE \"SUPER-RIGHT\" A&P ne tiont seuïemant le meilleur bocuf de marque Rouge ct Bleue au Canada IFTECKS| OU ROTIS; la.livre ame .69 pqis pour 89: K - te alia.nad \u2019 4 y 240 SIX Le Clairon MASKOUT AIN\u2019 + ! > -L'une \u2018des plus importantes - décisions adoptées au congrès de l'Association des consommateurs qui vient de se clôturer à Ottawa concerne la diffusion de renseignements portant sur tous les domaines du marché de consommation.L'ACC se propase cn effet d'établir un service d\u2019information coordonnant toute la documentation émise à l'intention du public acheteur par les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que par les \u2018sociétés industrielles et professionnelles.Ce service ne pourra être lancé cette année, mais des mesures préliminaires seront prises en vue de sa création dans un avenir rapproché.A l'heure actuelle, des renscigne- ments sur de nombreux sujets sus- seeptibles d\u2019intéresser les consom- te Un service d'information .aux consommateurs mateurs \u2018sont compilés par plusieurs ministères gouvernementaux et sont généralement mis à lu disposition du public sous forme de communiqués ou de publications gratuites.C'est uinsi que la see.tion des consommateurs du ministère de l'Agriculture et du minis- tére des Pécherizs, accomplissent un travail d'information publique fort précieux.Mais les Canadiens ne savent pas toujours où ni comment se procurer cette documentation, expliquent les porte-parolez de I'ACC.Un service central d'information pourrait, par exemple, dresser une liste des publications parues sur divers aspects du marché de consommation et pourrait également indiquer les régions où l\u2019on à besoin de cette documentation.ADRIEN BERTHIAUME, Jr.AD.BA.- M.LRAC.ARCHITECTE \u2014 ARCHITECT Edifice Hôtel de Ville Chambre 2 in Ville de Beloeil Tél.FOrest 7.4682 (| Pr.3-0004 3 { le foyer chu film Lo» \u2018 H | | Commencah i i 1 md ! ii ._ N ~ 1 NY Ë 1 oc ; ts À _ LE oder te 2 = avr \u2014 dr I | 4 NE « Fane Se vB - A THÉÂTRE CORONA St-tyaantne, Que, t samedi, 13 au 19 octobre inclusivement.revecoeur UN FILM AUDACIEUX Tourn sur les lieux-mêmes en Corée { .FILM EN COULEURS econd film au programme Lr | FILM EN COULEURS \u2014 avec \u2014 of usonigeq CET & 2voizonead | \u201caussi SUJET-C Hhizondad bd.M abe TY ENTREES: Rues Girouard el Cascades parlant fran çuis = A Le pi TY a .{ \u2018 > Bn\u2019 th \u201cpatolsse - du-\u2018Sacré-Coeur BAUTEMES : ETAT-CIVIL CATHEDRALE FUNERAILLES : En la paroisse de la Cathédrale, le 9 octobre dernier, Angélina Daviault, épouse de Edmond Gaucher, décédée le 5 du courant, à l'âge de 81 ans.En la paroisse de la Cathédrale le 6 octobre dernier, Théophile Alexis St-Germain, Chevalier de St-Grégoire-le-Grand, époux de Berthe Boivin, décédé le 2 courant à l'Hôpital St-Charles, à l'Age de 81, ans et 11 mols, ST-SACREMENT MARIAGES : En la paroisse du St-Sacrement le 6 octobre dernier, entre Aloysins J.Cunway, fils de Aloysia: Conway ct de Helen McDowell ¢ Luce Vincent, fille de J.Alphon se Vincent et de Béatrice Chevalier.En la paroisse du St-Sacrement le 6 uctubre dernier, entre Pierrc Demmerle, fils de Walter Dem: merle et de Marin Waldenmaier et Armande Niquette, fille de Lucien Niquette et de Marie-Anne Chauvin.En la paroisse le 6 octobre dernier, entre Rosaire Bemidieu, fils de Ernest Beaulieu et de Germaine Larivière, et Huguette Descôteaux, fills de Ernest Descôteaux et de Régina Proulx.BAPTEME : \u2018En la paroisse St-Sacrement le 6 octobre dernier, Joseph-Louis- Jacques, né le 28 septembre, fils de Guy Choinière el de \u2018Thérèse Bélanger.Parrain et marraine : Louis Caron el Jeanne d'Are Bélanger.St-Sacrement CHRIST-ROI FUNERAILLES : En lu paroisse du Christ-Roi le 5 vectobre dernier, Germain Jacob, épouse de Léo Cormier, dé cédée le 2 courant, a l'âge de 42 ans, SACRE-COEUR BAPTEME : En la paroisse du Sacré-Coeur le 7 octobre dernier, Marie-Irêne Diane, née le 5 de ce mois, fille de Lauvent Voghel et de Ida Mé thot, Parrain et marraine : Char les-Rdquard St-Germain et Irèn Deslnuriers.1 11 + VUNERAILLES à 175 guet le 6 octobre dernier, Laura Bédard, épouse de Henri Broussencdécédée 1e 3 du courant, à l'âge de 71 ans, 3 mois.PRECIEUX-SANG MARIAGE : En la paroisse du Précieux- Sung, le 6 octobre dernier, entre Arthur Mussé, fils de S(anislas Mussi et de Régina Cadieux, et Adrienne Thibault, fille de Joseph Thibault et de Marie Gauvip.En la paroisse du Précieux- Sang, le 7 octobré dernier, Marie- Françoise-Andrée-Manon, née lc 2 courant, fille de Jean-Louis Paquelle el de Françoise Beurque.Parrain et ararraine : Paul-André Trudeau el Françoise Paquette, En la paroisse du Précieux- Sang, le 7 octobre dernier, Marie- Léona-Nicole, née le 3 de c mois, fille de Elphège Laramée et Une opportunité unique dans la vente Une des plus itportantes compagnie , d'assurance en Amériquë requiert les services de 3 vendeurs pour le district de Si-Hyacinthe, avec possibilité de devenir GE- RANT DE DISTRICT.Qualités requises : Etre ambitieux, avoir une belle per-, sonnalité, une bonne éducation.La connaissance de l\u2018an-! glais est un avantage.Pour \u2018entrevue confidentielle, communiquer avec : M.MARANDA de 9 h.30 à midi PR.3-9788.\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 en rent 0 REPRESENTANTS DEMANDES Etes-vous un homme dont le genre de vie demande un revenu annuel de $6,000.00, ou aimeriez-vous l'être?Vous le pouvez si vous êtes agressifs et de bonne apparence.Vous représenterez la compagnie la plus progressive au Canada.Si vous dtes acceptés, votre ouvrage consistera & introduire un nouveau plan de protez- tion aux hommes d'affaires et aux familles.Ceci cest un emploi permanent, Pour rendez-vous, téléphonez entre 9 heures et midi à Tél.PR.3-9788 Le soir à M.J.-A.Tremblay, directeur le la Chasse et de la Pêche, et 12 OCTOBRE 1956 \u2018urent invités d'honneur à la revue de modes vrganisée par le Club des Francs.A son film traitant du castor, M.Tremblay joignit une courte conférence, félicitant Mme Laflamme et les magasins Laflamme Fourrure, de savoir apprécier et faire connaître la beauté et la richesse du castor.Apparaissent sur la photo, de gauche à du département Mme Tremblay, Breton, Louise Délisle droite, Mme Léo Laflamme, M.Laflamme, marchand de fourrure, Mme Joseph Laflamme, fondatrice des Magasins \u201cLaflamme Fourrure\u201d, M.J.-A.Tremblay, directeur du service des Fourrures au Ministère de Chasse et Pêche, Mme Marcel commentatrice, Mme J.-A.Tremblayfit la présentation des fleurs à Mmes Laflamme et Tremblay.(Photo Studio Belwatt) M.E.Langelier décédé à l'âge de 66 ans M.Emile Langelier, époux de feue Rose-Alma Quéry, est décédé le 26 courant, à l\u2019âge de 66 ins.La dépouille mortelle fut exposée aux Salons Ubald Lalime, A les funérailles eurent lieu en l\u2019église du Christ-Roi; l'inhumation suivait au cimetière de la cathédrale.M.l'abbé Etienne Cordeau, curé, fil la levée du corps 21 chanta le service, assisté de MM.les abbés R.Bruno et G.Lanciaull.Les porteurs étaient MM.Alfred Paradis, Roméo St- Jean, Rosaire Guérard, Lionel Lefebvre, Lionel Baril et Georgoes Mercier, Le défunt laisse deux fils el quatre filles: M.Rosaire Lansclier, de cette ville: M.Jacques Langelier, de Montréal-Sud; Mme Rosario Talbot tlréne), de Ville st-Joseph, Mme Rolland -Lange- J.-Cartier, et Mlle Moniqué Langelier, Une soeur lui survit ¢ga- lement, Mme Paul Lefebvre (Loraiñe), de St-Hyacinthe.Marraine: Joseph = Laramée el Léonn Auger, fin la \u2018paroisse du Précieux- Sang, le 7 octobre dernier, Jo.seph-Guy-Clande, né le 3 du courant, fils de Fernand Desrochers, et de Mariette Tessier.l\u2019arrain ef marraine : Guy Tessier et Rita Flibottelin la paroisse du Précieux- Sang, le 7 octobre dernier, Jo- seph-René-Pierre, né le 26 sop- tembre, fils de Gérard Vanier et de Adrienne Beaulieu.Parrain et marraine : Paul Beaulieu et Monique Vanier.Saint-Denis \u2014 M.l'abbé J.-P, Desparts, de St-Aimé, bénissait en l'église de St-Denis, le six dernier, le mariage de Mlle Gisèle Geoffrion, fille de M.et Mme Elzéar Geoffrion, de St-Denis, à M.Roger mand Ayotte, de Saint-Aimé.Le chant fut exéquté par Mlle Lyse Ayotte, sceur du marié, accompa- née à l'orgue par Mile T.Pare.A l'issue de la cérémonie reli- Ayotte, fils de M.et Mme Ar-| les invités au Club Nautique de St-Hyacinthe.Au retour de leur voyage d'un mois en Floride, Met Mme Ayotte demeureront à St-Aimé.\u2014 M.et Mme Eldor Lussier { (Rachel Charron) sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d'une fille baptisée sous les prénoms de Ma- rie-Yvonne-Suzanne-Nicole, Parrain et marraine, M.et Mme Emile Charron, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Anita lier, de Montréal, Mme Lionel Bienvenue (Gabrielle), de Ville le Monique Lacroix.Parrain et | gieuse, une réception réunissait Charron, tante.Opportunité exceptionnelle à temps libre gardez votre présente occupation revenu \u2018 garanti par écrit Un manufacturier essentiellement canadien et distributeur en gros recherche un homme sérieux, honnête et ambitieux pour prendre charge à son compte d'un commerce lucratif dans son voisinage.Aucune vente, ni sollicitation à faire.Nous établissons les contacts- pour vous.\u201cQuelques heures de temps libre par semaine rapportent un revenu sûr cl régulier pouvant se développer en une occupation permanente.Un capital de $1,250.est absolument nécessaire, lequel est entièrement garanti.Un acompte est requis pour, s'assurer du contrat.Balance payable après entente dans les 15 jours suivants.Si vous êtes sincèrement intéressé, donnez-nous tous renseignements sur vous-même pour obtenir au plus tôt une entrevue personnelle, Veuillez mentionner votre numéro de téléphone ou votre adresse afin de communiquer avec vous, autrement, l\u2019application ne sera pas considérée.Ecrire: G.L, CASE POSTALE 210, ST-HYACINTHE, P.Q.| | t { 1 Visiteurs de | Prochain concert.(suite de la page 1) ii à ; .(suite de la page 1) lement participé à des journées | déjà attiré l'attention des plus d'étude qui se sont tenues à cet- | grands musiciens canadiens et in- te occasion.' 2 .Et r terminer la Au Canada, le Dr Zavagli aj.rnationaux.Et pou ; ; 51 saison, ils auront la chance d'ap- de une conférence à l'Ins- plaudir le jeune violoniste belge, ut de Microbiologie et d'Hygiè- | Clemens Quatukerne de l'Université de Montréal| Les Jeunesses Musicales de Stet il a eu un entretien avec le va s , Hyacinthe se proposent de pré- Dr Roger Faley, épidémiologiste | center à leurs membres, d'autres provincial attaché au Ministère | talentueux artistes, dans un \u2018\u2019con- de la- Santé.Avant de retourner | cert surprise\u201d.dans son pays, il a tenu à visiter le Labcratoire de recherches vé-, térinaire où il a signé le Livre \\térinaires de St-Hyacinthe, sous | d'Or en présence du Dr Gustave \u2018la direztion du Dr Paul Genest, Labelle, directeur, et de quel- \u2018ainsi que l'Ecole de médecine vé- ques professeurs.Avant d'acheter une machine à coudre voyez la | a ECS .PE Vous ne regretterez pas de l'avoir essayée.Elle est merveilleuse et ne souffre d'aucune comparaison.Démonstration gratuite à notre magasin ou à votre domicile.Conditions de paiements faciles ® Nous réparons les machines à coudre de toutes marques.® Vendons pièces de rechange, aiguilles, moteurs.