Le Clairon maskoutain, 25 avril 1957, jeudi 25 avril 1957

[" \u2014 - LE CLAIRON MASKOUTAIN SAINT-HYACINTHE VOL.XLVI \u2014- No.17 La Chambre de Commerce de Saint-Hyacinthe recevra officieile- ment Son Excellence l\u2019ambassadeur de France, M.Francis Lacoste, à l'occasion de son passage dans notre ville, le 23 inui prochain.Le distingué visiteur viendra à Saint-Hyacinthe ayant accepté une invitation de la section locale de l'Alliance Française.Tous les membres de la Chambre de Commerce seront invités à un banquet qui sera servi à cette oe- casion.M.Yvon L'Heureux sera candidat au congrès libéral M.Yvon L'Heureux, échevin et Maire suppléant de la municipalité de Beloeil, a fait savoir qu'il sera candidat au congrès libéral de Chambly-Rouville, dimanche prochain.La réunion est organisée dans le but de choisir un remplaçant à l'honorable Roch Pinard, secrétaire d'Etat, qui a annoncé sa démission de la politique active ces jours derniers.On s'attend à ce que plusieurs centaines, de libéraux .du,\u2026 comté participent au congrès.Me Jacques Vadeboncoeur,.C.R., organi- snteur cn chef dily parti libéral -dans le district de Montréal, pré- sjdera la réunion.Plusieurs députés des comtés avoisinants se (suite en page 7) À la disposition des électeurs En vue des prochaines élections fédérales, l\u2019Associstion libérale du comté de Saint-Hyacinthe-Bagot a ouvert un bureau permanent situé en les-locaux de l'Association, rue Girouard.Les électeurs voudront bien s'adresser à ce burcau, de 9 heures 4 § heures, pour tout ren- scignement, détail ou explication concernant les élections.Le sccré- taire de l\u2019Associntion, M.Roméo Forbes, sera à la disposition des électeurs jusqu\u2019au jour du scrutin fixé au 10 juin.On entrera également en communication avec le candidat libéral, M.Joseph Fontaine, par le truchement de ce bureau.Le numéro de téléphone est PR.3-9808.Membre ce l'Association des hebdomadaires Le Col.Brault prend charge du Bataillon \u201cLe 6ième Bataillon du Royal 22ième Régiment termine ce soir une tranche de son histoire.D'une poignée d'hommes nous sommes devenus en quelques années l'unité de milice la plus forte au pays\u201d.| An cours des dernières années, les réalisations se sont succédé à un tel rythme qu'il n\u2019est plis nécessaire aujourd'hui de faire l'é- wpe de notre unilé.Grâce au ma- £mi:ique travail accompli par vo- tr2 ancien commandant, le lieute- uilst-coivnel Simon Duclos, notre rép.tatin: militaire est consacrée uLX quatre coins du pays\u201d.C\u2019est e¢ nres termes que s'est exprimé hier, le nouveau commandant du Gième Batalllon du Royal 22ième Régiment, à Saintqui marquait le changement de commandement à cette unité de milice.Lu cérémonie s\u2019est déroulée dans le hall de l'arsenal mill- taire de Saint-Hyacinthe, Le Licutenant-colonel Jean-Paul Brault, s'est dit honoré de prendre le commandement du 6ième Bataillon au moment où celui-ci est plein de vie, de dynamisme ct d'enthousiasme, Conscient des lourdes responsabilités qui lui Incombent, il a sollicité ln-collabo- .j ration de tous les membres de l\u2018'unité et souhaité que le bel esprit qui règne au sein du bataillon aille s\u2019intensifiant de jour en jour, Plus Lôt dans la soirée, les militaires*ont paradé devant leur ancien commandant, le lieutenant- colonel Simon Duclos.Ce dernier, accompagné de quelques autorités civiles et militaires a reçu, tine dernière fois, le salut de ses troupes.Avaient pris place sur l'es- Lrade d'honneur pendant la para- le, outre le colonel Duclos, le brigadier Julien Bibeau, comman- Bureau de poste à Douville Un bureau de poste sera installé d'ici quelques semaines à Douville, municipalité située dans la banlicue de Saint-Hyacinthe.La nouvelle n été annoncée offi- cicllement pur Je député fédéral de ce comté à la Chambre des Communes, M.Joseph Fontaine.Plusieurs centaines de familles bénéficieront de ce nouveau service du Ministère des Postes, principalement les familles villageoises qui ne sont pas desservies par ln malle rurale, M.Fontaine a déclaré que le nouveau bureau de poste devrait être ouvert nu public vers la mimai.L'endroit qui semble être le plus propice et le plus facile d'accès pour l'installation d'un service de ce genre semble être au sarrefour de In roule Saint-Hyu- cinthe-Montréal, ot Saint-Hyacin- the-Saint-Damase.Rien n'a encore été décidé par les autorités du Ministère quant à l'emplacement du bureau, mais il appert gue l'endroit pré-cité rallierait toutes les opinions.Hyacinthe, lors d\u2019une cérémonie | de langue française du' Canada JEUDI, 25 AVRIL 1957 rillante cérémonie à l'arse Ministère des Postes.Ottawa.Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, PRIX: DIX SOUS nal militaire dant du Dième groupe de milice du Cunada, le colonel D.F.Peuvis, représentant du \u2014major-général J.-P.-E.Bernatchez, le licutenant- colonel G.Robichaud, commandant du 4di¢me Bataillon du Royal! 22ième, Régiment, M.Joseph Fontaine, M.P., député de Saint-Hya- cinthe - Bagot aux Communles et licutenant-colonel honoraire du Gième Bataillon, M.René Saint- Picrre, député de Saint-Hyacinthe à l'Assemblée législative, et M.Paul-Emile Gaucher, maire suppléant de la Cité, : (suite en page 7) Mme Jean Desprez et le Rév.Père Martel conférenciers invités Mme Jean Desprez, journaliste el critique montréalais, et le Rév.Père Nicolas Martel, o.p., prédicateur à la maison Saint-Vincent- Ferrier, à Saint-Hyacinthe, seront les conférenciers invités à un sou- per-causerie organisé par la Chambre de Commerce de cette ville, le 16 mai prochain.Mme Desprez intitulera sa causerie: \u201cLe courier du coeur, dépô- toir de la misère humaine\u201d.Le Père Martel lui donnera la réplique au cours d\u2019un débat qui promet d'être fort intéressant.Ce dernier poscra la question suivante: \u201cQui est le vidangeur ?\u201d.On se rappelle que les deux conférenciers invités ont déjà croisé le fer au sujet de ces fameux \u201ccourriers du coeur\u201d publiés dans les journaux.Le Père Martel, collaborateur au \u201cClairon maskou- tain\u2019\u2019 avait pris à partie Mme Desprez pour certaines directives qu\u2019elle avait données à ses lectrices.L'article du Père Martel, publi édans notre journal, avait LE LANCEMENT D'UNE CAMPAGNE + M.et Mme Gaston Arel donneront le dernier concert de la saison La campagne de la Société Canadiene du Cancer, section Saint- Hyacinthe-Bagot-Rouville, débutait lundi dernier et à cette occasion, les organisateurs se rendaient à l'Hôtel-de-Ville, où un chèque de S300.leur fut remis.De gauche à droite, Me Philippe Pothier, Mme J.A.Myers, M.C.-E.Paquet, Mme Antonio Perrault, M.Charles Gilbert, président de la campagne, M.Marcel Desjardins, assis, président de la section; le Chabot, M.P.-E.Gaucher, promaire, M.Marcel Gosselin, le Dr Antonio Perrault et M.Jean-Marie Lorange, (Photo Le Clairon maskoutain, par Brodeur) Un concert d'orgue, présenté par deux artistes bien connus, Gaston Arel et Lucienne L'Heureux-Arel, terminera la saison 1956- 57, des Jeunesses Musicales de \u2018Saint-Hyacinthe.Ce concert sera présenté mardi prochain, le 30 avril, en la chapelle du Séminaire de cette ville.Dans la première partie du con- la part de Mme Desprez.Bénédiction des fiancés à Arthur Douville présidera, auparavant, en sous-sol de la Cathédrale.Catholiquedonné lieu à une verte réponse de la Cathédrale Les jeunes gens qui ont suivi les cours de préparation au mariage et tous les fiancés de la saison sont invités à la cérémonie de bénédiction des fiançailles, dimanche le 28 avril prochain, à trois heures, à la Cathédrale, Son Excellence Mgr cert, Mme Arc) joucra \u201cPrélude et Fugue en mi bémol de Bach, et Suite Modale, de Peeters\u201d; celle suite comprend quatre parties : Koraal, Scherzo, Adagio et Toccala, M.Gaston Arel interprétera ensuite le Concerto en la mineur de Vivaldi, Pastorale, de Franck, Choral varié sur \u201cVeni Creator\u201d, de Duruflé, Ave Maria, Ave Maris Stella, de Langlais, et Litanies, d'Alain, M.Gaston Arel M.Arel est fils de M.et Mme Albert Arel, de cette ville: il fit ses études à J\u2019Ecole Supéricure Girouard, ct très jeune, il s'initia à l'art musical.Gagnant du prix Les fiancés sont priés d\u2019aviser téléphonant Centre Catholique, rue Girouard, tél.PR.4.7167, ou de se rendre à deux heures de l'après-midi, au L'initiative de cette cérémonie relève des sections masculine et féminine de la Jcunesse Ouvrière CEREMONIE-A \u2018 L'ARSENAL ~ Cette photo a ét éprise au cours de la cérémonie qui a marqué le changement de commandant au 6ième Bataillon du Royal 22ième Régiment.Ci-haut, le Colonel Duclos remettant ses pouvoirs au Colonel Brault.La cérémonie s\u2019est déroulée en présence de plusieurs centaines de personnes, lundi soir, à l'arsenal du Gième Bataillon.Casavant en 1949, il fut litulaire des orgues de la Cathédrale de Saint-Hyacinthe de 1947 à 1953.Depuis son retour d'Europe, en 1956, il est organiste à la paroisse de ee nmaculée-Conception, à Montréal.M.Arel a donné plusieurs concerts d\u2019orgue sous les auspices des Jeunesses Musicales du Canada, en plus d\u2019être soliste à plusieurs reprises, aux concerts annuels de la Société Casavant.Il est également titulaire des cours de piano Décès de l'abbé Omer Beauregard à Iberville M.l'abbé Omer Beauregard, curé de la paroisse St-Noël Chabanel, d\u2019Iberville, est décédé vendredi dernier a l'Hôpital de St- Jean, à l'âge de 66 ans.Un premier service funèbre fut chanté en l\u2019église St-Noël Chabanel, mardi, le 23 et un second était chanté hier, 24 avril, en l'église St-André d'Acton Vale.L'inhumation suivit au cimetière de cette paroisse.Curé-fondateur de Si-Noël Chabancl, l\u2019abbé Beauregard naquit à Acton Vale, le 20 août 1890, de François-Xavier Beauregard et de Marie-Louise Demers, Il fit ses études classiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe, sa théologie au Grand Séminaire de Montréal, et était ordonné à Saint-Hyacinthe par Mgr Alexis-Xyste Bernard, le 25 juillet 1916.Auxiliaire au Séminaire de Saint-Hyacinthe de 1916 à 1918, il fut successivement vicaire à Maricville, St-Dcnis-sur-Riche- lieu.Il devenait par la suite curé de St-Marcel-sur-Richclieu, puis de Si-Thomas d'Aquin et de St-Li- boire.Il quittait cette paroisse en et d'orgue au Séminaire de Saint- Hyacinthe.Lucienne L'Heureux Mme \u201cGaston Arel (Lucienne L'Heureux) est la fille de Mme ct Me P.-Ernest L'Heureux, de St- Jude, comté de Saint-Hyacinthe.(suite en page 7) Conférericier Me Philippe Pothier, C.R., donnera une causerie sur son récent voyage, à Haïti et Saint-Domin- gue, à l'Ecole de Médecine vétérinaire, jeudi, le deux mai, à 8 h.30 du soir.Les recettes seront versées pour .les malades du dispensaire de Soeur Elizabeth-de- Hongrie (Olivette Chalifoux, G.M.G.), à Maseru, Basutoland\u2014 A LIRE EN PAGE 4 UN MOYEN D'AVANCER par mM D Dr Paul Genest, le juge Victor Directeurs réélus MM.Paul-E.Servais, Arthur Bernier, Albert Laperle, Alphonse Frédette ct Louis-A.St-Germain, ont été réélus directeurs du Syndicat Ouvrier de St-Hyacinthe, Boulangeric Coopérative, lors de l'assemblée annuelle.Le comité de surveillance, formé de MM.Adélard Morel, Eugène Morin et Fernand Penclle, fut également réélu.Outre les directeurs mentionnés, le bureau de direction comprend M.Roger Saint-Onge, président; M.Donat Mongeau, secrétaire; MM.Georges Dufresne ct Omer Robert, directeurs.L'énumération se terminera samedi soir Environ deux cents énuméra- teurs ont commencé au début de la semaine, le travail de confection des listes électorales pour le comté de Saint-Hyacinthe.Fous les foyers du comté de\u2019 Saint- Hyacinthe - Bagot seront visités d'ici la fin de semaine.L'officier rapporteur de l'élection, M.Jean- Paul Brault, précise que le tout doit être terminé pour samedi le 27 avril, tel que le stipule la loi électorale.Ln revision des listes aura lieu M.le chanoine Jean Robin, Hyacinthe, vient d'être nommé Chabanel, d'Iberville.Il succède décédé vendredi dernier.M.l\u2019abbé Célestin Robillard, curé à Saint-Nazaire d\u2019Acton, devient curé de la Cathédrae: l'abbé Lionel Dupré, curé à Pike River, est nommé à la cure de St-Nazaire; l\u2019abbé Joseph-Alfred St-Mar- tin, assistant-aumônier à l'Hôtel- Dieu de cette ville, nommé curé à Pike River, et l'abbé André Côté, vicaire à la Cathédrale, est nommé assistant-aumônier à l'Hôtel-Dieu.Ces changements ecclésiastiques ont été rendus publiques par Son Excellence Mgr Arthur Douville, évêque du diocèse.Le chanoine Robin Le chanoine Jean Robin était Jeuré de la Cathédrale de Saint- Hyacinthe depuis août 1950.Né à Saint-Louis de New Haven, Conn., le 23 août 1909, il est le fils de Na- poléon-W.Robin, forgeron, et de Joséphine Bissonnette.Il fit ses études classiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe, sa théologie au Grand Séminaire de Montréal, H fut ordonné en la Cathédrale de Saint-Hyacinthe par S.Exc.Mgr J.-Aldée Desmarais, alors svèque auxiliaire de Saint-Hyacin- the.Auxiliaire au Séminaire de 1934 à 1941, il fut par la suite vicaire à Saint-Pierre de Sorel, puis assistant-procureur à l'Evêché, poste qu\u2019il gardera jusqu'en juillet 1948, date où il est envoyé pour fonder la paroisse St-Benoit de Granby.En aoûl 1950, il devenait suré de la Cathédrale, en même iemps que aumônier de- plusieurs associations.M.le chanoine Robin quitte la Cathédrale curé de la Cathédrale de Saintcuré de la paroisse Saint-Noël à M.l'abbé Omer Beauregard, bin sera regretté non seulement par ses paroissiens, mais par toute la population maskoutaine.L'abbé Robillard L'abbé Célestin Robillard est né (suite en page 7) M.J.-C.Godbout se noie dans la Yamaska Le corps d'un sexagénaire a, été retiré des eaux de la rivitre.Ya: maska, cet après-midi, peu de temps après que sa disparition fut signalée aux autorités polièces de cette ville.Le vieillard fut identifié comme étant M.J.-C, Godbout, 60 ans, demeurant au 1637, de la rue Girouard.On présume que la victime succomba à une crise cardiaque au moment où il marchait sur les bords de l\u2019eau.M.Godbout aurait apparemment perdu l'équilibre en butant sur une pierre.Le cadavre fut repéché par les constables Bélair et Dubois.Le Dr Ilervé Gagnon se rendit sur les licux pour constater le décès et le corps fut ensuite transporté à la morgue ou se tiendra l'enquête du coroner.Le détective Racine, du bureau local de la Sûreté provin- Canta Le départ du chanoine Jean Rociale, a fait los premières constatations, ne L'Heureux, présenteront le 30 YVES MICHAUD les 23-24-25 mai, Une semaine (suite en page 7) DERNIER CONCERT.\u2014 M.Gaston Arel et son épouse, née Lucienavril prochain, en la chapelle du Séminaire de Saint-Hyacinthe, le dernier concert de la saison des Jeunesses Musicales.M.Arel est organiste à la paroisse de l'Im- maculée-Conception, à Montréal, et son épouse, titulaire des orgues du sanctuiire St-Jude d'Ahuntsic.Il existe encore duns certains coins du comté de Saint-Uyacin- the, notamment à La Providence, Saint-Joseph et dans quelques pu- roisses eurales des affiches de bu dernière élection provincinle, rappelant pour l\u2019un des souvenirs cuisants, pour l\u2019autre des souvenirs heureux, IV serait temps, à notre avis, que ces reliquats d'une campagne passée disparaissent de la circulation.D'autant plus qu'il ne sied guère à In dignité de la magistrature de se voir ainsi étaler à l'admiration populaire.Le peuple « parfois de ces réflexions qui outragent nos dignes institu- tons .* + * On croit savoir que Mme Lucille Dumont, artiste invitée an Gala de Pâques qui aura leu a l'aréna de Saint-Hyacinthe jeudi le 2 mal, interprètera une ocuvre de deux jeunes compositeurs maskoutains intitulés \u201cLe rêve du poète\u201d, Cette chanson défraie actuellement la chronique dans les milieux artistiques montréalais, Il 1950, pour devenir curé de la pa- (Photo Le Clairon maskoutain, par Brodeur) roisse St-Noël Chabancel d\u2019Iberville.Se pourrait incidemment que Mme Juos lieux, de nos gens et de nos Dumont endisque \u201cLe réve du .Les rumeurs poète\u201d pour le compte d'une grande compagnie de disques de In métropole.Déjà semble-t-il In demande est créée; il ne reste plus qu'à exploiter le marché .* hk % La Chambre de Commerce de Saint-Hyacinthe a fait installer uno nouvelle affiche à l'entrée de In ville, pour souhaîter la bien- vente aux visiteurs.Le panneau publicitaire Irradie mille feux multicolores et joue sur les tons d'une gamme de couleurs riches et barmonieuxes.Contraste frappant.avec l'austère sévérité de chères traditions .* * * On parle très peu à Saint-Hya- cinthe et dans-le comté des pro- chaînes élections fédérales.Contrairement à celle des dernières élections provinciales, la campa- Bne s'annonce paisible, tranquille et même un peu monotone.L'électeur heureux, comme tous les gens heureux, n\u2019a pas d'histoire ct n'en fait pas.Seuls quelques hurluberlus tentent de brouiller de ma les cartes mais le jeu est déjà joué .x Nh * Au dire des responsables de l'administration du jardin zoole- gique de Granby, la Princesse des Cantons de l'Est recevra ect été plus d'un million de visiteurs.La campagne de publicité, déjà amorcée autour du jardin zoologique, donnerait = d'excellents résultats.Saint-Hyacinthe pour sa part attend encore son aquarium de poissons tropicaux, son paradis des oiseaux, sa piste de courses, son musée historique, où une autre chose du genre susceptible d'attirer les visiteurs en notre belle Cité, Tout viendra peut-être à point car nous savons attendre \u2026.