Le Clairon maskoutain, 16 mai 1957, jeudi 16 mai 1957

[" St Llp sl dtr ae ré on dm CW ae tin Side LE CLAIRON MASKOUTAIN SAINT-HYACINTHE VOL.XLVI = = Ne.20 Imposantes Le Dr Perrault en charge d'un nouveau comité + Le Dr Antonio Perrault\" échevin, a été désigné par le conseil municipal de la Cité\u2019 de Saint- Hyacinthe, pour présider une nouvelle commission formée par le Conseil.Il s\u2019agit d'une commission spéciale de circulation qui aura principalement pour tâche d\u2019étudier tous les problèmes pertinents au trafic routier dans les limites de la Cité, et de procéder à la refont du cod \u2018d circulation, déjà vieux de quelque ;trente ans.Le Perrault aura, pour l'aider dans sa tâche, le Chef de Police de la Cité, M.Adrien Malo, et l'ingénieur de la ville, M.Gaétan Brunedu, Tous trois ont commencé à étudier maints problèmes qui concernent la circulation urbaine et le stationnement.Leurs décisions devront être soumises au Conseil avant leur approbation finale, Les contribuables, associations et corps publics sont invités à présenter leurs suggestions au nouveau comité potr tout ce qui a trait à l\u2019amélioration des conditions de stationnement, et de circulation dans les limites de Saint- Hyacinthe; Engagement de deux policiers MM.Jean-Guy Riendeau et Maurice Croteau ont été engagés comme cadets aux départements de la police et du feu, à Saint- Hyacinthe.Le conseil, de cette municipalité a procédé à leur engagement, mardi soir, à.l\u2019issue d'une séance spéciale.Tous:jleux seront à l'essai pour in période de six mois, avant que le \u2018Conseil ratifie leur engagement final.Cinq blessés à Ste-Madeleine Cinq personnes ont été blessées dans un accident d\u2019automobiles survenu sur la route 9, en fin de semaine dernière.Les victimes ont été identifiées comme étant : M.Roch Desnoyers, 1212, rue Salnt-Christophe, Montréal, M.Aimé Sicotte, de la même \u2018adresse, M.Henri-Paul Girouard, 1790, rue Saint-Antoine, Saint- Hyacinthe, M.Germain Huot, 3448, ruc Saint-An- dré, Montréal, et M.Vincent Bastien, agronome, de Saint-Damase.Les véhicules sont entrés en collision, à l'extrémité du village de Sainte-Madelcinc.L'agent Albany Rochefort, de la police de la route, a fait les constatations sur les lieux de l\u2019accident.A l'Hôpital Saint-Charles de Saint-Hyacinthe, on nous informe, au moment où ces lignes sont écrites, que l'état des blessés cst satisfaisant.Membre ce l'Association des hebdomadaires , de langue française du Canada La foule lui rend un dernier hommage D'imposantes cérémonies militaires ont marqué mardi, les obsèques du Lieutenant-Colonel Simon Duclos, décédé en fin de semaine dernière à la suite d'un tragique accident d'automobiles survenu en face du Club de Golf de Saint-Hyacinthe.Les funérailles eurent licu à la Cathédrale «le cette ville et l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Hilaire, Plusieurs hauts militaires des quartiers-généraux de l'armée canadienne ont tenu à rendre un dernier hommage au Lieutenant- Colonel Duclos.Le cortège qui précédait In dépouille mortelle était composé d'une cscorte de vingt-quatre membres du 6e Bataillon du Royal 22c Régiment, d\u2019un cescadron de tir, des: membres du 6e Butaillon, de la fanfare militaire de cette même unité, des membres de la famille du défunt et de plusieurs hauts dignitaires, civils et militaires.Parmi ceux-ci notons la présence du représentant du Lieu- tenant-Colonel Sarto Marchand, du major-général J.-P.-E.Bernatchez, commandant de la division militaire de Québec, et des brigadiers Jean V.Allard, Dollard Ménard, Julien Bibeau, Fernand Caron.MM.Joseph Fontaine, député fédéral de Saint-Hyacinthe-Bagot, René Saint-Pierre, député de Saint - Hyacinthe au parlement provincial, Daniel Johnson, vice- orateur de la Chambre ct député de Bagot, ainsi que Son Honneur le maire de Saint-Hyacinthe, M.Ernest O.Picard, représentaient l\u2019autorité civile.Les membres de Ja famille qui faisaient partie du cortège étaient M.Louis H.Duclos, père du défunt, le major Jean Duclos, son frère, M.Arthur Vachon, M.Joseph Blanchet, ct plusieurs autres, Les porteurs d'honneur, au nombre de huit, étaient : Le brigadier Julien Bibeau, le brigadier Fernand Caron, les lieutenants colonels F.L.Armitage, J.N.Wood, Robert Hamel, J.Myers, F.G.Dufresne et Gérard Robichaud.Le capitaine Jean-Guy Gladu, commandant de la compagnie \u201cB\u201d du 6e Bataillon, à Saint-Hilaire, était en charge de l'organisation des funérailles militaires.Un incident Un incident dramatique a marqué l'inhumation du Colonel Duclos, à Saint-Hilaire, alors que le militaire qui devait jouer le \u201cLast MM.Hamilton et.Chapdelaine à Chicago M.D.V.Hamilton, membre de la Commission industrielle de Saint-Hyacinthe ct gérant général de l'usine Griffin Stcel, au même endroit, ct M.Georges Chapdelaine, ont cffectué un voyage à Chicago cette semaine dans le but d\u2019intéresser une industrie américaine à s'établir à Saint-Hyacin- c.Son Honneur le maire Picard n\u2019a pas donné le résultat des démarches faites par MM.Hamilton et Chapdelaine, mais il semble que celles-ci ont été fructueuses.Post\u201d, toirba évanoui après avoir entonné quelques mesures du célè* bre morceau, Le défunt à été salué de trois salves de coups de fusil au moment où il descendait en terre, - Carrière Né le 11 mars 1920, le Lieute- nant-Colone! Duclos est décédé le 10 mai 1957, des suites d'un tragique accident de la route.Son véhicule est entré en collision avec un autobus de la Compagnie de Transport Provincial.Il expira quelque cing heures après son admission à l'hôpital Saint-C Charles de Saint-Hyacinthe.Le Colonel Duclos est mort la veille de sa nomination au grade de Colonel ct de commandant d'un groupe de milice de la région militaire de Québec.Volontaire au début de la deuxième grande guerre mondiale, il a servi avec le Royal 22e Régiment en Angleterre et dans les campagnes d'Afrique, de Sicile et d'Italie.Promu le 27 mars 1952 au grade de Lieutenant-Colonel, il assumait déjà depuis quelques mois le commandement du Régiment de Saint- Hyacinthe, aujourd'hui le Ge Bataillon du Royal 22e Régiment.Décoré de l'Etoile 1939-45, de l'Etoile d'Italie, de la Médaille du Service Volontaire, (CVSM), de la Médaille de la Défense, de la Médaille de Guerre 1939-45, et de la Décoration des Forces Armées du Canada, j) venait de quitter ces dernières semaines, le commande- (suite en page 7) Personne ne conteste le règlement Aucun contribuable de la Cité de Saint-Hyacinthe n'a demandé le vote sur un règlement d'emprunt de $520,000.décrété par ic conseil de cette municipalité dans le but d'entreprendre un vaste programme de travaux publics dans les limites de la Cité.Le greffier de la ville avait fixé par avis public à vendredi dernier, entre onze heures et midi, le jour et l'heure de la contestation du réglement.Aucun contribuable ne s'étant présenté, le réglement est donc approuvé à l'unanimité des élee- teurs.Le document a élé expédié, hier, à la Commission des Affaires Municipales de la province de Québee, qui devra l'approuver avant qu\u2019il entre en vigueur.Les travaux commenccront dès que la Commission aura autorisé la vente des débantures.L'avis paraîtra dans la Gazette officielle du Québec.Les procédures pren- dront environ deux à trois semaines.A l'École vétérinaire.EY Radi Dix-huit finissants recevalent vendredi dernier leur doctorat en médecine vétérinaire, lors de la dixième cérémonie de fin d\u2019année de cette Ecole.On reconnaît sur la photo, de gauche à droite, le Dr Gustave Labelle, m.v, directeur de l'Ecole, l'Honorable Laurent Barré, ministre de l'Agriculture, M.Guy Ouellet, président des étudiants, et Mgr Irenée Lussier, recteur de l'Université de Montréal.(Photo, Le Clairon maskoutain, par Brodeur) JEUDI, 16 MA! 1957 Ministère des Pustes, Ottawa.Autorisé \u2018comme envoi postal de in deuxième Classe, PRIX: DIX SOUS obsèques au Lt-Col.Simon Duclos Une exemption de l'impôt sur le revenu demande la fédération de nos imprimeurs Le 33e congrés de la Fédération des Métiers de I'lmprimerie du Canada, Enrg., s'est tenu dans notre ville, en fin de semaine dernière, réunissant quelque 60 délégués des principaux centres Les funérailles du Col.Duclos M.T.Gaboury réélu maire de Saint-Hilaire M.Tancréde Gaboury a été réélu maire de le municipalité de Suint- Hilaire, peur un autre terme de deux was, lors des élections municipales qui enrent lieu à cet endroit, hier.Maire de Suint-Hilaire depuis 1947, M.Gahoury Va emporté sur son adversaire, W, L-P.Fréchette, par une faible majorité de huit voix.Les trois conseillers élus sont MA.Jean Barcelo, Louis-de-Conzague Gélinas, mv.et François Bouluis, Les deux candidats à la mairie se sont retrouvés sur lu méme cstrade, le soir de la votation.Hs se sont mu- \u2018uellement félicités et ont tous deux femandé \u2018aux électeurs de s'unir pour assurer le progrès de leur village ct région.L'élection a été fort contestée mais en même temps très paisible.l'itinéraire de la visite.de S.E.M.Lacoste C'est jeudi, Ie 23 mai prochain, que la ville de Saint-Hyacinthe accueillera Son Excellence M.Francis Lacoste, ambassadeur de france au Canada.Voici les grandes lignes de cette journée française.A 10h,30 de l\u2019avant-midi, visite à l'Hôtel de Villes à 11 heures, visite à l'évêché, puis le tour de In ville.A une heure, lunch donné par la Chambre de Commerce, au Grand Hotel, A trois heures, visite au Séminaire, suivie à 3h45 d'une visite chez Casavant & Frères Ltée.Une manifestation patriotique par les étudiants de la ville, aura lieu à cinq heures, au kiosque Léon Ringuct, Aprés la réception civique offerte à six heures, par Son Honneur le Maire et MM.les conseillers, à l'Hôtel de Ville, un diner sera offert par l'Alllance Française, au Grand Hôtel.Le soir, à neuf heures, conférence à la salle de l'Ecole de Médecine vétérinaire, donnée sous les auspices de l'Alliance française.Son Excellence Monsieur Lacoste parlera de Ferdinand de Lesseps.La journée se terminera par un vin d'honneur, servi au Club de Golf, aux invités et à tous les membres de l'Alliance Française, -28,800 habitants.La photo ci- haut a été prise au mo mer ame moment où l\u2019on transportait In dépouille mortelle du Licutenant-Colone! Simon Duclos, a l'intérieur de la Cathédrale de Saint-Hyacinthe, où un service funèbre fut chanté pour le repos de son âme par le Chanoine Jean Robin, curé de la paroisse.Une foule considérable s'est amussée tout le long du défilé pour rendre un hommage ému au Colonel Duclos.(Photo, le Clairon maskoutain, par Brodeur) Le nouvel évêque de Ghana, natif d'Acton Son Excellence Mgr Gabriel Champagne, Père Blanc canadien, a été nommé par le Saint-Siège, évéque de Tamale, au Ghana, autrefois Côte-de-l'Or, en date du deux mai.La nomination de S.Exc.Mgr Champagne marque une nouvelle étape des progrès de l\u2019a- postolal cn Afrique.Mgr Champagne est ué a St- André d'Acton Vale, le 73 avril 1908.Il a fail ses études secondaires au Séminaire de S(-Hya- cinthe, ct obtenu son admission chez les Pères Blancs à Québec, Un parc sera aménagé au Bourg-Joli Le conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe procédera incessamment à des travaux d'embellissement dans différents endroits de la ville.M.L.-P.Bergeron, président du comité d'urbanisme ct de construction a déclaré, mardi soir.que plusieurs initiatives seront mises de l'avant, dans Un avenir rapproché, afin d'améliorer l\u2019aspeel de divers sce- teurs de In Cité.Les premiers travaux seront effectués au Bourg-Joli, sur le terrain attenant à la piscine mu-,; nicipale.Un pare public y sera aménagé d'ici quelques semaines.M, Matrice Desnoyers, architecte- urbaniste de cette ville en a dessiné les plans.Le prochain secteur visé dans le programme d'embellissement | est Saint-Hyacinthe-Annexe.en 1930.Il était ordonné prêtre à Carthage, Afrique du Nord, le 29 juin 1935.A l\u2019hutomne de cette année, il quittait le Canada pour occuper son premier poste de mission, au vicariat de Navrongo.Le nouvel évêque a passé onze ans d'apostolat missionnaire auprès de la tribu des Dagaris, dans le diocèse actuel de Tamale.Il revenait au Canada en 1947, pour y prendre une année de repos.En 1948, il était dirvigé vers le poste de Binduri, diocése de Navrongo.La maladie le força, en 1950, à un voyage précipité en Angleterre, à un centre de traitement des maladies tropicales.Il se rendait également au Canada, puis, à son retour, cn Afrique, il était nommé supérieur à Tamale, Peu de temps après, vicaire général de S.Exc.Mgr Gérard Bertrand, fonction qu'il abandonna pour devenir évé- que de Tamale.S.E.Mgr Champagne séjourne en ce moment au Canada, où il revenait le 28 février dernier.Il est au nombre des délégués qui doivent assister, en juillet prochain, à Rome, au Chapitre géné- Tal des Pères Blancs.A LIRE EN PAGE 4 Sur le \u201cRassemblement\u201d par YVES MICHAUD Les rumeurs La Chambre de Commerce de Saint-Hyacinthe où les autorités municipales devront faire changer les affiches de bienvenue aux visiteurs, situées aux extrémités de Ia ville, 1 est dit sue les affiches que In population de Saint-Hya- cinthe est de quelque 32,000 ames, Or, d'après les chiffres du dernier recensement national, le grand Saint-Hyacinthe compte au plus Comme dirait un jeune homme d'affaires de chez nous, c'est ni plus ni moins que de In fausse représentation et de la publicité surfnite .* * x Il reste moins de dix jours avant Ia date de la mise en nomination pour Iélection fédérale en cours, Dans les milieux politiques on est d'avis que le parti progres- siste-conservateur présentera un candidat contre le député actuel du comté.La possibilité d'un candidat libéral indépendant semble être définitivement écartée en raison de circonstances spéciales, mals elle n'empéchera probablement pas lu tenue d'une élection dans la circonscription électorale de Saint-Hyacinthe-Bagot .: * kK Yest co soir, qu'aura lien le souper-causerie de la Chambre de Commerce de cette ville, auquel participeront Mme Despréz et lc îtév.Père Nicolas Martel, O.P, comme conférenciers invités.Le sujet des deux causeries, les \u201cCourriers du Coeur\u201d, ne devrait pas manquer de piquant et d'originalité.Cet événement local, beaucoup atiendu, connaîtra un suc- ces certain : .* rok 11 reste encore un moyen, pa- rait-il, de faire de l'argent sans se donner trop de mal.Il s'agit tout simplement de construire ou d'aménager des salles de réception pour les noces, banquets, anniver- de la province.Au cours des délibérations, plusieurs résolutions furent adoptées par l\u2019assemblée dont l'une concernant l'impôt sur le revenu et présentée par le Syndicat national des typographes, Inc.Ce Syndicat prie le Congrès de demander au Gouvernement Fédéral et au Gouvernement Provincial de permettre au contribuable payant l'impôt de faire une déduction automatique de 747 pour les gens mariés et de 41455 pour les célibataires, de leur revenu nct pour fin de charités.Ce Syndicat est d'avis qu\u2019une telle mesure serait favorable à un très grand nombre de contribuables, car elle élimincrait bien de la papeterie ct bien des démarches pour obtenir des reçus de charités.Une résolution semblable fut apportée par le Syndicat national des imprimeurs de Chicoutimi, Inc, demandant une exemption de 10% au Gouvernement Fédéral pour fins de charité.Plusieurs autres résolutions furent présentées au Congrès, dont quelques-unes ayant trait à des amendements au décret de l'imprimerie, aux bénéfices en maladie, aux fêtes payées, à des amendements à la constitution, ete.Portant la parole au début du Congrès, M.G.-A.Gagnon, président de la F.M.LC.a souligné le travail de la direction afin de sauvegarder les droits des membres dans le seul but d'assurer une vie pleine au mouvement ouvrier auquel ils appartiennent.il donna ensuite un rapport détaillé des activités de la Fédération au cours de la dernière an- Mme A.Boulianne gagne l'auto au club Richelieu Mme Albert Boulianne, 1935 Fullum, Montréal, remportait samedi soir dernier le grand prix de la soirée-bazar organisée par le Club Richelieu, au profit de l'enfance malheureuse.Mme Boulianne est retournée dans la métropole avec une Studebaker 1957, tandis que M.Gérard Ledoux, de Saint-Hugues, regagnait son patelin avec Ja jolie somme de mille dollars, Près de trois mille personnes ont assisté à cette soirée secondant ainsi le Club Richelieu dans ses OCUVICS, Sept bicyclettes \u201cFhistle\u201d furent offertes ce soir-là et Ja chance favorisan Mme Favry, de Montréal; Mme Romulus Lalonde et M.Robert Beauregard, de Saint- Hyacinthe; M.Augustin Dumaine, d'Upton; MM.Raymond Girouard, Gilles Baillargeon et Roger Gauthier, de Saint-Hyacinthe.Les autres grands prix de Ja soirée furent remportés par Mme Yvon Bibeau, de Laprairie; Mme Rosaire Courtemanche, de Saint- Hyacinthe, Mme Ulric Cardin, de Sorel, et Mlle France Archambault, de Saint-Hyacinthe.de ma saires, otc.Pour les deux ou trois prochains mois, toutes celles que nous avons à Saint-Hyacinthe ont élé retenues longtemps à l'avance.Avec le résultat que certains futurs époux sont dans un véritable dilemne.Dommage que la saison des épotisailles ne dure pas toute l'année .* * x Aucun contribuable ne s'est présenté, vendredi matin, À l'hôtel de ville, pour demander le vote sûr le réglement d'emprunt de 8520,- 000.décrété par le conseil municipal, Son Honneur le maire, accompagné de neuf des échevins de In Cité, attendirent vainement pendant une heure, Is venue Tes électeurs.Le temps expiré, on plia bagage avec un grand soupir de soulagement, On aurait du tenir le scrutin presque en même temps que les élections fédérales, \u201cli y avait eu vote sur Je règlement cos née, soulignant que la Fédération, loin d\u2019avoir reculé, continue de progresser.M.Roméo Valois, secrétaire, présenta ensuite son rapport du secrétariat général sur les activités du bureau fédéral.Il souligna entre autre que des chartes furent octroyées aux Syndicats de Saint- Hyacinthe, St-Jérôme, à la Boîte (suite en page 7) Présentation d'un mémoire au Conseil Le Conseil Central des Syndicats Nationaux, de Saint-Hyacin- the, présentera un mémoire syndical, lors de la prochaine assemblée du Conseil municipal, mardi le 21 mai prochain, à neuf heures de l'après-midi, en la salle des délibérations de l\u2019Hôtel de Ville, Tous les ouvtiers sont cordialement invités à assister à cetie présentation du mémoire qui est dans l'intérêt général de la classe ouvrière et de toute la population.Henri Bergeron au centenaire de St-Liboire M.Henri Bergeron, annonceur de Radio-Canada, sera à Saint- | Liboire les 22 et 23 juin prochain, à l'occasion de la célébration des fêtes du Centenaire de cette paroisse, M.Bergeron sera l'animateur et le maître de cérémonie de toutes les organisations qui auront lieu ces jours-là, C'est donc dire qu\u2019il y aura de la vie, Pour ce qui est des fêtes clles- mêmes, les responsables travail .lent avec acharnement pour obtenir une réussite complète.Beaucoup de travail est déjà accompli, en particulier la rédaction de l'al- bum-souvenir, presse, L'organisation du tirage d'une : Plymouth 1957, compliments du Garage Bachand de Saint-Liboire,;: annonce que les billets s\u2019enlèvent rapidement.Pour tous renseignements, adressez-vous à M.Daniel Bérubé, agronome, attaché au bureau des agronomes de Saint- Hyacinthe.Une autre branche où l'activité règne est cello du défilé qui au lieu le 23, soit le dimanche soir, Ce défilé comprendra au delà dè 12 chars allégoriques, complôte- ment faits et décorés à Saint-Li- boire, des fanfares, probablement.un détachement de l\u2019armée, ct plu-i à sieurs autres sujets.Ce défilé sc- ra suivi d'un magnifique rallic- ment sur le terrain des loisirs.La population de toutes les paroisses environnantes est invitée à assister aux .fêtes qui marqueront ce centenaire, du 20 au 24 juin prochain, \" ville Au dire de quelques économistes de la métropole, ln canalisas tion du Saint-Laurent devrait profiter non seulement aux régions situées en bordure du fleuve mais\u2019 à toutes celles localisées dans un rayon de cinquante milles de l\u2018une ou l'autre rive.À cc compte- là, la région de Saint-Hyacinthe bénéficiera de l'essor prévu pour les prochaines années.Comme quoi patience et longueur de temps font souvent beaucoup plus quo force et rage .x * * Ta campagne électorale pour le choix d\u2019un maire et do trois con welllers, à Saint-Hilaire, s'est déroulée dans le plus grand calme.Ten principales questions débats tues furent ls construction d'un filtre, la réorganisation des finan= ces municipales et lo service des incendies, Pour une fois, la pois mort pas mé.+ 1 Ï | i maintenant sous : 4 1 { abo re ATTENTION * \u2026 PROPRIÉTAIRES ET \u2018 \u2018FUTURS PROPRIÉTAIRES QUALITÉ EN PEINTURE, EXIGEZ AVEC CONFIANCE .+.Pour lés-meilleurs-servicés couleurs: Adressez-vous de décoration et pour un plus grand choix de , AU MAGASIN 536, rue Mondor PR.4-5474 .JEUDI.16 MAI 1957 St-Hyacinthe ° POUR VOYAGE TOUS GENRES LOUEZ UN AUTOMOBILE DE MAURICE CHARRON Sete! SOUMISSIONS POUR CHARBON ct COKE Edifices fédéraux, province de Québec\u2018 Des soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant la mention précitée, seront reçues Jusqu'à trois heures de l'après-midi [heure avancée de l\u2019Est] le JEUDI, 6 JUIN 1957, pour la fourniture de charbon et de Coko pour les édifices fédéraux de la province de Québec.On peut obtenir les formules de soumission, ainsi que les cahiers de char- pes et les conditions qui y sont jointes ,en s'adressant au chef des achats et des approvisionnements, ministère des Travaux publics, édifice Garland, Ottawa, a l'architecte réglonal, minis.tare des Travaux publics, 1643, avenue Delorimier, Montréal, et à l\u2019architecte régional, ministère des Travaux publics, 75, boulevard des Capucins, Québec 3, [P.Q.].On ne tiendra compte que des seou- missions préparées sur les formules imprimées fournies par le ministère en conformité des conditions qui y sont stipulées.Le Ministère se réserve le droit d'exiger de tout adjudicataire, avant de donner la commande, un dépôt de cautionnement soit sous forme d\u2019un chèque VISE, établi au nom du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, tiré sur une banque constituée sous l'empire de la loi sur les banques ou de la lol des banques d'épargnes du Québec, et représentant dix pour cent du montant de la soumission, conformément aux règlements sur les contrats du gouvernement présontement en vigueur, soit sous forme d'obliga- \u2018tions au porteur du Canada avec coupons non échus ou de la Compagnie des chemins de fer Nationaux du Canada et de ses compagnies constituantes dont le principal et l'intérét sont garantis sans réserve par le gouvernement du Canada.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, Directeur des services administratifs et secrétaire.Ministère des Travaux Publics, - |OTTAWA, le 7 mai 1957.SOUMISSIONS POUR HUILE COMBUSTIBLE pour Edifices fédéraux de la province de Québec Des soumissions cachetées, adres- sdes au soussigné et portant la mention précitée, seront reçues jusqu'à trois heures de l'après-midl [heure avancée de l'Est], le MARDI, 11 JUIN 1957 pour la fourniture d\u2019huile combustible pour les édifices fédéraux de la province de Québec.On peut obtenir les cahiers des charges et des formules de soumission au bureau du chef des achats et des approvisionnements, ministère des Travaux publics, édifice Garland, Ottawa, de l'architecte régional, ministère des Travaux publics, 1643.avenue Delorimier, Montréal, et a Varchitecte régional, ministére des Travaux publics, 75, boulevard des Capucins, Québec 3, [P.Q.].On ne tiendra compte \u2018que des soumissions préparées sur les formules imprimées fournies par le ministère en conformité des conditions qui y sont stipulées.Le Ministère se réserve lo droit d'exiner de tout adjudicataire, avant de donner Ja commande, un dépôt de cautionnrment soit sous forme d'un chèque VISE, établi au nom du RECEVEUR GENERAL DU CANADA.tiré sur une banque constituée sous l'empire de la lo! sur les banques ou de la loi des banques d'épargnes du Québec, et représentant dix pour cent du montant de la soumission, conformément aux règlements sur les contrats du gouvernement présentement en vigueur, soit sous forme d'o- blirations au porteur du Canada avec coupons non échus ou de la Compagnie des chemina de fer Nationaux du Canada et de ses compagnies constituantes, dont le principal et l'in- térât sont narantis sans réserve par le mouvernement du Canata.On n'accentera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions, ROBERT FORTIER, Directeur des services administratifs et secrétaire.Ministère des Travaux Publics, OTTAWA, le 7 mai 1957.AVIS Montréal, le 2 avril 1957 Avis de vente par soumisions Dans l'affaire de la faillitte de : MARCEL DUFOUR, contrac- teur-électricien, 2405, Ste-Anne, Bourg- Joli, Co, St-Hyacinthe, ra soumissions cachetées, en bloc ou en lots séparés, seront re- ques par le soussigné, d'ici vendredi le 24 mai 1957, à midi, à suvoir : | \u2014 ACTIF MOBILIER \u2014 Une automobile \u201cOldsmobile\u201d (88) Hard Top \u2014 1955, valeur de $2,000.00 3\u2014 ACTIF IMMOBILIER-\u2014 a) Propriété située à 1700-10-20, rue Nelson à Saint-Hyacinthe valeur de $35,000.00 b) Un camp d\u2019été situé en la Paroisse de Saint-Damase, ayant front sur la Rivière Yamaska, lot no 3, valeur de $2,000.00 CONDITIONS : COMPTANT \u2014 Un dépôt de 20% par chèque accepté ou en argent devra accompagner chacune des soumissions.La plus haute ni aucune des soumissions ne devant être nécessairement acceptée, L'actif est visible en tout temps pour inspection, en s'adressant sur les lieux.Pour autres informations, s'adresser au soussigné.CLAUDE PERRAS SYNDIC.4, Notre-Dame Est, Montréal 1, P.Q.9-16m Offres d'emplois A titre de service à ses lecteurs, le Clairon Maskoutain public chaque semaine les offres d'emplois inscrits au bureau local de I'Assurance-chômage.Les intéressés voudront bien s'adresser au Service National de Placement pour tous renseignements et non à notre journal.HOMMES 1 cuisinier (exp.) $50.00 sem.1 débosseur d'auto 1.10 l\u2019heure 1 Proof Reader (correzteur d\u2019épreuves) (jeune) 35.00 sem.FEMMES $0.46 l'heure à discuter ! waitress cuisinière ( 1 domestique 15.00 sem.1 commis de bureau a discuter 1 stéographe (biling.) à discuter ENCANS ENCAN \u2014 Samedi, \u2018le 18 mai 1957, à 1-hre 30: récise, au 1085 ave St- Joseph, pr s de l'Hôtel-Dieu.DETAILS : Beau petit poéle \u201cBeach\u201d, a l'hutle, au bois et charbon, 2 machines à coudre, 1 lit et matelas, 1 bureau, 2 beaux petits lits avec sommiers et matelas à ressorts: poêle électrique, 2 ronds, 1 autre à 1 rond, baril pour huile 45 gallons; : lot; \u2018de chaises pour chalets, lot de chaussures et plusieurs petits manteaux, lingerie ct assez grosse quantité de coupons totu neufs.Ski avce.bâtons, tout neufs.Radio, bicycle; stores vénitiens, jouets pour * enfants; moteur de 3 forces sur le 110 x 220, un de vaisselle; fournaise, scic élce- trique, outils et -objets divers.J.-0.Laporte, encanteur, .Tél.: PR.4-7176.\u2018 m-16 ENCANTEUR D'EXPERIENCE.J'ai repris ma licence d\u2019encan- teur et j'offre mes services pour toutes sortes d\u2019encans.Prix spéciaux pour les cultivateurs.LUCIEN GAUTHIER, Encanteur li- sencié, St-Théodore d'Acton.Tél; 15-S-15.2-9-16-23-30mi ENCAN \u2014 Samedi, le 25 mai 1957, pour régler la Succession de Mme Hormidas Bibcau, au No 2285 rue Sylva-Clapin.Lisez le journal du 3 mai 1957 pour plus de détails: J.-0.Laporte, encanteur licencié, m- Le cdrnet mondain.(suite de la page 5) cut licu au Salon Jacques-Cartier du Château Frontenac; elles furent aussi reçues à un Thé à l\u2019Auberge de la Colline et à une soirée canadienne à Charlesbourg.Elles cffcetuérent aussi le tour complet de la ville de Québec.Parmi les personnes de St-Hya- cinthe et de la région qui assistaient à cette convention, mention: nons MM.et Mmes J.-H, Létourneau, Gilles Bernier, Roger Guertin, Omer Bernier, Paul Létourneau, Drummondville, Roland Bernier, Alfred Bernier, de celte ville.+ * * DEPLACEMENTS : M.et Mme J.-H.Létourneau ont passé, la, dernière fin de semaine Québecmille J.Lanctôt, de Drummond ville, était de passage à St-Hya- cinthe, cette semaine.Mme Jeanne Barabé-Langlois, journaliste de Montréal, sage en notre ville au cours de la semaine.M.et Mme Gilles Bernier ont assisté - au congrès s des Entreprepeurs en Plomberie et Chauffage, à Québec, au cours de la dernière fin de semaine.M ct.Mm ae L., Perreault sont, de retour d'un voyage à New York.\u2019 {mes en] UN SYMBOLE A CEUX QUE VOUS AIMEZ grand assortiment Monuments funéraires de tous genres.Réparation \u2014 Letirage R.DAUDELIN 1395 ST-ANTOINE _PRA-7607 de pas.boo oe \u2014 | 2630, rue DESSAULLES C.P.FOURNIER HUILE A CHAUFFAGE \u2014 GAZOLINE NOUS DONNONS LES COUPONS \u201cGold Star\u201d Tél, PR.4-6323 SAINT-HYACINTHE, P.Q.Avis de décès sans photo $3.00 par insertion.Avec photo: $8.00 (d'après formule) ÉVÉNEMENTS SOCIAUX Les avis de décès dans Je Clairon maskoutain seront dé- - sormais publiés aux taux suivants : Les avis sont acceptés Jusqu'au mercredi midi, pour l'édition du Jeudi matin.Les frais de publication sont payables d'avance aux directeurs de funérailles dans la région.Les familles sont donc priéos de passer par ces derniers ct non par le Journal.Remerciements, grand'messes Services anniversaires, Libiéra, In Mémoriam: $3.00 (d'après formule) * dentiellement.Ye Momme demandé Pour être agent distributeur chez les\u2019 épiciers.Le repré- , sentant doit avoir une voiture et un petit capital.Expérience ' ; non.nécessaire.Ecrire en mentidnnant âge et numéro de : téléphone si possible.Toute application sera gardée confi- CASE POSTAIE:210 HD) SAINT-HYACINTHE- - \u2014 - LN a ate aiken ap Poems seme gree LINOTYPISTES DEMANDES - Pour Granby: dans atelier d'Union Dion Cea cal 145 de Montréal), salaire $1.75 ($1.80.\u201cPartir du 15 juillet), assurance groupe, travail de four où de nult.Communiquez avec E.Perrat, Granby, FR.2.7782._ Montréal Granby Press Inc.(renverse les charges).° ab , a iA page de PE Sn FA 080 Wd PRI x REDUI TS.POUR LE MOIS DE.MAI TEL.PR.4-6436 ACME AUTOSERVICE LTEE TE ST-HYAGINTHE_ Distributeur autorisé dès prôduits = Buick - GMC = PONTIAC \u2018A VENDRE A VENDRE | PROPRIÉTÉS A LOUER ; -\u2014 E re \u2014 \u2018\u201c - UE Modo 107 | A VENDIE \u2014 Buick Sedan Ronde | À VENDRE.\u2014 Torre de 195 ai ces meublées, disponiblé pour l'été Professionnel, S'adresser à 2287 |Muster, 1952, Lout équipé, & pneus | FEMS \u2018adresser À G al Lali +.| (ler mal aii ler septembre), Si- Bourdages.Entrée Duvernay,| blancs en tris bonnes conditions.| © C Bagot.Qué.0, Bij tué à 2590 Bourassa, Bourg-Joil.aps @'heures__3NO@ Je, vo, conbind wu, bol anto A VENDRE.\u2014 Une (able de pool, | conditions, S'adresser à.735, rie | rain.G x 112, coin des rues Chor oe j avec boules et baguettes, presque | Petit, St-Joseph, Tél.: PR.4-7728.| quelte et Decelles.S'adresser à | À LOUER.\u2014 Appartement de 2 AL he NY Théroux, 11a-JNO| 2190 Notre-Dame, St-Hyacinthe, pices, meublés, situé à Douv ile.2-9-16mi | À VENDRE.Un ménage de mai- l'él.: PR.4-6047, 9-16m 5.06 20.F pare \"Pons a 55 ; son au complet, 3 ans d'usage, |A VENDRE.\u2014 Bâtisse, 12 x 16, LES GRANDES ainsi qu\u2019un manteau en rat mus- | plancher ct couverture neufs, À LOUER.\u2014 Logis de \u20ac pièces ! qué presque neuf, Cause de ven-| pouvant être déménagé et pou- , i te: départ pour les Etats-Unis.| vant servir de chalet.S'adresser Garage Idéal, 3140 Tue Dessaulles.AUBAINES DU PRE oar de \\e ee SL Pa, St-Hyacinhe 16.| OGEMENT A LOUER \u2014 Situé » PR.4-6117.mi-jno-g | PR.4-8589, 9-16mi MENT ER \u2014 Situ - À 2170 Laframboise, St-Hyacin- : A VENDRE \u2014 ATTENTION|A VENDRE \u2014 Grands terrains, |the, 3 pièces, bien propre, $23.00 i CENTEN AIRE HORLOGERS ! Outillage complet | de 85' x 130°, située sur Blvd Cho- [ par mois.S'adresser sur les lieux.Ë pour horloger, à vendre pour cau- | quette; services d'égouts, l\u2019eau et 4a-JNO p se de maladie, S'adresser à 819 | les trottoirs; la rue complétée N DE ST-LIBOIRE rue St-Rémi, Montréal, Tél.: | cette année, Pour Information, s\u2019a- | BUREAU À LOUER \u2014 Dans cen- ; WEllington 5612.JNO-G dresser par téléphone à PR.4:|lre Ca pps PR, 5.08 a3 3 piè- 4683.ces, Appelez : AU pour mariées, grandeurs 12 el _9-10-23-20m.6-13-20-271 010-25.30m ans.S'adresser à 2775 ruc Notre-| A VENDRE \u2014 $1,000 comptant|A LOUER \u2014 Appartement double, i G AR AGE Dame, St-Hyacinthe.m-16 | achdte maison de .T- pieces, salle|chanffé, eau chaude à l'année, v = de bain, grand solarium, terrain|meublé, frigidaire, pole électri- A VENDRE \u2014 Laveuse Connor\u201d de 70 x 180, bord de I'cau.puits|que, incinérateur.Libre le ler B AC H AN en parfait état.Aubaine.S'adres- | yrtésien et chauffage central.Ser-{Jjuin.S'adresser au Conclerge, ser à Antoine Lavigne, St Simon, vice d'autobus de la ville à la{1621, rue Girouard, Tél.: d- Co.Bagot, Qué.Tél.: m-16 porte, Pour informations, Tél, : | 7575.ING.Om -15 | PR.4-5891.9-16m de ST-LIBORE A VENDRE.\u2014 Terre noire ct ter- DIVERS grise pour gazon et jardin.A LOUER Sa lresser à Henri Richer, St-Do- minique.Tél.PR.3-3589, 2-9-16-23-30mi-0-13-20jn | 4 LOUER \u2014 Appartement de 2, 3 ATTENTION aux _ cultivateurs À VENDRE \u2014 Mobilicrs de cham.|e 4 pièces, meublés ou ion, avec désireux de acheter ve or bre à coucher, boudoir et cuisine, | Commodités.| Aussi, \u2018chambres sir différent modèles de trayeuses fournaise à l'huile ct différents | avee ou sans pension, Adressez- Chore-Boy, pipeline : ray ! ere vous à L.Boucher, 2448 Si hore-Boy, pipeline sur planchers autres articles.Cause de départ.cher, icolle, | et : , u 5 \u2019 aussi chaudières suspendues.AUTOS USAGÉS S'adresser à 985 St-Pierre, La Pro-| Tél: PR.4-4807.m-16jn0 [Véritable aubaine pour trayeuses yidence, Tél: PR.4-6330 ou BR à LOUER \u2014 L le 5 | usagécs, marques De Laval, pour - .1: 4 \u2014 Logis de 5 apparte-| ge, Massey-Harris, Internationa \u2018 A | VENDRE \u2014 Congélateur \u201cAma- ments, situé rue Girouard, 2ème Éoop, à prix très intéressants.\\ na\u201d, 12 pi,, un an d'usage, Garan- étage.S'adresser à 755 Larocque, Une visite vous convaincra.S\u2019a- CHRYSLER 48 tie de 5 ans.Valeur de $735.00 pour St-llyacinthe, Si intéressé, se ren-| dresser 4 Adonia Blanchette, La $350.00, S'adresser à 800 St-An- | dre à l'adresse ci-haut.m-16 | Présentation, (St-Hyacinthe).Tél.$350.loine, Stllyacinthe, Tél: PR.|A LOUER \u2014 Logis de 4 apparte- 4d-s-21.JNO-18a , 4-5008.M-16 | ments, plus salle de bain, chauffé, .; PONTIAC 51 Coupé TT avec garage; peinture fraiche, Li- A ES - Pour ceux qui = re le ler juin.S'adresser par té-| veulent faire creuser un pulls ar- $800 PROPRIETES léphone à PR 3-3642.p m-16 | tésien, s'adresser à Paul-Emile | : A LOUER \u2014 Logement de 3 ap- On its 1010 Bourdages oon - .38-0285, -16m MET 1 A VENDRE \u2014 Propriété avec | partements, avec chambre de hain, EOR 52 Sedan (ei \"Sits oc 'à a Sin Four, Jlofuation, phones | jimmie: : .3-3903.m-16 a Vhite Rose, & Rougemont.S'a- , $950.dresser à M.Claude Daigneault, VOULEZ-VOUS une propriété, un .Co Rougemont, Co.Rouville, ue.A LOUER \u2014 Logis libre immédia- commerce, une terre ou-un terrain % PONTIAC '54 S d m-16 tement, comprenant chambre ct Consultez: edan ree \u2014\u2014 | cuisine, grande chambre de bain | IMMEUBLE LAPORTE ENRG.MAISON A VENDRE \u2014 Aubainc : |6 x 9, réservoir, thermostat, gran- 1085, AVE.ST-JOSEPIL 12 pièces modernisées, cau chaude | de armoire.Ménage fait en neuf.SAINT-HYACINTHE $1200 à l\u2019année, courant 220; grand ter-| Face a la gare el au parc; pour TEL.: IRovince 4-7170 .rain, plusieurs bélisses, élevage, personnes, ant.Ja tranquilits JNO-9m grand partorre, fleurs vivaces, |endroit sidentiel, S'adresser à 1495 CHEVR OLET 5g 4 fama [magagin.adresser pad Sicatle, St-Ilyacinthe, Tél.: LE OBJET PERDU \u2014 Rasoir électri- Qué.: ! m-i6 que \u2018\u201cSunbeam\u201d\u2019 a été oublié sur $1200 A LOUER \u2014 Logis de 3 pièces, [un bane du Pare Dessaulles, SL- .A VENDRE \u2014 Deux maisons de|situé à 232 Ste-Anne, La Provi-|Hyacinthe.Si retrouvé, s'adresser : ! logement; 3 maisons de 2 loge- | dence.S'adresser à la porle voi-|par téléphone & PR.22486.Ré- .