© Nous recouvrons boucles et boutons.SERVICE RAPIDE Maurice Charbonneau 1747, rue DES CASCADES Tél.PR.3-9394 SAINT-HYACINTHE V Nr RY AVEZ-VOUS FAIT VOTRE TESTAMENT?SI PEU QUE VOUS AYEZ A LAISSER: ©! LAISSEZ-LE- BIEN, FAÎTES UN TESTAMENT - \u2014 QUI PEUT FAIRE UN TESTAMENT?, Toutes personnes saines d'esprit, homme ou femme ayant 21 ans, Toute femme:d'âge-à le faire, mariée'ou non, devrait faire un testament.Si vous.choisissez de faire votre testament vous-même; négligez pas; rédigez vos dernières volontés maintenant, afin d'éviter plus tard: TROUBLE, DESACCORD et CHAGRIN à ceux qui vous sont chers.PROCUREZ-VOUS UN DOCUMENT \u2018AUTHENTIQUE, IMPRIME EXPRES, POUR FAIRE UN TÉSTAMENT EN BONNE ET DUE FORME, Vous recevrez en plus, un pamphlet donnant les indications\u2019 essentielles: pour .bien rédiger votre testament d'une mb-, nière lucide.En outre une enveloppe spécialement libellée pour bien identifier et conserver votre précieux document, Le set complet S1.00 ou 3 sets pour S2.00 (taxes provinciale en plus) Faites un bon testament ct vous serez sûr d'avoir accompli un devoir sazré envers les vôtres, ce geste,commandera le respect de votre mémoire.Adressez chèques, mandats à : Case postale 22, Station Delorimier Montréal 35, Qué.mA RE re ete Electeurs du Quartier No.3! * SAINE nu PR.4-6979 PE EE PES EEE PET PERSO TS ESC CEE RENNES CCE in - - Jean-Marie Candidat au Siège No.| du Quartier No.3 VOTEZ- cures :Maintenez l'administration de la Cité de Saint-Hyacinthe * PROGRESSIVE + DYNAMIQUE en élisant | L ran CE g 5 rs ud : Parrain du réglement sur le fonds de pension des employés municipaux de la Cité de Saint-Hyacinthe ® Parrain du règlement municipal sur les parcomètres.I .ES | .+ .Annonce publide er payée par fe Comité d'organisation de 'M.Jean-Marie Lorange J = ; A POUR LE MIEUX DE VOS INTERETS | , 7 @ Conseiller municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe depuis 1954, © Président du comité de la police i ma eg ty shld oo ee y TET AR Pe yy su ei \u2019 , coopèrent avec le collège.\u2018 jours par semaine, en effet, les | d2 OCTOBRE 1956 Une carrière dans la vente La vente au détail est une entreprise délicate.Pour réussir dans ce domaine, il faut savoir anticiper ce que désire la clientèle au moins une saison à l'avance, se tenir au' courant des derniers développe- .ments en matière de fibres textiles et avoir une bonne connaissance de la technique des affaires.A l'Ecole de Vente au Détail du Sir George Williams College, i Montréal, on offre un cours d'un an à ceux et celles qui se destinent à la carrière du merchandising.En plus de s'initier à l'art d'acheter et de vendre, les élèves de ce cours se famillarisent avec les fibres et tissus modernes.De grands magasins montréalais Trois étudiants travaillent dans\u2018 divers rayons de ces magasins où ils acquièrent une expérience pratique de la vente au détail; Le reste de la semaine est consacré à des visites de tissages, d'usines et de ma- .£asins, ainsi qu\u2019aux instructions.en classe.Les cours sur les textiles ont été confiés & des représentants-de diverses compagnies de-textilés qui entretiennent les élèves \u2018sur la composition des fibres ou tissus fabriqués par leur compagnie.Parmi ces experts en textiles {i- gure Mlle Doris Clark, coordinatrice de mode à la C-I-L, la com-; -° pagnie qui fabrique la nouvelle 1i- bre \u201cTerylene\u201d, Selon Mlle Clark, les usages des plus récentes fibres profiteront grandement au public acheteur.Une fois le cours terminé, ils seront en mesure de | transmettre ces connaissances au personnel des magasins où ils seront attachés.\u201cPour que le public place sa confiance dans ces nouvelles fibres, il faut que l'équipe d'arrière- scène les vende avec confiance\u201d | signale Mlle Clark.\u2018Et la seule | façon d'y parvenir est de connai- tre la fibre à fond, c'est-à-dire ses \u2018propriétés et ses applications.\u201d Les acheteurs et administiateurs en-herbe se préparent à une année active : entre autres matières au programme figurent l'achat, la vente, l\u2019économie commerciale, l'inventaire, les relations avec l> personnel, la pratique administra- \u2018tive, l'annonce, la promotion de \u2018ventes, les tissus ct textiles ainsi \u2018que la mode.* Mais lorsque, munis de leurs di- plomes; ces scommercants\u2019 de demain se chercheront un emploi, ils auront les connaissances nêces- saires pour se lancer dans le domaine des textiles, engagé pour de bon sur la voie du progrès.Mesdames: bien servie: \u2014 N'HESITEZ PAS venez et soyez Pour un manteau de fourrure de QUALITÉ.une coupe PARFAITE .ces instructions sur la nature et Passe-Partout présente un film sur la maternité Il est beaucoup question depuis quelques années de méthodes d'ac- vouchement naturel, sans douleur.mer l'appréhension, la peur de l'accouchement, et à faciliter la délivrance par des exercices précis et réguliers au cours de la grossesse, C'est de ce sujet que | traite le film Tu cufanteras dans lévision le dimanche 21 octobre A 2 heures de l'anrès-midi, aux pos- d'Ottawa et CFCM de Québec.Dans ce film réalisé par Ber-; nard Devlin, d'après un scénario de Réginald Bojsvert, an mêde- cin.dit à une jeune femme qui attend son premier : \u201cIl n\u2019y a pas de raison pour que dans l'immense majorité des cas, l'accouche- turel, soit un supplice\u201d.| réal, apoute que : ; Leur Read, qui base son opinion : \u2018sur vingt ans de pratique, | pour cent des coucher le plus simplement du monde, sans grande difficulté et sans douleur.Mais encore faut-il que certaines conditions soient remplies, C'est une question de santé.C'est aussi et surtout une | question de quiétude d'esprit\u201d.| Plusieurs scènes de ce film ont ; été tournées à l'hôvital Jean-Ta- \u2018lon de Montréal de même que | dans un bureau de médecin et dans un studio où les femmes enceintes se soumettent à une série d'exercices physiques.Dans son | scénario, Réginald Boisvert a traité la question de façon précise et franche, mais avec respect et discrétion.Les principaux interprètes de ce film qu'on présentera à la télévision, le 21 octobre, à 2 { heures, sont Jeannine Mignolet, | Gisèle Schmidt, Michèle Derny, Lise Bonheur, Pierre Thériault, Deux religieuses de la Présentation de Marie décédées Dans ce qu\u2019elles ont d'esventiel, ; ces méthodes consistent à suppri-, \u2018a joie one l'on montrera à la té- - tes CBFT de Montréal et CBOT.femmes peuvent ac- | les oeuvres Le Clairon MASKOUT AIN Mlle Michelle Bonhomme, soprano, sera artiste invitée des Jeunesses Musicales Vente pour catholiques Les 26 ct 27 octobre prochains, aura lieu une vente d'objets usagés, au bénéfice de la Catholie Women's League de cette ville.La vente se tiendra à la salle des Syndicats catholiques, 1695, rue Marguerite-Bourgevis, vendredi de dix heures de l'avant-midi à dix heures du soir, et samedi, de dix heures a midi.Opportunité d'un mur de protection nière assemblée du Conseil de la Chambre de Commerce d'Acton, il fut résolu d'étudier l'opportunité de Saint- ; ment, qui\u2019 est un phénomène na- | Hyacinthe, lors de leur premier Ce méde- | concert de In seison 56-57, jeudi cin, le docteur Roland Gendron, | Prockain.en la Salle académique de l'hôpital Jea-Talon de Mont.| du Séminaire de St- -Hyneinthe, \u201cSelon le doe- T0 Acton Vale (DNC) \u2014 A la des- Décès de M.l'abbé F-Noël Traversy St-Damase.(DNC) le 26 septembre est décédé à l'Hôpital St-Charles de St-Hyacinthe, Ml'abbé François Noë} \u2018Traversy, Agé de 76 ans, prêtre à sa retraite, à l\u2019'Ermitage de Victoriaville , % autrelois curé de Snint-Nicé- phote, de Saint-Albert de \\ar- sock.: Le service et l\u2019inhumation et vent lien le 29 septembre dans ia paroisse natale, à Pierreville.Il état fils de Médard Traversy, cuit vateur et deu Jeanne Rousseau.11 fit ses études classiques au Séminaire de Joliette et sa théologie au Séminaire de Nicoet.Lu levée du corps a été faite jaar M.l'abbé Léo Rousseau, au- môn'er des Frères de la Charité, de Drummondville, cousin da dé- \u2018ant Le service a été chanté par Mgr Georges Dubue, P.D.\u2026.et Vivaire Général du diocèse de Nicolet, assisté de M.l'abbé Armand Traversy, curé du Christ-Roi, de Drummondville, de M.l'abbé Grutien \u2018Craversy, assistant préfet des études, du Séminaire de St-Hya- cinthe, tous deux petits-cousing du défunt.Au choeur on remarquait Mer Robert Charland, PD.ex-supé- rieur et archiviste du Séminaire de Nicolet, Mgr Raoul Lallier, P.D., secrétaire à l'évéché de Nicolet, M.le Chanoine Wilfrid Bergeron, supérieur du Grand Séminaire de Nicolet, M.le Chanoine Philippe Ducharme, V.P.curé de Pierreville.M.le Chanoine Henri Bernier, VF, de I'Ermitage de Victoriaville, M, l'abbé Antunio Denoneourt, curé de La Baie- Du-Febvre, M, l'abbé Alfred Beaudet, curé de St-Cyrille, M.l'abbé Albert Chassé, curé de Wickham, M.l'abbé Walter Honle, curé de St-Célestin, M.l'abbé Edouard Brassard, curé de St-Zéphirin, Ml'abbé Lucien Fontaine, curé de St-David, M.l'abbé Lorenzo Dubue, curé de Ste-Clothilde, Ml'abbé Hormidas Rhéault, euré de Ste-Perpélue, M.l'abbé Elzéar Coll, curé de St-Albert, M.l\u2019abbé DE SAINT-HYACINTHE DEPUIS 1950 | CHI mur fk \u2014\u2014\u2014 Ty \u2014.dent aX TC AR US 220A hrm bls od Boe Uh Se 4 44 © MEMBRE DU CONSEIL MUNICIPAL As sesor peer .UES LAFONTAINE CANDIDAT A L'ECHEVINAGE (siège No 2 du quartier No 5) Notre expérience passée est votre meilleure garantie d'une BONNE ADMINISTRATION Voter JACQUES LAFONTAINE.protection de vos propres intéréts.Annonce publiée et payée par $ comité d'organisation de Me Jacques Lafontaine 6 ANNEES D'EXPERIENCE COMME PRESIDENT DU COMITE DES | FINANCES ET LEADER DU CONSEIL DES CONTRIBUABLES c'est voter et tete ET Lat A LT LE PAY EE AV TH i AU SERVICE \u2014 a | ul a - démarchoc néraecaz, | Jean-Bruno Fréchette, curé de d Ce arts NEC | ote hon Com, Soeur Maric-Ste-Césarine, née} 5 en , \u2018|labbé Gérard Rousseau, curé do * L'en r oit me est .Délima \u2018 Racicot, gardienne du fédéral l'aménagement d \u201c MUF | St-François, M.l'abbé Pierre De A POS Sanctuaire de Notre-Dame-de-Fu- ce protec Le autour du Lac Moose.| Montigny du Grand Séminaire de tima de St-Hyacinthe, est décédée mur de elon irait du pont de Nicolet, M.l'abbé Armand Trasubitement, le six dernier, à l'âge | l$ FOute 13, au nouveau barrage, lversy, curé du Christ-Roi, de de 81 ans.La dépouille mortelle | #fiN de protéger les riverains de| Drummondville, M.l'abbé Gratien futl'exposée au Salon de In Com.| Celle scellon contre les éboule-|Traversy, assistant préfet des é- munauté des RR.SS.de la Pré-| Ments qui se produisent parfois.| tudes du Séminaire de SL-Hyacin- sentation de Marie et les funé- TT TTT me; M.l'abbé Léo Rousseau, au- .railles, sous la direction de la|Marie, est décédée le neuf der-|m@hier des Frères de ln Charité J.E.DESROSIERS GERANT ; Maison René-J.Mongeau Ltée, cu-| nier, à l'âge de G8 ans.Ses funé- ue Drummondville, M.l'abbé Iré- \u2018 renf lieu en la chapelle de celte {railles curent lieu jeudi, à la cha- | Gauthier, curé de St-Gérard, 1660, RUE DES CASCADES - ST-HYACINTHE institution.pelle de la communauté et Vin-| Mi: T'abbé Alphonse Desharnais, .Soeur Marie-Véronique-de-Jésus, | humation suivit au cimetiére de | 'é de St-Fiphège, M, l'abbé Iré- Tél PR.4-6262 née Amélia Desrosiers, également |cette Maison, René-J.Mongeau née Lavigne, curé d'Odanuk, Mdes Soeurs de la Présentation de avait la direction des funérailles.\u2018abbé Victorien Lavigne, curé de ,Ç .