* *+ * Le premier ministre du Canada, le très honorable Louis Saint- Laurent viendra à Saint-Hyacin- the au cours de la campagne électorale pour les élections fédérales.M.Snint-Laurent tiendra en notre ville une assemblée à laquelle scront invités les électeurs de cinq circonscriptions avoisinantes dont Chambly-Rouville, ville maska, Drummond-Arthabaska et Shefford.Les organisaleurs veulent faire de cette assemblée un succès Inégalé afin de rendre hommage 4 M.Saint-Laurent .: * * * T1 est souvent question de Saintityacihthe depuis quelques ne- maines dans une émission radiophonique, genre roman-savon, diffusée sur les ondes d\u2019un poste français de In métropole.L'auteur parle de notre ville comme lieu paradissique, où fout vit sous l'empire de lu tranquillité, de la paix et du bonheur.11 est hon de se (aire rappeler par les autres qu'après tout, on est pas si mal chez nous .* * * Des citoyens du centre de la ville se plaignent du bruit de tonnere que font les motocyclettes quand elles circulent dans les limites de la Cité.Il faudra que les fabricants de ces engins trouvent le moyen de rendre les moteurs un peu plus silencieux s'ils veulent éviter les foudres des autorités.La science n'est pas à Richelieu-Verchères, Nicolet - Yaune perfection près .\u201c>, caret em a sens ste SEE = 2\" de agin.* = mn il\u2019 Cm ra sa Co DEUX Le LE CLAIRON MASKOUTAIN JEUDI, 25 AVRIL 1957 POUR VOYAGE TOUS \u2026 A VENDRE A VENDRE \u2014 \u201cDETECTEUR GEIGER\", neuf \u2014 Modèle 107 Professionnel, S'adresser à 2287 Bourdages.Entrée Duverna y, RPrès 6 heures, JNO-G A VENDRE \u2014 Mobilier de salle à, imänger, chêne solide, style Anfe Soir et fin de'semaine, s'adres- ar à 5790A, Plantagenet, Montiéa), Tél.: RE.84196.25a A VENDRE \u2014 Oldsmobile Sedan 1954, en parfaite condition, radio, Ypower-brake\u201d, transmission automatique.S'ddresser A.Benoit Benoit, 1600 Girouard, St-Hyacin- e, a A VENDRE \u2014 Ford 1955, Custom line, DeLuxe, en très bonne condition.Prix .ralsonnable.\u20188'adresser à -2936 Gitouard, App.2, Tél.: PR.4-6192.25a A VENDRE \u2014 Buick Sedan Road- \u2018master, 1952, tout équipé, à pneus Blancs, en très bonnes conditions.Aussi, poële comblrié au bols, charbon et électricité, en bonnes conditions, S'adresser A 735, rue Petit, St-Joseph, Tél.: PR.4-7728.! 11a-JNO A: VENDRE \u2014 Mercury Montclair Sedan 1955.Radio, trans- mpjssion automatique, Power steering, power brake, Couleur blanc.Vraie aubaine.S'adresser à Beloell, Tél, : FOrest 7-3760.25a \u201cLES GRANDES : AUBAINES DU » CENTENAIRE : DE ST-LIBOIRE AU GARAGE BACHAND 4 ce: de ST-LIBOIRE AUTOS USAGES CHRYSLER '48- .3850.PONTIAC \u201851 Coupé $800.Lu « METEOR \u201852 Séddh _ 5950.PONTIAC 154 Sedan $1200.CHEVROLET \u20185A \u201c51200.PLYMOUTF 154 sédon « $1250.\u201cDODGE 56 | $2200.a meee ki .8 GAMIONS USAGES 24 .HODGE \u201852 Panel $450, CHEVROLET \u201852 Panel $450 Câmionnette légère.CHEVROLET \u201853 $675.FARGO '52, 2 ton.$1,000.ET PLUSIEURS AUTRES.GARAGE BACHAND Distributeur des voitures PLYMOUTH - CHRYSLER Camions FARGO #t TEL.\"17-5-1 , SAINT-UBORE Cté Bagot, P.Q.PONTIAC.BUICK CHEVROLET Xie fi.Bk eLe 1e , tués \u201c| Annexe, près de l'église, gran- 60° x 115.Téléphoner à PR.; | 7823.A VENDRE A VENDRE \u2014 Hillman, très propre, eh parfaite condition, pneus neufs, S\u2019adresser à 1035 St-Pler- re, La Providence, St-Hyacinthe, \u2019 a Mächinerie à vendre 1 Presse à découper \u201cBliss\u201d, 30 tonnes 4 Presses à découper, 5 tonnes 1 Fraiseuse \u201cVan Norman\u201d, (milling) 1 Machine à fraiser 18\u201d et à'couper (milling) 1 Machine à meuler 28\u201d horizontale (grinder) ; 1 Machine à meuler 6 x 18 avec moteur \u201cDu More\u201d 8 Machines à laminage, \u2018(Rolling machine) .1 Tour avec moteur \u201cRivet\u201d (Rivet Lath) 1 Démagnétiseur avec moteur 3 Etaux Poulies, shaft, crochet de suspension (hanger), courroies en cuir, graisseur, huilier, boulons.Providence Manufacturing Co.Ltd 430 ave.MONDOR A VENDRE \u2014 ATTENTION HORLOGERS ! Outillage complet pour horloger, à vendre pour cause de maladie.S'adresser à 819 rue St-Rémi, Montréal, Tél : WEllington 5612, JNO-G PROPRIÉTÉS A VENDRE \u2014 A STE-MADE- LEINE, bungalow moderne, construction de première qualité, centre du village de Ste-Madeleine, situé angle des rues Benuregard et Hébert, près de l'église (3 _minutes), fucilités de transport CNR et Autobus Provincial Transport.S'adresser à Casier Postal 210 (D), St-Hyucinthe, ou téléphoner à PR.14-4951.25a A VENDRE \u2014 Terre préparée pour gazon et jardin, terre nolre et terre à remplir.S'adresser à Orence Blanchard, St-Doniinique, Tél.: PR.3-9682.18-25n.2-0-16-23-30m.6-13-20j A VENDRE \u2014 Bungalow neuf, 5 pièces, finl en plâtre, salle de baih én tuile.Extérieur en brique, façade en pierre.Libre innnédia- tement.Pou de comptant, conditions faciles, Situé sûr la rue Gaucher, à St-Joseph, voisin de la rue Brouillette.Pour informations, s'ädresger à 255 Brouillette, St- Joseph, ou tél.: PR.3-9281, 18-25a A VENDNKD \u2014 Propriété aitilée dans Douville, sur le chemin du bord de l'eau.Recouverte en pa- pler brique, 5 appartements, sola- rlum, chambre de bain, cave cimentée de 6 pieds.Système élec- triqtie, eau douce.Garage 16' x 20°.\u2018Terrain en pointe, 181° x 50° x 75.S'adresser à V.Lédoux Mfg Regd, 480 Brodeur, \u2018St-Hyacin- the, Tél.: PR.4-6536, 18-25a.2-9m TERRAIN A VENDRE.\u2014 Situé rie Cherrier, Saint-Hyacinthe.S'adresser à 2450, rue Bachand, Tél, : PR.4-5495, JNO-G A VENDRE \u2014 Automobile de marque \u201cKaiser '51\".En parfait état.Dramtic, radio, chaufforet- te, pneus neufs, S'adresser à 690, rue St-Joseph, St-Hyacinthe, Tél.: PR.4-4709.25a VENTE À SACRIFICE 2 Evantaus eleztriques sur pied, hélices 18\u201d 1 Chèque \u201cProtector\u201d 1 Téléphone interne, 3 stations, avec fils ! Table de tailleur bois franc, 48 pds long 1 Pupitres en chêne avec chaises 2 Pupitres pour sténo avec chaises | Table en chéne, 6pds x 36\" avec 6 chaises 2 Patéres en bois 2 Horloges a poingonner \u2018S'adresser à Providence Manufacturing Co.Ltd \u2018430, rue MONDOR SAINT-HYACINTHE, Qué.Np, ee PROPRIETES \\ VENDRE \u2014 Terre avec ou 3ans \u2018roulant, 90 afpents, dont 3 1pents \u2018de bois, trés bonne terre à jardinage.S'adresser à Emile Juertin, St-Jean-Baptiste, Rang '| Nord.de la Rivière Huron, Tél.: FOrest 7-5433.25a-2m \\ VENDRE \u2014 Térrains de gran- Jeurs diversés, entourant l'église : de la miunicipalité de Douville, St- Hy acinthe.\u2026 Conditions faciles.S'adresser \u2018à \u2018Raoul Chabot, munici- palit de Dopville, St-Hyacinthe.él, : PR, 3-3485, 25a-2-16-30m A VENDRE \u2014 Trois terrains, si- rue Ledoux, St-Hyacinthe deurs : 57° x 115' - 55\u2019 x 115\u2019 et 4.26a [BUNGALOW A VENDRE.\u2014 En stucco, 5 pièces, dont 3 chambres à coucher; sur terrain de 60 x 80; système de chauffage central automatique à l'huile, S'adresser à 1300 rue Ste-Louise, La Providence.Tél.PR.4-4730, 7ms-jno A VENDRE \u2014 Terrain de 100 x 150 pds, et terre de 20 arpents, situés dans le Rang St-Francois, à St-Ple ,route de St-Hyacinthe - Granby.Service d'autobus.S'adresser à Emilien Bousquet, St- Ple de Bagot, Tél.: PR.2-2548, 25a-2m A VENDRE \u2014 Maison de 2 logis, l\u2019un de 6 appartements et l'autre de 4 appartements, avec garage et grand terrain de 100 x 110, sur la route de St-Thomas, la première rue passée le chemin de fer.S'adresser à A.Comtois, St-Tho- mas d'Aquin.25a PROPRIETE A VENDRE \u2014 Rue du Sacré-Coeur, coin Pratte, site idéal, très grand terrain, maison très moderne, construite il y a trois ans.Comprenant deux logis, l'un de 6 pièces, et l'autre de 5 pièces, peut très facilement être transformée en cottage.Prix demandé: $31,500, comptant requis: IMMEUBLE LAPORTE ENRG.1085 SAINT-JOSEPH SAINT-HYACINTHE PRovince 4-7176 Vous offre en vente : PROPRIETE en brique avec 2 magasins, gros revenu, rue Laframboise.PROPRIETE, rue Saint-Joseph, prendrais en échange petite terre près de la ville.GROS MAGASIN GENERAL, avec moulin à farine.\u2018 BEAU POULAILLER dans village et propriété; accepterais petite terre près de lu ville.TERRE avec gros roulant et d'autres à bon marché.Pour achat, vente ou échange, consultez-moi, 4a-JNO A VENDRE \u2014 Terrain mesurant 120 pieds de largeur sur 120 pieds de profondeur, situé.sur la voie Sir Wilfrid Laurier, près de St- Hyacinthe-Annexe.S'adresser à 795 rue Centrale, Village St-Jo- seph.4-11-18-25a-JNO A LOUER A LOUER.\u2014 Appartements meublés 2 et 3 pièces, LOGEMENTS chauffés, 3 et 4 pièces, douche, réfrigérateur.S'adresser à 1385 Raymond.Tél.PR.4-6767.Prix raisonnable.15av-jno A LOUER A LOUER \u2014 Deux locaux : l'un comme salon de barbier, avec résidence; un autre local commercial; situé rue des Cascades, St-Hyacinthe.S'adresser à 1580 Morison.Tél: PR.4-8034, 25a-2m A LOUER \u2014 Logement*de 4 pièces, 220 volts.Situé à 885 St- Paul.cuin St-Paul et : Brodeur, près de l'église du Christ/Roi.S\u2019adresser à 885 St-Paul, St-Hyacin- the.25a A LOUER \u2014 Bureau dôüble, ân- gle des rues des Cacades et Mondor, 'St-Hyacinthe, S\u2019adresser à des, St-Hyacinthe.JNO-28m A LOUER.\u2014 Machines à coudre portatives et avec meuble.$1:00 par semaine, $4.00 par mois.Tél.PR.4-8744.23n-jno A LOUER \u2014 Grand entrepôt, sur la rue St-Antoine.S\u2019adresser à 400, rue Mondor, St-Hyacinthe, Tél, : PR, 4-7104.18-25a A LOUER \u2014 Local de 35\u2018 par 80° pour STORAGE.Aussi, logement de G6 pieces.S'adresser A Louis Héroux, 1375 St-Louis ou 50 Mondor, St-Hyacinthe, Tél.: PR.4- 8033.JNO-18a A LOUER \u2014 Logement de 6 pièces, chauffé, au No 710, rue Petit, St-Joseph de St-Hyacinthe, Bien vouloir communiquer pnr téléphone : 19 à St-Denis sur Richelieu.11a-JNO A JOUER \u2014 Logement de 4 pièces meublées, disponible pour l'été (ler mai au ler septembre).Situé à 2590 Bourassa, Bourg-Joli.S'adresser par tél.: à PR.4-7954.JNO-18a A LOUER \u2014 Logis neuf, 5 pièces, chauffage central, salle de bain en tuile céramique, situé au PR.3-9223, JNO-18a AUX AMOUREUX Si vous envoyez un ,10¢ de 1955 avec une cnveloppe adressée à votre nom et adresse, vous recevrez GRATIS un Fétiche Porte- Bonheur, parfumé à l'huile de charme VENUS, fait d'après votre date de naissance.Adressez à: Artisanat Verdun Dept.6 3001 Evelyn Verdun, Qué.25a-2m ON DEMANDE ON DEMANDE \u2014 Servante da- mandée pour \u2018ouvrage de maison, Pour Informution s'adresser a: Tél.PR.4-4339, 26a, MECANICIEN DEMANDE Mécanicien de première classe demandé immédiatement au Garage Fugère, T'él.: PR.4-4424.of 24 jan.-JNO A LOUER.\u2014 Local chauffé, a 1940 des Cascades.Idéal pour bureau, salon de coiffure, etc.Informations: Téls PR.4-7161, le soir: PR.4-6767.30n-jno A LOUER Espace manufacturier Rue CASCADES, SAINT-HYACINTHE 9,000 pds plancher de ciment 10,000 pds pour industrie légère 4,000 et 6,000 pds pour industrie légère Chauffé, sprinklers et pouvoir 110, 220, 550 volts Loyer très bas, S'adresser à : Guy Desrosiers 1097 St-Charles La Providence Tél.PRovince 4-5326 SAINT-HYACINTHE A JOUER \u2014 Logement de 3 pièces, chauffé, eau chaude à l\u2019année, libre le 1er mal, situé à 845 Laframboise.S'adresser à 830 Laframboise, \u2018Fél.: PR.4-1575, 25n BUREAUX A LOUER \u2014 Situés au centre des affaires, coin St- Denis et des Cascades, idéal pour rofessionnels ou hommes d'af- aires, Possession immédiate.S'adresser à Mme JH.E.Brodeur, 2305 Girouard, St-Hyacinthe, Tél.PR.4-7257, 25a LOGEMENT A LOUER \u2014 Situé À 2470 Lnframboise, St-Hyacin- the, 3 plèces, bien propre, $23.00 par mois.S'adresser sur les lieux.da-JNO MAGASIN A LOUER \u2014 Grand local chauffé, situé à 570, rue St- Denis, idéal pour Lout commerce, au centre des affaires, loyer raisonnable, libre immédiatement.S'adresser à R.Lnviolette, 1621, rue Girouard; tél.: jour, PR, $17,000.Visites, sur rendez-vous.oLbsMoBILE Tél.: PR.4.5163.f.28-jno VÉHICULES USAGÉS GARANTIS * DODGE ® \u2018PLYMOUTH * FORD Me \"MONARCH 4-7337 ou soir, PR.4-7712, 40-JNO PR.4-5595.VENDEURS DEMANDES Dépositaires et sous-distributeurs Compagnie ou Individu financièrement responsable seulement pour Machines de ferme (Produits laitiers) Pour la représentation dans comtés de St-Hyacinthe, Bagot, Verchéres, Drummond, Richelieu, Chambly, Nicolet.Indispensables aux cullivateurs et à tous les foyers (25 lignes).Machines approuvées par CS.A.(finance supportée par lu compagnie).Organisation cl entraînement gratuits.Très bonne commission.Pour renseignements, détails et appointement, écrire à : MACHINES DE FERME 3830, BLVD ST-JOSEPII EST, APP, 3 \u2014 MONTREAL av-25 INSTITUTRICES DEMANDEES Pour septembre 1957, pour enseigner les lère, 3c et Ge années.Expérience et références exigées.Echelle de salaire de $1800 à $3,000., Ecrire à la Commission scolaire No 1, Ste-Dorothée, Co.Laval, Qué.250-2-9m DIVERS \u2019 PERDU Porte-billet rouge, contenant somme d'argent, ainsi que reçu de caisse du magasin Thrift au montant de 89.56, a été perdu vendredi soir dernier, vers 7 bres, sur la rue des Cascades, entre Ste-Anne et Hôtel-Dieu.Récompense promise.S'adresser à 510 St-Pierre, Ln Providence, Tél.25a J.-D.Desrosiers, 1460 des, Casca-, Bourg-JoHi.Tél.: PR.'4-5379 ou.DIVERS REFUS D'AVANCER \u2014 Je, soussigné, déclare par la présente que je ne me tiendrai responsable d'aicune dette contractée en mon nom par mon épouse, Mme Ernest Lépine (née Rita Duquette), suns une attorisatjon signée de ma main, co \u2018(Signé): \u2018Ernest Lépine, +,\" 402 Vaudreutl, ih, \u2018Saint Hÿnelnthe.MAIS 1 =18-25u ATTENTION \u2014 Vous aussi au- viez la chance de faire plus d'argent et d'offrir à votre famille la sécurité .et le confort \u2014 mais pour obtenir ceci votts devez avoir en mains\u2018les éléments qui consti- Luent un succès, C'est ce que nous vous offrons, Evitez les désappointements, surtout si vous demeurez dans: Saint-Hyacinthe, Saint-Joseph, La Providence.Voici volre chance, N'attendez pas.Pour plus de délalls, écrivez & 1600 Delorimier, Dépt.56, Station C, Montréal, 4-11-18-25a ATTENTION aux cuitivateurs désireux de s'agcheter une trayeuse cette année.Avantage de choisir différent modèles de trayeuses Chore-Boy, pipeline sur planchers et aussi chaudières suspendues.Véritable aubaine pour trayeuses usagées, marques De Laval, Surge, Massey-Harris, International, Coop, à prix très intéressants.Une visite vous convajmeru, S'adresser à Adonia Blanchette, La Présentation, (St-Hyacinthe), Tél, 1-s-21.JNO-18a ENCANS ENOAN \u2014 Vendredi soir, le 26 avril 1957, à 7,30 heures précises, chez M.Paul-E, Tétreault au No 1025 Désaulniers, St-Hyacinthe.DETAIL: Poêle \u201cBeach\u201d nvec 2 brûleurs et accessoires.Mobitier de cuisine, table, chaises et vais- selliers.Divan Davenport.Coffre en cèdre.Laveuse service loute|] neuve avec pompe, Radio Console pick-up Lindsay Alrline avec disques, Radio sur table Général Electrique.2 lits.Grande chaise flâneuse.Moteur électrique, Buick 1938 coupé, 5 places licencé, Articles de hangar.Tondeuse électrique.Lot de châssis.Antennes de TV.Machine à coudre New William.Lampe de salon.Lingevie, rideaux, stores vénitiens, Ustensiles de cuisine, Prélarts, outils, bibelots de cuisine, Beuticoup d'autres choses trop long à ériu- mérer.J.0.Laporte, Encanteur 1085 St-Joseph St-Hyacinthe Tél.: PRovince 41-7176 - - 20a ENCAN \u2014 Lundi, le 29 avril 1957, chez Léo-Paul Méthot, à St-Louis de Richelieu, ROULANT DE FERME : un tracteur \u201cFord\u201d, avec steep-up, en parfait ordre, 1 herse A rouleltes, 10-20, 1 cultivateur.1 herse à dents à 3 panneaux en acier.1 herse à dents © hydrauliques, 14 pds de large.1 charrue hydraulique à 2 versoirs de 12 pds.1 épandeur à fumier sur pneus; 1 pelle à tracteur.1 poulie à tracteur.1 wagon sur pneus, 700-20 à double brancards pour chargeur, 1 remorque à 2 roues sur pneus 600-16.1 chargeur à foin \u2018\u201cMassey-Harris\u201d sur cordes.1 moulin à faucher, 6 pieds.1 charrue à patates.50 poules.1 cadran électrique à heure fixe pour poulailler.1 séparateur électrique \u201cMassey-Harris\", presque neuf.1 chauffe-eau de laiterie, 3,000 watts, 1 trayeuse coop.2 unités complètes, 1 de \u2018rechange.5 bidons à lait de 8 gallons, 18 vaches \u201cHolstein\u201d, croi- sécs, dont quelques-unes pour la boucherie.1 taureau de 1 an \u201cHolstein\u201d.Tout le troupeau a subi 5 tesLa négatifs à la brucellose, presque tous viennent d'insémination.Truck et fourche à foin, 150 pds de cable.40 Lonnes de foin pressé à corde sur champ 2 truies devant mettre bas en juillet.1 verrat pur sang classé 3 XXX, à l'enregistrement supérieur.1 réservoir à gaz 45 gallons, avec boyau et robinet, D'autres articles aratoires divers.J.