Le Clairon maskoutain, 15 août 1957, jeudi 15 août 1957

[" ININE a [RN SAINT-HYACINTHE LE CLAIRON MASKOUTAIN Caaire dé Coitre PFAFF | 1 747 câscaoks \u2014Pn.Bl pa vAcinTHE fo Hi Ja nom réputé, 4 + Vorpuis 1682 - + \u201com DIX = TORONTOISE: A, EN VISITE Une jeune étudiante de Toronto, Mlle Suzanne Henning, a profité de son séjour dans la région pour visiter les ateliers du Clairon- Maskoutain, a St-Hyacinthe.Mlle Henning a habité pendant quel.| À ques semaines à Beloeil, chez M.Bernard Vincent, propriétaire du garage Acme Auto Service, de St-Hyacinthe.Elle fait partie du .groupe de jeunes anglaises qui ont passé leurs vacances au Québec, grâce au bureau des \u201cVisites interprovinciales\u201d.Mile Marie Vincent, fille de M.et Mme Vincent a passé ses vacances à Toronto, chez M.et Mme Henning.Sur notre photo, Mlle Vincent, Mlle Henning, M.Vincent et M.Yves Michaud, directeur du Clairon-Maskoutain.(Photo : Studio Lumière) Les institutrices \u2018demandent une haussé astronomique dés salaires Les commisealips \u201cd'écoles de la Cité de Saint-Hyacinthe rencontreront: ce\u201c soit,.les ;agents négociateurs du Syndicat des + Institutrices du \u2018diocèse, -dans l'espoir d'en arriver à une entente au sujet du renouvellement-de la convention collective de travail entre le personne] \u2018ghuelgnant et Les commissaires i ont \u201cjugé, mardi soir, à leur assemblée régulière, les revendications\u2019 syndicales astronomiques.Les institutrices demandent que leur base de salaire soit portée\u201dde $1,400.par année à $2,400.Dans certains cas les augmentations.\u2018 prévues sur l\u2019échelle des salaires dépassent $1,500.00 par an.:.: Il en coûterait environ: à la Commission scolaire.de Saint- Hyacinthe $50,000.00 annuellement pour défrayer le coût des aug- Même taux de contribution: : ; Le taux de la contribution \u2018nbn suelle pour les élèves de l'extérieur qui fréquenteront;l'Ecolé Supérieure Casavant, administrée par la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, demeure le.mé- me que l'an dernler, | solt -$15.00 le président dé a Gorman, le Dr Léo Benoit! En ce qui SORCOFRS * l'admission des élèves la préférence sera accordée aux enfants qui rélèvent directement de, la Commission scolaire, Ceux de l'extérieur pourront fréquenter l'institution dans la mesure où il y aura des places.disponibles.L'Ecole Casavant a été transformée en école supérieure.l'année dernière.La fréquentent, -tous lès élèves de la huitième année, à la douzième année inclusivement.La contribution gmensuelle \u2018 pouf les classes du cours \u2018primaire demeure également inchangée, soit $8.00 par mois.2 pad .Rentrée des classes Les maisons d'enseignement et d'éducation, dans la ville de St- Hyacinthe, se préparent à recevoir dès septembre un nombre record d'élèves.Dans les écoles régies par la Commission scolaire locale, les classes reprendront mardi, le trois septembre; lendentain de la Fête du Travail, Voici en ce qui céricèrme les | autres maisons d'enseignement, les dates de rentrée : Séminaire de Saint-Hyacinthe, 4 septembre; .Ecole provinciale de Médecine Vétérinaire, date d'inscription, 1è-8 septembre, et olverture des \u2018cours le lendemain; Ecole provinciale Hes Textiles, examens d'admission les 3, 4 et 5 septembre, et daté : de rentrée, le neuf.de ce mois; Ecole Commerciale Lussier, Quatre septembre, la Commissionmentations de salaires au personnel laïque et religieux.Outre les salaires, quelques points de la convention sont également en litige, notamment les jours de congé et les fêtes chômécs.A l'assemblée régulière des membres de la Commission scolaire, tenue mardi soir à l'Ecole Sacré-Coeur, il a été également convenu d\u2019accepter la démission de Me Maurice Rousseau, au poste de commissaire.Un remplaçant sera nommé dans les trente jours qui suivent la date de l'acceptation de la démission.La Commission a été avisée par le Département de l\u2019Instruction publique de la nomination d\u2019un nouvel inspecteur des écoles pour la région maskoutaine.Il s\u2019agit de M.P.-H.Poulin, M.A., L.Ph., qui résidera à Granby.À la fin de la séance le commissaire Lucien Chagnon a donné avis qu\u2019il proposera à la prochaine assemblée, l\u2019établissement d\u2019un système d'examens visuels pour les enfants dans les écoles, et la nomination par l'Unité Sanitaire d'un dentiste permanent.Assistaient à l'assemblée Ice Dr Léo Benoît, qui présidait les délibérations, M.Théo.Ricard, M.P., Lucien Chagnon, P.-E.eGndron, commissaires, Me Jacques Lafontaine, sccrétaire-trésorier, M.Fernand Céré et J.Guertin.St-Hyacinthe à Montréal en 45 minutes Le trajet Saint-Hyacinthe-Mont- réal, par voie des Chemins de Fer| - Nationaux du Canada, s'effectuera à compter du mois d'octobre prochain en 45 minutes, grâce aux locomotives Diese] à passagers.La nouvelle a été annoncée hier, par M.P.G.Edwards, agent général des passagers pour le district de Montréal.M, Edwards a rencontré Son Honneur le maire Picard à l'Hôtel de Ville, en compagnie de MM.J.T.Moore et A.L.Larocque, du CNR.Assistaient également a l'entrevue MM.Georges Brabant, président de la Chambre de Commerce locale, Antonio Breton, membre de la Commission indus- triclle, Paul-Emile Gaucher, Mar- (suite en page 5) Séance spéciale Il y aura séance spéciale du conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe, lundi soir prochain, à neuf heures à l'Hôtel de Ville.Un nombre assez considérable d\u2019item sont inscrits à l\u2019ordre du jour de l'assemblée.On rappelle que les séances régulières ct spéciales du conseil de la Cité sont publiques.Les con- l'emploi en considérable.Telles sont les conclusions que l\u2019on peut tirer des chiffres fournis par M.Maurice Tessier, gérant du bureau de l\u2019Assurancechômage, à Saint-Hyacinthe.Le nombre des chômeurs ins- erits au bureau local est de 1,556 pour toute la région maskoutaine.A la même période en 1956, le nombre de ceux qui touchaient des prestations était de 1,073.Il a donc une augmentation d'en- Cycliste blessé par un camion à St-Théodore Un adolescent de quinze ans, Jean-Claude Fontaine, de Saint- Théodore d'Acton, a été heurté par un camion en fin de semaine dernière, sur la route numéro 13, non loin du village de Saint-Théo- dore.Le jeune garçon a été conduit à l'hôpital de Granby, souffrant de fractures multiples, de contusions généralisées.Le camion qui a frappé le jeune Fontaine est la propriété de M.Jean-Paul Fontaine, d'Upton, Il était conduit par M.G.Provost, d\u2019Acton Valc.: Le sergent Robert Cournoyér de la Sûreté provinciale, à Saint- Hyacinthe, se rendit sur les lieux de l'accident.Le Dr Lionel Laliberté, d'Acton Vale, a prodigué les premiers soins au blessé.Augmentation de 50 pour cent dans le nombre des chômeurs Niveau plus élevé de septembre La situation du chômage dans la Cité de Saint-Hyacinthe et les environs, au cours du mois de juillet 1957, se compare défavorablement à celle de l'an dernier, à la même période.Le nombre des chômeurs a augmenté d'une façon presque alarmante et les montants de prestations payés aux sans-travail aîteignent une somme viron 50 pour cent dans le nombre des sans-travail.La même situation se reflète d'ailleurs dans les montants de prestations payés par le bureau local : $82,113.00 en juillet 1957 et $59,927.00, en juillet 1956.Pour la ville de Saint-Hyacinthe même, 682 personnes ont effectué des demandes de prestations au cours du dernier mois, 1,119 sont inscrites officiellement, et $41,- 650.00 ont été déboursés.Le tableau suivant résume la situation du chômage dans tout le territoire desservi par le Service National de Placement, de Saint- Hyacinthe.Ce territoire comprend * Îles villes et les régions de Saint.Hyacintho, Belocil et Acton Vale.Applications pour 1957 1956 bénéfices (juil) 828 742 Chômeurs inscrits 1,556 1,073 Montants payés en prestations $82,113.$59,927.Au cours de la méme période (juillet 1957) 249 vacances furent notifiées par les employeurs, et 155 personnes ont trouvé de l'emploi par l'entremise du bureau local.Les causes L'augmentation du nombre des sans-travail est due principalement aux ralentissements de la | production dans plusiéurs usines de Saint-Hyacinthe.La situation sans être désespérée, accuse tout de même une certaine gravité.On prévoit que le niveau de 'emploi sera un peu plus élevé au début de l'automne.Les limiers de la Sûreté provinciale poursuivent toujours leur enquête afin de déterminer la cause de la morl de Mlle Yvonne Auclair, 21 ans, demeurant au rang des \u201cEtangs\u201d a Saint-Jean- Baptiste-de-Rouville, dont le-corps a été retrouvé lundi matin, flottant sur les eaux de la rivière Richelieu.La macabre découverte a été faite par l'agent Claude Noiseux, de la Sûreté provinciale, à Beloeil, lundi matin, vers les sept heures.Le corps de la jeune fille flottait à environ une cinquantai- À LIRE EN PAGE 3 Alerte .dans le ciel de France par tribuables peuvent y assister en tout temps.Les rumeurs Des délégués du congrès mondial de l'Association internationale des Patrons, une réplique de notre Association Professionnelle des Industriels (API), visiteront la ville de Saint-Hyacinthe pendant leur séjour en terre québe- coise.On estime à environ une quarantaine, le nombre des délégués étrangers, qui seront les hô- tes de la Cité au cours d\u2019une réception de quelques heures à l'Hôtel de Ville.Le congrès aura lieu a Montréal, dans quelques | semaines .æ * * Deux citoyens fort bien connus dans la ville de Saint-Hyacinthe, l'un homme de profession et l'autre dans l'industrie du bâtiment s'embarqueront vers la fin du mois pour les cieux cléments de la doulce France.Heureux hommes, dites bonjour pour nous à cette bonne vieille tour Eiffel .* * Des rumeurs fort encouragean- \u2019 tes circulent à l'effet que la plupart des industries maskoutaines connaîtront au tout début de I'automne, une période très active.On espère que les ouvriers, limo- £és depuis quelque temps à cause des ralentissements dans la production, pourront reprendre leur travail comme à l'ordinaire, De véritables efforts sont fournis en ce sens, qui ne devraient pas manquer de produire des résultats à brève échéance .* * * Les pomiculteurs de la région de Rougemont et de Saint-Hilaire se demandent si le gouvernement provincial- légalisera cette année, la vente du cidre dans la province de Québec.Les producteurs bénéficient d\u2019une certaine tolérance de la part des autorités mais ils aimeraient mieux vivre au grand jour, Plusieurs seraient fort heureux que le projet de loi soit ins- erit au feuilleton de la Chambre, à l'ouverture de la prochaine session Yves MICHAUD Le corps flottait sur le Richelieune de picds du rivage.Le Dr Alexandre Desjardins, de Beloeil, mandé sur les lieux, a émis l'opinion que la jeune fille était morte depuis au moins huit à neuf heures.Celle-ci téait habillée de façon très décente mais ne pur- tait ni bas ni souliers.Un gilet, appartenant à la noyée, a été retrouvé sous le pont qui relie les deux rives du Richelieu, entre Bclocil ct Saint-Hilaire.L'enquête a démontré par la suite que le corps ne portait aucune marque de violence.On a émis l'opinion que Mlle Auclair a di tomber en l'eau alors qu'elle se promenait sur la rive.Brevet d'invention Dans la liste des brevets d'invention accordés au Canada durant les mois de juillet ct août 1957, et obtenus par l'entremise du Burcau Technique Fournier, on remarque le nom de M.Léopold Handficld, de Beloeil Station.M.Handfield a obtenu son brevet pour un appareil éjecteur Particulièrement nombreux, semble-t-il, sont les Maskoutains qui ont assisté aux représentations artistiques des Festivals de \u2018Montréal.Il est vrai que Saint- Hyacinthe fournit toujours pour des représentations du genre, une clientèle assidue ct enthousiaste.Notre conception du beau n\u2019a pas encore été \u2018adultérée par les bu- meurs destructives des courants modernes.Mais échappera-t-on au cataclycisme ?.* * * La Cie -de Téléphone Bell, à Saint-Hyacinthe, ne peut plus répondre à la demande de nouveaux appareils et de lignes nouvelles dans la Cité.Les jeunes mariés ainsi que les foyers depuis peu arrivés dans la ville doivent attendre de deux à trois mois avant que soit mis à leur disposition un appareil téléphonique.reau de la compagnie on ne sait Au bu- | ntis contre les insectes.ville plus où se donner la tête, tellement les demandes affluent .Il n\u2019y a pas qu\u2019à Saint-Hya- cinthe où l'on discute d'\u2019établissement industriel.Le rédacteur dun journal hebdomadaire de Granby s\u2019en prend la se maine dernière au premier magistrat de la Princesse des Cantons de l'Est et réclame la nomination d'un commissaire industriel afin qu\u2019une plus grande attention soit apportée la venue d'industriels étrangers dans la ville voisine, Ii dépeint la situation actuelle sous des couleurs assez sombres Heureusement que les Granbyens ont leur zoo pour se consoler .