\u2014 ve a ER _.Notre-Dame de Plerreville, M.CR \u2014\u2014\u2014 = -\u2014 LE ue ee em Pr | Numéro gagnant ELECTEURS du QUARTIER No 3 La personne qui détient le No 70,017, du tirage de l'Eau Champlain Enrg.est l'heureuse gu- gnante d'un dix dollars, Cette per- | sonne n\u2019a qu\u2019à appeler & PR.4-714) C K( el votre on lance eus = A ow Pour être | Sen) A [ secrétaire- .! A ° \u2018Ç hôtesse de train élé créé récemment par une com- :pagnie ferroviaire américaine \u2014 le New York Central \u2014 celui d'hu- lesse de train, Cette société en- (age maintenant à celte fin des | secrétaires spécialisées sur son ili- néraire New-York-Chicago cet les résultats sont si prometleurs qu\u2019on s'attend à une expansion rapide | ae cette nouvelle profession féminine.J yao Déjà, d\u2019autres compagnies ferro- vires envisagent d'inaugurer de Itels services sur leurs lignes et | un grand nombre de jeunes filles ont fuit des demandes d'emploi dans ce sens, Pour devenir secrétaire-hôtesse à bord d'un train, l'aspirante doit posséder de belles manières, une apparence agréable ct être bonne dactylo.Son rôle primordial est de rendre plus attrayant le séjour des voyageurs à bord du train.Les hôtSesses doivent s'occuper tout spécialement des mères qui sont accompagnées de jeunes enfants ct des personnes âgées, Enrte temps, elles prêtent main forte aux hommes d'affaires en envoyant leurs télégrammes, en se chargeant de leurs communications radio-téléphoniques, en prenant la dictée, bref, en leur servant de secrétaires.A l'exemple des hôtesses de l'air, ces jeunes filles portent un uniforme.Ce costume est d'ailleurs fort élégant, la compagnie l'ayant fait dessiner spécialement par Christian Dior.Il s\u2019agit d\u2019un tailleur de ligne classique et de couluer bleu azur; de modèle très flatteur, le costume comporte des épaules et des hanches arrondies, ce qui lui enlève l'aspect sévère habituellement caractéristique des uniformes.Un petit chapeau à bord festonné complète l'ensemble.Comme le déclarait une jeune fille à qui l\u2019on a confié un tel travailFzre#*Qui n'aimerait pas un emploi qui permet de voyager, de rencontrer beaucoup de gens et a.d\u2019être habillée par Christian Dior?\" I Un nouveau genre d'emplois a l'abbé Rémi Dolan, da Grand Séminaire de Nicolet, M, l'abbé Va- \u2018ête Proulx, vicaire sien, vicaire à Drummondville, M.l'abbé Raymond Belletête, du séminaire de Nicolet, M.l'abbé Raymond Comeau, vicaire à St- Gabriel Lallemand, M.Gaston Charland, du Séminaire de Nicolet, M.l'abbé Raymond Roy, de l'Evêché de Nicolet, M.\u2018Abbé Gilles Milot, vicaire à Pierreville.Lui survivent ses soeurs : la Révérende Soeur Marie Bernard des Socurs de l'Assomption de Nicolet, Madame Victor Marcotte (Alice), du Cap-de-la-Madeleine.Ses frères Simon, de Nicolet.Zévhirin, de Pierveville, Edouard, de Notre-Dame du Bon Conseil, Léo, de St-Damase, propagandiste au Service de l'Enseignement Aguviole, Lui survivent aussi ses neveux ot belles-sveurs : les Révérendes Soeurs Julie-de-la-Croix, des Srs de l'Assomption, d'Amos, Soeur St-Charles Garnier, de Macamik, les Révérendes Soeurs Rachel et Marthe Traversy, des Soeurs Grises de ln Charité, de st-Hyacin- the.M.et Mme Henri \u2018Fraversy, Gardes Gertrude et Gilberte 'Tyaversy, institutrices de Notre-Dame du Bon Conseil, M.et Mme Fiphège Allard, de Ste-Brigide, M, et Mme Laurent Lauzière, de St{-Léonard, M.et Mme Léo-Paul \u2018Traversy, M, et Mme Grégire \u2018T'ra- versy, M.Jacques Traversy, M, et Mme Marcel Traversy, M.Miche) \u2018Traversy, M.et Mme Marcel Gugnon, de Notre-Dame du Bon Conseil, M, et Mme Georges \u2018raver ray, 3 Mme Etienne Fraversy, Mres Amateurs de la Province de a St-Fran-!.gois du Lac, M.l'abbé Claude Lnl'abbé | M.A.Ringuet présidera * cette assemblée générale La 28e\u2019 assemblée générale annuelle de l'Association des l\u2019anfa- Québec se tiendra cette année à Victoriaville, les 13 et 14 octobre prochains, sous la présidence de notre cuneitoyen, M.Adrien Ringuet, qui terminera son deuxièrme terme d'office avee cette assem- blèc.+ we 4 Plusieurs questions dans l'inté- rd des fanfares de la province seront soumises e{ étudiées par les délégués, Le rapport du dernier festival des fanfsres à Arvida sera également soumis aux membres avant d'être déposé aux archives.On choisira l'endroit pour lu.le- nue du prochain festival, ete.Pimanche, il vy aura messe à l'église Saints-Martyrs Canadiens, banquet au Manoir Victoria, récep- |, tion civique à l'Hôtel de Ville pur Sun Honneur le Maire Yvon Jutras.On attend environ 60 a 75 délégués des fanfares des \u2018Frois-Ri- vières, Saint-Hyacinthe, = Drummondville, Sherbrooke, St-Jean, et Mme Paul Traversy, Notre- Dame de Pierreville, Mme Philippe \u2018Traversy, M.et Mme 8.Traversy, M, et Mme Gustave \u2018Traversy, M, et Mme Albert Traversy de Notre-Dame de Piervevielle, M.el Mme Anatole Crevier, de St-François du Lac, M, et Mme Emile \u2018Trvaversy, Verdun, M, P.Charland, Simon Rousseau, Pierreville, M.Emile Desormeaux, Montréal, M.Auguste \u2018Traversy, St-Nicéphore, M.et Mme Yves Fortin, notaire à Bedford, M.et Mme Fernand Groleau, pharmacien à Sherbrooke, M, et Mme Marcel Goulet, ingénieur dessinateur Marien Industrie Sorel, M.et Mme Ubald Desormenux, Notre- Dame de Pierreville el autres, sert T «la a 4 Shawinigan Falls, Granby, Valleyfield, Sorel, Grand'Mére, Thetford.Mines, Victoriaville, Lachine, Cap- de-la-Madeleine, Asbestos, La Tpso:-vque, Arvida, et Plessisville.rt\" l'assemblée se terminera pe op l'élection des officiers pour l'an née 1956-57.Voici le programme du congrès! Samedi, le 13 octobre: 11 h, 00 am \u2014Inscription dos délégués.\u2019 12 h, 00 p.m.\u2014Diner.2 h.00 p.m.\u2014Assemblée de la + + Direction.UT 5 h.00 p.m.\u2014Souper.6h 00 p.m.\u2014Continuation deo l'assemblée, 8 ho 50 p.m\u2014Présentation de.à films du festival d'Arvida.Dimanche, le J4 octobre : 7 h- 00 am.\u2014Lever.7 h, 80 a.m.\u2014Déjeuner, ,Ç 8 h, 45 a.m\u2014Rassemblement \u2018 des délégués et départ pour la messe.#8 h.00.a.m\u2014Messe à l'église des Saints-Martyrs Canadiens.9h 45 a.m\u2014Prise de photos.10 h, 00 a.m.\u2014Assemblée des directeurs-mustcaux.12 h.30 p.m,.\u2014Banquet : Seront présents, Son lon.le Maire Yvon Herr + tu \u201crt het samir Jutvas, l\u2019Hon.Wilfrid Labbé, les © membres du Conseil de Ville, des $3 représentants du Clorgé.hoo 2 h.00 p.m\u2014Deuxième séance de l'assemblée des- dirceteurs-mye sieaux.3h, 45 p.m,\u2014Repos.3 * 4 h, 00 p.m,\u2014Assemblée géné: 7 rale, Election des officiers.b 5 h.00 p.m.\u2014Réception off * cielle à l'Hôtel de Ville.} Un progrumme récréatif ost pré- ! paré pour \u2018los épouses des délégués par le Corcle Musical de Vic toriaville dont M.Maurice René est le.président, quartier No.2; faits de leur sort; © Né à Saint-Hyacinthe le 27 août 1915, il a passé sa jeunesse au ® Fondateur d\u2019un commerce de plomberie, il gère ses affaires avec succès, employant 15 ouvriers satis- Électeurs du Quartier No.2! | 3 Accordez; votre contia nce | i I ui Ÿ iy: i | i I REE Vers Lf © Membre du 6 ans, il'possèdé' Une\" \u201cvaste.spé.ns en riehice des\u2019 affaires\u2019 miilicpals; Ch Lod! [A -2 a \u2014 A & a rv CWE .\u2014_\u2014\u2014\u2014 .\u2014\u2014 \u2014\u2014 ro ! .il éo Desrosier | Candidat au Siege No.2 du Quartier No.2 ai = a conseil-de ville depuis : A \u2019 i 10 PCT Cp © | ® Ancien président du comité des ' I Pare of Terrains d&igbi; ÿ y ve a er bee de, ne grt \u2018 | da, Che © Membre actif de plusieurs grounes sociaux et charitables de la ville.\u201cter A .: L'HOMME TOUT DESIGNE POUR REPRESENTER LES OUVRIERS, COMMERÇANTS et PROPRIÉTAIRES © * ; PRIE AIRES I DU QUARTIER No.2 VOTEZ pour Léo Desrosiers |\u201c hed wy re q a Mate Set.mer an Re» hoz as Lod tn POI ae.pp, .La | Invitation spéciale aux électours de visiter la comité de M.Desrosiers à 1325 Papineau.| 13 l U 2 42206 te Annonce publiée et payée par le Comité d'organisation de M.Léo , Desrosiers | \"47000 1ewarowa.sutobaer\u2019 an end ver .© russes AAA HIE SNA Lo.Çtn | 4 Le Clairon MASKOUTAIN 12 OCTOBRE 1956+ ° DES HOMMES SERIEUX POUR.UNE ADMINISTRATION HONNETE! | Nous, soussignés candidats à l'échevinage nous nous engageons, une fois élus: | = G nous enquérir et à informer la population de L'ETAT EXACT DES FINANCESMUNICIPA- LES, et même, si nécessaire, à instituer une { Gérard Choinière enquête publique; LL.SIÈGE No.1 \u2014 QUARTIER No.1 2 - à demander des SOUMISSIONS PUBLIQUES l eu | pour tout contrat octroyé par la ville; | \u2018Antonio Moreau SIÈGE No.2 \u2014 QUARTIER:No.1 3 \u201c à remanier l'organisation de la Commission industrielle afin que son fonctionnement devienne efficace et, ainsi, que SAINT-HYACINTHE GARDE SES INDUSTRIES et en obtienne de nouvelles; 0 n + \u2026.a : ! - 1 : LU aa, Rolland Daudelin 4 = ay résoudre le, problème, de L'EVALUATION .MUNICIPALE.de Façon, à endre justice, à tous SIÈGE No.2 \u2014 QUARTIER No.2 : les > contribuables e et suivant le.système qui leur , apparaîtra le plus éguitable; Marcel Gosselin - SIEGE No.2 QUARTIER io.4 i £3 |» = a.répartir les TRAVAUX MUNICIPAUX à l\u2019avantage de toute la population et non au profit de quelques intéressés.Signé : Can pei Antonio | Moreau ; \u2018 à LR CT Rolland Daudeltn Lorenzo Robert | \u2018 SIÈGE No.2 \u2014 QUARTIER No.3 - 5 Et | Lorenzo Robert | Co Pie Poli | Gérard Choiniére «Albert Desrosiers \u2018 .> ' Loue LS Uleléric Pron \u201cLR pe a - Me Philippe Pothier Ao | deri Pion 1 SIÈGE No.1 \u2014 QUARTIER No.5 T4 0 \u2018 SIÈGE No.2 \u2014 QUARTIER No.5 Albert Desrosiers SIÈGE No.1 \u2014 QUARTIER No.3 RT Ge Et \u2014\u2014\u2014 = = \u2014_\u2014 re - Te L \u201cGRANDE ASSEMBLEE DIMANCHE | 8 h.30 P.M.= Salle du Marché ee I Cu Comité a organisation - 1681 Girouard \u2014 Téls.: PR.3-9808 et 3-9713 me ley pme pr Er dt PEt se FELL pe ES ry = rm rer pe e-em.rer _ = 2.Cm hae Tee Le Clairon MASKOUTAIN présente les nouvelles de La Vallée du Riche - t-Hilaire : Otterburn Park \u2014 Saint-Marc ~~ Saint-Charles \u2014 Saint-Denis Les personnes de cette région désirant recevoir notre journal sont priées de communiquer avec Mme A.CARDINAL ST-HILAIRE STATION Tél.: FO.7-4239 Pour toutes nouvelles concernant cette région, appclez Mme A.CARDINAL ST-HILAIRE STATION Tél: FO.7-4239 \u2014 Saint-Bruno Beloeil \u2014 MeMastervile \u2014 Saint-Hilaire n Park \u2014 Les Fêtes de 5 « A IN $F Belooil-StNilaire SR sera fidèle au rendez-vous et que: du Te Deum.Ft i = ! bilaiee sont (Cou o la population de la région de s.10:\u2014 jui de mardi dernier fut Wn ech ¢ Hyacinthe et de la Vallée du Ri-* La parade se formera sur le Che- \u2018 Ti | C'est avec regret que l\u2019organisation de la Fête de la Pomme fut dans l'obligation de remettre son Festival annuel à dimanche prochain, à cause de la mauvaise température.M.René L'ssier, coordonnateur de la Fête, espère que le public chelieu viendra, en grand nombre, pr POI a À .\u201cL'Alliance Nationale, fut partien déroulerunt à l'entrepôt frigorifi- {clefs de la ville aura lieu alors que \u201cèrement will met sa | Aque de la Montagne, le 14 octobre [le maire Tancréde Gaboury prési- dtitulée : Les Huitres et l'Homprochain, ; tion de la récolte suivra au chant he \u20ac nombre.\u2018 min du Roy, Visiter les vergers de Saint-Hilaire ; et ussister aux Cérémonies qui col se d'Actior de grâce, la bénédic- depuis l'église jusqu'à la résidence du maire où une courte cérémonie de remise des Vera celle cérémonie civique.Par Afin que tous les intéressés : là suite, ka Reine et sa suite pren- A a Pomme auront M.W.Dupont - conférencier du Club Richelieu Les soupers du elub Richelieu tant succès.i Le conférencier invité, MI.Weeler Dupont, chef me, était Hour pointe d'une certaine philo- du Coutencieux à un chef-d'oeuvre d'ho- soient présents aux diverses ma dront place dans les voitures ou- sophie qui fit la conquête de Lau; nifestations des Fêtes de la Pom- ve les Hr, défileront avec le cor- diowre.M.Dupont vu presente | mie, nous nous permettons de ré- te #e formé du Ja fanfare du Ge ha- ; par M.Gabriel Dandurand, de péter iei le programme de la jour vin du R.2 I.Viendront en l'Alliance Nationale, et remercie née : haies papes de Milice, los par Me Marcel Landry, de Belocil.| 10.45 hres : \u2014 JR de poriques et les voitures Les convives, an nombre de 90, La Reine et ses filles d'honneur | 1CHES.ont fort apprécié l'excellent menu accompagnées par tous les officiels! 