- Pierre Mathieu, Encanteur Saint-Louis de Richelieu ENCAN \u2014 Chez M.Hormidas Choquette, à Acton Vale, 954, rue Beaugrand, Samedi, le 27 avril 1957, à midj juste.DETAIL : Tout un mobilier de 8 appartements complets.Sets de chambre, sel de salon, set de cuisine, Frigidaire, lessiveuse, mn- chine à coudre, poêle, poêle à l'huile.Lot de prélarts de totiles sortes, Verrcrie, vaisselle, lingerie.Accessoires de jardin, Encore beaucoup d'autres choses trop long à énumérer.Jean-Paul Fontaine, Encanteur Upton, Co.Bagot Tél, : 91 Vendeur des machines agricoles John Deere ENOAN \u2014 Samcdi, le 27 avril 1957.A 1 heure précise, chez M Ernest Chagnon, au No 915 St- Louis, St-Hyacinthe, DETAIL : Machine à coudre \u201cSiner\u201d.Camion % tonne Chevrolet, Licencé.Poêle \u201cBeach\u201d avec 2 brûleurs el accessoires.Mobilier de cuisine, table, chaises et vais- sellier.2 mobiliers de chambre, bureaux, matelas à ressort, 2 radios, 1 phono.Mobilier de salon.Lot de chaussures, Lingerie.2 barils de 45 gallons.Plusieurs tables et chaises.Lot de bouteille.Store vénitien, Rideaux, Peinture et objets divers, JO.Laporte, Fncanteur 1085 St-Joscph St-Hyacinthe Tél.: PRovince 14-7176 25a ENCANS à 7.30 hres P.M, aux Appartements A.Auger, 477, rue St-Fran- sois, St-Hyacinthe.Ameublement de maison de chambres, mobiliers de chambres au complet, très propres, mobilier de cuisine, plusieurs chaises droites et berçantes, fau- tettils, petites tables, lampes de tables \u2018et: lampes sur pled, bureaux, prélarts, studio, chaufferette, fournaise a Fhuile, bar|l de 45 gullons; lits doubles et trois- quarts ,soimmmiers, matelas, taies d'oreillers, couvre-pieds, catalogne, rideaux, draperies, vaisselle, ustensiles de cuisine, rôtissoire et bouilloire électriques, sertisseuse; manleau de fourrure très propre, radio et tourne-disques; quantité d'articles trop long à énumérer, Morin ct Lussier, encanteurs 242 St-François St-Hyacinthe \u2018Tél, : PRovince 14-6108 .25a ENCAN \u2014 Chez M, Urbain Leblanc, à l'ancienne place de Wilda Pelletier, à St-Thomas d'Aquin, Co.St-Hyacinthe, dans le rang St-André, tout près de la grand*- route à 2 milles de St-Hyacinthe, jeudi, le 2 mai, & 11 heures AM, précises, DETAIL: 18 vaches à lait \u2018\u201cHolstein\u201d d'extra choix, cholx pas- sécs à l'épreuve du sang et Lou- Les négatives.8 laures de 2 ans.1 truie devant rapporter le Jer mai.Toul un gros roulant de ferme au complet.1 tracteur \u2018\u2019Fer- Accessoires, poulie, chaînes.1 charrue à 2 verseaux.1 niveleuse.1 herse à disques 12 x 14.1 herse à ressorts, 1 herse à finir.1 semoir \u201cMassey-Harris\u201d 13 disques.1 voiture sur pneus, chaussée sur le 7 x 50.1 épandeur d'engrais.1 bouleverseur.1 faucheuse, 1 fa- teau.1 voiture sur roues d'acier.1 sleigh double, simple ct fin.1 lieuse, \u201cFrost-Wood\u201d, G pieus.1 trayeuse \u201cSurge\u201d, comme neuve.1 remorque à 2 roues chaussée sur e 8 x 35.1 baril à gazoline.1 en- riole comme neuve.Rucher de 500 boîtes, Quantité de madrier de pin.1 Londeuse à gazon.Agrès de sucrerie.L grande fourche, câble et poulie.1 set de harnais double, 1 sel de harnais simple.1 set de harnais fin.1 moulange à grain.1 tondeuse à animaux avec moteur.\u20192 éleveuses à poulet, électrique.1 ponipe électrique, 2 tonnes .d'orga certifié Montealm.50 poches d'avoine Roxton.5 tonnes de beau foin.Quantité de bots de service.Tous les articles de hangar.Tout le ménage de mal- son.1 poéie, 1 set de chambre, 1 set de salon, 1 set de cuisine.25a ENCAN \u2014 Chez M.Roger Ferland, à Roxton Falls, dans le petit 11, à 11 heures, mercredi le ler mai.; DETAIL : 25 belles vaches \u201cJersey\u201d,-cnregistrées, :d\u2019extra choix: 1 boeuf d'un an; 20° veaux de I'année: TOUT UN ROULANT DE FERME : 1 tracteur \u201cFerguson\u201d, comme neuf avec tous ses accessoires, pouli, herce et charrue; 1 épandeur d'engrais tout neuf: 2 herse à finir; 1 herse à disques: 1 voiture double sur pneus, voiture sur roues d'acier, voiture fine; 2 remorques à 2 roues; 1 ra- teau; 1 faucheuse 6 pieds; 1 grande fourche, câble, ct poulie; 1 sleigh double cet simple: 1 suisse pour engrais; 1 set de harnais simple cl fin; 1 séparateur tout neuf, 1,000 Ibs; 1 trayeuse \u201cSurge\u201d Loute neuve avee installation pour 25 vaches; 25 cordes dt bois de chauffage mélangé; 10 bidons de 8 gallons ct chaudières; 1 pom- be électrique tonte neuve; 1 batteuse à grain; TOUT LR MENAGE DE MAISON : 1 poêle émaillé blanc lout neuf; 1 télévision \u201cRCA Victor\u201d comme neuve; 1 frigidaire, 9 pieds, comme neuf; 1 set de chambre; Lot de vaisselle, de verrerie el de lingerie; Lot de prélarts de toutes grandeurs.Une foule d'autres articles trop long à énumérer ici, Tous les articles du hangar.LA TERRE FST A VENDRE A BONNES CONDITIONS, Jean-Paul Fontaine, Encanteur Upton, Co.Bagot Tél.: 91 Vendeur de machines agricoles \u2018JOHN DEERE 251 TNCAN \u2014 Jeudi, le 2 mai, à 7 hres P.M, Succession de M.Arthur Bergeron, 360, rue Ste-Anne, Ja \u2018Providence, St-Hÿncinihe, DETAIL: Un ménage complet de maison, Tout sera véndu sans ré- scive.Mobiliers de chambre, de cuisine, studio avec fauteuils, très verrerie, coutellérie, lingerie de maison, rideaux, draperies, prélarts, frigidaire, machine à laver électrique, couvie-pieds, Couvertes de Nt articles de cave; quantité.d'artièles trop long à énu- méter ici.Morin et Lussier, cacanteurs 242 St-François Si-Hyacinthe Tél.: PRovince 4-6108 on Ha ENOAN \u2014 Chez M.Isaï Bolsslerà Valcourt dans le vilinge en face à 11 hottes précises, A.M, .DETAIL : Sots de chambre A con- cher, cet de cuisine, Podle, machi ne à coudre, lot \u2018de prélarts.Buveaux, lits, chaïsses, tnbles, etc.ete.\u2018Lingerie, vaisselle, verrerie.Tous les dtticlés de hangar.Et beaucoup de\u2019 choses trop long à énumérer.- Jean-Paul Fontaine, Encanteur Upton, Co.Bagot ' : 91 Vendeur de machines agricoles John Deere 25a ENCAN \u2014 Vendredi, le 26 avril, | AM guson\u201d comme neuf avec tous ses | propre.Poêle -nu bois; vaisselle, | :le l'hôtel, samedi, le 4.mai 1957,| ENCAN \u2014 Chez Wilfrid Fontai- | ne, à St-Barnabé, dans le rang St-Amable, à 214 milles du village, mardi le 30 avril, à 11 heures DETAIL : 10 vaches à lait \u201cAyrshires\" d'extra choix; 2 taures de 1 an; 1 jument; TOUT UN ROU- LAN'T DE FERME : 1 sleigh double; 1 sleigh simple; 1 voiture double sur pneus; 1 faucheuse; 1 rateau; 1 voiture fine; 1 carriole; 1 herse à disques *\u201cMasscy-Har- ris\"; 1 lieuse A grain \u201cMassey- Harris\u201d; 1 hache légumes; 1 set de harnais double; 1 set de harnais fin; 1 set de harnais simple; 1 brouette à lait; 1 séparateur \u201cVieking\u201d, 1,000 Ibs; 6 bidons de 8 gallons, chaudières et \u2018couloirs; Foin; Grain.Tous les articles du hangar, Une partie du ménage de mujson.Et une foule d'autres articles trop long à énuniérer ici.LA TERRE EST VENDUE.Jean-Paul Fontaine, Encanteur 4 Upton, Co, Bagot Tél.:91 Vendeur de machines agricoles » JOHN DEERE - 1957.perry GENRES LOUEZ UN AUTOMOBILE DE MAURICE CHARRON ENCAN \u2014 Samedi, le 27 avril, a midi et demi, P.M, chez Mlle Maria Tétreault, 113, rue Notre- Dame, 4 St-Ple de Bagot.DETAIL : auieuniement de 8 pièces, mobilier de cuisine, quatre mobiliers de chambre, poële au bois, fournaise à l'huile neuf, baril pour l'hulle de 150 gallons; divan presque neuf; chaises berçantes, horloge, vaisselle, verrerie, ustensiles de cuisine, rideaux de toile, draperies, lingerie de maison; frigidaire, couvertes de laine; stock de hangar, brouette, pelle à rigole, pelle à neige, plothe, rateau à jardin; bois de chauffu- ge en érable; quantité d'autres articles trop long à énumérer.Morin et- Lussier, encanteurs 242 St-Frunçois St-Hyacinthe Tél.: PRovince 4:6108 in HNOAN = Vendredi, le 3 mai 1957, chez Mme J.-L.Langevin, au No 178 St-Pierre, La Providence.Lisez le journal du 2 mai J-O.Laporte, Encanteur, | GRADE-1 | PUR HI-TEST 4H C2 une performance supérieure.la raffinerie.et plus silencieux.travail avec votre tracteur.et que nolre \u201cQUOTA\u201d actuél tivement bas.tera, nos\u2019prix\u2018baisseront.= Ç = - au 0 \u2018A: i » A AeA HW * ; 4 Tél.\u2018Pi.4-7729 Prix réduits pour les mois de: AVRHL =: MAI 3000, RUE DESSAULLES TEL.PR\u2019 4-6436 f+ ACME AUTOSERVICE LTEE ST-HYACINTHE C'EST LA GAZOLINE DE DEMAIN.1 ! | .Telle que exigent les nouveaux modèles à haute compression.C'est pourquoi nous n'avons que la \u201cqualité supérieure\u201d.Les caractéristiques suivantes sont donc formelles ! | dn te A savoir: L POUR LA GAZOLINE \u201cSTRATO SPECIAL\u201d COULEUR ROUGE CLAIR \u2018Afin \u201cd'évièr \u201cà \u2018certaines eriliques Vu'rios bas \u2018prix, Une charte fut émise par Son Excellence le Lieutenant-Gouverneur de la Province.- Xp 4 BA Que celte gazoline est raffinée suivant un NOUVEAU PROCEDE dont l'agent calalylique permet L'ELIMINATION DU SOUFRE de la gazoline brute.Que le regroupement optimum de la structure moléculaire et la DESULFURATION de la gazoline BRUTE produit une gazoline de QUALITE INEGALEE.Que c'est une NOUVELLE GAZOLINE tout climat.Que son HAUT INDICE D'OCTANE donne au moteur Que celte gazoline est'AJUSTEE régulièrement afin de donner une démarrage rapide en toutes saisons.Que cette gazoline provient d'vne des PLUS IMPORTANTES raffineries de pétrole du continent nord-américain.Que cette gazoline vous est livrée DIRÉCTÉMENT de Qu'avec cette gazoline, les reprises sont PLUS RAIDES.Qu'avec celle gazoline votre moteur sera PLUS PROPRE Qu'avec cette gazoline vous ferez PLUS D'HEURES de\u2018 Que cetie gazoline REDUIRA L\u2018USURE de votre moteur.Ler « n \u20ac ; \u201cdil matoires, rious \u2018déclirons : Que le prix.de la gäzôline est Basé sur le Ballônnage; , A\" actuél est \u2018suffisamment \u201célevé \u2018pour nous permettre de livrér Une gézoline pure à Un\u2018prix rela- - Qu'au fur et 8 mesure que notre gallonnage augmen- Que ces caractéristiques sont äbsolument 'véridiques et à un tel point, qu'une copie du \u2018prospects \u2018a été \u2018adressée aux'Géuvérnéménts fédéral et provincial, a tous fes' Inspecteurs réglonaux- dela gazoline ainsi qu'aux autorités\u2019 municipales de toutes lès régions où fous opérons.Qui \u2018s\u2019y contiaît \u2018exigera \u201cSTRATO\" & \u2018 ; =.v Ni RE \u201cBureau: \u20181030, Hie \u201cÉrôter de Ville \u2018Saint-Hyacinthe Distributeur autorité * des \u201cprodits = BUICK = é.c -'FONTIAC Jin Per.RATES ol [Pharmacie Paul Lanctét Prescriptions LES MEDICAMENTS LES PLUS * NOUVEAUX EN MAGASIN coin Des Cascades et.Mondor \u201cTél.PR.4-6484 \u2014 PR.4-6485 JEUDI.25 AVRIL, 1957 Réunion Lacordaire L'assemblée mensuelle des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc de la Cathédrale aura lieu dimanche, le 28, à 8 heures de l'après-midi, au Centre parolssial- : Bienvenue à \u2018tous les membres et amis.\u2019 Partie de cartes Une partie de cartes, organisée par les Filles d'Isabelle du Cercle St-Mathicu de Belocil, aura licu le quatre mai prochain, a 8h 3 p.m., dans la salle du Collège St- Mathieu.Bienvenue à tous.Brillant concert des Variétés Canadiennes Un spectacle de choix, des costumes riches en couleurs, un ensemble vocal des mieux balancés, des musiciens conscients de leur force, voilà en résumé le concert que présentaient mardi soir dernier les Variétés Canadiennes.Une fois de plus, le nom des Beauregard a obtenu \u2018la vedette.Mme Madeleine Beauregard, soprano dramatique, s\u2019est surpassée dans un extrait de La Tosca, \u201cVis- + + PR3-8104 QICE $ À 7-3 4 ST-UVACINIUL PQ eRe nE LE SE FOVER di CILAA_PARLANT FRA ANÇAIS À JEUDI = VEND.\u2014- SAMEDI || LES 25 \u2014 26 \u2014 27 AVRIL *.EN COULEUR AVEC ANTHONY QUINN ET ANN BLYTH GREGORY PECK DANS LE MONDE LUI APPARTIENT 2e GRAND FILM $2900, LAC QUATRIEME VITESSE \u201cUn baiser ou un coup de fusil.Lequel aurez-vous, Mike?\" Ralph MEEKER dans DIM.- LUN.- MAR.- MERC.LES 28, 29, 30 AVRIL ET 1er MAI LU een 4 1000006 L'HOMME QUI N'ÉTAIT PAS COMME LES AUTRES ! ALAN LADD DES Tes VOYAGES : Ra Er eT VALLEES PERDUES AVEC JEAN ARTHUR ET VAN HEFLI °, 0550 113 0000 UBL, Ze ATTRACTION VERONICA LAKE - JOEL MC CREA DANS de SULLIVAN si d'Arte\u201d, et dans \u201cLa Chanson des Cloches\u201d, de Robert Planquette.Mlle Yolande Beauregard, soprano, dans le rôle de Serpoletie, donna une interprétation à la mesure de son talent, et Mlle Olivelle Beauregard, mezzo-soprano, donnait joliment un extrait de La \u2018Vivandière.Soulignons ici quelques noms de solistes, Guy Sawyer, nouveau venu dans le mouvement, dans l'interprétation de \u201cO-Young\u201d.Une voix jeune, riche, pleine d'avenir.Un baryton de grande classe, M.Maurice Saint-Germain, donna un extrait du Voyage en Chine.Il ne faut pas oublier également le duo \u2018| Fernand Frédetie, ténor, et Flore Jubinville, mezzo-soprano, dans la célèbre gavolte \u201cBergeretet\u201d, de G.V.Martini.On ne peut qu\u2019applaudir les choeurs, dans les diverses pièces au programme.L'ensemble fut sour ainsi dire parfait, tant dans l'égalité des voix, la simplicité des gestes, l'entrain et lu jeunesse, dans les Cloches de Corneville, la grâce ct la majesté, dans la Bererette de Martini.L'orchestre, qui dans les années passées accusait certaines faiblesses, a donné au concert de mardi soir un jeu magnifique.Notons ici la première pièce au programme, Valse noble, du Professeur Paul Du Bois, et Tching-Kong, de Misraki.Et, que dire des costumes : les auditeurs ne s'attendaient sire.ment pas à un tel déploiement de couleurs, de richesses.On passait de la simplicité villagcoise à fa splendeur de la cour avec un naturel désarmant, pour rencontrer bientôt de petites chinoises entourées d\u2019occidentales, Les Variétés Canadiennes ont obtenu un succès sans précédent.Pour la première fois, la salle de l\u2019Auditorium était remplie de mas- koutains heureux de venir applaudir des talents locaux.Le travail des membres du mouvement aura reçu sa récompense, Espérons que le succès remporté cette année contribuera au triomphe des années futures et que bientôt, les Variétés entreprennent une tour- aée dans les villes environnantes.Triduum en l'honneur de Ste Catheriuie de Sis.nie Un triduum, en l'honneur de-Ste- Catherine de Sienne, sera prêché par le T.R.Père Saint-Pierre, o.p., les 28, 29 et 30 avril, à l\u2019église Notre-Dame du Rosaire.L'office aura lieu chaque soir, à 7 h, 30.Cordiale invitation à tous.On voudra bien noter qu'il n\u2019y aura pus de réunion mensuelle pour les Tervtiaires, dans l'après- midi du 28 avril.Le syndicat ouvrier accuse un actif net de $55,817.45 Le Syndicat ouvrier de Saint- Hyacinthe, Boulangerie Coopérative, présentait ces jours derniers son quatrième rapport annuel, qui montre un actif net total de $55, 817.45.Cet actif se compose d'une somme de $26,232.69 d'actif liquide, soit approximativement 50% de l'actif total.Le compte surplus s\u2019établit lui a $40,166.18.Quant au montant des revenus, il a atteint cette année un chiffre record de $114,931.11, comparativement à $108,845.54 l\u2019année précédente, une le dollars.Cependant, le profit est quelque peu diminué, comparativement à l'an passé.- En cffet, à cette date, on donnait un surplus de $11,175.77, et cette année, ce surplus s\u2019établit à $10,108.04, soit une diminution de $1,067.73.Ceci s\u2019explique du fait de augmentation des dépenses ad- misistratives ct des ingrédients entrant dans la fabrication du pain.Le Syndicat a réussi à réaliser un surplus de $10,108.04 malgré tout, ct à maintenir en plus le prix de son pain à un niveau inférieur de six sous l'unité.Cette année encore, les directéurs auront le plaisir de distribuer à tous les consommateurs inscrits au 28 février tion s\u2019établissant à $4,066.01, ct payer un dividende sur le capital social à raison de 6%.Ce dividende ainsi que la \u2018ristourne -de consommation seront payés, comme par le passé, en nature, soit en bons de pain.A Fheure actuelle, le Syndicat Ouvrier distribue le pain à 35% de la population de Saint-Hyacinthe, ce qui est tout à l'honneur de la Boulangerie Coopérative.M.Roger Saint-Onge, président- gérant, formula le voeu, lors de l'assemblée annuelle, que le mouvement coopératif prenne toujours de plus en plus d'ampleur dans la région de Saint-Hyacinthe, augmentation d\u2019au delà de six mil- | 1957, une ristourne de consomma- |- LE CLAIRON MASKOUT SAINT-HYAÇINTHE, P.Q.Georges Marchal, duns une scène du film en couleurs sragelone\u201d qui préudru l'affiche samedi, au Paris, Au même programme : s Is Monstre do l'Ile\u201d, avec Boris Karloff, Le Vicomte De la dernière séance du conseil municipal Procès-verbal de Ja séance régulière du conseil municipal de la cité de Saint-Hyacinthe, tenue dans Ja salle des délibérations de l'hôtel de ville le lundi, quinze avril mil neuf cent cinquante- sept, à neuf heures du soir, selon les formalités prescrites par l'acte d'incorporalion de ladite cité, à laquelle sont présents : Messieurs les échevins Paul-Emile Guucher, Jean-Marie Lorunge, Rolland Daudelin, Uldéric Pion, Philippe Pothier, Gérard Choinière, Antonio Morceau, Marcel Gosselin, Antonio Perrault et Louis- Paul Bergeron, formant quorum sous la présidence de monsieur l\u2019échevin Paul-Emile Gaucher, maire suppléant, A la demande de l'échevin Perrault, l'observation suivante, \u201cEn cas de nécessité, les services du Chef Malo seront requis\u201d, faite par ce dernier à la séance du premier avril au cours du débat suscité par la motion relative à la délimitation des pouvoirs des Chefs des Services de lu Police et des Incendies, est insérée au pro- cés-verbal de cette séance, puis l'échevin Perrault propose, appuyé par l'échevin Daudelin, et il est unanimement résolu que le procès-verbal de la séance régulière du premier avril soit approuvé tel que ci-dessus amendé, et que le procès-verbal de la Séance spé- clale du huit avril soit\u2019 approuvé lel qu\u2019il a été rédigé.L'échevin Pothier propose, appuyé par l\u2019échevin Choinière, et 11 est unanimement résolu que le greffier soit autorisé à apporter au rôle d'évaluation en vigueur les corrections requises par suite des tuuent'ons de propriétés rele- véer tu burean d'enregistrement et dûment certifiées par le régis- trateur.Leg documents dont I'\"énumérn- Lion suit sont produits et mis aux archives de la municipalité : Lettre de M.le Juge Jacques Bousquet remerciant le conseil de ses félicitations et de ses voeux à l'occasion de sa