\u2018 ments; un commerce de viande en |sine, à 236 Ste-Anne, Tél, PR., COmpense promise.m-16 PLYMOUTH '54 Sedan |8ros et détail, aussi boulangerie |4-8111.m6 ATTENTION : MESDAMES, pour .avee la êle, cause san $1250 Aussi, maisons à St-Denis, Si-Li-| À LOUER \u2014 Chalet de 3 pièces, | Votre couture d'été, télé honer à t .boire, Sl-Pie, Ste-lléléne ct Ste-Ro- | cau, électricité, situé à.% mille| PR.4-6856.Aussi, à LOUER : salie, véritables aubaines.S'adres- | du poste CKAC.S'adresser à Paul | Grande chambre, près de la pisser à 1100 rue Laurier, St-Hyacin- | St-Pierre, 2372 rue Morin, St-Hya-{cine, entrée privée.Tél: PR.DODGE '56 the.Tél: PR.44943.\" m623| cinthe.Tel: PR.4850.\" © 46856.__ m6 iA A VENDRE \u2014 Chalet situé sur la TZ] AVONS OUVERTURE \u2014 Roule \u2018 $2200.rivière Yamaska, route St-Da-| CHALET À LOUER \u2014 Chalet, avee Watkins établie disponible dans mase, à 2 milles de la ville: com-[lout confort; eau chaude; frigi-|Marievifle, 1,000 familles, Pas \u2018 prenant cuisine, salon, solarium, | daire; chaloupe.S'adresser à Oncil | d'expérience nécessaire.Rien à in- PLYMOUTH \"56 avec terrain, en bon ordre.S'a- Etienne, Sl-Pic de Bagot, Qué, |vestir.Pas de limite d'âge.Revedresser à Nm Teal Gaur, Don mig CE sc , aine.Ecrive , Gra , CONVERTIBLE ville.Me Les 44010, (Salon) APPARTEMENTS A LOUER \u2014 rue St-Roch, Montréal, Quéni .* .Appartements de 2 pièces, chauf- m-16-23-30 iy a vs fés, meublés, éclairés, eau chaude $3300.À VENDEE \u2014 Terrains de gran- à l'année, situés à saut Dessaul- DEMAND \" e ,; an se | les.S'adresser , 5 20° ! de a municipaiité de Douville.St- Mondor, St-Hynelnthe, Tél.Pi ON E : 2 yacinthe, Conditions faciles.S'a-|4-5171 ou PR.3-0487.JNO-9 , CAMIONS USAGES dresser à Raoul Chabot, munici- : Rom os DEMANDE \u2014 Une bonne avec palité de Douville, St-Hyacinthe.| À LOUER.\u2014 Appartements meu- | eXpérience, pour maison privée k CHEVROLET \u2018 | Tél.: PR.3-385, 52.16.30 és 2 et 3 pièces.LOGEMENTS n'ayant pas (enfant, pouvant faire ET \u201852 Panel $450 5a-2-16-30m | chauffés, 3 et 4 pièces, douche, ré- | ç y > \u2019 frigérateur.S'adresser à 1385 Ray- eee.1550 des Cascades, St Camionnette légère BUNGALOW A VENDRE.\u2014 En | Mond.Tél.PR.4-6767.Prix rai- CHEVROLET \u201853 $675 stucco, 5 pièces, dont 3 chambres | sonnable.15av-jno ENCAN = Encan de ferme, chez *|à coucher; sur terrain de 60 x 80; olland Tourigny, i ernard de : | FTAGASIN A LOUER \u2014 Grand [ Michaudville, lundi, le 20 mai, FARGO '52, 2 ton.$1,000.AHA A ol RET, situé à 570, rue St- | dans I \u2018après-midi : 5 bôles à cor oe ; cnis, ul pour toul commerce, | nes, 20 truies portières, machine- ET PLUSIEURS AUTRES \u2026 1300 Fr Shue, La Provi-| \u2018u centre des affaires, loyer ral- | ric aratoire, avec tracteur \u201cFerence.Tél.PR.4-4730.msi connable, libre .mmédiatement.guson\u2019\u2019, Ménage de maison, ele.ms-jno | s'adresser .Laviolette, 1621, nels .= 7 rue Girouard; tél.: jour, PR.GARAGE [ebm 5 mam peas Fst oso, vi.wil, (VENDRORS DEAADIS ar , 4a-JNO | AVons hes c de rs | et terre à remplir.S'adresser à a-INO agressifs ct travailleurs.Automo- Orence Blanchard, St-Dominique, | A LOUER.\u2014.Local cnauffé, à|bile nécessaire.Vous pouvez ga- B CH AND Tél, : PR.3-0662.1940 des Cascades, Idéal pour bu- | gner $100 ct plus par semaine.18-25a.2-9-16-23-30m.6-13-20j | reau, salon de coiffure, etc, In-|Nous vous partons en, affaire, CL EN ions: Tél rR nous vous fournissons les mar- Distributeur des voitures 120 plots de rar 120 pieds PRE OT PR 4 pe chandises.Si vous êtes intéresss - Ÿ .: : à un travail propre et à faire de PLYMOUTH CHRYSLER de profondeur, situé sur la\u201d vole A LOUER.\u2014 Machines à coudre | l'argent, écrivez immédiatement Camions FARGO Sir Wilfrid Laurier, près de St : n mentionnant vos références, vo- * Hyacinthe-Annexe, \u2018S'adresser à |Portatives et avec meuble, $1.00 |} y : ; re nom, adresse, numéro de télé.ms rue Centrale, Village St-Jo- Ba saine $4.00 par mas Tél, phone, sans: obligation de votre TEL.17-5- seph, 4-11-18-26n-JNO | PI.4-G744, n-jno | part.S'adresser a 575 Mondor, TERRAIN À VENDRE, \u2014 Rue| À LOUK \u2014 Local de 35 par 80 Tél: PR.4-554.nog ; SAINT-LIBOIRE errler, entre Désauiniers ct [pour STORAGE.Aussi, logement |SEHVANTE DEMANDEE : Immé- A Choquette.Prix d'aubaine: $875,|de 6 pièces.S'adresser à Louis , -L .Clé Bagoi, P.Q.S'adresser par téléphone A PR Héroux, 1375 St-Louls ou 50 Mon- de EL Gironar, à Jo Cor 4 4-5495, jno-g | dor, St-Hyacinthe, Tél.: PR.4-| Théâtre Corona.m-16 8033.pt \u2014 x VENDRE.\u2014 2,00 cordes de | PROPRIETE A VENDRE.\u2014 Rue _INO-18 LOGEMENT DEMANDE \u2014 On de- bois de poèle, vert \u2018d'érable.S'a-| du Sacré-Coeur, coin Pralte, site] A LOUER.\u2014 Lopis-appartoments, mande un logement de 5 pièces, dresser a Pierre Beauregard, Si- | ldéal, très grand terrain, maison} comprenant: chambre, cuisine, | dans le Bourg-Joli, de préférence Damase.Tél.PR.3-3981.très \u2018moderne, construite ny.a salle de bain.Meubles au com- | dans an bas.Tél: PR.4-G139 ou rois ans.Comprenant deux logis, | ple hauffage, électricité, cau 8 A VENDRE.\u2014 Pierre d'ardoise l'un de 6 pièces, et l\u2019autre de 5 Ehaûde et taxes comprises.sa-| FR PR.45 ds.me Touge et verte, pour décoration pièces, peut très facilement être | dresser chez Léo Desrosiers, 955 ON DEMANDE \u2014 Coiffeuse avec ss FA S'adresser à Léon Gi- | transformée en cottage.Visites, [rue _St-Antoine, St- Hyacinthe.carte de compétence, S'adresser Blvd St-André, Acton Vale, sur rendez-vous, Tél.PR.4-5163.| Tél.PR.4-7741 ou PR.4-4469, | par téléphone à PR.3-9811 ou PR.Co.Bagot.2-9:16-23rml ot -jno 2mi-jno » 9684.m-16 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2019 ~ VEHICULES USAGES GARANTIS t ; © PONTIAC ® DODGE 5 «.BUICK.© \u2018PLYMOUTH $ ; \u201c .3 vol : © - ® CHEVROLET ®.FORD + © OLDSMOBILE- © MONARCH - 3000, RUE DESSAULLES CE L RE IE A Vee on 2 Ir RAID.- cd ion rahe caoselérique Een rene - .} Sater ce Aa mnt à rt ra cbt.ol +- etnies rie era ts tn CHE LAS GE GEL ES, Co Coie : 1.4 4 .A .- .; : M 218$ © S \u2018 Pharmacie Paul Lanctôt CE \u2018mE A a : L' dde Pharmacie-Paul Lanctôt |} : © \u2018Prescriptions nN \u2019 CN H Livraison rupide \u201cet gratuite \u2018es, heh = A | R 0 N NM A S K 0 U 1 A | par toute la ville y compris | ER fia | \u201cTél.PR.4-648 \u2014 PR.4-685 ! 1384 - 1396, des CASCADES : .\u2018 , - = - : [SE JEUDI.:16 MAI \u20181957 - EE SANTHVAGINTHE P.Q.- ;__ TROIS Te æ ur Collation des grades à l'École vétérinaire ; L dixième cérémonie.de, fin d'année, à l'Ecole de Médecine vétérinaire de la province de Québec, à Saint-Hyacinthe, s'est déroulée vendredi, le 10 mai dernier.Dix-huit finissants, dont 5 Néo-Canadiens, ont reçu leur doctorat en médecine vétérinaire.M.: Avec grande distinction, Serge Renaud.Avec distinction, MM.Jean Desrochers et Conrad L'Ecuyer.Avec succès, MM, Guy Ouellet, Patrick Guay, Alain Bourges, Bernard Roch, Maurice + Morisette, Jean-Louis Caza, Bernard Pillet, Claude Martin, Jean- Marc Saint-Yves, Jean Piérard, Roger Lafrance, Charles Léonard, André Grerion, Nicolas \u2018Platonov et Gilberte Dugré.Attribution des prix Le premier prià d'Excellence revint à M.Serge Renaud, médaille d\u2019or du Lieutcnant-gouverneur de la province de Québec; M.Renaud s\u2019est également mérité les prix suivants: premier prix Albert Dauth, don du Collège des médecins vétérinaires de la province, montant de $30.; le prix de I'Hon.Laurent Barré, ministre de l\u2019Agriculture; un prix de la Maison Ayerst, McKenna & Harrison, de Montréal, une somme de $75.; Un montant de $25., don d la Maison Théo Phénix Enr, dc St-Hyazinthe, pour s'être classé premier en \u201cMaladies de la Nutrition\u201d; et un montant égal de la Pharmacie L.-P.Gaucher, de cette ville, pour le meilleur \u201csemi nar\u201d de l\u2019année.Le second prix d'Excellence, M Jean Desrochers, médaille d\u2019ar gen du Lieutenant-gouverneur de la province; le second prix Al Vert\u2019 Dauth, don du Collége des Violent incendie au moulin à grain Elphège Grenier Belocil.\u2014 Un violent incendie a rasé complètement, mardi dernier, le moulin à grain de M.Elphège Gremer, à Beloeil, entraînant des dommages considérahles, Les flammes ont pris naissance vers sept heures du matin, et selon l'oifi- cier Denis Vary, du service de la circulation de lu police provinciale, qui s'est rendu sur les liens du sinistre, l'incendie apris dès le début des proportions inquiétantes.Les sapeurs de Belocil ont immé- piers de MeMasterville, En tout, 24 pompiers ont travaillé d'arrache-picil pour circonserire lés flammes, C\u2019est le chef de pompiers de Beloril, M.Eugène Lebrun, et son frère Henri, qui ont été les premiers sur les lieux.M.Elphège Grenier, le propriétaire de l'établissement, a dévauvert: \u2018f'in- vendie dans une boîte de fer hlane Des pompiers ont parlé de combustion spontahce qui se serait produite dans une boîte de lait en poudre, expliquant ainsi l'origine du sinistre, Vers midi, les Mammes étaient mai- trisées.La bâtisse est une perte com pléte: bien que quelques murs se tenaient encore debout, tout l\u2019intérieu [ut ravagé.Le chef des pompiers de Belocil n déclaré qu\u2019il était heureux qu'il n'y ait pas eu de vent, car on aurait » Zeraint que les flammes ne se\u2019 communi quent à la cour à bois Perea Frères, qui se tronve voisine du mou lin Grenier.diatement appelé à leur aide les pom.| 'remis également, médecins vétérinaires de la province, montant de $20., lui fut ainsi * qu\u2019un montant de $100., offert par la Maison Stevenson, Turner & Boyce, de Guelph, Ont, comme premier prix de clinique des grands animaux, Le troisième prix d\u2019Excellence, M.Conrard L'Ecuyer, le\u2018prix du Directeur de l'Ecole, le Dr Gustave Labelle; un montant de $50., offert par la Maison Ayerst, Mc- Kenna & Harrison, de Montréal, ainsi qu\u2019un prix qui lui fut attribué au banquet de l'Associn tion des divlômés de l'Université de Montréal, un don de la Maison Quémont Construction, de Montréal.Prix spéciaux Un montant de $50., offert par le Comité auxiliaire féminin de l\u2019Association médicale vétérinaire américaine, est attribué à M.Guy Ouellet, pour son dévouement à l\u2019Association des étudiants, Il reçoit aussi une valeur de $75.en produits, de la Maison Lederle Laboratories.de Ville Mont-Royal, pour s'être class\u2019 premier à la clinique des petits animaux; aussi un prix offert pa la Canadian Laboratory Supplies de.Montréal; ce prix lui fut don né lors du banquet de l'Assoria tion des diplômes de l'Université de Montréal.M.Patrick Guay, pour sêtre classé 2e en quatrième annéc ainsi que 2e à la clinique de: grands animaux, reçoit un mon tant de $75.en produits, don d la maison Lederle Laboratories de Ville Mont-Royal; aussi ur prix de $25.offert par la Maisor Ayerst, McKenna & Harrison, d' Montréal.Le Laboratoire Lancet Ltée, dr Montréal, attribue un montant dr $50.2 M.Jean-Louis Caza, au\u2019 s'est classé 2e à la clinique des petits animaux.M.Gilbert Dueré.élève finis sant qui s'est signalé par son dé (suite en page 23) Cours de religion Le T.R.Père Clément Pothiero.p., donnera le neuvième de la série des cours de religion, dimanche le 19 mai, à 2h.30, et mardi le 21 mai, à huit heures, au grand parloir du Couvent des Pères Dominicains.On voudra bien noter que la nouvelle heure du deuxième cours permettra l\u2019assistance aux exercices du mois de Marie, Le public est cordialement invité.Economie domestique L'assemblée mensuelle du Cercle d'Economie Domestique, sce: tion du \u2019Bourg-Joli, aura lieu jeudi le 23 mai prochain, à huit heures te l'après-midi, au sous-sol de l'é glisé Saint-Sacrement.Les mem.wes sont invitées à être nrésantar car il y sera question du congrès diocésain du 13 juin.L'EMBELLISSEMENT A ST-HYACINTHE Mlie Ruby St-Pierre, élève de veine année au couvent des Ursu- \u2018nes, à Roberval, a remporté le championnat provincial de Bon sarler français, lors de la finale du concours organisé par la Fédération des Sociétés Saint-Jean- Baptiste du Québec.La rencontre s'est déroulée saniedi, 11 mal, dans les studios d poste de télévision de Sherbrooke et mettait aux grises 13 concurrents venus des diverses parties de la province.Chacun des candidats représentait une société diocésaine affiliée à la Fédération.Mlle St-Pierre, candidate de la région du Saguenay, reçu de Me Gaston Rondeau, ler vice-président de In Fédération, un chèque au montant de $200.offert par \u201cette dernière.Mlles Micheline Emard, de St- Hubert et Lise Dion, d l'Annonciation, représentantes des diocèses de Saint-Jean et Mont-Laurier, se sont classées deuxième et troisième, Elles reçurent chacune un chèque de cinquante dollars, don de la Société du Bon Parler français.Me Albert Ferland en fit ia présentation au nom de cette Société.Les autres concurrents se classèrent comme suit et se virent remettre chactn un chèque de dix dollars de la Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Estimateurs , Acton Vale (DNC) \u2014 Les trois Cotimateurs de la ville d'Acton, pou flévalation des taxes foncières, fu rent nommés lors de la récente assem- hlée du conseil municipal.Cesont MM.Adélard Lussier, LP.Landry et Cy- rille, Létourncau, LE ' VEHICULE FUNESTE .= ae va = » RENE DESJARDINS, Président SAINT-HY ACINTHE MONTREAL | Ro He PE [IA Gran > bak TURE Inc.BERNARD H.ROUSSEAU S LE DIOCESE officielle à Wd dimanche monde entier, en ce langage toujours aussi ferme : \u201cCe qui compte le plus, c'est l'homme personnellement; aucun programme d\u2019entreprise, aucune institution professionnelle ou législative, uucune organisation avec ses fonctjonnai- rés et ses réunions ne peut créer ou remplacer la valeur personnelle de l\u2019homme\u201d, Nous voyons là l'importance pour chaque citoyen d\u2019avoir le sens civique qui est le plus haut degré du sens social, Parml Jes manifestations de cette Semaine de la Fierté Rurale, nous voyons l'assistance aux messes des Rogations, les cercles d'études au village ct dans les rangs, la vente du ruban \u201cFierté\u201d el la veillée paroissiale avec sketch, débat ou forum, et partie récréative, Au thème \u201cCitoyen responsable\u2019 répondons tous : Présent.Autre accident mortel à St-Paul rt Une terrible collision, survenue.sur la route No 1, à environ un mille des limites ouest du village de St-Paul, A causé la mort de Fernand Roberge, 20 ans, da Sherbrooke, Ses deux compagnons de voyage, son frère, Yvon Robuige.22 ans, et le propriétaire de l'aito- mole, Gaetan 21 ans, de Sherbrooke egalement sont dans un état satisfaisant à l'hôpital St-Joseph de Granby.Le lieutenant Arthur Barré, de la Circulation provinciale de la Rive-Sud, à fait les constatations d'usage et rapporte que l'accident est attribuable à la crevaison du pneu de la roue droite arière.de l'automobile.Le véhicule filait alors & une bonne vitesse.Le conducteur perdit la maîtrise du volant et l'auto fit une embardée qui.la conduisit à une collision fronta= le avec un lourd camion.Le con- doteur du camion, M.Raymond Gervais, de Montréal, fut heureux de s\u2019en tirer indemne.Tél.PR.4-5316- 17 = TéL_Pk.7977: nn aed eae oS mr .Ge Ronatd-Lessarid, .7 5 dl noce 284 « > ou = JO er.cr te rl PA more 4 AIT vy cvs \u2014 _\u2014 MAST ER wale © Es\" SE SIE SME GE SAR GA S\u2014 + rem £ va Journal hebdomadaire publié ou numé Lucien Pepin de $3.urnaux oar annés.[Livraison par camelot].ies ie 1 iron MASKOUTAIN à Saint-Hyacinthe et qui parait chaque Jeudi.Imprimé méro 435 de l'avenue 'Mondor, St.Hyacinthe, par L'IMPRIMERIE YAMABKA \u2018 Directeur : Yves Michaud Nouvelles : Marcel Therriault Publicité: Gérard Côté Sports et Photos : J.-G.Brodeur Chef du tirage : Gratien Théroux L'abonnement à Pextérieur est de 92.50 ou $6.00 pour trols ans.En vente chez tous \u2018tes : prix de .106 l'unité.Pour la ville de Saint-Hyacinthe sculement:{'abonnement \u2018est de dépositaires | Sur le \u201cRassemblement\u201d.\u201cLe \u201cRassemblement\u201d, mouvement d'éduca] tion politique, a maintenant une section mas- koutaine.C'est, en effet, la nouvelle que nous ajpreniens la semaine dernière à l'issue d'une assemblée présidée par M.Jean-Paul Lefebvre, président -du mouvement à Montréal.M.Lefebvre était accompagné pour l'occasion de M.Jacques Hébert, directeur d'un hebdomadaire de la métropole.+ Il semble étrange, à première vue, que ce nouveau groupement, destiné à faire l'éducation politique de la messe, par conséquent susceptible d'exercer une ou des actions publiques, ait choisi l'ombre plutôt que la lumière, pour naître en notre ville.Précisons, ici, que les nouvelles que nous avons eves en marge de la fondation du \u201cRassemblement\u201d ne furent point recueillies sur.place par un représentant ' autorisé de notre journal.Pour la bonne raison que les autorités ont jugé préférable de ne pas inviter les journalistes à l'assemblée de fondation.Il n\u2018y a certes pas là matière à outrage, mais le fait mérite d'être constaté, parce qu'il accuse sinon une certaine peur, du moins un malaise évident de la part de ceux qui ont été élus pour présider aux destinées du nouvel erganisme.Né d'un réveil de la conscience populaire après la tourmente des dernières élections provinciales, le \u201cRassemblement\u201d a un droit incontestable de cité, dans la province de Québec.Bien dirigé, il pourra exercer une influence salutaire\u2019 dans toutes les classes de la société.A condition, toutefois que son engagement soit réel, non hypothétique.Malheureusement, les djrigeants actuels du mouŸément ne donnent pas les- signes de \u2018cet engagement.lls semblent, au contraire, philosopher sur la politique québécoise tout en évitant de donner à leur action un caractère positif, valable, et efficace.Lg mouvement est jeune, il est vai, mais pour avoir discuté aver les autorités supérieures \u2018du\u2019 Rassemblement\u201d, que celui-ci ne se lancera pas dans la politique d'action.Son but, paraît-il, est d'éduquer la masse et non d'exercer sur le plan de la politique active, de.parti si Fon veut, une action déterminée.Cette attitude cache, j'en ai bien peur, un refus de combattre.Elle n'est guère de nature à réjouir, en tout cas, ceux qui depuis cing, dix, quinza ou vingt ans ont connu les amères décaptions de la défaite sans renoncer à leur idéal.Car il faut admettre qu'il existe encore \u201cde ces hommes sincères, résolus à ne pas lâcher pied, à ne pas céder un pouce de terrain aux envahissements répétés de la corruption électorale, du trafic des consciences et du marchandage des votes.Certaines autorités du \u201cRassemblement\u201d donnent l'impression très nette qu'elles ne veulent point toucher à la politique active, de peur de se salir les mains.Mais quand le temps arrivera de recueillir des lauriers d'une victoire future, elles ne seront pas loin, en tête de file.Il est vrai que le climat politique de la province de Québec n'est guère réjouissant.L'air est irrespirable, pollué par les manigances de toutes sortes, le sol boueux et infect.Mais ce sont là des choses que l'on, peut changer.Peu , importe si les mains sont, sales, pourvu-que le coeur est net.LS C'est là où nous voulons en venir quand nous demandons au \u201cRassemblement\u201d d'exercer une action positive, de s'engager avec tout le courage que peut lui inspirer l'idéal qui l'a vu naître.S'il considère que les partis actuels ne pourront jamais satisfaire les aspirations légitimes du peuple, même regénérés, qu'il en fonde un autre, selon sa propre conception d'un parti à la mesure et à l'échelle de l'homme.Qu'il fasse ce qu'il voudra, mais de grâce, qu'il agisse.On a joué trop longtemps au \u2018Ponce-Pilate dans la province de Québec.Tout le monde est d'accord pour dire que la situation est intenable, mais personne n'agit, Tout le monde constate le glissement de notre système démocratique vers \u2018une formule de dictature larvée, mais \u201c personne ne bouge.Tous se plaignent du mauvais état de l'administration des deniers publics, mais personne n'entreprend rien de rien.l'oppesition parlementaire, décimée par la dernière lutte électorale, est le seul rempart me \u2018 ! , (qui nous reste contre cette immense cohorie|, il pourrait s'affirmer un-peu-plus.Nous savens, - de politiciens véreux qui ne cessent de saper à leurs bases les fondements mêmes de la dé- moeratie.Une poignée de députés contre un geuvernement qui règne de plus en plus d'une façon absolue, où l'arbitraire est roi et maître, où les citoyens ne sont même plus égaux, tous et chatun\u2019 d'entre eux, dévant la loi.l'heure n\u2019est plus aux discours, aux grandes déclarations de principes qui ne riment à rien.Il nous faut moins de philosophie et plus de combattants.Et le temps presse.Yves MICHAUD.Un bilan désastreux.Dans\u2019 une lettre qu'il a adressée cette semaine à, l\u2019honorable ministre de la Voirie du gouvernement provincial, le député du comté de Saint-Hyacinthe à l'Assemblée législative, M.René Saint-Pierre, demande une prompte intervention du Ministère afin que la route numéro | 9, reliant Saint-Hyacinthe à Montréal, soit élargie sans retard.La démarche récente de M.Saint-Pierre s'ajoute aux interventions qu'il a faites lors de la dernière session parlementaire, en regard avec ce problème.Elle à été sans doute inspirée par le triste bilan des tragédies mortelles survenues sur cet artère routier au cours des dernières semaines.Nous l'avons déjà dit et répété, le parachèvement de la route numéro 9 entre Saint- Hyacinthe et Montréal ne doit pas être considéré comme un: fatteur politique.Trop de choses sont impliquées pour que'des considérations partisanes viennent nuire à la réalisation d'un projet qui s'impose par la seule force des circonstances.ll n\u2019y à pas que la maladresse ou l'impru- \u2018dence des conducteurs qui constituent la cause des nombreux\"accidents de véhicules qui sur- Des vacances largement payées.le 6e Bataillon.dù Royal 22e Régiment, - dont les quartiers-généraux sont situés à Saint- Hyacinihe, tiendra son camp d'été annuel la première semaine du mois de juillet, à Valcartier, près de Québec.Notre unité de milice invite à cette occasion tous los jeunes gens qui auraient le loisir de participer à ce camp d'été, à faire partie du 6e Bataillon.Le.camp d'été de Valcartier, va sans dite, compte comme l'une des activités les plus importantes de notre unité de milice.Tous ceux qui y participent reçoivent la solte régulière de l'armée canadienne pour chaque jour d'entraînement, en ph fon boni de vingt- cinq dollars, pour les célibétdtireé, et de quarante dollars: pour les gens mariés.Ld.n'est pas le seul point.d'intérêt.Cette \u2014.viennent sur la route Montréal-Saint-Hyacinthe.Si cela était, le nombre des tragédies ne serait \u2018pas supérieur aux autres endroits de la province.Or nous détenons, sauf erreur, depuis plusieurs années le record des accidents mortels dans la province de Québec.La situation, loin de s'améliorer, va de mal en pis.ll y a done, une autre cause que celle de l'imprudence des conducteurs.La route est définitivement peu sûre, beaucoup\u2019 trop étroite pour le trafic qui y circule, dangereuse à plusieurs points de vue.Le gouvernement provincial, qui dépense chaque année des milliers de dollars en campagne de sécurité de la route, devrait normalement investir une partie de cet argent à l\u2018amélioration des conditions routières, là où le besoin est le plus urgent.C'est la moindre part qu'il pvisse fournir à la diminution des accidents.Les citoyens du comté de Saint-Hyacinthe comme fous ceux des\u2018comtés avoisinants attendent avec impatience et anxiété le parachèvement de la route numéro 9.Il est temps, vraiment temps, que le massacre prenne fin.Y.Msemaine de vie \u2018militaire est fort \u2018intéressante pour qui veut bien s\u2019en donner la peine.Le programme des activités, abondamment chargé, répond à tous les goûts.Les membres du 6e Bataillon y vivent des heures agréables, dans un climat d'amitié et de fraternité.| La formation qu'ils y puisent pendant ces auclques jours de vie militaire, le sens de la discipline, de l\u2019ordre, de la bonne tenue, ainsi que les liens d'amitié qu'ils nouent avec leurs camarades, ajoutent également à leur personnalité.Il s'agit, en somme, de vacances largement payées, dans tous.les sens dvi mo: [Pourquoi - ne pas en profiter?Y.M.gent.QUATRE L'opinion\u2019 des autres & ; Ar .: .RESPONSABILITE, DE CITOYEN Cette liberté que nous avons, et que nous devons exiger, de choisir nous-mêmes les représentants qui nous semblent les plus dignes de confiance est trop précieuse pour que nous la prenions à la lë- gére ou pour que nous la laission: exploiter par des organisateurs d'élection dont le scrupule à cc sujet n'est souvent pas la princi pale caractéristique.La prépara tion des listes électorales pourrait nous donner l\u2019occasion de prendre conscience de notre propre res ponsabilité dans la bonne marche des affaires du pays.Cette phasc initiale du scrutin du mois de juit prochain en nous demandant de répondre aux questions des énumé rateurs ne devrait-elle pas du mê me coup commencer à nous fair réfléchir sur notre responsabilité accrue comme citoyen à l\u2019appro che d\u2019un événement où le gesti que nous prenons concernera cetli immense collectivité qu\u2019on appellt le pays.(Evénement-Journal) + * * LA COMEDIE CANADIENNE «Le Canada a désormais son pre mier.\u2018théâtre : la Comédie cana dienne.Il appartenait à la pro vince de Québec de prendre le: devants dans ce domaine.Grâce au gouvernement de Québec ef i la Brasserie Dow, nos auteurs dra matiques, tant de langue anglais que de langue française, pourron se faire jouer sans engager leu fortune personnelle.En effet, l: Comédie canadienne, dont M.Gra tien Gélinas devient le premier di recteur ct administrateur, s\u2019es\u2019 donné pour mission de créer le: pièces de théâtre d'auteurs dra matiques canadiens dignes de: feux de la rampe, en même temp: que de présenter les grandes\u2019 oeu vres théâtrales du répertoire classique et moderne.La création de la Comédie canadienne coïncide avec celle du Conscil des Arts.Il ne faut sans doute pas tout ramener à la politique mais on avouera que le premier ministre Duplessis répond pat! üñe maîtresse manoeuvre aux protagonistes de l'organisme fédéral.Il établit un élément de concurrence dont les cultures canadiennes profiteront.a.ar ê A .+ il U'Heure qui passe., En musique \u201chr Madelon, Valentine, Madenbolselle de Paris et les lavandières du Portugal n'ont qu'à bien se.tenir .Dans quelque temps, ou- blierons-nous le sourire de l'une, les petits petons de l'autre, les charmes divers de toutes les hé- roines que les chansonniers nous ont fait connaitre pour les vertus de Ruth, de Suzanne ou de Marie- Madeleine dont la vie édifiante n'avait, jusqu'ici, guère inspiré les faiseurs de couplets populaires ?Les journaux italiens nous annoncent, en effet, qu\u2019il vient de se tenir à Assise une bien curieuse \u2018\u2019Kermesse de la Chanson nouvelle\u201d au cours de laquelle .on a pu entendre Hérode s'exprimer non plus sur le ton grandiloquent de l'opéra, mais sur le rythme d'un jazz qui n'était pas trop.espérons-le, endiablé .Voici donc une large source d'inspiration ouverte aux paroliers et aux compositeurs à court de sujets.La Bible, on le sait, est la mine pour ainsi dire inépuisable à laquelle pourraient venir s'approvisionner tous ceux qui se sont donné pour mission d'amuser le public.Les romanciers et les honimes de théâtre, les cinéastes ct les chansonniers ont laissé, jusqu'à présent, aux seuls prix de Rome de peinture le soin de faire revivre un épisode biblique.Quand ils se sont laissé tenter, ce fut pour verser dans la parodie.La mésaventure d'Adam, les tribulations d'Esall, le sex- appeal de la chaste Suzanne peuvent donner lien, on s'en doute, à des oeuvres de bonne humeur, mais aujourd'hui, il ne s'agit plus de tourner avec bonheur quelques couplets aimablement égrillards, mais bien de mettre les rythmes syncopés, ct qui sait ?peut-être même les ressources du cha-cha- cha au service de la religion.Les fimes bien pensantes trouveront sans doute qu'on va un peu fort du côté d'Assise, car, il faut bien le préciser, cette kermesse a été organisée \u201cpar un institut qui se propose de répandre la connaissance du Christ par des méthodes modernes et révolutionnaires\u201d.: Déjà, nous avons vu utiliser l'arme de la publicité par l'Eglise.On ne manquera pas d'à- tre surpris en apprenant aujour- d'hui que des évêques et des reli- gleux ont applaudi les compositeurs qui avaient puisé dans la Bible les sujets de leurs nouvel- leg chansons.Il fut peut-être un temps ou le plain-chant fut considéré comme affreusement \u201cmoderne et révolutionnaire\u201d.Ne ver- rons-nous pas un Buridan pour le jazz ramener une brebis égarée dans le giron de l'Eglise ?L'INDULGENCE James Dean, symbole de la fureur de vivre de la jeunesse moderne, ne manquait pas de perspicacité : \u2014 J'aime les bêtes plus que les, hommes, disait-il, parce qu'elles | me choisissent ou me refusent, mais que jamais elles ne me ju- D WY or ae EE EE , MOF- Un ami n'est plus.Un ami n'est plus, Une mort violente, imprévue et tragique est venue l'arracher à tous ceux qui l\u2019aimaient.Elle à frappé sans crier gure, cruelle et implacable, et fixé lrrémédia- blement son choix.La nouvelle de l\u2019accident- survenu au Colonel Duclos a ntupéfait toute la population maskoutaine.Sa mort, quelque cinq heures après, la tragédie a créé un grand vide, I fut un tenips, où nous espérions, malgré tout.Parce que le Colonel Duclos était de cette race d'hommes dont on uurait dit que le sang avait trempé dans l\u2019acler, Son énergie Indomptable, il la communiquait à ses hommes, à tous ceux qui tra- valllaient avec lui.Pour nous qui l'avons tTonnu si fort, il | nous semblait que ln Mort n\u2019aurait pas le dernier mot.Mais In Voleuse a triomphé.Elle a pris, In Cruelle, cette larme de vie sans s'émouvoir, Ie Colonel Duclos ne fut que quelques années à Saint-Hya- cinthe, tout compte fait six ans, mais il a beaucoup accompli.Du Régiment de Saint-Hyacin- the d'autrefois, aujourd'hut le 6e Bataillon du Royal 22e Régiment, il a fait l\u2019unité de mille ce la plus réputée à travers tout le pays, Son action ne fut \u2018pas que militaire.Sur le plan social il était toujours à l\u2019avant-garde des initiatives et des réalisations susceptibles de faire progresser Saint-Hyacin- the, sa ville d'adoption comme il disait souvent.Le Colonel Duclos ne comptait que des amis loyaux.D'aucuns s'étaient pris récemment d'une amitié pour lui, pensant satisfaire leurs intérêts, mais de cette sorte d'amitié il n\u2019en voulut jamais, ID nimait les hommes forts, intrépides et courageux.De sa formation militaire il avait gardé cette hardiesse de jugement, cette sérénité devant l\u2019épreuve, cette virilité qui faisait de lui un homme, au sens le plus noble que l'on puisse donner à ce mot.C'est pourquoi nous l'aimions, comme un frère, comme un véritable ami, ID était un de ces hommes, rares aujourd'hui, qui croient encore au sens de l\u2019honneur, du devoir, du respect de la parole donnée.Autant il pardonnait les faiblesses, autant il aborraît le mensonge ct Ja vénalité.,- Le Colonel Duclos n'est plus, mais l\u2019exemple \u201cde ce qu\u2019il fut demeure.Püisse-t-il emporter avec lui, dans ce grand Champ d'honneur où I! repose avec ses camarades des campagnes d'Afrique, de Sicile et d'Italie, le triple témoignage de notre res- \u2018pect, de notre admiration et : de notre amitié.YM.Ô LE CLAIRON MASKOUTAIN , HUBERT Actuellement on peut admettre qu'en France la femme cst l\u2019égale de l'hommes mais cette égalité est toute-récen- te puisque politiquement c'est en 1944 que la femme est \u2018devenue électrice et éligible à toutes les Assemblées représentatives, et économiquement, à partir de 1946 qu\u2019elle a pu accéder aux emplois publirs et privés à peu près sans exteption et avec rémunération égale à telle de l'homme.Cette égalité est l'aboutissement d\u2019une révolution des moeurs qui a duré des sièeles et que les guerres et l'avènement de fa grande industrie ont ace véléré bien plus que le réusltat d'une législation cohérente traduisant une volonté délibérée d'arriver à ce terme.Les guerres de la Révolution et de l'Empire qui devnient durer près de 25 ans vider le pays de sa population masculine et entraîner une porte de près sie 3.000,000 d'hommes allaient donner aux femmes un rôle tout nouveau, eh particulier devant les besoins de main-d'oeuvre rendus plus aigus pur le perfectionnement incessant des techniques industrielles permettant une production toujours plus massive.Ce mé- me phénomène\u201d d'esti répélé; mais considérablement amplifié après les guerres de 1914-18 et de 1939-15 pendant lesquelles des centaines de milliers de femmes ont remplacé les hommes, démontré leurs capacités et imposé une évolution accélérée des moeurs qui a fini par s'inscrire dans la législation.Ft là aussi.le développement prodigieux de l'Industrie, réclamant tou.jours plus de main-d'oeuvre a été un La nouvelle dans la littérature française La nouvelle est un genre plutôt limité, dont les exigences ne permettent pas toujours à l'écrivain d'évoquer les problèmes qui lui semblent essentiels.Goëthe la définissait comme étant la relation \u201cd'un événement inoui et tout a fait extraordinaire\u201d, et cette dé- -| finition peut s'appliquer à la nouvelle ancienne telle que la convenait Boccace on Cervantès.On dirait aujourd'hui qu'elle se bor- nc au récit d'un fait divers.Mais la nouvelle, qui connut en France sa période la plus féconde au milieu du XIXe siècle avec Vigny, Balzac, Stendhal, Mérimée, a subi une évolution qui l'a menée a une émancipation \u2018assez remarquable; les principes sévères qui en déter- minalent les contraintes sont devenus de moins en \u2018moins rigoureux au point que, de nos jours, elle apparaît souvent comme un court roman qui vaut par sa brièveté ct l'intensité avec laquelle sont analysés certains sentiments, décrites certaines situations, exposés certains débats, à partir d'un fait singulier.: Cette évolution de la nouvelle, Alain Bosquet nous en donne un aperçu dans Un épais volume où il a réuni Les Vingt meilleures nouvelles Françaises.Il s'agit là d'un panorama \u201caux points de repère limités en nombre\u201d et suivant \u201cles caprices d'un genre qui s'est développé non sans mal\u201d, qui va du XVIe siècle au début du XXe siècle.Alain Bosquet, en critique averti ct au jugement toujours sûr, a hésité sur le choix des auteurs les plus significatifs; s'il a délibérément écarté les noms de l\u2019Abbé Prévost, de Stendhal, de Daudet et de France, c'est qu'il estimait nécessaire de réhabiliter des écrivains injustement négligés comme Restif de la Bretonne, Xavier Forneret, ou JK.Huysmans : à côté de ceux-là figurent, dans ce panorama, Marguerite de Navarre; Madame de la Fayette, Voltaire, Diderot, le Marquis de Sade, Balzac, Mérimée,\u2019 Nerval, Gauthier, Flaubert, Villiers de 1I'Isle-Adam, Bloy, Maupassant, Colette, Ramuz et Bernanos.Bien qu'aucun théme central ne lie les nouvelles publiées dans ce volume, il y a une unité de ton assez frappante, et cela n\u2019est pas le moindre mérite de l'ouvrage.D'ailleurs, 1] semble que le choix des oeuvres établi par Bosquet soit justifié par la con- veption:que cet auteur a personnellement de:'la nouvelle; il écrit notamment A ce sujet : \u201cOn aimerait proposer non point une définition, mais une:manjdre de\u2019 ted® élément déterminant car le français a été long à donner à la femme ls place qui lui revenait.préférant la maintenir au foyer estimant au surplus qu\u2019en travaillant elle perdait de son charme et de sà féminité.C'est dans l'enseignement que de tris bonne heure les femmes ont constitué un effectif important: on comptait déjà 59,000 institutrices publiques et privées en 1878, on compte actuellement 120,000 institutrices publiques.Peu à peu elles ont \u201cenvahi\u201d l'enseignement secondaire où l'on trouve 2,500 agrégés femmes (3,300 hommes) 6,440 licenciés femmes (6,850 hommes), par contre dans l'enseignement supérieur la proportion reste faible, 47 professeurs femmes (1,560 hommes), 25 maîtres de ronférences femmes, (615 hommes).Le travail industriel s'étant beaucoup diversifié et la partie administea- tive devenant sans cesse plus importante, les femmes y entrent en masse, de sorte que l'on compte 52% d'employés femmes tandis que l'invention de la machine à écrire en 1876 crée une multitude d'emplois de \u201cdactylos\u201d dont 97% de femmes.D'autre part les administrations pu- hliques leur offrent des situations leur convenant particulièrement, témoin celle des Postes, télégraphes ct téléphones.Si elles n'oceupent aucun emploi technique, par contre elles représentent 80% de l'effectif des services fi- naneiers et 60% de celui des Télécommunications et globalement 40% de l'effectif total qui'cst de 220,000 agents.Dans certains ministères clles sont même en majorité : 60 et 70% des cadres moyens de direction.