1e défilé passera devant l\u2019ancien « l'ambiance agréahle du Club el organisateurs assisteront à une | Mivoir de Rouville pour prendre Nautique.N'est à noter que les; » messe chantée par le curé, M.l\u2019ab-|la Montée des Trente et suivre le prit de fraternité des Richelieu hé Lucien Forèst.Après cette mes- | Chemin de la Montagne pour enfin est une chose bien réelle et qu'il mess mee s'avrêter à l\u2019entrepôt frigorifique.suffit d'assister ume fois à leurs A cet endroit, Mlle Yolande Au réunions pour en être convaineu.st.MYACNTHE PROPANE | clair couronnera la nouvelle Reine Nous croyons lortement que sur \u2018 INR, de la Pomme 19% tandis que M.oeuvre est à encourager, non seu- VOITE © SERVICE © INSTALLATION © 91 Bob Fleury avira comme maître lement parce qu'elle s'adresse à Ce (te photo prise lers dit dernier souper miste du Club ltichelieu nous montre le conféren- .: des cérémonies.On nous informe l'entance malheureuse, mais sur-|eier, M, Wheeler Dupont, qui inlilula sa causerie avec un humour caractéristique de \u201cLes Huial également qu'une reine nouvelle- tout parce que les Iichelieu savent | tres et l'Homme\u201d, A ses côtés on retrouve AL Adrien Berthiaume, président, et à droite, Mme a ment élue à St-Uyacinthe rendra |: être charitables avec le sourire.| Berthiaume, (Photo Gilles Clément) rons [visite à la Souveraine de St-Hi-|5: : selon l'esprit de 1'Bvangile.\u2018 e aire, Le - - PM eee I 4.7322 Ensuite, un programme de chants Sa Lo Rene SES ° ° S A CYR par une chorale locale et danses Royal 22e Régiment présentera Les voiiures e O IC\u20ac > 2 e © » Hore \" ap / yal ~.[se olklore avee abarticipation de mercredi prochain, une parade de modes sans précédent à laquelle g p ARCHITECTE el INGENIEUR Yvon Breton, prop.chestre du R 22 R et de l'Ordre de participeront plusieurs mannequins professionnels venus spéviale- au service de la population de Saint-Hyacinthe * » Blvd Laurier Dowville {| Ray Temns viendra clôturer les | MENt pour cette occasion.Le défilé des modes automnales aura lieu depuis 1945 \u2014 manifestations de l'après-midi.395, Fontaine MAURICE BUSSIERES, M.com.C.A.COMTNABLE AGREE Village La Providence Tél.PR.4:7416_ tte rr ee eee feet ere .MODELE CJ-245N etes k [li FR 8 | cu | «8 E N : TCR TT Rd Try fg MS jlo \u2014 | Bg BA 1 æ Gi À NN oS St WW, Sh as (y is mL kl NN i ÿ arming LE TT) Hebi =z \u201cyin \u2014 M qu 0 (%\" > fi 3 gd OUR he ki pH de la neige.| of .u \u2018 \u2018 : \u2014Dimanche dernier, s'est ter FE.| eje o : e 1 .pr ' ait, 1.: am M.et Mme Armand Lanoie, de miné à St-FEugène un tournoi de M.et Mme Wilfrid Desjar- Wi Eo \" | | e esMarals St-Hugues, el leurs enfants, ell or croquet et la victoire revint à St- | lins (Maric-Rose Chicoine) sont te i ; site chez M.et Mme Fernand Val.Guillaume.Félieitations à MM.jies heureux parents d'un fils bap- ;( v , \u2019 | hi nu a ae lée, de St-Guillaume.Amédée Blain et Armand Lamon- | tise le huit dernier, à St-Marcel, = +3) | + Représentant \u2014Mlle Florence Vallée et Mlle tan.me 1 » ,Ç sous Jes prémonis de Juseph-dac- Agit comme un liquide.Durable comme la cire! Appliquez.puis aituyez 4 c'est tout! 1 ch: CES Laramée, en visite chez} \u2014M.et Mme Roger Darey et | ques-Denis, Parrain et marraine, he re is .b VER ve d Sad i ae Lacharité.Tleurs enfants, de lle Perriult, [Jacques et Pauline Desjardins, de En vente chez votre garngiste préféréou voyez le représentant du district, Fr 990, rue CREVIER PR.4-5072 LA PROVIDENCE \u2014M.et Mme Anatole Lacharité, | en visite chez M.et Mme Il, Dar- ! Montréal, oncle et tunte de l'en- A.Brodeur, 695 Concorde, Saint-Hyacinthe on APA I Mme Raoul Lacharité, de passage! ey et Rosaire Darey.fant.\u2014 \u2014_\u2014 lo .\u2014_\u2014 a - eae me cme ecm men mee eam cae te ee mae en 0 \u2014 _ own vmeseeden \u2014easepobegid eyes sams be v TAN x La grande vedette de notre vente MOUTON DE CHEZ Ces superbes BEAUTE EBLOUISSANTE \u2014- ÉCONOMIE REMARQUABLE DURANT CETTE VENTE A, Laflamme Fourrure MOUTON DE PERSE Noir (teint) et Gris riche et lustré garni de vison: saphir - silverblue et devraient se vendre $439.00 PRIX DE VENTE +5369 00 In PERME.brun manteaux effet pr LE CASTOR DE RESERVE DU QUEBEC le plus beau castor Mesdames, le moment est venu d'acheter vos fourrures avant la\u2018 hausse des prix, et Lasfieamamee Fourrures vous offre l'occasion de vous les procurer au prix de la manufacture.5.3 FEMME CHE paraîtra encore plus élégante dans un luxueux manteau de fourrure signé Laflamme.L'aubaine la plus alléchante, la vente la plus extraordinaire jamais offerte par baflamme Fourrure dans ce temps ici de l'année.Et l'étiquette ne ment pas.Chaque prix d'origine est authentique, chaque rabais est évident! Madame, réalisez votre rêve dès demain chez CASTOR CANADIEN RAVISSANT ET LUXUEUX Mantcaux de CASTOR provenant des réserves du Québec \u201cVieux Compltoirs\u201d et \u2018\u2018Mistassini\u2019\u2019 de a Aussi LOUTRE CANADIENNE | 24 naturelle Mesdames, contemplez l\u2019éblouissante confection Laflamme Fourrure Vous verrez du premier ; coup d\u2019oeil que ces manteaux sortent de l\u2019ordinaire.Venez el vous serez convaincues.au monde RASE NATUR) | - \u2014\u2014 .Me PER CC WAT Page at TE Ta RPIAL 4.ct eb RTL a ER 4 Me #8 WT.SAS Ati Ais) a EA a Lh ?» on 11300 put.| wily \u201c= er.pent.(O137 TAG 945 5 - ue ; me met rE Slo I AAA * cage: à eb SEES 00e 30 Li a ES Fa.oF (rangers, Te \u201cDéveloppement \u2018résidentiel à #Acton Vale ; à Acton Vale (DNC) \u2014 Trois nouveaux plans de subdivision de terrains vont bientôt être publiés, afin : de permetlre un développement permanent et bien orgimisé.Ce 7 sont des plans de terrains de MM.Mare-Aurèle Cardin et Lamoureux, Depuis sept ans, le plan Belair a connu un grund succès et a permis à Acton Vale de pos- - séder un quartier résidentiel dont chacun est fier de faire visiter aux La ville, possédant des terrains dans le quartier sud, vendit ces terrains à prix très bas, ce qui permit un développement remarquable dans ce quartier qui a change de tout au tout.Le plan Marc-Auréle aura son centre dans le prolongement de la rue Notre-Dame, jusqu'à la Nous publons, sous la présente rubrique des questions coneer- nant l'asurance-chômage et lo placement ainsi que les réponses données par la Conuaission d'assurance-chômage, Noces d'or de M.et Mme Wilfrid Lambert St-Marcel, (DNC) M, et Mme Wilfrid Lambert, de St-Marcel, célébralent dimanche dernier leur cinquième anniversaire de marin ge, De nombreux parents et amis se sont rendus h Sl-Mareel à cette ocension, paar honorer les Ju- Avez-vous une question à poser concernant l\u2019Assurance-Chômage ou le Placement ?Le Clairon MASKOUTAIN Si un point en particulier touchant l'ussurance-chômage vous semble obscur, n'hésitez pas à udresser votre question uv bureau de lu Commission d'assuran- ve-chômage de Saint-Hyacinthe.| Nous vous en communiquerons la ! réponse sous Ju présente rubrique.| LE Volet quelques questions ot ré- | ponses qui vous intéresseront sans! doute: \u2014 ns | @Q.\u2014 Je suis assuré et je paye | des contributions = régulièrement, | Je sais que si Je perds mon emploi, je peux toucher des prestations; j'aimerais savoir, toutefois, | comme sont déterminés les taux Û de prestations, Pourriez-vous me | le dire ?| hiluires, -route 13.Le plan Cardin, dont la première rue ira de la rue Roy au 4e Rang, est situé à côté du quartier Bélair, à partir du cimetière.Le plan Lamoureux el Ass.comprend tous les terrains situés entre la rue Ricard, McClure, St-André, terrains Bélair et le 4e Rang.SHELL Niz/ SONITOR Antirouille et anti- corrosif pour les réservoirs d'huile.GRATIS A NOS CLIENTS, AVEC L'HUILE À FOURNAISES SHELL Gazoline - Huile à moteur MAURICE GENDRON Distributeur des produits \u201cSHELL\u201d 2230, rue Beauparlant Tél, PR.4-7635 St-Hyacinthe Une messe d'action de grâce fut chantée par M, l'abbé Armand Beauregaid, curé de ln paroisse.Etalent présents, le Révérend Père Lefebvre, omi, Soeur Marie- Isabelle, Soeur St-Anselme et Soeur St-Rémi, des Soeurs de St- Joseph; M.Rosario Lambert, M.Philippe Lambert, B.Gérard Lambert, M.et Mme Oscar Lambert, leurs enfants, Nicole, Bernard ect Guy, tous de St-Marcel; M.et Mme Roméo Lambert et leurs enfants, Monique el Jacques, de St-Hyacinthe; M.Martial Lambert, professeur à l'Ecole d'Agriculture de Brigham; M.et Mme Laurent Bachand (Yvonne), de Luwell, Mass; M.et Mme Napoléon Birtz ([éonie), de St-Simon: M.et Mme Fernand Brouillard (Yvetle), de St-Marcel, el leurs cinq enfants; Mile Georgette Lumbert, de St-Hyacinthe, ainsi que d'autres parents et amis, Il y eut banquet à Li résidence de Met Mme Litabert.Nos meilleurs Yoecx de bonheur aux jubilaires.SPECI Certifié du CM.Tél.: | Dr PAUL-R.\u201ceux \u2014 Oreilles \u2014 Nez \u2014 Gorge 384, rue MONDOR (angle Calixa - Lavallée) SUR APPOINTEMENT SEULEMENT BOISVERT ALISTE CP.Q.et RCPS.41-8154 BICYCLES.REPARATION PATIN \u201cSAMSON\u201d DE TOUS \u2018él.IPR 1245 SYLVA-CLAPIN + VENTE DE TOUTES MARQUES CHOIX COMPLET D'AUTOMOBILES ET TRACTEURS \u201cB.M.C.\u201d A UNE ou DEUX VITESSES ARTICLES DE CHASSE & PE£CHE NOUS FAISONS L'AIGUISAGE DE PATINS Plan mise de côté pour tous vos jouets pour les Fêtes LAURENT JACOB (Arrière du Marché Bourdages) LUCIE! SERVICE LES PRIX AINSI QUE HOCKEY .ATTR2 ST-HYACINTHE Electeurs du Quaitier No.1 ~ Lucien Brodeur Candidat au Siège No.! du Quartier No.1 pour * l'aménagement d'un parc à St-Hyacinthe-Annexe + l'amélioration des terrains de jeux du quartier + li sauvegarde de vos intérêts VOTEZ pour BRODEUR \u201cAnnonce publiée et payée par le Comité d'organisation de M.Lucien Brodeur R.\u2014 Les taux de prestations sont émoncés dans un tableau compris dans la Loi et le taux applicable à un réclamant en particulier est déterminé par rapport an taux moyen de ses contributions hebdomadaires au cours des 30 semaines de contribution les plus récentes, D'autre part.les contributions sont en rapport direct avec les gains hebdomu- daires, s'étendant de 16e.par semaine pour les gains ne dépassant pas $15, jusqu'à 60e.pur semaine pour les gains de $57.plus, De cette façon, les Laux de prestations sont en rapport avec les Laux récents des gains du reé- clamant.Q \u2014 J'ai payé des contributions d'assurance-chémage depuis que le régime a élé mis en vigueur, Mon (ravail est régulier à l'heure présente, mais, dans quelques années, je prendrai ma pension, Est-ce que je (mucherai es prestations proportionnelles une fois mis à la retraite ?R \u2014 Si, au moment de votre retraile, vous êtes disposé à travailler, enpable d'exercer un emploi et disponible pour ce faire.mais que vous soyez incapable d'obtenir d'autre emploi, vous aurez droit à des prestations pourvu que vous remplissiez les conditions aux prestations.Economie domestique Les membres du Cercle d'Fieonomie domestique de la Cathédrale sont priés de prendre note que lu prochaine assemblée du cerele arn lien mardi, 16 octobre, à huil heures précises.Noucomtpons sar la présence de Lou: les membres, pour le succès de notre programme qui promet d'@- tre très intéressant.Ne manques done pas cette assemblée, Excursion à New-York Toules les personnes qui sont intéressées à faire une excursion à New York, au début du mois de décembre, sont prices de commu.niguer avee le Service des Voyages spéciaux, 1026, vue des Cascades, Tél.PR.4-5316, le jour, el PR, 4-7192, le soir.1; LA A CARITAS DIOUESAINE des responsables de la \u201cCampagne des Cherités Diocésaines\u201d.Cette réunion groupait près d\u2019une cen- titine d'organisateurs des quatre Caritas Divcésaine, on remarque Julien Bibeau, Président-adjoint Diocésaines\u201d, Son Honneur le Ma le Révérend Père Paul-Emile R vencher, coordonnateur.Ouverture des cours à l\u2019Ecole de Laiterie L'année scolaire est ouverte à l'Ecole de Laiterie de St-Hyacin- \u2018he