récente nomination comme Juge de District; Lettre de remerciements du Club Richelieu St-Hyacinthe pour l'autorisation qui Wii n été donnée d'utiliser l'Aréna pour sa soirée du 11 mai; Lettre de l\u2019Hon, Paul Dozois, Ministre des Affaires Municipales, approuvant ln résolution adoptée par le conseil relativement à l'avance de l'heure: Rapport sur le budget des divers services municipaux au 31 mars dernier; Relevé des causes mures devant la Cour Municipale pour infractions à divers règlements municipaux et rapport des amendes imposées par cette Cour durant le mois de mars; v M.ct Mme Albert Fontaine, de St-Thomas d'Aquin, et les membres de leur famille, remercient bien sincèrement toutes les personnes quil, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites, cartes de sympathie, télégrammes, assistance aux funérailles ou de quelque manière que ce soit, leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès accidentel de Monsieur Gilles Fontaine, ct les prient d'accepter ce témoignage de leur grati- ude Rapport des activités du Service de la Police pour le mois de mars; Rupport des activités du Service des incendies au cours du mois de murs; Rapport du Dy JE.Beaudry, M.V., sur l'inspection qu\u2019il a faite des viandes durant le mois de mars; Acte de cession du site des rues portant les muméros de cadastre 670-1, 679-19, 681-10 et 681-50, au Développement Bois-Joli Limitée, passé devant Me André Morin, N.P., le 21 janvier 1957; Acle de vente et cession de certaines lisières de terrain sises dans Saint - Hyacinthe - Annexe, consenti par M.René Guertin selon contrat passé devant Me Jncques Lafontaine, NP, le 14 février 1957.Le conscil prend communication des applications reçues des personnes dont les noms suivent pour l'emploi de commis, à l'hôtel de ville: MM.Jean-Claude Côté, Normand Archambault, Laurent Aubin, Adrien Boucher, Raymond Caron, Jean Boudreau, Gaétan Lambert, Jean-Guy Légaré, Germain Balthazar, Yvon Gervais et Jeun-Claude Frappier, et l'échevin Pothier propose, appuyé par I'éehevin Daudelin, et il est unanimement résolu que ces applications soient \u2018référées à la Comniission des Finances pour étude el engagement.du candidat de son choix, sujet à ratification par le conseil.1\u2019échevin Pothier propose, appuyé par l'échevin Plon, et il est ünanimement résoln que le projet soumis par M.Gaétan Bruneau, Directeur des Services et ingénieur de la cité, pour In subdivision en lots domiciliaires d'un certain terrain sis sur l\u2019ancien emplacement de l'Hôpital des Vétérans et ayant front sur In rue Si cotte, doit accepté, et que le soin de faire cadastrer ces lols soit confié à M.Grégoire Girard, ar- penteur-géomètre, L'échevin Gosselin propose, ap- ~uyé par l'échevin Moreau, ct il est unanimement résolu que soit necepté le contrat préparé et soumis par lt compagnie Southern Canada Power, pour la fourniture de l'électricité à l'usine Kambly durant son inoccupation, ct que Son Honneur le Maire, ou en son absence le maire suppléant, et le greffier soient autorisés à signer ce contrat pour et au nom de la cité.L'échevin Gosselin fait rapport de l'étude qui a été faite des son- missions reçues pour la fourniture «es valves requises pour la construction prochaine d'une nouvelle conduite maîtresse d'eau et donne avis qu'd une prochaine séance régulière ou spéciale, il proposera qu'un montant n'excédant pns $11,308.03 soit mis A la dispnsition du département de I'Aqueduc nux fins de cel achat, L'échevin Perrault donne avis qu\u2019à une prochaine séance régulière ou spéciale, il proposera l'adoption du règlement suivant : Règlement amendant Je règlement No, 536 concernant la circulation sur la vole publique, A la suggestion de l\u2019échevin Perrault, il est unanimement résolu qu'une copie du projet d'a- (suite en page 7) Bon Parler Francais La Société SaïntyJean-Baptiste du \u2018diocèse de Saint-Hyacinthe invite la population maskoutaine et celle des paroisses environnantes, à assister à l\u2019éliminatoire diocésaine du Concours de Bon Parler Francais.L'épreuve aura lieu à l\u2019Ecole Secondaire Casavant, 2475, rue Laframboise, dimanche, le 28 avril, à 2 h.30 p.m.> ms St-Pierre GARAGE \\; René Tardif _SPECIAUITE: DEBOSSAGE | & _&- PEINTURE Td PR.4.5080 | e 6 le Lie es vba api Ua Sf ei tale bo | ! Mme M.Beauregard invitée au Gala musical de -St-Jean Mme Madeleine Beauregard, soprano, sera l'artiste\u2019 invitée aû Gulu musical du Cercle philharmonique de St-Jeun, le deux mal prochain.Maskoutaine par adoption, Mme Beauregard\u2019 naquit à Webster, Mass, Je 28 septembre 1930, fille de feu Théobald Bédard et de Diana Martel,\u2019 Après \u2019sès études primaires à l'Académie de la Présentation de Maurie, à, Hudson, N.H., elle s\u2019attaqun aux secondaires ou clussiques, au \u2018Collège Rivier, de Nashua, ct obtint son Bacculauréat és Ails avec grande distinction, Entre temps, elle travaillait In musique et le chant.Ce fut d'abord le piano qu'elle étudia jusqu'à l'obtention de son lauréat.Quant au chant, elle fut pendant quatre ans élève de la R.S.Hélène du Sauveur, qui n'est pas sans réputation au Collège Rivier.Elle est la première vedette des Variété Canadiennes, et le Directeur de ce mouvement, qui est aussi son professeur de chant, fonde sur elle de grands espoirs.Ln population maskoutaine est heureuse de voir le succès que remporte déji Mme Beauregard à travers la province, Nous lui souhaitons le même succès, lors du Gala Musical du Cercle Philharmonique de St.Jean, jeudi prochain, Tournoi régional de Ping-Pong à Iberville Dimanche, le 28 avril prochain, aura lieu à Iberville le tournoi régional annuel des Loisirs St-Noël, uu sous-sol de l'église.Ce tournoi a remporté un vif succès l'an dernier, et les gagnants, Normand Sasseville et Mme E.StJagov, auront fort à faire pour répéter leur exploit.Des concurrents de Saint-Hya- cinthe, Granby, Sorel, McMaster- ville et Chambly sont attendus.Tous sont invités à ce tournoi de Ping-Pong, tant participants que spectateurs.L'inscription au tournoi est de .25e mais l'entrée est gratuite.Tous ceux qui veulent s'inscrire d'avance n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à MM.Jacques Désautels et Robert Meunier, d'Iberville, | Cité de Québec Ville de Donnacona Ville de Dorval 1626, rue Des Cascades Mun.St-Antoinne des Laurentides Commission Scolaire St-Eustache Commission Scolaire des Trois-Rivières Syndics Ste-Odile, Cartierville, Montréal Syndics St-Barthélémy, Montréal Soeurs Grises de la Croix, Ottawa Soeurs de la Présentation de Marie Les Frères du Sacré-Coeur Pharmacie Paul Lands, Livraison * \u2018rapide a, gratuite par toute la ville: y compris Providence, St-Joseph, St-Hyacinthe Anna {id 85 1384 - 1396; des, CASCADES i En guise de cadeau « a LA FUTURE MARIÉE offrez œ, qu'il y.a de - MIEUX \" NOTRE CHOIX | EST INCOMPARABLE | Nel QUELQUES SUGGESTIONS UTILES: CADRAN | GRILLE-PAIN ELECTRIQUE AUTOMATIQUE PERCOLATEUR FER à REPASSER Consultez-nous avant d'acheter un cadeau à la future mariée LEVELCO ELECTRIC GROS ET DÉTAIL 1405 ST-ANTOINE PR.4-6429 \"3 LE CHOIX LE PLUS VASTE DE CADEAUX DANS TOUTE LA RÉGION Pour rapporter Terme d'échéance annuellement Septembre 1969 5.35% Décembre 1971 5.50% Mars 1969 5.50% Avril 1965 5.50% Août 1969 5.50% Mars 1976 5.50% Octobre 1970 5.50% Mai 1966 5.50% Décembre 1963 5.50% Janvier 1967 5.00% Juin 1959 5.00% Nous avons un choix d'obligations en coupures de $500.et $1,000.Pour tous renseignements additionnels nous, vous invitons à nous téléphoner à nos frais ou à passer à nos bureaux situés à : Saint-Hyacinthe ! | - Tél.PR.4-5316-17 Le Samedi, Du Lundi au Vendredi, Le Vendredi soir, Heures de bureau de 9.15a.m.3 5.00 p.m.de 7.00 p.m.& 9.00 p.m.de 9.30 a.m.a 12.30 p.m.266 Ouest, ruc St-Jacques Tél.PL.7977-78 Montréal Heures de bureau de 9.30 a.m.à 5.00 p.m.du Lundi au.Vendredi : .I DESJARDINS, COUTURE inc.COURTIERS DE PLACEMENT .onre Us ox due PYF MG wees eg tie oe eee it al TROIS Si vous avez en votre possession des | obligations échéant d'ici 6 mois, nous pouvons vous les échanger sans aucun frais contre les valeurs suivantes : \u2019 me + pans 8 Fea \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014r L''QUATRE eus >.noi aif Soon tes rest a abun | ! Journal hebdomadaire 3 \"| Publicité : Gérard Côté -nve \u2019 au \u201c nya) re E L'abonnement à route leur oot de $2.50 TY ) ournaux 108 sob par ann Lhe on) par camelot].BD wef Chion MASKOUTAIN @ 6 à Saint-Hyacinthe et qu Ce : .an A © 438 de l'avenue Mondor Hyacinthe, par L'IMPRIMERIE VAMASK Directeur : Yves Michaud Nouvelles : Marcel Therriault Sports et Photos : J.-G.Brodeur Lucien Pepin Chef du tirage : Gratien Théroux Ç u $6.00 pour trols ans.En vente chez tous les ar res l'unité.Pour la ville de Saint-Hyacinthe seulement l'abonnement est de arait chaque Jeudi.Imprimé aus otleux an u 17e re EE, SEE BR 5 A SR mt, © Craie \u20ac Creme rte = Un moyen d'avancer.es \u201cnr Une nouvelle,.que nous avons publiée en \u2018première page de notre journal il y a une quinzaine, a passé presque inaperçue à Saint- \"Hyacinthe.On en a parlé mais tellement peu \"que nous croyons nécessaire de revenir sur la \" question, Il s'agit du projet de construction d'u- ao Me école supérieure de langue anglaise en notre \"ville, comme moyen d'attirer de nouvelles \u2018= industries.) Cm.a a CEE Gen may 4 SR SAR RANT TNS TEES PEED SME 2M RWET?C ECR A EEAR BA Ti @ mt Wn © Geer & MS * Seed PAE PP WGP = wee WET GP SANT CHNDS BEE CS WEE SEI: Sdn.Te Mee CES A MAL SUSe CERYR We WPS Mere © a wma on Les raisons qu'a données la Commission industrielle pour hâter la réalisation de ce projet Salon leur pesant d'or.Selon elle, le fait pour Saint-Hyacinthe de ne point posséder d'école * supérieure de langue anglaise désavantage \u201ctelle-ci par rapport à d'autres villes de la province de Québec.En ce sens que les chefs de nouvelles entreprises susceptibles de s'établir dans une ville du Québec choisiront de préférence, celle « où leurs enfants pourront poursuivre des études avancées dans leur langue maternelle.# ° Ë Ia réponsé de la Commission scolaire de la Cité à cotfe suggestion émise par la Commission industrielle est qu'elle ne peut pas construire une école du genre avant d'être certaine que l'institution sera fréquentée par un nombre suffisant d'écoliers.Nos commissaires semblent croire également que le tout devrait être solutionné par la Commission scolaire protestante de Saint-Hyacinthe.Du point de vue pratique la première ob- ection se tient, La Commission scolaire catho- \u2018ique ne peut pas construire une école sans, au préalable, être assurée que l'institution sera fréquentée par un nombre minimum d'élèves.Du reste, en aurait-elle l'envie que le Département de l'instruction publique aurait tôt fait de contrecarrer le projet.Il ne faut point perdre de vue dans toute cette affaire que la Commission scolaire est un organisme publie qui transige avec les deniers des contribuables.En somme, avec de l'argent qui ne lui appartient pas, en propre.Elle n'a donc pas le droit de prendre des.chances, d'engager une centaine de milliers de dollars.et plus sur des probabilités\u201d ou \u2018de se lancer dans une aventure dont elle ne connaît pas la fin.La.deuxième objection, par contre, est loin d'être\u2019 aussi sérieuse.Il n'appartient pas uniquement 4 la Commission scolaire protestante de règler le.problème mais bien à tous ceux qui ont à coëur que Saint-Hyacinthe participent un peu à ce merveilleux progrès tant vanté par les publicitaires des partis politiques.Depuis plusieurs années, loin d'avancer, nous reculons dans la voie de la prospérité.L'indice de l'augmentation de la population, comparé à celui de certaines villes qui nous entourent, est ridiculement bas.Quon songe que Drummondville dépasse les quarante mille de population, Granby les trente mille, Saint-Jean qui est en avant de nous, et l'on aura une juste idée de notre situation démographique.Est-ce à dire que ces municipalités n'ont pas de problèmes.Certes non, leur administration n'est pas meilleure que la nôtre, l'efficacité de leurs services publics n'est pas supérieure à celle de Saint-Hya- cinthe, mais elles ont sur nous l'avantage d'un précieux surplus de population.La Commission scolaire catholique comme la Commission seolaire protestante, le conseil municipal comme la Chambre de Commerce, tous les organismes publics et les individus ont intérêt à ce qu'il existe à Saint-Hyacinthe une école supérieure de langue anglaise puisque cette initiative nous permettra d'avancer, de prospérer, et d'améliorer nos conditions de vie.Le moins que l'on puisse faire c'est d'épuiser toutes les ressources de notre intelligence et envisager tous les angles de la question avant de dire NON.La demande pour une école supérieure de langue anglaise existe peut-être à l'heure actuelle.Qui sait si après une enquête sérieuse, menée auprès des parents, l'on ne découvrira pas que plusieurs d'entre eux sont intéressés à placer leurs enfants dans une école catholique mais où l'enseignement supérieur sera dispensé en anglais.Cet aspect du problème a-t-il été étudié avec tout le sérieux qu'il mérite ?Que dire d'une école construite et administrée par la Commission scolaire catholique, où l\u2018ensei- genment pourrait être donné par des religieux et des religieuses de langue anglaise ?Voilà une question à laquelle les autorités compétentes devront mûrement réfléchir avant d'apposer un refus catégorique.La fondation d'une école d3 langue anglaise à Saint-Hyacinthe apparaît comme un projet fort intéressant et très viable.La suggestion est à ce point importante que nous commettrions une grande erreur en n'envisageant pas toutes les possibilités de la réaliser.YVES MICHAUD.Les hommes passent\u2026 + Le 6e Bataillon du Royal 22ième Régiment occupe une place importante dans la vie mas.koutaine, A plusieurs titres il mérite notre in- téréf et notre admiration.En premier lieu pour l'oeuvre formatrice qu\u2019il poursuit dans Saint- Hyacinthe et la région, auprès de la jeunesse.Nombreux sont les jeunes de chez nous qui y ont puisé et y puisent encore de solides qualités d'ordres, de discipline, et d'organisation qui en feront des hommes accomplis et des citoyens respectés, utiles à leur patrie, à leur famille et à la société.Son apport est on moins précieux sur le plan de la vie économique et sociale.Au cours des dernières années le 6e Bataillon à donné corps à plusieurs initiatives d'intérêt publie comme l'exposition industrielle et commerciale, pour ne mentionner que la plus importante parmi d'autres réalisations.D'un autre côté, la solde annuelle versée aux quelque quatre cents membres de notre unité de milice constitue pour la plupart d'entre eux un précieux excédent de revenus.Cet argent, dépensé à Saint-Hyacinthe, ajoute à la solidité de nos structures économiques.La réorganisation du Régiment de Saint-Hya- cinthe, son ascension remarquable au cours des Une solution Les suggestions qu'a proposées l'échevin Antonio Perrault, lors de la dernière séance du Conseil, en vue de régler les problèmes du stationnement et: dela; circulation dans les limites de la C de Saint-Hyacinthe apparaissent heureuses et pensées logiquement.Principalement celles qui ont trait à la limite de vitesse à l'établissement de zones scolaires.On ne saurait malheureusement en dire autant des parcomètres sur le terrain de stationnement.Le principe d'installer des compteurs sur un terrain de stationnement est bon eu mauvais.S'il est bon on devrait tous les {garder ot sil est mauvais on devrait tous les me 1a - las won émise par le comité de la > police ve | que Fo entivd \u2018ine partie des -\u2014 \u2014parcomètres déjà installés mais que len en dernières années et l'excellente réputation dont le 6ième Bataillon jouit auprès des autorités militaires du pays est l'oeuvre maîtresse d'un homme dont on a annoncé la semaine dernière qu'il quittait le commandement de cette unité de milice.Assigné à une relève difficile, le Lieutenant- Colonel Duclos n'a pas failli à la tâche.Pendant six ans, il n'eut cesse d'encourager ses subordonnés, de les seconder à tous les instants, et de travailler lui-même toujours plus que ses responsabilités ne lui commandaient.Finalement il aboutit au résultat qu'il s'était donné pour mission d'atteindre, c'est-à-dire que le 6e Bataillon devienne ce qu'il est devenu, l'unité de milice canadienne la plus\u2019 nombreuse, et la mieux réputée pour l'excellence \u2019de sa formation militaire.Le Colonel Duclos quitte le Gième Bataillon, comme disent les Anglais, \u2018after a job well done\u201d.l! part, mais son oeuvre reste.Une oeuvre à la mesure d'un excellent militaire, doublé d'un chef et d'un ami \u201cpour \u201ctous ceux qui ont travaillé sous ses ordres.On ne peut lui rendre meilleur témoignage que de lui dire qu\u2019il a fait plus que son devoir.Y.Mde fortune ?