\u2019 Une autre branche \u2018d'activité aitire les fem: mes: le commerce ile détail qui compte 660,000 - patronnes pour 610,000 patrons; là \u2018elles trouvent.des situations indépendantes apportant eh: outre\u201d un complément de- ressources pour un ménage .\u2018 Par.su douceur.ct son -;gévouement, la femme a trouvé une, place de choix dans les services hospitaliers, médi- tative à saisir l'essence de la nouvelle, sans limiter ses possibilités.La nouvelle traduit un événement, extérieur, intérieur, réel ou imaginaire, sang se- préoccuper ni de questions de langage, ni de théories précises, à condition aussi que cet événement puisse tenir dans une anecdote ou une humeur unique, et n'ait pas les ramifications en tous sens d'une oeuvre ni d'une pensée cyclique; elle doit pouvoir être résumée\u201d.\u2018On ne saurait assez féliciter Alain Bosquet d'avoir eu l'heureuse initiative de présenter quelques unes.parmi les plus célèbres nouvelles que la littérature française ait produites au cours des siècles; chacune a ses qualités propres, et l'ensemble constitue un recuell d'une haute valeur littéraire et d'un in-' La femme \u201c dans la vie française par Henry REY caux ct d'assistance sous toutes ses formes : 80,000 infirmières, 9,000 sages-femmes, 10,000 assistantes sociales, soit la totalité de ce personnel auquel il faut ajouter les pharmaciennes, les dentistes et environ 10% des 39,000 médecins constituant le corps médical .Ga retroave les femmes dans la Magistratuie et dans tout ce qui se rattache à la justice; avocats, avoues, sreffiers, huissiers notaires également ainsi que dans une foule d'autres carrières administratives et juridiques.On assiste d'autre part à un transfert régulier de l\u2019activité féminine depuis les professions industrielles vers les activités du commerce, des professions libérales et des services publics.Le nombre des ouvrières diminue, celui des employés augmente.l'instruction des filles se développe, leur permettant ainsi l'accès de tous les emplois.C'est ainsi que dans l'enseignement secondaire on compte 50% de filles et 45% des candidats au Baccalauréat.Si l'on a insisté sur l'égalité économique de ln femme, c\u2019est qu'elle est la plus \u2018visible.et lui donne une ididé- pendance réelle: mais parallèlement à celte évolution la femme a obtenu l'égalité juridique.d'abord par l\u2019institution du divorce, enfin par la reconnaissance légale en 1942, de Ja pleine ° VIOLAINE, MA SOEUR.par le RP.Emile Legault, cc.Parmi les causeries \u201cEaux Vives\u201d de la saison 1956-57, il en est une qui a cu un retentissement tout spé cial : celle sur lo respect de la jeune fille.\u2019 C'est \u2018le: texte de cette causerie que- nous présente le RP.Emile Legault, csc.«dans \u201cViolaine, ma soeur\u201d, une magnifique plaquette de luxe agrémentée d'encres et sanguines \u2018de André Lamy.Son \u2018sujet, le Père Legault I'aborde - de front, sans détours, et il le traite simplement et franchement, comme s'il se trouvait en train de havarder avec quelques amis.On apprend parfois de dures vérités en sa compa- nie, mais il a\u2018une \u201cmanière\u201d si per- sonnefle de les présenter qu'il réussit à les faire passer et accepter comme un vieil ami qui vous donne un conseil .\u2019 Voilà pour le, téléspectateurs une -~ excellente occasion de renouer ce diu- * logue des \u201cEaux Vives\u201d que tous re- grettuient de voir interrompu.Junes filles, jeunes gens, parents, tous trouveront profit à lire, relire et méditer ve texte que l\u2019on devrait trouver dans chaque foyer.VIOLAINE, MA SOEUR, par le RP.Emile Legault, css.(causerie sur la jeune fille donnée à l'émission \u201cEaux Vives\u201d 1956-57) \u2014 Plaquette de 48 pages, sur papier de luxe.Encres ct sanguines de André Lamy.En vente dans toutes les librairies et aux Editions Fides, 25 est, rue Saint- | Jacques, Montréal 1, Qué.(PL.8335) \u2014 au prix de $0.50 (franco $0.55).capacité de la femme mariée qui a désormuis les mêmes pouvoirs que la femme célibataire.Faut-il se réjouir de cette transformation ou au contraire la déplorer ?Il est bien difficile de prendre parti.Dans l'immense majorité des cas la femme qui travaille a besoin de go- gner sa vie, on ne peut lui en refuser les moyens, par contre la place de la femme mariée et surtout de la mère, n'est-elle pas au foyer ?La législation cherche à l'y retenir par l'attribution d'allocations spéciales, affirmant ainsi que ln famille reste la cellule de hase de ln Société francaise.C'est un fait qu'en 50 ans une vér table révolution s'est opérée et que désormais l'on trouve la femme dans tous les emplois sauf dans les postes êle- vis de direction car il semble bien qufelle manque d'esprit d'initiative, de synthèse.Avec son égalité économique clle a conquis sa liberté \u2018tout court, celle qui s'inscrit dans sa vie quotidienne : elle conduit son automo.hile, voyage seule, pratique tous les sports, jeunes gens et jeunes filles sortent ensemble sans surveillance, Les esprits chagrins s'émeuvent de cette évolution, y voyant la fin de la vie familiale telle qu'elle était conque en France depuis des siècles ct qui en faisait su force, e | Consultes 1 un Gérant: .M.Roger Leblond pré ; MM.Rôger Dugas CR Turcotte L G.BE & COMPAGN 565, STE-ANNE térét toujours soutenu.Been! Jean-Claude VOS - PLACEMENTS : SONT UNE AFFAIRE DE - CONFIANCE.Confiez-les à une MAISON RESPONSABLE \u2026par l'entremise de financiers, \u201cdont |! expérience est reconnue.vous guidera dans vos placements de capitaux.VALEURS DE PLACEMENTS - STHYACINTHE de nos représentants qui M.GEORGES DESROSIERS LA MAISON AUBIEN IE LIMITÉE ne 45354 nical.© 3 A - Sb ~ JEUDI, 16 \u2018MAI 1957 BILLET \u2018TEMININ ; | ~ Ne nous \u201cencroutons\u201d pas .Pour faire pendant à mon article de la semaine dernière, qu\u2019on me permette de souligner, ici, cette peur morbide dont souffrent tant d'individus : celle de viciflir ! À quoi est-ce dû?Dans bien dos cas, ce l'est, je crois, au fail qu'on pose des embâcles à son énergie et u\u2019on \u201cl'enfarge\u201d au point de l'empêcher de se répandre.Que de fois, ai entendu cetle expression, dans la.bouche de gens encore jeune : \u201cAh je suis trop vieux, maintenant\u201d! \u2018 Pourtant, à cinquante ou soixante ans, notre esprit demeure jeune et continue à se développer, Notre intelligence n\u2019atteint à.son apogée que vers la soixantaine.Ce n\u2019est qu\u2019alors, que nos, fgcultés - mentales commencent à décliner, ct ce, très lentement.Comme; én tout: autre domaine, il y a des exceptions, À quatre-vingts ans,- les\u2019 uns: peuvent se montrer aussi capables mentalement qu'à- l'âge de quarante, ct, à la vérité, ils en savent beaucoup plus-long.: vo N'est-il pas merveilleux de savoir que, si la: mémoire peut \u2018en erdre avec les années, la faculté créatrice, elle, n'a pas d'âge.Avec a pénétration que nous apportent les années, notre horizon élargi, par l'expérience, que de subtili blèmes ardus.Si l\u2019on se persuadait que, seule une personne mûrie est réelle; ment jeune, combien moins, nous regretterions la jeunesse.physique; la.plupart du temps, pauvre de maturité d'esprit.Ceux qui dépassent le cap de la trentaine èt qui \u201c\u2018rajeunissent\u201d sont ceux qui continuent d'élargir le champ de leurs connaissances.Ceux qui, au contraire, sombrent, petit à petit, dans une morne routine, ceux qui s'intéressent à peine à ce qui se passe en dehors de leur cercle, s'encroutent ct sont déjà vicux, à trente-cinq ans.Quel que soit son âge, il n'est jamais trop tard pour apporter de l'intérêt en sa vie.Un psychiatre me racontait, récemment, le cas d\u2019une personne de cinquante ans qui, sans expérience préalable, est devenue une dessinatrice industriclle de premier ordre, Un architecle, estropié a une jambe au cours de son travail, et incapable de le terminer, s\u2019est lancé dans la céramique où il fait actuellement un succès.Une femme de soixante-dix ans, qui, de l\u2019avis des sicris, aurait dû renoncer à toute activité, entreprit d\u2019ouvrir une école privée d\u2019ensei- _ nement ménager.Elle y reçoit plus de vingt-cing élèves \u2018par semaine.Une autre de soixante-dix-sept ans apprit à peindre, et, à quatre-vingt- six, elle peut maintenant remplir une salle d'exposition de ses seules oeuvres.Mais le cas le plus frappant que me raconta l\u2019ami précité est celui d'un homme -de soixante-dix ans, qui, me dit-il, entra à l'Ecole de Médecine où il acquit un brillant diplôme, il y a dix ans.Comme vous le voyez, il n\u2019est jamais trop tard pour ajouter des plumes i.son chapeau, : : : , Elles aident à conserver la tête pour le porter el à demeurer jeune en dépit 'des ans accumulés sur celle-là.Le plus sûr élixir de Jeunesse est de: conserver un esprit actif, courageux, ct continuellement en haleine.\u2018 LE CLAIRON [Le Côurrier de Jeanne VAUT-IL MIEUX ENDURER LES GROSSIERETES DE SES ENFANTS QUE DE LES METTRE A LA PORTE ET LEUR VOIR RISQUER LE PIRE.Nous avons quatre enfants, Deux sont bons pour nous, polis et généreux, Hs nous paient une généreuse pension.Les deux autres, Painé et le plus jeunc (un garçon et une fille) ne sont pas traitables, Grossiers, malpropres, égoistes, c'est avec la plus grande difficulté que nous parvenons à nous faire payer une pension et ils sont exigeants au suprême degré.Ma femme a plus pleuré à cause d'eux que MASKOUTAIN ilité la vieillesse nous réserve pour les pro-|' averli nos\u2019 deux moutons n'avaient pas va st perdre À tout .R.Votre solution me paraît la ibonne.Cependant, comme j'igno- sre-l'âge de vos enfants, je ne puis vous conseiller - catégoriquement.\u2018Je présume que\u2019 vos récalcitrans sont en âge, mais;ymême là, serait-il de bonne politique de les mettre à la porte, Il en cest des caractères comme des cuirs.Les uns sont durs, d'autres beaucoup plus malléables.\" Peut-être pour- Kiez-vous essayer de leur donner une dernière chance à vos deux enfants, en essayant de découvrir par une tierce personne, la raison profonde de leur atlitude envers vous et votre épouse, Je présume que l'éducation donnée à ces deux enfants dut-être-la même que celle qui a fait, de vos deux autres, des êtres modèles.Auriczvous, à votre insu, manifesté certaines préféreficés, fait sans vous en apercevoir quelques passe- droits dont.ces deux-là auraient souffert et dont ils se vengcraient maintenant.Je ne sais au juste à qui vous pourriez demander cc grave service, mais peut-être seriez-vous étonné de ce que vous apprendriez'à la suite de cette enquête, Je me refuse toujours à croire à la malice profonde d\u2019un être.Il y a ou sottise, ou manque de réflexion ou une cause détour- CIDEE DE SERVIR JEANNE DAIGLE née en chaque vilaine action.Dès POUR FAVEUR OBTENUE par Mme A.B.D.- PRIERE EFFICACE A Marie, REINE des Coeurs O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mere si pure, si compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres les faveurs que Nous attendons de vous aujourd'hui.Regardez nos miséres, nos coeurs, nos larmes, nos peines intéricures, nos souffrances; vous ouvez nous -| exaucer par les mérites de votre divin Fils Jésus-Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés de répandre votre gloire, et \u2018de vous faire connaitre sous le titre de \u201cMARIE, REINE DES COEURS\", et Reine de\u2019 l'univers entier.Exau.- cez-nous près de votre autel, où tous les Jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour pour la guérison de l'âme ct du corps.Nous espérons contre toute espérance; demandez à Jésus notre guérison, notre pardon et notre -Frpersévérance fitalos +a tov, AL O Marie Reine des Coeurs, qué- rissez-nous.Nous avons confiance en vous.[3 fois].Récliter cette prière 9 jours consécutifs, se confesser et faire la sainte communion.: SHOWER Mile Monique Benoit, de cette ville, recevait récemment à son domicile, de 5 à 7 hres, à un shower de batterie de cuisine, en l'honneur de Mlle France Cadorette, à l\u2019occasion de son mariage avec M.Claude Thibault, e.m.v., célébré samedi, le 11 mai dernier.Les invités étaient : Mesdames Eloi Cadoretté, Marcel Solis, Conrad Sicotte, Benoit Cayouette,\u2019 Bernard Sicotte, André Mercure, toutes de.cette ville; Mesdames Wilfrid Thibault, de St-Sylvère, Arthur Girouard, de Drummondville, B.Masse, et Charlemagne Piché, de Montréal, Rolland Thibault, de Masena, Onil Caouctte, de Cowansville, Peter Egan, de Amherst View.Ontario; Mlles Réjeannc et Victoire Thibault, Marie Perrault, de Montréal, Yvette Tétreault, d'Inverness, Lucette Guité, de Sweetshurg, Madeleine Demers, de .FAITES CES MOTS-CROISES oh 90 | qui seront déduits du pris d'achat d'une 3 NOUVELLE MACHINE À l'enfile-ciguille automatique est portie intégrante du méconisme.Une PFAFF est gorontie pour fo vie.COUDRE PFAFF ZIGZAG | sed Les personnes qui nous feront parvenir les cing premières réponses exactes (choisies d'après le cachet d'oblitétation de la poste) recevront le prix ci-dessus.Les 15 p b qui d égol des ré tes, un bon de $23, à déduire du prix d'ectiet d'une machine à coudre PFAFF.1.Complétez ces mots-croisés of \u2026de l'argent sur l'achat chine Pfaff, quel qu'en d'une machine à coudre Pfatf.gorontie pour 9.Les Ploff sont les.machines of des années, à coudre qui soient, 3.lemme ne pout loiser 10, Coudre avec une Pfaff est.\u201c ous! magnifique oppor- le plus facile dv mond n.fear vendo des Pfoif de divers 4 \u2026\u2026.imtructions sont ment avec les machines Pfaff.: 1 .Nous vous offrons l'occasion depos 12.Vi ouver voir fes Pfoif à os Pocenire de couture Pratt, 5 13, Envoy voire rép Pros même.; important.14, Les machines Ploff jouissent d\u2019une 6.La somme gagnée au moyen de co es moc ot} le p .5 tion sur l'ochat d'une machine Pfoff .VERTICALEMENT -.enlièrement neuve, ° 91, Laissez-nous vous faire une dé.7.Vous serez aveitie immédictement monstration dans votre.severe: VOUS GAGNEZ, Postez aujourd'hui même le coupon ci-dessous, accompagné des mots-croisés complétés : .Le concours sera clos le.» Les gagnonts P F AFF gagnonts sera envoyée sur demande.Pour fous .: autres renseignements, écrivez ov téléphonez à: seront avisés por poste.La liste complète des NOM ET ADRESSE DU CENTRE DE COUTURE Pte Sti oe N Soa CENTRE DE COUTURE PFAFF NOM ET ADRESSE NOM ADRESSE VILLE.Marque de la machi Année de fobricati LI .2 .St je gagne le concours, je détire avoir chez moi uno démonstration gratuite.Ovi [J Non oO | ni TELEPHONE, ad suatl que le p \u2014 sp _ 1747, rue des Cascades PR.3-9394 vs Saint-Hyacinthe Le Carnet Mondain Bedford, Carmen D'Anjou, de St- Lambert, Michelle Sicotte, Marcelle Sicotte, Lise Charlier, Louise Matte, Louise Nichols, Louise Vanier, Huguette Chabot, Denise Guilbault,\u201d Micheline Leblane, Hélène Perrault, Gisèle Guilbaut, toutes de Saint-Hyacinthe.x # + MM.ct Mmes Raymond Chevalier et Ernest Chevalier, ainsi que Madame Alcide * Chevalier, de Worcester, Mass,, étaient a Saint Hyacinthe, en fin de scmaine, a l\u2019occasion du mariage Thibault Cadorette.* Madame Amédée Ferland, de St-Hyacinthe-le-Confesseur, est de Mass., ou elle assista aux funérailles de sa tante, Madame Raoul Morel, de Boston.* #* + M.ct Mme Adrien Lassonde, et leur jeune fille, France, M.et Mme Julien Rolillard, et leur bébé, Lyne, tous de Montréal, ont passé la fin \u2018de semaine & St-Hyacinthe, les invités de Madame Albert Chevalier.+ x CLUB DE GOLF .Au cours de la semaine derniére eurent lieu les élections du conseil d'administration du Club de Goll de cette ville, (section des dames).Les personnes élues sont les suivantes: Présidente: Mme Rita Desbiens; vice-présidente: Mlle Jacqueline David; secrétaire: Mile Pierrette Lambert; trésorière: Mlle Simone Martel; capitaine: Mile Lucctte Pelland.Le président d'élection était M.Benoit Benoit et la secrétaire, Mme M.Biron.Le nouveau comité annoncera, sous peu, les activités projetées pour la- saison, ° * * a ; , DANSE D'OUVERTURE Samedi, le 11 courant, avait lieu la danse d'ouverture du\u2019 elub de Golf.Cette manifestation fut radiodiffusée a uposte C.K.A.C.de 11 h.à 11 h.30 du soir.Le représentant du poste était M.M.Chouinard, L'orchestre Markowski de l\u2019Hôtel Queen's faisait les frais de la musique.0 , .Parmi les invités, on remarquait les membres du .club: el Mmes Georges Chapdelaine, Roger Choquette, M.Brodeur, Maurice Bernard, Earl Papin, R.Caron, G.Brabant, Percy Smith, André Lorange, Jean-René St-Ger- main, G.Lepage, A.Fiset, Marecl Gosselin, W.Stecble, Maurice Mayer, Clément Trudel, A.Cré peau, René David, Gerry Gravel; Mlle Suzanne Lafrance, Réheanne Cusson, Gisèle Lussier, Huguette Turgeon; MM.M.Beauregard, Guy Lanctôt, Roland Lecomte, Normand Côté, Paul Gendreau; Milles Gisèle Beaudry, Denise Boucher, Christiane Gosselin; M.Jean Mailhiot: MM.ct Mmes Maurice Rousseau, A.Campeau, Marc Biron, W.Beach, Mlles Rita Phiips, Yvette Morin, Lise Chartier, R.Deloges; MM.\u201d Hubert Solis, Jacques Gauthier, président du Club des Francs; MM.et Mmes Michel Désautels, Julien Riendeau; .M.Gérard Deslandes, Ber- \u2018| nard Bail; Mlles Monique Bérard, L.Augustin, \u2018Pierrette Sylvestre, - Thérèse Longpré, Danielle Messier; MM.Vincent Chartier, Dr et Mme Guy St-Pierre, M.et Mme René Auger; M.Claude Sylvestre; Mme Fabienne Chartier-Morin; MM.Raymond Paquette, Laurent MCasgrain, Henri Chartier, MM.et Mmes J.-0.Boulanger, Conrad Boulanger, Bernard Saint-Ger- main Dr et Mme Yves Pothier, M.et Mme Jean Ravenelle, Gilles | Morier, Maurice Breault, de Longueuil, M.et Mme J.Poissant, Léo David et Lucien Charbonneau, de Longueuil, et autres.+ + * QUILLES :Les confrères étudiants de M.J.-Jacques\u2019 Girard, de La.-Provi- dence, sont heureux de.féliciter ce sportif pour les quatre trophées et les prix en argent gagnés sur les allées de quilles du Centre : Notre- ps \u2014Barmi ses confrères présents onl retour.d\u2019un .voyage.à Boston,|- Dame, samedi, le.11 mai courant.| Q pour toutes mos autres épreuves et Dieu sait, si nous en avons eu.Alors, subitement, j'ai décidé de faire un maître.J'ai fermement noirs de se chercher un gîte ailleurs s\u2019ils \u2018Pintention\u2019de s'amender., Ma femme en a fait une crise.Île craint pour notre: ainée à cause que c\u2019est une fille et dit qu\u2019elle jamais.Je 'prétenñds que non.Elle ne peut faire pire qu\u2019elle: \u2018fait jusqu'à maintenant et c\u2019est le temps qu\u2019elle goûte aux étrangers./Elle n'aura pas ailleurs, le quart de ce qu\u2019elle a de nous, & la maison-et va payer bien plus cher.J'aimicrais cependant avoir voire avis avant de mettre ma menace à exécution.PERE DE- \u2018que nous l'avons découverte, le mal est.à moitié vaincu.Q.Mon pclit garçon collectionne les images picuses.Il en a en tout ciñg cents.Mon mari est furieux de cette manie.Il prétend que notre fils ne fera qu\u2019un \u201cca- tiche\u201d, Qu'en pensez-vous.Le pe: tit n\u2019a que sept ans.PARENTS DE JULES R.À sept ans, quantités de petits garçons manifestent des penchants beaucoup plus dangereux, Je ne vois rien d'attristant, si ce n'est que votre fils pourrait passer l'argent de \u201cses\u201d images à se procurer des livres qui l\u2019instruirait el le développerait bien davantage que les images picuses, surtout les modernes.Ne le contrecarrez pas de front à ce sujet.Essayez plutôt de l\u2019entraîner avec vous au comptoir des livres pour jeunes aux ibrairies où il achète ses images et à lui sugsérer de se procurer tel ou tel volume.Au bout de quelques semaines, vous serez étonnée, Il aura changé de goût ou sera a la \u2018veille de le faire.Q.De cc temps-ci je mange de \u201cPavoine\u201d.Ma blonde est allée aux Etats-Unis, apprendre Vanglais et elle m'envoie à chacune de ses lettres, des photos de garçons posés avce elle et qu\u2019elle dit être très \u201ccute\u201d.Je l\u2019aime à la folie et me sens devenir fou! Que faire.NOE HORS DE L\u2019ARCHE R.Vous ne m\u2019écouterez probablement pas, mais le meilleur moyen serait d\u2019être un bon bout de temps sans répondre à celte petite rouée.Elle veut tout simplement vous faire marcher et se faire épouser au plus vite.Surtout si ellé vous sait en moyens et à la veille d'hériter du commerce de votre père.Faites-vous donc à votre tour, photographier avec plusieurs jolies petites canadiennes et, un beau jour, envoyez-lui, votre douzaine de photos en lui annon, çant, que, parmi celles-là se trouve celle de la plus \u201ccute\u201d de toutes les femmes que vous avez connues jusqu'ici.Ne faites allusion à clle en aucune façon.Ne lui dites pas que vous vous ennuyez mais prévenez-la plutôt que vous n\u2019avez guère le temps d\u2019écri as \u2018plus d'ailleurs qu\u2019elle ne do \u2018avoir \u2018 clle-même.Souhaitez-lui lout le succès possible dans ses études.Et ayez lair de plus\u2019 en plus indifférent.Vous viendrez me dire le résultat.Vous en screz content.Q.Je suis énorme et désircrais me marier en blanc.Est-il vrai que la chose n\u2019est pas possible quand on est grosse.Je ne puis porter de souliers à talons hauts.Que faire ?Mon réve eut été de me -marier en voile long et bouquet de lis.BLONDE AU SURVENANT R.À moins d'être grande cf mince, je ne vois guêre comment vous pourriez être élégante, en portant un voile, une robe blanche et des souliers à talons bas.Essayez, au moins, de vous ajuster une paire de souliers capable de vous grandir.Et si vous dépassez as mal fa vingtaine, franchement, Je vous conseillerais un autre genre de toilette, .Q.Je possède un imperméable à pois, un parapluie à pois, un chapeau et des gants à pois.Dans le \u201cbloc\u201d on m'appelic: le Pois.Ces Jens sont vulgaires ct passent des remarques à la journée.Ma mère en est affligée ct voudrait que je change cet ensemble qui me plait beaucoup.Que dois-je faire.La loi m'aiderait-elle à mâter ces gens.PAS CONTENTE R.Prenez la chose d'un tout autre angle.Quand ces gens diront : \u201cle Pois\u2019 à votre passage, souriez gentiment, comme si c'était un compliment.Dites-leur même: \u201cJe suis contente que mon ensemble vous amuse.Moi je l\u2019aime bien.Comme cela, il me fera toujours plaisir de le mettre.\u201d Du coup, vous verrez leur attitude changer.En s\u2019apercevant qu'ils ne vous blessent pas, ils chercheront une autre cible.Et dans le cas contraire\u2026 quelle importance, et pourquoi s\u2019en faire pour si peu.* * * On est prié d'adresser toute correspondance relative à ce Courrier à Courier de Jeanne, Case Postale 210, St-Hyacinthe.nous signale: Yvan Ferland, Richard Bergeron, Denis Robert, Bertrand Cardin.* * CHEZ LES PLOMBIERS Au Chateau Frontenac, les 10 ct 11 mai, avait lieu l\u2019Assemblée annuelle des Entrepreneurs en plomberie et chauffage de la province de Québec, sous la présidence de M.H.Hudon, Montréal.Plusieurs nouveaux règlements furent mis à l'étude.Le banquet d'ouverture eut lieu vendredi midi à 1 hre.Parmi les invités d'honneur, on relève le nom de son Honneur le maire Hamel, de Québec.Quelques trois cents personnes prirent part à cette réunion à laquelle les dames étaient également admises.Samedi avait lieu l\u2019élection des nouveaux officiers de la Corporation précitée.Voici les noms de ceux qui ont élé élus: Président: M.Henri Hudon, de Montréal, vice-président; M.J,-H.Létourneau, de cette ville, 2e vice- président; M.M.Brigg, Montréal, secrétaire: M.Marc Robert, Québec; Trésorier, M.M.Morel, Nicolet.Le banquet de clôture eut lieu samedi soir, au Chateau Fron- | tenac.I! fut suivi d\u2019un bal.Les dames qui accompagnaient | leurs époux eurent le plaisir d'étre] les hôtes du Syndicat Ouvrier, de uébce, à une parade de Modes qui \u201c1 .y(suite:en page :2).ae : t Viandes de Qualité \"Super.Righ er FESSE DE JAMBON FUMEE CUITE, PRETE À MANGER Portion p { du Jarret B Portion du Soc 61 PO U LETS CATEGORIE \u201cA\u201d Nourri au Lait Ib 43 ENTIEREMENT NETTOYES, MOYENNE DE 2 4 3 LBS WEINERS \"Tw 39° FILETS one 2 à \u2026 19° MAPLE LEAF ou WILSIL p ATES CONGELES MAPLE LEAF POULET, DINDE, BIFTECK ET ROGNONS SPECIAUX TRES REDUITS ! POIS A&P- - - - 3.496 QUALITE DE CHOIX APPRET À SALADE - jarre 16 ozs ANN PAGE Prix rég+37c=\u2014\u2014Epargnez 2¢ oR.jarre RELISH BAR-BQ - - .276 MCLAREN'S Prix rég.29c\u2014Eporgnez 2c NK - - - - - VIANDE DELICIEUSE EN CONSERVE Prix rég.51e=\u2014Eporgnez 6c Prix vég.2 bles 33c\u2014Eporgnez 2c 35¢ 2.498 pats (lb FILE] 9 , PETONGLES -.™ 4% 4 CUITS, PRETS À SERVIR \u201cFOUR FISHERMEN\" pat 7 ons SPECIAUX DE BOULANGERIE! TARTE AU CITRON- - .43¢ JANE PARKER, DOUBLE CROUTE Rég.49c\u2014Epargnes bc GATEAU DES ANGES - .49¢ GROS JANE PARKER Prix rég.59c\u2014Eporgnez 10\u20ac ROULES A DEJEUNER- .27¢ A LA CANNELLE JANE PARKER Prix rég.29c\u2014Eporgnes 2¢ PETITS COOKIES - 2.49¢ JANE PARKER Prix vég.pqt 33c\u2014Eporgnes 17¢ VALEURS EN FRUITS ET LEGUMES! ORANGES VALENCIA de FLORIDE w 39e No 1 des E.-U., très sucrées et très juteuses, grosses, groseur 175 (AUCUNE A PRIX PLUS HAUT) LAITUE ¢ DOUX ET TENDRE pour LAVE grose pieds 29, en sac cello Grouse pomme verte, forme et croquante de Colif.\u2026 no Ÿ des EU.PASCAL DE FLORIDE, No 1 DES E-U.TOMATES filé 3 a as Pa Amen mene 4 d a Vir Te sew uN we We a ee ee YY a?APPRET DE TABLE MONARCH - 3 , pats Ib 1% EPP AAA AAA LES USE UUUUVUrTT Pa Pa Pa CREME GLACEE \u2026 3 \u2026 576 CASCADE, ESSENCES ASSORTIES ANAS ans ssessss SAAS SNASASADRANA NS SS NNN 0S oe ee ee ee ee WW EW a Para aa TaaP OUVERT LUNDI LE 20 MAI, - FETE DE LA REINE OM AAR SS AMA SAS SSG S500 00088 AAS SRS Sass ARS Sn A EE YY EW Te WS WY WT EY WY eee ae RAR EEE wr alle ll eee mm aa\") LL PA F0 00 00 ER ER, ll et 29 GAROTTES SANS COEUR LAVEES DOUCES ET TENDRES, No 1 DES E.-U.sec 8 lbs 49 GINGER ALE - - - - - 2%, 20¢ YUKON CLUB {Plus dépot pour biles) PREM SWIFT - - - - - - un ÊT6 DELICIEUSE VIANDE EN CONSERVE BEURRE D'ARACHIDES - - - 2.2 31e SULTANA °, CAFE 8 O'CLOCK |.87e, 2,66 LEGER ET VELOUTE \u2014 MOULU SUR DEMANDE THE GALAT ATLANTIC 8 PACIFIC TIA COMPANY Prix en vigueur jusqu'à samedi 18 mal 1957 PRODUITS COLGATE - PALMOLIVE FAB ~51% SPECIAL 35¢ DE RABAIS PQT \u201cKING\u201d SUPERSUDS SPECIAL 10+ DE RABAIS SUR GROS PQT cn D PALMOLIVE - - 3 .3% «SPECIAL 4¢ DE RABAIS SUR 3 DE BAIN CHOISSEZ L'ETIQUETTE CLARK AVEC LE PETIT MATELOT FEVES \u201cOVEN CROGK\u201d CLARK men JUS DE TOMATES CLARK \u201c LNRIIBGER) L beg | ah: a A} 20 ot, QP Piss col so.#39 >.fus eu si 2013 w@ ar 6 - - LU es ewan Sea eed rr tt, SPY 0 ET\u201d A Port ee TT $ LE CLAIRON .MASKOUTAIN mn Prenez mon conseil, je vous garantis satisfaction de tant de manières! CHOIX D\u2019ÉPICERIE DE QUALITÉ x © ox & : y L - JEUDL; 18 \u2018MAE 1987 EPICERIE CASCADES BIERE & PORTER 00006000000000000000s A .- Ry re ee COLLECTIONNEZ CES CERTIFICATS i ECHANGEABLES POUR DE MAGNIFIQUES PRIMES.\u201cPREMIUMS CERTIFICATE PLAN D'EPARGNE SUR: LES PRIMES-DU CLIENT.er \u2018értiticot est échon jeable id This certificate is exchangeable \u201c pour he primes Jpdcia es.Cha- here \u201cfor our special promums.S0¢ vous donne\u2019 \u2018premium certificate may de ob~ ET d'un certilicot\"de \u2018= \u2018foined for of soch \u2018with every primes pour seulement Se purchose of 504.+; CUSTOMER:S ' SAVING.PLAN .ON: PREMIUMS .[PE Les bons nèn utilisés sont nused certificates mer 5¢ \"rembeursablgs en \u2018marchon: sts for 5\u20ac In me dise En oucUN femps ndise or ony time, me [AP += rames here RADIO-REVEIL' Westinghouse \u201c690 CERTIFICATS SET DE BADMINTON complet avec net 80 CERTIFICATS + CHAISE BERÇANTE pour enfants \u2018 100 CERTIFICATS ENSEMBLE DE CHAUDRONS \u20ac en acier Inoxydable stainless steel 395 CERTIFICATS MAGNIFIQUE PANIER A LINGE en plastique flexible | SEULEMENT 45 CERTIFICATS ps Beau choix de viandes froides Bacon, jambon, wieners, pâté au | » .poulet, bologna aie POULET FRAIS pr à ie 491 iiss de poulet 7 9 ai 2 à 3 livres Pour l'été CORNETS REMPLIS DE MARSHMALLOW DA Corner 19 CARAMEL \u201cGAITY\u201d Sac 1 livre 45 Survèillez le panier du Gala, cette semaine APPLICATEUR DE CIRE EN PATE | MARQUES POPULAIRES Carton de 10 pats Choix de pâtisseries le plus complet en ville : BUNS \u2014 TARTES \u2014 GATEAUX PAINS \u2014 BEIGNES, Erc., EX.Le t 3 N'oubliez pas qu'il nous faut vendre toutes nos pâtisseries le samedi \u201cde 5 à 6 heures.REDUCTION DE 20% Spécial! / Cigarettes [| JUS d'ORANGE frais de Floride \u2014 GOLDEN GIFT TOMATES \"PRESIDENT\" By - 2- btes 28 oz 9 METS CHINOIS EGG ROLL Bte de 6 oz 49 LIVRAISON GRATUITE 1200, CASCADES ST-HYACINTHE EN FACE DU POSTE DE POLICE _\u2014 \u2014 \u2014 mag me.SPECIAL PRICE PALMOLIVE BEAUTY SOAP 4 REGULAR BARS SS; AINTENANT! Quatre Arômes o A Sonat 2 Flohient 89 grand format Pinte carton 39 | (FEUILLES D'ERABLE) Sf s Pour tartes aux BLEUETS Bte 20 oz NOUVEAU! BISCUIT VIAU POIVRE PUR ven B33 EPARGNEZ JUSQU'A .54 SAC CELLO 33 © + ES \u2014 | J Melasse GOVERNOR 2d |\" - MOM'S SPREAD POUR FRITURES OU ROTIES 2 - .59 LA PINTE - Sauce Hot Chicken CORDON BLEU Bite 12 oz 16 MAYONNAISE Heumans Pot de 16 oz 45 ; © =~ mh pefiee -Ù CTSSR v wiih WS 2 pou 39 | out 1.00- ERVEL 5 - Pr Es 3 65 oe jus D D'ORANGES 1 LUBBY'S TN.DINER - FILET HADDOCK J LOWNEY'S = APNE e | CREME GLACEE 25 LE CLAIKON MASKOUTAIN sist Baie du Febvre, en visite chez M.Ce wn JEUD \u20183 wo 16 MAI 1 \u201cTo 57 ia M.Armand Traversy.\u2014 M.et Mme Gaston Thibault et Doublez: :l'apparence- de votre propriété St-Hyacinthe et Granby Asphalie Bit.©.Leclerc, prop.\"225; rue seau Saint-Joseph-sur-Yamaksa Tél.PR.4.7923 soe.Siow o | 309, rw SaiiitHubert Granby Tél.FR.8-3196 erin ave om acne Ges ee [ry IMPOSANTES OBSEQUES AU (suitede la page 1) -ment du ge\u201d \u2018Bataillon: \u2018du - Royal 22e, .Dans lä vie civile, le Colonel Duclos étalt\u2019 agent d'immeübles et commissaire industriel de la Cité de Saint-Hyacinthe.II laisse dans le deuil quatre enfants en bas âge: Nicole, D-ans, Jean, 7 ans, Georges, 6 ans, et Honri, 4 ans.Son épouse, née Jeannette Vachon, cat décédée en octobre de l'année dernière.- Témoignage Paimi lés nombreux téioigna- VOUS ETES TOUTES CORDIALEMENT INVITEES A VENIR VISITER LE NOUVEAU, SALON AU, SALON DE COIFFURE- ges de-sympathies adressés, à la famille dû\u2019 Coloñel-Diclos\u2019 ot au commandant (du 6¢ Batalllon du Royal 22e Régiment voici celui du majôr-géiiéral;°1.P.E.Bornat- \u2018chez, commandant de\u201d la division militalre du Québec : \u201cEntièrement peiné d'apprendre la mort accidentelle du Licüte- nant-Colonel Simon _ Duclos, Le 22e et Ja milice \u2018perdent un de leurs officiers les plus énergiques, compétents et dévoués, Il est mort la veille qu'on annonce sa promotion au grade de Colonel et sa nomination au commandement d'un groupe de milice, puisque l'autorité nécessaire vient de nous parveniÿ d'Otlawa.Veuillez accepter et transmettre à tout le pérsonnel de votre bataillon mes plus sincères et pro- Saint-Nazaire A M.et Mme AngeEmile Brunelle (Germaine Fafard) est né un fils baptisé Joseph-Gilles-Jaeques.Parrain et marraine, M.Ephrem Brunelle, grand-père, et Mile Lucetle Brunelle, tante du bébé, Porteuse, Mme Eléomène Fafard, grand'mère de l\u2019en- ant \u2014M, et Mme Gérard Benoit (Germaine Robidoux) sont les heureux pau.rents d'une fille baptisée Marie-Suzan- ne-Denise, l\u2019arcain ct* marraine, M.Raymond Be fit, frère de l'enfant, et Margücrite # noit, tante du hébé.Porteuse, Mme Donat Robidoux, grand mère.\u2014 En \u2018visite chez Mine Joseph Bérard, Mile\u2018 Madeleine Bérard, de Montréal.\u2014 Chez M.M.et Mme Montréal,\u2019 \u2014Chez M.M.et Mme Montréal\u2014 Chez M.et Mme Eugène Gloutnez, M.et Mme Adrien Girouard, de Montréal * \u2014 Chez M.e Mme _Henrl-Paul Goyette, Mme Maurice Morissette, de St-Hyacirithe.\u2014 M.et Mme Jtaymond Bérard et ears enfunts,.de Sorel, en visite chez M.et Mme Adrien Bérard .et Mme Hector Girard, Jean-Marie Girard, de et Mme lector Girard, Jion-Maric Girard, - de St-Guillaume On annonce les fiançailles de Mlle Givèle Dessert, à M.Vianney Béliste, \u2014 M.et Mme Edmond Décarie, en visite chez M, Doria Richard, aux E- tats-Unis, \u2014 M, es Mme Elphège Limoges, Met Mme Oscar Limoges, de pussuge à Drummondville, à l'occasion du mariage de leur nièce, Mlle Louise Mo: rel, à M.Yvon Charlund\u2014 Voici lu liste des premiers de classe à l\u2019école No\u201912 : Te année, Réjean Vanasses Se, Murielle Michaud; 4e, Nicole Gélinas: 3e, Brigitte Morel; 2¢, Madeleine Joyal; lère année, Aline Fulardeau, \u2014Les RR.PP.Laurent Parent, de l'Oyatoire St-Joseph, et Fernand-M.Proulx, du Gollège St-Laurent, en visite chez M.Philippe l\u2019arent.Ils se rendirent à St-Pierre les Beeguets visiter Souer St-Cilles, des Sueurs de FAssomption, \u2014 M et Mme Roger Viens, de Drummondeille, en visite chez Mme Albert Viens, M, et Mme Benoît Viens, Mme Alfred Viens, M.et Mme Harris Viens, Jude et Lorraine, M.et Mme Alcé Viens, MM.Réjean et André Viens, Miles Monique et Huguette Viens, Mme Alphonse Doyon, se sont rendus à St-Nicéphore, à l'occasion du mariage de Mile Jeannine Niquette \u2014 Son Excellence Mgr Martin Lajeunesse, odni, évêque titulaire de Bonusta, * rgnddit\u201d visite récemment à M, Alphonse Doyon, pire du RP.Napaléon Doyon Doyon, vomi, mission- nuire à Normay House, Manitoba\u2014 Mlle Apothe Gravel, de Montréal, en visite chez ses parents,.Met Mme Lucien Gravel, leur fille, Francine, de Montréal, en visite chez M, et Mme Albert Thibault\u2014 Mlle Lisete Boisvert, de Montréal, en visite chez ses Parents, M, et Mme Ulric Boisvert, \u2014 M.Deus Forcier, M.et Mme Léo Bibeau, de St-Hyacinthes M.