par l'inscription des élèves qui y suivent les cours de techan- logie laitière.Les élèves éligible s a ce cours scientifique spécialisé, sont pour la plupart des agronomes qui désirent se spécialiser en cette branche importante sur laquelle repose, en quelque sorte l'économie de l'agriculture québécoise, Concurremment au coîrs principal sont donnés à cette institu- ion de la Province, les cours d'es- sui de produits laitiers fui dure- vont jusqu'au 27 octobre: On sait que toute personne prépdsée à la réception el à l\u2019échantillonnage lu lait el de la erême por en dé- erminer la matière grasse en vur lu paiement aux produdteurs! de ait, doil posséder un petmis spe- dal a cet effet émis parel'Inspeecur général des Etablissdments et Producteurs laitiers de cla Province de Québec.Ce perinis n'est tecordé qu'aux porteurs d'un Cer- \u2018ificat d'études en essaià'de pto- tuils laitiers, d'on la nécbssité le suivre ce cours abrégé.Un cours en industrie de crème Hacée est inserit pour le 29 velo- bre et durera jusqu'au 17 novem bre.D'autre part, un cours sur l'industrie du lait nature se don- ners du 19 au 7 décembre.Les persounes se destinant à la réception et à l'échantillonnage du lait auront l'avantage de s'ins- erire à un deuxième cours d'essai des produits laitiers qui débulera le 7 janvier 1957 pour durer jusqu'au 2 février.Alors que seront donnés coneurremment, du 4 au 23 lévrier les cours de fabrication de beurre et de fromage, Les qualifications exigées pour être admis à ces études sont consignées dans le prospectus de l'- EURS eo CHASS LOUER À la journée ou à la semaine CARABINES calibre 30 30, 30/6 - 6 coups Samedi et Dimanche $5.Semaine $8 + FUSILS calibre 12 - 20 - 410 Double, samedi et dimanche $5 Simple, $1.50 par jour CARABINES Calibre 22, $1.50 par jour 6 coups S.V.P, Téléphonez pour réservations ARTICLES DE SPORT DE TOUS GENRES A.ST-AMAND Enrg.Maurice SYLVESTRE, Jprop:: 1190 Cascades PR.:4-3181 LS.\u2014 Celte photo a élé prise au cours de la premiere réunion coins du diocèse.Sur cette photo, prise au Secrétariat général de de gruche à droite MM.le Colonel Simon Duclos et le Brigadier et Président de la section diocésaine des Compagnies: ass-s: Son Honneur le Maire de Granby, P.-Horace Boivin, Président général de la \u201cCampagne des Charités are de St-Hyacinthe, Ernest-O.Picard, Président de Caritas, Mgr Jean-Charles Lectaire, Vicaire général, représentant de Mgr l'Evêque, M.Aibert Desrosiers, de St-, Hyacinthe, Président des paroisses pour la \u201cCampagne des Charilés Dioeésaines\u201d, M.J.-H.St-Louis, de St-Hilaire, trésorier de Caritas, M.Antonio Courville, de Sorel, Président-adjoint des paroisses odrigue, administrateur de Caritas, M, le Chanoine Roland Frigon Zième Vice-Président de Caritas, M.Conrad Foisy, T.S, secrétaire de Caritas, et M.Jean-Paul Pro- Jardiniers, conservez les feuilles d'automne Voici le temps où les jardiniers poudre d'engrais \u2018Gardenite\u201d pour \u201csongent à ranger bêches et râ- aider au développement des bacté- |teaux et à se tourner vers la cul-: ries naturelles du sol, Le sommet ture des plantes d'intérieur.Que | du tas doit être concave pour perce ne soit surtout pas avant d'avoir: Mettre à la pluie de s\u2019accumuler : préparé le jardin à son long som-' l'eau accélère la décomposition.meil d'hiver ! i Un coin du jardin \u2014 de préfé- Ce qu'il faut faire?Ramasser leNCe dissimulé par des arbres au toutes les plantes sèches et les | buissons \u2014 est l'endroit idéal où traiter pour qu\u2019en bénéficient les situer Je tas de compost.S'il n'est fleurs et les légumes de l'an pro- pas très Haut, on peut de temps chain.Un'tas de compost fait de en fen ps le lourner à lu fourche ces débris constitue une source | POUT hater le processus de corrup- précieuse de matière organique in- tion.dispensable à un sol fertile.Voici comment procéder, On dés pose rang sur rang des herbes, fe fouilles Be \u2018tomne ?Au leu de \u2018les \u2018brûler ou jardin.Entre chaque, rang, on de des enviyer ul dépatod HE épand un peu de terre el on sav- les cunserte précieusemtent com.Smee aliment du sol.I i i | N'est:ce pas li -une exceliente focon de se débarrasser des feuilles qui jonchent la pelouse à l'au- cote de Laiterie que l'on peut ohio.nir en communiquant avec le di recteur, le Dril-L.Bérard, Ph} D; ou le préfet des études, M.P-E Bésin, agronome.Un las de compast de quelque \u2018importance esige de lg patience mais en peu de temps votre \u2018usi- nd d'engrais\u201d commencera à produire, ' Q i vous voitles VENDUE EN VRAC OU EN SACS DE 100 LIVRES ST-DOMINIQUE PR.4-5369 rere by J teed oe be Saint-Hyacinthe oo TELEVISION WPTZ Canal 5 | (suite de la page 10) i 110,30\u2014 TV School time 1 11.00\u2014Home 11,.00\u2014Home 12.00\u2014Tie Tae Dough 12.30\u2014=1t could he\u2019 You 1.00\u2014The Way 1,.30\u2014Ho-pitality House 2,30\u2014Tenne-see Ernie Ford Show 3,00\u2014Matinee 1,00\u2014Queen for a Day 445\u2014Modern Romanees ; 5,00\u2014Dusty Boyd Show 6,00\u2014New- « 6A5\u2014Musie Hall Varieties 6,30\u2014Flash Gordon 7,00\u2014Sports Scorebmk 4 10\u2014Weatherhird =.15\u2014John Daly \u201c1,30\u2014Rin Tin Tin 8,00\u2014Life of Riley 8,30\u2014Walter Winchell Show © B55\u2014Republican 2.00\u2014The Vise 9.30\u2014 Adventures of Ozzie 10.00\u2014Cavaleade of Sports 1L.00Late News and Sports \"AL10\u2014Wrestling from Chicago SAMEDI 20 octobre 1,00\u2014 Junior Science L15\u2014Fury 115\u2014NCAA Foothall dA5\u2014Western Theatre 5.00\u2014Homespun Harmanies | 5:15\u2014News and Sports National Comm, and Har.: 12 OCTOBRE 1956 |Une journée du commerce :à Acton Vale .Acton Vale (DNC) \u2014 Une *Journée du Commerce\u2019 sera organisée ; pour la première fois, dans l'his- i toire d'Acton Vale.Cette initiative :du Comité de Promotion commer- ! ciale de la Chambre de Commerce locale a été communiquée lors d@ \u2018la dernière assemblée régulière de cette association d'hommes d\u2019al- | faires.Depuis quelques annees, le pro- | grès des entreprises locales a ob-, Utenn un essor considérable.Los | magasins ont modernisé leurs Ro- I eaux et amélioré leurs marchandi- nes.Ils sont plus que jamais en mesure d'offrir des marchandises variées à des prix compétitifs.C\u2019est afin de faire connuître ces avanta- fes à la population de l\u2019arrondis- | sement, que le Commerce locale (fera cette \u201cJournée du Commeree.\u201d ° 5,50\u2014\"Trading Post 6.00\u2014Neizhhorhood Lane 6.30\u2014Champion-hip Bowling « T0 \u2014People ace Funny #.00-\u2014l'erry Come Show 9.00\u2014Ceasar's Hour 10.00\u2014George Gohel 10.350\u2014Ilit Parade 10.55\u2014 Republican National Comm.11.00\u2014Saturday Evening Theatre sun | Carn nse a\" a \"ee sas wn CL.\" Ÿ \", Constatez la supériorité de = \"ns .: ow \" a, .Boa R v u Br .9 a.apoB asann\"~n Blow yA GAME NE AME BuRBUE BEEBE RAD ADRESSEZ-VOUS AU Laboratoire MEDICA Inc.\" 375 HOTEL-DIEU Tél.PR.4.6715 pre >.4 * L MOULEES BALANCEES 4 (pi n ) Lt .ety EAR eth * SERVICE DE MOUTURE : bo 4 \" Livraisont par: jute, l= région, =.LAURENT LEMIRE, vendeur \" Maintenant ouvert le vendredi soir jusqu'à 10 heures \u2019 v CULTIVATEURS.SQ Ë vos lerrains sont acudes\u2026 1 .[ S Ë mous employezs les engrais chimiques.\u2018dugmenter vos récoltes.-à \u2018peu \u201cde Jidis.?EMPLOYEZ FABRIQUÉE ET VENDUE PAR LES CARRIERES DE ST-DOMINIQUE LTEE Co.PR.D = BAGOT 4-7947 cine i C\u2014O a a ia vue rar ve mate = Vy\u2019 A pas, \u201cont , Brand qu'au 12 OCTOBRE 1956 Dés demain au \u201cParis\u201d \u201cNous voulons un enfant\u201d, un film en tous points remarquable, prendra l'affiche dès demain au Cinéma \u201cLe Paris\u201d, C'est l'histoire de deux jeunes gens qui Viennent de re marier.Ils s'entendent parfaitement et deux ans plus tard leur amour est aussi premier jour.Une ombre cependant au tableau : ils n'ont pas encore d'enfant.La jeune tenime avoue à son docteur qu'avant de se marier, elle s'¢ tait donnée à son actuel mari.Enceinte et son fiancé parti à la guerre, elle avait provoqué un uvortement Les conséquences de son geste de désespoir rendent maintenant Lrès problématique la possibilité d'avoir un enfant.Le couple décide alors d'adopter l'entant d'une fille-mère m:tis au dernier momen, le sens maternel de celle-ci se révele et cile se té cuse, Le méaiye sez:b'e compro- nis quand la jeune femme déscu- vre qu\u2019elle va avoir un enfant Le bonhetr renaît avec la naïs- sance d'une petite fille.Ce film exceptionnel qui, dans Je monde entier a connu un succès bien mérité, constitue une oeu- vie sociale contre la dénatalité.Une séquence bouleversante montre un accouchement avec une correction telle que personne ne Revue hebdomadaire du marché financier Semaine du- Ler au 6 octobre 1956 MARCHE DES ACTIONS : Lundi le 1 10 les marchés canadiens s.t- srest le déclin le plus sévère dans quatre mo.s, mais mardi et mercredi ils rebondirent et pendant le res*- de la semaine ils peut en être choqué.L'intérêt ne se dément jumais dans ce film, grâce à l'apport d'un gentil roman dameur, et en une technique .envurquable de discrétion et de \u2018net en une matière aussi délicate.Au même programme: \u201cLe Crâneur\u201d, un solide drame du \u201cmilieu\u201d, avec Raymond Pellegrin et Marina Vlady.Le film neus montre des personnages at- :tachants d'amoureux séparés par \u2018a peur et le danger.Ces persan- nages offrent une solidité de caractères, une vérité humaine assez pen commune.L'atmosphère des boites de nuit et la réalité des scènes d'action rendent le film très attachant, Quel réconfort\u2019 d'avoir le téléphone dans la chambre, à « .Portée de la main.surtout quand on est seule, la nuit, Avoir plus d'un téléphone est tellement commode! MÉNAGEZ VOS PAS \u2014 ASSUREZ VOTRE INTIMITÉ! Pourquoi courir chaque fois que sonne le téléphone ?Ayez des appareils supplémentaires là où -vous en avez besoin.néant § {1 Chaque 1éléphone.supplémentaire ne coûte que BE 35 par mois \u2018($1.00 dans lès petits \u201ccentres).Vous pouvez même avoir vert, beige ou ivoire qui un téléphone rouge, s'harmonise avec la décoration de \u2018chaque pièce.Vous n'avez qu'à appeler notre bureau d\u2019affaires pour faire poser sans délai un téléphone supplémentaire.Les frais d'installation ne s'élèvent qu\u2019à $2.00 (plus $12.00 pour un appareil en couleur).LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA te sont -tabilisés.A Montréal les, ndives boursiers, bien qu'ils res- tel généralement parallèles à \u201ceux de New York et de Toronton'ont pas reflété complètement \u20ac avances enregistrées sur les deux derniers marchés.Les indices des-industrielles et des services publics aceusèrent des bais- \u2018es à la [fin de la semaine, quoi.qu'ils atteignissent des niveaux qui étuient au-dessus de ceux de lundi passé.Les indices des ban- Mes el des papeteries ont baissé \u2018égérement et celui des mines d'or -megistre une avance, L'opinion rénérale semble être que le réta- blssement constitue une réaction technique sur une baisse trop sévère.11 y a cependant une forte différence d'opinion sur la question si In baisse a atteint son nadir; beaucoup dépend du comportement des marchés dans l\u2019avenir immédiat, Etant donné que la situation générale n'a pas changé radicalement, l'attitude générale reste prudente.Le volume total à Mentréal monte de 3,117.- 705 à 3.249.806 actions (455,000 actions industrielles contre 345,- 939 et 2,794.887 actions minières el pétrolières contre 2,771,7661.Il y avait des transactions en 379 valeurs, 103 uvances el 150 reculs.\u2014 aiiques \u2014 Sociétés de finan- \u201ce \u2014 ROYAI, BANK à 61%; et TRADERS FINANCE \u201cA\u201d i 45% baissent de 154.La BANQUE CA- NADITNNE NATIONALE reeu- Ye à 79% (1121 of CAN.BANK OP COMMERCE à 51 (-1).