\u2026 conserve une autre.Les arguments invoqués en faveur de cette mesure nous semblent assez faibles et ne sauraient justifier le Conseil d'accepter une pareille solution de fortune.La question n'est pas de savoir si oui ou non on à eu raison d'installer des parcomêtres à cet endroit, mais bien de prendre une décision qui sera de nature à satisfaire les contribuables et la Chambre de Commerce.Il est hors de tout doute que les uns et les autres veulent que le terrain de stationnement à l'ar- titre du poste de police soit complètement gratuit, Acceptons donc le fait tel qu'il est et n'essayons pas d'envisager des solutions de foriu- ne ou de jouer au compromis.Y.M.LE CLAIRON MASKOUTAIN SOUPCONS D'IRRÉVÉRENCE er Au cours d\u2019une \u2018conférence de presse qu\u2019il a donnée la\u2019 semaine dernière, le maire d\u2019une ville voisine, tout près, tout près de la nôtre, a déclaré qu\u2019à l'avenir il appliquera sévèrement les règlements municipaux pour mettre fin au désordre dans les assemblées du conseil, Selon une nouvelle-parue dans un journal de l\u2019endroit, le maire en question a fait cette déclaration à la suite d\u2019un incident survenu à l'Hôtel de ville alors que le président de la Ligue des Propriétaires a harangué les contribuables présents, le maire, le ronseil dé ville et le conseiller juridique.M.le maire fut assez, sévère quand il commenta l'incident: \u201cJe ne tolérerai plus de tels mépris de l'autorité dans les assemblées publiques locales, dit- il, menaçant même les coupables d'arrestation.Voyons, M.le maire, il fau! élre beau joucurx Vous avez réussi chez vous ce que nous essayons ici depuis deux siècles, c'est-à-dire faire participer le peuple à la gestion de la chose publique, l\u2019intéresser aux problèmes municipaux, le convaincre qu'il a lui aussi des responsabilités et des obligations, N'ul- lez pas vous fâcher parce que le président de votre Ligue des Propriétaires a fait un excès de zèle.Surtout si cet excès déno- le que vos contribuables pren- | Voyons, M.le Maire nent à coeur l'administration municipale.En démocratie il y a des rançons à payer, pas loi jours agréables.La liberté de parole et d'expression est une de celles-là : Décidément, M.le Maire vous ne savez pus jusqu\u2019à quel point vous êtes privilégié.Si votre administration a été critiquée, et violemment semble-t-il, c\u2019est qu\u2019elle mérite intérêt.Il faut toujours se défaire des coups d'encensairs et des flagorneurs qui léchent les contours de l'us- sielte au beurre, Vos meilleurs amis sont précisément ceux qui vous critiquent et non ceux qui vous louent avec bassesse.Les premiers vous tiennent constamment sur le qui-vive par leurs critiques averbes tandis que les seconds vous placent dans un état de lungoureuse euphorie, très dangereux pour un homme public, Songez, ne serait-ce qu \u2018un instant, au vieux dictons \u201c \u2018Seigneur, préservez-moi de mes amis, mes ennemis je m\u2019en charge\u201d.: Rien, hélas n\u2019est, trop vrai.On n\u2019est jamais mieux trahi que par ses propres frères.Bénissez le Ciel, M.le maire, qu\u2019il y ait des gens qui vous critiquent.Vos adversaires font plus que lous les autres pour vous faire parcourir les chemins arides de la sagesse.CUPIDON Automation .le mot fait actuellement grand bruit dans toutes les régions industrielles du globe, où il apporte \u2018en même temps la menace d\u2019un formidable chômage et la perspective d\u2019une prospérité inouïe.Il désigne en effet le remplacement total des ouvriers humains par des Automates, des Robots, avec comme aboutissement Yo sine sans hommes\u201d.Commenti un pareil miracle technique est-il possible ?Et\u2018 que doit-on penser de l'Automation ?Aux Etats-Unis, pays surindus- trialisé et de main d'oeuvre chère, le mouvement est irrésistible, principalement dans l'industrie automobile.Il a d'ailleurs la bénédiction \u2014 toute relative \u2014 des syndicats ouvriers, qui ont fait leur la formule.Moins d'ouvriers mais très bien paysés; et des produits ä bon marché pour tout le monde.En Grande-Bretagne, des résistances se sont manifestées, allant jusqu'à la grève généralisée.La situation n\u2019est pas nouvelle; voici un siècle, on cassait les machines de la Cotton Corporation, dans le Lancashire, pour restreindre Iu production.De tels gestes, qui rappellent le rouet couronné de roses de Ruskn, ne sauraient prévaloir contre le progrès.Ford annonce l'investissement, en Angleterre et en Allemagne, un et demi million de dollars tandis que la General Motors, de son coté, engagerait sept cents mille dollars.De tels chiffres ne correspondent pas & un \u201cfonds de roulement\u201d courant; ils attestent la ferme volonté, chez les dirigeants, de \u2018\u2018robotisations\u2019\u2019 massives, contre lesquelles leurs concurrents ne sauraient lutter que par des réalisations identiques et gigantesques.\u2018 Le mouvement est lancé à travers le monde et rien ne l\u2019arrêtera.Au fond, nos immenses usines \u201ctaylorisées\u201d actuelles, avee leur chaine tragique \u2014 immortalisée par un film célèbre de Charlot, les Temps modernes \u2014 représentent une solution incomplète et transitoire, qui s'arrête à mi-chemin des merveilleuses possibilités de l\u2019Automatisme.L'homme; \u201cmélangé\u201d à la machine, doit se plier à ses rythmes, au prix d'un esclavage interminable et au mépris de toute dignité.A Paris, on estime qu\u2019une \u2018\u2018chaîne'\u2019 d'usinage ou de montage, est mal conçue, si l\u2019homme de la rue\u201d ne peut être dressé à occuper n\u2019importe lèquel des postes en 24 heures.C\u2019est dire que ces \u201cOs\u201d (ouvriers spécialisés) n\u2019ont aucuné fierté de leur travail, aucune capacité professionnelle, Véritables émigrants de l'industrie, ils abandonneront demain leurs fonctions pour retourner à leurs occupations anciennes : coiffeurs, charcutiers, balayeurs\u2026 La chaîne de montage de 4 chevaux chez Renault, mit ainsi un an à se stabiliser.\u2018 Que faut-il, pour éliminer complètement l\u2019homme des ateliers ?Utiliser des machines automatiques, évidemment, mais cela ne suffit pas; il faut aussi automatiser les transports d'une machine à l\u2019autre.En outre, des Robots spécialisés devront se charger des fonctions de contrôle des pièces et de dépannage.sans qu chine outil grippée suffi fea dpe arréter toute I'Usine, \"automation en France par Pierre DEVAUX | rier et les factures.\u2018dans le domain\u20ac nucléaire fut dés \u201c| sites, d'échanges de conférenciers La Direction de l\u2019usine elle-mé- me est automatisée: l\u2019Automation ne supprime pas seulement les ouvriers, mais, dans une certaine mesure, les ingénieurs.Des Cervaux électroniques tels que ceux de Bull en France, de l'IBM aux Etats-Unis, sont capables de diriger une usine, de faire face aux incidents de marche (y compris Vincendie) de préparer Je cour- voire de modifier les programmes de fabrication suivant le cours de matières premières et des produits fabriqués.| Telle est la révolution de l\u2019Aufomation, a laquelle nous assistons et qui est au moins aussi importante que la \u201crévolution industrielle\u201d du XIX siècle, consécutive à l'invention de lu Machine à Vapeur.Impérieuse aux Etats-Unis, en Angleterre, en Belgique et dans l\u2019Allemagne de l'Ouest, ou l'industrie prédomine, elle se présente avec des nuances dans un pays comme la France, où l'agriculture tient une part importante.Son sue- cés dépen dde la structure du marché national et du \u201cniveau de vie\u201d des habitants.L'automation s'applique particulièrement à l'automobile, aux postes de télévision et aux stylographes, beaucoup moins hién aux industries du vêtement, de la chaussure ou de l'alimentation.C\u2019est dire qu'elle trouve un terrain d\u2019élection aux Etats-Unis beaucoup plus que dans les économies moins bouillantes.Elle porte par ailleurs en elle une faiblesse, qui est la rigidifica- tion : l'industriel qui a englouti 400 mille dollars pour lancer une usine automatisée, hésite légitimement à investir 80 mille dollars de plus pour changer sa fabrication.Or, si les Etats-Unis sont volon- | tiers conformistes cet changent, pratiquement, leurs modèles d\u2019automobiles tous les trois ans, d'autres clientèles sont plus fantaisistes.C'est ainsi que le public et la presse de France, à chaque Salon de l'Automobile, réclament \u201cdu nouveau\u201d.Il appartient à la France, qui a donné aux autres nations de \u2018\u2018normes\u201d sociales et techniques, de mettre au point des formules humaines propres à l'Automation.Dans le formidable bouleversement qui se dessine, il convient de.ménager les transitions et de construire un monde nouveau où tous les consommateurs pourront pro; fiter des bienfaits de l' Automation.Pierre Devaux rm rm rt - Nouveaux tyrans Les Amis le Man Ryner vont pu- hier une oeuvre inédite du disparu : Han Ryner aux orties, des souvenirs, Rappelons à ce propos ce grand mat de l'écrivain : \u2014 l'Europe ne connaît plus de rois ahsolus;\" mais elle a encore des tyrans : les peuples, Boules La pétanque, qui vient de réformer ses lis, passe pour un jeu typiquement français.Erreur ! dans son fameux Journal, Samuel Pepys, dès 1664, dit le plaisir qu'il prend à \u201cdegarder les gens jouer aux boules à Pall Mall\u201d va janvier et) et dans La Foire aux ites, hog xeray nous parle de ge e comme d'un remarquable joueur de boules\u201d.L'opinion des autres L'OPINION DES AUTRES LES ETATS-UNIS EN ARRIERE DU CANADA \u201cL'énorme effort américain ses débuts d'origine exclusivement militajre, e¢ n'a pas beaucoup changé \u2018à ce point de vue depuis.Le résultat est que les Etats- Unis, voulant produire vite et à n'importe quel.prix, ont employé à la production de l'énergie atomique d'énormes quantités de matières premières, par exemple le très rare U-235.Certains plans d'énergie atomique ont coûté plus de $500 millions chacun.Cetté méthode a permis aux américains de réaliser la première bombe atomique qui a raccourçi la guerre de plusieurs mois, il est vrai, mals les a aussi empêchés de produire l'énergie atomique sur le plan domestique - à des prix compétitifs.Les procédés canadiens ou anglais, mûris par le temps et la patience déclassent ceux des _ JEUDI, 25: AVRIL 1957 \u201cPuisque vous faites assez de bruit pour m'empêcher de dormir, j'ai pensé à venir veiller avec vous autres !\u201d Aréricains sur le plan de l'énergie pacifique.Ce que craignent les Américains maintenant, c\u2019est de ne pouvoir concurrencer avec suc- cds sur le plan commercial de la production atomique, vu que le Canada et la Grande Bretagne sont de beaucoup mieux qu\u2019eux dans ce domaine\u201d, (The Gazette - Montréal) ® INITIATIVES A ENCOURAGER L'Alliance canadienne, qui compte à peine deux ans d'existence, se propose de promouvoir la bonne entante au moyen de vi- GARAGE FUCÈRE ENR.Distributeur des produits NASH ® Débossage et peinture © Alignement des roues ® Service de remorquage VILLAGE SAINT-JOSEPH (Saint-Hyacinthe) 995, rue SAINT-LOUIS TEL.PR.4-4424 \u2014 Dom.: PR.4-7748 sur les plans littéraire, théâtral et autres.L'activité culturelle est certes tin domaine où la collaboration peut s'avérer des plus fécondes.On ne peut que souhaiter de telles initittives qui hâteraient d'une fagon notable la formation d'une véritable unité canadienne.L'Evénement-Journal - Québec) NUANCE Lui-même très tolérant, sait : \u2014 La tolérance ne doit pas être il di résignation, mais amour.C.P.FOURNIER HUILE-A CHAUFFAGE \u2014 GAZOLINE NOUS DONNONS LES COUPONS \u201cGold Star\u201c 2630, rue DESSAULLES SAINT-HYACINTHE, P.Q.Tél.PR.4-6323 & ed 655, rue Ste-Anne.dans le nouvel édifice - AVIS = Nous \u2018sommes heureux de faire pait*a\u2019tous nos amis* et\u2019 clients qu'à compter du 6 mai prochain, nos bureaux seront situés \"Le Courrier de Saint-Hyacinthe\u201d, Ces bureaux, des plus modernes, seront munis d'un système d'air climatisé SERVICES pide.re Achat et vente d\u2019actions et obligations sur tous les macrhés.Service complet de renseignements sur les valeurs de placement.Un personnel compétent surveille vos placements et vous aide à - faire fructifier vos capitaux.Notre bureau est relié par télétype avèc notre bureau principal à Montréal, vous assurant ainsi d\u2019un service beaucoup plus ra- Nous recevons régulièrement, par fils directs les cotes de la bour- +.Se, aun fur et & mesure de leurs fluctuations.Celles-ci sont inscrites aun tableau, ét vous pouvez suivre les cours des titres qui vous intéressent.Documentation des plus complètes sur toutes les compagnies dont les titres se transigent régulièrement.Toutes transactions d'actions ou obligations sont tenues absolument confidentielles.Vos placements sont une affaire de confiance.Consultëz-nous \u2026.{ LG.BEAUBIEN & Cie Limitée 565, rue Sainte-Anne PR.4:5354 Gérant : \u2018 Représentants : pue Roger Dugas Roger Leblond Roland Turcotte Montréal \u2014 Ottawa \u2014 Québec \u2014 Shawinigan Falls \u2014 Sherbrooke \u2014 \u201cTrois-Rivières Paris \u2014 Bruxelles ¥ .808s al * Saint-Hyacinthe \u201cJEUDI, 25 AVRIL 1957 BILLET \\FEMININ Le secret du destin .Pourquoj Louis Hémon s'est-ll senti tout à coup, poussé vers notre pays, \u2018lul qui- venait \u2018d'effectuer un séjour de huit années en Angleterre ?Pourquoi, auprès son arrivée à Québec et un bref séjour à Montréal s'est-il décidé de pousser jusqu'au Lac St-Jean pour atteindre St-Gédéon, en plein hiver ?Sans doute était-il] marqué pour devenir notre premier romancier du terroir ?Au contact incessant des populations laborieuses rencontrées en cet endroit, de .même qu\u2019à Chicoutimi, à Kénogami où il passe un hiver et à Péribonka où il remonte un matin de juin 1912, il apprend les histoires de famille et les histoires du pays.- ., , »C'est sur le bateau qui assure les communications entre, Roberval \u201cet la rivière Péribonka, que l'auteur de Maria Chapdelaine rencontre Samuel Bédard.Celul-ci n'est colon que de nom.II veut se lancer dans le commerce, ct, présentement, 11 est à lu recherche d'un acheteur pour sa ferme.Louis Hémon refuse d'en devenir propriétaire tmais se déclare prêt à entrer au service de celui-ci.Avec un désintéressement qui surprend, même à l'époque, il fixe ses gages à $8.00 par.mois.Il\u2018iro donc demeurer à Honfleur où la ferme de son patron se\u2019trolive a\" trols milles de Péribonka, +, \u201c «LA maison des Bédard est une simple cabane où l'on accède au grenier par un\u2019 escalier raide.En arrière se trouve la cuisine, un petit appentis où se trouve le gros poêle à trois ponts.L'unique pièce est divisée, par un rideau, en deux chambres.Dans l\u2019une couchaient leg Bédard dans l'autre Louis Hémon.Les Bédard qui n'avaient pas d'enfants décident d'adopter deux orphelins: Roland et Thomas- Louis Marcoux, Ils deviendront Télesphore et Alma-Rose dans \u201cMaria Chapdelaine\u201d, Homme doux et sympathique, Louis Hémon se fait aimer des Bédard qui le traitent avec beaucoup de considération, Il Lravaille sur la ferme du lever du soleil à son coucher.Il aide sa patronne à confectionner les tartes, les confitures; plus encore, il aide à manger la soupe aux poix, les crêpes au lard, le foie de cochon, le boudin, le fromage de tête, etc, etc, que cette femme ''dépareillée\u201d a si bien le tour de main de confectionner, Sur la terre voisine habitent le père Bouchard, (père de madame Bédard) et sa fille Eva, qui servit de modèle pour Maria Chapdelaine.Elle avait alors vingt-trois ans et Louis Hémon, Lrente-un.Le plus proche \u2018bisin des Bouchard est Ernest Murray, (monsieur Muré) comme on disait alors.Ses fils Esdras et Ernest devinrent Ti-Bé et Da-Bé, Comme ils venaient veille; chez les Bédard, Hémon eut l\u2019idée de les incorporer à Ja famille Chapdelaine, et de les présenter comme leurs fils aînés.\u201cEutrope Gagnon\u201d fut inspiré à l'auteur par Eutrope Gaudrault, établi à Honfleur, nlors que Édouard Bédard, fils de Hyacinthe, lui fournit le personnage du Canadlen-Français établi aux \u201cStates\u201d.T'ant de fois il aura entendu raconter la mort de la mère Bouchard, qu\u2019elle lui présente le thème de lu mort de la mère Chapdelaine.Et c'est ainsi que, peu à peu, Louis Hémon, venu pour étudier les gens de chez-nous ct faire un livre sur eux, coule en notre pays des jours heureux, qu'il se luisse vivre, en cette campagne \u201cpen ratissée et dont les champs ont une manière à eux de se terminer brusquement dans le bois et où l'on peut aller jusqu'À la Baie d\u2019Hudson sans être incommodé par les voisins ni faire de mauvaises rencontres, à part les ours et les Indiens qui sont également inoffensifs\".Mystère du destin que ce départ pour l'Ouest de Louis Hémon.Parti pour cette destination, il devait périr le huit juillet, d\u2019un accident de chemin de fer provoqué par la surdité du romancier.Ses restes reposent aujourd'hui, dans le cimetière de Chapleau où l'on peut lire sur sa pierre tombale : Ici repose Louis Hémon, homme de lettres, né à Brest (France) le 12 octobre 1880, décédé à Chapleau (Ont.) le huit juillet 1913, Hommage de la Société de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, 1920.Louis Hémon, nvait eu le temps de présenter au monde la vie à In fois fruste sincère et pleine de sens de nos colons, de nos défricheurs, de nos bâtisseurs les plus émérites.A : Jcanne DAIGLE.NE LAISSEZ PAS ENDOMMAGER VOS * VERGERS PAR LES INSECTES ET LA GALE! Chipman protège vos profits sur les pommes! Le fait d'obtenir une récolte propre, de bonne qualité et profitable dépend en grande partie de votre programme de contrôle des insectes.En employant les produits chimiques Chipman au bon moment, vous pouvez être certains que vos récoltes recevront le maximum de protection .et vous obtiendrez une bonne récolte de pommes qui vous apportera les meilleurs prix sur le marché.Chez Chipman, toutes les ressources de la compagnie sont consacrées à vous fournir les produits les plus efficaces pour le contrôle des insectes et des maladies qui affectent vos récoltes et vos profits.En achetant un produit Chipman, vous pouvez être certains que vous faites le meilleur achat possible pour le travail auquel il est destiné.C'est une marque sur laquelle vous pouvez compter.PRODUITS CHIMIQUES CHIPMAN POUR LES POMMIERS DU QUÉBEC PRODUIT MERCURIEL CHIPMAN POUR L'ARROSAGE DES POMMES: la nouvelle poudre mercurielle en émulsion pour arrosage.Compatible avec tous les fongicides.Se concentre bien et se mélange facilement avec l'eou.Facile à manipuler.C'est un bon facteur de sécurité pour le cultivateur et ses pommiers.CHIPMAN CHEMICALS LIMITED 2295 avenue Aird, Montréal UD m A ( himiqu@A 4 t0.7¢ DR \u2018fiançailles ont été bénites par le / FIANÇAILLES .Dimanche, le 28 avril, à 3 heures, en la Cathédrale de Saint- Hyacinthe, aura lieu la bénédiction solennelle des fiançailles présidée par son Excellence Monseigneur J.Arthur Douville, évêque de Saint-Hyacinthe.Nous publierons, la semaine prochaine, la liste de ces fiancés, BOUCHARD \u2014 HENAULT.M.et Madame J.Edgar Bouchard, de Saint-Joseph, annoncent les fiançailles de leur fille, Colette, à monsieur Léo Hénault, garagiste, fils de M.et de Madame Alcide Hénault, de Warwick, Qué.M.et Madame Bouchard recevaient à souper, à cette occasion, le jour de Pâques.Parmi les invités on remarquait : M, et Madame Alcide Hénault, M.et Mme JE.Bouchard, Donat Provençal, Henri Bergeron, Roger Laroche, Raymond Hénault, Réal Hénault, Albert Hénault, Lucien Marchand, Victor Jauvin, Gérard Hénault; MM.Maurice, Marcel ct Marius Bouchard, Claude Hénault, Robert Hénault, J.Guy Houle, Jacques Marchand, Normand St-Pier- re, René Fleury; Mesdemoiselles Charlotte Bouchard, Micheline Brodeur, Jeannine Savard, Renée Flibotte, Lorraine, Thérèse et Céline Hénault, Andrée Paré, Brigitte Gosselin ct Lise Pépin, Hélène Hénault.