= * * A la Commission scolaire, on n'a pas encore désigné de rem- Plaçant au poste laissé vacant par suite de la démission de Me Rousseau.Quelques noms sont de l\u2019avant, mais rien d'offi- ciel ., Il y a sept cents ans : co, a BS \u201d à : A e VOL.XLVI' =:No:32\" + - ambre ae A ou Caraga JEUDI, 15 AOÛT 1957 Rutorisé cor metire du Pont, Ce \u2014 r Me AR J change pas, que les problémes les sociétés D'une facon plus spéciale, au temps de saint Hyacinthe, son malheureux pays, la Pologne, était pris dans l\u2019étau que formaient au Nord les Mongols, et au Sud, les Germains ou les Teutons.La Russie elle-même voyait tomber ses villes l\u2019une après l\u2019autre.La Hongrie subissait le joug des Mongols.Le continent asiatique était done tourmenté par le désordre, les guerres, l\u2019immoralité, l'idolâtrie.Saint Hyacinthe parcourut ces vastes contrées préchant la doctrine de Jésus-Christ : la charité, la générosité, le pardon des injures, le retour à Dieu et la dévotion à la Vierge Marie.Ses succès furent miraculeux.De nos jours, c\u2019est l\u2019implacable Russie qui écrase les pays limitrophes, qui honnit Dieu ct donne le pernicieux exemple de la duplicité, de l'athéisme et de l\u2019anarchie.L'apôtre du Nord présente ses armes pour rappeler ces peuples dévergondés aux notions de l'ordre, de la justice et du respect des consciences ct de Dieu.Nul apôtre ne peut avoir plus d'influence que saint Hyacinthe sur les races nordiques pour les ramener au devoir.Dans notre diocèse, l'actualité de ce septième centenaire est soulignée par S.E.Mer Douville, dans sa lettre pastorale du 25 mai dernier: \u201cSept cents ans sont écoulés depuis que la voix de l\u2019Apôtre du Septentrion s\u2019est tue.Et pourtant, son nom vit encore dans le monde.ll continue d\u2019inspirer les prédicateurs, d'alimenter le zèle des missionnaires, de protéger les nombreuses églises el maisons régulières qui l'ont choisi comme patron, d\u2019inviter les fidèles à mieux servir Dieu et aimer la Sainte Vierge.Depuis plus de cent ans, il préside à la destinée spirituelle de notre diocèse par une efficace protection\u201d.En célébrant saint Hyacinthe, nous pouvons espérer que ce grand thaumaturge répandra de plus nombreux bienfaits sur le diocèse et sur ceux qui l'invoqueront pour eux ou pour le monde.Fêtes religieuses Le Révérend Père Général des Dominicains a demandé que les provinces dominicaines du monde entier célèbrent le 7e centenaire de la mort de saint Hyacinthe (15 saint Hyacinthe mourait entouré de ses Frères ; D'une façon générale, il est bon de rappeler les figures séculaires que l'histoire honore, et les milieux où elles vécurent, afin de mieux se rendre compte que le monde, en somme, ne religieux et civils qui assaillent et les individus restent les mêmes dans tous les temps, et par conséquence, que les remèdes employés par les grands restaurateurs de l'ordre et du progrès, du bien et de la vertu, sont encore opportuns de nos jours.août).A Rome, en septembre prochain, deux événements marqueront ces fêtes : un Congrès de prédicateurs dominicains, délégués de toutes les parties du monde, et une manifestation solennelle, à l\u2019occasion d'un triduum, à l\u2019église de la Minerve, en l'honneur de l\u2019Apôtre du Nord.Le diocèse de Saint-Hyacinthe, le seul au monde sous le patro- Than A nage de saint Hyacinthe, se pré pare à fêter son protecteur \u2018céleste.Des fêtes civiles et religieuses marqueront cet anniversaire.Messe en plein air | Dimanche prochain, le 18 août, une messe pontificale sera célébrée sur le terrain de la Cathédrale, a neuf heures du soir,, par Son Exc.Mgr Arthur\u201d Douville; ce dernier donnera le sermon de \"dir: constance.Les paroissiens de la cité et ceux des municipalités avoli- sinantes sont invités à cette cérémonie.Les Chevaliers de Colomb du IVe \u2018degré, en costüme officiel; feront la garde d'honneur à Tai tel.Le congrés des tertiaires doi! nicains clôturera ses assises en assistant à cette messe, Plus de 400 délégués sont attendus.Ja er 4 [I wow | sut DA Ci-dessus, une très ancienne gravure.conservée: à.Cracovie, Pologne, représentant saint Hyacinthe.La photographie est tirée de O.Jacek Woronieski; publiée en 1947 à Katowice.(Pologne).La gravure ci-dessus est, sauf erreur, leseulportrait que Histoire possède de saint Hyacinthe.Meurt asphyxié M.Oliva Dufault, 78 ans, est mort asphyxié dans son lit, à la suite d'un incendie survenu dans la chambre qu'il occupait aux Appartements Beauregard, coin St- Simon et St-Antoine.Les pompiers se rendirent eur les lieux vers six heures du matin, mardi, et mirent une heure à éteindre le feu qui courait sur le plancher et dans les murs.Onsignore la cause de l'incendie, mais il est probable que le feu fut mia par une cigarette non éteinte.Le défunt était célibataire, et on ne lui connaît pas de parents dans la région.catégories.Au nombre des exposants, on comptait plusieurs maskoutains, dont le Dr Laurent Bouthillier, son épouse et leurs trois filles, Louise, Gisèle et Françoise; le Dr Maurice-J.Bernier, Mme Bernier et leur fils Jacques; M.Jean- Paul Poulin, Mme Annette Cossette et sa fille Marie-Andrée; Georges Roy, M.Horace Berthiaume, ainsi que les enfants du major Marcel Brault, France et Céline.Ouverture officielle \u2018 Son Honneur le maire Ernest.O.Picard adressa quelques mots, lors de l'ouverture de l'exposition, félicitant les organisateurs et tous les participants pour leur magnifique travail.M.René Saint-Pierre, député de Saint-Hyacinthe à l'Assemblée législative, porta également la parole.Un buffet froid, servi au Mess des Officiers, réunissait dans la soirée les exposants ct plusieurs personnalités locales.Les gagnants M.Frank A.McLean, ayant conservé le premier rang, s'est mérité la coupe donnée par la Banque Canadienne Nationale.Son frère, M.A.Stuart McLean, de Foster, se classa au deuxième rang, M.Walter Wreight, de Plusieurs exhibits de glaieuls à l'arsenal En fin de semaine dernière, au Manège Militaire, se tenait la Quatrième exposition régionale annuelle de Glaïeuls, commanditée par le 6e Bataillon du Royal 22ème Régiment.M.Frank À.Me- Lean, de Granby, se classa au premier rang des 36 exposants, ayant conservé le plus grand nombre de points dans les diverses Granby, remporta le premier prix dans la classe Ouverte, ect M.Walter Wreight, dans la classe Amateur, Mme Laurent Bouthillier, de Saint-Hyacinthe, obtint le premier rang dans la classe Spéciale, Mme F.S.McLean, dans la classe Novice, et M.Frank AM.| McLean, dans la classe Miniature.Le premier prix pour l'arrangement floral de la classe Novice fut mérité par Mille Louise Bouthillier.(suite en page 5) Compagnie de construction à Saint-Hilaire On annonce la formation d'une nouvelle compagnie de construction, la Apple Valley Construction Co., dont le siège social sera à St-Hilaire.La nouvelle compagnie a obtenu ses lettres patentes à la suite d'une décision du lieutenant-gou- verneur de la province de Québec, en date du vingt-six juin 1957, (suite en page 5) + \\ i \u2018 Les fêtes réligiélises du diocèse, consisteront \u201cprincipalement dans des exercices - spirituels : tri duums, retraites, sermons.Blug de 66 paroisses.ont fixé des date pour ces \u2018manifestations religieu ses; 25 pères dominicains prêcheront dans ces paroisses.| J ar Dans le Grand Saint-Hyacinthe tous les.triduums seront préché les 4-6 octobre.Ils se termineront le dimanche du Rosaire par la- traditionnelle procession du Ro saire.Cette année, tous lés.paroissiens de toutes les pa sont.invités à se joindre à cet manifestation publique et soled nelle, afin d'honorer \u2018le patron d diocèse en mémie- temps que Vierge du Rosaire.- Fêtes civiles | Les fêtes civiles se feront a cours de l'automne.Un comi d'honneur a été formé, comp nant S.E, Mgr Douville, évèg du diocèse; le T.R.P.Thoma M.Rondeau, provincial des Dg: minicains; BH le maire Ef 0.Picard: le T.'R.P.Nicolas Ferron, prieur du couvent a Saint-Hyacinthe, et le T.R.Mannès Marion, supériéur de 1p Maison Saint-Vincent-Ferrier: (suite en page.5) yoke Mme Ernest Sylvestre: meurt'3 StHyacinthe | à l\u2019âge de:61.ans,;: I Mme Ernest: Bylvestre, riée\u201dYvonne Loranger, est Bécédéé \u2018mat di, à'l'hôpital \u2018Saint-Charles, a\" st Hyacinthe, des suites d'une:°met ladie.La défunte était âgée de 61 ans.vy Elle était l'épouse de M.Em Sylvestre, ancien \u2018maire de fa-p roisse Saint-Hyacinthe le Confes: seur.Elle laisse dans le deuil mien son époux, huit Garçons et sept filles : Maurice, de St-Hyatinthe, Marcel, Fernand, Jean-Jacques, Luc, Benjamin et Jules, de Saint-Hya- cinthe le Confesseur, et Philippe, de Toronto; Victooire (Mme Ferdinand Robert), Monique (Mme Ls Scott), Denise, (Rév.Soeur St-A- lexis, des Soeurs St-Joseph) Suzanne (Mme Roger Blanchet) La Présentation, Cécile (Mme Eugène Beaudoin, Gaétané, (Mme Gi: briel Rioux), \u2018Agathe Mme\u2019 Claus de Arpin).Les funérailles - \u2018auront lieu \u2018 on l'église St-Joseph d'Yamaska, samedi matin, à 10 \u2018heures.L'inhumation suivra.au cimetière de Is: Cathédrale, à St-Hyéélnthe; La dépouille mottellé est-exposée aux salons funéraires Ubald.Lalime.+ Ta 1 \u2014 = Fy SE ds dd = PE rates DEUX Co LE CLAIRON MASKOUTAIN LL AED 18: Août 1987.POUR VOYAGE TOUS GENRES LOUEZ UN AUTOMOBILE DE MAURICE CHARRON Ar Blom.y \u201cPharmatië dés 2 Yen Providence, St-Jüseph, - Soilia Bo Wa auf Larictot CSTE 1h .Llvraison rapide et gratuite par toute la ville y compris St-Hyacinthe Ann.7.Tél, PR.4-G484 \u2014 PR.4-C485 Mareel Rivard 140.Ave Hotelde-Vill COMPTABLE AGREE Tél.PR.4-6419-6410 PR 4- 5376 ANNONCES - GABRIEL ' LAFONTAINE ASSURANCES GENERALES PR.4-5381 1677, rue Girouard St-Hyacinthe CLASSÉES \u2014 .PR.4 -5377 \u2018Pharmacie Pall \u201cToned LES MEDICAMENTS LES PLUS NOUVEAUX EN MAGASIN coin Des Cascades ef Mondor Prescriptions , 1384 - 1396, des CASCADES Tél.PR.4-6484 \u2014 PR.4 4-6485 \u2014 \u201cor eg x : .v » ATTENTION tam Bâtlane de 40 x N DE ANDE DE A D \u201csega A .: eds! 2 étages, centre des af- .\"A VENDRE A VENDRE PROPRIETES A LOUER a aes Cova 3 vens| ON DEMA ON DEMANDE | a VENDRE A FENDIF, \u2014 Petit chariot à 3 A VENDRE \u2014 Terrains de gran- avant le ler septembre 1957.Pour ronès, à billes, avec taoutchouc, pour transport intérieur.yDimen- sion : 30 x 36.B'udresser au.Magnsin Raoul Gaudet, 433: 8t-Fran- gols, St- Hyupinthisy Teh : : \u2018FRA-0411 , 20jnJNO eee AN INDIE \u2018 PR.3-3485 8, 20août A VENDRE \u2014 Grande maison, genre cottage, sur la rue Bernier, près de l'hôpital St-Charles, comprenant 9 pièces, avec chauffage central, plus deux chambres de bain, aussi garage attenant de 22 pl.par 14, Le terraoin mesure 92 x 146, avec terrasse et grand jardin À l'arrière.Excellentes conditions, le propriétaire devant déménager pour autre occupation avant le ler septembre, S'adresser à Paul Jodoin, 2665 Bernier, Tél : PR.4- 1507.: 15noût VOYEZ NOS AUBAINES AU GARAGE BACHAND de ST-LIBOIRE AUTOS USAGES CHRYSLER \u201848 $350.[PONTIAC \u201851 'Coupé $800.METEOR '52 Sedan $950.| PONTIAC '54 Sedan $1200.CHEVROLET $1200.'54 [PONTIAC '53 Sedan $1500.METEOR \u201853 Sedan $1200.DODGE '56 $2200.| CHEVROLET '53 sen $1500.DODGE '55 Sedan $1600.CAMIONS USAGES CHEVROLET '52 Panel $450 ARGO '52, 2 ton.$1,000 ET PLUSIEURS AUTRES.| GARAGE BACHAND \"Distributeur des voitures PLYMOUTH ~ CHRYSLER \"Camions FARGO TEL 17-5-1 SAINT-LIBOIRE Cité Bagot, P.Q.A LOUER \u2014 Appartement de 2, 3 et 4 pièces, meublés ou non, avec commodités.Aussi, chambres avec ou sans pension, Adressezvous à -L.-Boucher, 2448-Sicotte, Tél.: PR.44807.\u2019 | \u2019 m-16ino A LOUER \u2014 Logement de 3 appartements, chambre de bdin complète, plancher de bois franc, électricité 220, entrée rue Girouard.Libre immédiatement.S'adresser à 755 Larocque, St-Hyacinthe.15août A LOUER \u2014 Logement de 5 pièces, chambre de bain, au 2ème étage, libre immédiatement.S'adresser à 1225 Crevier, La Providence, Tél.: PR.4- 7888.15août A LOUER \u2014 Logement de 6 appartements, 2ème date eau chaude à l\u2019année, 220 volts, hangar et cave.Libre le \u2018Ter septembre.: \u2018B'adresser à - 2415 Lafontaine, St- Hyacinthe, Tél, : PR, 4-4683.15a00t A LOUER \u2014 Logement chauffé, 2 appartements, plus chambre de bain, bien éclairé, commodités, courant 220, galerie, tranquille et résidentiel.Libre immédiatement.S'adresser au Restaurant et Taxi Delage, 1495: Sicotte, St-Hyacin- the 15août CHALET A LOUER \u2014 Meublé, avec réfrigérateur, eau courante, près de St-Hyacinthe, Tél.: PR.3-9660.15août À LOUER.\u2014 Appartements meu- Jlés'2 et 3 pièces.LOGEMENTS chauffés, 3 et 4 pièces, douche, ré- mond.Tél.PR.4-6767.Prix raisonnable.15av-jno AAGASIN A LOUER \u2014 Grand ocal chauffé, situé à 570, rue St- Denis, idéal pour tout commerce, w centre des affaires, loyer raisonnable, libre immédiatemont.s'adresser à R.Laviolette, 1621, rue Girouard; tél.: jour, PR.4-7337 ou soir, PR.4-7712., 4a-JNO A LOUER \u2014 Logement Fr 4 appartements, chambre de bain, système de chauffage, grand jardin.Prix i Tél, 15août CHALETS A LOUER \u2014* Bien : PR 4-5558.+ gidaire, chaloupe.S'adresser/ à- oO.Étienne St-Pie de Bagot, Qué.Tél.: PR, 2-2561, 15août A LOUER.\u2014 Local chauffé, .a 1940 des Cascades.Idéal pour bureau, salon de coiffure, etc.Informations: Téls PR.4-7161, le soir: PR.4-6767.30n-jno A LOUER \u2014 Logis de 6 pièces, chauffage central, solarium et garage, S'adresser à 595 Girouard, St-Hyacinthe.BaoûtJNO BUREAU A LOUER \u2014 Dans Centre rommarcial, -436 pi.o.Appeler PR.3-9323.8,15,22,29août DIVERS POUR INSTALLATION DE PARATONNERRES en cuivre, approuvés par le gouvernement.Adressez-vous à : HENRI GAGNON 121 St-Hubert | Tél.FI.7-3725 ST-JEAN, P.Q.Nous garantissons les meilleurs prix.j-6-20-jl.