\u2014 Services publies \u2014 BELL TELEPHONE, Une des valeurs les plus actives de la semaine monte de 1 point à 46'4.BRAZILIAN TRACTION, L & P est également très active.Sur des nott- velles économiques = favorables (parmi lesquelles figure un emprunt de $160 millions accordé par I'Import & Export Bank aa gouvernement brésilien) l'action monte de !2 à 714, TRANS MOUNTAIN monte à 77 (41).Cependant il y a aussi plusieurs baisses dans ce secteur.SHAWINIGAN est a 83 (-2), POWER CORP.OF CANADA à 60% (-2 4), INTERNATIONAL UTILITIES à 47 (-24 et BC.TELR- PHONE à 45 (-1), \u2014 Industrie \u2014 Les pertes prédominent dans ce secteur.BUILDING PRODUCTS baisse à HU 1%), CANADA CEMENT i 29 % (114), CANADA IRON FOUNDRIES 3 25%: (-1), FORD \u201cA\" à 120 (-2%) et GYPSUM L & A à 33 (-8M).Par contre ALGOMA et ALUMINIUM sont fermes et montent à 11115 (4-6) el 128% (434) respectivement.\u2014 Textiles \u2014 Industrie chimique \u2014 Les changements dans ce groupe se limitent à des frac- lions.-\u2014 Consommation \u2014 Ce secteur enregistre également Lrès pen de variations importantes, DOMINION STORES monte à 394 (4-13 et MOLSON'S \"EB\" a 2 (+1).CANDIDAT Votes pour | OVILA PHANEUF DANS LE QUARTIER no 5, SIEGE no 2 L'ECHEVINAGE \u201c84 aq Son programme est simple: administration saine et sage des deniers publics; travail et protection pour les ouvriers; justice en toutes choses pour les propriétaires.Après avoir été conseiller municipal à Saint-Pie de Bagot pendant quatre ans, M.Phaneuf connaît les rouages de l'administration municipale, sait les besoins des diverses classes de la population, entend que les unes et les autres ne soient jamais lésées.ll condamne sans rémission, dans un conseil de ville, la passion et la partisannerie politiques.Un vote pour M.Phaneuf est un vote pour le peuple, pour une administration progressive et libre d'attaches Annonce publiée ct payée par le comité d'organisation de M.Phaneuf.! guette Vermeersch: 7e, Le Clairon MASKOUT AIN \u201cPremiers de | \u2018classe a i ! Ste-Rosalie | + ! Ste-Rosalie (DNC) \u201cliste des premiers de classe dans K {les diverses écoles de Ste-Rosalie: B \u2014 Voici la au couvent, divigé par les Révé- ,rendes Soeurs de St-Joseph: 9e | annce, Denis Foisy et Rita Marqueite: 8e, Huguette Corbeil et Hu- Huguette Messier et Estelle Morissette: Ge, Nicole Lemieux et Louisette Geu>- tin: 6e.Louise Arpin et Liane Lemieux; de, Micheline Bourgeois et Jeanne Bastien: 3c année.Michel Pion, Lise Gaudet: 2e année, Jacinthe Lemieux et Nicole Frégeau.Chez les garcons, en 9% année, Gilles Laforest; 8e, Lao Gagné; 7e, Daniel Dufresne; 6e, Roger Désautels; 5e, Lambert Léveillé, et se année, Gérard Bérubé.| Craignez le naphte Maintenant que l'été est bel of bien terminé, les ménagères sortent le linge d'hiver et généralement nettoient le linge d'été avant les placards.Si vous faites vos nettoyages à la maison, assuree- ployez n'est pas inflammable, vous recommande la Ligue de Séctrité de la Province de Québec.N'employez pas de napthe qui est un li quide extremement dangereux de même que toute autre substance volatile qui peut exploser à la chaleur.Soyez extrémement prudentes, répète la Ligue aux bonnes | mères de famille qui veulent tou nettoyer le linge avant de le serrer pour l'hiver.De pénibles accidents sont survenus nombreux dans le passé et vous pouvez les La respiration En respirant par la bouche, la poussière et les microbes pénètrent directement dans ln bouche et dans les primons.En respirant par le nez, l'air se filtre, se purifie et se réchauffe.La respiration profonde est de beaucoup préférable à la respiration courle, ear elle accroît la quantité d'oxygène indispensable à la purification du sang et facilite la digestion.\u2014 Pâtes et papiers \u2014 Bois \u2014 Parmi les baisses on remarque surtout HOWARD SMITH à 10 t-2%4 1, MacMILLAN & DEL \u201cB\u201d à 3314 1H) et POWELL RIVER à 534 (-13;3.ADI TIBI monte fi 3516 (1) et BROWN CO.à 10!5 (4-1t2), \u2014 Mines \u2014 MeINTYRE P'OR- CUPINE baisse de 4 points à 76, Tandis que le reste des pertes se borne à des fractions, il y \" driclques gains intéressants.HOL- LINGER monte à 26% (4241, GUNNAR à 191% ( 11%), FAI- CONBRIDGE à 58% CHl LABRADOR à 2082 44 1'5) et STEEP ROCK à 22\"4 (4241.\u2014 Pétroles \u2014 Les changements importants dans ce compartiment sont peu nombreux.BA.OIL baisse à 4274 (-V'H) et ROYA- LITE monte a 16 (1), MARCHE DES OBLIGATIONS : L'atmosphère du marché des obligations était plus animée, Les obligations industrielles, surtout celles qui ont été émises révem- ment, ont gagné de !» à 1 point.Les obligations fédérales ont mur- qué des gains allant jusqu'à 50 cents, MARCHE DES CHANGES : Dollar américain ; 97 17/32 ( D Livre sterling : 2.mn +\" % QUI ACHETE BIEN, ACHETE CNEZ da le serrer dans les armoires ou.vous que le liguide que vous em- if éviter avce un peu de prudence.1 hat | AG 0 Dade La a ait.cds sedi rt woh - BLOR- | § BASTIEN choix d'HABITS pour tous les goûts, ainsi que MANTEAUX d'automne et hiver, H faut le voir pour le croire à des prix |i défiant toute compétition.En PANTALONS de très belle qualité.plus, Prix rég.$9.95 a $14.95 A VOTRE CHOIX $6.50 Une visite vous en convaincra R.BASTIEN 1108 DES CASCADES Tél.PR.4-4G01 SAINT-HYACINTHE, y: Attention tout à fait spéciale aux Lacordaires Nous avons un três grand | Demandes les SILVER COUPONS LID 805, COTE FRANKLIN, PRIME LIVRET TY NrRvRIR VEDETTE 4 4 4 TREIZE » \u2019 [92 GPK QUEBEC ~ 6 COUTEAUX ET 6 FOURCHETTES A STEAK \u201c adie .No.Obtenez de magnifiques CADEAUX GRATIS avec les COUPONS SILVER chez les marchands suivants: SOREL Camille Bardier, 200 rue Royal.Garage Fina STE-CHRISTINE Wilfid Viens, Epicior STE-HELENE Rolland Bisailien, Magasin général Rosaire Lemonde, Boucher SY-VALERIEN Charles Chaput, ACTON VALE Georges Bisaillon, Garage Texaco Gérard Blain, Epicier licencié Gérard Charland, laitier Marcel Brosseau, Pharmacie ST-SIMON C.-E.Tanguay, Magasin ganéral Hervey Houle, Boucher ST-BARNABE Jean-Paul Savaria, Boucher.épicier Sylva Bergeron, Garage Esso ST-DAMASE Bachand & Messier, Garage White Rose Darsigny & Frère, Boucher Alph.Jodoin, Magasin général J.-Paul Mona, Boucher ST-THOMAS D'AQUIN Josephat Angers, Station White Rosa STE-ROSALIE Gérard Chicoine, Garage Champlain Conrad Girard, Boucher Georges Gosselin, Boulanger Guévremont, Sylvain, Garage Cité Service Lapierre, Yvon, Epicier Monast.André, Produits Rawleigh Tanguay, Annette, Lingerie Laurent Pion, Tuiles et prélarts (ones sl \u201cI \u201cCOUPONS SILVER\u201d à votre marchand il vous les donnera avec plaisir! .1 Magasin général Donat Côté, Magasin général, Garage Esso Cet Wet eV Nesey ba 1 STE-MADELEINE Girouard, Gérald, Produits Watkint* + = Donat lebel, Produits Rawleigh + + + \"1 Roland Beauregard, Epicier 4 + ST-LIBOIRE j oo Emile Beauregard, Boucher Germain Chabot, Salle Trans-Canalla, \u2018Réstaurant, Garage Omer Dion, Garage Suportest + + i.Georges Lajoie, Garage Supertest , Armand lambert, Magasin général L-Z.Gosselin Magasin général v i ST-DOMINIQUE Cor Ceorges-Ltienno Croleau, Garage Esso SAINT-HYACINTHE A.Laperle, Village Casavant, Restaurateur W.Girard, Epicier-boucher, La Prov., 565, rue Ste-Louise R.Bastien, 1108 rue Cascades, Chaussures Chez Blanche Enrg., 1870 rue Cascades, Confection Chez Bob Ltd, 1850 rue Cascades, Epicerie .Adrienne Côté, 566 rue Mondor, Confection (Dames ! Paul Côté.993 Mar.-Bourgeois, Epicier restaurant Courtemanche & Frère, 1090 Cascades, Garage Superlest D.Dansereau, 1711 rue Cascades, Modiste Demers & Frère, 7780 Cascades est, Garage Esso Adrien Grenon, Boucher, Marché centre Marc Guertin, 1430 rue Cascades, Châbssures / R.Joyal, 279 Concorde, Epicier-houcher Ernest Lacroix, Boucher, Marché centre Mme L.Lalonde, 1360 rue Cascades, Lingerie .Magasin Laroche, 1876 rue Cascades, Coupons : A.Morissette, 1336 rue Cascades;-Conf.pou re Lionel Raîche, 384 rue Concorde, Epicérie/ 3 Juan Ravenelle, 1430 Cascades, Pharmacies\u201d H Salon Vaniti, 554 rue Mondor, Modiste Chez Francine, 635 rue Hôtel-Dieu, Conf.pour dames | G.Brabant.160 rue Hôtel-Dieu, Conf.pour hommes Mme R.Aubin, 325 rue Brodeur, Epicerie Alshonse Morissetle, 600 Centrale, St-JoJseph, Epicerie >\u201c DT MIRE CK COUPON A DE LA VALEUR \u2014 DECOUPEZ-LE Sur présentation de ce coupon à l'un des marchands mentionnés ci-haut, celui-ci vous remettra GRATUITEMENT 30 Coupons SILVER, Veuillez inscrire votre nom ct adresse es tee QUATORZE M.LP.Gaucher élu président de ce circuit Au cours de la semaine, plusieurs sportsmen se réunissaient en vue de former une ligue de hockey qui porterait le nom de Ligue Maskoutaine, selon une proposition acceptée a 'unanimité, Ce nouveau circuit comprendrait huit clubs choisis dans la ville de Saint-Hyacinthe.Cette importante réunion eut lieu au sous-sol du Christ-Roi en présence de MM.L.-P.Gaucher, Irdaée Roy, Jean Malo, George Moore, M.Lestage, Claude Guertin, Gaston Si-Roch, Rév.Frère Guy, Denis Blier, M.Beauregard, M, Desrochers, B.McDonald, M.Dupont et Caméré, qui représentaient = respectivement = T'O.T.J.Centrale, le club récréatif Casnvant, l'Ecole des Textiles, le Pa- HUE VTE TI \u2018CIGARETTE PAY IY tro St.Vincent, l'Ecole Casavant, In FiFèche d'Or, l'Ecole de Médecine Vétérinaire et la Penman's.Le Séminaire qui avait accepté en principe l'idée d'une équipe dans cette ligue de hockey, n'avail pas de représentant à cette réunion.Après plusieurs délibérations quant à la formation de cette ligue, M.L.-P.Gaucher fat élu président de ce cireuit sur une proposition de MM.Desrochers el Blier, proposition qui fut secondée à l'unanimité.Par la suite, il y eut débat ayant Lrait à ln division du circuit Gaucher qui serait partagé en deux sections de quatre équipes comprenant les écoles d'une part et les Industries et commerces de l'autre part, Bien que cette question fut laisser pour délibérations, elle comporte quand même un attrait bien intéressant qui susciternil certainement une rivalité spectaculaire entre les vainqueurs des deux divisions.Quant à la règlementation, Clade Guertin proposa que chaque club de la ligue dispose de 25 contrats pour former à la date limite, le 31 janvier 57, un alignement respectif de 20 joueurs éligibles, Ces derniers ne pourront participer au détail que g'ils ont figaré Lrois fois sur l'alignement régulier de leur équipe, Puis, vint ln question de zonage, U fut ré- soln que les écoles s'en lien- draient ñ leurs élèves ainsi qu'aux employés nelifs alors que les industries choisiront leurs représen- tunts duns leurs câdres rospec- Ufs tandis que les équipes Patro- «nage et Flèche d'Or devront pro- (Suite en page 11) Chez les femmes, Mlle Andrée Paris s\u2019est signalée en jouant le plus hant simple (157) et Je plus haut triple (369) de lu soirée.Mentions : simple, Miles [.Pelluna 142, J.Pelland \u2014 141, triple: Mlle P, Langevin - 337.Mlle LL.Pelland et Mme M.Théroux - 336, M.Claude Hnyzs s'est particulièrement signalé chez les hommes fivec un triple de 439 et un simple de 191.Mentions: M.P.Julien 172-435, A, Lord \u2014 105, S.Boyer 434, Résultats des rencontres LAITERIE MASKOUTAINE Mlle A.Paris 369: G.Melançon 316; A.Pelland 310; A.Martin 863; M.Théroux 434 TOTAL: 1851, (4) DAIGNEAULT & GADBOIS Mie J.Pellund 326; Mlle L Pelland 336; Dummy 318; C, Trudean 401; L.Daigneault 361 TOTAL: 1642.(0) PHARMACIE Mlle C.Cadienx 283; Mlle P.Langevin 337; Y.Paris 422; P.- KE.Laramée 351; R.Mongeau 404.TOTAL: 1797.(3) BIJOUTERIE ROYALE Mine M.\u2018Théroux 336; Mme J.Filion 321; R, Dubé 324; R.Fi- GAUCHER lion 477; ©, Vigeant 358, TOTAL : 1719.415 PRODUITS LAITIRS MONT ST-HILAIRE Mme Y.Paquin 265; KR, Paqnuin 310; J.