-et Mme Bernard Deslundes, de Laprairie; Met Mme Jérôme Pelletier de Ju Mme Laurier Labranche, à Concorde, à d'occasion de leur 300 anniversulseg \u2014\u2014n de morlige.\u2014 M.et \u2018Mme Eddy Brodeur, de Montréal, en visite chez M.et Mme.Elphègé Limoges\u2014 M \u2018et Mme Alban Viens, de \u2018Drummondville, en visite chez M.et, Mme Roméo Vanasse.~ VENDREDI =.if wr 4 a Te wr LE 17 MAI =.\u2014.fondes sympathies\u201d, Mujor-Général J.P.E.Bernatchez.UNE EXEMPTION DE L'IMPOT\" : ; (Suite de la_page 1) de Carton de Montréal et à la Boite de Carton de Québee; la fondation des nouveaux syndicats de St-Hyacinthe et St-Jérôme.LE NOUVEAU SALON MICHELE Mme THERESE DEMERS-GAUDREAU, prop.COIFFURES S'ADAPTANT A VOTRE \u2018* } PERSONNALITE- / JACK BRODIR presents \\ McDONALD CAREY JOANNE DRU JOHN IRELAND ° 7 VW IN LOVE AGAIN HONEY CHILE AT ANT IF A SHAME 2 .Centre de Couture : ELNA MAINTENANT OUVERT BIENVENUE A TOUTES | ityacintie.les syndiqués furent re.A USA STERLING a Demers Fal.PR.3-9811 re dore | 472 AVE, STEANNE CONNORS GAYE HOLLOWAY & ê - fe, civique à l'Hôtel-de-Ville, (près Cascades) OUTLAN 1 635 d C les délégués se rendirent au Foyer Echanges acceptés ; A SUNSET PRODUCTION 27, rue es Cascades Goquetel Dupont, où un Jutfet froid ores fad oo | Produced by JAMES H.NICHOLSON, S-cenptay by LOU RUSOFF TERRITORY oi mieux réussi dans l\u2019histoire de la |] : Fédéralion, se terminait par ure FERNAND BELANGER, prop.Tél, PR.4-8744 .cee soirée intime, au\u2018 Foyer \u2018Dupont.\u2014_ | Al LIMITEE Ce 950, rue Des Conte PR.4-6860 St-Hyacinthe Dite.led by EDVARD L CAHN, An Abiciuwniil-isi tRUAIIUNAL PivIURE Saint-Hyacinthe yg Vo.Lette vente a pour but de faire profiter nos dents de nos prix avantageux, pour leur ménage du printemps | = at HEE _ a A en RAYONNE, 54 x 45 ct 33 x 36, SPECIAL, PRELART à MURS 1,000 verges de nouveaux tissus à draperics, PRIX SANS PRECEDENT, la verge, DES NAPPES tres réduil pour le temps de votre ménage en NYLON, 54 x 43 et 28 x 35, du printemps.Val.rég.$1.19.SPECIAL, FIBRE GLASS (ou fibre de verre) 98 RIDEAUX DE CHROMSPUN ahi large PRIX D'AUBAINE \u2014 LA VERGE, \u2026 e Imitalion de fibre de verre, bouclé.Très Spécial, le pied courant, - Réduction de 50% Prélarts importés Magnifique aubaine due à un lot de prélart importée direetement d'Angleterre.De pre- DRAPERIE BARCK, 36 pouces | GRATUIT RIDEAUX COTTAGE {pour cuisine) Un lot considérable de draperie 3 , pour seront données avec tout achat de DRAPERIES 69 -1- P A P | E R - F E U T R E ah Vee adme~ a ; \"of ; AUBAINES EN DRAPERIES a ® ete eu WM ui Ct ae LA VERGE | Nouvel assortiment de fibre de verre u ° à motifs \u2018variés, ressemblant au fibve de us compet de la tive.Sul.2 98 résistant et facile d'entrelien.Unie aibaine ?, i ne'pas manquer.Blane seulement.93 TAPIS AU PRIX DU GROS tout genre d'appartements, offert à un prix Assortiment de 25 dessins \u2014 gratuit, avec tout achat de PRELARY SHEER et SHANTUNG :+: | tres seeciau :\u2014 Co verre, pour tout genre d\u2019 t t.choix le plus complet de la rive sud., pour tout genre d'appartemen .Val, rég.$1.49 \u2014 SPECIAL, la verge Un comptoir rempli de dia cries de tou- Fe ata de Por : mière qualité au fini luisant et offrant une now oh genre d'appartements.Val.rég.jus- 19 TRS SrÉCAL ; durée supérieure.Dessin et couleur varies \u2026 2m dé en pour convenir à toutes vos pièces.Valeur Offert-en bas du prix coûtant.\u2014La verge, PAN.N EAUX.DE NYLON légutière - Ia verre carrée ° A SPECIAL, LA VERGE CARREE INCRUSTE à MOTIF Qualitë pesante à base de canevas.Modèles confetti, bâtonnets, soucoupé, effet de tuile .à motifs de flock en relief, tres apparent, pour salon et chambre.Spécial à ne pas manquer.Lavable.31\" x 81\u201d.= 350 Blanc seulement.La paire, (2 panneaux) CC = + COUVRE-LIT HOMESPUN _ pour lit double 15 Ensemble -couvre-lits et tentures ù - HE SE 15.95 \u201c STORE BAMBOO POUR GALERIES ct SOLARIUM 3 x 7 \u2014 $].89 6x7-$3.49 SPECIAL, \u2014 \" Aubaine dans le: domaine de la tuile Un plancher 9 x 10 coûterait seulement $13.20 En chromespun -piqué sur fond Axminster 100% laine D Hd TAPIS AXMINSTER $05 or ALWIL RL TA largeur, 9' Val.rég.$8.95 Spécial, la verge carrée, 7% x 7% Spécial; la tuile, 06 9 - D et effet de lapis, Choix des plus complets.1 SPECIAL; LA VERGE CARREE Marches d'escalier en ca yteligue oir ; 9\" x 18\u201d, de première { alii, SHACUNE 29 rondi, dessin rayé 4 3 à eo soeur, largeur et couleur à prix réduit.21 pouces.VINYL sur FEUTRE, d'itie du- pis d laine, Motif en relief et facile d\u2019entretien, puisqu'on peut Je laver comme un prétart.MARCHES D'ESCALIER- Aussi choix de différentes qualités : épais- réc ct d'une apparence équivalent à tin ta- Peut aussi se poser mur à 4x7-$9.25 | 7#7\u20145325 > 1 100% laine, 27°\u2019 de largeur, pour passage et escalier.Patrons deux tons, et sx7\u2014 $2.89 8x7 - 34-75 : eerie ton sur ton, et oriental.Couleurs assor- To el ye POC\" ER op c= 2 ; .ies.: \u2019 nila inalanm Valeur régulière, verge courante, $5.50.- \u2014_ Nous avons aussi des Tuile Linoleum SPECIA TAPIS COTON EE.Ee Eee tt GE CG EA § EE?Wes TAI 5 Ew ¢ Give ASEe o Shmme.+ dE.§ GUS 5 GaSe d ri bamb Ré.13c_ ; Une aubaine à ne pas manquer, Texture TIR EN 09 Soke pill, > RUGS TAPIS 100% LAINE | por ue sie cos crouch : \u2018 \u2019 ; g ler i TOILE A AUVENT Un plancher 9 x 12 coûterait \u2018 e Un lot de ELLS Dessin pe ou genre oremtal de « eles que beige, vert, br un, Bri, ele.\u2014 Duck pouvant servir pour auvent ainsi, gue pour chaisc longiie.|1% seulement $15.36 toutes couleurs.69\" x 9-pieds \u2014 $39.95 9 59% \u2018 = $2 95.- .32 95 - CHOIX DE 10 COULEURS lf \u2014\u2014\u2014\u2014r\u2014 x 9 oid $2095 ab En.: Kt.\u2018 x 9 pieds \u2014 QO: .payé, 15 peus, 69 ovr Tile \u201cRubber\u201d A.7 TAPIS FRISE DE LAINE: Uni, 15 pees, 59 la verge : = wok ; ' 9 x 10% pieds 19: ; Couleurs Mushroom, brun fore he - .x 5 = ere oo vs or beter: Sal \u2014 LL 9 x 12 pieds \u2014 89 95 BRE jade et vert forêt.Rés.03 ; | on pees, 8 verge Ti TEA 9x9 Fpl a Vile, « ; LA VERGE CARREE, | PR TS \u2019 | n.+ Æ 1 6 89 Le eme av vue | Nous dojinons lès- coupons -\u201cGOLD STAR* w-Mesures:ét estimés gratuits = Plan\u2019 \u201cMise de: Cou\u201d.SRST \u2014 ; , .Cire ges vA a iba Snes a ARE navy oT AIREY 2 BAL dirt vo états rt a coton dt id SM SP bits SAE i, A a EE ER 0 - .n .a __ LE .CL'AIRON MASKQUTAIN.ATTENTION.ATTENTION.Avant d'acheter votre nouvelle © | voiture.Voici la meilleure manicre asad] ARRETEZ AUJOURD'HUI MEME, N'ATTENDEZ PAS A DEMAIN ! oD ARRETEZ ARRETEZ 0» Pourquoi prendre des chances ! ! ! quand il n'en coûte pas plus pour avoir mieux ?Ne prenez pas un arrangement ordinaire, demandez l'unique el positive protection de la garantie \u201cNational\u201d.Cette compagnie est connue avantageusement aux États-Unis, au Canada.Plus de 8,000,000 d'automobilistes sont sous sa protection aux Etats-Unis.C'est une merveilleuse nouveauté.\u201cNATIONAL\u201d prend les risques pour\u2019 les acheteurs de voitures usagées.Elle lui donne ces avantages : Chaque automobile portant la protection \u201cNational\u201d a été inspectée, éprouvée et certifiée par les experts de \u201cNational\u201d.Votre premier déboursé est\u2019 votre dernier, car si vous avez des troubles, \u201cNational\u201d vous paiera pour fous les troubles, tels que décrits dans votre certificat de garantie.Celle garantie vous couvre pour les parties, le travail requis pour remettre votre automobile dans les conditions originales.Les réparations seront faites à votre propre garage, n'importe où aux Etats-Unis ou au Canada, et le paiement de cette réparation sera faite directement au garage par la compagnie \u201cNational\u201d! VOUS NE PAYEZ RIEN! Que vous parcouriez 5,000 milles ou 50,000 milles, votre NATIONAL vous protège.* Alors, voyez votre vendeur le plus tôt possible et profitez de ces avantages.100.Lkè Ave de la Concorde - d'acheter une automobile à meilleur compte.UNE ANNEE COMPLETE DE GARANTIE CONTRE TOUTE DEFECTUOSITE MECANIQUE .ENUMEREE DANS CETTE ANNONCE VON LY IY Warranted by NATIONAL Warranty insured ghout United States on: LL RT TRIN LID of purchase Garantie endossée par la \"NATIONAL\", compagnie d'assurance avec un actif de $125,000,000.00.Valable partout aux Etats-Unis et au Canada Voici un choix des plus belles aubaines jamais offertes dans le passé, en voitures usagées Vente à des termes très faciles Oldsmobile 98 \u201855 Sedan, air conditionné, power brakes, power steering, pneus blancs.(GARANTIE 1 AN) $2,850.00 Pontiac \u201855 Sedan, air conditionné, radio, pneus blancs, (GARANTIE 1 AN) $1,750.00 Oldsmobile \u201854 Coupé, air conditionné, radio, power brakes, (GARANTIE 1 AN) $1,950.00 Pontiac \u201854 Sedan, air conditionné, très propre.(GARANTIE ] AN) $1,450.00 Cadillac \u201853 Sedan, tout équipé comme neuf.(GARANTIE 1 AN) $2,450.00 Oldsmobile 98 \u201853 Convertible, tout équipé, très propre.(GARANTIE 1 AN) $1,650.00 Oldsmobile 98 \u201853 Sedan, tout équipé.(GARANTIE 1 AN) $1,650.00 Oldsmobile \u201853 Sedan, air conditionné, power brakes, très propre.(GARANTIE 1 AN) $1,650.00 Plymouth \u201853 Sedan, air conditionné, très propre.(GARANTIE 1 AN) $1,250.00 Meteor 5] Sedan, air conditionné, très pro- pro, très bonne condition, $750.00 Cadillac \u201851 Tout équipé.En parfait état.$1,350.00 Pontiac 51 Sedan, air conditionné, Très propre.Très bonne condition.$650.00 10 CHEVROLETS 1953, AU CHOIX, AVEC GARANTIE \u201cNATIONAL\u201d D'UN AN, DE $800.00 à $1,250.00.Toutes ces automobiles sont les spéciaux de notre vente.Nous avons aussi plusieurs autres autos ct camions usagés \u201c en très bonne condition, à partir de $100.00 et plus.Venes voir nos modèles: 1957 = Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac.CONCORDE AUTOMOBILE ve | EMILE BEAUDRY, PRés.© Distributeur \u201cGeneral Motors\u201d: OLDSMOBILE, CHEVROLET, CADILLAC et CAMIONS CHEVROLET ST-HYACINTHE Tél.PR.: 4-3336 of 4-3337 JEUDL,.16 MAI 1957 4 pa > COMPTABLE AGRÉÉ Marcel Rivard 140,4ve Hôtel-de-Vile Tél, PR.4-6419 - 6410 LE CLAIRON MASKOUTAIN GABRIEL.ASSURANCES GENERALES .1677, rue Girouard LAFONTAINE PR.4-5381 St-Hyacinthe JEUDI, 16 MAI 1957 Avez-vous une question à poser concernant l\u2019Assurance-Chômage ou le Placement ?Nous publions sous la présente rubrique des questions concernant l'assurance-chômage et le pluce- ment alnsi que les réponses données par la Commission doumuran- cp-chômiuage.\u201clan Cy Si un point en partieulieé vou chant l'assurance-chômage vous \u2018semble obscur, n'hésitez pas à \u2018adresser Votre question au bureau de In Commission d'assurance- chômage de Saint-Hyacinthe.Nous vous en communiguerons la ré: ponse sous la présente rubrique.Voici quelques questions et réponses qui vous Intéresseront sans doute : Q.\u2014 J'ai perdu mon emploi récemment et j'ai formulé une réclamation afin d'obtenir deg prestations.Si je me marie d'ici un mois, comme je m'y attends, puls- je toucher des prestations ?\u2018R.\u2014 I semble bien que cette demande soit celle d'une travailleuse.Le paiement de prestations après le mariage dépend de la raison qui vous fait quitter votre dernier emploi.Vous devez vous enquérir' à ce sujet en vous adressant à votre bureau local et en y exposant tous les faits.L'admissibilité aux prestations à l'égard des femmes mariées est régie par des règlements spéciaux, \u2018Q.\u2014 Ai-je droit aux prestations saisonnières une fois expiré mon droit aux prestations\u2019 ordinaires ?R.\u2014 Vous pouvez toucher des prestations saisonnières durant la période du ler janvier au milieu d'avril, si votre droit aux prestations expire après le 15 avril antérieur et si vous êtes encore en chômage, disponible pour travailler et incapable de vous trouver, Jun emploi approprié.ADRIEN BERTHIAUME, - A.D.B.A.- M.I.R.A.C.ARCHITECTE \u2014 -ARCHITECT Ecifice Hôtel de Ville Chambre 2 Ville de Beloeil Tél, FOrest 7-4682 95%, des cas.Que vous Yr S'upplique aisément av pinceau et au rouleau.fe Sèche vite sans odeurs: vc Peut supporter des lavages répétés.Une seule couche couvre a la perfection murs et plafonds .intérieurs.FINI INODORE À L'ALKYDE À Une: seule couche dans utilisiez les services d\u2019un peintre ou fassicz le travail vous-méme,.employez le nouvel ALKAMUR C-D\u2014 émail pour l\u2019intérieur lustré, satin ou mat, THE CROWN DIAMOND PAINT (CO.LIMITED 2520, RUE DESSAULLES, ve les produits Crown Diamond sont vendus par J.A.LAFERTÉ Ltée ST-HYACINTHE, P.Q.SAINT-HYACINTHE CONGRÈS DES IMPRIMEURS \u2014 Cette photo fut prise au cours de la réception civique donnée à l\u2019occasion du Congrès de la Fédération\u2019 des Métiers de l\u2019Imprimerie du Canada.Entourent M.J.-A, Gagnon, président, MM.Roland Daudelin, échevin, André Gagnon, l\u2019abbé Lafontaine, aumônier, MM.Stanislas Dextrase, Paul-Emile Gaucher, échevin, Son Ilonneur le maire \u2018Ernest-O.Picard Marcel Gosselin.(Photo, Le Glairon maskoutain, par Brodeur) et les échevins Uldéric Pion et Délégués à la conférence de The Prudential MM.Irenée Bernard, gérant, -|580 Blvd Hébert, La Providence, et Marcel Lewis, 2935, rue Girouard, ont été délégués à la conférence tenue en l'honneur des meilleurs représentants canadiens de The Prudential Insurance Company of Amèrica, Ces délégués et leurs dames font partie d\u2019un groupe de plus de mille Canadiens qui passont présentement quatre jours au nouvel Hôtel Americana, à Miami Beach, Floride, Tous deux sont membres du District de Saint- Lambert, de la Compagnie.Beloeil M.et Mme Ernest Lussier, de Beloeil, sont heureux de faire part des fiançailles de leur fille, Emrnestine, à M.Paul-Emile Arbour, parachutiste du R.2e Rég., fils de M, et Mme Valmont Arhour, de MoMasterville.Les fiançailles furert bénites par M.\u2018abbé CF, Joule, vicaire à MeMas- terville, A la réception donnée à celte orea- sion, on rewarquait M.et Mme Edonarc Laramee, de St-Hyacinthe: Met Mme Claude Léonard, MeMaster- ville: M.et Mme Joseph Jeannitot, de Chambly: ML Gervais Arbour, Mlle Lorraine Achour, NM.lector Arbour et son amie, Mile Micheline Lariviere: Mile ocelyne Arbour et son ami, M.Pierre Messier: Mile Claudette Arbour, M.Marcel Arbour, M.et Mme Emile Tomassetti, M.et Mme Donat Poirier, M, et Mme Théo Poirier et leur fis Jacques, tous de MeMasterville: M.Pierre Gervais, de Belocil: M, et Mme Jean-C.Lemire, de St-Hyarinthe: Met Mme René Bienvenue et leurs fils Sylvio et Guy, de Ste-Rosalie: Mme Joseph Mathieu, Mme [Lucien Whissell, Miles Evangélirs et Whissell, leurs amis, MM, Denis Duperron et Guy Nadeau: Mie Lueette Gervais ec son ami, M.Arthur lit- cher: Mile Lise Buissonnean, Tous de Montréal: Mile Ginette Poirier, de MeMasterville, et M.Bernard Lussier, de Beloeil, .Rollande M.JOSEPH FONTAINE CANDIDAT OFFICIEL Parti Libéral S'ADRESSERA À SES ELECTEURS lundi le 20 mai J cui; TV à la Chambre des Communes.© Ne manquez pas cette émission .De L'AVANT avec Saint-Laurent \u2018Annonce publiée et payée par le comité d'organisation de M.Fontaineà 10.50 hres p.m.De la dernière séance du conseil municipal Procès-verbal de Ja séanze régulière du conseil municipal de la cité de Saint-Hyacinthe, tenue dans la salle des délibérations de l'hôtel de ville le lundi, six mai mil neuf cent cinquante-sept, à neuf heures du soir, selun les formalités prescrites par l'acte d'incorporation de ladite cité, à laquelle sont \u2018présents: Son Honneur le maire Ernest-O.Picard et messieurs les échevins Jean-Ma- rie Lorange, Rolland Daudelin, Uldéric Pion, Paul-Emile Gaucher, Philippe Pothier, Gérard Choiniére, Antonio Moreau, Marcel Gosselin, Antonio Perrault et Louis-Paul Berge.on, formant une assemblée complète du conseil sous la présidence du maire.A l'ouverture de la séance l\u2019échevin Perrault propose, appuyé par l\u2019échevin Gosselin, ct il est unanimement résolu que les membres de ce conseil offrent leurs félicitations les plus sincères à leur collègue, l\u2019échevin Pothier, à l\u2019occasion de sa récente élection a la charge de Bitonnier du Barreau de Richelieu.Les procès-verbaux de la séance régulière du 15 avril et de la séance spéciale du 29 avril sont approuvés, telS qu'ils ont été rédigés, sur la proposition de l'échevin Lorange, appuyé par l'échevin Pion.Les documents dont l'énuméra- tian suit sont portés à la connaissance du conseil, pour ensuite être déposée aux archives de la munizipalité: Rapport de M.Robert, Hamel, Les voyages organisés du Canadien National Le Canadien est touriste en son propre pays.S'il adore voyager, la distance, par contre, Tintimide un peu, Dans un pays dont*la devise mentionne deux océans, quoi de plus na ture] ! Et pourtant, visiter le Canada en deux où trois semaines de vacances annuelles est parfaitement réalisable, le Canadien National, en publiant sn brochure de voyages organises \u201cMa: ple Leaf\u201d a précisément voulu tenir compte du facteur temps.Non, il n'a pas racvourei les distances, ni ajouté des jours aux semaines.C'est quand meme un fait: le voyage organise, for faitaire, indépendant et sans escorte \u201callonge véritablement les varances.ll évite In corvée des réservations et_suggère au- préalable les siles les plus sus- ceptililes d'intéresser le touriste, l'excursionniste, le villégiateur, lui luisant ainsi plus de temps pour se diver tir, comme il l'entend, sans autre préoccupation que celle de s'entendre dire : bonnes vacances ! Service de Presse, Canadien National.Directeur Adjoint des Services, sur les permis de construction émis durant la période du ler janvier au 30 avril 1957; Lettre de remerciements de a Compagnie de Téléphone Bell.du Canada pour entente intervenue avec le conseil \u2018relativement au stationnement, dans les zones de parcomètres, des véhicules de cet- le compagnie affeciés aux services d\u2019instailation et de réparation; Cupie du certifizat adressé al Me Guy-M.Desaulniers du dépot, aux archives de la Commission de Relations Ouvrières, de la con- tion collective de travail intervenue entre lu cité et l\u2019Association des Policiers et Pompiers de St- Hyacinthe, Inc.; Lettre du sous-ministre de 1 Voirie informant le conseil \u2018que lé ministre a noté, afin de les étudier et voir s'il lui sera possible d\u2019y donner suite, ses demandes relatives à la réfection du revêtement de la section de la Voie Sir-Wilfrid-Laurier sise dans = Saint-Hyacinthe-Annexe, ainsi qu'à l\u2019asphaltage de la partie de chemin sise au nord et attenante à la section susmentionnée; Lettre de M.O.-A.Boivin, surintendant général du district de Montréal des Chemins de Fer Canadiens Nationaux, assurant le conseil de l'entière coopération des officiers de son département à faire cesser les retards prolongés a la circulation à la, traverse à niveau de la rue Des Casrades; Lettre de l'Hon.Paul Dozois, ministre des Affaires Municipales, incitant le conseil à déléguer les officiers supérieurs de la mu- nicivalité au congrès de l'Association des officiers municipaux de finance qui aura lieu du 20 au 23 juin prochain; Offre des mélanges asphalti- ques, à froid et à° chaud, fabriqués aux usines de St-Bruno de la compagnie Pavage Richelieu Limitée; Copie de directives de la Commission de Police et Feu, à l\u2019adresse du Chef de Police J.-A.Malo, pour sa gouverne en cas d'incendie durant les congés hebdomadaires du Chef du Service des Incendies; Rapport du Chef de Police sur l'absence pour cause de maladie du constable O.Bélair, avec certificat médical à l'appui: Rapport du Chef de Police sur l\u2019absence par maladie du constable Roland Morin dûment attestée par cetificat à l'appui; Rapport du Service de la Police, transmis par le Chef Malo, (suite en page 11) + Cours be , instructeurs en sécurité aquatique Les nageurs et nageuses qui possèdent Jeur certificat \u201cSenior\u201d de lu Croix-Rouge ou un éguiva- lent sérieux, sont invités à suivre un cours d'instructeyrs en sé- eurité aquatique du 19 au 20 juin prochain au Cunp-Ecole Trois Saumons, près de l'Islet, Ce cours seru donné grutuitement par ln Croix-Rouge en coopération avec le Ministère de l'Aide à Ja Jeunesse de la province, et sera tenu en français par Charles Burroughs, co-directeur du service de Sécurité Aquatique de lu Croix- Rouge, division du Québec, Ceux \u20acL celles qui connaissent Roch Roy.ancien directeur du service de Sécurité Aquatique Croix-Rouge, auront pluisiy à su- voir qu'il sera encore cetle année parmi le personel enseignant, Pour lu première fois depuis deux ans le coût du transport sera défrayé par lé Gouvernement Provincial, qui #e charge aussi de payer une partie de la pension.Une somme-de $20.00 sera chargée a chaque enndidat pour chambre et pension pendant ces dix jours.Lu Croix-Rouge exige que les candidats pour ce cours soient âgés d'au moins 18 ans, el qu'ils se destinent par la suite à J'enseignement de ln nalalion et de la sécurité uquatique.Si le candidat remplit toutes ces conditions il peut suivre avec de bonnes chances de succès ce cours d'instructeurs.Il y apprendra les méthodes d'enseignement, la respiration artificielle, le sauvetage, les derniers raffinement de In nage et aussi comment se comporter en chaloupe et en cannot.A la fin du cours il est soumis à un sé- Décès de Mme Arthur Dubé Mme Arthur Dubé, née Laura Parent, autrefois de St-Hyacinthe, est décédée mercredi dernier, à l'Hôpital de Rimouski, à l'age de 64 ans, Elle laisse outre son époux six fils et trois filles : Noel, de Galt, Ont.; Bernard, de Kitchener, Ont; Jean et Viateur, de S-Hya- cinthe; Philippe, de Chambly, et Raymond, de Sudbury, Ont.; Mme Albert Bonin (Thérèse), de St- Hyacinthe; Soeur Ste-Marie Rodrigue (Simone), des Soeurs de St- Joseph, Québec; Mme Georges Fortin (Léonie), de l'Isletville.Lui survivent également deux frères ct quatre soeurs : M.Fred Parent, de Biddeford, Maine; John Parent, de Hudson Falls, N.Y.; Socur Marie-St-Léon, conseillère générale des SS.du St-Rosaire de Rimouski: Socur Parent (Alice), des SS.de St-Joseph, de l'Hôtel- Dieu de Montréal; Mme Adjutor Laliberté (Imelda Parent), de Québec, et Mme Alphonse Paradis (Bernadette), également de Québec.La défunte laisse également une cinquantaine de petits- enfants.Les funérailles ont cu lieu lundi, le 13 mai, en la Cathédrale de Rimouski, et l'inhumation suivit au cimetière du même endroit.rieux examen théorique et pratique.Les instructeurs diplômés de Ia Croix-Rouge sont en grande demande dans les piscines, les camps el les plages publiques pendant lu belle saison, T'out en étant une occasion excellente de pusser ses vacances au grand air, c'est un moyen de faire oeuvre utile.Dans ln plupart des cus, les instrue- teurs qui enseignent la natation et les principes de sécurité aqua- Lique touchent un salaire convenable, et dans les camps et grands hôtels ils sont aussi logés et nour- Is, En dépit de l'augmentation de la population dans lu province de Québec, lu proportion des noyades diminue sensiblement et celle amélioration est due, en grande partie, à ces centaines de jeunes instructeurs qui ont profité de l'enseignement gratuit de lu Croix- Rouge, Toute personne possédant les qualilés requises el qui désire obtenir de plus amples renseignements, peut s'adresser nu siège social de la Croix-Rouge, service de Sécurité Aquatique, 2170 ouest, rue Dorchester à Montréal, L'espace au camp du lac Trois- Suumons étant limité, les candi- duts sont priés de s'inscrire au plus tôt.Saint-Césaire \u2014 À M.et Mme André Racicot (Gertrude Bussières), est née une Fille haptisée Marie-Aline-Thérèse.Par tin et marraine, M.et Mme Roger Martin, de Farnham, oncle et tante de l'enfant, \u2014 À M.et Mme Louis-Paul Auclair \u2018Thérèse Deslauriers) est né un fils baptisé Joseph + Charles-Luc-Hermé- négilde, l'arrain et marraine, M.et Mme Charles Laframboise, de Ville LaSalle, oncle et tante.\u2014 M.et Mme Jean-l'aul Normandin (Mariette Leroux) sont les heureux parents d'une fille baptisée Marie-Gil- herte-Gaétane.Parrain et marraine, M.et Mme Lonis-Joseph Coitenx, de St-Damase, oncle\u2019 et tante de len- fant, \u2014 Félicitations à Mlle Murie-Jean- ne Laliherté, fille de Mme Ovila Laliberté, dont\u2019 les fiançailles eurent lieu récemment à M.Roland, fils de Met Mme René Ménard.NEUF M.J.M.Laplante est élu maire de Saint-Valérien S1-Valérien (DNC) \u2014 M.Jean-Marie Laplunte à été élu maire de la municipalité de Si-Valérien par aclumation lors de l'appel nominal.Il succède à M.Adrien Deslandes, Les conseillers sortant de charge nnt aussi été réélus par acclamation je ee sont MM.Adrien Montfils, Omer Taylor et Aimé Beaudoin, SOLIDE, DURABLE PRATIQUE Po ae irr rout acier r galvanisé, blanc ou gris Plus que tout autre genre.que toute autre marque .quel qu'en soit le prix RUSCO l'ésoud définitivement vos pro- blènies de porte et fenêtres.On ne peut suppléer à l'expérience.RUSCO a fait plus de 14,000,000 d'installations depuis 1937, Pour savoir ce que RUSCO peut faire pour vous, demandez une démonstration gratuite à domicile.Appelez : RUSCO DRUMMOND INC 507 TOUPIN DRUMMONDVILLE Edmond \u201cBergeron, gérant_de district, GR.8-1884 PQ, Georges - 460 ave Hôtel-Dieu MERCERIE POUR HOMMES Vous offre la meilleure qualité au plus bas prix, que ce \u201csoit sur un habit tout fait ou sur mesures.Aussi, grand assortiment de chemises, cravates, bas, gants, chapeaux.Une visite vous convaincra que nos prix sont LES MEILLEURS EN VILLE, Saint-Hyacinthe Brabant Tél.PR.4.7101 DU NOUVEAU GARAGE LABBE PEUT ETRE VU AU & LABBÉ Enr.nr Ty 32-400 \u2018our: défaut.roues.\u2019 iE 20 3 New pe 0 \u2026 \u2018À ER À BE hemi sé A] xy, VY, ddr VE ARS AC 8 A, Nous vous offrons dès mairtenant ce service d'alignement qui signifie pour vous une conduite plus sûre et plus confortable.En plus, nous offrons le service du balancement des SERVICE NOUVEAU.NOUS LAVONS VOTRE CHAR EN 15 MINUTES GARAGE LABBÉ & -LABBÉ Enr.7600,.CASCADES EST \u2014 NE Bow Se PTY hd L'ETONNANT NOUVEAU 2° © VISUALINER * Maintenant vous pouvez juger par vous-même pourquoi votre auto est dure à conduire, pourquoi les pneus s'usent trop vite.Le Visualiner amplifie les défauts de l'alignement de 8 fois et plus.Vous et notre mécanicien technicien expert pouvez voir à l\u2019aide d'un tableau - graphique continu les conditions de l\u2019alignement, de la localisation jusqu'à la correction du \u2014 TEL.PR 4-424 rare re mai od man v= 4 en \u2014 ve A Cases Teese = egies gy | 8.A.CYR ARCHITECTE et INGENIEUR av service de la population de Saint-Hyacinthe - depuis 1945 490, rue Ste-ANNE SAINT-HYACINTHE ; \u20ac i vs RURALE OS Saye CNSOMANTERS OF PERLES IC, MONTREAL TRATO HI=TEST Grade 1 PUR CEST LA GAZOLINE DE DEMAIN ! SEUL UN GROS QUOTA (6 millions de gallons vendus en 1956 par 17 distributeurs achetant tous sur Un seul et même nom: L'Association Rurale des Consommateurs du Pétroles Inc, Montréal).Fixe le prix de la gazoline Actuellement, ce quota est assez élevé pour nous permettre de livrer une gazoline pure à un prix relätivement bas.Les MARCHANDS se groupent en association pour obtenir de meilleurs prix .Les OUVRIERS pour obtenir de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail .à Les PROFESSIONNELS pour maintenir et développer un haut standard de leur profession .POURQUOI PAS, NOUS, consommateurs de pétrole?Afin d\u2019augmenter le plus rapidement possible ce quota, et aussi payer encore moins cher en exle:gallon de gazoline , w wm 9e My Qui:s\u2019y connaît exigera \u201cSTRATO\u201d LAGACE & FRERES 1030, rue HOTEL-DE-VILLE SAINT-HYACINTHE Bureau : Tél.PR.4-7729 Gélatine aux fruits Le dessert qu'en appelle une gélatine aux fruits, pravenunt d'une salo- de de fruits en hoîtes, reçoit toujours un aceucil enthousiaste de la fumille à ve tempsci de l'année.Vous pouvez déguster votre portion d'un tel\u2018 dessert, même si vous êtes an régime, fuites l'essai: de ce dessert bientôt 11 est d'une faible teneur en calories.enveloppe de gélatine non parfumé tasse d'eau froide hoîte ele 1 livre de suludes aux fruits on de coquetel aux (rity cuillerées -à tulle sde jus de citron cuillerées à thé de solution de SUCARYL ou 16 comprimés, broyés Colorant alimentaire, si désiré.Hamdilir la gélatine duns Tea froide et dissoudre au-dessus de l'eau bouillante, Egoutter les fruits et me surer le jus: ajouter suffisamment d'eau pour faire 115 tasse de liquide.Mélusger ensemble le jus de fruit, le jus de citron et le SUCARYL.Ajouter le colorant, si désiré.Ajouter la gélatine en brassant et bien mélanger.BRefroidir.Quand le mélange a partiellement 6- paissi, ajouter les fruits.Verser dans 6 moules individuels où dans un moule d'une pîinte préalablement passés à l'eau froide, Refroidir jusqu'à ce que la gélatine soit prise.-=x- +) LA SANTÉ DES DENTS Q.\u2014 Après avoir perdu deux dents du fond en haut et deux autres en has, et cela de chaque coté de la mâ- vhoire, est-il recommandable de porter des ponts permanents ou des appareils mobiles partiels, \u2014 où est-il, au contraire, très bien de ne pas porter d'appareils du tout, puisque l\u2019artion do manger n'en est pas al- fectée ?R.\u2014 Il eat difficile de comprendre comment la perte de huit moluires pourrait ne pas affecter du tout la mastication de lu nourriture.Bien entendu, un immédiat travail de restauration dentaire doit etre fait pour remplacer ces dents perdues.Que cette restauration puisse être sous la forme d'appareils fixes on sous celle d'appareils mobiles, cela dépend uniquement de l'état de la bouche et doit & tre décidé par le dentiste lui-même.La Ligue d'Hygiène Dentaire de la Province de Québec Incorporée, 4440, Boulevard Pie IX, Montréal 36, est heureuse de répondre Gratuitement, par lettre personnelle, à toutes les questions qui lui seront posées sur la santé des dents et des gencives des enfants et des grandes personnes, Elle offre, gratuitement également, d'envoyer sur simple demande, aux futures et aux jeunes mamans, des brochures illustrées traitant de leur alimentation rationnelle dans l'attente d'un bébé et des soins spéciaux alimentaires et dentaires à prendre par elles et à donner a leurs enfants pour sau vegirder leur propre dentition et ase surer de bonnes dents à ces derniers.Bien donner son nom et adresse pos- tee tr marr tree Rg \u2014\u2014 =e _\u2014 \u2014= tale complète et exacte, DEINTUREZ- LA AVEC \u2014\u2014\u2014 i * SICOPUR, c'est la peinture immunisée ou SICOSTOP, I'ingrédient chimique qui enraye , lo moisissure et arréte I'action de l'eau, du froid, du gel et de tout agent corrosif sur la surface qu'il recouvre.Protégez vos extérieurs avec SICOPUR .Ils seront en beauté pour des années, re IC eu | CHAQUE GORGE DE QUALITE ET PORTE UN SCEAU DE GARANTIE.BIDON _ RE- as, L10D CANATA Dans la plupart des demeures, les 1a plupart du temps congénitales LE CLAIRON FATE 1, du Ministère de l'agriculture du, de sandwichs et hors d'oeuvre var voir »atinfaire les golits de In plu MASKOUTAIN Les Economistes ménagères de In Section des Consommateurs.Canada.présentent cet.ensemble riés, Cet arrangement dévralt pou- N exigeaite.dos hotémmes.\u201c Inspirons-nous la sécurité Dans une usine bien tenue, la marche inférieure et la marche supérieure des escaliers sont le plus souvent pcinturées en jaune.La raison n\u2019est pas que le directeur veuille mettre du soleil dans l'existence de ses employés.Cette peinture jaune, \u2018choisie pour sa visibilité, signifie \u201cprenez garde\u201d et fait partie du code de sécurité par la couleur observe dans les usines modernes.Pourquoi, au foyer, ne pas s\u2019inspirer de cette pratique industrielle et se servir de la couleur pour indiquer les risques d'accidents ?escaliers de la cave offrent un danger insoupçonné.Souvent étroits, ils sont rarement munis d\u2019une rampe.Le long du mur, pendant salopettes et coupe-vents, Des boîtes ct objets de toutes sortes encombrent le palier.L'éclairage ?Il provient d\u2019une ampoule de 255 watts, poussiéreuse et juchée haut.Même lorsque tout le reste de la maison reluit de peinture fraiche, l'escalier de la cave est négligé, sombre, une invite aux chutes.Le premier conscil d\u2019un surveillant de la sécurité serait: \u201cDésemcombrez !\u201d Les bottes à jardinage, dans le garage ! Les bouteilles vides, à retourner à l\u2019épicerie ! Tout ce qui loge sur le palier sera descendu à la cave.Quant à l'ampoule blafarde, elle fera place à une autre, plus puissante.Puis, la couleur entrera en scène dans l'intérêt de la sécurité.Le blanc est tout indiqué pour le plafond.Il convient aussi aux murs de la cave parce qu\u2019il réfléchit bien la lumière, mais le beige, le bons résultats.Une peinture de! teinte pale sur toutes les marches de l'escalier n\u2019est peut-être\" pas pratique, mais il est à conseiller de choisir la couleur la plus claire possible pour la première et la dernière marche.Une couleur voyante comme le jaune préviendra plus\u2019 d'une chute au haut et au bas de Le bien-être visuel La myopic esl l\u2019état de ceux qui ne voient nettement les objets que de près, l\u2019état qui consiste dans l'impossibilité de voir nettement, clairement, les objets situés au loin.Dans l'oeil myope l\u2019image se forme devant Ja rétine alors que chez l'oeil normal, l'image des objets se forme sur la rétine.De ce fait l'oeil myope est donc un oeil très convergent.Un ocil myope, s'il souffre de ce défaut de ne voir pas très bien au loin, possède cependant beaucoup d\u2019acuité visuelle de près, d\u2019où la faculté que possèdent les personnes myopes de distinguer des détails qui échappent parfois à l'emmétrope, c'est- â-dire à celui qui a l'oeil parfait.Pour parer en quelque sorte aux imperfections de la vision à distance, le myope s\u2019habitue à cligner continuellement les -paupières, les transformant en une sorte de fente de plus en plus étroite qui atténue, les cellules de diffusion sur la rétine.Malheureusement, à force de se répéter, il arrive très souvent- que cette demi occlusion de l'oeil, devienne permanente, D'où provient la myopic ?de plusieurs causes, de l\u2019hérédité en premier lieu, qui se manifeste vers l\u2019âge de neuf à douze ans, du fait d'exercer une profession qui oblige à regarder de très près ce que l'on fait, cette influence étant aggravée souvent par l\u2019insuffisance de, l'éclairage et les mauvaises attitudes.11 y a encore certaines imperfections visuelles connexes ct qui peuvent aussi provoquer la myopie.Ce défaut peut enfin être fonctionnel, c\u2019est-à-dire acquis par négligence aû cours des habitudes visuelles défectucuses.Il y a des degrés de myopie: il existe une myopic faible, une myopie moyenne, une myopie forte.La correction de la myopie réside ordinairement et uniquement.dans la port de verres divergents,- mais l'optométriste doit d'abord: faire obligatoirement l\u2019examen des yeux pour décider ce qu\u2019il y a à réaliser dans chaque -cas.Toute personne qui s\u2019aperçoil ne\u2019 point voir nettement de loin, doit! immédiatement soumettre ses\u2019 yeux à l'examen de l'optométriste, et le revoir chaque année par la\u2019 suite, ce qui est indispensable.