-4-18-a.1-15-29 AUBAINE EXTRAORDINAIRE A Notre-Dame de Pierreville, Co, Yamaska, grand cottage en bri- 5ème GRAND ENCAN \u2014 Vendredi soir, à 7H, 30, 16 août 1957, à 360 St-Simon, St-Hyacinthe, On y vendra de tout, tel : 6 ln- veuses, Chesterficlds, d vans, poé- les électriques, frigidaires, four- nalses À l'huile, set de cuisine, lingerie, bureaux de chambres, etc.frigérateur.S'adresser à 1385 Ray- | 7922 $35.00 par mois, Sadreaser à meublés, eau chaude,-douché, ci) dur \u2018ques, 11 pièces, grand: garage, hangar, bord de l'eau, terrain : 300° x 500'.Prix : $8,000.00 M.| Recves, 39 ost, \u2018Notre - Dame, Montréal, : 8,15août information, s'adresser à 1100 Lauror, St-Hyacinthe, Tél, 4943.tr 16ao0t PR.4- REMERCIEMENTS Les enfants 'de' feu Félix Bérard remercient sincèrement toutes les | à personnes qui, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, visites, cartes de sympathie, télégrammes, assistance aux funérailles, ou de quelque manière que ce soit, leur ont témoigné de la sympathie, à l\u2019occasion du décès de leur père : FELIX BERARD et les prient d'accepter ce témoignage de leur gratitude, 15a00t PERDUE \u2014 Mardi solr, 30 juil- lét, montre-bracelet en argent, sur terrain de l'Exposition, récompense promise.A VENDRE : Robe de mariée en souffle \u2018d'tinge et dentelle blanche, avec courte traîne, très chic, diadème et voile.Tél.PR.4-4807, 15août BOUTONS, BOUTONNIERES \u2014 Mme Lucien F.'Lapointe, de Beloeil Station, tient à informer ses clientes qu\u2019elle s'occupe maintenant de faire les boutonnières et de couvrir les boutons à son domicile.Bienvenue à toutes.S'adresser à Mme Lucien F.' Lapoinog croeil Station.Tél, : FO, 7- 15août DEVENEZ COIFFEUSE \u2014 En suivant nos ¢ours i I'Ecole de Coiffure PAULA ENRG.S'adresser a Ecole de Coiffure Paula, 211F, rue Principale, Granby, Tél.: PR.2- 15,22,29août 5sept.ON DEMANDE \u2014 Débosseur avec expérience.S'adresser au Garage Fugère, 995 St-Louis, St-Jo- Soph, Tél.: PR.4-4424, 8aoutJNO VENDEURS DEMANDES \u2014 Nous avons besoin de deux vendeurs a ressifs et travailleurs, Automobile nécessaire.Vous pouver ga- er $100 et plus- par semaine.ous vous partons : ën affaire, nous vous journissons les\u2018: marchandises.Si'vous êtes intéressés à un travail propre et à faire de l\u2019argent, écrivez immédiatement en mentionnant vos-références, votre nom, adresse, numéro: de téléphone, sans obligation de votre art.S\u2019adresser .à 575 \u2018Mondor, Pél.: PR, 4-5545, \"$no-g ON DEMANDE \u2014 Jeune homme désireralt voyager en automobile que jour, heures de travail : de 8 h, a.m.à 4 h.80 p.m,, au CP.R.Téléphôner à PR: 4.7827, ! 15août \u2019 i DEMANDEES = Institutrices demandées pour la Paroisse de St- Jean-Baptiste de Rouville.Bons salaires.S'adresser \u2018au Président, Corporation Scolaire de St-Jean- Baptiste de Rouville.15août MA OLIENTELE est priée \u2018de: prendré note que mon magasin sera fermé le 31 août toute la journée.Toute commande donnée par téléphone la.veille - sera beaucoup ap- prédiée, Spéciaux d'ici la date plus haut mentionnée :: - Caté \u201cMaxwell House\u201d 95 la Ib Sel fin is .2: Ibs! 27 Blé \u2018d'Inde \u201cNiblet\u201d pe 14 oz nM Cocos \u201cFry\u201d 87 Pois verts \u201cPrésodent\u201d 20 or ! qualité de \u2018choix; 7 bes! BP Sirop de Blé d'Inde \u201d \u201cCrown' Brand\u201d, 5 Ibs 0 Vinaïgre- blanc: \u201cLion\u201d, - le : gallon 57 Alph, s0DOIN \u2014 St-Damase 15 22aoft\u201d DEMANDEE \u2014 A Montréal, aide familiale expérimentée, ayant références; petit duplex \u2018près de l'église; un enfant de 10 mois; chambre et bain \u2018privés.$25.00 par semaine.S\u2019adresser au gérant du magasin Greenberg's, rue des Cascades, St-Hyscinthe, : 8,15, 22août ! de St-Hyacinthe à Montréal, cha- Deux propriétés, en brique, avec garages, situées rue St- Pierre, La Providence; Lune 2 a 2 logements, située en face de l'église, et l'autre, à 4 \u201clogements, située tout près.Pour renseignements, Tél.: PR.4- 5506, 15ao0fJNO VENDEURS, VENDEUSES DEMANDES \u2014 Aucutié expérience requise.Aucun sou à déboutser.Il suffit de posséder une voiture, d'être ambitieux et actif \u2018pour pouvoir gagner de $100.00 a $150.par semaine, S'adresser 4'G.Breton 795, rue Lajoie; 'St-Joseph; Tél, : PR.4-5702.\" 8, Shan BICONE IES TALE AL.ot Ge 1 fe Jal HIT 2 ON DEMANDE \u2014 La Commission Scolaire de\u2019 Ste-Madeleine Paroisse demande instituttices, S'adresser \u2018au secrétaire, - M.Armand Coderre, Tél.: PR: \u20184-7001.15,22août - : ON DEMANDE \u2014 Personne possédant une vaste expérience dans le travail de -bureau, dactylographie, comptabilité, \u2018etc.; \u2018demande travail général de bureau.S'adresser à Victor Morin, 845, Ste-Anne, Ville, Tél.: PR: 4-4278.- 15août \u2018 sive publicité dans l'industrie T-V et radio employés sur une Nous fabriqu dans toutes\u2019 ALSCO, MONTREAL INC.PRK Re 6 CWB oT AGENTS REGIONAUX DEMANDES us POUVONS OFFRIR À DES HOMMES AGES DE 25 à 50 ANS, \" V'OCCASION DE SE FAIRE VRAIMENT UNE BONNE EXISTENCE Les hommes que nous demandons doivent être bilingues, énergiques et avoir une bélle personnalité.Nos produits sont soutenus par la meilleure et la plus inten- ons une ligne complète de produits nécessaires es maisons, Âvec de nouveaux modèles développés annuellement par \u2018notre département d'ingénieurs, pour nous avantager envers la concurrence.Ecrire avec détails à VOYEZ NOTRE ANNONCE EN PAGE 18 ° : revues nationalés, journaux, large échelle.1373 BEAUBIEN EST I École du Christ-Roi.une \u201cLondon Lassie\u201d Grandeurs, 5 à 18 ans.Manches à poignets double, boutons de manchet- $3.9 tes.PRIX \u2018mercerisé $1.50 a poignets doubles Gr.8 à 14 ans Rien de plus élégant que de porter BLOUSE en BROADCLOTH mercerisé; col semi-empesé.Manches à poignet simple, PRIX $2.98 Autres qualités en Broadcloth Grandeurs : 6 à 16 ans JUNIOR $2.25 BLOUSES EN DACRON colet en pointe et manches à s3.98 Gr.12 à 16 JUNIOR $4.50 .Nous avons en magasin les uniformes pour vos enfants qui fréquentent le cobvent et les écoles dirigés par les Révérendes Soeurs de St-Joseph et.En tissu alpin et laine.Jupe demi-circulaire, qualité.Grandeurs, 5-6-6x ans.PRIX Fillettes, 7 à 14 ans PRIX 10 à 18 JUN IOR avec ! PRIX UNIFORME MARINE De bonne confection et de haute Encolure en Vtel qu'illustré.$4.95 $3.95 $6.50 Elégant de riche flanelle VESTONS \"BLAZERS' \u201cimportée d' Angleterre.\u201d Confectionné spécialement pour les jeunes\u2019 demoiselles.10 ans à 20 ans JUNIOR mx $13.95 tout laine, \u2018très\u2019 \u2018facilement.PRIX 20106 C.-H.DÉSAUTELS LTÉE aout = MAGASIN DES JEUNES 1855 CASCADES ete, N'oubliez pas l\u2019endroit.Elias Lussier, encanteur lic, Pour plus haute qualité en peinture, exigez avec conflance des produits de la eae oy « \" Ines since I a vere VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE DURANT LE MOIS D'AOÛT NOTRE MAGASIN Sega FERMÉ Tous: LE: 5 SAMEDIS APRÈS-MIDI +@ JUPES flanelle \u201cOrlon\u201d, qui se lave Grandéurs :' 10 ä*16 JUNIOR\" $6.95 PR.4-7523 \u2014 \u2014 GERARD ROY 536, rue Mondor PR.4-5474 ST-HYACINTHE St-Hyacinthe * av \u2019 .Bry BRS Wey dew ed Cal B k.- De À «afore essayaient timidement à À.\u201cGardiens de \u201cda paix! ALERTE DANS LE CIEL DE FRANCE Il PAR Yves MICHAUD M.Yves Michaud, directeur du journal \u201cLe Clairon Maskoutain*, de Stlyacinthe, de retour dun séjour de cing semaines en Europe, aù il a effectué la tournée des bases canadiennes ci-après Ce .jour-là & Metz; France, s'annonçait comme tous les jours.Les pâles rayons de l'au- déchirer l\u2018opacité de la nuit, et les oiseaux de basse-cour, en liberté dans les vieux villages de la Lorraine, commençaient déjà à roucouler, pour annoncer le lever du soleil.La terre, la vieille terre de France, remuée, ré- tournée depuis des siècles, tantôt' déchirée par les éclats d'obus, tantôt labourée avec amour par des mains nouéuses, rivées aux mancherons de la charrue, sentait bon.Cette terre de Lorraine; foulée à trois reprises en moihs d'un siètle par la botte de l'Allemand, s'éveillait elle aussi en s'étirant, aprés une bonne nuit de repos.Dans son sein généreux elle portait la promesse d'abondantes récoltes.de Au quartier-général la ses impressions.tion et dirigent les chasseurs à cet endroit.Ceci en l'espace de quelques secondes.Répéré; l'appareil ennemi est détruit par nos chasseurs à réac- fion, 7 minutes exactement avant son arrivée prévue au-dessus de Metz.Les \u201cgardiens de la paix\u201d ont répondu PRESENTS à l'appel du danger.Un seul but - Cet exercice d'interception aérienne dont nous avons tenu à relater les différentes phases pour le bénéfice de nos lecteurs, est pratiqué jour eprès jour dans les quatre escadres de l'Aviation Royale Canadienne, en Europe, par les \u2018pilotes dès chasseurs à réaction.A Marville ou à Gros Tenquin, France, à Zweibrucke nou à Ba- den-Sollinger, Allemagne, les jeunes pilotes des chasseurs à réaction canadiens sont prêts à intervenir à toute heure du jour e Pair nous livre (N.D LR.) Ce quiétude qui existe dans la plupart des vieux continent.La France envahie à deux reprises en moins d'un quart de siècle ne peut regarder l'avenir sans une pointe de pessimisme, Hier, c'était le péril boche, aujourd'hui c'est le péril rouge.\u201d Vivant avec les Français outre mer, nos Canadiens ne sont pas sens réaliser eux aussi que la menace plane sur tout le monde occidental.Leur présence sur le sol français et germanique prend un sens de plus en plus profond au fur et à mesure que s'accentiie la guetre dite froide entre les puissances de l'Ouest et les puissances de I'Est, qu'échouent les tentations de conciliation entre l'idéologie marxiste et les impératifs de la démocratie.Les trois mille Canadiens, membres de l\u2019Aviation Royale, ne sont pas stationnés en Eu- musiques Le chitédii de Mercy, a Metz, France, où sont situés les quartiers\u201d généraux ÿ de la Îère division canadienne de-lair, en Europe.C\u2019est là où sont coordontiées toutes-les activités des bases aériennes en France et en Allemagne.Mere division aérienne du Canada, à Metz, tout était normal.Les équipes de surveillance venaient de se relever il y a moins d'une heure.Jour après jour, les pilotes s'entraînaient en vue d'une mission qu'ils espéraient n'avoir jamais à remplir, celle de devoir faire face à une attaque aérienne -ennemie en interceptant les appareils d'une puissance étrangère.Hautement qualifiés, les pilotes de l'Aviation Royale Canadierine (ARC) savaient bien \u201cque le sort du monde libre se mesure maintenant en.secondes.Aussi ils apportaient à la pratique de leur méfier de \u201cgardiens de la paix\u201d, un amour véritable.et une compétence sans cesse renouvelée.l'heure \u201cH\u201c devait bientôt sonner dans quelques minutes.: Elle sonna ! Alerte | - l'appareil ennemi fut découvert, grâce au radar, au moment ob il traversa la \u201czone tampon\u201d.Il se dirigeait vers Metz; France, siège dë \u2018lé dre dy division aérienne du Canads.en Europe, à une vitesse.de 600 | _ milles à l\u2019heure et à une altitude \u201cde 40,000 pieds.immédiatement, les équipes de contrôl&- dé | d la station de radar vérifièrent les plans de vol de tous les ap-|- pereils connus, mais l'avion: aperçu sur l'écran ne correspori- dait à aucune désigriation \u2018amie\u2019.Simultanément/ l'alerte fut donnée.Au moment où l'appareil non identifié traversa la zone de di:|.rection anti-aérienne de la lére division, les techniciens établirent à vingt-cinq minutes, le temps qu'il lui faudrait - pour .atteindre Metz.A Marville, France, un officier de la première escadre de combat, rassemble sur-le-champ un groupe de chasseurs toujours prêts au départ.Deux minutes plus tard, ils décollent de la piste d'atérissage.L'ennemi n'est plus qu'à dix-huit minutes et demie de vol de son but; il faudra aux pilotes de l'ARC exactement sept rhinutes pour atteindre l'\u2019altitude de 40,000 pieds et dre à même d'intervenir.ll ñe reste plüs que \u201811*fminut | tes et demie | Par le calcul des vitesses respectives dès chasseurs et de l'appareil eniieinii, led préposés à la \u201c4 ou de la nuit.\u201cNous n'avons tous ici, qu'un seul but, dit le chef d'escadron Bill Lee, officier des relations extérieures de la lère division aérienne: maintenir constamment dans les airs, le jeune homme de vingt-trois ou vingt-quatre ans, pilote d'un sabre ou d'un CF-100, et l'aider à assumer sa responsabilité de défenseur du monde libre.