-P.Julien 435; A Flipo 589: FE.Robert 301.TOTAL: 1703, 13) EE ch ar ma Lo.?tt \u2014 QUARTIER No |! CLAUDE SAVARY \u20ac andidat au siège No 2 du Quartier No 1 PROGRAMME Le Cluiron MASKOUT AIN ormation de la ligue de hockey maskoutaine, Mlle A.Paris se signale dans la ligue de IA.F.P.Lors de la deuxième rencontre de la rencontre de la saison, la Laiterie Maskoutaine, grâce à une victoire de 4 à O à rejoint les Produits Laitiers Mont St-Hilaire en première position.Ces derniers, la Pharmacie Gaucher et le Molson\u2019 s on! Iriomphé par 3 a 1, L-P, ROBERT Mme L.Lemire 297; B.Cossette Sq A.Chicoine 410; O.Aubuchon 321; R.Labelle 258.TOTAL: 1627.(1) MOLSON'S Mme IL.Hayes 287: R.Cournoyer 201; D.Brodeur 307; C.Hayes 139; S.Boyer 434.TOTAL: 1738, (3) COMPTOIR PIERREATE Mlle 1.Aubertin 209; L.-N.St- Pierre 265; R.Dumais 379; H.Fournier 348; A.Lord 430.TOTAL: 1631, (1) Labatt prend la tête dans la ligue des Brasseur s Les porte-couleurs de l\u2019équipe Labatt dans la ligue des Brasseurs, ont affiché une tenue formidable pour disposer facilement du Molson's eu pointage de 4 à 0 alors que M.Théroux était en vedette avec un triple colossal de 531.Par cette victoire, le Labatt prend les devants dans la course au championnat.vaincre le Dow au compte de 3 à 1 et ainsi s'approgher à seulement trois points des nouveaux meneurs dy eireuit M.Théroux fut sans contredit | avec un score de £31 remportant également les honneurs avec le Handicap 175; G.Larivière 104; A.Wilkie 380: A.Gagnon 366; P.- F.St-Onge 200; L.-P.Morin 479; Dummy 100; E, Riendeau 227.Total 2031.LABBATTS Handicap 123: R.Morin 473; G.Moreau 420: M.Théroux 531: R.Maynard 388; R.Charpentier 420.Total 2355.DOW Handicap 227; R.Turzotte 393; R.Harnois 119; B.Bail 412; J.-P.Berger 430; M.Beauchemin 400; G.Blier 356.Total 2337.BRADING Handicap 210; O.Goulet 440; O.Rousseau 464; À.Lord 432: R.Dubue 398; Y.Rho Ha.Total 2302, Le club Vermeersch passe en 2e place des Jeunes Sportifs VERMEERSCH FLEURISTE vst passé en deuxième position en blanchissant MOLSON'S BREWERY 4 et LAFERTE JA.LTEE ont an- mule.Les étoiles de la soirée furent Mile C.Pothier et M.R.Lecompte avee des triples de 369 et 423 respectivement.VERMEERSCH FLEURISTE Handicap 66:- L.Aubertin 249: Dans l'autre partie, le Brading s'est de nouveau manifesté pour | ia grande étoile des rencontres | plus haut simple, 199, Classement points | Labatt en, 11 Molson's one 9 Brading venice 8 DOW 4 MOLSON'S à 0.STUDIO LUMIERE | 12 OCTOBRE 1956 GRAND cuez À | e Châssis 200 surpuissant e Filtre optique ¢ Tube-image aluminisé de 21° © Haut-parleur à grand rendement bas prix VOYEZ= NOUS -, rR 78% eve x Th fini noyer.Légèrement plus cher avec fini acajou vu blundi SPEC \u2018AUTOMNE ANY TETRAULT MARCHAND de MEUBLES L ® Haut-parleurs jumelés assortis ® Synlonisotion en avant, por le haut, avec boutons ifluminés ® [cron avec encadrement de luxe, ton or * Tube-iman: de 21\u201d Aluminisé 6t muai du flitre optique Modèle C23A25X e Champlain ST fini noyer Légèrement plus cher avee fini acajou ou blondi x HATEZ- 1 VENEZ VOIR LE TV 1957 BO Modéle C323B1X © L'Okanagan '57 Aelhetez à prix réduits.lore qualité Huile à Chauffage \u2014 Stove Fuel Jetons d'escompte donnés avec chaque achat de .50 et plus sur l'huile à chauffage.Nous dennens de aimons à laisser d'éceonsimiser sun lerdtes réductions dans le prix, nous vivre mes clients.en leur permettant leurs achats d'huile à chauffage.FAITES LA COMPARAISON DE NOTRE HUILE.Noss arons une garantie de la compagnie.qui peut prouver que nous avons la fère qualité.2 Fe Placez vos commandes le plus vite possible.Notre camion cest équipé du Rouveau compteur \u201cNoetume\u201d équipé d'un Filtreur qui votre combustible.améliore le plus précis sur le marché.le à sae il est en plus rendement de ?NOUVEAU ADMIRAL - 1 \u2014 Création d'une commission spor- Pe Pavage de cortaines rues impor- P.Gendreau 320: L.St-Jean 300: I: I } \u2018 L.Nichols 321: D.Messier 362; tive pour le développement phy- tantes de l'Annexe; B.Bail 267.TOTAL : 1985 ,Ç sique et la formation \u2018de nos jeu- j or HR de or nes; ne .STUDIO LUMIERE ! ; 5- Facilité d'accès à l'Arena pour les { Dummy 207: P.Lamoureux I 2\u2014 Aménagement d'un pare avec jeunes de la ville; 220; C.Pothier 359, R.\u2018Thibault | étang a Saint-Hyacinthe-Annexe; 384: 1-G.Malo 321: BR.MacDo- | , ; \u2018 .nald 398, TOTAL: 1898.\" 3 \u2014 Terrain de balle-molle avec ré- 6 \u2014 Aide plus considérable de la vil- J flecfeurs' dans le quartier |; le aux terrains de jeux; | a, i eux; LAFERTE JA.LTÉE jt po Hndieap 117: P.Sylvestre 257; a.381: ! 7 \u2014 Amélioration des pares de Saint-Hyacinthe et aménagement de lieux de pique-nique, etc.St-Jean 298: P, Langelier Ten 270: M.Bernard 340; J .Leblanc 393.TOTAL : 1908.Ly ' a .MOLSON'S BREWERY | Pour le PROGRES de votre quartier.|| 52 1e Gates te i 1.0.Cadienx 401; R.Blier 403.i etl colui de la ville.VOTEZ: oral WS | hi CLASSEMENT i y CLAUDE SAVARY 1 STUDIO LUMIERE 1 UT él.PR.3-98 77 = Service rapide et courtois LA PROVIDENCE Cle der 0 2 \u2014 mme 2 -VERMEERSCH FLEUR.\u2026 |3\u2014LAFERTE JA.LTEE .§ 4-MOLSON'S BREWEERY .1 aol SAR GRAS : Annolk i \u20ac} LE Bc Bom d'organisation de M, Claude Savary \u2026 Lat 00e 230, ST-MICHEL Tel.PR.4-6280 Æ- mea smir oe mar Shaaban ve SAC N MESA a = .FE Cen NE aces \u2018 \"} à 12 OCTOBRE 1956 [ Ne vous contentez pas | d'un emploi.Par la variété de ses spécialités, l'Aviation, on peut le dire, occupe une place de première importance dans le domaine industriel.Aussi, les techniciens de l'Aviation Royale du Canada s\u2019y.taillent-ils une carrière des plus intéressantes et profitables.Le jeune homme qui suit les cours de spécialités techniques du CARC bénéficie d\u2019une instruction complète dans un des quatre-vingts métiers de l'aviation moderne\u2014il reçoit une bonne solde tout en s\u2019instruisant\u2014 A vet il devient un spécialiste dans une à des branches de l'Aviation pour laquelle il a des aptitudes.Dans le CARC, les technicivns Jouissent d'excellentes conditio\u201d .de \"travail et de vie, d\u2019un emploi per- ,manent, de 30 jours de vacances \u2018payées par année, d'augméntations régulières de la solde et d'une géné- «Teuse pension à la retraite.Zill y © actuellement des emplois vacants (dans las spécialités techniques suivantes du CARC: ( TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE .*CIÉLÉCOMMUNICATIONS + RADAR + ÉLECTRICITÉ 5ARMEMENT © MOTEURS D'AVION © CHARPENTE D'AVION OU SERVICE DU PERSONNEL Renseignez-vous dès maintenant sur les carrières techniques du CARC.Faîtes de l\u2019avia- _ tion votre carrière dans le C.A RC: ! Adressez-vous en personne, par lettre où par téléphone au CONSEILLER D'ORIENTATION DU CARC L'Aviation Royale du Canada Chrauw le CARE vous offre une CARRIERE D'AVENIR i tion de peine très appréciable.Demers, qui fut envoyé à l'om- liter et exercer le métier possède à fond pour refaire sa! vie.L'ancienne vedette de notre sport national est deventt un expert très averti dans la confection du cuir repoussé et dès sa sortie du pénitencier, il exhibait dans jes montres de magasins, de magnifiques pièces qu'il avait lui- même fabriquées, pour prouver à la société qu'il veut devenir un citoyen et occuper de nouveau la place qui lui convient.A St-Vincent-de-Paul comme dans tous les institutions pénales, divers sports se pratiquent.Evidemment, Demers y excellait particulièrement dans le hockey.ayant brillé autrefois dans la ligue Senior puis dans la ligue Nationale.I) était même resté si bon joueur qu\u2019on n\u2019osait plus l'aligner sur aucune équipe, les autres se trouvant du coup fortement désavantagées, Pour en finir, on le nomma instructeur en ce sport, en le chargeant aussi d'arbitrer les joutes au programme.L'été, Tony s'adonnait à la balle-molle, Il a toujours été bon artilleur dans ce jeu et, aujourd'hui, il se dit encore prêt à le pratiquer.Retour au jeu ?Pourquoi ne reviendrait-il pas aussi à la pratique du hockey ?L'hiver dernier, nous avons en effet reçu un appel téléphonique d'un sportsman de Sorel qui s'informait de la date prohable de libération de Demers et de la possibilité de lui faire signer un contrat de jeu pour son équipe.Nous avons fait part à Tony de ce téléphone et nous lui avons demandé s'il ne consentirait pas à jouer de nouveau au hockey.Toutefois, on peut dire qu'il n\u2019y a guère d'hommes de 39 ans qui soient en aussi bonne forme que lui au même âge.Il vient en effet de passer près de 7 ans à suivre un régime très sévère, Un régime qui ne permet aucun abous de quelque sorte que ce soit, Le fait est que Tony pèse à peu près le même poids qu\u2019à son entrée à St-Vincent-de-Panl.Son apparence n'a pas changé et on peut très bien le reconnaitre à première vue.Mais Demers cst maintenant un homme d'affaires et il n'est plus guère intéressé à jouer au hockey.Il consentirait bien à ser- Vir d'instructeur mais pas plus, bre pour 15 ans & la suite d'un\u2019 qu'il se laisse tenter .homicide commis en état d'ébrié- | cas, il est prêt à lancer à la balle- té, désire maintenant se réhabi-! molle, comme passe-temps et à qu'il | condition que cela ne le distraie Tony Demers recouvre sa liberté après / ans Tony Demers, l\u2018ex-joueur de hockey du Tricolore et \u2018ancien porte-couleurs de la ligue Provinciale a recouvré sa liberté après sept ans de détention à St-Vincent-de-Paul où il afficha une conduite en tous points exemplaire, c'est ce qui lui valut une réduc- Ajoutons cependant qu'il se peut .En tout pas trop de ses affaires.Le trophée Byng Nous lui souhaitons plein succès en ce dernier\u2019 domaine, Demers a commis une erreur grave, très grave même, disons-le; mais il a purgé sa peine, il a passé en détention tout le temps qu\u2019on n jugé bon.Si on lui a rendu sa liberté dès maintenant, c'est qu\u2019on a estimé qu\u2019il l'avait mévitée.Rappelons en terminant qu'an hockey Tony s\u2019est distingué tour à tour avec le Sherbrooke, les Rangers et les Canadiens, Son lancer de la rondelle était reconnu le plus dur à arrêter du hockey tant majeur que mineur.Les équipes de \u2018l'école Casavant sont commanditées Les jeunes porte-couleurs de l'Ecole Casavant sont maintenant commandités par les marchands de la ville et pour manifester cette initiative, les quatre équipes en lice se sont lancées dans la mêlée avec le résultat que le club Roy et .Frères remportait une é-latante victoire sur les hommes du capitaine Frédette au compte de 3 à 1, alors que le Librairie Richer et le Librairie Solis faisaient partie nulle.Classement points Roy et Frères ooo, Frédette 5 Librairie Solis \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 2 Librairie Richer 2 LIBRAIRIE RICHER Archambault 240; Moreau 234; St-Pierre 261; Blanchard 275; Bousquet 347.\"Total 1357.LIBRAIRIE SOLIS Deslandes 299; Chagnon 210; Blier 239; Phaneuf 310; Rho 285.Total 1341.ROY ET FRERES G.Deslauriers 252; R.Robert 332; Vidal 405; Laplante 275; Auger 400; J.G.Renaud 334.Total 1936.FREDETTE Raiche 228; À.Bousquet 247, O.Girouard 372; M.Vallières 339: L.Leblanc 321; J.