| :La Ligue du Bien Etre Visuel Incorporée, 1369 rue du Pare Lafon-; taine, Montréal, est heureuse de répondre gratuitement, par lettre- personnelle, à toutes les questions: qui lui sont posées sur des \u2018sujets enfants, de Pierreville, Mlle Thérèse Lumôureux ct son Jean-Guy Cournoyer, de Soreljaune ou l'aigue-marine donnent de |- diale bienvenue -à M.et Mme Deus au 1 foyer de.industrielle V'escalier, Jos\u2019 deux points où se produisent le plus souvent les accidents, Soit dit en passant, point n\u2019est besoin de condamner l\u2019usage de l'escalier pendant que la peinture sèche.La première journée, l\u2019on peinture une marche sur deux; le lendemain, on fait le reste.Les statistiques révèlent que le foyer, cet endroit où l\u2019on devrait être le plus en sûreté, est le théâtre d'innombrables accidents.En s'inspirant des mesures de sécurité en vigueur dans les industries, toufe femme peut protéger sa famille d\u2019accidents toujours ficheux, Saint-Aimé M.et Mme Lucien Riendeau, de Sorel, de passage dans notre paroisse, où ils ont rendu visite à quelques amis, M.et Mme Jules Champigny, leur fils Claude, de Stanstead.en fin de semaine chez M.et Mme F, Champigny, chez Mme Joseph Poirier\u2014 MM.et Mmes Yves Larocque, de St-flyacinthe, Yves Crépeau, de Serel, et Jean-Louis Lefebvre, de Montréal, chez M.et Mme Gustave Pelletier, dimanche dernier.\u2014 Chez M.et Mme Edouard Lamoureux, en fin de semaine, MM.et Mmes Maurice Hébert, de New-York, Walter Thibert, de Oshawa, Lucien La moureux et leur fils Alain, de Laval des Rapides, Gérard Messier et leurs Marieami, M.'\u2014.Nous souhaitons la plus cor- MeDuff, de St-Jude, arrivés cette se \u2018{ podle, du beurre, du feu\u2026 et ça \u2018| ments et les garnitures ou en em- | sèches.Toutes les méiagères savent faire des crêpes, écrivait le Docteur de Pomiane, Deux oeufs, une tasse de farine, une tasse de lait, une cuillérée à thé de sel, une y est.C'est juste.Mais encore peut-on modifier ce point de\u2018 départ en variant les accompagne- ployant\u201d plug d'oeufs, .Les: Economistes ménagères de la Section des Consommateurs du Ministère de l'Agriculture du Canada suggèrent aux maîtresses de maison de profiter de l'abondance des oeufs sur le marché pour, pratiquer quelques recettes.nouvelles, Quelle que soit la \u2018recette choisie, il reste vral que toute crêpe bien réussie doit xfunir.trois qualités qui assurent sa, digestibilité: elle est légère, parfaitement cuite et parfaitement sèche, c\u2019est-à-dire vient de la pâte elle-même; la cuisson est affaire de soins et d\u2019expérience; et lc graissage, restreint au minimum, procure.des crêpes On utilise généralement la farine à tout usago.La pâte peut être délayée à l'avance et gardée au frais, mais,ce n'est pas indispensable au succès, Si on veut obtenir une crépe mince, on verse dans la podle chau de légèrement beurrée ce.qu'il faut de pâte pour en couvrir le fond, ayant soin de pencher en tous sens pour étaler en égale épaisseur, Pour: celles qui ont moins d'ex- SAINT-DENIS slers (Florentine Richer) annoncent à leurs parents et amis la naissance d'une fille baptisée Ma- rie-Aline-Sylvie.Parrain et marraine, M.et Mme Armand.Angers, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Edouard Bousquet, autre tante du bébé.\u2014 MM.Lucien et Amédée Desrosiers, de Montréal, chez leurs parents, M.et Mme Engine Desrosiers, \u2014Mme Rolland Cloutier, de Mont.\u201cul, passe nae quinzaine chez M.et Mme De rand Bernier\u2014 M.Luvien Clontier, de Prescott, Ont, dans 00m OUVERTURE OFFICIELLE VILLAGE LA PROVIDENCE ST-HYACINTHE M.Jean Tanguay -A cette occasion, M.et Mme JEAN TANGUAY, props, et diplômés de l\u2019Institut d\u2019Horlogerie du Canada, vous offriront des SPECIAUX encore jamais vus à Saint-Hyacinthe ou dans la région.[PVR as id 4 > Mme Jean to Voici une offre très spéciale à / occasion de | ouverture: , Grande quantité de boîtes de surprise, d\u2019une valeur de $1.00 jusqu'à $15.00, AU PRIX DE #1.0 SEULEMENT 210, RUE STE- ANNE (Près du Pont) Toute personne qui achètera pour une valeur de $1.00 ou plus, recevra des billets lui donnant droit au tirage d\u2019une magnifique montre \u201cMERCURY\u201d automatique Cette offre sera valable jusqu'au 15 juin.En nous remettant cette annonce, vous\u2018 aurez aussi droit à un billet gratuit.Voici donc pour vous l\u2019occasion de vous procurer l\u2019article que vous désirez offrir comme cadeau \u2018pour un mariage prochain, anniversaire d\u2019un parent ou \u2018d\u2019un ami, etc, etc.Venez nous rendre visite, nous saurons vous donner'la plus entière satisfaction.BIJOUTERIE TANGUAY Enr.| | Village ù Providence \u2014 St-Hyacinthe DE LA BIJOUT ERIE TANGUAY Enr.VENDREDI LE 17 MAI 1957, à 210, Rue- STE-ANNE 33 \"\u20ac : = 16 MAI-1957 Yee Music- Hall\u201d Lors \u2018ae a prochain émission de Music-Hall, dimanche 19 mai à 8 heures du soir, I'hdtesse Michelle Tisseyre présentera aux téléspectateurs les chanteuses Nina Dova, Micheline Manscau et Andrée Thériault, les chanteurs Jean- Paul Jeannotte et John R.Graham, Louise Darios et son Théâtre de la Chanson; les marionnettes Marla\u2019s Musical, les comédiens Ray Denis et Moe B ainsi que les huit danseurs de Musicall, Henry Matthews qui a fait les arrangements musicaux de l\u2019émission dirigera également l'orchestre.La chorégraphie a été réglée par Brian Macdonald.Les décors sont signés Jac Pell ct les costumes Mario Merola.Music-Hall sera réalisé le 19 mai par Roger Fournier.Le Bon Dieu en taxi Reportage, un des programmes les plus populaires à la télévision, qu\u2019on peut voir le lundi soir à 10 heures, présentera le 20 mai, sa dernière émission de \u2018la saison.Pour terminer en beauté, Reportage promènera les téléspectateurs parmi des gens qui se proménent beaucoup car c\u2019est leur métier de promener les autres, Nous rencontrerons \u2018lundi soir prochain un groupe des 14,900 chauffeurs de taxi de Montréal, puroissiens de cette roulotte qui devient de plus en plus familière aux Montréaluis, et qu'on a surnommée \u2018le Bon Dieu en taxi\".Nous ferons connaissance avec l'aumônier des chauffeurs de taxi de la métropole, le RP.Paul Aquin, jésuite, qui nous initiera à une nouvelle forme d'apostolat.Reportage est réalise par Yves Dumoulin._ b UBALD LALIME DIRECTEUR DE FUNERAILLES Salons Mortuaires \u2014 Service d\u2019ambulance $00, Bourdages Tél.: 4-6417 St-Hyacinthe ms Attention Mesdames ! MANTEAUX \u2014 COSTUMES \u2014 ROBES pour toute occasion; grandeurs: 9 à 21 et 16% à 2644 Spécialité : Robe de deuil Agence des brassières MYSTERIEUSES .GAINE el CORSET ROSS ajustement par une corsetière diplômée, thez Mme C.P.1980, rve DES CASCADES LAROCHE SAINT-HYACINTHE LE CLAIRON L'une des plus intéressantes émissions pour enfants du réseau Francais de Radio-Canada reste suns contredit les ONDES ENFANTINES que l\u2019on entend le samedi matin, à 10 heures, une semaine de St-Hyacinthe, l\u2019autre semuine de Montréal.Dans su présente formule, ln série compte déjà nouf ans d'existence.A St-Hyacinthe, l\u2019équipe de jeunes qui prend part à ONDES ENFANTINES est dirigée par Jeanne Daigle, écrivain pour ln jeunesse bien connus à Montréal, l'émission met en vedette les élèves de Mme Jean-Louis Audet que nous voyons In photo cl-haut.LES ONDES ENFANTINES sont une réalisation de Roger de Vaudreuil.Profils d'adolescents \u201cLe but essentiel de Profils d'adolescents est d'apporter une aide aux parents dans l'éducation de leurs enfants\u201d.Gérard Lemieux, l'organisateur de celte émission que l'on retrouve A CEBFT et au résean français de télévision tous les vendredis soirs à 10 heures, poursuit aussitôt sa pensée : \u201cLes parents, grû- ce aux sketches et aux commentaires qui leur sont offerts à Profils d'adolescents, ont la chance, si l'on peut dire, de découvrir leurs imperfections et d'apprendre La Banque Royale vous offre un moyen nouveau et économique d'acquitter vos dépenses cour antes: - DE CHEQUES $i vous payez habituellement vos faciures personnelles par chèques tirés.sur votre compte d'épargne, le COMPTE DE CHÈQUES de la Banque Royale est exactement ce qu'il vous faut.Voici comment fonctionne un COMPTE DE CHÈQUES Quand vous avez un CHÈQUES, vous utilisez un carnet spécial contenant 10 ou 20 chèques, à votre choix, et vous acquittez d\u2019avance les frais d'administration au tarif réduit de 10£ par chèque.H n\u2019y a absolument rien d'autre à payer! \" Avec un Comrre pi CHEQUES, vous ne perdez pas de temps à la banque, car à n\u2019y a pas de carnet de compte à mettre à jour.Au lieu de cela, vous effectuez vos dépôts au moyen\u2019 d\u2019un bordereau spécial, en duplicata, dont vous conservez la copie au carhone.Nous vous postons, tous les trimestres, vos chèques encaissés ainsi qu\u2019tin relevé complet de vos dépôts et retraits.Les chèques annulés constituent la preuve du paiement de vos factures, tandis que le relevé à jour vous fait connaître exactement où-Vous \u2018en êtes dans vos finances personnelles, Importants Nous vous engageons très fortement à conserver votre COMPTE GNE, qui vous rapporte régulièrement des intérêts.Un compte de chèques est fait pour payer par chèques; un compte d'épargne est fait pour économiser! \u2018 LA BANQUE ROYALE DU CANADA (A COMPTER DU 3 JUIN) COMPTE DE Vous économiserez jusqu'à un fiers des frais d'administration.PETER TRE de D'ÉPAR- ee RE aa Lapras ppl Pas de carnet de compte à mettre à jour.Vos chèques onnulés et un relevé de compte vous sont postés tous les trimestres.| SIMPLIFIE VOS OPÉRATIONS DE BANQUE En recevant chaque came! de chèques, vous payez d'avance, automatiquement, les frais d'administration au nouveau bas tarif de 10¢ por chèque.3 4 TR A EAST EE ES EEE rer NN A la plus grande banque au Canada SuccutsalE dé EM, ARR Fp SSL SesHlyacinthe: es È : & fa Ë B.U.Bousquét,}Gérant.À être conpréhensifs auprès de leurs enfents\u201d.Cetle formule semble convenir À une 1r.ajorité de parents de lun- gue fronçuise du Canada, puisque l'auditoire de Profils d'adolescents se chiffre par milliers de foyers, et continue d'augmenter de s:maine en semaine.Cependant, il faut avouer que des éducateurs et aussi des parents ont formulé des objections à l'endroit de Profils d'adolescents: on a demandé, par exemple, de réduire lu charge émotive que l'on trouve souvent dans les sketches, et d'essayer surtout de présenter des problèmes d'adolescents sans nécessairement mettre en jeu les défauts des parents.D'ailleurs, toutes ces objections ont été canalisées par un comité de la Fédération Canadienne des Ecoles des Parents qui travaille en étroite collaboration avec l'équipe de Radio-Canada dans la préparation de l'émission.En fait, c\u2019est ce comité qui suggère habituellement les sujets à traiter, et, comme le souligne Gérard Lemieux, \u2018les problèmes que l'on a abordés correspondaient à un rée) besoin des parents du Québec.\u201d ; \u201cLa réalisation de Profils d'adolescents, poursuit-il, présente des problèmes inévitables, car l'émission invite les parents à discuter avec leurs enfants, el les enfants eux-mêmes suivent assez souvent l'émission.C\u2019est suns aucun doute une des raisons pour lesquelles elle a été discutée ct critiquée: il nous reste lu satisfaction de nous dire que c'est justement là le bul de toute émission éducative.Les problèmes qui peuvent se poser dans les relations entre les adolescents et leurs parents sont évidemment un sujet délicat, mais qui n\u2019en doit pas moins être abordé.\u201d M, Gérard Lemieux, avant d\u2019accepter le poste qu'il occupe présentement à Radio-Canada, a été secrétaire de la Faculté des Scienres sociales de l'Université de Montréal, et, comme professeur, il était un spécialiste des questions familiales.L'équipe de Profils d'adolescents comprend également le réalisateur Jean-Pierre Senécal, Pauline Lamy, qui écrit les sketches, et le docteur Claude Mailhiot, responsable des commentaires.M.Claude Mailhiot, docteur en psychologie attaché à !n Clinique d'Aide à l'Enfance, est également professeur de psychologie à la Faculté des Sciences Sociales de l'Université de Montréal.Pauline Lamy, qui écrit les sketches de Profils d'adolescents, n été secrétaire à la rédaction de In revue Cité Libre, directrice dy journal François, et, l\u2019an dernier, fut responsable de la rédaction des sketches de l'émission Eaux vi ves, C\u2019est la vie Les téléspectatrices seront parti culièrement intéressées par Ie prochaine émission de C\u2019est la vie mardi 21 mai à 9 heures du soir En effet cette émission, avec l\u2019animateur Alban Flamand e! l\u2019invité, le docteur Jean de St-Vic- tor de Québec, portera sur une opération fréquemmeht pratiquée en chirurgie, la césarienne.Le docteur de St-Victor définir: d\u2019abord le terme *\u2018césarienne\u2019 ori ginant d\u2019un mot latin qui veut dire \u201ccouper\u201d.Il expliquera les cau ses physiques exigeant la césarienne et il nous donnera de précieu> détails sur cette opération ains\u2019 que sur le nombre de fois qu'une MASKOUTAIN \u201cdu conseil { \"(Sue de\" Ja\u2018 page ft sur une noyade survenue dans les limites de la cité, le 2 avril dernier.Après avoir pris connalssance d\u2019une liste d'inventaire de bicy- .[cles trouvés depuis un assez long temps et non.réclamés, au Poste de Police, le conseil se dit unanime à faire don de ces bicycles aux Scoutg catholiques, Troupe première St-Hyacinthe.L'échevin Daudelin propose, appuyé par l'échevin Moreau, et il est unanimement résolu que l'offre de démission du constable Rosaire Labelle soit acceptée.Les demandes d'emploi, comme constables, des personnes dont les noms suivent sont référées à la Commission de Police et Feu pour étude et considération: Fernand Raiche, Jean-Roch Morin, Conrad Martin, Jean-Paul Bienvenue, Guy Chapdelaine et Jean- Guy Riendeau.Des requêtes sourntses respectivement par M.J.-A.Malo, Chef du Servize de la Police, et M.Lionel Gaucher, Chef du \u2018Service des Incendies, pour engagement de personnel additionnel, sont également référées à la Commission de Police et Feu pour considération et rapg®rt a la pro- zhaine séance, Une requête de Mme Euclide St-Germain pour que le stationnement soit interdit en tout temps rue St-Dominique, entre Girouard et Cascades, est référée à la considération de la Commission de Police dont relève la circulation, La Commission ae Folice se voit aussi référer une requête de M.Roland St-Georges demandant que la circulation sur la rue Duclos, de Girouard à St-Antoine, se fasse à sens unique dans la direction nord-sud.Selon l\u2019avis qu\u2019il en a donné à la séance du quinze avril 1957, I'échevin Perrault propose, appuyé par l'échevin Daudelin, et le conseil approuve à l\u2019unanimité l'adoption du règlement suivant: No.740 Règlement modifiant le règlement No.536 concernant la circulation sur la voie publique.Sous l'autorité du règlement No.720 relatif aux parcomètres, l\u2019échevin Daudelin propose, appuyé par Péchevin Perrault, et il est unanimement résolu: 1°, QU'A l'exception des jours de fêtes religieuses d'obligation, les parzomètres installés sur les rues de la cité et sur la place du, Marché Centre soient oh usage! de 9.00 hres a.m.& 6.00 hres p.m.les lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi de chaque semaine, et de 9.00 hres a.m.à 10.hres p.m.le vendredi: 2°, QUE les parcomètres installés sur le terrain de stationnement à l'arrière du Poste de Police soient en usage de 9.00 hres am.à 6.00 hres p.m.teus les jours, sauf les dimanches et jours de fêtes religieuses d'obligation; 3°.QUE l'entrée en vigueur de la présente résolution soit fixée au mardi, 7 mai 1957.L'échevin Pothier rappelle le règlement d'emprunt adopté par le conseil à sa séance du 29 avril et donne des explications très précises sur les travaux et dépenses au montart de $520,000.prévus à ce règlement, puis il exprime l'espoir que les électeurs habiles à voter sur ce réglement l'approuveront à l'unanimité dès l'assemblée convoquée pour ly leur soumettre, Pour faire suite à la demande d'octroi déjà soumise à ce conseil, au début de la présente année, par l'Oeuvre des Terrains de Jeux at Loisirs de Saint-Hyacinthe Inc, l'échevin Pion propose, appuyé par l'échevin Lorange, et il est unanimement résolu qu\u2019un montant de $1,500.00 soit voté en faveur de cette Oeuvre pour le soutien de ses activités durant 1957.Sur la proposition de Véchevin Bergeron, appuyé par l'échevin Thoinière, il est unanimement résolu que les services de M.Berward Cossette, agronome paysa- riste, soient retenus aussi sou- sent que nézessaire d'ici l'automne prochain.L'échevin Bergeron propose, \\ppuyé pir I'échevin Perrault, et 1 est unanimement résolu que la :îté retienne les services de M.Maurice Desnoyers, architecte ur- Yaniste, toutes les fois que requis sar la Commission d'Urbanisme.L'échevin Pothier propose, ap- wuyé par l'échevin Gosselin, et il est unanimement résolu que Me Gérard Deslandes soit chargé même patiente peut la supporter.de représenter la cité auprès de Automobile : Expérience ROBERT 262 Riéhelieu d ASSURANCES GENERALES Propriété : Feu, pertes réglées promptemens Vie, Accident, Maladie : Assurance-groupe, responsabilités publiques, etc, TH.FO.744385 NN prouvée, garantie.ORSALI MONTREAL voy.266 O.rue Si-Jacques | Tél.PL.8079 i | De la dernière séance municipal la Régie des Services'Publics; lors de l'entente de la requête du zonseil pour la fixation d'un nouveau tarif pour l'eau que la cité fournit aux muricipalités de St- Joseph et La Prcvidence, Selon l'avis ou\u2019il en a donné à la séance du quinze avri*, l\u2019échevin Gosselin propose, appuyé par l'échevin Lorange, et il est unanimement résolu qu'un montant n'excédant pas $11,308.03 soit mis a la disposition du département de l'Aqueduc pour l'achat truction d'une nouvelle conduite maîtresse d\u2019eau, et que cet achat soit réparti aussi également que possible entre les maisons J.-H Létourneau Ltée et Léo Desrosiers dont les soumissions sont les plus basses et pratiquement identiques, Sur la suggestion de l'échevi: Gosselin, le conseil consent unanimement à ce que soient vendus les moteurs Diesel qui sont la propriété de la cité, au Château d\u2019eau, et que tout intéressé à l\u2019achat de ces moteurs soit invité à soumettre une offre par écrit et l'accompagner d'un chèque au montant de 10% de cette dernière.Le Conseil prend communica - tion d\u2019une estimation de l'ingénieur, faisant suite à une requête pour gravelage de la rue Ste- Catherÿne sur une longueur de 112 pieds, de Turcot vers le Sud, et il est unanimement résolu que, pour cette année, cette section de rue soit recouverte de gravier temporaire.L'échevin Pion propose, appuyé par l'échevin Moreau, et il es! unanimement résolu que le Parc Laframboise soit mis à la disposition de la McMasterville United Church School le samedi, 15 juir.prochain, ou au cas de mauvais temps le samedi, 22 juin, et ce aux mêmes conditions que par les années passées.Une soumission de M.Césaire Vermeersch pour fourniture et plantation de fleurs est référée à la considération de la Commission d'Urbanisme pour étude et rapport.- L'échevin Pion propose, appuyé par l'éhevin Gaucher, et il est unanimement résolu que pour faire suite à une requête du Comité Fédéral de la J.O.CF.ce groupement soit autorisé a vendre des insignes les 10 et 11 mai, à l\u2019occasion de la Fête des Mères, mais sans que cette autorisation soit exclusive attendu que le conseil a déjà été saiei de pareile demande, à laquelle il également accédé, Une requête de la Société St- Jean-Baptiste du diocèse de St- Hyacinthe, pour contribution de la cité à la Souscription Patrioti que annuelle de la Fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste du de valves requises pour la cons- Québec, sera considérée lors de l'étude d\u2019un prochain budget.L'échevin Pothier propose, appuyé par l'échevin Bergeron, et il est unanimement \u2018résolu qu\u2019un montant de $50.00 soit octroyé à l'Association des Fanfares Amateurs de la province de Québec pour publication des hommages du conseil municipal dans le pro- gramme-souvenir de cette Association à l\u2019oscasion du prochain festival annuel des fanfares de la province.Une requête de la Chambre de Commerce aux fins de solliciter la fourniture gratuite, par la cité, d'ameublement et accessoires de bureau est référée à la Commission des Finances pour étude ct recommandation au conseil à la prochaine séance.Une requête de M.J.-Guy Leclerc, propriétaire de T.V.Radio Clinique Enrg, demandant au sonseil le renouvellement de son contrat pour opération du systé- me de haut-parleurs à l'Aréna e: à la piscine municipale, avec droit ONZE exclusif pour l'opération d'un tel système sonore en tout temps, ent © référée à la Commission-des Parcs pour étude et rapport à la prochaine séance du conseil.quête déjà soumise par M.Albert * Lussier, propriétaire de Canada Radio Service, Enr., pour instal à la piscine municipale.A la suite d'un rapport de M Robert Hamel, Diresteur Adjoint des Servites, sur l'urgence du remplacement \u201cdes interrupteurs de courant servant à l'éclairage des rues de la cité, l'échevin Gossclin propose, appuyé par l'échevin Lorange, et il est résolu qu'un montant de $1,166.90 soit mis à lu disposition du département de l'électricité pour l'achat de nouveaux contrôleurs d'éclairage et que commande en soit donnée à la Canadian General Elextric Company Limited, (suite en page 21) Le jour ou la nuit vous voyagez en tout: confort Service rapide l'est et.tous les jours vers vers l'ouest - MONTRÉAL TORONTO OTTAWA WINNIPEG SASKATOON EDMONTON JASPER VANCOUVER Pour renseignements el location de places, comultez voire représentant du Canadien Nationol, Ls2E Un charme! Le chauffe-eau électrique Finis orf Joeorere Le ch à quand les escaliers à monter of descendre, finie la fournaise à brasser, le feu à activer, la suie et la poussière à nettoyer! auffe-eau électrique Ruud amène rapidement l\u2019eau à la température désirée et, grâce un contrôle précis par thermostat, maintient cette température constante.La lessive et l'entretien de la maison sont tellement plus faciles on dispose de toute l'eau bouillante nécessaire.* sûr * propre ¢: \u201cqe VOTRE CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE RUUD AUTOMATIQUE EST- * peu encombrant * pratique * économique * sans danger \u2018Voyez votre marchand préféré Rien de plus facile que de posséder votre chauffe-eau électrique Ruud automatique.Demandez le modèle qui vous convient exactement.Prix à compter de $99.50 (plus les frais d'installation) ; Le conseil réfère également à \u2019 la Commission des Parcs une re- - lation et opération \u2018d'un système d'appareils sonores à l'Aréna et , » \u2018 + .i mexs- ep FE a Sas ARR 0.2 Se rl.Ero f at ts a PES ad .avn, +.fines I TC COU cotes MCE EE : ZS Douze ENST LENS BWR | \u201crest =: PEL Che.CS ame ._ \" ger ea ° Saint-Dama \u2014 M.et Mme Raymond Beauregard (Florence Ducharme) sont les heureux parents d'un fils baptisé Joseph-Robert-Jean-Jacques.Parrain et -rmärraine, \u201cRobert Chicoine et Nicole Beauregard\u2014 À M.et Mme Joseph Gauthier (Cécile Gauthier) est née une fille baptisée Marie-Jocelyne-Syl- vie.Parrain et marraine, Claude Gauthier et Jocelyne Noel- \u2014 M.et Mime Elphège Bachand sonl en voyage à New York.Mme Bachund accompagnait sa fille, Soeur Bachand, et Soeur Lefeb- Forte année scolaire à l'École de Laiterie Un rapport très documenté des résultats de l'année ser'aire de l'Ecole de Laiterie prov.aciale de St-Hyacinthe, doyenne des institutions du genre au Cunada, préparé par le préfet des études, M.P.-E.Bégin vient d\u2019être communiqué.vre, de l'Hôtel-Dieu de Montréal, toutes deux envoyées pur la communauté en voyage d'étude.Far ae hoa Egat ea Xe : St-Jude : VOU 8) | FF amateurs de Light-Sussex, une fameuse lignée \"EARLY\".Eleveurs de pouleties de \u201cARBOR ACRES\u201d.Cette licence Couvoir Chabot Enr.Cultivateurs et Aviculteurs: Le Couvoir Chabot, de St- Jude, est heureux de pouvoir offrir celte année à tous les Canada, la lignée \u201cEARLY\u201d, Cetie lignée provient de l'Ouest Canadien, qui à un climat aussi rigoureux que le nôtre, et est sous contrôle R.O.P.depuis de nombreuses années.Tous les coqs qui servent à la reproduction, proviennent de mères sous le contrôle R.O.P.et proviennent tous aussi de la la fameuse lignée Plymouth Rock Blanc \u201cARBOR ACRES\".Le couvoir Chabot est heureux de vous annoncer qu'il est ven- + deur licencié\u2019 de cette fameuse lignée Plymouth Rock Blanc Co.St-Hyacinthe des plus fameuses lignées au \"Grill Vous connaissez fous est fournie par la Compagnie \u201cARBOR ACRES\u201d et est votre garantie que le Couvoir Chabot ne vend que la première génération.Pour plus de renseignements concernant nos races de poussins, écrivez au Couvoir Chabot, et il se fera un plaisir de vous envoyer une circulaire.Adressez bien vos lettres comme suit: Couvoir Chabot Certifié et Enrg., St-Jude, Co.St-Hyacinthe, P.Q.RTT TTT oH », JE + bos 7 A er A i init AIS 5 White Leghorn Dominants.Cogs Cornish sur Arbor Acres, EE tes egy = VOUS ETES TOUS INVITES A VENIR VISITER LE COUVOIR CHABOT, de SAINT-JUDE Voici NOTRE LISTE de PRIX pour l'année 1957 Light-Sussex, fameuse lignte \u201cEARLY\u201d, New-Hanpshire x Light-Sussex Arbor Acres, Îère génération, seulement mélangés $15.50 Toutes les poulettes vendues au Couvoir Chabot, sont garanties à 95% poulettes.Couvoir Chabot Enr.le cent mélangés $13.50 \u201c pouleites 24.00 mélangés $13.50 poulettes 23.00 mélangés $13.00 poulettes 27.00 poules \u2026 seulement mélangés $15.50 Nous en extrayons les faits saillants.' L'Ecole de Laiterie a décerné au cours du terme scolaire 1956-57, 164 certificats aux 102 élèves ayant |, complété l'un ou plusieurs des cours abrégés ou réguliers de l'institution.Ces cours sont variés.Ils sont proposés aux personnes qui se destinent à l\u2019une où l\u2019autre des multiples spécialités de l'industrie laitière.Il faut les avoir subi avec succès dans les cus d\u2019experts-es- sayeurs de lait, de fubrication de beurre et de fromage, et de crème glacée, attendu que nul candidat ne peut exercer de telles fonctions sans être porteur du certificat ou diplôme de compétence octroyé par l'Ecole de Laiterie.Le cours de technologie laitière comme le cours supérieur en industrie laitière sont facultatifs.Le cours de technologie préparé adéquatement les élèves éventuels qui se destinent vers des emplois techniques tels : gérance d'établissements latiers, propag.nde, inspection, commerce, etc.Le certificat d'étude de ce cours est de rigueur cependant pour quiconque aspire à un emploi comme insp.cteur d\u2019établissements latiers.Le cours supérieur prépare les hautes compétences que réclame une industrie laitière en pleine évolution et qui voit son menu s\u2019allonger constamment de nouveaux produits gagnant constamment- la faveur du public consommateur.Il est proposé spécialement aux bacheliers en science agricole désireux de se spécialiser en ce domaine.Notons, que l'industrie souffre déjà d\u2019une pénurie de telles spécialistes.Les candidats à ce cours bénéficient généralement d'une bourse d'étude octroyée par le Conseil provincial des Recherches.Les élèves inscrits à ces divers cours se partagent ainsi : 9 cours de technologie, 72 aux deux cours d'octobre et de février d'essayeur de lait; 5 au cours de fabrication de crème glacée et autant au cours de lait fluide, tandis que St certificats étaient octroyés aux élèves des cours de fabrication de beurre et de fromage, L'Ecole a reçu des élèves de 43 comtés différents du Québec; 2 de :France; 1 du Nouveau-Brunswick; 2 de l'Ontario et 1 de la ville de Montréal.L'entretien des \u2018parlics mécaniques acteur responsable d'un acta route ne saurait invoquer tosite mécanique du vehi.1e circonstance atlénuante, 31 1 est prouvé qu'il a uégli- woettre son auto à une vérification +n .emps utile, déclare un porte- parle cu Ministère provincial des Tran perts, { [| are le ui aler- sé de \u2018+.mécanicien compétent qu'il appa-ien: de déceler les défauts et \u2018y remédier, mais il ne peut faire ce u ait qu'à condition qu'on lui appor- ie véh'eule.Le frein doit exercer mi ion égale sur les quatre ue ut être en parfait état.Les pneus doivent être en bon état et gonflés selon la saison et la température.Les phares doivent être bien réglés et le dispositif pour atténuer leur intensité doit être utilisé avant et pendant claque croisement.En outre, tout vehicule-automobile doit être muni à l'arrière de deux lanternes à feux rouges, sans compter celles de délimitation et d'intensification.Un es.\u201ctie-glare ou parebrise en mauvais é- lat d'entretien ne permet pas de voir par temps de pluie un obstacle a + + OU femporaires dans les camps, maisons d'été, etc.Notre prix actuel avec réservoir de 3 gallons, seulement 119.50 e Amorçage automatique ® Propulseur en bronze, seule pièce mobile e Moteur de A c.v.service continu # Peut servir pour puits de surface e Pour profondeurs de 20 à 60 pieds e Bec et diffuseur en nylon , ; .7) e 5 vimploie pout puits de 2, e Compacte, poriative \u2014 20\u201d de hauteur ® Peut s'employe: avec réservoir plus grand ® Sceou rotatif d'étanchéité encore commencé, il est temps d'y tous fes fours de Examen de la ¢ Nn wm RE PETIT diplômé ROSAIRE PETIT PR.2650, ST-JOSEPH, TEL.PR.3.9544 \u201d NT ie.GUE.ST-HYACINTHE * (BOURG-JOLI) as \u2014 Pret, penser sérieusement ct songer quê pour donner des bénéfices, l'ani: mal quel qu'il soit, doit recevoir, douze mois par année, une nourriture abondante, saine et nutritive, dit M.Paul Robert, agronome en grande culture, au Ministère de l'Agriculture de Québec.Or, l'herbe des pâturages constitue par elle-même une ration à peu près parfaite.C\u2019est un aliment riche en protéines, en sels minéraux et en vitamines, trois substances nécessaires au développement de l'animal et à la production du lait, Il n\u2019est done pas étonnant de voir, de nos jours ,beaucoup de Pourquoi ne pas commencer tout de suite à faire le premier pas vers l'organisation de bons pätu- rages ?Sclon les régions, nous pouvons utiliser un pâturage naturel amélioré, un pâturage ensemencé à long terme, un pâturage en notation tel qu'on l\u2019entend avec la culture du trèfle Ladino ou encore dans l\u2019assolement des cuitu- res Dans un cas comme dans l\u2019autre, il faut s'assurer un bon gazon en appliquant les principes de base énumérés ici par M.Robert : 1)\u2014L'égouttement parfait du sol.2)\u2014Le labour et l'ensemencement avec des mélanges recommandés par le Conseil Provincial des Semences.3)\u2014Le chaulage au besoin, 4)\u2014Une fertilisation adéquate et abondante.5)\u2014L'entretien et la régie constante de tels piturages.Il faut se rappeler, écrit encore M.Robert, qu'on ne fait rien avec rien et que la fertilisation d\u2019un gazon sur lequel il n\u2019y a presque plus de mil, de paturin, de trèfle Ladino ou de tréfle blanc sauvage, ne changerait pas grand chose dans le rendement en herbe.Dans de tels cas, il faut absolument réensemencer le pâturage.Si, au contraire, nous avons un gazon composé d'un fort pourcen- du sol: 2\u2014Pour améliorer CACHO augmente le volume et la qualité de vos RECOLTES CACHO se vend en vrac et en sac de 100 livres ! \u2014Pour neutraliser l'acidité trop grande 3\u2014Pour augmenter la valeur du fümier: LEZ VOS TERRES \u2014 AVEC\u2014 CACHO contient plus de 95% de carbonate de calcium et sa mouture est parfaite, ce qui assure un rendement supérieur.Production de 1,000 tonnes par jour RAISONS pour lesquelles vous devez CHAULER régulièrement vos terrains la structure du sol: T-Pour combattre les mauvaises herbes; 8\u2014Pour cultiver avec succès le trèfle et la luzerne, aliments indispensables à la production économique du lait; 9\u2014Pour augmenter les rendements de 4\u2014Pour mettre en-valeur la fertilité presque toutes les récoltes; naturelle du sol; [ tage de bonnes graminées et de trèfle blanc, il est très probable qu'une fertilisation adéquate serait le traitement le plus économi- 10\u2014Pour sauvegarder et améliorer la que À recommander.3\u2014Pour assurer la pleine efficacité des conformation de nos races de bétail: ae Evidemment, il est nécessaire d'employer le genre d'engrais chimique que requiert la qualité du soi et de la flore que l'on veut fertiliser.D'autre part, il faut se rap- engrais chimiques; vaches Holstein, Ayrshire, etc, 6-Pour favoriser la multiplication des chevaux Percheron, Belge, etc; HEE vie peler qu'on doit faire une appli- .[iE cation assez généreuse d'engrais [Bls - b til d | 1 p d I i ssez isifl:-ex ~~ microbes utiles du sol: \u2014Pour rendre l'agriculture plus payante.; LE CHAMPIONNAT LOCAL.(Suite de In page 14) LL Classe B \u2014 i Allée no 1\u2014F.Marquis .276 2\u2014N.Plante .237 Er 3\u2014J.Dion .\u2026.\u2026.247 | ! Classe C \u2014 A : Allée no 1\u2014J, Dubnte .\u2026.240 2\u2014G.Beauchamp 218, RES BIÈRES AU MONDE 3 \u2014R.Hamelin Les MEILLEURE w - Classe Féminine \u2014 Ky : SONT BRASSÉES CHEZ CARLING Allée no 1\u2014 Mile G.Ostiguy 456 oo ae i 2\u2014 Mille G, Ostiguy \u2018196 1 JEUDI, 16 MAI 1957 LE CLAIRON ! MASKOUTAIN AUTRES SUCCÈS DES CULTURISTES LOCAUX Labonté remporte le fitre provincial junior Trois culturistes maskoutains se sont particulièrement signalés lors du concours provincial tenu dernièrement Shawinigan Falls.MM.André Labonté, Germain Godboul et Bernard Poisson représentaient le Studio de culture physique de M.Saint-Hyacinthe à ces démonstrations.André Labonté, couronné M.St-Hyacinthe senior 1957 lors d'un concours organisé au centre No- tre-Dame, le mois dernier, s'est de nouveau mis en évidence en Résultats du tournoi individuel disputé au Centre N.-Dame Après deux semaines d'essai répétés, les joueurs du Centre ont dù cesser leurs activités à cause de la fermeture de la populaire salle de quilles des Rév.Pères Dominicains.Voici la liste des vainqueurs dans les diverses classes du tournoi.: Classe A: Meilleures moyennes: C.Daigneault: 182.0; J.-J.Girard: 179.0; plus haut simple-allée: no 1: J.-J.Girard 210; no 2: J.-J.Girard 243; no 3: C.Daigneault: 242; no 4: J.-J.Girard\u2019 221.Classe B: Mcilleures moyennes: B.Bail: 181.1; L, Parenteau: 169.2; noplus haut simple-allée: no 1: B.Bail 221; no 2: G.Lalumière 240: no 3:.L.Nichols 226; no 4: L.Nichols: 230.: Classe C: Meilleures moyennes: C.Desmarais: 155.5; J.-G.Renaud: 1534; plus haut simple-al- lée: no 1: J.-G.Hamel 209; no 2: J.-G.Renaud: 223; no 3: C.Desmarais 198; no 4: J.