\u201d * J'ai retrouvé, au cours de mon bref séjour aux bases canadiennes de l'aviation en Europe, ce même esprit.Les membres de l'ARC qu'il m'a été donné de rencontrer, la plupart des Canadiens d'origine française, sentent qu'ils ont une mission à remplir en Europe.Placés à un carrefour du monde où s'est joué plus d'une fois le destin des nations, ils ne sont pas sans savoir que de l\u2019autre côté du ri- déau, l'ours rode \u201ccherchant qui évorer\u201d.Cette même inquiétude, je l'ai noté en France, alors\u2019 que l\u2019assistarit du rédacteur en chef u\u2019 Figaro, un quotidien \u2018pari: sien à fort tirage, me disait la- 'coniquement au cours d'une con- Versatiqn intime : \u201cVous du Cariada, vous êtes repus d'aisance; ans votre joie confortable il \u2018Vous est difficile de saisir l'in- Récital Bouchard- Morisset au Camp Musical JMC Les duettistes Victor Bouchard et René Morisset donnéront un réiital au Camp Musical JMC le samedi 18 août à 8 h.30 du soir.La carrière de ces artistes ca- .nadiens se poursuit avec beaucoup de succès après avoir terminé une série de programmes télévisés.Ils ont donné une série de 25 toncerts à travers la France pour \u2018les eJunesses Musicales, Leur suc- cds fut tel que le Club National du Disque les invita à.graver un disque éducatif portant sur l'évolution de la musique pour deux pianos.De plus, ils ont été engagés pour l'automne 1958 pour une autre tournée française.Ils doivent profiter de ce deuxième séjour pour enregistrer un second disque.Tous les critiques et journaux l'canadiens.a\u2019 dccordent à reconnal- \u2018tre la haute valeur de la saison artistique du Camp Musical JMC, Victor Bouchard et René Moris- \u2018set sont à, légal des récitals précédents ét ces deilx atlistes joue- station.de.conirlle de radar.si- tuëñt le \u2018point: exdciidintercep- rope pour préparer la guerre, mais pour apporter leur contribution & une paix durable.Bien entraînés, pourvus de l'équipement le plus moderne qui soit, ils sont prêts à parer à toute éventualité.Et si jamais, l'alerte est donnée dans le ciel de France, si jamais l\u2018exercice qu'ils font quotidiennement devient réalité, nos pilotes seront à la hauteur de leur mission parce qu'ils auront été préparés à faire plus que leur devoir.(à suivre) Yves Michaud .Soirée récréative Saint-Hugues (DNC) \u2014 Mardi, le 20 août prochain, aura lie une grande soirée récréative, a la sal le paroissiale de Saint-Hugues.Cette soirée clôturera l\u2019exposition du Cercle des Fermières local.Il y aura bingo, danses de folklore, chants, etc.Plusieurs prix seront offerts au cours de cette soirée qui est sous la présidence de Mme Raoul Hébert, présidente du Cercle des Fermières.0% CLAIRON MASK SAINT.-HYACINTHE PRIX: DIX SOUS Cours du soir pour | jeunes filles a l'Hôpital L'Hôpital Saint-Charles, que di-| rigent à Saint-Hyacinthe les RR.Soeurs de la Charité, et à laquelle est attachée une \"école d'infirmières, offre de nouveau cette année des cours du soir aux jeunes filles, occupées déjà à travailler, et qui ont terminé avet succès leur 9c année du cours primaire.Elles peuvent y parfaire en un an leurs études pour l\u2019obtention du certificat de 1le année, émis par le département de l'Instruction publique, de Québec.Aux examens de juin dernier, toutes les élèves qui suivirent les cours obtinrent sans difficulté ce tertificat de lle année, Ils per- méttent aux jeunes filles, qui pourraient être intéressées dans\u2019 ce sens, de s'inscrire a I\u2019Ecole des Infirmières de l'Hôpital Saint- Chdtles, aux Ecoles normales ou autrés maisons d'enseignenient supérieur, L'organisation pédagogique des cours est confiée à M.Roger Boucher, directeur des études à l'Ecole des Textiles de la province, à Saint-Hyacinthe.Les cours commenceront le lundi 16 septembre, et ils seront donnés à l'Hôpital Saint-Charles, les lundi, mardi et mercredi soit de chaque semaine, de 7 hres 30 à 9 heures.Les jeunes filles qui désire- rädient s\u2019y inscrire doivent le faire sans tarder car les places disponibles sont limitées.Elles sont priées de s'adresser auprès de M.Roger Boucher, 2680, rue Saint- Joseph, téléphone PRovince 4-6508, de 6.00 à 8.00 heures P.M.Retraite fermée Il y aura retraite fermée pour demoiselles Agées, du 23 au 25 août, à la Villa Ste-Jeanne d'Arc.Cordiale bienvenue à toutes.Au Couvent des Dominicains JEUDI, 15 AOÛT 1957 Prise d'habit et Celle année encore, l\u2019église No- tre-Dame du Rosaire fut le théâtre de deux .impressionnantes cérémonies religieuses, à l'occasion de la prise d'habit el de la profession religieuse, chez les Dominicairis, Aux premières vê pres de la fête de saint Dominique, le T.R.P.Thomas Rondeau, provincial, à présidé la cérémonie de la prise d'habit, cependant que le lendemain, immédiatement avant la messe solennelle chantée, selon la tradition, par les RR.PP.Franclscains de Montréal, avait lieu la cérémonie de profession religieuse.Ces cérémonies se sont déroulées en présefice de nombreux parents, prêtres, confrères et amis.Le R.Jean-M: Dumas dirigeait la chorale du monastère, ét Mme Lorenzo Caron touchait l'orgue.Après là messe solennelle en l'honneur de saint Dominique, les tertiaires dominicaines de la ville reçurent les parents et amis des nouveaux profés dans les salles du Centre Notre-Daine.Douze novices Les douze novices sont: MM.Malcolm Spicer, du Collége Loyola de Montréal, en religion, Frère Paul - Mary; François - Xavier Tremblay, du Séminaire de Chicoutimi,, fr.Réginald-Marie; Gaston Michaud, du Collège de Ste- Anne-de- la-Pocatière, fr.Hyacin- the-Mariè; Jeän Proulx, du Petit Séminaire de Québec, fr.Jcan- Marie; Jean Gagnon, du Petit Séminaire d'Ottawa, fr.Jcan-Bap- tiste; Gilles Cloutier, du Collège St-Laurent de Montréal, fr.Vin- cent-Marie; Fernand Serre, du Collège Sacré-Coeur de Victoriaville, fr.Bertrand-Marie; Jean: Guy Germain, du Collége de Ste- Anne-de-la-Pocatière, fr.Louis- Marie; André Archambault, du Séminaire dé St-Jean, fr.Marie-Jo- Premier congrès national du Tiers-Ordre dominicain Plus de trois cents congressistes participeront en fin de semaine au premier congrés national du Tiers-Ordre dominicain, à St-Hyacinihe.Ce congrès, en préparation de celui-de 1958 à Rome, coïncidera avec le septième centenaire de la mort du missionnaire : dominicain saint Hyacinthe, et marquera une étape dans l'histoire du laïcat chrétien organisé au Canada.Voici brièvement le programme de ces assises: Inscription au Couvent des Dominicains, samedi le 17 août, à deux heures, suivie de l'ouverture du Congrès.3 hres: Première conférence (salle Ste-Catherine de Sienne).Le R.P.Raymond Charland, O.P., y parlera du Tiers Ordre dominicain en 1957.4 hres 45 : Messe solennelle selon le rite dominicain, à l'église Notre-Dame du Rosaire, en l'honneur de saint Hyacinthe dont on célèbre en ce jour le septième centenaire de la mort.6 hres : Souper au Centre No- tre-Dame.8 hres : Complies à l-église No- tre-Dame du Rosaire.Panégyrique de saint Hyacinthe par le R.P.Augustin Sylvestre, O.P.Salut du Saint-Sacrement.9 hres : Rencontres fraternelles, visite de la ville, Dimanche, 18 août 8 hres a.m.: Messe des congressistes à la Maison-Mère des Soeurs St-Joseph; allocution par le T.R.P.Marc Labonté, O.P.10 hres a.m.: Deuxième conférence, au Centre Notre-Dame : Duguay & Frère Enrg.MM.JEAN et PAUL DUGUAY SONT MAINTENANT LES NOUVEAUX -PROPRIETAIRES DE \u201cUEPICERIE DU MARCHE\" SITUEE A 1525 rue ST-ANTOINE, ST-HYACINTHE.Ouverture officielle jeudi le 22 août 1957 Bienvenue à tous.font Mür- léurs magiitiqués piarios Plèyel, 137 M.l\u2019abbé David De Vito, vicaire à St-Pascal Baylon de Québec, parlera de l\u2019Action catholique, méthode d\u2019apostolat.Echanges de vues.A Midi: Diner au Centre No- tre-Dame, 2 hres p.m.: Prière et Salve Régina, à la grotte dans le jardin du monastère; De profundis au cimetière des religieux.2 hres 30 : Troisième conférence au Centre Notre-Dame.Le R.P.Michel Doran, O.P., parlera da Tiers-Ordre et de l\u2019Action Catholique.Echanges de vues.4 hres : Détente et rafraichisse- ments.4 hres 30: Vocux du Congrès, par le R P.Jcan-Dominique Beaudry, promoteur provihcial, et mot de la fin par le T.R.P.Tho- mas-M.Rondeau, O.P., provincial.5 hres: Complies, bénédiction apostolique et salut du T.S.Sacrement au monastère des SS.du Précieux-Sang, où sc trouve le tombeau des deux premiers tertiaires dominicains du Canada, Mgr J.-Sabin Raymond, et Mère Catherine-Aurélie Caouette.Dans la soirée, les congressistes pourront assister à la messe pontificale célébrée par Son Excellence Mgr Arthur Douville, évêque du diocèse, à l'occasion du septième centenaire de la mort de saint Hyacinthe.La messe sera célébrée sur lé terrain de l\u2019évêché.Elu président de la Commission scolaire de Beloeil BELOEIL.\u2014 M.Maurice Auclair a été réélu par acclamation commissaire de la ville de Beloeil et aussi président de la Commission scolaire.M.Camille Sansoucy a été élu par acclamation.Les autres commissaires sont: M.Ernest Langevin, qui fut commissaire d'école au delà de vintg ans et aussi président.M.Donat Cartier, et M.Mare Ducharme.La Commission scolaire de Belocil compte près de 1,000 enfants d'âge scolaire.Son personnel enseignant est de 32.Elle compte l'Ecole Secondaire St-Mathieu, l\u2019Ecole Marie-Rose et l'Académie Jeannotte, Bientôt commenceront les travaux d\u2019une école de neuf classes avec résidence, probablement dans la-\u2018paroisse Maria Goretti, qui connalt un développement résidentiel\u201d-trés important, prof.religieuse seplt; Yves Gosselin, du Collège St-Charles-Garnier, de Québce, fr.Yves-Marie; Marc Fortier, du Petit Séminaire de Québec, fr.Fran- çois-Dominique; M.Bruno Lallier, de St-Rémi de, Tickwick.Dix-néuf profès Les 19 profès sont les RR.FF, Louis-Marie (Teruo) Kadowaki, du Collège Supérieur de Kyoto, Japon; Augustin-Ma.:¢ (Raymond) Truchon, ecclésiastique du Grand Séminaire de Chicoutimi; Marie (Marcel) Gauthier, de la Faculté de Philosophie de l\u2019Université d'Ottäwa; Thomaë-Märle (Thomas) Poftviri, (Worcester, Mass.), du Séminaire de Philosophie de Montréal; Yves-Maric (Yves), du Sémihälte de Valléÿfield; Matthieu-Marie (Aldéo) Renaud, (Bouctouche, N.B.), de I'Université St-Joseph, N.B.; Lau- rent-Mariè (Guy) Lipoirite, du Petit Séminaire de Québec; Da- mien-Marie (Fernand) Dumaine, (Isle des Chénes, Man.), du Collège de St-Bonifäce; Raymond-Ma- rie (Raymond) Robitaille, de l\u2019Externat classique A.Grasset de Montréal; Dominique-Marie (Maurice) Caron, du Séminaire des Trois-Rivières; Jean-Marie (Jean) Gagné, de l'Ecole Polytechnique, Université de Montréal; Emmanuël (Martial) Dassylva, du Collège de Lévis; Henri-Dominique (Jacques) Marcoux, de la Faculté de Philosophie de l'Université Laval; Louis-Dominique (Gilles) de Grandpré, du Séminaire Marie- Médiatrice de Montréal; Antonin.Marie (Achille) Hubert, de l'Université St-Louis, Edmunston, N.B.; Jean-Marie (Joscelyn) Lamarche, de Ste-Sophie de la Corne; Jean-Baptiste (Armand) Grégoire, de Honfleur, Qué.; Bernard: Maric (Armand) Ouellette, de Lewiston, Me; Lucien-Marie (Jacques) Poulin, de Si-Lin-des-Lau- rentides.Parmi les prêtres présents, mentionnons entre autres Dom Colomban (Oscar) O'Brien, O.S.B.; l'abbé Joseph Roberge, de l'Archevêché de Québec; l'abbé Joscph Archambault, curé de Waterville, Sherbrooke; l'abbé Paul- Emile Raymond, directeur de l'Externat classique de Rivière-du- Loup, ethe.Albeit.| + Pèlerinageà Lourdes Les trois, dibcèses \u2018faisant par- | li.tie de l\u2019archidiocèse de Sherbroo- (FY.| ke; ceux de Sherbrooke, Nicolet |$f;: et de St:Hyacinthe, se grouperont pour entreprendre, en avril 1958, le pèlerinage du centenaire à Lour- | des.C'est qu'à cette date, on célébrera par des fêtes grandioses, le centième anniversaire des appar: tions de la Sninté-Vierge à Ste Bernadette Soubirous.Le rôlerinage collectif des trols diocèses s'effectuera sous lc dis tingué partonage de Son E::ec\" + | ce Mgr Georges Cabnna, archevé que de Sherbrookera,,e % Lourdes cs* orran\u2019- ner \u201cP Asoct ation Notre-Dame du Salut, sous la direction spiritu l'a des Révérends Pères Assomptionnistes, de Beauvbir, Sherbrooite, en collabordtion avec uh agent spécié] de l'Organisation centrale »de Lourdca?lequel est présentement ali Canada .Ding {ihe lettre ddréssée dux fidèles des diocèses concernés, Mgr Cabana déclare : \u201cJinvite tous céux qui le peuvent à profiter de cette occasibn poür répondre À l'appel de l\u2019Immaculée Conception.\u201d Le départ, par bateau, s'effectuera de Montréal, le 18 avril '58.à bord du R.M.S.Saxonia ou du RMS Invernia, deux paquebots des Lignes Cunard, le retour à Montréal est prévu pour le 30 mai '58.Au cours de leur voyage, les pèlerins visiteront ou séjourncront à Lisieux, Lourdes, Nice, Florence, Rome; à ce dernier endroit.l'on prévoit une audience spénia- le du Saint-Père, Puis Milan, Luxemboiirg, et enfin, les 17, 18 ct 19 mai, Bruxelles pour l'exposition universelle.Avant de s'embarquer pour le retour, les voyageurs passeront quelques jours À Paris.Inscription et renseignements peuvent être obtenus du Rév.Père R.J.St-Laurent, Association Notre-Dame du Salut, Beauvoir.Voyage a Toronto L'U.C.F.organise un voyage à Toronto, pour l'exposition of une visite des Chutes Niagara.De départ aura lieu à six heures de l\u2019avant-midi, le 31 août, et le retour, lc deux septembre.Veuillez faire vos réservations immédiatement, car les billets se vendent rapidement.Tél.: PR.4-5316 le jour, et PR.4-7192, le soir.Mme Ernest.Sylvestre, née Ÿ Ÿtotiie Loranger, di dernier, à l'Hôpital St-Charice, à l'âge de 61, mi.Elle.da re punise de da faroliane sthiyéoliiché- le Goutal: seur; ot laits: hit m êt bept til des.Rericonire Bn TW famille Chagi jhiôñ à Acton Vale.