| ' ROY \u2014 GOSSELIN M.ct Mme Alcide Roy, de cette ville annoncent les fiançailles de leur fille Cécile à monsieur Paynald Gosselin, fils de M.et Madame Georges Gosselin, de Ste- Rosalie.M.et Mme Roy ont donné un souper à Pâques, à cette occasion.Parmi les invités, on remarquait : M.et Mme G.Gossclin, A.Roy, Madame Zéphirin Roy, mademoiselle Lise Gosselin, Mlle Jeannine Gosselin, M.Yves Gosselin de Ste-Rosalie; M.et Mme C.Girard, de St-Lihoire, MM.Laurent Roy, Yves Roy, et mademoiselle Denise Lussier, de St-Hyacinthe, Mlle Carmen Cosselin, de Ste-Rosalie.GIRARD \u2014 GUEVIN Dimanche, le 21 avril, M.l'abbé Alphonse Girard bénissait les fiançailles de sn nièce, Lucienne, fille de feu monsieur Ferdinand Girard et de madame Juliette F.Girard, de Ste-Rosalie, à monsieur Réal Guévin, fils de M.et de Madame Maurice Guévin, de cette ville.Il y eut réception à cette occasion au Grand Hôtel de cette ville.Parmi les invités on remarquait: M.l'abbé Alphonse Girard, M.ot Mme Maurice Guévin, M, et Mme Jcan Girard, Madame Lucien.Lizotte, Madanie Juliette F.Girard, M.et Mme CG Girard, M.et Mme Gaston Blanchard, Mlle Monique Guévin, MIle Jeannine Guévin, M.Réal Guévin, Mlle Lucienne Girard.LARAMEE \u2014 SCOTT M.et Madame Omer Laramée ln cette ville annoncent les fian- caille~ de leur fille, Jeanna d'Arc.À monsieur Conrad Scott, fils de M.Romulus Scott .et de feu madame Scott.Les fiancailles ont été bénites par le _révérend Père Jacques-M, Létourncau, O.P.Il y cut réception chez M.et madame Omer\u2018 Laramée, à cette occasion le soir de Püques.Parmi les invités.on remarquait : Je révérend Père Jacques-M.Létournean, OP, M.et Mme O.Laramée, M.R.Scott, M.et Mme Philippe Scott, de St-Joseph, M.et Mme Lucien Scott, d'Upton, M.et Mme Gilles Bernier, M.Jcan-Jac- ques Sentt.Me Denise Scott, M, André Fafard, M.et Mme Fdonard Laramée.M.et Mme André Bernier, Mlles Micheline ct Danielle \u201cSrott, d'Upton, M.Marcel! Scott, M.et Mme Adrien Sinclair, de 4 Tane4h, M, T Richard, M et Mme Germain Marion, de St-Bar- nahé, Mlles Johanne et Michelle Bernier, Milles Micheline, Ginette Taramée, MM.Gérard, Gilles, Jacques, André et Clément Laramée: Miles Francine, Ghislaine et Pauline Scott.GUEVREMONT ~- GIGUERE M.et Madame Bernard Guèvreniont (Antonia Plante) de cette ville, annoncent les fiançailles de leur fille Lucille, à monsieur Gérard Giguère, fils de M.et Mnie Athanase \"Gigudre (Hélène Pépin), de Lae Mégantic.Ces révérend Père Méthot, OP.I y eut réception (diner) à Pâques À cette occasion, chez M, et Malame B.Guèvromont.\u2019 BROUILLARD \u2014 CHASSE Monsieur et Madame Eugène Brouillard, de cette ville, annon- sent les fiançailles de leur fille Pierrette à monsieur Ténnold Chassé, fils de M, et de Madame Evangéliste Chassé, également de rette ville.Une, réception réunit les deux familles à cette occasion RFCITAI, SCHUMANN Dimanche soir, le 28 avril, à 1.15 hres en In\u2019 salle de concert du Collège, Saint-Maurice, de cette ville, aura lieu un concert entièrement consacré aux oeuvres de Schumann.Ce concert sera donné par _mr\u201dsdemoiselles Louise Lussier, Monlane Martel, Thérèse Margnis, Ghislaine Bonnean Andrée Boivin, Nicole Phoénix Claire Durand, ainsi que par les élèves régulières de l'Ecole de Musique, CHEZ, WILFRID Lundi, le 22 avril, à la salle CHEZ, WILFRID avait lieu une réception en l'honneur de M.et de Madame Ernest Houle, de St- Le Carnet Mondain LE CLAIRON mariage, Une adresse fut lue par mademoisclle Agathe Chicojne.Une gerbe de roses fut présentée par mademoiselle Nicole Houle et un superbe fauteuil fut offert a M.et Madame Chicoine par MM.Réal Croteau et Gustave Chicoine.Parmi les invilés, on remarquait : M.l'abbé Gaudette, curé de St-Dominique, M.et Mme Joseph Fontaine, M.P., M.Lionel Dion, maire de St-Dominique et madame Dion, M.et Mme Laurent Bernard, maire d'Upton, et de nombreux invités.Les organi- gateurs de cette fête étaient MM.Paul Croteau et Rosario Chicoine.Un lunch et des rafraichissc- ment furent servis.L'orchestre Lalime faisait les frais de lu musique, FOYER COQUETEL DUPONT M, ¢¢ MME ADRIEN POITRAS Dimanche soir, le 21 courant, à l'occasion du 25e anniversaire de mariage de M, et de Madame Adrien Poitras, un grand banquet avait lieu au FOYER COQUETEL DUPONT.Parmi les Invités on semarquait : M.et Mme Arsène Deslandes, M, et Mme Alphonse Brodeur, M.ect Mme Ovila Riendeau, M, et Mme Allan McCorkill.MM.ct Mmes Henri Gagnon, M.Enon, Armand Auger, Laurent St- Onge, Jos.Neveu, Olivier Caron, Roger Garon, Jules Girard, Marcel Brodeur; madame Raphael Gloutnez, MM.ct Mmes René St- Onge, Elphtge Benoit, Roger Poitras, M.André McCorkill.M, Arséne Deslundes, Dr et Mme Raymonde Breault, Mlle Estelle Poitras, M, Fernand Gagnon, M, Normand Poitras, Mlles.Danielle et Michelle Poitras, Mlle Carmen, Laplante, M.René R.Poitras.21e Anniversaire de Maringe COMTOIS \u2014 BERARD Samedi le 27 courant, au Club Nautique, aura lieu un grand banquet pour souligner le 25e anniversaire de mariage de M.et Madame Antonio Bérard (Léonne Comtois).Une adresse leur sera lue à cette occasion par leur fillette Nicole (artiste de la Radio aux Ondes Enfantines Les Aiglons de Muska) qui leur présentera également des fleurs et une bourse.Parmi les invités à cette fête, soulignons : M.Albany Comtois, père de M.Antonio, M.Albini Comtois, M.ect Mme Odinat Plante, M.ct Mnie Réal Plante, Met Mme Claude Plante, Mlle Francine Plante, MM, Jacques ct Luc Plante, M.et Mme Victorjc Caouctte, M.et Mme Roland Comtois, M.ct Mme Jules Fournier, M.ct Mme Adrien Plante, M.ct Mme Laurent Boyer, M.et Mme Raoul Comtois, M.Guy Comtois, Mlle Claudette Comtois, Me Fernande Comtois, MM.el Mmes fo- wer Bédard, Lucien Dufresne; Mlle Gisèle Comtois, M.et Mme Armand Guertin, M.et Mme Romio Dion, M.ct Mme Jean-Marie.Guertin, M, et Mme Claude Gué}- tin, M.et Mme Fernand \"Guertifi/ Mile Pleriette Guertin, Met Mme Georges Bérard, M, et Mme Cuy Bérard, M.et Mme Emilé Bérard, M.et Mme Joseph Bérard, M.\u2018zan-Pierre Bérard, M.ct Mme Laurent Breton MM.ct Mmes æené Languérand, Marcellin Lanauérant, Lucien Languérant, Théo.Ricard, Ovide Lamontagne, Alphonse Desroches, Omer Moris: sette, René Plouffe, Albany Lussier, Albert Laberge, Raoul Dubreuil, Hervé Lemonde, Paul-E- mile Saint-Onge, Paul Pincault, Gaétan Andet, Léo Trudel, Léopold Decend, Roland Bosselet, Lucien Pichette, Georges Théroux, Denis Murielle ct Nicole Bérard.FOYER COQUETEL DUPONT Mardi le 23 courant, avait lieu au Foyer Coquetel Dupont le souper annuel donné pour les employés du Ministère de I'Agriculture (section Insémination artificielle).Cel organisme est sous la direction de M.Louis-Na- zaire St-Pierre, agronome.MARIAGE DUBUC-COMTOIS Lundi, le 22 avril, à l\u2019occasion du mariage de mademoiselle Su- \u2018anne Dubuc avec Monsieur Lu- \u201clien Comtois, une rézeption fut donnée au Foyer Coguetel Dupont à laquelle assistaient MM.a Mesdames Doria Comtois, R.Tomtois, Albert Grenon, Sorel, Emile Comtois, Granby, Camille Beauregard, Granby, Jean-Guy Beauregard, Denis Beauregard, Serge et Yves Comtois, Granby.MASKOUTAIN Le Courrier de Jeanne Question, \u2014 Je suis bien désempurée et tout près du désespoir Séparée de mon mari, J'avais une bonne situation que des méchantes langues m'ont fait perdre.Un voyageur qui vicnt souvent au mugu- sin où je travaillais m'offre du travail dans la ville voisine, El est prêt à venir me chercher avec mes affaires dans sa voiture.I amd- sera également mes deux enfants à cet endroit quant je serai uv pen plucée et capable de les recevoir, Une de mes belles-socurs me dit de ne pas manquer cette chance.Une autre me dit que les gem vont juser encore plus fort, Ces personnes connafssent leur frore cof savent que je ne suis coupable en rien.Que faire et un bon conseil Johnny Di Lalla, M.Gaslon Ga-|) sv.p.VICTIME DU SORT Réponse, \u2014 Comme vous le dit une de vos belles-soeurs, ne manquez pas la chance qui vous est offerte, mais ne lacceptez pas suns prendre Un peu de précaution, Ainsi, obtenez donc de cette même personne qu'elle vous accompagne, quand vous partirez avec ce voyugeur.Ainsi, les méchantes langues seront forcées de couper court à leurs commérages auxquels vous donnerlez vraiment libre cours autrement.De toute façon, je vous approuve de bien faire et de laisser dire.aes Question.\u2014 Ma voisine à organisé un grand souper en l'honneur du retour de son frère mission- ware, Etle est rendue à 62 invitations et nous n mises de côté, les plus fidèles zélatrices de ce missionnaire.Trouvez-vous cela ste ?Elle s'est montée avec des gens comme M, te notaire, et Mle docteur de notre village.Pourtant, îl5 étaient les premiers à ne moquer du petit père quand Il est parti.Do plus, elle n invité deux protestants et une famille d'émigrés qui ne sont pas catholiques.Aurons-nous rilson d'être insul- técs, nous les membres de In confrérie des missions.ON A BEAU VOULOIR SE DEVOUER Réponse.\u2014 Le Christ lui-même a été mis de côté par les siens ct pourtant, il faisait plus que d\u2019aider un missionnaire.I était le Sanveur, Chère madame, je suis sûre que vous avez fait pour votre missionnaire ce que vous auriez fait pour Jésus lui-méme.Alors, pourquoi attendre autre chose que l'approbation de votre conscience ?Et pourquoi rechercher ici- bas une récompense que vous ne devriez désirer que là-haut.Ne faites donc voir de rien el Le Dr Brassard au club Richelieu Le Dr J.-Armand Brassard, directeur du Jardin Zoologique de Québee, était mardi soir dernier l'invité du Club Richelieu, au souper hebdomadaire de ce mouvement.Il y donna ses impressions sur les principaux jardins zoologiques d'Europe, qu'il eut le plaisir de visiter en automne dernier.En quelques minutes, il transporta ses auditeurs au Parc de Vincennes de Paris, au Zoo de Londres, à la Société zoologique royale d'Anvers, au Zoo de Bâle, el plusieurs autres, établissant des comparaisons avec le zoo de Québec, \u2019 Durement éprouvés par la guerre, ces différents jardins d\u2019Europe désirent pratiquer l'échange d'animaux, afin de combler les pertes.Ce système d'échange ne peut que profiter aux jardins zo0logiques de notre pays, et celui de Québce, situé dans un site incomparable, jouira sûrement au cours des prochaines années d'une popularité grandissante.Selon M.Brassard, notre zoo provincial peut se comparer avantageusement à tous les jardins d'Europe, ct l'on s'attend encore cette année à accucillir des centaines de milliers de visiteurs.Présenté par le Dr Henri Bérard, le conférencier fut remercié par le Dr Joseph Dufresne.On remarquait à la table d'honneur M.André Brassard, fils du Dr Brassard, étudiant à l'Ecole de Médecine vétérinaire; le Dr Laurent Picard, président du Club, et le Dr J.-D.Nadeau.loeil, Francine et André Comtois, Belocil, M.Léopold Comtois, Ghislaine Comtois, M.\u2018André Dumont, M.et Mme Luurier Comtois, M, ct Mme.Armand Comtois; MM.ct Mmes Candide Dubuc, Mlle Herminie Dubuc, M.et Mine Wilfrid 8rudeau, Beloeil, Mlle Lucille Dubuc, M.et Mme Réal Jacques, Raynald Graveline, Mlle M.et Mme Hervé Comtois, Be- Muriellee Dubue, de celte ville, AV Je tiens à avortir mes nombreux clients qu'à compter de MERCREDI, je serai déménagé au Numéro 670, AVE.HOTEL-DIEU MACHINES A COUDRE IS le ler MAI NY: FET, | Mme C.P.1980, rue DES CASC/DES Dominique, à l\u2019occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de MOTOCYCLETTES B.S.A.JAWA N.S.U.VENTE - SERVICE 1,265, STE-ANNE Attention Mesdames ! MANTEAUX \u2014 COSTUMES \u2014 ROBES paui toute occasion; grandeurs: 9 à 21 et 16% à 264 CS Spécialité : Robe de deuil Agence des brassières MYSTERIEUSES GAINE et CORSET ROSS ajustament par une corsetière diplômée, thez VISITEZ LE MAGASIN DE BICYCLES & MOTOCYCLETTES BICYCLES 3 VITESSES $149.00 LAROCHE SAINT-HYACINTHE manifestez autant d'empressement qu'auparavant dans votre dévoue ment à l'égard de votre missionnaire.Autrement, ce scrait signe que vous n'avez pas réalisé pleinement Je but de cet apostolul -et que vos motifs n\u2019ont droit à aucun mérite.ses Question, \u2014 Que préférez-vous : un serin on Une perruche ?de préfère le premier el mon mari la seconde.Vous serez l'arbitre pour le choix de notre futur ol seau.JEUNES MARIES Réponse.\u2014 A votre place, j'u- chèterais Une perruche pour votre mari et un serin pour vous.Et j'aurais bien soin des .deux.ss Question, \u2014 Je n'ai pus d'orell- Dés -\u201d Naissance M.et Mme Donat Lévesque sont heureux de faire part à leurs parents ct amis de la naissance d'un fils baptisé sous les prénoms de Josegh-André-Danicl.Parrain cet Réunion mensuelle Réunion mensucile du Tiers-Or- dre franciscain, à la Cathédrale, dimanche, le 28 avril, à quatre heures de l'après-midi.La réunion des novices se tiendra mardi, le 30 avril, à 8 hres p.m., chez Mme Rodolphe Philie, 1630 rue Girouard.1\u20ac, mais désire me cultiver.J'ai des das de records que j'évoute à Ju journée en chantonnant ces mêmes airs.1 me semble que j'en ni gagné, Ai-je raison ?DO 8E MI Réponse.\u2014 Je ne vous ai pas 2ntendue et ne puis vraiment vous donner d'opinion valable.Cependunt, je croirais que, dans votre cus, il peut réellement, avoir de l'iunélioration, On est prié d'adresser toute correspondance relative à ce Courrier à: COURRIER DK JEANNE, Case Postale 210 \u2014 Saint-Hyacinthe.CINQ marraine, M*\"et Mme André Girouard, cousin el cousine de l\u2019enfant, Porteusé, Mme Jeari-Marie Bousquet, grand'lante de l'enfant, Félicitations aux heureux parents.\\ aes.POUR FAVEUR OBTENUE par Mme ABD.PRIERE 'EFFICACE A ' Marie, REINE des Coeurs O marie, Reine des Coeurs} avocate des causes désespérées, Mère si pure, si compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres les faveurs que nous attendons de-vous aujourd'hui.Regardez nos misères, nos Coeurs, nos lar mes, nos peiines intérieures, nos souffrances; vous ouvez nous exaucer par les mérites de votre A divin Fils Jésus-Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés de répandre votre gloire, et de vous faire connaitre sous le titre de \u201cMARIE, REINE DES COEURS\u201d, et Reine de l'univers entier.Exaucez-nous près de votre autel, où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre pulssance et amour pour ln guérison de l'âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance; demandez à Jésus notre Quérison, notre pardon et notre persévérance finale.~ bablement formé de culturistes \u2018e M.St-Hyacinthe junior sera A.Paris .114.5 i| pencher la balance de leur côté .Inontréalais, Jes plus difficiles à déterminer| L Lemire .112.6 dans cetle brillante victoire.Les SAMEDI, le 27 AVRIL, à 9 hres p.m.Les détenteurs des titres, l'an | \u2018ar les athlètes en lice possèdent | G- FHpo 100.8 aha nti ror and Robert pv née dernière, ne sont pas éligibles | \u2018es physiques très développés.L.Pelland .106.8 de oe .consécutif 0 To 907 o POUR LA SAISON 1957 dans la même catégorie où il»| Finalement, le champion locul| Classement final du en bi i 993 ne re ior qu ; ' te : pb \"2165 = mT | eon des Jambes, tentera de] Li-P.Robort .6718 Rl A À | réussi un formidable triple de 473 lexcepté lo 25 mai, pour raison spéciale) Sensationnel gala de culture physique Les préparatifs sont maintenant terminés en marge du grand gala de culture physique qui sera présenté par le Studio de M.Saint-Hyacinthe Enr, dimanche après-midi, à deux heures, au.Centre Notre-Dame.La démonstration est patronnée par la Fédération internationale des culturistes.' À cette occasion, plusieurs ve- M.St-Hyacinthe sénior, Bernard dettes se partageront le program- | Poisson, André Plouffe, M.Stme bien que la partie essentielle demeure encore le concours pour les titres de M, St-Hyacinthe dans les catégories junior et sénior et dans la classe des plus musclés.En plus des champions Gille: Poirier, Lucien Diotte et Clément Desjardins, plusieurs magnifiques attractions comprenant des nitmé- ros de jongleurs, acrobates, magi- Hyacinthe plus musclé, André Lasonté, M.St-Hyacinthe junior et serge Archambault, plus musclé junior, seront cependant de la démonstration.Outre les magnifiques prix dis Kibués aux vainqueurs, la course ux trophées suscite un vif- inté- 'êt parmi les aspirants et la tte pour les honneurs sera chau- conduit son équipe au-championnat Les porte-couleurs du capitaine Robert Mongeau ont remporté dé- | cisivement les honneurs d'après- | saison en éliminant leurs adver- salres en trois rencontres, total des quilles, Les vainqueurs triomphaient par une marge de 60 quilles sur les joueurs du capitaine 8.Boyer.