-G.Renaud 166.L'organisation du tournoi individuel du Centre remercie tous ceux qui sont venus participer au tournoi ct félicite ceux qui se sont mérité des prix.Les gagnants pourront réclamer leurs prix, samedi après-midi, le 18 mai, au bowling du Centre.Le gérant de l\u2019établissement, M.Levasseur, profite aussi de l\u2019occasion pour remercier tous les joueurs des ligues du Centre pour l\u2019encouragement accordé cette saison à son administration.Il espère que tous se feront un plaisir de retourner évoluer sur les allées du Centre l'hiver prochain.00000000000000000000000000000000 - NE LAISSEZ PAS ENDOMMAGER VOS VERGERS PAR LES INSECTES ET LA GALE! Chipman protège vos profits sur les pommes! J diatement Le fait d\u2019obtenir une récolte propre, de bonne qualité et profitable dépend en grande partie de votre programme de contrôle des insectes.En employant les produits chimiques Chipman au bon moment, vous pouvez être certains que vos récoltes recevront le maximum de protection .ct vous obtiendrez une bonne récolte de pommes qui vous apportera les meilleurs prix sur le marché.Chez Chipman, toutes les ressources de la compagnie sont consacrées à vous fournir les produits les plus eflicaces pour le contrôle des insectes et des maladies qui affectent vos récoltes et vos profits.En achetant un produit Chipman, vous pouvez être certains que vous faites le meilleur achat possible pour le travail auquel il est destiné.C\u2019est une marque sur laquelle vous pouvez compter.s'assurant les honneurs du titre de M.Province de Québec junior 1957, lors d'une grande démonstration culturiste tenuc en fin de semaine, à Shawinigan Falls.Le détenteur du titre de M.St- Hyucinthe duns la catégorie junior, Germain Godbout, s'est également montré à la hauteur en se classant au deuxième rang, immé- après Labonté.Le champion local junior, a grandement impressionné en déployant un contrôle musculaire vraiment extraordinaire, Finalement, le robuste Bernard Poisson, ancien champion senior en 1956, s'avéra lui aussi, l'un des concurrents les plus sérieux au titre, Participant aux éliminations dans la classe des aînés, il se mérita la deuxième position, cédant de peu à Clément Desjardins qui remportait la palme.Les athlètes maskoutains ont fait belle figure malgré toute la compétition de la province.Au total, 18 culturistes ont participé aux démonstrations juniors tandis que 20 autres étajent en lice pour les honneurs de la catégorie se- mor.Les jeunes maskoutains sont tous des élèves du professeur Jesus Ferrero et membres du Studio de M.St-Hyacinthe.Ces succès remportés par nos culturistes à l'étranger, n'ont surpris personne puisque nous sommes habitués à les voir travailler avec persévérance et détermination.Tout porte à croire que ces trois jeunes champions feront de nouveau parler d'eux aux prochains concours, Voici Je palmarès des vaingueurs au concours provincial tenu à Shawinigan Falls, samedi dernier.Senior \u2014 1\u2014Clément Desjardins, Montréal 2-Bernard Poisson, St-Hyacinthe 3\u2014J.-J.Cormier, Trois-Rivières Junior \u2014\u2014- 1\u2014André Labonté, St-Hyacinthe 2\u2014 Germain Godbout, St-Hyacinthe 3\u2014Yvon Sonnami, Montréal.PRODUITS CHIMIQUES CHIPMAN POUR LES POMMIERS DU QUÉSEC PRODUIT MERCURIEL CHIPMAN POUR L'ARROSAGE DES POMMES: la nouvelle poudre mercurielle en émulsion pour arrosage.Compatible avec fous les fongicides.Se concentre bien et se mélange facilement avec l'eau.Facile à manipuler.C'est un bon facteur de sécurité pour le cultivateur et ses pommiers, cu au Nat CHIPMAN CHEMICALS LIMITED \u20182293 avenue Aird, Montréal (CHIPMAY FT) 10.7¢ mu.Échos Sportifs JEAN-GUY BRODEUR DU BASEBALL Maintenant que la belle température a fait son apparition et qu'elle semble s'installer pour de bon, les activités sportives prendront une nouvelle ampleur qui caractérise toujours les dé- buis de saison.Notamment, le baseball et la balle-moîle connaîtront cette année, une popularité sans précédent car les organisations ont commencé leurs préparatifs assez tôt pour lancer des circuits vraiment intéressants.Au baseball, l'équipe aînée qui porte les couleurs locales dans la ligue du président Arpin s'avérera probablement la plus représentative de l'édition 5957 du circuit Provincial, amateur B.Les nôtres, groupés autour des vétérans Aubuchon et Blier comme coaches, sont bien déterminés à remporter les honneurs puisque l'alignement compte plusieurs joueurs dont les talenis sont très prometteurs.Âvec la venue de sang nouveau, le club du gérant Fortier se hissera très certainement sur les sommets pour s'affirmer le club à battre.Cette année encore, la compétition sera de grande\u2019 envergure si l'on en juge par les progrès enregistrés et par la qualité\u2019 des joueurs qui forment les autres équipes de la ligue.Mais, encore-là, les maskoutains sont considérés comme de redoutables adversaires du fait que de nombreux juniors figurent à l'entraînement et que tous donnent un rendement supérieur pour s'assurer une place régulière sur l'alignement du Saint- Hyacinthe et qu'ils lutteront davantage par la suite pour conserver leurs responsabilités.: la cédule de 30 parties est élaborée selon les possibilités de chaque participant.Le club local ayant l'opportunité d'évoluer sur le losange du rond Laframboise et sous les réflecteurs, dispu- fera ses joutes dans la soirée après avoir rencontré son adversaire dans l'après-midi.C'est donc dire que le calendrier s'étendra jusqu'au 18 août alors que débuteront les éliminatoires d'après- saison.Nul doute que la luite offrira un grand intérêt aux nombreux amateurs locaux dont on sollicite l'encouragement et surtout la présence.A la balle-molle, la rivalité se précise malgré que trois programmes seulement ont été disputés par les équipes en lice.Les représentants de l'O.T.J.Providence se manifestent d'importants rivaux dans la course aux honneurs.Inspirés par les performances du lanceur Archambault, les joueurs du gérant Boucher n\u2019ont pas encore connu la défaite tout comme ceux du Patro qui s'affirment également en alliant leurs efforts à la magnifique tenue de Guertin.Contrairement à la tradition établie depuis leur arrivée dans la ligue des Loisirs, les champions des saisons dernières, accusent deux \u2018revers consécutifs malgré toutes les tentatives pour vaincre.Pour établir des proportions, disons que l'équipe du Christ-Roi se maintiendra au milieu du classement avec de légères dépressions tout comme celle du Canadien.Seulement, on s'attend que des transformations surviendront au sein des clubs affaiblis par la perte de leurs piliers.La date limite pour la signature des contrats amènera probablement des surprises renversantes pour ceux qui affichent une trop grande confiance dans leurs possibilités.Mais nous prévoyons que les hostilités du circuit Pothier atfteindront quand même un nouveau sommet de popularité à cause justement, de cette instabilité temporaire qui anime la rivalité des clans.POUR OU CONTRE.L'Association des chasseurs et pêcheurs du Yamaska poursuit foujours son vaste programme d'expansion en organisant maintes rencontres entre ses membres pour favoriser ainsi les échanges d'opinions.L'équipe dynamique de I'Association locale entrevoit maintenant de grandes possibilités qui couronneront l'activité indéniable des directeurs et de l'exécutif immédiat.Tout dernièrement, lors d'une réunion des membres de l'Association, un projet d'achat fut longuement discuté.Il est question que le mouvement devienne propriétaire de la maison d'été du sénateur T.-D.Bouchard et de ses dépendances dont le terrain d'une superficie de plus de 200 acres.Une première initiative fut réalisée en ce sens.En effet, selon les conseils de l'avocat Rousseau, les membres votèrent l\u2018incorporation et dès lors, l'Association portera le nom de Club de Chasse et Pêche Maska.Bien que le projet soit encore à l'étude, il semble bien que l'achat est tout probable au coût de $8,000.dont le financement serait assuré par des actions vendues aux membres au maximum de $100, pour prévenir toute tentative de contrôle.Le sujet a suscité bien des controverses mais la majorité des quelque 600 membres sont d'avis que cette réalisation marquera une étape des plus importants pour la vie du mouvement.3 { thi Lil | Po Pi REAR IX Le A as 0 Sd .fs M, PROVINCE DE QUEBEC Jr \u2014 André Labonté, jeune culturiste maskoutain vient de s'assurer le titre du championnat provinelal, classe junior, en participant à un concours disputé à Shawinigan Falls, samedi dernier.Germain Godbout et Bernard Poisson furent nussi en évidence, Jeunes Sportifs : Les photographes qui ont au comple de 3 à 0.Tous les joueurs des photographes ont bien joué pour ne perdre aucune partie des séries éliminatoires, Chez les filles, Nichole Flibotte s'est illnstrée avec un Lriple de 400 et l'incomparable capitaine Basil McDonald a réussi un triple de 462, Dans le clan des perdants, les bouquets de Vermeersch ont lamentablement failli à ln tâche en ne pouvant appuyer leur capitaine Léon Nichols qui roulait un simple de 201 pour un haut triple de 536.La différence entre cel échec ct ln victoire fut la malchance qui s'est acharnée à ces deux joueurs clefs, Claude Cadieux et Jacqueline Hamel.Le rideau est maintenant levé sur une saison des plus intéressantes, les gagnants sont heureux es succès remportés et les perdants qui ont très bien figuré devront dire \u201cà l'an prochain\u201d.Les photographes gagnent les séries éliminatoires dû jouer une partie décisive à la fin de la cédule pour décider de la dernière position, ont tout balayé dans les éliminatoires.En semi-finale ils ont défait les champions de la ligue et en finale ils ont disposé des favoris Résultats de In finale Studio Lumière: Handicap 66; Louisette Aubertin 308: Vincent Chartier 291; Nichole Flibotte 400; Bernard Bail 386; Claudette Pothier 369; Basil McDonald 4162.TOTAL : 2282: Vermeerseh Fleuriste : Pierrette Sylvestre 298; Lucien Bélanger 122; Lina Cadieux 278; J.-Claude Cadieux 349; Jacqueline Hamel 532; Léon Nichols 536.TOTAL : 2215.\u201cLes trophées seront distribuées le 25 mai.\u2014 Champion de la Ligue : Molson's Brewery \u2014 Champion des Eliminatoires: Studio Lumière \u2014 Plus Haut Simple Masculin : Léon Nichols 232 \u2014 Plus Haut Simple Féminin : Claudette Pothier 200 \u2014 Plus Haut \u2018Triple Masculin : Roland Lecomte 552 \u2014 Plus Haut Triple Féminin : Claudette Pothier 178.i i | TREIZE « ) ® Inutile de payer de *250 à *300 pour un APPAREIL ACOUSTIQUE DISSIMULE, DE PREMIÈRE QUALITÉ! Zenith offre l'appareil acoustique le plus en demande, de qualité supérieure, au prix de $65 à $165, avec une garantie de remboursement dans les dix jours! Malgré des prétentions exagérées, la seule grande différence entre les appareils acoustiques, aujourd'hui, * est le prix! Zenith vous offre un choix complet d'appareils acoustiques, nouveaux modèles, de la plus haute qualité, à des prix raisonnables! Voyez-les chez le détaillant Zenith le plus proche, figurant dans votre annuaire de téléphone.Ou écrivez à Zenith Radio Corporation of Canada, Ltd., Hearing Aid Division, 1165 Tecumseh Road E., Dept.Hiec Windsor, Ontario.| lo] | ENITH | Tf ACOUSTIQUES » Vous pouvez vous procurer ce produit ZENITH aux e Pharmacies LOCAS ' 1600, rue Des Cascades 2276, Ave.Ste-Anne TEL: PR.4-645) TEL: PR.4.5808 SAINT-HYACINTHE \u2019 M.\u201c50\u201d PRESENTE.L'ÉPICIER 5 ei DE Fêtez le \u201cGALA\u201d A) .>) RE \u201cDans vous à notre IN MATRA ST ON VE AVIAN SETI 00S VORRY AL la cuisine aussi- NOUS AVONS LE TELEPHONE!\" Un téléphone supplémentaire vous épargne des pos et vous permet de bavarder tranquillement avec vos amis sans changer de pièce.Saviez-vous qu\u2019un téléphone supplémentaire* coûte par mois moins cher que le prix de deux gûtcaux ?Chaque téléphone supplémentaire ne coûte que $1.25 par mois \u2014 et même moins, dans certaines localités.Et en couleur auss! ! Ces appareils aux lignes modernes se font en rouge-grenat, vert-mousse, rose-beige et ivoire.La somme de $12 acquitte une fois pour toutes les frais d'installation du téléphone en couleur de votre choix.Rensei ureau d\u2019affaires.*Des téléphones supplémentaires peuvent être posés partout où le téléphone est déjà installé.\u2014mess ee ne ue, Ta rT - | QUATORZE- ! \"LE CLAIRON MASKOUTAIN AT assis ee GARAGE F UCÈRE ENR.Distributeus des produits NASH ° Débossage et peinture .© Alignement des roues ® Service de remorquage VILLAGE SAINT-JOSEPH (Saint-Hyacinthe) 995, rue SAINT-LOUIS TEL.PR.4-4424 \u2014 Dom.: PR.4.7748 2 _JEUDL 16 MAI 1987 | | L'ÉQUIPE LOCALE EN QUÊTE DE SES PREMIERS GAINS CONTRE MARIEVILLE Salle Philharmonique : \u201c(Formation d'une ligue de | balle-molle au C-Roi miner les préparatifs en vue de lancer une nouvelle ligue de balle-molle qui comprendra quatre, clubs formés de joueurs non éligibles dans le circuit Pothier.Les premières rencontres qui 18 \"\u201d \u2014 Tigres.vs Alouettes \u2018Le\u2018comité des loisirs de la paroisse Christ-Roi vient de ter-| La joute inaugurale remise à plus tard Les porte-couleurs du gérant Fortier n'ont pu commencer leurs activités régulières, dimanche dernier, à cause de I'éla} impraticable du losange Laframboise.Cependant, l\u2019équipe loca le recevra la visite du club Marieville à l'occasion*de- sa joute inaugurale.Le championnat local Bite: sera connu dimanche Le tournoi individuel de petites quilles pour le championnat de Saint-Hyacinthe, prendra fin, samedi soir, alors qu'aura lieu une grande cérémonie de remise des trophées.Le tournoi est Profitez du voyage - à prix réduit du samedi* Montreal kn\u2019 vigueur Jusqu'au 24 août Inctuslve.laissez au mécanicion le soin de vous conduire pendant que vous vous reposez agréablement .sans vous : soucier des encombrements s de fa route, En prenant le fr CN vous arrivez dans le = centre de Montréal, près des Toute une Journée pour visiter fa ville lieux d'intérêt, b Dép.ST- \u201cHYASINTHE 28 um.Vous pouvez disposer à \u201c Dép.MONTREAL | votre gré de toute une joure mou 4:20 p.ie 2 an ; née sans être ennuyé par le cure norme de l\u2019est problème du stationnement de St-Hyacinthe à Montréal ou celui du retour.Faites un et retour our: Lvalable 1 Journée] voyage agréable en prenant ln seulement Voyages du samedi: reauts pour Montreal.Toutes les gares depuis Drummondville, Richmond jusqu'à St-Hyacinthe inclusivement, délivrent ces billets.id à, UN METIER MODERNE vee technicien d'aviation Tout n vous instruisant, vous ree cevrez une bonne solde avec augmentations régulières, Vous bénéficierez d'excellentes conditions de-travail ct de vie, et d'une généreuse pension à la retraite.Renseignez-vous dès maintenant sur les carrières disponi- sonnel au sol.Vous pouvez devenir bles dans le CARC.Adressez-vous technicien expert en électronique ou cn personne, par lettre ou par télé- dans un des quatre-vingts métiers phone au Conseiller d'Orientation du del\u2019 aviation moderne, CARC, Vous êtes invité à vous inscrire oux cours sur les spécialités techniques suivantes, cours qui débulent dès maintenant: © Au jeuno.homme ambitieux, dé- sireyx de se tailler une carrière d'a- venis ct possédant aussi des aptitudes pour la mécanique.ou \"administration; l'Aviation Royale du Canada offre une formation complète dans les branches techniques de son per- + TECHNICIEN EN A RADAR + MOTEUR AÉRONAUTIQUE ÉLECTRONIQUE + Électricité # CHARPENTE D'AVION où + TÉLÉ-COMMUNICATIONS ï ARMEMENT & SERVICE du PERSONNEL i ; CAFS6-S5W CONSEILLER D ORIENTATION DU (ARC l'Aviation Royale du Conada \u201cJet troisième positions et ceux des \u201cACHER( s'associe au NYLON pour former le plus INDESTRUCTIBLE des PNEUS! FOUvEN) \\\\Dominion sas an pans ta tO vucmieaous Ce pneu renferme entre sa semelle ultra-épaisse et sa puissonte ar- moture de nylon, un bouclier d'acier presque impénétroble qui assure une protection sans - précédent contre les perforations, coupures et éclatements, | | CONSTRUCTION SANS CHAMBRE A AIR AIRWALL \u2014 deux fois la force des pneus ordinaires.f f « | j PROTECTION BREVETÉE CONTRE LES CHAINES DE ; ; TROTTOIRS \u2014 prévient le frottement de la parci latérale, ! | ACTION ANTIDÉRAPANTE EN TOUTE SAISON\u2014et sa se- È, j melle orrête le véhicule des longueurs de voiture plus vite, Dominion Rubber Vovez VOTRE MARCHAND DOMINION ROVAL | \u2018G.BERNARD i + STATION - DE SERVICE ! .Phone FR-2-2317.St-Hilaire, Que Tm DOMINION } aru rature le permet, les hostilités débuteront ce soir à sept heures.La nouvelle ligue de balle-molle a été formée dans le but d'intéresser tous les jeunes qui ne peuvent s'aligner avec les équipes de la ligue des Loisirs.Elle comptera quatre clubs: les Alouettes, les Lions, les Tigres et les Eskimos.Les responsables du circuit seront MM.Henri Malo et Roger Laperle tandis que M.Gérard Desmarais s'est vu confier les fonctions d'arbitre en chef.Un comité de griefs formé de MM.Sylva Lafrance, Léopold Sévigny et Clermont Plouffe, servira d'in- termédinire pour interpréter les différents et les litiges qui pourront survenir au cours de la saison.avant les éliminatoires d'après- saison qui débuteront le 10 août entre les détenteurs des première deuxième et quatrième places, Les joutes régulières commenceront normalement à 7 heures tous les mardis et jeudis de chaque semaine.rdi der- \"oo Wale .Ce contre-temps a considérable- raie oes Eo bc ae] \u201d Eskimos vs Lions ment déçu les amateurs de base- nier, furent remises à cause de|25 \u201d, \u2014 Alouettes vs Lions ope la pluie, Cependant, si la tempé-|27 \" \u2018Tigres vs Eskimos ball, toujours anxieux de voir à l'oeuvre les représentants de St- 2 juil.\u2014 Alouettes vs Eskimos - Hyacinthe.Le club cédulé en l'oc- 5 w TU Alouettes ve Tigres currence était l\u2019'Ange-Gardicn.11 \u201d\" \u2014 Lions vs Eskimos Au cours des autres rencontres 16 \"\u201d \u2014 Lions vs Alouettes au programme, l'équipe Granby 18 \" \u2014 Eskimos vs Tigres s'est particulièrement affirmée en 23 \" \u2014 Tigres vs Lions disposant des joueurs du Marie- 25 \u201d \u2014 Eskimos vs Alouettes | ville aux pointages de 7-1 et 11-0 30 \" \u2014 Tigres vs Alouettes pendant qu\u2019une foule nombreuse 1 août \u2014 Eskimos vs Lions 10 \"\u201d \u2014 Eliminatoires 2 dans 3 Les clubs Providence et de spectateurs assistait aux rencontres, Cédule 14 mai \u2014 Alouettes vs Lions 16 \" \u2014 Tigres vs Eskimos 21 \u201d \u2014 Alouettes vs Eskimos 23 \u201d \u2014 Lions vs Tigres 28 \u201d \u2014 Alouettes vs Tigres 0 \" \u2014 Lions vs Eskimos 4 juin \u2014 Lions vs Alouettes 6 \" \u2014 Eskimos vs Tigres 11 \u201d \u2014 Tigres vs Lions 13 \" \u2014 Eskimos vs Alouettes Patro sont invincibles Chaque club\u2019 jouera 12 parties |\u2018 La rivalité entre les équipes de la ligue de balle-molle des Loisirs, se précise bien que la saison débute à peine.Lors des joutes disputées dimanche dernier, les clubs Providence et Patro s\u2019assuraient leur deuxième gain consécutif grâce aux efforts respectifs des coaches Archambault Guy Archambault, le prolifique lanceur de l'OTJ.Providence s'est de nouveau signalé à la défensive en tenant en échec, les porte-couleurs du gérant Harnois qui durent baisser pavillon au compte de 6-0 malgré que le lan- cetir perdant, Claveau n'accordait que quatre coups sûrs aux vainqueurs, Le lanceur gagnant se mérita également une étoile à l\u2019offensive en faisant compter deux 4-H et la semaine de l'arbre.Ils attachés à Leurs belles réalisations nombreuses et variées attirent la sympathie de tous les adultes qui admirent leur dévouement et qui aiment les voir à l'oeuvre.La semaine provinciale 4-H qui a lieu en méme temps que la semaine de l'arbre décrétée par l'Honorable John S.Bourque, ministre des Terres et Forêts est un événement important dans la vie du mouvement 4-H: Elle est le terme normal de toute une année l\u2019activités, la projection dans le zrand public de l'idéal et des buts des clubs.Elle permet de plus, pendant sept jours complets, de \u201caire autour de cette jeunesse 4-H une propagande intensive en fa- reur de la conservation des ressources naturelles.La semaine provinciate 1-H est vécue par tous les 4-H de la province et chaque année est consacrée à mettre en lumière les raisons d'être de leur mouvement.La première journée est consa- rrée d\u2019une façon spéciale à l'étude de la faune de nas forêts; il y a conférences dans les écoles, pro- nagande dans les journaux, forum, etc.Tour à tour les autres ressources naturelles sont l'objet d'une attention particulière : les niseaux, les caux, les poissons \"arbre, etc, La semaine se termine par une grande manifestation po- dulaire en l'honneur de l'arbre, 15e Anniversaire Après une existence de quinze ine seulement, le mouvement 4-H atteint tune population de près de 10,500 jeunes répartis dans trois ent dix clubs masculins et féminins dispersés aux quatre coins de \u2018a province.Le premier club 4-H 1 6té fondé à Val Brillant, comté Matapédia le 4 août 1942.Depuis ce temps le mouvement 4-H a enrôlé des milliers de jeunes dont plusieurs occupent déjà des posi- \u2018ons importantes dans leur profession respective, Agés de 10 A 20 ans, les 4-H tendent vers un idéal qui est le suivant : HONNEUR dans les actes, HONNETETE dans les moy- ans, HABILETE dans le travail ct HUMANITE dans la conduite, Leur objectif est de travailler à \\A conservation des ressources na a\\ turelles de la province de Québec Invitation a la salle Philharmonique Le gétant de la salle de quilles Philharmonique, M.Phaneuf, tient à rappeler à tous les oueurs et commanditaires des ligues des Brasseues, de la Cité, Mixte du dimanche, ainsi que ceux de la Classe B, que la présentation des trophées se fera samedi soir, le 18 mai.Pour souligner l'occasion, une soirée dansante avec rafraîchissements cli.turera les activités des quilles pour la saison, Done, que tous les joucurs et commanditaires se donnent rendez-vous, Semaine provinaale 4-H tenue jusquau 19 mai Au cri de ralliement, les 10,500 membres 4-H de la province resserrent leurs rangs pour célébrer la semaine provinciale sont actifs, débrouillards et très leur mouvement de jeunesse, en développant chez eux l'amour et le respect de In faune, de l'eau, des oiseaux et surtout de l'arbre.et Guertindes points de son équipe.L'équipe du Patro s\u2019affirma aussi en triomphant de justesse des hommes de J.-P.Beauregard grû- ce à un cireuit de Claude Guertin qui fit produire trois points dans les dernières manches de la rencontre.Bob Provost fut le lanceur gagnant tandis que Miller fut crédité de la défaite, La jouts se termina au compte de 8-6 en faveur des représentants du Patro.Au cours de la troisième joute À l'affiche, les porte-couleurs du club St-Sacrement ont remporté une victoire de 6-4 aux dépens des anciens champions du cireuit qui subissaient leur deuxième revers | - d'affilée, Laramée sortit vainqueur au monticule tandis que St- Amand endossa le revers, Dimanche prochain, la lutte pour les honneurs se poursuivra alors que les équipes Christ-Roi et Providence s'affronteront tandis que les Vive la Joie et le Patro en viendront aux prises.Les clubs Canadien et St-Sacrement en viendront aux prises sur le terrain du Les \u2018Chevaliers ont, déployé un alignement vraiment \u2018remarquable et tous les joucurs-ont affiché une magnifique tenue- pour conduire \u201céquipe à ses premiers triomphes de In saison, Dimanche prochain, les Granbyens seront aux prises avec les représentatns de l'Ange-Gardien tandis que les maskoutains seront opposés à l\u2019équipe de Marieville dans un programme double.La première joute, aura lieu \u2018sur le terrain des visiteurs, à une heure précise.L'autre partie sera disputée à St-Hyacinthe, à 7h30, sous les réflecteurs.I] semble que l'entraîneur Aubuchon enverra au monticule, le vétéran Gilles Cabana.Le pilote de l\u2019équipe adverse n'a pas encore dévoilé son alignement pour la circonstance, La joute remise entre les clubs St-Hyacinthe ct l'Ange-Gardien aura probablement lieu dans une quinzaine de jours.assuré d\u2019un grand succès puisque les essais constituent présentement un record très enviable.Les trophées emblématiques donnés aux vainqueurs de chaque catégorie sont encore à l'enjeu bien que le tournoi tire a sa fin.Rolland Morin semble pratiqüe- ment assuré de la couronne chez les quilleurs de classe À puisqu'il accumulait la superbe moyenne de 197.3 alors que son frère, conservait une performance de 191.2.J.-P.Charpentier vient en troisième lien avec\u2019 une moyenne de 187.Dans la classe B, J.-G.Morin est en première position avec un total de 188.1 tandis que G.'Larivière suit de près avec une moy- 162.4, 1593 et 157 tandis que Miles Rita Allaire et G.Ostiguy sont les \u2018rivales de la classe ouverte féminine avec des scores de 167 et 163.3 pour le trophée Labatt.La cérémonie de remise de trophées et bourses aura lieu dimanche après-midi sous la présidence de M.Fernand Pothier qui 'patronne el tournoi de la Philharmonique, cette année, de concert avec M, René Phaüneuf, organisateur, .Voici maintenant les joueurs qui ont réussi les plus hauts simples de chaque classe sur leurs allées respectives: - \u2018 enne de 179.2.La trojsième per-| - : : formance appartient à N.Plante qui roula pour 174.1, Les quilleurs L.Boie, J.Dubuc et R.Hamelin sont respectivement en lice pour les honneurs de la classe C avec des moyennes de Classe A \u2014 Allée no 1\u2014R.Morin .277 2 \u2014L.-P.Morin .264 3\u20140.Goulet .236 (suite en page 12) 1190, Cascades A.ST-AMAND ENR.TEL.PR.4-818% C.SICOTTE - MEUBLIERS \u2014 TEL.PR.3.9222 : St-Hyaciithe 305, Mondor St-Hyacinthe 4 Les membres 4-H veulent, au | Bourg-Joli.PAUL PICARD ENRG.A! -D.G A D B 0 | S i moyen de leur mouvement, deve-| Lundi soir, St-Sacrement ren- Ho .; nir des citoyens utiles, capables{contrera les porte-conleurs du TEL.PR.4-7887 TEL.PR.4.7701\" ; de collaborer avec leurs sembla-|Christ-Roi, Club Canadien visitera .e la Pr vidence 95 | | B bles et désireux de travailler pour}le Patro, et Providence sera en 265, Ste-Anne Villag a tro ; 0, De la Bruére St Hyacinthe le bien commun.lice contre le Vive la Joie.} se ë - 3000, samedi soir, à la Philharmonique, Charges wiles allan de 52 tonne à un ih.ne C'est vrail les camions GMC sont conçus pour couvrir la gamme de charges utiles la plus vaste qui soit, ct pour s'adapter À n'importe quel travail.Ceschâssiset essieux GMC sont vraiment robustes.Aussi, peu importe la charge, avec un GMC, votre transport est plus efficace.Choix le plus vaste de guissances Que votre travail exige un robuste \u201c6\u201d ou la puissance supérieure d'un gros VB, un.moteur de la série complète GMC fournit la force nécessaire pour transporter les charges les plus lourdes sur les routes les plus mauvaises.N'oubliez pas non - plus l'incomparable choix de diesel GMC.ACME AUT charge.accrus .rue \u201cDé: ssdullés CES DS ge bn kate, de rit mma RNB Wr ia a \u2014 Tous les perfectionnements e! des douzaines d'exclusivités Résistance supérieure des chassis ct des essieux .lignes élégantes des cabines, à l\u2019intérieur comme à l'extérieur .5 transmises standard et 3 sais Lao gamme de transmissions la plus complète de l'industrie automobile .comprenant deux nouvelles transmissions standard à cinq vitesses, ainsi que la Powerglide, l\u2019Hydra-Matic et la Powermatic, Choix d\u2019essicux GMC a multiples vitesses et vous pouvez transporter n\u2019importe quelle .commodité et confort .tous ces avantages donnent à votre camion une valeur exceptionnelle .ct vous aident à augmenter vos profits.Tor RAPPORTE DNVNTAE Ne \u201c CAMO J\u2019 ca re eed! ; NE vALeu, GENERAL morons \u2018GMC.1157CP OSERVICE LTEE Tél M 4513 ° St-Hyatinthe \u2026.B£ TITS \"ee sa » w À JEUDI.16 MAI 1957 UNE B Le tournoi en fin de semaine Tous les préparatifs sont terminés en vue dù grand tournoi omnium Molson qui\u2019 débutera les 18 et 19 mai pour se terminer dans la fin de semaine suivante, les 25 et 26.Les organisateurs s'attendent à une participation record puisque de nombreuses inscriptions.venant de tous les coins de la province sont déjà enregistrées.Le grand tournol \u2018Individuel de) croquet, un homme deux boules, qui sera disputé sur le jeu couvert de Ste-Rosalie, les 18-19 et 25-26 mal prochains, suscite un * Intérêt croissant parmi les amateurs de ce sport.Déjà, un nombre imposant d'inscriptions sont parvenues aux organisateurs de l'omnium qui entendent bien faire un succès sans précédent du tournoi Molson, , De tous les coins de ln province, St-Jean, Drummondville, Sorel, Arthabaska, Victoriaville, Beloeil, Ste-Rosalie et St-Hyacinthe, le tournoi individuel eut des échos .favorables.Devant cette popula- gité évidente, les membres du comité d'organisation n\u2019ont pas hésité à rafraîchir l'intérieur du jeu couvert pour que l'accueil soit des plus hospitaliers car une foule nombreuse de supporteurs est aussi attendue, \u2019 Comme déjà annoncé, les participations seront tirées au sort pour déterminer les.adversaires de chaque concurrent, après, quoi, les vainqueurs s'affronteront \u2018pour BOURSE DE $500 débute le champlonnat de l'omnium sul- vant des éliminations établies par le comité responsable.Tous les joueurs de classe sont attirés par le magnifique trophée à l'enjeu ainsi que par la bourse de $500 qui sera distribuée aux vainqueurs des rencontres.Evidemment, la rivalité sera grande puisque plusieurs champions seront à l'oeuvre au cours des échanges.On remarque dans In liste des inscrits, des joucurs de grande réputation qui fourniront certainement une exhibition vraiment spectaculaire pour les honneurs, Ce sont, MM.Raynald Bessette, Eloi Pelletier, Donald Galipeau, Saint-Jean; Maurice Sylvestre, Donat Drapeau, Léo Beau- Jac, Roland Fontaine, Gaston Fontaine, Conrad Laliberté, Philippe Desmarais, Robert Léveillé, Philippe Bernier, Simon Beaudoin, Sainte-Rosalie; Robert Donais, Léo Vallières, Roger Gauthier, Roland Fortin, Jacques Vincent, Drummondville; Jean Lussier ct Yvon Adam, Belocil, T GARAGE seectaure: DEBOSSAGE & PEINTURE Tardif LE CLAIRON MASKOUTAIN QUINZE Tél.PR.4-5080 LES JEUNES SPORTIFS CHAMPIONS DU CENTRE \"=\" Les Jeunes Sportifs se sont définitivement assurés les honneurs du tournoi Inter-Ligue du Centre Notre-Dame en disposant de la Ligue du Centre aw cours d'un engagement des plus contestés., Les hommes du capitaine McDonald se mérituient ninsi le magnifique trophée donné pur le Rév,.Père Trempe, Un spectacle sans pareil présenté le 29 mai à l'aréna Fier de son grand succès Denis Drouin et sa troupe envahiront l\u2018Aréna, mercredi soir le 29 mai courant afin de présenter à la population de Saint-Hyacin- the et de la région, un spectacle d'une durée de plus de deux heures.Ce spectacle sera complètement différent de celui présenté en 1956.Mardi, le 30 avril dernier, plus de 10,000 spectateurs se pressèrent dans le superbe Colisée de la Vieille Capitale pour assister à la première de la nouvelle oct lu > Une MOL ost MOLSON guns oligo! Vous cust toujours fond vous Elly gjiuty .anion.Gide 0 Ugh, edly kb af Li 0 ont, à 2 .Pus i | A soit uty Molson, I pou oi La bi poète de ch noue | soirée : \u2014 Yes quantités suivantes 156 dorés fu- du dernier spectacle à Québec, revue de \u201cLa Rigolade\u201d, le spectacle de l'heure à fa T.V.En effet, les derniers \u201cratings\u201d nous prouvent que \u201cLa ltigolade\" est le premier programme de la T.V\u2014 réseau français et anglais \u2014 au cours des mois de janvier, février ct mars derniers.Le spectacle que Denis Drouin el Ia troupe présentera à Saint- Hyacinthe est de toute première force et comprendra plus de 16 Jeux qui gronperont près de 80 concurrents et concurrentes, L'organisation de l'Oeuvre des Terrains de Jeux qui s'occupe activement d'organiser» \u201cLa Rigolade\u201d aura plus de $4,000.00 à distribner aux participants, incluant des prix de présence de grande va- 11\u2014\"'cheeque tes claques.12\u2014 Adam et Eve, 13\u2014 Le Pacha, 14\u2014Le Rodéo.15\u2014Point de vue.16- Lu nuit porte conseil.de \u201cLa La troupe Marcel Giguére, fresne, Phil.Lauzon occupe charge des accessoires., Si vous uvez l'intention de vous déridez tout en contribuant à une oeuvre aussi méritoire que celle des Terrains de Jeux, le rendezvous est à l'Aréna, mercredi soir 1o-20 mai courant, \u201cLes billets à prix populaires sont en vente à la Pharmacie Ravenelle, rue des Cascades, Rigolade\" comprend outre la grande vedette Denis Drouin, Roger Turcotte et la charmante Eluine Bédard.L'organisation, la publicité est confiée à Marcel Dule poste de directeur (héâtral tandis que Claude Laurendeau est en Plus de 51 clubs au fournoi'de = péche Molson Plus de 51 clubs et associations répartis dans tous les coins de la province sont déjà inscrits au grand tournoi de pêche MOLSON pour une somme totale de $11,550.- 00, attestant une fols de plus que ces clubs ct associations désirent ardemment voir leurs membres respectifs participer à ce tournot ct se mériter ainsi des prix de grande valeur, Une activité bourdonnante règne présentement au club de péche MOLSON.A date, plus de 50,000 brochures de pêche ont été adressées aux membres des clubs et associations qui en ont fait la demande et le courrier volumineux de tous les jours continue de nous apporter, soit les entrées de prises récentes où soit les demandes de pécheurs désireux d'obtenir nos brochures, Soit dit en pus- sant, aucune prise record a été enregistrée.A la suite de la chaude température d'avril, la capture du doré pour l'ensemencement des lacs et rivières s'est terminée plus tot que les saisons dernières.Toutefois, le club de pêche MOLSQN a encore fait un pas de géant dans ce domaine en transportant plus de 22,107 dorés; Depuis notre dernier communiqué de presse, voici une liste des clubs et associations qui se sont inscrits au tournoi : Quebec Lnbrador Ploneers.Association; Association de Chasse et Péche de Farnham; Associataion de Chasse et Pêche St-Adol- phe d'Howard; Drummondville Anglers & Hunters Association Inc.; St.Zolique Fishing Club; Association de Chasse et Péche du Haut St-Frangois; Chasseurs & Pécheurs Lévisiens Inc.; Association des Pêcheurs St-Gabriel de Brandon; Le Club de Pêche ct de Chasse de Joliette; Association de Chasse et Pêche Stanbridge; Club de Chasse et de Pêche du Lac Elgin; Club A.V.B.Inc.: Club de Chasse ct de Pêche Martinville Inc.; Selby Lake Fish & Game Club; Club de Chasse et de Pêche de Berthier; Association des Francs Pécheurs St-Janvier; Club de Chasse ct Pêche Larochelle; Club de Chasse et Pêche du Petit Lac Magog Inc.; Club de Conservation du Memphremagog; Association de Péche et de Chasse de St-Michel-des-Saints; Red Mill Fish & Game Club; Club Sportif de Kiamika; Club de Marabouts Inc.DISTRIBUÉE A L'OMNIUM DE CROQUET MOLSON, Stan Léonard aux - tournois de golf Dow Stan Leonard, qui en 1956 remporta le championnat des golfeurs professionnels du Québec et le trophée Dow, sera probablement de retour à Montréal en au club Wentworth le 16 juin, selon les membres du comité d'organisation.En prenant part à cet omnium commandité par la Brasserie Dow, le brillant professionnel de Lachute, qui cette unnée u fait Lrès belle figure sur le circuit américain, sera en mesure de porter ses recettes à un total plus élevé que le montant qu\u2019il gagna l'an dernier, Selon Jack Archer, ancien professionnel à Luchute ct membre du comité, Lconard demeure le grand favori pour décrocher son deuxième championnal conséeulif et Je premier prix d'une bourse de $3,500 offerte par lu Brasserie Dow.