- Acton Vale (DNC) \u2014 Dernièrement, avait fieu dne rélifion de tous les descendants de M.Lbuis Chagnon, décédé il y a plusieurs années.Cetie famille Se chiffre présentement à près de 400 pêr-' sonnes; et c'est dans le but de se reirouver ensemble et de renouveler connaissance, qu'eut lieu cette réunion fatnilialé.Le leu de la rencontre - était chez M.Georges-Etienne Savoie, .de la Riviére Blanche.Seulémeht une cinquäntainé dé personnes manquaient à l'appel.La grande majorité des descendants de Louis Chagnon demeurènt à Acton Vale, Saint-Théodore et Upton.II.ge trouvait également des parents de Montréal, Windsor Mills, Labelle, Drummondville, du Lae - Frontière ct de Saint-Jean, Quelques mots de bienvenue furent prononcés par le: R.À Père Joseph Chagnon, s.m.m.Le Gérard Cournoyer, s:mi.m., diti-.ca les évolutions de la fête.Jeunes ct vicux participèrent à des Jeux organisés, et de nombreux prix furent distribués.Une fête similaire.est prévue pour l\u2019an prochaiñ, chez \u2018M.Euclide Chagnon, de Saint {-fi¢odore.Le premier président est M.Romuald Chagnon, maire de la pa- - roisse Saint-André d\u2019Acton.Émission nouvelle el de remboursement PRIX : $500,000.LA LITHOGRAPHME DU ST-LAURENT LTÉE OBLIGATIONS PREMIERE HYPOTHEQUE, SERIE A 5%4% Avec échéance à compter du 2 janvier 1959 au 2 janvier 1973 inclusivement De l\u2019avis des avocats, les compagnies enregistrées sous la Loi des compagnies d'assurance canadiennes et britanniques, 1932, telle qu'amendée, sont autorisées à mettre en portefeuille des obligations de cette émission, sans se prévaloir dès dispositions de la sous-section 4 de la section 60 de ladite Loi.Nous offrons ces obligations pour notre compte sous réserve de leur émission,, de leur acceptation par nous et de l'approbation de Me Lucien Roux; CR.notré avocat et avocat de la compagnie, quant à là légalité de l'émission.100 et l'intérêt couru pour rapporter 5.75% Coupures de $100., $500.et $1000.! Nous accepterons en à leur valeur nominale paiement, plus l'intérêt couru.les titres des émissions antérieures de là Lithographie du St-Laurent Limitée, rachetées par anticipation le ler août 1957, 1626, rue Des Cascades ST-HYACINTHE TEL.: PR.4-5316 - 17 Autres renseignements et prospectus fournis sur demande DESJARDINS, COUTURE INC.Courtiers de Placement pe 266 ouest, - rue Salècques bed : MONTREAL TEL : PL.7977 - 70 ur - .50S TES STAR INE PEAR 1 ON ER à - ~C SONS {ID S383 | ANG SANS Fe § IO 3 OU ETRE FOE JES {NES FEISS FEDS ¢ 5 CAIN LAN CURE LEUR LEN à CARD : VER 3 RE 31 3724 CN.JY EY RF.-Xi RY 38% 22 Ri _ RJ : \u201cry aus gry EPICERIE LICENCIEE TEL.PR.4-5373 PAUL- EMILE GAUCHER PROPRIETAIRES A.BERGERON ET P.-E.GAUCHER 1772 rue Des Cascedes Sf-Hyacinthe Jivraison fratuile D Ffonnant mais vrai, vérifiez ces bas prix MONTREAL CHOP SUEY BTE 28 OL.AS LE CHOIX DU COMNAISSEUR BEANS \"CLARK\" 20-0Z.22-33; OLIVES CORONATION ms 49 VINAIGRE \u201cLION\u201d GALLON 49 © DEPOT REMBOURSABLE POUR CRUCHE PRIDE pour meubles JOHNSON 16 oz.Reg.1.39 39 CIRE PATE JOHNSON 1 89 REGULIER 110 \u2014 ECONOMIE .21 NOURRITURE Dr BALLARD CHIENS ou CHATS de: BCE LA PLUS\u2019 VENDUE SPÉCIAUX du 15 au 24 AOÛT Économisez en achetant vos.provisions maintenant JUS ORANGE F2 UBBY'S 48 ONCES 29 : ANANAS 18H \u201cIBLIBBY'S TRANCHEES 20 ONCES 161302 29 oid on éj sh ei ; BOITES choix Poi! Jus TOMAT KE ps usoy S CHOIX Te CARS 72.25 Ah CATC HUP LIBBY'S 11 OZ- REGULIER 25 5,19 SALADE : aux «FRUITS LIBBY'S 28-.0z.HANCr 37 L'EPICERIE IDEALE POUR ACHETER VOS FRUITS et LEGUMES FRAIS DU JARDIN.204» LS ET SES EE ai HST IV A er xz Ee Ne'pas: sous-eslimer Rademacher, déclare.Floyd Patterson Greshwood Lake, NY.(P.A.) \u2014 Pour Floyd Patterson, le\u2019 champion, mondial: des boxeurs polds lord).la vie n'est qu'une longue sérle-de périodes au camp d'en- tralrighient.Aujourd' hui, le cham- plon\u201dquittera\u2019 son camp de Green- \u2018wood Lake A -destination d'un autre camp dans la réglon de Seattie, Wash, où il rencontrera Pete Rademacher le 22 août.Après.ue séance d'entraînement Patterson a décladé qu'il s'attend à ue\u201d très dure rencontre contre Radefiacher, \u2018le champion poids lourd olympique du monde.\u201cJelne sous-estimé jamais un adverspire,\u201d a-t-Il \u2018déclaré.\u201cS'il est a ique chose, Je les sur-esti- me! wl .Pi ifisison ést refourné à son campy: .d'eintraihement de Green.woodiLake trols jours après avoir démoll Tommy\" (Rurrican) Jackson, À.la preniiére défense de son titre.\u2019 Lordgu'on lui a \u2018demandé son avis;Sur cétte rencontré à venir contre.Rademacher, le champion a ain \u2018 Tépondu- : iL Pour a cire.; \u201cVolui là fçün \u201cdot\u201d 18 Vola Vagfaire\u2019; Rademacher ne se \u2018battra pas pour de Yargent mals pour la gloire;Il-est évident qu\u2019il mettra toutes-ses forces dans cette rencontre, Je ne puis dire que pe me bats\u201d pour la gloire.Voyez tous les gens qui me critiquent et disent que je n'aurais jamais dû accepter une réricontré contre Rademacher parce qu'il n'est pas de tallle.Je ne slils pas prêt à partager cet avis, À tout événement, Je me battrai pour de l'argent et le surplus d'expérience que je pourrai acquérir dans ce combat.Dän Florio, l'entraîneur de Patterson, a déclaré que le champion pesait 189 livres après sa séance d'entraînement d'hier.Il était à son plus lourd pour une bataille, le 29 juillet dernier, lorsqu'il s'est battil.contre Jackson à 184 livres et demie.de dar on a regu unc garantie e - $250,000 pour cette rencontre ont Rademacher.L'argent a déjà été déposé dans une banque de Columbus, Georgie.mee + _ = Aeriieed mm Des centaines d'enfants Y participeront- C'est dimanche prochain, le 18 août, qu\u2019aura lieu au Rond Laframboise le prand festival olympique otéjiste, événement qui couronnera les activités\u2019 des térrains de - jeux et loisirs de Saint- Hyacinthe, pour l'année 1957.Cet événement sera précédé d'une grande parade des maires cl mairesses, policièrs et cheftaines, des concurrents ct concurrentes, des directeurs des O.T.J.Lu parade passera.par les principales rues de la ville.Un -flambeau sera transporté au Rond Laframboise, symbolisant les olympiades, A l\u2019arrivée de la - parade au Rond, formation de groupe des concurrents, parade des maires et mairesses, ouverture des olympiades, qui comprchnent courses à relais, courses à obstacle, sauts en hauteur, sauts en longueur, course-vitesse, lancer de la bal- le-molle, ete.Tous les concurrents \u2018et concurrentes se sont bien préparés pour le \u2018festival et tenteront l\u2019impossible pour représentér et faire gagner le trophée à l'O.T.J.de leur paroisse, Programme Nous reproduisons ci-après le programme de ces jeux olympiques.L'âge maximum des concurrents(tes)-de toutes catégories est 15 ans, c'est-à-dire de 16 ans avant le 18 août 1957.Citégories : Intermédiaire, 4.9 pieds et plus.Junior, moins de 4.9 pieds.Midget, moins de 4.5 pieds, Course à relais : Gars, 4 concurrents, un tour de Filles, 8 concurrentes, tour de la piste : % mille.Chaque concurrent(te) fait une partie du parcours, tenant un bi- ton qu'il doit transmettre à so: remplaçant.Course à obstacle : trois concurreñts(tes).La longueur de la course ost de 120 pieds avec cinq obstacles d'un pied de hauteur à tous les vingt pieds, Course-vitesse : trois concurrents(tes).Longueur de la course : verges; junior, 100 verges, ef midget; 60 verges.Saut en longueur -: trois concurrents(tes).Chacun a droit à deux essais et c\u2019est le meilleur qui compté.Saut en bateur : Trois concurrents(tes).Comme dans le cas précédent, chacun a droit à deux essais.Le concurrent qui fait tomber la corde perd son essai.Lancer de la Balle-Molle : Trois concurrents(tes), avec le même règlement que dans les cas précédents.Le Festival olympique couronnera les activités estivales otéjis- tes pour 1957, de tous les enfants des terrains de jeux diti ont bien: répondu à l'appel des moniteurs la piste : 4 mille; et monitrices.VALEURS DE PLACEMEN?Représentant de: LA MAISON BIENVENU (TER 231) Girovard TH.PR; 4.7955 HB ECE ASS = EET re Quand vient la fatigue \u2014 après quelques heures de travail ou de jeu\u2014 comme il est agréable de pouvoir se détendre en savourant une Molson! Genéreuse et légère, elle constitue en toute.circonstance le rafraîchissement idéal.Aussi, dites toujours: intermédiaire, 220 | _ ie I: eins fiipsh GTA.L OLYMPIQUE DES OîJ il AU ROND rena cdi a vv., def 2.smn + etre tamper + vm as ce A + roa es ii; 18: door LAFRAMBOISE, DIMANCHE AU TOURNOI O'KEEFE Dick Mayer Dick Mayer a effectué une ronde finale de 68 pour porter son total à 279 et remporter lv sommie de $50,000 promise au vainqueur du tournoi de golf pour le championnat mondial.Sam Snead, qui détenait une avance d'un coup au début de cette ronde, a dû se contenter d'un 74 pour un total de 280.Al Balding de Toronto, ayant dépassé la normale de deux coups au 67e trou, a enregistré un 73 pour un total identique de 280.Snead et Balding reçoivent.de ce \u2018fait, la somme de $7,500 chacun.Mayer, un professionnel de 33 ans, de La Jolla, Californie, qui détient le championnat omnium des Etats-Unis, a effectué des rondes respectives de 72-69-70 \u2018et.68 pour obtenir un total de neuf coups inférieur à la normale et entrer en possession du premier prix.eGne Littler ct George Bayer se sont classés sur un pied d'égalité en quatrième position avec 281 ct se partagent la somme de $5,5500.Gains substantiels Littler a obtenu une dernière ronde de 71 pendant que Myer a réussi un 68 grâce à des birdies exécutés aux quatre derniers trous sur des coups roulés, frappés d'une distance de cinq à 30 pieds, Stan Leonard, de Lachute, Qué., a obtenu un total de 288 avec des rondes de 75-68-71 et 74.Gerry Kesselring, de Toronto, a effectué des rondes de 771-73-75 ct 73 pour un Lotal de 292.Rudy Korvath, de Windsor, Ont, a dû se contenter d'un score total de 308 avec deux rondes dc 78 et deux autres de 76.Mayer, qui avait devancé Cary Middlecoff par la marge de sept coups pour remporter l'omnium américain et le premier prix de $7,200, a ainsl porté ses gains pour l'année à $66,145.La semaine Tag-day Au cours de la fin de semaine, les enfants des O.T.J.passeront parmi vous pour vous vendre un \u201ctag-day\u201d du festival olympique.Que tous accueillent bien ces enfants et les encouragent; de cette façon vous participerez à l'édification de I'0.T.J.dans Saint-Hya- cinthe et contribucrez à montrer de la bienveillance envers la jeunesse maskoutaine qui travaille de concerts avec les autorités pour faire de ces jeunes de vrais citoyens.Une excellente.(Suite de la page 7) Pour défrayer le coût de cette entreprise actuelle et du perfce- tionnement de leur terrain, que les organisateurs prévoient pour l\u2019an prochain comme par exemple la piscine, la paroisse lancera dans quelque temps dans les limites de son territoire, une souscription.Nous leur souhaitons tout le succès possible et nous encourageons tous les gens de No- tre-Dame-du-Rosaire à ne pas reculer et même s'il en coûte de grands sacrifices, à donner très généreusement.L'oeuvre en vaut la pcine.HIDALGO.Avant la première Grande Guerre, la moyenne des cas de divorce au Canada n\u2019atteignait pas 1 par 1,000 de -population.A la suite du second conflit mondial, cette moyenne a atteint un sommet de 65,5 par 1,000 de population en 1947; depuis, on enregistre un fléchisse- : toh La photo ci-dessus a éfé prise à la remise des prix aux gagnants du tournoi de golf O'KEEFE, samedi dernier, au Club de Golf de Saint-Hyacinthe.De g.à d: M.Marè' Biron, professionnel du Club, M.G.Lévesque, gérant de la Canadian\u2019 Breweries pour la provinée de Québec, M .Gilles Bourassa, gagnant chez les hommes, Mile \"Pierrette \u2018Cartier, gagnante chez les\u2019 femines, M.Joseph Fontainé, rébrésétitailt local de Canadiin Erewéiles, M .Hervé Chapdelaine, président du Club, M.Azellus Pelland, capitaine, et MM.Willie Blais et Yvon Bonin, surveillants des-'ventes de la \u201cBrasserie O'KEEFE.remporte le championnat mondial du golf dernière, il avait recueilli la somme de $310 avec un total de 287 dans le tournoi \u2018\u2019All-American\u201d.Bob Rosburg, Dow Finsterwald et Art Wall, fils, ont obtenu 284, Ils sont suivis de Arnold Palmer et Jerry Barber, avec 285, et Shelly Mayfield les talonne avec 286.Bob Harris, Marty Furgol, Ed Oliver, Earl Stewart et Bill Casper viennent ensuite sur un pied d'égalité avec 287.Birdies \u201cJ'ai tout essayé aujourd'hui si ce n\u2019est de me servir du bois No 4 pour des coups roulés, a déclaré Mayer.\u201cAu 69e trou, je me suis mis à (Photo Studio Lumière) Toutnoi de croquet Le tournoi de croquet, 168 équipes, pour le championnat du Canada, aura lieu dimanche, le 18 aolt, & une heure de I'aprés-midi, au club de croquet Notre-Dame.rue Dessaulles.Les champions ac- \u201cuels, MM.Philippe Desmarais et Donat Drapeau, défendront leur titre à cette occasion, penser qu\u2019il me restait encore des chances si je parvenals à effectuer un couple de birdies.Je ne savait pas que les meneurs éprouvaient de telles difficultés sur les 12e, 13e, 14e et 15e trous.