«| Ces deux équipes qui termi- |} Le naient la saison régulière en sixid- 15}! me ct huitième place respectivement ont pris ainsi une douce re-, vanche, grâce à leur entrain et à leur tenacité.Les capitaines ont également Ta réussit les meilleures performances individuelles en terminant avec la meilleure moyenne de la ligue de 'A.F.P.Meilleures Moyennes Hommes: * Toürnoi mixte Inter-ligue à lla salle de quilles Ste-Anne M.Lucien Larivée, fervent sportif de cette ville, a offert un magnifique trophée qui sera disputé entre les meilleurs équipes mixtes de la salle de quilles Ste-Anne.La première ronde éliminatoire opposait une équipe de ln Mutuelle du Commierce contre celle de la Southern Canada Power el un d|elub \u201cAN Star\u201d de la ligue Comne s\u2019avouer vaincus que par la marge de quelques quilles, Claudette Pothier, Rita Allaire tl Roland Lecomte ont le mieux \u201c3 | Bell Telephone, \u2018victoire de trois parties à aucune.{| cider le vainqueur.En effet la représenté In Commerciale avec des totaux -respcetifs de 515, 520 :t 552 pour les quatre parties.Mlle Thérèse Brodeur avec 510 t Marcel Verville 602 s'avéraient es meilicurs pour les représentants du Bell Telephonemerciale contre les employés du Dans la première division, ln Mutuelle a remporté une décisive Le résultat n'indique pas vral- ment la chaude lutte qui a été Aucune -véritable prouesse n'a été réussie dans .cette dernière rencontre, mais tous les joueurs ont offert Une magnifique performance.Bt, Vesprit d'équipe, de la Ligue Commerciale à prouvé une fois de plus que l'enthousiasme et l'esprit d'équipe pourraient en I'occurrence rivaliser avec les plus tortes équipos.= La grande finale qui opposera les gugnants est cédulée pour jeudi prochain; À huit heures, Ce championnat en promet de toutes les couleurs.Qu'on se le dise et qu'on vionne voir évoluer ces champions de la salle Ste-Anne, livrée à chaque partie pour en dé- Dans le camp des perdants, Mlle Langelier a réussi la meilleure performance avec un simple de 187 et un triple de 429, tandis que M.Raymond Lemay s'affirmnit chez les hommes avec un total de 119.M.MONTREAL.\u2014 Clément Desjardins, l\u2019incomparable athlète qui se méritait le titre de M.Montréal lors du dernier concours disputé à la Palestre Nationale, sera l\u2019un des principaux invités au 4e gala de culture physique qui sera présenté dimanche après- midi, au centre Notre-Dame, par lc studio local.À cette occasion, il y aura un concours pour déterminer les vainqueurs du litre de (Suite en page 15) | (suite en page 15) SALLE DE DANSE Filles.Garçons.Toirée du Bon Vieux Temps, avec orchestre tous les samedis \u2018soirs Jeunes ou plus âgés : Avez-vous pensé à former pour la belle saison votre CLUB d'ARC ! ! | Chez A.St-Amand rg Vous trouverez le plus beaux choix d'ARCS \u2014 FLECHES CIBLES \u2014 soit en bois \u201ceu plastique N'attendez pas, venez dès maintenant choisir le vôtre et pratiquer le sport des \u2014 ROBIN HOOD \u2014 A.St-Amand Enré ARTICLES DE SPORT DE TOUT GENRES BICYCLE \"C.C.M.\u201d Maurice Sylvestre, prop.1190 DES CASCADES Tél.: PR.4-8181 de plus en plus dons l'estime du public \u201c| plusieurs décades, ne peut certainement disposer.des fonds néces- Échos Sportifs JEAN-GUY BRODEUR COURSES SOUS HARNAIS .La saison des courses sous harnais débutait en fin de semaine dernière à la piste Richelieu.À cette occasion, on rapporta qu'une foule de quelque 16,000 personnes avaient assisté aux M.Saint-Hyacinthe.McDonald triple 530 chez les Jeunes Sportifs Les représentants du Studio Lumière, dans un suprême effort pour sortir de la cave du classement, on! fait un pas de plus en annulant avec les meneurs.; Les représentants de la ligu- Commerciale ont remporté le honneurs par 3 à 1 dans la deuxième division, Les perdants ont of fert une très forte opposition point ST.HYACINTHE PROPANE ENR.ee 9 vas e svcE © auTALLATON es Réceptions de toutes sortes Pique-nique de groupe et familiaux RESTAURANT SUR LES LIEUX OUVERT TOUS LES SOIRS a partir du Samedi, ler juin Pour réservations, s'adresser 3: premières épreuves.De ce nombre, notre ville était bien représen-| 5.McDonald, ln grande ve- POSITIONS .tée puisque Saint-Hyacinthe compte des centaines de fervents [dette de la semaine, a été bien Biasseurs \u2019 a F RANÇOIS ST PIERRE amateurs de courses.On trouve aussi des écuries de grande en.| sccondé par Bernard Bail et Clau-| Lamhers LI 50 Yvon Breton, prop.dette Pothicr pour réussir les deux | (2 W718 ceerseccsc eus 9 ; : .i - vergure telle que celle des frères Pelletier, de M.Dupont, de |voints des photographes.Fleuristes Ce 51 e Blvd Laurier Douville SAINT-PIE Tél.PR.2-2359 > 5 # .M.Giard, de M.Lalime, pour ne nommer que celles-là.Michelle Bcauregard avec un LE Ve sprsseess 50 rer \u2014 En plus, plusieurs maskoutains possèdent des intérêts sur diverses montures qui évoluent sur les parcours montréalais durant la belle aison.Ainsi, on comprend la fièvre qui anime nos concitoyens quand un programme de grande classe est annoncé et qu'il comprend surtout une participation locale, I} semble impos: sible de résister à cette tentation et tous s'acheminent vers la métropole supporter leurs favoris et aussi pour taquiner la chance au pari mutuel.Certains reviennent avec un sourire qui ne s'éteint qu'au programme suivant alors que d'autres, partis confiants et déterminés, montrent une physionomie taciturne et sont ordinairement peu loquaces.Pourrait-on expliquer que ce changement opéré en =i peu de temps est dû à la malchance ou aux mauvais tuyaux.Du moins, les plus convaincus l\u2018affirment tandis que les prudents si les sages se contentent de sourire pour clarifier la situation.En général, nos maskoutains sont habiles dans l'art de découvrir un vainqueur et à leur relour, ils affichent habituelle ment un air rieur et bien satisfait.Evidemment, la bonne fortune ne sourit pas toujours mais pour les amateurs de Saint-Hyacinthe la jolie, elle réserve plus souvent qu'autrement une bonne sur- arise ou une soirée agréable.En somme, les fervents maskoutains sont favorisés, il va sans dire.Mais cette année, le nombre des amateurs a considérable- nent augmenté en comparaison avec les années antérieures puisque ceriains hommes d'affaires songent à organiser des voyages aar auichus devant les énormes possibilités et surtout à la de- nande pressante des plus enragés.To D'autres plus audacieux caressent secrètement l'espoir de soir tous ces coursiers à l'deuvre sur la piste du Rond faframboise qui à jadis connu tant de belles heures.Ceux-là ont éértainement la fièvre .Un simple calcul nous plonge dans la réalité.C'est impossible puisqu\u2018il faudrait rebâtir un stade plus spacieux et plus moderne tout en améliorant la piste, sans parler de l'organisation du pari mutuel, principal facteur de l\u2019affluence des foules.D'abord, nous ne verrons probablement jamais une re- tonstruction du-stade, la piste d\u2019un demi-mille va disparaissant e! le pari mutuel coûte une fortune pour être officiellement reconnu et loféré.Saint-Hyacinthe, ville économiquement stable depuis saires pour lancer l'initiative.Alors, nous ne blimons pas les mas- koutains qui vont se divertir dans la capitale des courses sous harnais.La course sous harnais est un sport vieux comme la terre.Ce qui-explique sa popularité et de plus, les maskoutains ne sont pas exempts de cette sympathie qui allie le cheval et l'homme .UN PRECEDENT.lavable! spécialement conçue pour résister à l'usure! Flat-Tone et Semi- \u2026 Mogaifique fini Une rumeur bien imprécise circule à l'effet qu'une enquête Lustre sont faciles à appliquer + » .et chaque couleur Semi-Lustre satiné! se trouve aussi en Flat-Tone! De plus, avec le système «+.S'applique ou se poursuit actuellement dans les milieux sportifs afin de décou- triple de 339 et Roland- Lecomte avec 496 ont de nouveau été les piliers des brasseurs.La lutte pour la première posi- fron devient de plus en plus difficile avec seulement une partic à jouer.Les Lumbers; qui ont été dépassé au premier rang, menacent de nouveau avec seulement deux points en arrière des meneurs à la suite de leur victoire de 3 à 1 sur les \u201cFleuristes\u201d.Jean-Guÿ Malo n réussi le plus haut\u2019 tota! des vainqueurs avec 399 et Jean- Claude Cadieux celui des perdants avec 425, Résultats \u2018Braseurs\u201d -Michelle Beauregard 320: Ro land Lecomte 496; Danielle Locas 266; Suzanne Lafrance 300: Pierre Leblanc 375; Roger Thibault 395.TOTAL: 2161, \u201cPhotographes\u201d Dummy 204; Handicap 75: Vir cent Chartier 325; Louisette Aubertin 271; Bernard Rail 451- Claudette Pothier 339; Prcil Me- Donald 530.TOTAL: 2185.\u201cLumbers\u201d Dummy.180; Handicap 27; Manrice Bernard 351; Pierrette Langelier 279; René Lapointe 398; André Paris 322; Jean-Guy Malo 399.TOTAL: 1956.\u201cFleuristes\u201d Dummy 282; Lucien Bélanger 286; Lina Cadleux 242; Jean-Claude Cadicux 425; Pierrette Sylvestre 261; Léon Nichols 341.TOTAL: 1833.\u201cDans\"toute la maison, j\"ai utilisé les deux ravissantes NOUVELLES peintures Sherwin-Williams\u2014deux merveilles d'éclat et de durée! La SEMI-LUSTRE inodore et la FLAT-TONE inodore! \u201cJe voulais des couleurs chaudes, durables et élégantes pour la chambre, le vivoir et la salle à manger, c'est pourquoi j'ai choisi la FLAT-TONE inodore Sherwin-Williams, avec la Semi-Lustre assortie pour les boiseries.Quels résultats! Tout est si gai, et les murs ct les boiseries se lavent en un clin d'ocil! Pour les pièces très fréquentées j'ai pris la SEMI-LUSTRE inodore\u2014elle est de coloration Kem on obtient un plus grand nombre Laos pie ae 3 » a\u201c einem oo » Entièrement Semi-Lustre +».Prête à utiliser! caages SHERWIN-WILLIAMS Les polatores jumelles Shorwis-Willioms cee se prêtent À tous les usages \u2018ét s'appliquent avec une extrême facilité sur la plupart des surfaces peintes! Un gallon\u201d suffi pièces ordinaires.Quand le*moment sera venu, ayez recours aux peintures jumelles: FLAT-TONE inodore et SEMI-LUSTRE inodore.Vous serez enchanté des résultats.t pour les ME \u2018 h vrir semble-t-il, certaines irrégularités que l'on pourrait qualifier .\\ Pus pinceau! pre de corruption.C'est frapper bien fort et surtout échauffer les de toinics depuis les pastels jusqu'aux couleurs Floi-Tone tempéraments visés.Malheureusement, nous ignorons tous les dé- \u2019 .Pas besoin de tails mais nous croyons connaître les cibles de ces investigateurs et So Tove an un oli suriout un passage de la Sainte Ecriture qui relate une parabole d oeil! «in bien extraordinaire parce qu'elle s'adresse à chacun de nous.Le H E R wi N ® WILLIAMS 4 «+ Pol.fini Seigneur a dit : \u201cAvant de voir la paille qui obstrue l'osil de ton À louté uniforme! A voisin, enlève la poutre qui te rend aveugle et t'empêche de M » 5 LE PLUS GRAND NOM DANS L'INDUSTRIE DE LA PEINIURS +: Sepalique au discerner\u201d.Colui-là avait frappé juste ot du premier coup.Il 8 ITN.) Ny L pinceau où au | était pur et sans reproche.; | spas Vi ad te alist ha { mme = 1001 2 000 em Lee » I.0H \u2026 \u2014 RR pre DES A STE SES ANRT AT RTS TIR AN Se NES .ve wm .QUATORZE \u201c TOURNOI INDIVIDUEL DE PETITES QUILLES A M) \"LE CLAIRON MASKOUTAIN Salons Mortuaires \u2014 SUV, Bourdages UBALD LALIME DIRECTEUR DE FUNHEKAILLES Service d' ambulance Tél.: 4-6417 St-Hyacinthe ; > FES l NTN NN NS NN 0 e A RE Une invitation du .\u2026.Club Caroussel Ritz \" 183, rue PRINCIPALE Re GRANBY en vedobte LES TUNE-UP BOYS ® Artistes des disques Columbia © Vedettes du programme de TV Music Hall Maître de cérémonie : Armand Fontaine Orchestre de Guy Ménard LE MEILLEUR ENDROIT POUR SE DIVERTIR ws CAROUSSEL Ri Horaire des spectacles Tous les jours \u2014 10 et 12 hres p.m.Samedi \u2014 4, 10 et 12 hres p.m.Dimanche \u2014 4, 9 et 11 hres p.m.Réservations: À.Fontaine et L.Laplante \u2014 Tél.FR.2.7525 Le.ST-HYACINTHE terrain de l\u2018O.T.J.du Christ-Roi plomb pour donner satisfaction à L'ouverture officielle aura lien samedi le 27 avril dès une heure Freon S SRST PT RR apr: DH Fat Mo oll rate A Ee PEON ere Forget = AD AAS = PEAR SENS A EL TETE de Fapris-mid alors que les di- Len rence \u201cos mergers o- shoptmezm gp eve ce OP VRSS TUNER Le a cS DN FI Ey FESPA ati ArcrA Pirin DORES BIENTOT A Au moment d'aller sous presse, l'Association Yamaska recevait un message Favisant que les premiers transports de dorés étaient en direction de Saint-Hyacinthe, Quelques heures pliis tard, plusieurs centaines de dorés étaient ensemencés dans la rivière locale.Sur la photo, on aperçoit le président de l\u2019Association, M.Léopold Robert, travaillant à libérer les normes bassins.Ouverture des activités sur les terrains de Jeux du C-Roi Les amateurs de tennis seront servis à souhait cette année, au puisque les deux jeux sont dans | un état impeccable et que la direction les a pourvus de ruban de tous les sportifs.recteurs de l'OT.J, procéderont à une courte cérémonie, Cette année, nisera une ligue Mixte pour les abonnés du Christ-Roi.Cette ligue comprendra quatre clubs et elle sera dirigée par Louis Norris aidé d'in comité.Le prix de l'abonnement restera le nême avec cependant quelques tarifs spéciaux pour les étudiants.M.Murcel Solis sera encore le président de ce département et il sera secondé dans ses efforts par MM.Boucher et Norris, L'O.T.J.poursuivra ses activités dans plusieurs autres domaines tels que le ballon-volant, Ia balle-molle et le jeu de fers.A cet effet, deux jeux seront à la disposition des joueurs de ballon- volant tandis qu'une ligue sera aussi organisée pour quatre équi- ques.M, Maurice Miller sera en charge de ce circuit.Outre les activités du club de balle-molle de l'OT.J.du Christ- Roi qui figure\u2019 dans les câdres de \u2018a ligue des Loisirs St-Hyacinthe, un autre circuit pour les jeunes, comprenant quatre clubs, sera formé parmi les amateurs de bal- le-moile de la paroisse.Ces équipes joueront leurs parties régu lières, les mardis et jeudis de rhaque semaine.MM.Malo et Desmarais seront les responsables de cette ligue.On tente présentement d'organiser tune ligue de fers dans la ville Te St-Hyarinthe.Les Loisirs chu Christ-Roi présenteront a'ors ur Équipe de calibre avec MM.Gn znon et McCaughan comme pr \u2018ipaux responsables.Comme l'année dernière, la ser tion féminine organisera une équ' ne de balle-molle dont les activ\u2019 *és se poursuivront tous les ver Iredis.Déjà, tous les terrains de jeur le la paroisse du Christ-Roi son! an état de recevoir les amateurs les sports.M, Yvan Guay qui aura la surveillance et l'entretier des terrains, saura être à la hauteur en se dévouant comme tou jours pour les jeunes.Donc, que chacun ge donne rendez-vous ar entre des loisirs de I'OT.J.Christ-Roi, UN SYMBOLE A CEUX QUE VOUS\u2019 AIMSZ Nous avons un grand assortiment Monuments funéraires de tous genres.Réparation \u2014 Lettrage R.DAUDELIN 1395 ST-ANTOINE PR4-7607 la direction orga- 4j captures emprisonnées dans d'é- (Photo Brodeur) / Vedettes de la musique populaire au Forum Même si l'on donne toutes sortes de noms différents à la musique populaire moderne, les caisses enregistreuses des magasins de disques ont prouvé à leur façon que l'ambassadeur no.1 de depuis déjà plusieurs mois, l'étonnant Fats Domino.Ses enre- ristrements de \u201cBlucberry Hill\u201d br t''de\u2019 \u201cBlue Monday\" sont\u2019 tou- burs parmi les pièces les mieux votées du \u201chit parade\u201d américain \u2018et ce sont naturellement les pièces \u2018qui se vendent le plus dans les magasins de disques, celles qui sont jouées le plus souvent dans jes phonographes de restaurants ot enfin les disques préférés des milliers de \u201cdisc-jockeys\u201d de toute l'Amérique.On apprendra donc avec plaisir, à Montréal, que Fats Domino est la grande vedette d'un sensationnel spectacle actuellement en tournée qu'on a intitulé \u201cShow of Stars de 1957\", qu\u2019il a à ses côtés pas moins d'une douzaine d'artistes très bien connus at qu\u2019on les applaudira tous au Forum le dimanche 28 avril pro- zhain, en matinée et en soirée.Domino, qui a vendu pas moins Je 15 millions de disques des 15 Wèces qu\u2019il a enregistrées depuis me couple d'années, sera accompagné d'artistes aussi populaires ue Bill Doggett, le créateur de la musique dite moderne était, | .- JEUDI, 25- AVRIL.1957 LA SALLE PHILHARMONIQUE Les nouveaux officiels sont MM, Fernand Pothier, président, Marcel Beauchemin, vice-président, René Phaneuf, organisatour, Armand Soly, solliciteur, et Robert Mongeau, directeur.A la première assemblée du comité, il fut décidé que le tournoi sera disputé pour le championnat de Saint-Hyacinthe dans les clas: ses A, B et C et pour la classe féminine.Comme par les années passées, chaque participant devra jouer six parties pour établir la moyenne qui déterminera du championnat local.Pour les dames, quatre parties seulement so- ront nécessaires, Les heures le 29 au soir pour'se ponr- Suivre jusqu'au 18 mai alors que seront connus les vainqueurs di tournoi.