\u201cAvec son habilet, son expérience et la confiance que lui donna sa victoire dans l'omnium de Greensboro ce printemps, Stan a ajouté de nouveau à su réputation comme le roi des golfeurs cann- diens\u201d, rapporte Archer.L'an dernier, Leonard s'est mérité $7,291 ct jusqu'a date cetle année, ses exploits lui ont rapporté $6,408 sur le cireuit américain.L'Omnium de Wentworth est accessible exclusivement aux professionnels du Québec ct aux adjoints de catégorie \u201cA\u201d.Une semaine plus lard, soit le 23 juin, les joueurs qui se classeront les temps pour défendre son titre huit premiers rencontreront lea champions de l'Ontario dans le championnat Québec vs Ontario pour une bourse de $2,600 offerte par la Dow, on En plus des championnats ds Québec et de l'Ontario, les autres * Lournois majeurs sur le culendrief® de In Brasserie Dow sont l'Onta- + rio Open a St.Catherines les 284 et 20 juin, et le championnat professionnel pour le trophée Millur A Toronto Islington les 15, 16 et 17 noût.IMCO À L'EPREUVE DU VENT 4 caractéristiques brevelées! SI votre marchand ne l'apos, envoyez $1.006 R & H PRODUCTS LTD.1191, RUE UNIVERSITY MONTREAL, QUE.POUR PIPE OU CIGARETTES § | SSSR leur.On sait que toute la recette entière du spectacle sera versée à I'Ocuvre des Terrains de Jeux.Le spectacle débutera à huit heures et pour avoir le privilège d'être choisi comme participant, il faudra occuper son fauteuil bien avant, Voici le programme de la 1\u2014Les petits coeur avant neuf heures, 2\u2014La Yo-Yomanie .3\u2014Les Baby Sitters.4\u2014Rien ne sert de courir.5\u2014Filez, filez 6 mon Navire, G\u2014Les veillées de chez-nous, 7\u2014Ln boxe à son meilleur, 8\u2014Les Chutes Montmorency.9\u2014Samson et Dalila, 10\u2014La vie d'artiste, 606 dorés pour le ciub Acton Vale Bagot L'Association de péehe Acton Vale Bagot a rein 606 diroés.de la Baie mande envoyéd an Ministère des pé- Missisquoi complétant ainsi une com cheries, et pour ensemencer la rivière Blanche, > Cette année, les poissons furent di- reviement jetés dans In rivière suivant rent ensemencés près de la Villa Man Repos, 200 autres furent dispersés vu amont du harrage \"Upton.tandis me Je restant de In commande fm jeté à Hoxton, près du Tle rung.Ainsi, les \u2018Corés ensemenéés dans la rivière Blanche s'élèvent maintenant à 1,600 prises qui font In joie des amateurs de pêche de l'endroit.3117325088 HIV NT | SPECIAL LONDON \u2018a IS 2 \u2018La Base du Meilleur Cocktail\u201d DISTILLÉ AU CANADA \u2026 d DANS L RO) I RY ra 2@ venkz vivre dans vos temps libres des heures agréables QUARTIERS GÉNÉRAUX: l\u2019armée vous SAINT-HYACINTHE - invite les jeunes gens de: ST-HYACINTHE SAINT-HILAIRE BELOEIL à faire partie de son unité et à participer à son \u2018 \u2018 CAMP D'ETE du 30 JUIN au 6 JUILLET 1957 \u2014 VALCARTIER, PQ.Venez vivre une semaine épatante avec les gars du Ge bataillon! offre: - PLEINE SOLDE pendant toute la durée de votre séjour \u2014 PLUS un BONI de la milice canadienne vous attend et vous prépare à $40.00 (mariés) $25.00 (célibataires) prêt à défendre le pays, si jamais c'est nécessaire.être plus apte à de meilleurs emplois.savoir obéir, donc savoir commander.vous faite des amis pour le reste de vos jours.la carrière des armes, la plus fière qui soit.Le 6c BATAILLON du ROYAL 22¢| e w McMASTERVILLE .~ = 5 > » 1 .2155 LAFRAMBOISE be BA POUR TOUS RENSEIGNEMENTS ADRESSEZ-VOUS AU TAILLON DU ROYAL 22e REGIMENT ta 24 PR.46421 .oo SAINT-HYACINTHE de 9 h.à 5 h.tous les jours i de 8 h.à 10 h.p.m.les lundis et jeudis soirs ! COMPAGNIE \"8B\" \u2014 MONTEE DES TRENTE ë SAINT-HILAIRE y» Tél, FO.7.4038 £ \u2019 f.; Fr.se Tg \u2014 .\u2018 +, avr eve.rE - -_ Pa MAb - \"ari wwe CA TE Ale Fm, Tm REAP SN \u2014 \u2026 = vo ag \u2026- EET TNA ee I wee PRPs Ae [I 2 2 MEE.Ae\u201d un \u2014\u2014_ \u2018a 1a Brasserie & \u201cLA RIGOLADE\u201d * à l'ARENA de St-Hyacinthe \u2014 MERCREDI, 29 MAI 1; ce * + Pour votre plaisir et votre divcrtisemen MOLSO N présente AU PROFIT DE l'O.T.J.CENTRALE en vedette: DENIS DROUIN .ET SA TROUPE - $4000.en prix _ REFRIGERATEUR ROY UNE VALEUR DE $350.00 LES INDUSTRIES ROY DE L'ASSOMPTION REPRÉSENTANT -PRIX DE PRÉSENCE POELE ELECTRIQUE BELANGER UNE VALEUR DE $339.99 Albany TETRAULT SECHOIR automatique UNE VALEUR DE $250.00 FONDERIE L\u2019ISLET J.A.PINARD, REPRÉSENTANT L ISLET GRACIEUSETE DE LA UNE LESSIVEUSE L'ISLET D'UNE VALEUR DE $150.00 Une gracicuseté des marchand¥ suivants: Pierre Arpin, assurance, 1425 Morison Garage Fugère Enr., 995 St-Louis, St-Joseph C.-A.Cayouette Ltée, 890 Calixa-Lavallée C.P.Fournier, 2630 Dessaulles Atlas Electrique, 1390 De la Bruère Ç Restaurant André Guilbert, 1110 Laframboise Croissant d'Or Enr, 2045 Laframboise Foyer Coquetel Dupont, 1185 Laframboise Paul Pinault, 830 Papineau + Evan Pants, 470 St-Joseph Dussault & Lamoureux, St-Hyacinthe Central Auto Electric, 758 des Cascades Arthur Létourneau, 1345 des Cascades Théâtre Maska a/s de M.Langlois, St-Hyacinthe \u2014 2 passes pour la balance de l'année, valeur de .120.00 F.Préfontaine Surplus Ltée 1815 rué Si-Antoine.l fauteuil foam, valeur \u2026 A.Robert & Fils 515 St-Michel, St-Hyacinthe.\u2014 1 fauteuil télévision, valeur Paul Picard 265 Ste-Anne, La Providence.\u2014 1 bicycle de dame, valeur .Raoul Gaudet 433 St-Frangois, Ville.\u2014 1 lampe sur pied, valeur J.-D.Desrosiers 1460 des Cascades, Ville, \u2014 64 bons de $1.00 pour achat \u2026 A.Morissette Confection pour dames, 1336 Cascades, St-Hyacinthe.\u2014 2 bons de $25.00 et 2 de $5.00, val.60.Pharmacie Gaucher 1790 des Cascades- Ville.\u2014 1 ciné-kodak Silver Coupons Ltd.805 Côte Franklin, Québec, Qué.\u2014 $75.00 69.00 65.00 64.50 64.00 Malaxeur \"Dormeyer\u201d élect, val.49.50 Canada Radio Service 383 Ave.Ste-Anne, Ville.\u2014 Radio intercomm., valeur \u2026\u2026.49,50 Bijouterie Royale Enr.L.-M.Coiteux, 411 rue St-François, Ville.\u2014 1 montre, valeur 49.50 Raoul Gaudet \u201c433 St-François, Ville.\u2014 ~1 chaise bergante, valeur .G.Michon \u201cNettoyeur\u201d Rue des Cascades, Ville, \u2014 4 bons pour nettoyage, de $10.00 chacun, valeur Lalime \u2018& Cadorette 1298 des Cascades.\u2014 2 gallons et 8 pintes peinture Rubber Satin, val.$35.00 Auger.&-Gaucher Enrg.478 St-Simon, Ville.\u2014 l sporf coat, valeur 33.00 Macdonald Division Croname Can.Lid.Waterloo, Québec.\u2014'2 sets ustensiles de cuisine, valeur \u2026\u2026 30.00 - 1 bourse, valeur Gérard Brodeur TV 497 Hôtel-Dieu, Ville.\u2014 5 disques, valeur Girard & Frère 725 des Cascades, Ville.\u2014 l valise, détail Conrad Sicotte 305 Mondor, ville.\u2014 1 chaise berçante Pfaff Ltd.Rue des Cascades, Ville.\u2014 2 moulins à coudre Princess de $15.00 chacun, valeur de Arthur Perrault 325 SI-Simon, St-Hyacinthe.\u2014 1] table en coeur de noyer, val.Adrien Chenetle 1606 des Cascades.\u2014 29.00 Courtemanche & Frère coin Concorde et Cascades, Ville.\u2014 Bon pour 50 gallons de gazoline Supertest, valeur \u2026 Adélard Dutil Meubles, 2313 Ste:Anne, Ville.\u2014 1 lampe eue crer arr 25.00 E.T.Corset 1700 Laframboise.\u2014 Lingerie pour dame, valeur Studio Lumière 1535 St-Antoine.\u2014 Séance de photo, valeur .Louis Choquette, bijoutier 2060 Cascades, St-Hyacinthe.\u2014 Bon pour bijoux, valeur .G.Brabant : 460 Hôtel-Dieu.\u2014 4 chemises (donner à 2 personnes si possible), valeur 20.00 Chocolat Mary Lee Rue des Cascades, Ville.\u2014 16 boîtes de chocolat, 1 boîte aux ga- 25.00 gnants de chaque jeu, val.20.00 J.-W.Blier 600 Bourdages.\u2014 1 gant de baseball, valeur .20.00 Montréal 6 sets Toni et shampoo et Tame; détail env.cocoon $20.00 Mme Vic Deschénes 1055 Laframboise, St-Hyacinthe.\u2014 1 robe, valeur .ccccocoon.20.00 Bernard St-Germain 1805 Cascades, St-Hyacinthe.\u2014 1 dessus de lit \u201cbates\u201d valeur .Gérard Roy 536 Mondor, St-Hyacinthe.\u2014 2 gallons de peinture, valeur Confiserie d\u2019Art Ménager St-Césaire.\u2014 3 x 2 lbs chocolats Madame oc Trans-Canada Shoe Store 1742 des Cascades, Ville.\u2014 Souliers et bourse, valeur .Pharmacies Jean Locas 1600 des Cascades et 2276 Ste-Anne.\u2014 Un coffret de toilette, d'une valeur de Marc Guertin rue Cascades, St-Hyacinthe \u2014 1 paire de souliers d'homme ou dame, valeur 15.00 Salon \u201cLa Marquise\u201d 1970 Cascades, St-Hyacinthe \u2014 1 chapeau, valeur Aubin & St-Pierre 3015 rue Dessaulles, Ville.\u2014 l- bateau et moteur miniature Scott-Atwater, valeur Les Produits Laitiers Mont Saint-Hilaire 5 bons pour 51 lbs Crem-O-Lac, valeur Mlles Laurence Enr.1280 des Cascades.\u2014 1 jupe, 1 blouse, 1 paire gants, val, $15.Agence Chapdelaine Enrg.525 Ave St-Denis, Ville.\u2014 20.00 \u201c 20.00 $19.50 aaunoescarssssnanensause [I 15.00 1 jupe \u201cartisan\u201d, valeur .15.00 Arthur Gosselin Boucher, Marché centre.\u2014 l jambon, valeur de 15.00 Pharmacie La Providence 380 St-Pierre, La Providence.\u2014 Bon pour produits de beauté hypo-aler- gique d'une valeur de 15.00 Nn aeccnecnseqsss 2585 Ste-Anne, Ville.\u2014 1 radar-lite avec \u201cflasher\u201d rouge, d'une valeur de .mare 15.00% Salon Belle Humeur 500 Mondor, Ville, \u2014 Bon pour permanente, valeur .15.00 Bijouterie Kitner 1348 des Cascades.\u2014 1 pot & eau en argent, valeur .15.00 a, yCusson & Cusson 1624 Cascades, St-Hyacinthe, val.14.00 Acme Autoservice Ltée ' 3000 rue Dessaulles, Ville.\u2014 - 1 couverte d'auto et coussin, val.13.00 M.-0.David & Cie 472 St-Simon.\u20142 chemises, val.12.00 Ti-Coq Bar-B-Q St-Hyacinthe-Annexe.\u2014 6 bons de 2 x 4 Bar-8-Q, valeur 12,00 Pharmacie J.-R.Ravenelle 1430 Cascades, St-Hyacinthe \u2014 1 camera outfit \u201cHoliday\u201d val.11.50 *G.Girouard Boucher, Marché centre, St-Hyacinihe \u2014 1 fesse de jambon de 15 livres ou plus, valeur .ccccoovnnnn.10.00 Raynald Senécal 1626 Cascades, Ville.\u2014 1 minaudiére, valeur .Adrien Bernard 518 Mondor, Ville.\u2014 1 pantalon sport, valeur Epicerie Cascades 1200 Cascades, St-Hyacinthe.\u2014 1 panier\u2019 de provisions, valeur Rita Shoe Co.Ltd 385 Hôtel-Dieu, St-Hyacinthe.\u2014 1 paire de soulier au choix, valeur .10.00 David Gladu 1475 Cascades, St-Hyacinthe.\u2014 Bon pour une valeur de marchandises 10.00 Studio Belwatt 780 Hôtel-Dieu, St-Hyacinthe.\u2014 \u2018Bon pour photographie, valeur de \u2026 10.00 Laurent Godbout 1355 Cascades, St-Hyacinthe.\u2014 1 bracelet, valeur .10.00 Salon Favori Enr.\u201cMlle J.Cété, 570 Mondor, St-Hyacin- the.\u2014 1 permanent, valeur .10.00 Léo Trudel , Mercerie pour hommes, 1075 Laframboi- | 58, St-Hyacinthe.\u2014 ig, \u2018chemises pour homme, valeur Salon Louise 1145, rue Laframboise, Ville.~ Bon pour permanente, valeur Yamaska Shirt Lid.Rue Laframboise.\u2014 1 themise de nylon, valeur Liste des cadeaux de \u2018LA RIGOLADE 1957\" .P.Electric 2487 Ste-Anne, Ville.\u2014 1 cadran électrique, valeur Epicerie P.-E.Gaucher 1772 des Cascades.\u2014 Bon panier de provisions, valeur Tussy Cosmétiques Toronto.\u2014 1 Miss Tussy kit, val.Gagnon & Fils 2464 Sylva-Clapin.\u2014 1 lanterne, valeur Jos.Fontaine Boucher, Marché Centre.\u2014 1 jambon, valeur 1405 rue St-Antoine.\u2014 1 lampe de table, valeur de \u2026 Raoul Lassonde Manufacturier.\u2014 Levelco Electric Inc.\u2026 $8.00 à $10.00 7.00 1 set de couteaux et fourchettes val.7.00 Federal Store 438 ave.St-Simon.\u2014 l chaise de parterre, val.Berg's Ltd.1210 des Cascades.\u2014 1 chemise sport, valeur de Mme Yvonne Robert.6.00 1375 des Cascades, Ville.\u2014 Bon pour marchandises, val.Raymond & Frere 892 des Cascades, Ville.\u2014 Bon pour marchandises 2121 Ste-Anne, Ville.\u2014 1 vac brushes, valeur J.-C.Brabant 2121 -Ste-Anne, Ville.\u2014 1 carosse, valeur Revlon Inc.Cosmétiques pour cheveux, val, Bourg Joli Radio, TV Fortin & Perron - Service Shell 7680 \u2018des Cascades, Ville: \u2014 Bon pour 12 gallons de\u201d gaz, val.5100 Bon pr 1 tine, de Chip; al.\u201cM.-0.David & Cie Enr., 472 $t-Simon \u2014 1 chemise sport val.5.00 R.Bastien 1108 Cascades, St- Hyadiihe.\u2014 Bon en marchandises, valeur \u2026 C.-0.Lussier Magasin Moderne, 542 rue Mondor, St- Hyacinthe.\u2014 1 rôtissoire en aluminium, valeur 5.00 J.-W.Blier 660 Bourdages.\u2014 1 jeu genre badminton, valeur \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.rrreenreereces 5.00 Alphonse Desroches Marché Centre, St-Hyacinthe.\u2014 Bon d'une valeur de .5.00 Mary Lee rue Des Cascades, Ville \u2014 Bon pour une boîte de 4 lbs de chocolats, val.5.00 P.Brunelle - 296 Ste-Anne, la Providence.- 1 cheval bergant .Nettoyage Idéal 1375 St-Antoine.\u2014 5 bons de $1.00, valeur Frances Product Ltd 2525 Sylva-Clapin.\u2014 3 paires de bas, valeur - 5,00 Yellow Sample Shoe Stores Rue des Cascades.\u2014 1 paire de pantoufles dame, val.UN AMI .Un ours polaire .Station de Service La Madeleine 2620 Bourdages.\u2014 Bôns de gazoline, valeur Lefebvre Garments St-Hyacinthe \u2014 1 paire de jeans pour homme, val.Revlon Inc.Set de manicure, .valeur Gérard Grégoire 482 Concorde, St-Hyacinthe.\u2014 1 paire de souliers, valeur sasccusuus 5.00 \u201c Hobby Shoppe 271 Concorde, St-Hyacinthe.\u2014 Plastic Boat Kit,\u2019 valeur :Maple,Leaf Potato Chips J.-H.Gagnon; vendeur; ce, 3.00 Thrift Stores Ltd.445 St-François, Ville: E* =\" Un panier de provisions, val.Max Factor 1 electric stick toil p., valeur .Lestrade et les haut-parleurs, sont une gracieuseté de PAUL ST.ONGE.Embouteilleur autorisé de COCA-COLA BILLETS EN VENTE A LA PHARMACIE RAVENELLE: 1.25 du billet v pi LE: CLAIRON- MASKOUTAIN ee 4 =, LEA AVRIL 1957.« Le 4; = - He A Co \u201c Co, we iw \u20ac ç 5 45 ve : A v AF 2, ot \u201c tat fe.de Crh .ee : a - \u2014 ; \u2014 .\u2014 \u2014\u2014 LA EE \u20ac Le Te : \"1 LE CLAIRON MASKOUTAIN JEUDI, 16 MAI 1957 Deux résolutions présentées par la Chambre d'Acton Acton Vale (DNC) La Chambre de Commerce \u2018d\u2019Acton Vale a présenté deux résolutions au conseil \u2018municipal de l'endroit, demandant de pusser un réglement ,pour que les épiceries-hou- cheries fergient-Jeur porte les lundis après-midi;\", pour : que les jours de fêtes indiqués ;soient observés pur la fermeture complète de tous les magasins; pour quo la ville voit à l\u2019observance stricle des lois de Ja circulation.Le conseil acepta la fermeture des jours de fêtes, mais ne passa aucun règlement quant à la fermeture du lundi après-midi.Avis de motion pour un emprunf de $127,000.Acton Vale (DNC) \u2014 Lors de la dernière assemblée du conseil municipal d\u2019Acton, un avis de motion fut donné pour un emprunt de $127,000.pour fins industriclles.\u2018Cette somme scrait répartie commo suit : $95,000 pour la construction d'une nouvelle industrie de la Peerless Rug Co.; $25,000.pour l'agrandissement de la Carolyne Vhenilles Co., et $7,000.pour Fagrandissement de la manufacture de meubles Bélanger.La nouvelle industrie achèterait de la ville deux millions de pieds carrés de terrain, sur ceux que la ville possède dans le quartier sud, sur Ja route 13.+ -_ e \u2014\u2014 Mme M.Cantin, décédée à l'âge de 39 ans Acton Vale (DNC) \u2014 Mme Maurice Cantin, née Anita Daragon, est décédée subitement dimanche dernier, à l\u2019âge de 39 ans et huit mois.Outre son époux, elle laisse quatre enfants, Louise, Serge, Roger et -Francine; une soeur ct deux frères lui survivent également, Mlle Lucienne Daragon, de Montréal, MM.Lucien et Paul Daragon, d'Acton.Les funérailles curent lieu en l\u2019église paroissiale d'Acton Vale, et le service funèbre fut chanté par M.le curé A.Renaud, assisté de MM, les abbés Léon Racine et Raphaël Martin \u2026 \u201cLe secret du » corbeau\u201d aux Aiglons de Maska LES AIGLONS DE MASKA seront sur les Ondes de Radio- Canada, samedi \u2018matin, à 10 hres A.M.aux Ondes Enfantines.Leur émission comprendra comme pièce principale, une fantaisie intitulée: LE SECRET DU CORBEAU, texte original de Jeannc Daigle inspiré par le dévouement de Dollard.Un Due, uh Goglu, une Hirondelle, une Corntille.et une Fauvette seront égalément mêlés à l'intrigue.Des chants et des déclamations compléteront, l'émission réalisée par Rogér de Vaudreuil et animée par Roland Laroche, Le tout est préparé par Jeanne Daigle.Parmi les: interprètes qui prendront part au programme de samedi, mentionnons : Jacques Breton, Monique Breton, R.Laroche, M.José Riendcau, Jeannine Laroche, Ginette Bouchard, Henriette Laroche.Qu'on nous permette de souligner ici, que l'émission des AIGLONS DE MASKA a gracieusement cédé sa place, le 4 mai, à celle qui avait trait au deuxième centenaire des Sulpiciens, Ladite émission sera entendue au cours do l'automne, SAINT-HYACINTHE LA TROUPE DU BEU-QUI-RIT DIX-SEPT tacles, au Grand Hotel, lors de son passage dans notre ville, On reconnaît, de gauche à droite, M.Gilles Gaudette, gérant du Grand Hôtel, Denise Filiatrault, Paul Berval cl Monique Jaube.A l'arrière, Denis Drouin, Jacques Lorrain, Jean-Claude Deret et Roger Joubert.(Photo, Le Clairon maskoutain, par Brodeur) Rencontre missionnaire | Mercredi soir, le 22 mai prochain, au grand parloir du Couvent des Dominicains, le R.Père Hyacinthe Reid, O.P., missionnaire au Japon depuis près de trente ans, serait heureux de rencontrer toute personne tant soit peu intéressée aux Missions dominicaines, ct à caùser avec clle.Bienvenue donc & tous, sans exception, mercredi le 22 prochain, après l'exercice du mois de Marie, au parloir des dominicains.L'entrée est gratuite, ct une agréable surprise vous y attend.Au Conseil de ville d'Acton Acton Vale (DNC) \u2014 Au cours de la dernière assemblée du conseil mu- ncipal d\u2019Acton Vale, divers permis de construction furent accordés à MM.Raymond, Adolphe Montcalm, Rénald Adam, Ovila Drolet, Dorius Cardin, Paul-Henri Fafard, A.Knikhi, Armand Bergeron, Roland Charlehois, Aiphonse Gazaille, Joseph Courtemanche ct Achille Martel.L'areptation en 3c lecture du rè- element No 422, ayant trait à la défense de la livraison de marchandise le dimanche, fot demise i eanse de la präésentation d'une requête signée par 290 personnes et s'opposant a ce réglement.Des oetrois furent acordés à In Socicté St-Jean-Baptiste, aux Religieuses de lu, Présentation et au Corps de Musique du Collège St-André, pour leur permettre de prendre part au défilé de la St-eJan-Baptiste à Montréal.Une résolution fut aceptée, demandant à Me Daniel Johnson de prendre arrangement avec le Ministère de la Voirie, pour que le nom d'Acton Vale figure sur les poteaux indicateurs aux sorties des pont Jacques-Cartier et Vietoria, et qu'il oblienne le revétement d'asphalte de la rue Désantels, Lit dans l'avenir, le passé, les affaires et les problèmes d'amour.Mme B.E.2420 Dessaulles, St-Hyacinthe 3e étage, porte à droite.De 9 h.a.m.à 9 h.p.m.2311 Girovard : : : | FRS.JETTE VALEURS DE PLACEMENT Représentant de : \u201cLA \u2018MAISON BIENVENU CTEE Tél.PR.4-7985 DOW LA SEULE BIÈRE \u2018etimansee\u2019 Nouveaux les appe Pour uniformiser le taux des appels locaux Jogés de téléphones publics et semi-jublies dans son territoire, soit le Québee et l'Ontario, Ja Compagnie de Téléphone Bell du Canada se propose d'établir un taux uniforme de 10 cents par appel à St-Uyacinthe ct duns tous les endroits où ce laux ne s'applique pas encore, C'est.ce qu'a annoncé celle semaine M.LR.Despars, géramt régional de la compagnie Bell.On prévoit que le nouveau taux entrera cn vigueur vers la fin de juin.Le taux de 10 cents pour les appels locaux logés de tous les téléphones publics et semi-publies de la compagnie Bell a été approuvé.en principe en novembre 1951 pur la Commission des \u2018Transports du Canada.\u2018Foutefois, à cause de lu pénurie d'outillage qui sévissait alors, la compagnie Bell de- mandu que le taux supérieur fût appliqué imédiatement dans les grandes villes seulenent.Puisque l'outillage nécessaire à la transformation des téléphones publics est maintenant dispu- nible duns les petits centres également, la compagnie a décidé de compléter l'application du taux uniforme dans tout son territoire, Ladoption du taux uniforme de 10 couts pour les appels locaux ferait suite à l'approbation des tarifs devi- sés Isoumis par le compagnie Bell À la Commission des Transports du Canada, faux pour s locaux La modification des télééphones publies et semi-pubiles dans les secteurs concernés est déjà commencée, La date d'entrée en vigueur du taux de 10 cents pour les appels locuux, dans tout le territoire de la compagnie Bell, est provisoirement fixée au 29 juin 1957.Pèlerinage Le pèlerinage annuel des Filles d'Isabelle, au sanctuaire du Cap-de-la-Madeleine, aura lieu dimanche, le 19 mai prochain.Les membres du Cercle Christ- Roi et les personnes qui vou- Mme À.-J.Archambault, 765 rue St-Pierre, La Providence.Tél.PR.4-8360.Le voyage se fera par autobus cet le départ est fixé Soirée récréative Au sous-sol de l\u2019église du Christ Roi, samedi le 18 mai, aura licu une grande soirée récréative, or- gunisée par les Enfants de Marie de celle paroisse, Gros lots cl prix de présence à cette soirée.Ecoutez l'avis des experts en peintures à maçonnenies .embollissez les parties extérieures en maçonnerie (stuc, brique, ciment, bardcaux d'amuante) de volre maison tout cn Ja protégeant à l'aide des peintures à maçonneries Wescofabriquées por Te Une filiole de National Gypsum Company 1785 des Cascades Protégez votre foyer tout en l\u2019embellissant Bienvenue a tous.EHO à) S808¢ SHERWIN-WILLIAMS CO.LTD Tél.: PR.4-5272 draient se joindre à elles, peuvent se procurer des billets chez- à sept heures du matin, au ter- || minus de lu rue Calixa Lavallée.Venez voir notre splendide collection tandis qu'elle est complète MEUBLES D'ETE LE PLUS RÉCENT ÉTALAGE DE MEUBLES D\u2019ÉTÉ % LLM 0: 0ul Caudet vous présentant un choix remarquable de chaises de véranda et autres meubles d'été qui ajouteront une note de gaieté à CHAISE BERCANTE EN ALUMINIUM PLASTIQUE \u201cSARAN\u201d SUR ALUMINIUM.ROUGE, VERT OU BLEU.AUSSI, EN COUTIL.CHAISE LONGUE ET MOELLEUX ! Ne EN ALUMINIUM.SARAN.CHAISE LEGERE A DOSSIER HAUT.PLASTIQUE \u2018\u201c\u2018SARAN\u2019 SUR ALUMINIUM.SE REGLE A TROIS POSITIONS.ROUGE, VERT OU BLEU.AUSSI, EN COUTIL.votre foyer ou votre chalet.CHAISE REGLABLE AVEC MATELAS.CADRE ALUMINIUM TUBULAIRE.MATELAS REMBOURRE DE CRIN CAOUTCHOUTE.ROUGE, VERT OU BLEU.CHAISE LONGUE EN CANEVAS CHAISE SOLIDE ET TRES LEGERE, EN CANEVAS REFRACTAIRE A L'EAU.LE DOSSIER ENFORME EST TRES CONFORTABLE.ROUGE, BLEU OU VERT.* © MAGNIFIQUE CONFORT, GRACE À SA CONSTRUCTION À RESSORTS REBONDISSANTS © MATELAS BIEN REMBOURRE DE COTON, ET RECOUVERT D'UN CANEVAS TRES HE- LICOIDE ! ® CONSTRUCTION EN ALUMINIUM A L\u2019EPREUVE DES INTEMPERIES, RESISTANT A LA ROUILLE ET AU GAUCHISSEMENT.- 433, rue Saint-François \u2014 Tél.PR.4-6471 \u2014 (Place du marché) II ?wr Cee rar Cet vy amo i Canal 2 | DIMANCHE, 19 MAI 10.00 Grand.Messe Grand Séminaire de Mo 1.00 Musiqu 2,00 Le T éjournat 2,06 Actualités religieuses 2,15 Une caméra chez les bêtes 2.30 Témoignage 3.00Aux quatre coins du monde 3.30 Long métrage: 5.00 Les damnés en march Kim 6.30 L'algle noir 6.00 La joie de connaître 6.30 Les travaux et les 7,00 Nouvelles et l'Actualité 7:30 La Clé des champs 8.00 Music-Ha 9.00 Cléopâtre 9.30 Le Théâtre populaire \u201cBaccalauréat\u201d 10.30 Prise de bec 11,00 Le TéléJournal 11.10 Nouvelles sportives 11.15 Point de mire 11,45 Le monde du sport.LUNDI, 20 MAI 4.00 Musique 5.00 La Boîte à surprises 5.30 La vie qui bats 6.00 Kimo 6.30 Ce soir 6.45 Carrefour 7.15 Le Téléjournal 7.30 Cinéfeuilleton \u201cLe faucon rouge\u201d 7.45 Rolande et Robert #.00 Les boiles histoires des pays d'en haut 8.30 La Rigolade 9.00 Porte ouverte ; 9.30 Le Théâtre Colgate 10.00 Reportage Elections fédérales 11:00 Le Téléjournal 11,10 Nouvelles sportives 11.15 Télépolicier \u2018\u201cTourbilton\u2019\u2019 8 MARDI, 21 MAI 4.00 \u2018Musique 5,00 La Boîte à surprises 5.30 Pinocchio 6.00 Les Récits du Père Ambroise 6.30 Ce soir 8.45 Carrefour 7.00 Elections fédérafes 7,15-Le Téléjournas 7.30 Cinéfeuilletun 7.45 Paris chante 00 Le Survenant 8.30 Cap-aux-Sorciers 9.00 C'est la vie 9.30 Histoire d'amour 10.00 Rendez-vous dés sports 10.30 Arts et Lettres 11,90 Le Téléjournal 11.10 Nouvelles aportives 11.15 Télépolicier \u2018Tourbillon\u201d\u2019 MERCREDI, 22 MAI! 2.30.Place aux dames 3.30 Long métrage\".pur 67 »*Manolete\u201d \u2019 \u2018 5.00 La Boite à surprises 8.30 L'ile aux trésors 6.00 Opinion 6.30 Ce soir 8.46 Carrefour 7,15 Le Téléjournal 7.30 Cinéfoulilleton 7.45 Les Collégiens Troubadours 8.00 Peys et Merveilles 8.30 La famille Plouffe 9.00 Lutte 0.00 Le point d'interrogation \u2018Les cinq tulipes rouges** 11.00 Le Téléjournai 11.10 Nouvelles sportives 10.30 Au P'tit Café\u201d 11.15 Télépolicier \u201cTourbillon JEUDI, 23 MAI 4.00 Musique 5.00 La Boite à surprises \u201cBobino\u2019\u2019 6.00 Histoires de M.de La 6.30 Ce soir 6.45 Carrefour 7.15 Le Téléjournal 7.30 Cinéfeuilleton 7.45 Tol et mol 8.00 Le\u2019 fil d'Ariane 8.30 Le Colombièr 9.00 Rendez-vous avec Michelle 9.30 Le Théâtre des étoiles 10.00 Sérénade pour cordes \u2019 10.30 Elections fédérales 11.00 Le téléjournal 11.10 Nouvelles sportives 11.15 Télépollel er \u201cTourbillon\u201d VENDREDI, 24 MAI 4.00 Musique 8.00 La Boîte à surprises\u201d 5.30 Le Grenier aux Images 6.00, Sophle.Magazine 6.30 Ce soir 6.45 Carrefour 7.00 Elections fédérales 7.16 Le Téléjournal 7.30 Cinéfeullleton 7.45 Pour elle \u20188.00 Le sport en revue 8.30 Chansons-vedettes 9.61 Chasse au crime 9.3 Quatuor \u201cUn homme nôtre\u201d 10.00 Profils d'adolescents | r 10.30 Conférence de presse 11.00 Le téléjournal 11.10 Nouvelles sportives 11.18 Mélang 11.30 Reprise \u201clong métrage *Cäsar\" SAMEDI, 25 MAI 11.00 Fon-Fon 12.00 Mire 2.30 Musique 3.30 Long métrage \u2018Le Commando trappë 8.00 Tic Tac Toc 6.30 Pépinot 6.00 Beau temps, mauvals 6.30 Ce soir 6.45 À votre eorvice 7,18 Le Téléjournal , 130 Cinéfeullleton 7,45 Quelles Nouvelles ?8.00 Aventures 8.30 Chacun son métier 9.00 Baseball: Toronto vs 10.18 Film |.10.30 Rendez-vous avec.11.09 Le TéléJournat 11.16 Nouvelles sportives 11.15 Cabaret de Paris 1,30 Long métrage \u2018 \u201cLe diable souffle\" DIMANCHE, 19 MAI 12.00 Test Pattern 3.15 Sacred Heart 3,30 Zoo Parade 4.00 Three.Two-One-Zero 6.00 Topper 8.30 Oral Roberts 6.00 Meet the Press 6.30 Roy Rogers 7.00 77th Bengal Lancers 7.30 Circus Boy 8.00 Steve Allen Show 9.00 Goodyear Playhouse 10.00 Loretta Young 10.30 The Vise ntréal LUNDI, 20 MAI 7.00 Todav 9.00 Encore Theatre 9.30 TV Schooltime 10.00 Home 11,00 TV Schooltime 11.30 Truth or Consequences 1200 Tic Toc Dough 12,30 It could be 1.00 Faith for today 1.30 Hospitality House 2,30 Ernle Ford Show 3,00 Matinee Theatre 4.00 Queen For a Day 4.45 Modern Romances 5.00 Dusty Boyd Show 5.45 Dusty's Smarties 6.00 Nouvelles 6.15 Public Service Feature 6,30 The Varitones 6.45 Public Service Feature 7.00 Genesee Sports Scoreuook 7.10 Weather - 7.18 John Daly and the News 7.30 Red Monette Show 8.00 Ray\u2019 Anthony Show 8.30 Wells Fargo 9.00 Twenty-one 9.30 Lawrence Welk's 10.30 What would you do ?11,00 Atlantic Weather 11.05 Late News and Sports MARDI, 21 MAI 7.00 Today 9.00 Encore Theatre 9.30 TV Schooltime 10.00 Home 11,00 TV Schooltime 11.30 Truth of Consequences 12.00 Tic Tac Dough 12.30 It Could Be You 1,00 This is the Life 1.30 Hospitality House 2.30 Tennessee Ernie Fo'd Show 3.00 Matinee Theatre 4.00 Queen For a Day 4.45 Modern Romances 8,00 Dusty Boyd Show 6.00 News 6.15 Smiley Willette Show 6.30 Federal Men 7.00 Genesee Sports Scorebook 7.10 Weather.7.15 John Daly and the News 7.30 Men of Annapolis - \\ 8.00 The Arthur Murray Party 8.30 Panic 9.00 Jane Wyman 9.30 Kalser Aluntinum Hour 10.30 Field and Stream 10,45 Public Service Feature 11.00 Atlantic Weather 11,05 Late News and Sports MERCREDI, 22 MAI 7.00 Today 9.00 Encore Theatre 9.30 Ty rochooltime TV Schooltime Truth or Consequences Tlic Tac Dough it Could Be You The Christophers Hospitality House Tennessee Ernie Ford Show Matinee Theatre Queen For a Day Modern Romances Dusty Boyd Show Dusty's Teen Time News Public Service Feature City Detective Genesee Sports Scorebook « Weather John Daly and the Mews Disneylang Navy Le Kraft TV Theatre Wednesday Night Fights Atlantic Weather Late News and Sports eae \" 9.00 JEUDI, 16 MAI 7.00 Today 9,00 Encore Theatre 9.30 Vm Schooltime 10.00 H 11.00 TV Schooltime 11.30 Truth of Consequences 12,00 Tic Tac Dough 12.30 It Could Be You Big Picture Hospitality House Tennessee Ernie Ford Matinee Theatre Queen For a Day Modern Romances Dusty Boyd Show Fontaine Show ews Public Service Feature Headilne Genesee Sports Scorebook Weather John Daly and the News Adventures of Jim Bowle You Bet Your Life 8.30 Dragnet 9.30 Ford Show 10.00 Wire Service 11.00 Atlantic Weather 11.05 Late News and Sporte VENDREDI, 24 MAI 8 À 7 oday 9.00 Encore Theatre .9.30 y ochooltime 0.00 H 1.00 TV MS chooltime 1.30 Truth or Consequences 2.00 Tic Tac Dough 2,30 it Could Be You 1.00 This is the answer 139 Hospitality House 0 Tennessee Ernie Ford Show 200 Matinee_ Theatre 4.00 Queen For a Day 4.45 Modern Romances 5.00 Dusty Boyd Show 5.4 Ge La Joe A'la'fe: _ÉRI-3: 6.00 N 6.15 Public Service Feature 6.30 Lazy L.Ranch 7.00 Genesen Sporty Scorebook 7.10 Weather 7.18 John Daly and the News 7.30 Rin Tin Tin 8.00 Blondie 8,30 Life of Riley 9.00 Crunch and Des 9.30 Ozzi and Harriet 10.00 Calvacade of Sports 11.00 Atlantic Weather 11.08 Late News and Sports 11.15 The late show \u2018A l'aube\u201d temps SAMEDI, 25 MAI 1.45 Fury 2.18 Leo\u2019 Durocher's Warm Up 2.25 NBC Pro Basketball ' 30 Smiley Willette's Saturday Night Jamboree New! Neighborhood Lane TBA People Are Funny Perry Como Show Lawrence Welk George Gobel Hit Para D Saturday Evening Theatre.Montréal | 888888838 5.6.6.6.7.8.9 0 0.1, \u2014_ : MOTOCYCLETTES.DIMANCHE, 1.30 Passe-P.2.00 Around 9.30 Théatre 12.00 Sign 7.45 Rollande 8.00 Les Bell 9.30 Le Théd 11.00 CBMT 11.30 Sign off.3.40 CHLT.T 11.00 CBMT 11.23 Sports SAMEDI, 25 10.00 Fon e Is 4.00 Les his ,00 Les ga 6.30 Télébuf 6.36 La 8.33 Edition 7,4 7.30 M 248 Quelles Aventu Film CBMT baBgsasany Sports 2.30 Sign O CHLT Canal 7 10.00 Messe au Grand oéminaire 1.15 Les Affaires 2.30 Information Center 7.00 Showtime 7.30 La Clé des Champs 8.00 Music H 9.00 Faites vos jeux 10.30 $64,000 Question 11.00 CBMT News 11.16 Point de Mire 11.45 Le Monde du Sport LUNDI, 20 MAI 7.30 Chez Nous 8.30 La Rigolad 9.00 Porte Ouverte 10.00 Le Maire de Montréa® vous parle 10,00 Elections fédérales: ews 11.15 Local front news 11.23 Sports In review MARDI, 21 MAI 3.45 Ciné-Feuilleton La Famille Plouffe 3.45 Ciné-Feuilleton 3.40 CHLT-TV Today 3.45 Ciné-Feuilieton 4.00 Madame 4 sa Cuisine 4.30 Actualité Féminine 4.45 Théâtre des Petits 5.00 Jet Jackson 10.30 Conférence de Presse 11.15 Local front news 11,30 Théâtre en pantouffles 12.30 Sign off.9.55 CHET-TV Today on \"ne Concert pour la Jeunesse eaking French 2.30 Théâtre en matinée 3.45 Ciné-Feuilleton 4.30 L'heure du Far West 5.30 Pépinot 6 Météo 45 Play of the week .5 Téléjournal r.and Chacun son Métier Basebal A communiquer.Local Front News 130 Late Sh 19 MAI aires de l'Etat 12.30 This is tie World 1 Populaire 9.30 Showtime 11.00 CBC TV et (Robert at e sto res 8.30 On tre Colgate 10.00 Studio O Libéral 11.00 C 3125 Toda V Today 3.30 Kiddies\u2019 News in review 11.00 CBC 11.10 Juliette MAI «E CLAIRON Canal 6 DIMANCHE, 19 MAI 12.25 Today on CBMT the life 00 About Canada 130 Country Calendar 2.45 Chansons des Prairies 2.00 Junior Magazine 3.00 Long métrage 39 Cami) e Circle a Flim 3% You are There W assie oa Ligle Noir 6.00 Fighting Words 6.30 Les Travaux et (es Jours 5,50 Perspective 6.00 Burns and Allen 6.30 Father Knows Beat all 7.00 December 7.30 CBC News Magazine 8,00 Ed Sullivan 9.00 All Star Theatre Bride 10.00 Television Theatre News 11.10 This Week 11.35 Feature Film LUNDI, 20 MAI Book .bl SCT Tone e né-Feuilteton 4.00 Madame A sa Culsinc 3.25 Today on CBMT 4.30 \u201cDe Fil en Aiguille\u201d 3.30 Kiddies Corner 4.45 Théâtre des Petits 4.00 Open .House 5.00 Annie Oakley 4.30 Howdy Doody 5,30 La Vie qui bat 5.00 In the Stury 6.00 The Border Rhythmaires 5.15 The Peppormint Prince 6.30 Télébulletin 5.30 Buccaneers 6.36 La Météo 6.00 Hobin Hood 6.39 Edition Sportive 6.30 Elayhouee Fifteen 6.45 Datelina Europe 6.45 TV News 7,15 Téléjournal 7.00 $aviotd 7.30 Adverture Album 7,46 Invita.uon Playhouse 8.00 The mililonnatre Camera 9.00 | love, Lucy : 9,30 Denny alauohan BC TV \"News 11.18 CRG Theatre 11.30 The Tapp Room MARDI), 21 MAI on CBM\" Corner 4.00 Open House 4.00 Madame à\u2018sa Cuisine 4.30 Howdy Doody 4.30 It's a Woman's World 6.00 Toes in Tempo 4.48 Théâtre des Petits .5.30 Homer Bell 5.00 Range Rider 6.00 Rocky Jones 5.30 Pinocchio 6.30 Two Grand 6.00 Les Gais Lurons 6.45 CBC TV News 6.30 Télébulletin 7.00 Tabloid 6,36 La Météo 7.30 Life with Elizabeth 6.39 Edition Sportive 7.45 Big time in Sport 6.45 Hero 8.00 Big Town 7.18 Pelle a 8.30 Sheaffer's Showcase 7.30 À l'ombre d'une personnalité | 2:00 Dragnet 7.45 Paris Chante 9.30 Pick the Stars 8.(® Le Survenant 10.00 Buried Treasure 8.30 Cap aux Sorciers 10.30 Federal elections 9.00 C'est la Vie 11.00 CBC TV News 9.30 Histoire d'Amour 11.18 Theatre of Stare 10.00 Rendez-Vous des Sports 11.45 Frontier 10.30 Encyclopédie sportive 10-45 ares Hitchcock \u2018 ews 11.15 Local Front News MERCREDI, 22 MAI + orts in Review 3.25 Today on CBMT 11.30 Sign Off.3.30 Kiddies\u2019 Corner 4.00 Open House \u2014 4.30 Howdy D ody, ub MERCREDI, 22 MAI 5.00 Junior, Telev sion Clu 155 CHLT-TV Today 6.00 Damon Runyon Stories 2.00 Théâtre en Matinée 6.30 Frankie Laine 3.45 Ciné.Feuilleton 6.45 CBC TV News 4.00 Madame à sa Culsine 7.00 Federal Elections 4,30 L'heure du thé 7.30 Disneyland 4.55 Théâtre des Petits 8.30 Cross-Canada Hit Parade 5.00 Gene Autry Show 9.00 Kraft TV Theatre ' 5.30 L'ile aux Trésors 10.00 Here and There 6.00 Border R thmaires 10.29 Federal Elections 6.30 Télébullet 11.00 CBC TV News 6.36 La Météo 11.15 Bob Cummings Show 6.39 Edition Sportive 11,45 Top Plays of \u201857 6.45 Kit Carson \u2014 ris Saunt, .squ' sion.7.45 Les Troubadours JEUDI, 23 MAI 8.00 Pays et Merveilles 3.25 Toaay on Comt 8.50 La Lutte 3.30 Kiddies* Corner 10.00 Le Point d'interrogation 4.00 Open House 10.30 Au P'tit Café 4.30 Howdy Doody 11.00 CBMT News 5.00 Maggie Muggins 11.15 Local Front News 5.15 Sports Time 11.23 Sports in Review 5.30 The The Lone Ranger 11.30 Sign Off oo Par Page EE te ablo Es 730 The \u2018Goldbergs \u201c Jane man ow 3.40 CHLT-TV Today 3.30 Climax y 4.00 Madame à sa Cuisine 10.00 Alfred - Hitchcock 4.30 it's a Woman's Worl 10.30 The World \u2018jn action 445 Le quart d'heure te \u201corerrot 11.00 CBC TV News 5.00 Rin in an 11.15 Sport Guesses and Guests 6.00 Les Gais Lurons 11.45 The Lone Welt Eu Le ; .a 0 6.39 Edition Sportive VENDREDI, 24 MAI 6.45 China Smith 3.25 Today on CBMT 7.15 Téléjournal 3.30 Kiddies\u2019 Corner 7.30 Télé-supplément 4.00 Onen House 7.45 Toi et Moi 4.30 Howdy Doody 8.00 Le Fil d'Ariane 5.00 Discoveries 8.30 Le Colombier 5.15 Children\u2019s Newsreel 9.00 Rendez-vous avec Michelle 5.30 Roy Rogers 9.30 Le Théâtre des Etoiles 6.00 Crunch and Des 10.00 Sérénades pour cordes 6.30 Adventures out of Doors 10.30 Elections fédérales 6.45 CBC News 11.60 CBMT News 7.00 Tabloid 11.15 Local Front News 7.30 Studio \u201cM* Montreal 11.23 Sports in Review 8.0¢ John Nesbitts Tru Story 11.30 Sign Off, 8.30 The Plouffe Family 9.00 Graphle VENDREDI, 24 MAI 9.30 Country Hoedowr 10.00 Cavalcade of Sports 1043 Jim Coleman Show 11.00 CBC TV N 11.15 Revival Night ews ickok 5.30 Le Grenier aux Imagee | 20 Borer\u2019 Rychmaires 9 SAMEDI, 25 MAI ulletin 6.36 La Météo 188 amer ee 6.39 Edition Sportive 2,30 Speaking French 6.45 Overseas adventure 3.00 Feature Film 7.16 Téléjournal 4,00 Hans Christian Adversen 7.30 Encyclopédie Sportive 4.30 Sir Lancelot 7.45 Pour elle 5.00 Count of Monte Criato 8.00 Sports en revue 8.30 wild Bill H 8.30 Chansons-vedettes 6.00 Oh Susannah | 29 Chasse au crime 6.30 Mr, Fix.it \\.uatuor À 10.00 Profils d'adolescents Lee SEC i Cree 7.00 Country Calendar 7.30 Holiday Ranch 8.00 Perry Como 9.00 Great Movies 10.30 Wayne and Shuster TV N ews 11.30 Saturday Night Wrestling Worth Living toires de M; de Lafontaine is lurons ° letin Sportive Mrs.Nouvelles res I: Toronto.vs Montreal News .ow MER Li ' in Review wae © MENU 9 DETALLTON + Yvon Breton, prop Bivd Laurier Douville, Nes ae \u2019 MASKOUTAIN ; canadien \u201cTit-Coq\u201d qui prendra Myriam Bru.Jean Duceppe et Monique Miller, dans une scène du film l'affiche samedi, au cinéma \u201cLe Paris\u201d, Au même programme: \u201cUne Fille dans le Soleil\u201d, avec Au cinéma \u2018 \u201cTit-Coq\u201d, la première pellicule canadienne de .angue française à s'assurer la première place au Festival canadien du Film, méritait d'être présentée à nouveau sur nos écrans, ct prendra l\u2019affiche samedi au \u201cParis\u201d.