\u201cJ'ai fait de mon mieux tout au long du parcours.Puis j'ai réussi deux birdies.J'ai terminé environ une derhi-heure avant Snead et Littler et peu de temps avant Balding.\" Activités de OT) dé ot la paroisse.Christ-Roi Balle-Molle : Les tigres qui \u2018nk.vaient que deux victoires à leür crédit se sont ralliés pour remporter .une brillante victoire au dépend des Alouettes, par le pointage de 9-3.Les Alotiettes sont toujours en tête de la Ligue et la course au championnat sera des plus serrées, car trois clubs ont des, chances de finir en tête du classement.Baseball : Dans la ligue de Bagot, L'OTS.Christ-Roi a perd: une partie des plus serrées, par le pointage de 5-4, en 12 manches: Sur les différents terrains de jeux Les ,12 et 13 août, à.la piscine münicipale, les garçons ét filles des terrains de jeux de la ville subissaient les épreuves de nage |, pour l'obtention des badges junior, intermédiaire et senior.M.Claude Morin avait la charge de faire subir les épreuves.LW.T.J.Christ-Rol a eh son festival particulier sur son terrain, le il août, et ce fut un succès pour les enfants et les organisateurs de ce festival.A l'O.T.J.Notre-Dame, il y eut joute de ballon-chaséeut entre garçons et filles; le soir, projection de films par M.Brousseau.Sur tous les terrains, on pratique de plus en plus les exercices, en vue du festival au Rond Laframboise, à une tieurë et demie, dimanche le 18 août.Il y a de nombreux prix à gagner, et l\u2019entrée est libre.- Guillette.et Jacques Fortier se son lixré un beau duel, Un nck.dent regrettable s\u2019est produit alors qu'un joueur du club Actoh Vale, après avoir insulté l'arbitre d'une manière\u2019 plus-que brutalé, refütga de sbitir du jéu; l'arbitre au marbre ne fit rien pour le re tirer.Quand un club ne fait que v:£ter, 3) peut's'atlendre à des in- suites, mais pas comme celles-là, Fin plus de provoquer les joueurs l'arbitre du marbre ne fut pas À Ja hauteur de la situation.Le aétail commencera dimari- che, 18 dont alors qu'il y aura des sirties A Acton Vale.et St-Liboi- re.-Ld série Sera de 2 dans 3 et 1d fifialé 3: dang 5, FESTIVAL : Le festival de 1OT3 \u201cHrist-Ttol tet Heft dirifirithe le 11 août derh'e:, et remiporta le plus grand snécès, malgré un orage quil divisa le programme en deux par- dies.\u2018fous reçurent cadeaux, patates chips, liqueurs.Il y eut cor- coud tirage au cable.etc.LUTTE : Pluside 1500 personnes dssistaient ati programme de \u2018lut-.- te, jeudi de la semaine dernière, On y à assisté au meilleur pro- ° gramme jamais donné au Pare Bouchard depuis le début de la saison.ae ; Tous\u2019 165 jelidls, fl y ara programme de lutte aux loisirs du Chris-Roi.Vous verrez sous peu un combat par équipé qui opposera les trois frères Alix, de Rougemont, à Guy Gingras, Julien Lafrenière et Pat Shéridan.Ce combat promet d'être' sensationnel, L'entrée est toujours libre aux combats de lutte.Distributeur des © Débossage et peinture 995, rue SAINT-LOUIS GARAGE FUGÈRE ENR.© Alignement des roues.\"© Sérvicé de femorquège TEL PR.4-4424 \u2014 Dom.: PR.4.7748 produits NASH VILLAGE SAINT-JOSEPH (Saint-Hyacinthe) [3 Nous savions que c'était un'bijou\u201d 4 i LER Ad TE a Pontiac ne cesse quand même de, nous étonner.Sa, popularité soutenue, établie sur une élégance de \u2018bon aloi, témoigné par ailleurs de la brève durée de certains engouements subits.Rappelez-vous, par exemple, les chemises roses pour \u2018 hommes qu\u2019on voyait dans les vitrines de presque tous les magasins.Mais cela ne dura pas.Bientôt, les ° * marchands durent essayer par tous les moyens de se débarrasser de leurs chemises roses que les hommes ne voulaient plus acheter.Une autre vogue éphémère avait fait son temps.Nous y voyons un rapprochement avec l\u2019industrie de l\u2019automobile.Il suffit de regarder monter les ventes de Pontiac cette année pour être convaincu que partout, les Canadiens aiment la beauté sobre de la Pontiac .I'absence de faste criard et de clinquant.Ils reconnaissent et apprécient la qualité de la constriction dans tous les détails que seule General Motors sait incorporer à une voiture.Ils goûtent l'accueil amical et le service efficace qu\u2019ils trouvent chez tous les dépositaires Pontiac, C'est pourquoi, on retrouve Pontiac en tête de la liste des voitures les plus recherchées au Canada.Voyez vous-même.Comptez les voitures Pontiac sur la route et vous serez d'accord pour dire que la vogue de la Pontiac fait penser à une véritable ruée.UNE VALEUR GENERAL MOTORS iment graduël.lé SS ae PR 46636 age mama es \u201cACME AUTOSERVICE LTÉE 3000, nue Dessaulles - St-Hyacirtthe hrs so LA SR igre \u2014 .AA TY.Ye ne -7 es ar de Éd a Sn Ss de Péche Maska Inc.: \u2018se et Pêche Maska Inc, dont le d'esprit sportif en ce qui concerne Ja chasse et la pêche dans le dis- \u2018trict de-St-Hyacinthe :et-d'aider à evo: 15 aoûT: 1987 bora By da I Var me RE V1 EN Lettres patentes au-: club de Chasse et Le leutehant-gouvériteur de la province de Québec a accordé ses lettres patentes au Club de Chassiège social est à St-Damase, Le Club de Chasse et Pêche Maska Inc., a pour but de promouvoir faire observer les lois et les règlements concernant la protection du poisson et du gibler dans l la pro- Vince, Le Club possède \u2018un capital de.320,000, divisé en 2,000 actions de $10 chacune.rr Réception à Granby A l'Ecole Saint-Eugène de Granby, se tenait dernièrement une réunion conjointe des moniteurs et monitrices de Saint-Hyacinthe et Granby.Au cours de la soirée, il y eut jeu de marionnettes, danses de folklore, et goûter.Une rencontre fraternelle des plus intéressantes et des plus enrichissantes.Granby | 2218 9501 \u2014 dy 2112 9.50 4 \u201c| L'Ange-Gar.18-09 91002 Marleville 19 6 18.368 54 Ligue Provinciale AMATEUR B° CLASSEMENT pi gp pet dift, Le Le pe ® ri y's \u2018a : de ng A 41322 WTA Tre .wi te PL ¢ Ba Laine = ; HSXVA) CS ADP EE Team moe contre le club evant une assists du club local ont su p En effet, après avoir vu leurs opposants avourir le pointage à la seconde reprise sur un coup sûr de Bédard et un coup à l'intérieur de Tétreault, les nôtres se sont assurés la victoire à la manche\u2019 suivante en comptant neuf points.Cette manche fut longue pour le lanceur Guérette car il vit parader au marbre treize porte- couleurs de l'équipe locale.Cabana qui avait débuté la manche au bâton a même eu l\u2019occasion de compater deux fois en prenant son but sur une erreur et sur un but sur balles, Les joueurs locaux profitèrent de deux erreurs, de cinq passes gratuites au premier but et de quatre coups en lieu sûr pour compter cette avalanche de points.Le club de Marieville tenta de se rallier en comptant à la reprise suiovante ainsi qu'à la 7e et 8e manche, mais le lanceur Cabana fut solide au montiçule pour contenir à chaque occasion l'élän des adversaires.Les nôtres comptèrent à deux reprises par la suite pour s'assurer la victoire avec plus de certitude, - Lussier, Boucher, et Beaudry furent les meileurs canons de 1'équipe locale au cours de cette partie, tandis que Bédard, un joueur inéligible, obtenait trols coups srs enu trois présences au marbre pour les perdants.Dans l'après-midi, les joueurs locaux, désemparés par la présence de Bédard sur l'alignement du club Marieville, ont vainement tenté de remporter la victoire.La par- tle, qui fut jouée sous protêt, donna leu à des incidents remarquables.En effet, cing\u201d coups de quatre buts furent frappés durant la\u2019 réncontre, dont deux par Bédard.et Tes autres par \u2018Croke, Guérette et \u2018Charron, receveur du club local, De plus, à la sixième manche, à la site d'une des décisions douteuses de \u2018Farbitre Provost, le \u2018gérant Blier protesta trop violemmient \u2018et fut \u2018expulsé\u2019 de la- partie.\u2018 \u2018Le club Marieville qui avait gagné cette rencontre au compte de 11\" a ''s'est' toutefois vu\" privé de cette \u2018victoire \u201d lorsque le 'pré-l le sident Arpin donna gain de cause à l\u2019équipe\u2019 locale qui \"avait \u2018logé\u2018le protet.\u201d Mais\u2019 Tl est\u201d m hherireux que \u20181a direction de la Ligue laisse passer pour \u201csi peu de sl graves infractions.Il semble qu\u2019un club qui aligne délibérément un joueur - Re a ES ve © enthoysiaste et trépidante, les joueurs ter d'un moment de faiblesse du linceur adversaire pour remporter les honneurs de la seconde partie d'un programme double entre Marieville of St-Hyacinthe.TAT de Marievilleinéligible mérite des sanctions car la présence de ce joueur trouble beaucoup l'aspect de la partie à la suite des coups qu'il effectue ve.St-Hyac.Marieville 002100 040 7 61 SOMMAIRE Maric\u201d\u201c}le R.Benoit 500300 .H.Martel 501100 J.P.Ruel - 401911 L.Croke 400100 G.Bédard 833231 J.P.Marte] 400000 J.M.Tétreault - 400200 G.Guérette .412130 J.Beauregard 200503 TOTAUX 347475 St-Hyacinthe .Brodeur 320210 Beaudry 321033 Lussier 612211 Boucher 512301 G.Camiré 5111000 Archambault :400541 Charron 211400 Lapointe 210000 Girard 200100 Cabana 420020 TOTAUX 3411 72711 6 \u2014\u2014\u2014Ÿ* Grand tournoi de croquet à Ste-Madeleine La première grande classique de croquet Brading aura lieu au Croquet Madelon a Ste-Madelei- ne, à 7 milles environ de St-Hya- cinthe.Cette classique débutera le 24 août au soir pour se terminer dans la nuit du 25 au 26 août.Des invités de marque feront les\u2019 frais d'ouverture de ce tour- nof vers 8 heures samedi soir.Une bourse de deux cent cinquant dollars ($250.00) divisée en cing prix Sera oferte aux gagnant.En plus de partager la bourse, les finalistes \u2018 dans\u201d un, 2 dans 3 se verront décérnés une coupe du Trophée Brading.Rendez-vous en foule, amateurs et joueurs, pour uine fin \u2018de semaine \u2018agréable à Ste-Madeleine dans\u2019 son croquet neuf.Le tournoi aura leu malgré es intempéries qui puissent survenir.\u201d La di rection, remercie à P'avance les prose couverts qui dans ce tournoi, \u2018Beloell, Ste-Rosa- lle, St-Damase.Georges soit sur un habit/fout bas, gants, 460 ave Hôtel-Dieu MERCERIE POUR HOMMES Vous offre la meilleure qualité au plus bas prix, que ce Aussi, grand assortiment de chemises, cravates, Une visite vous convaincra que nos prix sont * LES MEILLEURS EN VILLE, Seint-Hyacinthe Seidl \u201con Brabant fait ou sur mesures.chapeaux.Tél.PR.47131 {la naissance, d'un bébé autres occasions spéciales Ps PU Se vaut + Des SOUNAITS et des CADEAUX vous sont présentés par tos amis, commerçants et hommes d'affaires les plus en vue de motte ville par l'intermédiaire du service WELCOME WAGON à occasion de: d'un seis jème anniversaire de naissance fiançailles un déménagement \u201d nouveaux-arrivés Mime YVETTE DUPONT Téléphone 4.6839 (Sans \u201cdéboursés ni obligations) SFA TES ae ve ST-HYACINTHE A UNE DEMIE PA \\RTIE I! remporte les honneurs d'un double l'entourent pour-la- collaboration |rencontre et un point de conver- ila disposition de tous les gens un tant à ln\u2019 défensive qu\u2019à l'offensi- > 002102 06x 11 12 31} - coup.C\u2019est le premier exploit du O'KEEFE.Je ne pourrais donner de définition précise à ce nouveau -cadre social, mais je dirais que le Centre de Loisirs est un lieu de gence où jeunes et moins jeunes vont dépenser leurs foux ébats dans des plaisirs honnêtes, bien organisés, ct dans un atmosphère où respire une joic saine.Son but est de préparer des citoyens bien équilibrés et des chrétiens fervents, en donnant à la jeunesse une vraie philosophie de la vie, fondée sur des principes chrétiens.\u2018Ses effets véritables et durables reposent sur le plan paroissial.C'est la Paroisse qui, par son Centre de Loisirs, aidera à l'éloignement des dangers physiques et moraux, ct favorisera la rencontre d\u2019amis.A' un Centre de Loisirs, le jeune homme et la jeune fille sont heureux de ne plus se sentir seuls et laissés à eux-mêmes.Unis aux autres jeunes gens de leur âge, ils sont plus fortement entraînés vers le bien.Les Paroisses de là ville de Saint-Hyacinthe ont compris I'importance du Centre Récréatif, el nous assistons depuis quelques années à une évolution prudente mais combien satisfaisante dans ce domaine des Loisirs.Et la Paroisse Notre-Dame du Rosaire mérite des marques de reconnaissance et d'encouragement pour le magnifique Centre de Loisirs qu\u2019elle est à réaliser actuellement.C'est une agréable surprise de voir la coopération de tous les paroissiens, à l\u2019érection de ce nouveau Centre.Par une main-d'oeuvre bénévole de nombreux paroissiens, et dans un laps de temps de quatre semaines seulement, la Paroisse aura mis à magnifique Pavillon de 45 par 60.Tous les soirs, une vingtaine de paroissiens vont donner leur temps a la construction de ce joli Centre, A l'heure actuelle, les travaux s\u2019achèvent, et ce nouveau Pavil- COURSES SO 4 CLASSES AU Organisateur-prop.: R.A ST-DOMINIQUE \u2014 CO.BAGOT TOUS LES DIMANCHES APRÈS-MIDI: DEPART A 1.30H.US HARNAIS PROGRAMMES Le \u201cCLAIRONE MASKOUTAI N° ¢ sa van! \u2018 DE \u2014 M.Jean Larose (au centre de notre photo) a réussi samedi dernier, à l\u2019occasion du tournoi de golf O'KEEFE, un trou d\u2019un seu! genre à être réussi au Club de Golf de Saint-Hyacinthe, cette année, M.Larose est félicité par MM.Yvon Bonin et Willie Blais, surveillants des ventes de la Brasserie (Photo Studio Lumière) lon deviendra le Centre de tous les Loisirs de la Paroisse : Ter- Ld, J es +, ape or LA P wi ; EN REMIERE Maires et seront a Les \u2018maires et.mairesses des terrains de.joux de la ville se- vont les héros de la parade qui précédera, dimanche \u2018le.18 août prochain, le festival olympique otéjiste, au Rond Laframboise.Accompagnés des policiers el cheftaines, \u2018ils feront la parade à travers les rues de la ville.Elus par lèürs confrères -sur les différents terrains de jeux, ils méri- ; tent notre attention.lls ont assumé leurs responsabilités, pour le maintien de l'ordre, pour les conseils, pour la bonne marche des jeux, etc, ls méritent des\u2019 féliçi- lations et des,\u2019 encouragements parce qu\u2019ils se.sont dépensés \"| sans copter.Ces maires et mairesses, sont-: Notre-Dame, Denis Gaucher et Francine Graveline; Saint-Sacre- ment, Gilles Roy et Ginette Mongeau; Sacré-Coeur, Jean Lavigne et Pauline Desrochers; La Providence, Gilles Cadotte ct Jeanne Daviau; Christ-Roi, Denis Fortier et Jocelyne Hébert.Les policiers et cheftaines de ces mêmes terrains sont: Notre-Dame, Jean Guilmaine et Irène Leblanc; Saint- Sacrement, Michel Morin et Cécile Péloquin; Sacré-Coeur, Yves Morier et Louise Ricard; La Pro- vidence, Marcel Rho et Louise Robitaille; Christ-Roi, André Des- Une excellente initiative En voie de réalisation à N.