-M.Fredelte 307.Total 1824, est toujours uniforme.C'est facile d'avoir le chauffage qui vous assurera le maximum de satisfaction avec le minimum d'ennuis.Téléphonez simplement.Notre service est prompt et courtois, L'Huile à Fournaises Shell avec FOA-5X supprime une des principales causes des pannes de brûleurs à l'huile garantissent le qualité supérieure constante de I'Huile a Fournaises Shell Les techniciens Shell ont découvert comment produire, pour votre brûleur, une huile combustible dont la qualité supérieure À chaque étape de son trajet entre la raffinerie Shell et votre réservoir d'huile, clle est soumise à des vérifications continuclles par des techniciens experts.Ces vérifications sont pour vous une assurance que l'huile livrée dans votre réservoir est toujours conforme aux prototypes rigoureux exigés chez Shell.L'HUILE Filtre utilisé avec huile cormbus- Uble orJitaise, apres un mors de chaultage Notez-en l'apparence VOYEZ LA DIFFERENCE.quand votre brûleur à l'huile utilise A \\ FOURNAISES SHELL avec FOA-5X Filtre utilisé avec Huile à Fournaises Shell avec FOA-5X, complète de chauffage H est propre comme un sou neuf après une saison 2 HUILES COMBUSTIBLES, Co VC 236 le 23030 Bed \u2014\u2014 .a cn TAU TNA\u201d Td Ss en ea Besipétint cma en Me L'Huile à Fournaises Shell ne coûte pas plus cher que l'huile combustibleordinaire.Et vousobtene/la protection additionnelle de FOA-5X sans frais supplémentiires.aujourd'huil MAURICE i DISTRIBUTEUR DES PRODUITS \u201cSHELL\u201d PR.4-7635 Tél.RES HAT VS NCA Then el oui Téléphonez-nous GENDRON St-Hyacinthe Le Clairon MASKQUTAIN Dernier marathon du sensationnel Triple égalité en 4e position de la ligue de la Cité Depuis le commencement quilles de la Cité, la lutte pour des activités dans la ligue de les honneurs se fait de plus en plus serrée puisque les équipes en lice se livrent d'intéressants duels pour la possession des honneurs et il est impossible de prédire la position des clubs au classement final.Lors des dernières rencontres, 3- Gobeille & Bronillette .9 le Gobeille et Brouillette vempor-|4- Raoul Gaudet .8 lait une victoire au pointage de!5-Bijouterie Godbout .8 3 à 1 sur l'équipe du Bijouterie [6-Pharmacie Lanctôt .8 Godbout pour ainsi passer en|7 Berg's Ltée .6 troisième place de la ligue, deux points seulement derrière les meneurs, Dans une autre partie au programme, le Berg's Ltée sortait de sa léthargie pour vaincre le Canada Radio Service au compte de 3 à 1 grâce à un triple de P.- E.Durocher qui roula 503 tout en réussissant le plkis haut simple des engagements, 226.Au cours des autres rencontres, Raoul Gaudet s'assurait la victoire aux dépens du L.Bélanger pour ainsi réduire l'avance des meneurs actuels et prendra ln quatrième place sur un pied d'é- gulité avec le Pharmacie Lanctôt et le Bijouterie Godbout, Par contre, ies puie-coulenrs du Coca-Cola se sunt montrés très opportunistes pour faire un match nul grâce au triple de O Goulet qui réussissait un score de 505.Les vedettes de ln soirée furent L.-P.Morin avec les plus haut triple, 525, et P.-E.Durocher avec le plus haut simple, 226.D'autres quilleurs ont également joué avec grand brio, roulant des triples supérieurs à la moyenne, Ce sont O.Goulet 505, R.Harnois, 481 et R.Charpentier, CLASSEMENT 1-L.Bélanger (Nettoyeur) .2-\u2014Coca-Coln 11 10 6000 0000 60000 Début des activités | de \u2018la ligue de quilles Volcano } Bien que les activités débutent; à peine pour la ligue de quilles Volcano, les équipes en.lee com menzent déjà 4 se mapifesier puisque lors des premières rencontres, le Dymatherm blanchissait le Spiratherm grâce à la superbe tenue de Gervais et Desrosiers qui roulèrent des triples de 398 et 392 pour conduire leur club à la victoire.Stimulés par le triple imposant de 484 réussi par Robillard, les joueurs du Eureka disposaient du |.Volcanair au pointage de 3 à 1 pour prendre la deuxième position du classement.Classement Dymatherm seu 4 Eureka .3 Voleanair .1 Spiratherm 0 SPIRATHERM Dummy 240; Dununy 300; P.| Desrosiers 280; R.Beauregard 335; R.Boucher 362; J.Guérin | 372.Total 1889.DYMATHERM Cardinal 218: Chevalier 475; Gosselin 257; G.Desrosiers 342; Gervais 498; M, Desrosiers 392.Total 1982.VOLCANAIR D.Richer 310: F.Guertin 327; A.Rivard 350; J.-G.Lemoine 421; D.Lévesque 291; J.-B.Desrosiers 428.Total 2127, EUREKA W.Benoit 262; L.Blouin 401; A.Marchesseault 411; J.-C.Henry 295; G.Gladu 417; A.Robillard 484.Total 2270.Lutte contestée dans la ligue Trans-Canada Le club Médecine Vétérinaire passe seul en première position en blanchissant \u2018le Restaurant Dupont 4 à 0, tandis que dans l'autre partie la Buanderie St-Hya- cinthe disposait du Trans-Canada Shoe 3 à 1, au Centre Notre-Dame.Les étoiles de la soirée furent pour les \u2018simples, J.-P.Dufault avec 193 et P.Lavigne avec 190 dans les triples C.Paré avec 430 et J.-P.Dufault, 414, MEDECINE VETERINAILE J.-P.Dufaalt 414: J.Harpin 352; G.Lavallée 296; R.Bonin 409; J.-M.St-Yvec 328.TOTAL : 1800.\u2018 p'ESTAE RANT DUPONT .Savoie 25 59; M.Gardner 254 J.- G.Richer 336: C.Paré 139: Jus.Veilleux 321, TOTAL : 1609.TRANS-CANADA SHOE G.Ménard 39); G.Petit 332; J.-G.Carufel 351; L.Pépin 398; L.-P.Dupont 512.TOTAL: 1727.BUANDERIE ST-HYACINTHE E.Cudorette 291: P.Lavigne 411; J.Brodeur 215; G.Beaulac [CN 331; 8.Ranger 398, TOTAL : 1776.CLASSEMENT 1- Médecine Vétérigaire sy.pm pn 8 2\u2014Restaurant Dupont es d 3\u2014Trans-Canada' Shoe .?.7.1 6 | i\u2014Buanderie St-Hyacinthe 4 If Téls : PI.4-7607- 8- Canada Radio Service .4 BIJOUTERIE GODBOUT Handicap 125: 1.Viens 335; R.Brodeur 397; R.Théberge 452; R.Turcotte 356; A.Gagnon 117; Demmy 214.TOTAL: 2020, GOBEILLE & BROUILLETTE N.Plante 103; J.Dubue $70; G.Beauchamp 108; M.Phéronx 137; R.Charpentier 460.TOTAL : 2078.CANADA RADIO SERVICE B.Caouette 435; G.Pesan 369: A.Archambault 376; J.Ducharme M1; G, St-A mand 304, TOTAL : 1915, BERG'S LTEE Handicap 30;.R.Harnois 484: A.Lussier 426; H, Charbanme 383; J.-C.Hamelin 365; P.-E, Durocher 503.TOTAL: on PHARMACIE LANCTOT D, Lussier 362; R.Bérard 300; U.Palardy 362; G.Moreau 386: P-RE, St-Onge 434.\u2018TOTAL: 1924, COCA-COLA Dummy 342; L.Dumas 423; H.Desmarais 395; G.Déragbn Pour les meilleures peintures aux plus bas prix consultez MAURICE PINARD représentant de i Benjamin Moore Paint & Co.Ltd.(| Johnson 282; FF.\"P.Morin 518.TOTAL : Rés.PR.4-7678 1005 Cascades St-Hyacinthe 371: 0.Goulet 5005.TOTAL : 2036.L.BELANGER (Nettoyeur) S.Ranger 425; G.Morin 360; M.Girouard 380; FF.Morin 459; L.-P, Morin 525.TOTAL: 2149, RAOUL GAUDET Handicap 111: G.Larivière 438: N.Aucoin 391; J, Gaudet 390; J.Dion 422; A.Soly 486.TOTAL : 2188.0.Goulet roule un triple de 565 dans la ligue Mixte Par son importante victoire au pointage de 3 à 1, l'équipe Bijouterte Choquètte s'est maintenue en premiêre position de lu ligue Course Cette classique de 12 milles se- va d'sputée sur le parcours de Ste-Madeleine - St-Hyacinthe en passant par le rang des 60 et St- Damase pour finalement compléter le trajet par la rue Bourdnges, le Pont de La Providence, Tu rue St-Pierre, le Pont vf la vue de In Concorde, In rue des Casen des et le Marché Centre où s'ef- fectuern l'arrivée des coneur- vents.L'organisation de cette épreuve \u201cquart de sièvle\u201d s'attend à une participation record qui mettra en lice des coureurs du Québre de l'Ontario et des FEfnts-Unis, A date, plus de 25 Inscriptions sont enregistrées ot on remarque des Mixte du Dimariche, en disposant \\noms reconnus (els que Rolland du Maurice Bar-B-Q qui occupe maintenant la dernière place du classement, tandis que le Grégoire Chaussures parvenaient sur un pled d'égalité au deuxième rang en disposant du Marché Dessaulles par 3 à 1, 0.Goulet et 1.-P.Morin furent respectivement les grandes étoiles de ln soirée avec des \u2018triples de 505 et HIB, CLASSEMENT 1 Bijouterie Choquette .0 2 Grégoire Chaussures .8 3 Marché Dessaalles .8 1 Maurlee Bur-3-Q .7 GREGOIRE CHAUSSURES Joo Dubue 356: Mme R.Dion 121: Mle \" Allaire 385; P.Marandaä 388; J.Dion 492, TOTAL : 1822.(3) MARCHE DESSAULLES Handicap\u2018 9: M.Cadieux 320: Mile C.Paquette 252; Mme G.Marquis 361; I.- 1742.C1) BIHQUTENIE CHOQUETTE Cf.Messier 421: Mme J.Maranda 469; R.Brodeur 380; Mme G.Phaneuf 209; 0.Goulet 56H, TOTAL: 2083.(3) MAURICE BAR-B-Q Handicap 06; H, Charhonneau 321; MeL: Ballard 389; 1.Dumas 467; Mild\u2019.Cordénn 338; P-R, \u2018St-Ongè 401, TOPAL: 1992.mn ' Michaud, détenteurs de plusieurs titres canadiens et trois fois vainqueur à St-Hyacinthe, Georges Normand, de Toronto, lun des plus sérieux candidats nu eham- pionnat local avez son coéquipier Ken \"Twigg, un vétéran des cor tes distances.Cette année encore, le trophée d'équipe Bouchard constituera l'enjeu principal et nul doute que les porte-couleurs des Franes- NAV Ip oh; UC 27 de 25e anniversaire ) pour notre athlete local LER fe, ih Ae rod D7; econ LIMITÉ et LE SCOUAN\u2014Trains rapidos lités par diesel La duréo du trajet entre MONTREAL ot HALIFAX os! réduitu do plus de 2 heures Poux location of sensolgnoiments, adressez-vous à votre agent des billets du .Canadien Katiopol., TE \u201cGérard Coté, le célèbre coureur maskoutain de renommée internationale, participera, le 28 prochain, à épreuve qui clôturera ses 25 années de vie sportive active \u201cdans le domaine de la course a pied.3 sa derniére course; lée leurs plus robustes représentants.Actuellement, les Francs- Amis comptent une délégation de 10 participants qui ont promis leur concours pour la circonstance.Le 100 marathon annuel de Ste Hyacinthe prendra cette année, une ampleur considérable ue fait que le promoteur Gérard cout sera lune des figures dominan 4 el que sa detnière participation officielle suscité un réveil chez'los coureurs qui veulent absolument l'accompagner dans su dernière course, Cetle épreuve pour 1 championnat du Canada est sanctionnée par l'Union Athlétique Amateur, section du Québec.le est en même temps une répliquê à peu près exucte de lu prentière participation de notre compatriote dont les exploits remontent en 1981 où il s'assurail les honneurs haut la main et cela pendant plaie sieurs années consécutives, , Gérard Côté, l'un des plus grands athlètes du Canada fran- vais el honoré au Panthéon des Sports, à lu Renommée Sportive du Canudn, demeurera toujours (l'une des plus, grandes gloires Amis lenteron{ de conserver los «sportives de notre, histoire nalibe Honneurs en envoyant dans la nié- \"nale, IY A y Lu ign ART FA D'AUTOS DANS Modèles de | TÉL.17 8-1 MES A/S D PAPE SET ET: DR VOIES TUE TI af LA PLUS GRA USAGEES LA REGION MASKOUTAINE lous genres a des PRIX I-N-C-R-O-Y-A- BAS Nous liquidons nos voitures usagées B-L-E-M-E-N-T avant l'arrivée du nouveau \u201cPLYMOUTÉR Hâtez-vous! Passez nous voir.GARAGE D\u201d CCBILL, AT Ms ACHAND Famillion Bachand.prop.JA 0 SAINT-LIBOIRE BS LLY CDI MED TICS Re GRE 9e AE SE És ASS TS CF GL PME SVR I FUX2 = a UPPER GEES FAR TRY C WE < Wil It Mme | URSS 2 AE - ai mer 2 SURAT SION, 1-40 WILD TEI IE.AN 4 BE ¢ GAY SUR T We. Le Clairon MASKOUTAIN MEMBRE DU CONSEIL AY MUNICIPAL DE LA CITE DE ST-HYACINTHE DEPUIS 3 ANS, À TITRE DE PRESIDENT DU COMITE DE LA VOIRIE Accardez votre confiance à un homme qui a su administrer ses propres affaires avec succès M.MARCEL SOLIS Candidat às l\u2018échevinage dans le quartier No.4 est né à Valleyfield, le :16 avril 1904, de Emile Solis, libraire, et Alexandra Hamelin.Son père.fut pendant trente-cinq années consécutives membre et président de la Commission scolaire de la Cilé de Saint-Hyacinthe.Diplômé de l'Ecole Supérieure Girouard en 1921, Marcel Solis débuta dans les affaires à titre d'employé de la Banque d'Hochelaga.Quatre ans plus lard il entrait à l'emploi de son père, à la librairie Emile Solis.En 1939 il fonda I'lmprimerie Dominion Enrg., et se porta acquéreur en 1948 de l'entreprise paternelle, commerce qu'il dirige avec succès depuis lors.M.Solis est également le président-fondateur cle la Librairie Emile Solis & Fils Inc., de Drummondville.Membre des Chevaliers de Colomb, de la Société St- Jean-Baptiste, du Club Richelieu, du Club Maskoutain, de la Société Philharmonique, de la Montreal Stationners Association, il fut de plus directeur du Club de baseball Saint- Hyacinthe, et du Club de Hockey de la même ville.Marié à Thérèse Gaudette, quatre enfants sont issus de ce mariage : Camille (Mme Peter Egan), Hubert, Pierre et Danielle.La famille Solis cde Saint-Hyacinthe compte parmi les plus anciennes de l'histoire maskoutaine.du quartier No 4) Pour une administration rmunicipale SAINE = JUSTE = PHOGRESSIVE Na Pa Dés Ra ES ni 12 OCTOBRE 19568 Ld "]