\u201cTit-Cog\u201d \u2019 * » Honoré Mercier JP Jlchez Séraphin Lundi 20 mai & 8 heures du soir, le téléroman de Claude-Henri Grignon les Belles histoires des pays d'en haut nous fera rencontrer un personnage illustre de notre histoire.Honoré Mercier se rendra en personne chez le détestable Séraphin et lui proposera d'accepter le poste d'organisateur du Parti National, Par ailleurs, le journaliste Arthur Buies, toujours à l\u2019affèt de photographies intéressantes, sc rend, avec son ami le curé Labelle, au chantier de Séraphin où il fait poser Alexis pour lui.Tout fier de son nouveau role d'organisateur politique, l'avare se rend chez le père Laloge pour chercher l'argent destiné à l\u2019en- \u2018| tretien des chemins.Mais le malheureux père Laloge a inconsidérément dépensé cet argent pour les élections d\u2019Alphonse Nantel, l'adversaire d\u2019Honoré Mercier.Impitoyable comme l\u2019est Séraphin, on se demande s\u2019il fera arrêter le père Laloge ou s\u2019il écoutera ies supplications des proches et des amis du vieux.Les Belles histoires des pays d\u2019en haut sont réalisées par Fernand Quirion.La Conférence Canadienne de Séeurité Routière rappelle qu'un grand nombre d'accidents mortels de la route sont causés par des freins défectueux.Vérifiez donc votre voiture en mai afin d'éviter les accidents.SPECTACLE STUFFY BRYANT Chanteur-danseur de couleur.LAURIE LUCAS Jolie et populaire chanteuse, M.C.MARCELLI Acte extraordinaire sur fil de fer Ray LALIBERTE Danse avec orchestre tous les soirs fi \u2018Le Paris peint la vio mouvementée, passionnante et ausceptible du commun des soldats.C'est le tableau vivant d'une âme simple, avide de conquêtes et d'amour, éprise d'un foyeer confortable et sercin.C'est Fhistoire d'un jeune soldat abandonné à lui-même, bâtard mais combattif, qui défit le destin et qui se résigne avec espoir.Charpenté sur une histoire profondément humaine, simple dans sa narration mais si éloquente dans sa résonnance, \u201cTit-Cog\u201d s'est édifié image par image sur une fondation à toute épreuve.Le drame de cet enfant naturel laissé seul devant la vie, démunis des conseils et de la tendresse d'une chaude affection atteint le spectateur à la fibre la plus intime de son être.Les scènes se succèdent tour à tour comiques, spirituelles, sentimentales, douloureuses, puissantes, tragiques, ct chacune d'elles compose un drame social qui, en aucun moment, peut laisser le public indifférent.Au contraire, le public est en communion constante avec les personnages de l\u2019écran qui font revivre l\u2019émouvante histoire d'amour de \u201ctit-Coq\u201d et de Marie- Ange.L'interprétation est impeccable, Gratien Gélinas, principal interprète et créateur du personnage, est émouvant de justesse et de vérité.Monique Miller, dans le role de Marie-Ange, est une révélation.Au même programme : \u201cUne Fille dans le Soleil\u201d, une charmante comédie qui bénéficie du soleil et de la bonne humeur dans un décor naturel extrêmement attrayant.L'intrigue est gentille, facile à suivre et jouée avec beaucoup de naturel par Henri Génds, Myriam Bru, Yvette Etiévant et par, des acteurs typiques d'histoires méridionales.TOUS LES SAMEDIS SOIRS Hôtel Hotel JEAN & ROGER LEFEBVRE, propriétaires PLACE DU MARCHÉ \u2014 ST-HYACINTHÉ \u2014 PR.4-5351° A Ll'HOTEL OTTAWA TOUJOURS UN BON SPECTACLE SAMEDI LE 18 MAJ 1957 FORMIDABLE \u2018 vvosvesrer 0000000 020000000 MALAGUENA Charmante \u201cdanseuse de caractère.ae, 10S OD00080000 VENDREDI SOIR LE 17 MAI 1957 Concours de danse, avec le spectaculaire couple de danseurs LAUREN & JOHNNY Nombreux prix aux gagnants DANSE TOUS LES SOIRS, AVEC ** porte où A Lee) ry ir ove rie sur là métropole \u201c Les téléspectateurs des quatre coins de la province se retrouveront dans la métropole du Canada, lors de la prochaine émission de Porte rene: lundi 20 mai à e pro- heures d u soir.L'émission débutera par,une mouse en calèche autour du Mont-Royal, en compagnie de,Colette Bonheur et Gilles.Pellerin.Au cours: de, la, balade, Colette chantera Ce petit chemin.La calèche, s'arrêtera au Chalet où, devant le splendide panorama où l'on découvre toute la ville.de Montréal, le choeur interprétera une création de.Jacques Blanchet, inlitulée Le Coeur de Montréal, Cette chanson a servi de thème musical à un dogumen- taire filmé sur la Métropole qui a passé, dans de nombreux cinémas récemment.C'est Michel Brouillette.qui en.a fait les arrange: ments musicaux, Nous trouverons crisulle, dans un salon qui a vue sur la \u2018montagne, l'excellent pianiste Paul Doyon qui interprétera quelques pièces de, son répertoire.; - Puis, on se-retrouvera devant un kiosque à journaux qui exhibe cn grande manchette le titre Première opération de chirurgie plastique à JEUDI, 16 MAI 1957 Melita a Ptit Café Au: \"P'tit Café, mercredi prochain _ 22 mai a 10 h.30 du soir, on retrouvera comme chaque mercredi au canal 2,-les pétillants animateurs de l'émission : Dominique Michel, Picrre Thériault et Nor- 9 | mand Hudon, -aini que l\u2019ensemble musical de Pierre Beaudet.L'émission , étant consacrée au folklore international, l\u2019artiste invitée sera Melita; la\u2019 chanteuse cubaine, qui interprétera des airs d'Amérique latine,., .- Au Pit Café.est une: réalisation Francis Coleman.i la télévision.C'est sans doute là que Gilles, puise l'inspiration pour son monologue sur.la.médecine.Nous nous transporterons ensuite dans un parc qui rappelle le parc Westmount avec son horloge en fleurs.Dans.ce désor estival le baryton Robert Savoie, qu'on\u2019 a trés souvent applaudi a la: téléyi- sion, donnera quelques airs: \u2018choisis et Colette Bonheur chantera Bancs publics de\u2019 Georges Brassens.L\u2019émission sc , terminera con beauté dans la grande, salle du \u2018Chalet dé la montagne par un beau Quadrille, extrait de la comédie musicale Oklahoma de Rogers et Hammerstein., Porte ouverte est une réalisation Jean Léonard.SVL, 1 | Bureau + 640, re .Briain tot} enis \u2014 Tél.46622 - Sestyasithe de la vus \u2014 Lunettes: \u2014 Verres incassables - Dr JULES MORIN Spécialiste Certifié Yeux - Oreilles - Nez, - Gorge (Amygdales) Examen du fond de l'oeil Domicile : 2905 rue Girouard \u2014 Tél.47077 - St-Hyacinthe \u2018 1677 Girovard Philippe LAFONTAINE COMPTABLE PUBLIC ENREGISTRE SYNDIC DE FAILLITES Bureau : Tél.PR.4-5381 Saint-Hyacinthe porta 1 PE vv, REE wn ®.2.2 3 Wn : Qow : © Spectacles à 10 hres p:m.et ak, 30 ain.ORCHESTRE ET ARTISTE INVITE VISITEZ LE MAGASIN DE BICYCLES & MOTOCYCLETTES LE PLUS COMPLET DE LA REGION | 4 VITESSES SPECIAL $39.00 years 3-40.wiviessts TORPADO AUTOMOTO' CCM: BICYCLES.ANGLAIS .BICYCLES 3 VITESSES $49.00 PAUL PICARD § 10: 0 ery: B.$.A.JAWA N.S.Ù.& VENTE - SERVICE & _STE-ANNE ue Lecce.LA PROVIDÉNÉE te te ee Re tee ie een ETES TYR GS ENT 7 ABLE ET i \u201ca Lad ml TEL.PR.4 7887 2p JCA qs Troyes ve an pre ae = ALY PAD AWRAL COT FLN PAPE EPP CSS PATTES PVO RO aman vJEUDY.16.MAI 1987 +, bt pt - DIX-NEUF 3- merveille .un magnifique Life de Formfit, ment.$6.00 - Avec chaque achat nous vous e gaine.For ETRE gr atuitement un gnante sera con tre taille.La ga 1360, des Cascades tailles fortes m-Fit\u201d rue Te 6 juillet.M.L.LALONDE Corsetière diplômée VOICI.aisance et confort pour Formfit prouve, par ces deux exemples de vêtements amincissants, qu\u2019une taille élégante peut s\u2019obtenir avec tout le confort ct l\u2019aisance nécessaires.La gaine est une .un tissu légèrement balciné et une coupe qui fait ressortir toute la beauté naturelle de votre taille fameux soutien piqué \u201cLife\u201d du soutien-gorge donne un accent de jeunesse.Venez donc aujourd'hui essayer Gaine No 4680: Blanc, longueur, 16 pouces.Tailles 28 à 40.En élastique Leno et batiste de cotor\u2026 .légèrement boloiné à l'orrière et en avant.(S'ob- lient en rose et en longueurs de 15 et 17 pouces.Tailles 27 à 40).$18.50 Soutien-gorge No 596 en broadcloth de coton et élastique satiné ou dos, Des bonnets doublés en peluche donnent une ollure de jeunesse.Larges époulettes pour un support confortable.Tailles 32C à 44D.Blanc seule.remettrons un coupon qui vous donnera la chance de gagner ajustée.à vo: ETE, - Spécialité: LINGERIE POUR MARIEES Saint-Hyacinthe ÉPARONEZ SUR LES _FRAIS DE PEINTURE L'emploi de la peinture - à maison Endurance de GLIDDEN constitue, à la longue, une économie impor- | tante.Elle assure aux maisons une protection de longue durée et supprime les frais qu'entrainent les fréquents repeinturages, La peinture à\u201d maison - Endutance forme \u2018une pellicule élastique et très résistante qui défie toutes les saisons.Elle s\u2019applique avec uniformité.La peinture à maison Endurance représente donc une réelle économie.La peinture à maison Endurance de GLIDDEN se présente en un choix de 33 magnifiques couleurs (sans compter le blanc) spécialement étudiées pour la décoration extérieure des maisons.Chacuno de ces ° couleurs peut apporter à votre maison un élément de beauté remarquable.| 536, Rue \u2018Mondor Un produit des fabricants du fameux wo [ore sows sani GERARD ROY Si-Hyatinthe : Tarteléttés \u2018aux.fraises contenant peu dé: calories + .coe! ; iE .\u2018 .AA SL , - i \u2014 C'est la salsoniides frajses \u2014 mals nous savons.tous que, sous forme de tartes, elles.requièrent trop de sucre pour \u2018ceux de nous qui devons observer un régime.Voici une recette de; tartelettes aux fraises qui vous feront venir l'eau à la bouche; elles ne contiennent que très peu de calories grâce à l'emploi de\u201d SUCARYLA à lu place du sucre; L' tasse de farine tamisée % cuillerée à thé de sel 4 tusse de shortening 1 à 2 cuillerées à table d'eau ' \u2019 froide 3 chopines de fraises nature 2 cuillerées à table de solution SUCARYL ou 48 comprimés \u201c_ broyés 0° 3 cuillerées à table d'eau 2 cuillerées à thé de fécule de maïs ' Mélanger ct tamiser la farine et le sel; introduire le shortening Ajouter graduellement l'eau froi- le en brassant avec une fourchet- le jusqu'à ce que le mélange forme line boule molle, Rouler sur une planche légèrement farinée jusqu'à LA pouce d'épaisseur; découper 8 cercles, ee \\ne pavelne de pâtes sur des moules à tartelettes à bordu- \u2026 vainciee; tailler les rebords.Percer la pâte avec uno fourchette; culre renversé dans un four chaud (450°F.) pendant 12 minu- eg T,hsser mielque peu refroidir, démouler.Refroidir complètement.vroyer déhentement 2 tasses de fraises; ajouter SUCARYL et 3 cuillerées à table d\u2019eau; faire mijoter 5 minutes; presser à travers lé tunis Y mélanger la fécule de maïs el cuire jusqu'à ce que le mélange épaississe, hrassant continuellement.Placer le reste des fraises dans les croûtes de tarteletles.Recouvrir de jus épaissi; laisser refroidir, LE -CLAIRON LA SOIE BOUDINEE, de teinte noire ou nar/né, peut constituer un très joli ensemble\u2019 à porter pour le lunch -ou_l\u2019après-midi, Le col, éloigné du cou, est agrémenté par un \u2018foulard-boucle de faille blanche.La: jaquette est ajustée et ornée de pachettes- à boutons, aux hanches.La jupe droite comporte un pli à l'arrière ct ajoute à la sveltesse.On notera que le deux-pièces, éclipsé depuis quelques années, est revenu à l\u2019avant-plan ce pi:ntemps, et il a l'avantage d'atténuer cer- taines imperfections de ligne, Qu'est-ce que la cataracte?\u201cla catarucle est un état dans lequel la lentille de l'oeil, qu'on appelle le \u201ccristallin\u201d, devient opaque où par- piclement opaque, Quand Popacité wl tolale, on dit que lu cataracte est nûre, si elle est partielle seulement, la atyracte n'est pas encore arrivée à maturité,\u201d nous dit le Dr RG.C.Kelly dans le dernier numéro de la re- ue coup plus près de ln nerfection que ii / Orange Sunkist, 2doz.65 | Saucisse fumée ||«cii aon pivieniean en roulam no Gils à | DOMINION Savon détergent .49 | 1957 39 1 Pour accomplir un on tava, habit, les bons outils of I Réfrigérateurs: > seulement à 30 milles à l'heure.Maple Leaf \"Bleu où blanc, sac de 2 livres .paquet do 1 livre iu | Aliments congelés | Fraises \u201cLibbys\u201d, 15 oz., 2 pour 75 | ca | pour ia conduite d'un véhicule-au Fish Stick, 3 btes \"ort ee 25e { JAMBON, la Ib .69 tomobile, La prudence, l'habileté \\ Poissons en bâton, paquet de 8 onces \u201cMidget Roll\u201d, désossé, de 2 à 3 livres canique et qui on sortait état me.\u2018 oy \u2014 rincess = ervell : ; ment à vos injonctions, sont indispensables à la conduite sans ac- Defrost-0-Matic x \\ - 12 pieds cube \u2014 $215 00 10 pieds cube \u2014 $165 00 l'effort préventif, il st désirable i i e \u2014 le conducteurs de demain © à cs|| 15 réfrigérateurs seconds en bonne condition prix 3 partir de $70.vérifications périodiques.Ajoutons que la responsabilité du conduc- Lé vil Pp h of - Laveuses, Machines à coudre et Poêles électriques Nous donnerons aussi cident, il moyen de garder son teur n'est pas.couverte par la DOUVILLE ST-HYACINTHE = PR: 4-8646 Patates, 500bs .$1.29 Trois choses essentielles MUR Dépositairé officiel des primes cea ww av tant d\u2019un accident de la route.Pour assurer la continuité de - m0 = \u201d \" .\u201d \" ; véhicule en parfait état, est Ven éventif, li, le Mi- GOLD STAR\" les timbres SILVER en double e a ns | ° Le ig fi, .; ., t .pour Saint-Hyacinthè (timbrés rouges) Communes et cou néces- .a wa, \u20ac ; - + BIÈRE PORTER Cn | Ches BOB Lt ; Chèes ée ÉPICIER - BOUCHER LICENCIÉ seule mise au point du moteur et des parties mécaniques.La sécurité dépend surtout du facteur humain qui dirige les mouvements du véhicule et qui doit prévoir les Le temps et le coût d\u2019une inspec- | 1850, rue Des Cas cades Tél.PR.4-6012 accidents pour les éviter.Le sens tion sont peu de chose en compa- + raison du coût, des souffrances et «134 DJAL Livraison gratuite : de responsabilité et la vigilance \u2014 _ \u2014 \u2014 \u2014 sont les facteurs décisifs dans la du temps de convalescence résul- prévention des accidents.AT TT \u2014\u2014\u2014 se - - E vp. à pores Sagi v! RES a JEUDI, -16 Mar 11957 4, +, Audie Murphy est le soldat qui a mérité le plus de médailles aux Etats-Unis pour ses actes de bravoure durant la dernière guerre.Dans le film \u201cL'Enfer des Hommes\u201d, il interprétera lui-même -le rôle qu'il:a vécu.Ce film est.à l\u2019affiche au Ciné Maska, samedi, dimanche et lundi.Les progrès de l'enfant Lorsqu'un enfant ne marche pas, ne parle pas ou ne sourit pas lorsqu\u2019 i est parverñu à un âge où il est censé le faire, on ferait bien de le conduire chez le médocin ou à une .clinique infantile, pour lui, faire subir un examen.7 Lo = | A VENDRE RESTAURANT BOURG-JOLI situé à: .2130, rue STE-ANNE Equipement au complet, en très bon ordre, très bonne clientèle, bien situé.Aussi un très bel appartement à même le restaurant.Restaurant.très avantageux pour jeune couple désireux de réussir.S'adresser au restaurant même.quet, M.et Mme Henri Bousquet, pa- -jeille Poitras )sont les heureux pa- Sainte-Hélène M.et Mme Philias Lapierre rece | vaient à l'occasion des flançailles de leur fille Denise à M.Gérard Boussents du fiancé; Arthur et Denise Bousquet, .Fernand Bousquet, Lise Beauchemin, Gilles Charron, Rachel Bousquet, André Hébert, Françoise Bousquet, Marcel Bousquet; MM.et Mmes Denis Normand et Réal Lapierre, de Ste-Hélène; M.ct Mme Roch Meunier, de St-Charles; M.Roger: Lapierre, Mlle Lucille Ménard, M.¢t Mme Roland Birtz, dec Montréal; Mme Adélard Lapierre, grand\u2019 mère de Ja fiancée, de Ste-Hélène.\u2014 M.et Mme Raoul Bisuillon recevaient à dîner, à l'occasion des finn.cailles de leur fille Marielle, à M.André Houle, fils de M.et Mme Donat Houle, de St-Nazaire.Outre les personnes nommées, étaient présents M.¢¢ Mme Jean-Guy Bisaillon, de Montréal, Pierre-Aimé Houle, de St- Nazaire, M.Simon Bisaillon et son amie, Mlle Marie Séguin, de Montréal.\u2014 On, annonce .les fiançailles de Mlle Jeanne Fleurette, fille de M.et Mme Aurélien Fleuette, à M.Maurice Blanchard, de St-Théodore, = M.et Mme Emilien Dufault (Lurents d'une fille baptisée \u2018Marie-Johan- ne-Hélène, Parrain -ct matrainc,.M.et Mma Raoul Poitras, grands-parents de \u2018Penfant, .Portcuse, Mme Maurice Foirest, tante: du bébé.\u2014 À M.ct Mme Denis Lapierre, est né un fils baptisé Joseph-Fernand-Syl- vain.Parrain et marraine, M.et Mme Fernand Bouthillette, oncle et tante de l'enfant.-Porteuse, Mme Raoul Laplante, tante du bébé.\u2014 En visite chez Mme Noël Brouillard, M.et Mme Charles Demeules et leurs enfants, de Montréal; ils visité- rent aussi M.et Mme Bernard Demcules et M.Omer Demeule., \u2014 Chez M.et Mme: Raoul Poitras, M.è et Mme Eloi.Laflamme, d'Upton, M.et Mme Arthur Bergeron, de St- Hyacinthe\u2014 Csez M.Josaphat Barnabé, Milles eannctte.ct Monique: Barnabé, de Sherbrooke, ainsi que Mme Noël Barnahé ct ses enfants; de Montréal\u2014 Chez M.et Mme Irenée Benoît, Mile Marguerite Benoît, de St-Hya- cinthe.Chaussures pour Hr gated Ce pe 1767, Cascades Yellow Sample Sloe Stores (MAGASINS JAUNES) COMPAREZ NOS PRIX Ltd toute la famille - StHyacinthè, Que.ig ELATRGR si ROUTAN Spang HOMMAGE RENDU AU CHANOINE ROBIN M.le chanoine Jean Robin était, organisée à l\u2019occasion de son départ pour la paroisse St-Noël Chabanel d'Iberville.On re connaît, de gauche à droite, M.René Saint-Pierre, M.P.P., Son Honneur le maire Erncst-O, Picard, Mle chanoine Robin, et M.J.-Albert\u2019 Bois, président de la soirée.(Photo, Le Clairon maskoutain, par Brodeur) lundi dernier le héros d'une fête Décès de M: Comill | Rouillard commisssir is [3% e d'école à Si-Hilaire St-llilaire, \u2014.A une session -régufière des commissaires: d'écoles,* pour lu municipalité du.village St-Hiluire, comté Rouville, tenue au bureau du secrétaire-trésorier, le 11 mai dernier, il fut proposé par M.Florimont Authier, président, et résolu : \u201cLa Commission scolaire du village de Si- Hilaire, dont M.Camille Rouillard était l'un des membres dévoués, depuis plusieurs années, déplore son décès arrivé le sept mai courant, à l\u2019âge de 62 ans, après s'être dépensé au service du CN comme cantonnier en chef pour St-Ililaire.St-Hilaire comptait M.Rouillard au nombre de ses citoyens honorables à tous égards, tant sur le plan social que sur celui de père de famille, puissamment secondé par une femme zélée ct chrétienne dans le plus pure acception du mot.Il lnisse dix enfants, dont trois encore mineurs, qui font honneur à leur famille.Les membres de la famille du défunt, et particulièrement Mme Rouillard, sont priés d'agréer l'expression des sincères condoléances des membres de cette Commission.Des phares aveuglants peuvent vous coûter ln vie.Pourquoi ne pas suivre le conseil de la Conférence Cunadienne de Sécurité Routière \u2018qui demande de vérifier sa voiture en mai afin d'éviter les accidents, PE) ma SES Bray 3 Bes Lee AN VESTON 4 à 10 ans $14.95 12 à 16 ans 17.95 PANTALONS 4 à 10 ans $ 5.00 12a 16 ans 6.00 : Là où la qualité est indiscutablement au premier rang CUSSON PRÉSENTE | \u201cGuy Look\u201d Le Votre fils sera fier de porter un nouveau veston sport \u201cGuy Look\u201d parce que © Les tissus sont nouveaux © Les patrons sont nouveaux © Les coloris sont nouveaux Façonné et stylisé Cusson Lounge CUSSON Des CASCADES Place fA ATRL (HIRT (WAS SAAT SS AT VAE POUR GARGON of dans le nouveau & CUSSON du Marché ST-HYACINTIIE a\u201c Êpentier; 2e année, Carolle Ra- \u2018Fête des paroissiens au chanoine Jéan Robin M.le chanoine Jean Robin était lundi \u2018soir dernier l'objet d'une manifestation-souvenir, de la part de ses paroissiens et des représentants de tous les groupements sociaux de la paroisse de la Cathédrale, à l'occasion de son départ pour sa nouvelle paroisse, St-Noël Chabanel d'Iberville.Mlle Irène Laflamme se fit l\u2019in- terpréte des diverses associations, dont la plupart étaient représentées.Des bouquets spirituels furent offerts au nom de la jeunesse étudiante, par Jean-Luc Beauregard et Monique Bégin.Son Honneur le maire Ernest-O.Picard fit les adieux au nom de la ville, et le président de la soirée, M.J.-Albert Bois, au nom des paroissiens, en offrant une bourse collective dépassant deux mille dollars.M.le chanoine Robin prit vite conscience d'une organisation menée sur tous-les fronts.Portant la parole, il mit en valeur la collaboration de ses vicaires et des dirigeants des nombreuses associations de bienfaisance qu'il avait a coeur, pour affirmer qu'une cure sans activités paroissiales n'était pas intéressante.Après \u2018avoir relalé - quelques sou-' venirs amusants de sa jeunesse écolière, il mentionna les progrès matériels \u2018dans l\u2019élaboration du centre paroissial actuel.11 formula son regret de partir sans avoir le temps de mettre le marteau à l'agrandissement du Patronage St-Vincent de Paul, louant une dernière fois la Société St-Jean Baptiste pour le geste magnanime qu'elle a posé en faveur de cette Maison de formation juvénile.Le chanoine Robin, surnommé le Chevalier de Marie, évoqua le souvenir de la Vierge qui, dit-il, \u2018lui procure aujourd\u2019hui toutes les complaisances dont il est si opportunément comblé.\u201d I terminait en Saint-Simon \u2014 M.et Mme Oscar Labrie, de Pointe-Fortune, ont passé une fin de semaine chez M.et Mme Albert Maheu, de méme que Met Mme Cyrille Létourneau, d'Acton Vale, \u2014Les premiers de classe pour le mois d'avril, à l\u2019école No 7, sous la direction de Mlle Germaine Lussier sont: Ge année, Guy Labonté; 5e, Daniel Morin; 4e, Agathe Racine; 3e, Nicole Charcine.\u2014 M.le curé Ernest Ravenclle baptisail samedi dernier Joseph, Hervé, Pierre, fils de M.et Mme Samuel Breault (Jeannette Tétreault).Les parrain et marraine furent M.ct Mme Hervé Carrière, oncle et tante de l'enfant.\u2014 Mille Marguerite Benoit fut, cette semaine, marraine d\u2019une nièce, M\u2018jrie, Suzanne, Denise, fille de M.ct Mme Gérard Be.| 1 noit, de St-Nazaire, soulignant tout le dévouement si magistralement combiné des associations, des institutions et des paroissiens.Au nombre des invités de cette soirée, outre ceux déjà mentionnés, on remarquait M.René Saint- Pierre, M.P.P., el son épouse; Soeur Lachapelle, Mère Générale, et Soeur Supérieure Ste-Thérèse, des Soeurs de l'Hôtel-Dieu; Mme la mairesse, Mmes J.-Albert Bois, Rodolphe Philie, P.-E.Bégin, B.Blanchard, Michel Charbonneau; MM.et Mmes Adélard Dutil, Georges Bélanger, Lucien Beauregard, Louis Crépeau, B.Pépin, le dirce- teur de l\u2019Académie Girouard; MM.J.-G.Dionne, Lucien Cousineau, Roland Daudelin, échevin, Hermann Phaneuf, J.-0, Dupras, Fré: déric Petit, Charles Bousquet, Paul-Emile Cantin, Adrien Ringuet, l'abbé Marcel Caplette; Miles Simonne Ledoux, L.St-Onge, B.| snr, tous titulaires d'associa- ons.\"La Société philharmonique préê- tä généreusement son concours à cètte soirée souvenir, et les membres de la Garde d\u2019Honneur étaient chaïgés du maintien\u201d de l'ordre.Le Dr J.Phaneuf, nommé président du Rassemblement Un groupe de citoyens de Saint- Hyacinthe, appartenant à toutes les classes de la société, s\u2019est assemblé le huit mai dernier pour fonder une section du Rassemblement dans cette ville.Le Dr Jean Phaneuf a êté nommé président de la nouvelle section.Les autres membres de l'exécutif sont M.Louis Crépeau, vice - président; Mlle Françoise Lafond, secrétaire- trésorier, MM.Raynald Caron et Joseph Piché, directeurs.MM.Jacques Hébert, journaliste de Montréal, ct Jean-Paul Lefebvre, du service d'éducation de la C.T.C.C., également de Montréal, avaient été invités à représenter le comité exécutif général du Rassemblement à la réunion qui groupait une vingtaine de personnes, On se souvient que le Rassemblement, mouvement d'éducation et d'action démocratiques, compte plusieurs sections disséminées à travers la province.La section de Saint-Hyacinthe est en état de pouvoir entreprendre dès maintenant le travail d'éducation politique auquel sc destinent les sec tions du Rassemblement, et va continuer dans sa région à faire évoluer la province vers un de gré plus poussé de maturation politique.,.SACRE-COEUR Baptêmes \u2014 12 moi Joseph-Giller-Mare, né le 30 avril, fils de Paul Dumaine et de Florence Boisclnir.Parrain: abbé Gérard Boisclair et Candide Boisclair.12 mai, Maric-Fernande-Nicole- Francine, née le 3 mai, fille de Roger Gadbois et Nicole Côté.Parrain: 4 Armand Côté ce Fernande upuis Pe Le 12 mal, Marie Odette France, née le 7 courant, fille de Gilles Giard et de Clémence Lussjer.Parrain et marraine Omer Lussier et Angela Grenon.Le 12 mai, Joseph Pierre Mario, née le 9 mai, file de Bertrand Benoit et de Jeanne Goyctié, Par- \u2018rain: et- Marraine Joseph Lamontagne, et Angelma Benoit.\u201c ST-SACREMENT Baptêmes : \u2019 Le 12 mai, Marie-Johanne, Mi: cheline, née le 3 courant, fille de Gaston Normand et de Berthe Alice Daudelin.Parrain et marraine Henri-Paul Daudelin, Florence Daudelin.Le 11 mai, Marie Johanne Jacqueline, née le 10 courant, fille de Adélard Arpin ct de Marie Jeanne Lamothe.Parrain et marraine Ernest Arpin et Jacqueline Théberge.NOTRE-DAME Baptêmes : Le 12 mai, Joseph Elphège, Luc, né le 26 avril, fils de Roland Lebeau et de Lucille Plante.Parrain et marraine Elphège Côté, Thérèse Plante, Le 12 mai, Marie Aline Ginctte, née le 11 courant, fille de Lucien Vanier et de Cécile Chicoine, Parrain et marraine Louis-Joseph Chicoine ct Aline Chicoine.Le 12 mai, Marie Gcorgette Pierrette Chantal, née le 10 courant.Fille de Gcorges Marcheshault et de Denise Tétreault.Parrain et maraine Yvon Marchessault, Pierrette Leclerc.CATHEDRALE Mariages : Le 11 mai, Etienne Laflamme, fils de feu Elzéar Laflamme et de feue M.-Annc Desrosiers, et Marguerite Tétreault, fille de feu Liboire Tétreault et de feue Antoinette Pion, Le 11 mai, Abel Téterault, fils de feu Antoine Tétreault ct de feue Philoméne Duchesne et Laurianne Aubin, fille de feu Eugéne Aubin ct de feu Alphonsine Cloutier.-Le 14 mai, entre Lorne Brunelle, fils de Henri Brunelle ct de Marie- Jeanne Bélanger et Carmen Lemay, fille de Emile Lemay ct de Mariec-Ange Laverdière.Baptêmes : Le 12 mai Joseph André Gilles, né le 4 courant, fils de Marcel Bonenfant et de Germaine Phénix.Parrain et marraine \u201cAndré Phénix et Louise Bonenfant.Le 12 mai, Joseph Antoine Louis Martin, né le 8 courant, fils de Germain Robert et de Marthe Ménard.Parrain et marraine Dieudonné Pion, Laure Ménard, Étai- Civil Jean-Marie Poison et de Annett- Plourdes.Parrain ct marraine, G L.Poisson, Grazielln Caspvant.ST-JOSEPH Le 12 mai, Marie Lisette Libalre Sylvie, née le 5 courant, fille de Georges Labbé et de Lorraine Isabelle.Parrain et marraine Donat Mam , Laurette Tétreault.Le 12 mai, Marie-Cécile Louise, née le premier courant, fille de Ernest Lavallée, ct de Laurette Clouhtre.Parrain et marraine Moi- \u2018se Clouâtre, Marie Louise Bcrger.Le 10 mai, Joseph Paul Rolland, Daniel né le 5 de ce mois, fils de Hervé Gagné et de Madelcine Ferron.Parrain et marraine Louis- Paul Bergeron, Rollande Ferron.CHRIST-ROI Mariage : Le 1 mai, entre Claude Thibault, fils de Wilfrid Thibault et de Rose Levasseur et France Cndorette, Fille de Eloi Cadorette, et de Française Gaudette.Le chauffeur malpropre Le chauffeur malpropre parsème nos grandes routes de gobelets et de sacs de papier, de paquets de cigarettes, de pclures de bananes et de bouteilles, sans se rendre compte qu'il transforme toute la Province.en un dépotoir disgracieux pour tout le monde, cn particulier pour le tourisme.Ne faites pas comme lui dit la Ligue de Sécurité de la province de Qué bee.Procurez-vous des sacs à déchets ct habituez-vous à y mettre tout ce que vous voulez jeter.De retour à la maison, après votre randonnée, vous pourrez, le jeter à la poubelle.Vous aiderez ainsi à garder propres nos rues ct nos routes., VINGT-TROIS Av Collation des grades.(sulte de la page 3) 43 vouement envers ses confrères dé - clusse, durant sa de année, reçoit un montant de $50., du Contité auxiliaire féminin de l'Associa-\"\"\" tion canadienne des vétérinaires.M.André Grenon, à titre de / § « | président du Comité des Relations + Sociales, reçoit un montant de\u201d $25.offert par le comité auxiliai= re féminin du Collège des médecins vétérinaires de la provinie, * \"! L'Ecole attribuera dans quelque temps les bourses d'études de l'International Nickel Limited, de Toronto, Ont, ct des Labora='\" toires Austin, de Guelph, Ont, à \u2018 un finissant qui entreprendra des études post-universitaires.Le choix du candidat n'est pas un i core définitivement arrêté.Invités d'honneur On remarquait dans l'assistance M.E.-0.Picard, maire de St+ Hyacinthe; M.René Saint-Pierre, M.P.P., député du comté de Saint-, Hyacinthe; le Dr Charles Mitchell,\" président de l'Association Cana; , dienne des Médecins vétérinaires: \u2026 vs \u201ctes le Dr K.F.Wells, direzteur général vétérinaire d'Ottawa; le Dr Paul Villeneuve, président au Collège des Médecins vétérinaires de la provinces Mme Laurent Barré; Mer J.-A.Brouillard, su- péricur du Séminaire; Mme AT.Galt Dunford, présidente de la Société canadienne protectrice des animeux; le Dr G.-T.Labelle, chef due district vétérinaire, section de l'Est du Canada, de mé- me que des représentants dé nombreuses associations et institutions locales ainsi que des délégués du monde administratif et industriel.Ont prononcé des allocutions, le directeur de l'Ecole, le Dr Gustave Labelie, m.v.; Mgr Irenée Lussier, P.D., recteur de l\u2019Université de Montréal; I'Honorable Laurent Barré, ministre de l'Agriculture, ct M.Guy Ouclict, président des étudiants, BOUCHER 955 DE LA BRUERE Tél, BEURRE No.1 BOEUF HACHE SPAGHETTI MARCHÉ COTE |.BOEUF DE L\u2019OUEST, .4, PR.4-4311 SAINT-HYACINTHE SURVEILLEZ NOS BAS PRIX | CHOP de PORC FRAIS la livre STEAK DE LARD (porc frais primé) là livre la livre STEAK DE BOEUF HACHE la livre 3 Ibs: EPICIER D POIs DE MHRA BE Fath AY LSet Aen ve ATTE NTION.Mesdames.Mesdemoiselles\u2026 \u201cCENTRE DE COUTURE\u201d ELNA Shay tmp, i 3 ; { con aa ELNA oe La vile machine à coudre C'est pourquoi vous ne voyez pas sur cette machine une série d'ajustement difficiles à compren re.EN fit À ouf GARANTIE A VIE de AUS Ap HEY \"AUTOMATIQUE\" SERN PARI RIANIINGS dave EWTN AN SA Vn a Télri 4 8 7 1 472; *STE-ANNE Prop.DEMONSTRATION SANS OBLIGATION FERNAND BELANGER, 2 Ju Lau\" ST-HYACINTHE, , Voyez sans tarder la machine a ' coudre la plus perfectionnée au monde A.Oui tout le monde le dit.Mais seule ELNA peut le prouver, avec des faits et des preuves claires devant vos yeux.an * oy.= 3 - ell a \u2014 COURS GRATIS TERMES FACILES (près.Visitez dès maintenalit notre\u2019 nouveau mägasin! 472, STÉ-ANNÉ vs Caséides) .CL vid veo be .TRES GENEREUSE ALLOCATION D\u2019ECHANGE.PRIMES DE VALEUR, GRATUITES 3 :, Ge \u201c DURANT CETTE VENTE: D'OUVERTURE.y ; fl ~ bane rw +4 ond 2 ECHANGES ppm * + we oly i .rags, grr ae dle q sf P.Q.+ ee en ras ns eam arene vc dea ne a 10 i rs Et © © © me co ae \u201cocre era rete mgs \u2014o.+.-\u2014\u2014\u2014\"- sma.a rr à Green ® \u2014 .\u2014\u2014 + CAT ® Ww\u201d ® Sao\u2026\u2014.\u2014-0-0#.\u2026.- \u2014\u2014 = == 1 0 - , X- À EE CA SANG PREPARE No.3 | \u2018 Ee Si Ts Tom.CATELLI 20 onces 20 ones | y il .- 2.4 1° pe 4 rain ot marraine, Hector Laïiver || 2 Dies\u201d pour .B3| 2 btes pour .37 :f' té, Marie-Rose Raymond.1, PRECIEUX-SANG \u2018 .Eo Baptême : ue ; i Le 12 mai, Joseph Claude Ro-|| ACHETE BIEN QUI ACHETE AU MARCHE COTE Af | bert, né le 8 de ce mois, fils de \u2018 \u2019 to | GRANDE IN ll OUVERTURE 3 | DU SALON | i .: | | Le Fleuriste i diplômé du Canadian School | of Florist Art i 24 mai 1957 MARCEL BERNIER, Prop i [IRI ¢ \u2018a: : POUR FLEURS DE Tous GENRES ; | CONSULTEZ 1 \u201cMarcel Le Fleuriste\u201d 516, Ave MONDOR EE PR.44757 ! +0.SAINT-HYACINTHE.vasema ss Le \u201c vue - \u2018 \u2014ume use mes a 1e see Le Le | 2m\" PRE PEUX VE ES CM CE AE CAE PRE 2 a ae .H ; \\ a}; .> \u201cwee , jee, J \u2018 .\\ N w ?\\ .© .M; ., k - CETTE VENTE DEBUTE JEUDI MATIN LE 16 MAI, REDUCTION DE 20%! .MARQUE \u201cRendez-vous\u201d PREMIERE QUALITE! SPECIAL! BAS NYLON 99 la paire Mèche de nylon, indémaillable, 400 aiguilles, 51 gauge, 15 deniers, Teintes d\u2019été les plus en vogue.Gr.: 8% à 11.SPECIAL ! .Bas nylon, marque \u201cInspiration\u201d, 51 gauges, 15 deniers, avec coulire, fère qualité, teintes les plus 18 en vogue.Gr.8!4 à 10, LA PAIRE .SPECIAL ! .Bas nylon é-l-i-r-a-b-l-e-s, avec coutures, Jere qua- é, teintes d'été, s'ajustent à toutes pointures.lité, teintes d'été, s'ai LA PAIRE SPECIAL! PYJAMAS Genre \u201cBaby Doll\u201d modèle tel qu'illustré.En coton \u201cGlama-cre- ; pe\u201d très léger, bel imprimé sur fond pastel.Ne requiert pas de repassage.Gr: S.M.L.1.77 HI Vv 7 AUBAINE DE PANTIES POUR DAMES En celasuede lère qualité, choix de styles les plus récents._ Elastique a la taille; blanc seulement.Gr.: 8S.M.L.\u2018op panes pour Od MAI! SPÉCIAL Gr.: 14 à 20; 38 à 44, Tris beau choix de styles les plus nouveaux dans un très bcau tissu de coton imprimé, pour la maison.Premières arrivées, premieres servies; vous en voudrez plusicurs a ce bas prix.FEDERA HEURES D'OUVERTURE : Lundi à Jeudi inclusivement Vendredi : 9.15 am.a 10.00 p.m, de 9.15 a.m.à 5,30 pm.Samedi: 9.15 a.m.à 6.00 pm.gr | MAGASIN FEDERAL D = 10 - A5 A) 2 morceaux, pour enfants.Gr: 2 à 4, En coton piqué, Très beau choix de couleurs, 1.97 E) \u201cSHORTS\u201d pour dantes et demoiselles.Gr.: 10 à 18, En coton popcline.Beige, rouge, noir, blanc, turquoise.SPÉCIAL BB SPECIAL B) \u201cPEDAL-PUSHERS\u201d pour dames ct de moisclles.En coton popeline, boucles aux genoux et à la taille, couleurs: noir, rouge, turquoise, beige.Gr.10 à 18.1.77 SPÉCIAL ©) CHEMISES SPORT pour hommes, collet \u201citalien\u201d cl styles \u201cpolo\u201d.Patrons à rayures sur fonds blanc, bleu ct gris.Grs.M.L.SPÉCIAL 1.99.D) \u201cSEANS\u201d pour hommes.En coton twill \u201csanforized\u201d.Coutures doubles, couleur: beige.Valeur, $3.98, spécian 2.99 F) GILETS pour GARÇONS genre \u201cPolo\u201d, en coton, couleurs assorties, modèle tel qu'illustré.Gr.8.M, L.Ki SPÉCIAL G) \u201cJEANS\u201d pour GARCONS En coton twill \u201csanforized\u201d.Rivets aux poches, coutures doubles, fermeture-éclair, couleur beige.Gr.6 a 16.© - 2.57 wm ROBES-SOLEIL pour fillettes, Gr.1 à 3 ans.Modele (el qu\u2019illustré et autres, couleurs: blancs et pastelles, DT SPÉCIAL SPÉCIAL Enfants, Gr.2 à 6x Garçons.Gr.: S.M.Le A.\u201cSHORTS\u201d ET CAMISOLES En coton côtelé, genre athlétique Pour enfants, gr.: 2 à 6x.Pour garçons, gr: S.M.L.Pour hommes gr: S.M.L, Vous en voudrezplusieurs à ces bas prix Hommes.Gr: S.M.L.D COSTUMES-SOLEIL pour enfants, Gr.: 1 a 3 ans.En coton plissé.Modèles à rayures, tel qu\u2019illustré.J \u201cOVERALLS\u201d pour enfants, genre \u201cboxer\u201d, cn coton léger \u201csanforized\u201d.Cou leurs: gris.Gr: 2 à 6, SPECIAL! Rideaux de mar- : quisette.Chaque panneau mesure 30 x 81 ou 42 x 81.Couleurs: blanc et pastelles, 438, ST-SIMON PR.4-8088 PANTIES pour enfanis.En coton léger, élastique à la taille et aux jambes, Couleurs: blanc rose, jaune.speciaL © pour 97 BAS POUR HOMMES Coton renforci de nylon aux talons et aux bouts.Couleurs: blanc, jaune, bleu et beige.Gr.10% a 11%, speciaL mineux, modèle tel qu'illus- er tré.® 2.97 Culoites dc plastique pour bébés.Elastique à la taille ct aux jambes, Grandeurs: petit, moycn, grand.Jolis \u2018motifs imprimés.2.44 SPECIAL ! Six grand verres, avec patrons floraux ct autres, couleurs assorties, complet avec carton tel qu'illustré.dd TABLIERS DE PLASTIQUE à la taille, trés beau choix de patrons imprimés dans les plus belles couleurs, 3 ~ .69 SPECIAL! SPECIAL! Grand choix de servicties en \u201cterry\u201d, Couleurs unies \u2018ou à rayures.Gr.15 x 26.Orcillers de plume, marque \u201cRosanne\u201d, remplis soigneusement de plumes stérilisées.Couleurs: bleu, rose, et gris.1.27 "]