-Dame-du-Rosaire Croyez-vous à la nécessité des Centres de Loisirs ?Si oui ! continuez à parcourir cet article et vous y trouverez quelques aspects.intéressants qui vous feront apprécier davantage ce nouveau cadre social.Si non ! ces quelques lignes éveilleront probablement en vous un sentiment de sympathié pour cet oeuvre de prime importance, et déclancheront peut-être des élans d'action.rains de jeux, pour enfants, terrain de baseball, terrain de tennis, terrain pour tous les parents qui voudront venir pique- niquer avec leurs enfants, piscine, etc.Si vous allez visiter le Pavillon des Loisirs Notre-Dame, vous admirerez cette grande salle de jeux de 30 par 60 qui ouvrira sur deux magnifiques tennis, à la disposition des jeunes, dès l'an prochain.Un bureau de direction, un restaurant et deux divisions pour jeunes filles et jeunes hommes, avec douches ct cases, complètent l\u2019espace de Ja nouvelle construction.(Suite en page 6) Ww, cs.rr vs 4 Tena mairesses.l'honneur - rochers et Jocelyne : Guilmaine, Tous les enfants de 108.terrains de jeux, ainsi.que moniteurs et | monitrices, ont fait un travail for Ç RÉ Had, E ù midable au.cours de.Télé, e c\u2019est tout\u201d à leur honneur.A LEMRSVIE DU VONT Nii Sandidlinn, \u201cdrevetées votre.marchend ne \u2018© pes, envoyer 31.00 à R&H PRODUCTS LTD.a RUE UNIVERSITY MONTREAL, Qué.Une carrière moderne et passionnante s'offre à vous dans ' l\u2019AVIATION du CANADA Sorel : Consultez l'Officier d'Orientation du Corps d'Aviation Royal Canadien- UN OFFICIER D'ORIENTATION SERA A: St-Hyacinthe : 10 h.a.m.à 12 h.p.m.Grand Hôtel, 19 août LS Drummondville : 3 h.45h 30 pm \u20187 Bibliothèque municipale, 19 août.10 h.a.m.à 1 h.p.m.Hôtel Saurel, 20 août UNE VALEUR GENERAL MOTORS Pourquoi voit-on tellés plus de Chevrolet ud \u2026 LE PUBLIC EXIGE LA ROBUSTESSE sur la route?DE LA CARROSSERIE FISHER! pool LE PUBLIC PRÉFÈRE SA SILHOUETTE PIMPANTE ET PARFAITE! eae ly hey ss \u2026- = SRE Jodoin, St-Dominique L'automobiliste avisé exige inc voiture él6- ghnte, construite pour RESTER attrayante, Or Ja Chevrolet est faite pour durer, On le constate à son fini supérieur, à la présentation plus soignée de ses intérieurs, à sa construction irréprochable.Un bon achat?Tout Jo pays en est convaincu! ns que- Passez chez votre dépositaire et prenez le volunt d\u2019une Chevrolet .essayez la suspension la plus imitée en cc moment! La Chevrolet adhère à In route comme pas une grâce à sa suspension arrière extérieure.Elle s'arrête sans piquer du nez grâce à sa suspension avant Glide- Ride.Bjen que de prix modique, elle est dotée d'un roulement vraiment luxueux, Rien d'étonnant qu'elle sc vende le micux! Fance que ELLE ROULE D'UNE FAÇON SORE ET CONFORTABLE! La Chevrolet possède la grâce et l'élégance dont on aime \u2018s'entouter.Cette élégance d'un bon goût classique en a fait In voiture qui sc vend le plus partout au Canada.Venez l'examiner: c'est la Chevrolet I plus parfaite et la plus pimpante jamais offerte! net 4° ON PRÉFÈRE SON COÛT INITIAL MODIQUE.RENDEMENT PLUS ÉCONOMIQUE.SA VALEUR D'ÉCHANGE ÉLEVÉE( Ce luxe, cette commodité de In Chevrolet sont peu coûteux! Et sa performance supéricure cst peu cofiteuse À l'année longue! De plus, vous récupérez une partie plus grande du coût initial lorsque vient le moment de l'échanger.Oui, la Chevrolet est vraiment la plus AVANTAGEUSE! Dans la Chevrolet, Ja fugue de son moteur - 4 [ovat garde s s'allie à un rendement économique.Vie où l'un de ses Six \u2014 les plus nerveux du vous choisissiez un ultrn-puissant .SON + ON EST ÉPATÉ DE LA PERFORMANCE, PUISSANTE ET ÉCONOMIQUE DE LA CHEVROLET! * monde .ln performance de la Chevrolet sera pour vous une révélation en- fait d'économie et d'efficacité, Nous sommes convaincus que vous l'aimerez .puisque c'est ln préférée de tous! Vener sans, tarder voir la Voiture ls plus populnire au pays et vous renseigner sur son prix ., Chez votre dépositaire Chevrolet! Les motours les plus modernes et les plub - efficaces du monde.HEVROLET EST MIEUX CONÇUE.\u2026 MIEUX CONSTRUITE.¢ om QUELLE FOURNIT UNE PERFORMANCE SUPÉRIEURE.» 0 poil deu! dei.V8~6.cam tba bm.=a roe as - \u20ac.=> +15» eee $ tex, PE 08-2 HNTAD \u2018a qu aa.- = ant mr cw ee @ Ee art sa a pe mb a am.Mea eb dm © = re i Td i aa ys dil\u201d _ Te Lm ese : a Vs ee CS 18 AN \u2018 w LE CLAIRON MASKOUTAIN - Encore quelques semaines ET VOS ENFANTS DEVRONT REPRENDRE POUR UNE AUTRE ANNÉE, LE CHEMIN DE L'ÉCOLE.VOYEZ LES MARCHANDS CI-DESSOUS MENTIONNÉS ST-HYACINTHE, CENTRE COMMERCIAL COMPLET, DÉFIENT TOUTE COMPÉTION DES VILLES ÉTRANGÈRES .A » ° e A # / ° Magasinez lot avant la rentrée, et profitez des aubaines énumérées dans los annonces suivantes : Nachetez pas de valises à vos enfants avant d'avoir rendu visite au magasin ROMUALD BASTIEN POUR LE RETOUR A L'ECOLE .CHAUSSURES pour ENFANTS et ADOLESCENTS choix de largeurs: AA, A, B, C, D ® Le choix le plus complet dans la région d'articles du genre aux prix les plus bas.© Grosse valise 36\u201d \u2014 pour les élèves de collège et de couvent.en GRAND SPECIAL ® Ensemble de valises de voyage \u2014 valises pour hommes et © Aussi assortiment complet de souliers pour les enfants.BOUTONS ECAILLE \u2014 TRES BELLE COUPE ! (Escompte pour étudiants) MODELE OFFICIEL POUR DIFFERENTS COLLEGES Nos prix sont formidables et notre qualité : également formidable Un petit cadeau sera donné à chaque enfant d'ici l'ouverture des classes.chez MAR C GUER T IN vous les obtiendrez le plus grand assortiment de FLANELLE - SERGE \u2014 MODELE DEVANT SIMPLE ou CROISE PANTALONS GRIS VOUS ACHETEZ BIEN QUAND VOUS ACHETEZ CHEZ TROUSSEAU COMPLET POUR LE RETOUR A LA CLASSE ROMUALD BASTIEN 1108 DES CASCADES TEL.: PR.4-4601 172 \u2014 15s AVE ST-SIMON LE PLUS GRAND CHOIX DE SACS ET SERVIETTES en cuir et imitation ~ pour garçons et filles CADIEUX & LAMOUREUX, PROPS on Serviettes | Sacs Plumes Ÿ / = à avec monture d'école Réservoir - # en métal ESTERBROOK WATERMAN 53.95 $1.79 SHEAFFER of plus el plus PARKER \"CONFORT et QUALITÉ S'OBTIENNENT de MARSUES RÉPUTÉES\u201d Parents professeurs! Retenez les services d'une maison d'expériencs # Ces 25 ROYAL SERVIRONT- (OURS « DACTYLOGRAPHIE de l'ECOLE COMMERCIALE LUSSIER TVPEWRITERS 1135 Rue LAFRAMBOISE Voyez les nouvelles machines à écrire \u201cROYAL\u201d en montre à l'ancien magasin J-E.St-Onge HEBERT TYPEWRITER PR.4-8822 1135 Laframboise PR.4-6171 Pour la rentrée des classes ! CONFECTIONNEZ LES VETEMENTS , DE VOS ENFANTS AVEC PFAFF Réputée depuis 1862 pour sa qualité Manuels scolaires et ligne complète d'articles pour l'école PRIX SPÉCIAUX au personnel enseignant E.H.RICHER & FILS ENR.Librairie = Papeterie GROS ET DÉTAIL \u2014 MAISON FONDÉE EN 1812 1400 \u2014 1410 Cascades Tél.PR.4-8606 St-Hyacinthe Avec chaque achat d'une machine à coudre, nous donnons $10.00 gratis en marchandise.LEE NES ES x Certaines machines peuvent égaler PFAFF pour le prix, mais jamais pour la qualité.C'est la première machine à coudre au monde qui soit entièrement automatique.Elle est aussi la plus perfectionnée, car elle peut exécuter des milliers de points sur simple pression du doigt.Aucuns disques ou accessoires supplémentaires à acheter.Vous économisez $300 d'accessoires quand vous choisissez une PFAFF.En achetant une PFAFF, vous faites votre meilleur achat.Vous pouvez avoir une véritable machine à coudre PFAFF, garantie pour la vie.PASSER IMMEDIATEMENT AU .Centre de Couture Pfaff 1747 Cascades (R.Emont, gérant) Tél.: PR.3-9394 St-Hyacinthe Parents! NATTENDEZ PAS A LA DERNIÈRE MINUTE, VOUS OFFRE LES MEILLEURES MARCHANDISES A DES PRIX QUI St-Hyacinthe ¥ \u2018JEUDI, 15 AOÛT 1957 Lp! y R Fes a een 1 \u2019 Ee LA ASKOUTAINE \u2019 1957 Des JEUDI, 15 AOÛT Tomates farcies aux épinards 6 grosses tomates fermes Ya c.àthédesel |; | 1 livre d'épinards 2 c.à table de beurre % c.\u2018à thé de sel % c.4 table d'oignon.\u2018émincé % tasse de mie de pain sèche Chauffer le four à 350°F.nodéré) Enlever sur le dessus de \u2018chaque tomate une tranche d'A pouce.Vider les toma- Tomates à la:cannelle Tranchez les tomates en trois.Saupoudrez » d'un mélange de cannelle et de sucre.Le goût est différent mais oh! si:bon | .- Meilleure saveur \u2018à meilleur marché, © 55.50 , \u2018|la tranche enlevée du dessus.Placer \u2018 LE CLAIRON MASKOUTAIN » \u2019 recettes à tes et mettre la pulpe de côté.Saler l\u2018intérieur des tomates.Laver les épinards et les cuire sans eau, à couvert, environ 5 minutes.Bien égoutter.Couper finement et mêler aux ingrédients qui restent.Tasser dans les tomates, et replacer 3 tomates moyennes 3 pamplemousses moyens vinaigrette dans une assiette à tarte beurrée.Cuire a four 35 minutes.Servir arrosées de sauce au fromage et aux tomates.(6 portions) laitue romaine persil frais pour garniture - .» CASSEROLE DE TOMATES ?Là parfait de souher maigre.\u2018 J \u2018enseigne à Paul ee ne sum pas de faire un: bonidébut, qu'il faut surtout peisévérer.C'est pourquoi nous déposons régulièrement à LA BANQUE | CANADIENNE DE COMMERCE 76 SUCCURSALES AU CANADA POUR VOUS SERVIR ® LU LE : 0 livré de courge Zucchini eau bouillante Ya c.à thé de sel - 2 tasses d'oignon tranché mince 5 tomates moyennes - : % tasse de mie de paiñ fine et sèche 2% c.à thé de sel Ya c.à thé de poivre noir moulu l tasse de fromage Cheddar répé 1 tasse de pulpe de tomate 2 c 3 table de sel % c.à thé de sel ih c.à thé de \u2018poivre noir moulu 18 tasse de fromage Cheddar répé NEUF .point Salade de tomate et pamplemousse Couper.les tomates en quartiers.Peler les pamplemousses et les tailler en sections.Arroser de vinaigrette et refroidir.Doubler un plat à salade de laitue romaine, Border des quartiers de tomates.Empiler.les sections de pamplemousses au centre.Garnir de persil frais (6 por- tions) Autrefois, au Canada aussi bien qu'aux États-Unis, les- tomates étaient cultivées principalement comme plëntes ornementales.Les habitants de la Nou- velle-Orléans commencèrent à manger des tomates vers 1812.Mais ce n'est que 20 ou 25 ans plus tard que ces fruits devinrent \u2018articles d'alimentation\u201d au Canada.Aujourd'hui la production des tomates'ne le cède qu'à celle des pommes de terre.Elles sont cultivées pour le marché dans presque toute l'Amérique du Nord.Les provinces d'Ontario, de Colombie Anglaise, de Québec pour le Canada, la Californie, le Texas et le Mexique sont les plus gros producteurs de tomates.Les tomates est une plante tropicale ou sous tropicale.On la dit originaire de la région des Andes, Amérique du Sud.Elle s'est vite adaptée aux variations des climats tempérés.La \u2018tomate cependant ne supporte pas trop bien le froid ni la chaleur excessive ni la trop grande sécheresse; ces caractéristiques nous font réaliser qu'elle a gardé quelque chose de son pays d'origine.Les tomates disponibles une bonne partie de l\u2019année.Parce qu'elles sont ri ches en vitamines et consommées en grande quantité, les tomates deviennent un aliment précieux au point de vue nutrition.Leur valeur calorifique est négligeable.Ceux et celles qui surveillent leur ligne trouvent dans les tomates un aliment idéal.Bien des ménagères servent des tomates tous les jours, sous forme ou sous une autre.Les tomates constituent un ingrédient de base dans les salades; toutefois rien n'oblige à limiter ainsi leur utilisation.Elles sont également délicieuses dans les mets cuisinés.le Canadian Fruit Wholesalers Association suggère une délectable, casserole de tomates, des tomates farçies pour agrémenter le dîner aux légumes et une salade \"nouveau genre\u201d mettant en vedette ce membre versatille du règne végétal.Des quartiers de tomates garnissent cette casserole à base de courge et d\u2019oignon, Nutritif et délicieux, c\u2019est un mets Casserole de tomate et de courge Chauffer le four à 400°F.