| Les trophées distribués aux plus méritants et surtout ceux du championnat, suscitent un vif in- térét parmi les quilleurs de la ville.Le comité s'attend que la vivalité sera encore plus grande cette année, du fait que plusieurs concurrents s'entraînent activement en vue des hostilités du tournoi et que nombre de quilleurs parviennent déjà à des scores imposants.De nouveau, les champions de la saison dernière seront à l'oeuvre pour défendre leur titre dans les différentes catégories.L.-P, Morin, détenteur du trophée Molson, emblème de classe A, semble en excellente condition pour affronter la compétition de ses rj- vaux tandis que l'habile champion de classe B, Yvon Rho, s'est grandement affirmé au cours de la saison régulière.Le trophée Dow sera cependant en grande O.GOULET.{Suite de la page 15) D.Lussier .124.47\u2014443\u2014197 F.Cusson .117.11\u2014454\u2014175 Yamaska Auto O.Goulet 157,50\u2014571\u2014217 L.Dumas .132.21\u2014439\u2014192 A.Lussier .: 131.65\u2014458\u2014201 G.Morin vel 127.62475207 H.Charbonneau 116 \u2018\u2014418\u2014161 Griffin Steel G.Blier .146.5 \u2014-525-\u2014210 J, Flibotte .140 24\u2014492\u201418\" P.-H.Borduas .128.9 \u2014428\u2014159 F.Hébert .127.10-\u2014426-\u201420\" D.Pinard .125.17\u2014466\u201416\"\" A.Brodeur .122.26\u2014455\u2014172 \u201cHonky Tonk\u201d; de Ciyde McPhat- ter, celui qui a si bien popularisé \u201cSeven Days\u201d et de LaVern Baker, la \u201cTweedte-Dee-Dee Girl\u201d \u2018sans oublier lcs Five Keys, Chuck Berry et sa guitare, Ann Cole, les Moonglows, Eddie Cooley et les Dimples, les Five Salins, Charte - Brown, les \u201cSchoolboys\u201d ct Pan Williams et son orchestre géant.C'est un total de prés de 100 artistes .et un spectacle à ne pas manquer pour ceux qui s'in- \"dressent à ln musique populaire.hostilités débuteront à B| Sous la surveillance d'un comité spécial Un comité spécial formé de plusieurs sportsmen maskou- tainss\u2019 occupera cette année de l'organisation du tournoi individuel | de petites quilles tenu sur les allées de la Philharmonique ef qui aura lieu dès le 29 avril pour se terminer le i8 mai.\u2018 WY compétition.Les représentants de classe C-auront également fort à | ca: re pour clever la couronne\u2019 à Joan Dion Ainsi que le trophée | Bradng.Dans la classe féminine, Mile Ritä Allnire \u2018réuzoira\u2019 ceëtal- nément Un autre exploit en conservant les honneurs du trophée \u2018Labatt bien que\u2019 les \u2018aspirantes \u2018au championnat\u2019 semblent\u2019 déterminer à vaincre.i Enfin, pour créer plus d'intérêt, plusieura prix d'importance seront remis aux meilleures quilleurs du tournoi.De plus, le pré- siden du comité organisateur, officiera aux premières parties après avoir Jui-même lancé Ja première ;boule.# Jo 2; 5 RAPIÉCEZ avant de Faites disparaître les fissures et les trous dans le ptôtre, le bois et le planche murale avec , À RAPIÉCER SIMOOTHAMAL \u2018 L LA PÂTE SMOOTHAWAL .est une pâte à rapiéçage en latex de vinyle, préparée d'avance, prête à sérvir.RAPIÉCEZ, SABLEZ finement, peinturez .\u2026 c'est tout! Elle se garde fraiche \u201cindéfiniment dans son récipient.peinturer! \u2018Ou encore, employez la Poudre Smesthawal en boite commode de 1 livre felriquées Une fitiale de Notional Gypsum Company .par Disponible chez les vendeurs WESCO suivants : 2520 Dessaulles J.A.LAFERTE LTÉE Tél: PR.4:6455 536 Mondor GERARD ROY Tél.: PR.4-5474 dA A ATL Re et A LA SPF TES IAE RCE 1785 des Cascades SHERWIN-WILLIAMS CO.LTD | \u201cenvers Tél: PR.4.5272 Bas prix spécial 3279-00 { aaobre ! nodF EPARGNEZ VOTRE TEMPS.vos FORGES .VOTRE ARGENT! avec les appareils jumelés WESTINGHOUSE \u2014 i Redoutez-vous le jour de la lessive?Avec ces appareils jumelés WESTINGHOUSE, vous pouvez aire une lessive complète \u2014laver et sécher votre linge & fond \u2014 tout en préparant un gâteau ou en faisant votre besogne quotidienne! Pourquoi vous abimer les moins dans l'eau chaude et les nettoyants, ou vous geler à l'extérieur 1 en mettant le linge à sécher sur la.corde?Les appareils jumelés WESTINGHOUSE ne \u2018 \u2018 ih détériorent pas les tissus les plus délicats et ils netjoient impeccablement les vêtements de travail, Vous croyez que c'est: \u2018coûteux?Pas \u2018dv tout ces vn lesilve ardinaire | vous revient à quelques cents! Vous pouvez l'acheter par verse- ments\u2014 jusqu'à 24 mois pour payer Renseignez-vous sur nes sires dtange rix p it re \"8 00 .: * » > 3 - I [8 5 Pons E JEUDI, \u201825 \u2018AVRIL 1957 LES DORÉS COMMANDÉS PAR L'ASSOCIATION SERONT BIENTOT LIVRÉ, \"ADRIEN BER BERTHIAUME, Mo A.D.B.A.- MIR:AC.ARCHITECTE \u2014 ARCHITEC) Edifice Hôtel de Ville : Mill.de Beloeil Chambre 2 Tél.FOrest 7-4682 Systèmes d'eau à EJECTEUR pour puits peu profond FAIRBANKS-MORSE Ce système d\u2019eau, compact et silencieux, est idéal pour usage domestique, assurant un approvisionnement d'eau toujôurs abondant, même lorsque deux ou trois robinets sont ouverts en même témps: Son prix * d'athat initial modéré; son coût d'installation peu élevé èt ses frais d'entretien négligéables en font une réelle aubaine.Ce systèmieà Gjecteur F-M pour puits peu profond est livré en une unité complète, prête à installer et à faire fonctionner.Le moteur n'a jamais besoin d'être huilé fou graissé, et il en est de même de la pompe, qui ne comporte qu'une seule pièce mobile.Il n\u2019y a pas de cuirs exposés à \u201c d'usure, pas de courroies à remplacer, pas de soupapes À nettoyer, La pression d'air dans le réservoir se maintient automatiquement.Ce système vraiment remarquable est garanti par Fairbanks-Morsc, Nous nous fcrons un plaisir de vous lc montrer.\u2018|Glib Wabasse Inc.\u2014 Brompton -|Lake Fish & Game Club Inc.\u2014 ROSAIRE PETIT 2650, ST-JOSEPH, ST-HYACINTHE TEL.PR.3-9544 (BOURG-JOLI) | tainement pas ralenti l'intérêt et \u2018| son.Déja plus de 28 associations | Poirier & Sons Fish & Game Ter- 2e tournoi pourront être transportées.On ignore copendant si le nombre commandé sera \u2018livré en én.lier muis tout porte à croire que la quantité de dorés \u2018énsémencés dans la rivière Yamaska sera plus considérable cette année du fait que les opérations de seine ont! donné des résultats très satisfaisants, à la Baie Missisquoi.Dès que les chargements se- vont annoncés, l'association mobilisera tous ses aides afin.que le poisson soit ensemencé \u2018le plus ra- \u2018pidement possible, Début prometteur .La température inclémente des deux \u2018dernières semaines n'a cer- \u2018l'enthousiasme des pécheurs spor- :tifs pôur le tournoi de pêche Molêt clubs de pêche ont fait leur demande de participation.Voici la liste des enregistrements à date : Lake Massawippi Fish & Game Association \u2014 L'Association de Chasse et Pêche Chicoutimi Lac St-Jean \u2014 L'Association de Chasse et \u2018Pêche St-Jcan-Iberville \u2014 \u2018L'Association de Chasse et Pêche du District de Richelieu Inc.Club Paradis Inc.\u2014 Société des Chasseurs et Pécheurs de Hull Inc\u2014 Le Club de Chasse et Pêche Clairhaut Inc, \u2014 Club de Chasse et Péche de Coaticook's \u2014 JH.ritory, Maniwaki Club aux Loups \u2014 Kilkenny Bay Association Ine.\u2014 Lachine Boating & Fishing Club \u2014 Club de Canotage Radisson \u2014 Association de Chasse et Pêche des Laurentides \u2014 Club Chapleau \u2014 Rod & Gun Fish & Game Club \u2014 L'Associa- A MAGNIF 4 EX Aiea JES COULELRS DURABLES \\ * \u2018ÉORCE!GÉANTE ALLÉE Lu \u2018QUAL SuptRIEuRE \u2018la CCM.\"1957 gage haut la ma tA prix égal, c'est la bicycièné qui * réprésente la inéilleure valeur.'Dotée de totes les caraetéristiques qui plaisent & la jeinesse, la C.C.M._est belle, rapide, légère et sûre.\u201cEn; naturellement, toujours lo méme qualité qui a' faif lo\u2019 rériommée \u2018des CM.Venez voir et éssayer la nouvelle! * CM.Joïgnez-vous au\u201d joyau coltèÿe de jeunes qui sont fiers possésseurs de \u201cLa\u2018meilleure bicyclette en ville\" AVEC GRANDE LEGÉRETÉ EN VENTE CHEZ 2,000.'MARCHANDS DANS TOUT LE PAYS | A.ST-AMAND ENR.TEL.PR.4-818) 1190, Cascades St-Hyacinthe MEUBLIERS 305, Mondor C.SICOTTE TEL.PR.3-8222 St-Hyacinthe \"PAUL PICARD ENRG.265, Ste-Anne {, Village La Providence 950, De la Bruèse +.D.GADBOIS | TEL.\u2019 \u2018on.4-7701 _St-Hyaciathe PF ENS rerii me Loris oe 0¢ mayer Art A mati oo COS SUN NV cor \u2018dé \u2018Jolete Inc.:|dement affirmé en conservant la \u2018|G.Dufour .LE CLAIRON Début prometteur du de pêche Une \u2018communication du biologiste Roch Séguin :qui s'occupe\u2019 de la seine des dorés à la baie Missisquoi, informait la direction de l\u2018Association des pêcheurs du Yamaska, que la livraison, des dorés commandés débutera sous peu, aussitôt que les captures Mon de Chasse et Pêche Régior \u2014 Le Casting \u2018Club le Québec Inc.\u2014 Le Club-de, \u2018Chasse Capitandl \u2018Inc.\u2014 Club; \u2018Maison de Pierre \u2014 Coo-Coo Fish & Game \u2018Club Inc.\u2014 L'Assoëlation de Chasse -& Pêche \u2018\u201cHFiéh- Thon-Camp\u201d \u2014 Yamaska Conservation Association \u2014 B.A.E.Social und Welfare Association \u2014 L'Association de la Province dr \u2018Québec pour \u2018Protection du pois son & gibier.\u2014 Brome County, Fish & Game Club, Les Associations et Clubs de Pêche désirant participer nu tournoi 1957, ct qui n'ont pus reçu de formules sont priés d'écrire a plus tôt au Club de Péche Molson 1555 est, ruc Notre-Dame, Montréal, Le transport du doré, organise par Molson en collaboration avec le Département de In Pêche et dc la Chasse du Québec et les Associations de Péche pour l'ensemencement de lacs ct rivières, est maintenant en opération et afin de renseigner le public, le club de\u2019Péche Mélson tiendra une cons férence \u2018de presse et recevra of-i ficiellement les membres de la pressé, de la radio'et de la télévision le 3 Oavril \u2018à la Bale Missis, quoi, i 4 ©.Goulet conserve: la meilleure moyenne de la classe B Les équipes de quilles de la lasse \u201cB\u201d ont terminé leurs ac- \u201civités régulières pour entreprendre maintenant les éliminatoires I'aprés-saison, La rivalité fut très intéressante au cours de la saison et ce n'est que lors des dernières rencontres que l'alignement des meneurs put définitive- \u2018|ment s'assurer les honneurs.Oscar Goulet, I'habile \u2018quilleur qui a connu des succds retentissants depuis quelques mois, s'est gran- meilleure moyenne de la classe \u201cB\u201d, soft \u2018157.50 \u2018ce qui constitue pratiquement un records de ligue R.Mongeau et G.Bler furent|.également en vedette avec des -| moyennes de 147.42 ét 146,3.Voici maintenant la liste des quilleurs, leur moyenne ainsi que les meilleurs scores réussit pendant la saison.Canadien » 147.42\u2014514\u2014220 .145,13\u2014480\u2014198 - 138.13\u2014578\u2014244 .133.80\u2014484\u2014241 127.66\u2014463\u2014195 R.Mongeau B.Paquin C.-E.Messier .B.Blanchard .E.Viens Gaucher P.-E.Durocher 139.71\u2014522\u2014222 A.Wilky .139.9 \u2014557\u2014240 .133.68\u2014479\u2014197 (suite en page 14) \u201c| NOMBREUX CONCURRENTS .(Suite de la page 13) conserver sa couronne en battant ses propres records de 340 ct 400 livres pour s'assurer les trophées Stuälo Lumière et Léo Trudel pour la quatrième année consécutive, :| Adélard Gagnon n'aura aucun adversaire dans le concours du développé sur banc, mais il sera quand même à l'oeuvre dans unc nouvelle tentative pour établir un record sans précédent à St-Hya- cinthe, Au.concours de flexion des jambes, Normand Archambault, un colosse de grande envergure, disputera la couronne au détenteur actuel, Adélard Gagnon.Dans les milieux athlétiques, on prétend que l'aspirant est l'un des plus sérieux candidats à disputer le record depuis quatre ans.La culture physique avec poids ct altères a pris une ampleur :remarquable au point que le propriétaire du Studio M.St-Hyacin- the, Bernard Poisson, songe à fonder un centre de culture physique pour la gent féminine.L'ouverture du nouveau Studio aurait probablement lieu durant Je mois de septembre prochain, avec le professeur Jesus Ferréro comme principal titulaire, Ce dernier s'est taillé une réputation enviable à St*Hyacinthe, en conduisant ses prôtégés à maïlnts succès tout en obtenant des résultats remarquables avec les assidus du studio local.\u2018Enfin, on s'attend qu\u2019une foule record envahira l'auditorium No- tre-Dame pour assister au 4e gala de .oulture physique.A cet effet, les organisateurs \u2019m'ont rien né- -gligé pour faire de 1a démonstra- \u2018tion, un »pectaèle À né pñs manquer, Donc que toifa%se réndent Camb aaa - p\u2014 \"| encourager nos a : -=tains, dimanche à \u201c2 -heures.Mêtes maskou- [PPPS OMe STEER BUNT SA aad of MASKOUTAIN QUINZE |'Choix des équipes iid'étoiles de la ligue Nationale Quatre joueurs sur six de la \"première équipe d'étoiles de la li- que Nationale de hockey pour la saison 1956-57 sont des champions fled \"Wings de \u2018Détroit.L2s deux autres sont des Canadiens dc Montréal qui viennent de rempor- \u2018er la coupe Stanley.Voici maintenant la composi: tion du premier club : Buts, Glenn \u2018| Hall, Détroit; défenses, Doug Harvey, Canadiens, et Red Kelly, Dé troit; centre Jean Béliveau, Canaliens; alle droite, Gordie Howe Détroit; ct niller gauche, Ted Lindsay, Détroit.Gordie Howe, cinq \u2018fois cham pion pointeur de la ligue, a obtem dus de Votes que tout autre joueur, solt 176 sur une possibl- 'ité de 180, ce qui aurait été un choix unanime.Harvey a fait :presque aussi bien avec 172 points.Chaque membre de la premidn équipe reçoit $1,000 de la L.N.H et chaque membre du second clul: $500.Le scrutin pour les club l'étoiles a élé organisé chez le: rédacteurs et commentateurs des six villes de la ligue Nationale di hockey.Quatre des six joueurs du pre- nier club avaient été choisis l'an lernier.Voici maintenant la com- yosition des deux clubs d'étoiles vec le nombre de points obtenu: \u2018ar chatun entre parenthéses : PREMIER GLUB: Glenn Hall, Détroit (121); Doug Harvey, Ca- 1adiens (172); Red Kelly, Détroit (98); Jean Béliveau, Canadiens (141); Gordie Howe, Détroit (176); Ted Lindsay, Détroil (156).\u2018DEUXIEME CLUB: Jacques Plante, Canadiens (85); Fern Flaman, Boston (79); Bill Gadsby Rangers (77); \u2018Ed Litzenberger, Chicago (48); Maurice Richard, Canadiens (69); Réal Chëvrefils, Boston (55).Les points sont accordés sur me base de cing pour le premier thoix, trois pour le deuxième et un pour le troisième.Chacune des six villes de la L.N.H.a trois premiers choix, trois deuxièmes et trois troisièmes.On a voté en Jeux fois, soit pour les parties jusqu\u2019au 31 décembre 1956 inclusivement et pour les parties après ctte date.Un choix unanime dans chaque cas aurait signifié 90 points.* Concédant un handicap de contre les pharmaciens.* Les équipes Lanctot et Gaudet se livreront un enlevant duel de quatre parties au maxinium de sopt rencontres pour déterminer du championnat des éliminatoires, On sait que les champions de « saison régulière affichent une enue vrafîment remarquable mais .cs porte-couleurs du Lunctôt sem- olent déterminés à remporté In palme et leurs dernières performances en semi-finale Indiquent sien que Ja série sera chaudement disputée et que la limite des par- \u201cles sera probablement nécessaire pour couronner les champions.L'équipe éliminée en semi-fina- \u2018e, le Radio Service, afficha une ésistance surprenante aux lenta- :ives des champions puisque la série se termina par une faible marge de 33 quilles qui permirent ut Gaudet de l'emporter, Jean Dion, le sensutionnel quil- \u2018eur et le pilier des vainqueurs, ie manifesta de nouveau, en routant pour 1,148 quilles tandis que Saouctte des perdants était en ividence avec 1,110 quilles à son srédit, A.Soly se signalu égale- nent avec un Lotal de 1,091 quil- es tombées, L'équipe gagnante roula 5,183 andis que les perdants totalisaient 1,150 quilles lors des échanges.Dans l\u2019autre série, \u2018Riendeau LE CAPITAINE.(Suite de Ja page 13) Molson's 5688 Produits Mt St-Hilaire 5552 veers esata ese les hommes du capitaine Jean Gaudet ont quand même triomphé par quatre gains contre trois défaites pour se qualifier en finale Comptoir Pierrette .5552 Laiterie Maskoutaine .5550 Bijouterie Royale .5497 Daigneault & Gadbois .5493 Pharmacie Gaucher .5332 Records du détail Hommes: Simple : Simon Boyer .203 Triple : Robert Mongeau 500 Femmes: Simple : Mme G.Flipo .169 Triple : Mme M.Théroux 400 Les meneurs s'affrontent dans la série finale de la ligue Cité 192 quilles à leurs adversaires, compléla un score de 651 po prendre ln vedette de la semi-ti nale de 3 dans 5.O, Goulet figu- ruit aussi au palmarès avec un total de 607 quilles, Résultats Semi-finule A \u2014 itadio Service \u2014 B, Caonette 1,110, A.Archambault, 890, P.Desmuvais, 1,009, J.Ducharme, 1,010, G.St-Amund, 919, Total: 5,150, Gaudet \u2014 N.Aucoin, 906, J.Gaudet, 1,003, J.Dion, 1,148, A.Soly, 1,094, G.Larivière, 1,032, Total : 5,188, .Grr o rue 6 08 1\u201d sentl-finnle B \u2014 Coke \u2014 L.Dumas, 522, H.Deama- \u201cais, 465, G.Deragon, 525, G.Labrecque, 56S, 0.Goulet, 607.Total ¢ 2687.Lanett \u2014 Handicap, 72, A.Wil: | kle, 570, E, Viens, 527.D.Lussier, | 437, TE.Riendeau, 631.Total: STH.SY 3 4 CHANGEMENTS AUX HORAIRES.DES TRAINS En vigueur le dimanche, 28 avril 1957 Tous renseignements ca NAD/EN Ll Naf]! Br