(chaud).Ne pas peler la courge mais la trancher % pouce d'épais.Verser dans une casserole de l'eau bouillante à l'épaisseur d°1 pouce et la Y cuillerée de sel.Y placer dans un plat beurré, alternant avec les oignons, les tomates tranchées et la mis de pain.Saupoudrer chaque rang de sel et de poivre.Décorer le dessus de quartiers de tomate.Couvrir.Cuire une heure au four.Découvrir, saupoudrer du fromage râpé.Placer sous le grilloir ou au four jusqu'à ce que le fromage soit fondu, environ 5 minutes.(Six à huit portions).Sauce au fromage et aux tomates Mêler les 4 premiers ingrédiens et les faire mijoter 10 minutes.Ajouter le fromage et laisser fondre à feu doux.Servir sur les tomates farcies.Cocktail aux tomates Marinez des quartiers de tomates dans une sauce épicée et vous avez là un apéritif *diffé- rent, délicieux et peu coûteux | Succursale de Si-Hyacinthe: -1605 rue.Girouerd ASSURANCES GENERALES Propriété : Feu, pertes réglées promptemen: Automobile: Expérience prouvée, garantie.Vie, Accident, Maladie : Assurance-greupe, responsabilités publiques, etc.ROBERT ORSALI N-2578F ce .BELOEIL : MONTREAL à 262 Richelieu 266 O.rue St-Jacques i Tél.FO.7-4438 Tél.PL 0071 \u2019 gérant E : \u2014 IN: Ps u ets + © he Ns shins mmr thes pat bm at vm abduice 2 A tomates fraîches ?À une sauce blanche claire, ajoutez | un peu .I de\u2019 \u201ca céleri, | un\u2019 shin d'élgnon at bénuéou ches.C'est frais: coin le prin temps ! Soupe aux tomates Avez-vous essayé la soupe aux de to tomates \u2018trbi-l , Empruntez d'une maison qui a grandi avec l'âge ss Lorsque vous empruntez de l'arçen recherchez une maison qui compte une.ongue & rience, C'est pourquoi les gens s'adressent FC, une maison de pros possédant 79 années d'expériente Chez HFC, l'accueil est courtois et le service efficace.Vous obtenez des fonde le jour même et un choix dé botimement.Passez ou \u2018téléphonez aujourd'aul .dee HOUSEHOLD FINANCE.LE.Cuerrier, gérent 1811, rue Cascades, Zième étage, téléphone 46405 ST-HYACINTHE, QU \u201ct b.Une lessiveuse pour la famille moyenne VOYEZ VOTRE MARCHAND Cette magnifique lessiveuse \u2018électrique ne coûte que 13! ue J A \u201c.- \u2014_ ve m\u2014 ring \u201ca 00 , plus le taxe |, | | tk Rélerinage-à.ls Ha paration m4 15 n pèlerinage est\u2018 \u2018Api anifor dimanche, le 25 \u201cdott, elle de Ja Réparation et à yitoire Saint-Joseph.Après les Émonies religieuses à cés deux roîts, le groupe se rendra nu is cardinalice, pour la Feclta.\u201cdu*chapelet.du Terminus Grand Hosept heures de l'avant-midi, autres renseignements, ou Er «dé commitipiques: aver Mme urque, 950 \u2018St-Louïs, Tél.Bo le soir seulemnet.gk es gest, plaisirs.de route La conduite en montagne ne consiste pas \"seulement à escalfa- \u201cex le somme a tule allure pour se, laisser descendre ensuite sur le seul élan de la voiture, aussi, si vous vous attendez, lors.de vu- tre, (voyage, d traverser une ou deux x régions môntagneuses, vous fefiez bien de vous rappeler les poiñts suivants : | Lo Avant votre départ, vérifiez Lk niveau de Peau et de l\u2019hui- 2° \u2014 Les routes de, Montagnes mo- deines sont\u2019 construites de façon à vous permettre de conduire\u2019 en grande vitesse.Ce- | pendant, n'oubliez pas de changer pour la deuxième , lorsque le moteur semble * perdre de sa puissance.3 Conduisez à une vitesse moy- « enne et régulière afin de prévenir le surchauffage du mo- | teur ct vous assurer un contrôle maximum en cas d\u2019ur- \u2018 gence.4 \u2014 Confinez-vous strictement à i votre propre ligne, vous rappelant que la circulation mon.tante a incontestablement la priorité sur la route.5 \u2014 Conduisez.en deuxième vitesse lors- de la descente, mais, si vous\u201d devez employer les freins, retournez en première vitesse.6-rPrencz le temps d'arrêter poux.contempler le panora- , ma_ce qui constitue une ex- +cellenfe détente aussi bien Pour Vous que pour votre voi- ure; 7\u2014Si vous avez le vertige, gar- ;dez les yeux sur la ligne blanche au centre de la route.à la Rédactrice vos nouvelles Av vse La Vie Mondasne Réceptions \u2014 Mondanstés, etc Martages = Fiangailles \u2014 Naissances = Baptèmes = PR.4 5 93 1 pelle de\u2019la © \u2014- alalg g: procurer des billets, on x -cinq heures malgré l\u2018apparition || des jupes amples qui révèlent | neaux flottants et des coupes de i i | | Une légère pression suffit à soulever le couvercle et vous y découvrirez wie Montre en or à ancre empicrrée, Les chiffres sont formés par douze diamants.Cetle montre fut présentée à la Foire de Bâle, Suisse, cette année, La silhouette d'automne est toute souplesse.Bien qu'il n'y ait pas de changement radical, les lignes très douces réalisées avec des tissus particulièrement souples offrent une silhouette nouvelle que l'on distingue déjà dans les premières créations canadiennes d'automne.Cette collection de 96 modèles choisis par les Fashion Associates, Montréal, un groupe réunissant 12 des plus importantes maisons de haute couture du Canada, illustre la ligne, les tissus et les couleurs qui seront les plus en vogue l'automne prochain.voient avec des blouses se portant par-dessus la jupe, des tricots ou encore avec: des jaquettes.Les jupes amples pour le soir abondent en plis souples et en drapés.On en trouve aussi à effets de corolle.La taille reprend sa place normale, mais n'est plus aussi étroitement serrée.Son seul but est de souligner I'ampleur mesurée, de la jupe ou du corsage, ou des deux.L'ensemble deux- pièces effleure maintenant à peine la taille et n'a pas de ceinture., Les encoluçes .sont généralement plus \u2018dégagéés.Quelquesunes, cependant, sont montantes, d'autres plus ou moins décolletées.Ces encolures sont idéales pour les nouveaux colliers d'inspiration orientale ou pour les colliers très longs.Les manches réapparaissent sur toutes les robes.En effet, les robes d'après-midi ont toutes des manches, courtes ou longues, mais collantes pour la plupart.Pour le jour, la longueur des robes ne change pas.Par contre, En voici brièvement les caractéristiques : A l'exception des jupes plissées, la ligne fourreau sera de mise le jour.Elle le restera après une ligne d'une nouveauté et d'une élégance que des tissus luxueux mettent en évidence.\u201cLe changement le plus marqué de la silhouette réside surtout dans l'allure dégagée des robes qui soulignent les formes plutôt que de les mouler.Ce changement exige évidemment l'emploi de tissus très souples.l'ampleur mesurée, inspirée de Dior, donne aux jupes une nouvelle douceur de ligne.On lobtient aussi une allure dégagée \"par des drapés souples, des pan- Les se .TELL QUES Se 4 Sova Rosaire Petit STEINER -2650,-.rue \u201cSs-Josaph- St-Hyatiathe ; Tél: PR.3-9544 | big.Le SONT: LES CARACTERISTI- \"ESSENTIELLES DE LA PEINTURE A PLUS EMPLOYEE DANS LE QUEBEC - rrr - Raymond & Frère Enr.ÉPICERIE 892, 5e rue Des Cascades : : - St-Hyacinthe Tél.PR.4-5389 après cinq heures, elles paraissent souvent plus courtes en avant et plus longues en arrière.Cet effet inégal est souvent obtenu à l'aide de panneaux, de drapés et de ceintures-écharpes.L'influence de Chanel Mlle Helen Wilson, spécialiste en présentation de modes attachée à la maison Robert Simpson Co.et organisatrice de ce Forum de modes, déclare que l'influence exercée par Chanel au cours des années \u201820 domine nettement la mode d'automne.De nouvelles versions des conceptions révolutionnaires de cette grande couturière qui connut d'éclatants succès des années \u201820, ont été adaptées aux exigences de la femme d'aujour- d'hui.Cette influence, qui respecte le confort et l\u2018aisance, se traduit par des jupes plissées avec des tricots, des blouses se portant par-dessus la jupe, des costumes permettant toute liberté de mouvement, des couleurs chaudes comme le rouge et le bleu royal et, le soir, par des chiffons vaporeux.L'ensemble deux-pièces prend une nouvelle apparence, grâce à un corsage présenté par Dior dans sa collection de février.Ces ensembles sont de la toute dernière élégance à toute heure du jour.Leurs corsages sont de différentes longueurs, à la taille ou aux hanches, et plusieurs d'entre eux ont des cols de fourrure.jupes \u2014 plissées s in'ont pas des yeux suffisamment Silhouettes d'automne L'influence orientale, que.l'on q LE 'CLAÏRON MASKOUTAIN Le bien-être visuel Ce n\u2019est pas exagéré de dire qu\u2019un conducteur d'automobile, s\u2019il ne met pas toutes les chances de son côté, autant qu'il le peut faire, est sans cesse exposé à un ou même plusieurs accidents plus ou moins graves, \u2018 En premier leu, il ne faut pas , berdre de vue que pour bien con- \u2018 duire, il faut d\u2019abord bien voir.Une vision - insuffisante cst une cause majeure d'accidehts sur la route.Une visibilité réduite, chose fréquente presque normale en hiver, est l'une des plus dangereuses conditions de la conduite d\u2019une voiture et demande à être compensée par une vue excellente.Une conduite trop rapide réduit la netteté de la vision, occasionne une fatigue oculaire et cependant un grand nombre de chauffeurs bons pour conduire à grande vitesse.Beaucoup de gens, donc beaucoup de conducteurs de voitures, ont, la nuit venue, une vue très diminuée et c\u2019est souvent la cause d'accidents, car il est facile de constater que trois sur éinq parmi les accidents les plus graves, sur- : viennent le soir.Sans un vaste champ de vision, que beaucoup, de troubles visuels diminuent, un conducteur ne voit pas suffisamment les objets qui peuvent être des obstacles de \u2018chaque côté de la route, ct sans\u2019 une profondeur de perception suffisante, qui exige encore une vue très normale, un chauffeur ne peut'pas distinguer clairement les distances et les vitesses.constatait déjà le printemps dernier chez les grands couturiers parisiens, se révèle par le choix des brocarts, des couleurs exotiques, des encolures geisha, des manches kimona, des ceintures obi, des ceintures turban et des blouses de tissu vaporeux.Tissus La ligne très douce de la nouvelle silhouette ne peut se réaliser qu'avec des tissus ultra-sou- ples.Aussi les soies et les lainages, autant artificiels que naturels, sont-ils la base des tissus en vogue pour l'automne qui varient de chiffons arachnéens à des lainages aussi légers que la.brise.Quant -aux tissus plug\u2019 consistants, on les assouplit en les combinant à du chiffon, du crêpe ou de satin.| Les crêpes dominente; roi ment la scene apres cling Reus: res.Les chiffons deviennet=de'|| plus en plus populaires, et* leur souplesse extrême permet de les employer seuls ou de les combiner avec des lainages ou des, taffetas.Le jersey maté est un autre tissu très souple qui fait concurrence aux crêpes pour l'après- midi.Blanc, il prend même la vedette pour les soirées de gala.Les tweeds de soie ou de fibres synthétiques retiennent leur popularité.Les perseys de laine et les laiñages qui rappellent les tricots sont très en demande pour l'automne.Les crêpes de laine se prêtent magnifiquement aux drapés et connaissent un regain de faveur.Couleurs Ce forum a montré que le noir aura \u2018définitivement la vedette l\u2018äutäMmñe prochain.| y a aussi toute uñe gamme de bleus profonds, de rouges vifs et de bruns.Uplon -\u2014 Mile Francoise Normandin et Miles Lise ct Jeannine Berger, qui avaient pris part à un voyage organisé à New York et Atlantic City, sont de retour dans leurs familles.\u2014 Mlle Claudette Phaneuf, reine, du Centenaire d'Upton, et Mlle: Louise Desmarais, de retour d\u2019Amos où celles étaient les invités de Son Excellence Mgr Aldée Desmarais.\u2014 En visite chez M.et Mme J.Wilfrid Donais, M.et Mme John Guérard, de Malboro, Mass, Moo Mme Ww.Guérard, de South Berin, \u2014 Chez Mme Ursula Jacques, Mme Jim Moore et ses fils, Mikeet Danny, d'Indianapolis, \u2014 Chez M.et Mme J.-W.Donais, Mme Edmond St.-Onge, de St-Hya.cinthe.\u2014 En visite chez M.ct Mme Hector Girard, Mlle Suzanne Boytin, leur petite-fille de Douville\u2014 Chez M.et Mme Eugène Bru, nelle, M.et Mme Gilles Goulet et leurs fils Alain et Pierre, de Montréal.pe GIE Mme C.P.Los0, rue.DES CASCADES : \u201cne Attention Mesdames ! MANTEAUX \u2014 COSTUMES \u2014 ROBES Pour foute occasion! grandeuts: 9 à 21 et 16%, à 26% Spécialité : Rebé de deuil : Agence des brassidres MYSTERIEUSES © GAINE et CORSET ROSS , ajustement, par une corsetière diplômée; thez LAROCHE : PES .SAINT-HYACINTHE .R es = SOCKE SAUMON A&P- - - 2° Peavy.bio 4Te\u2014Epergnes 9 \u201cSPÉCIAUX TRES REDUITS! FROMAGE VELVEET A hl.ad.btes YE ROUGE DE FANTAISIE Be \u201c VIANDES de QUALITE SUPER- RIGHT HUE: NOURRIS AU LAIT CATEGORIE \"A\", HYGRADE Bou vy : RE Prés à fie, grilles ou rl Moyenne 2à 31h IB TRANCHE WILSIL Co Sd 50: PETONGLES CUITS SEASEALD pat 7 os \"SPÉCIAUX DE BOULANGÉRIE a * ROULE A LA GELEE ., GRANT JANE PARKER \u201cCTARTE AUX CERISES 40¢ ix rés, S5e-\u2014Fporgnes bc, JANE PARKER.GATEAU CHIFFON - A L'ORANGE JANE PARKER cha.BEICHE: AU SUCRE ou pats 49¢ ANN PAGE A LA CANNELLE & de 12 JANE PARKER Prix rég.pat 27c\u2014Epargnes S¢ Jarre ¢ 8 ous 23 CAFE 8 0'GLOCK LEGER ET VELOUTE \u2014 MOULU SUR DEMANDE sac IIb 19 5 29 Prix sig.59c-\u2014Epargaez \u2018 de .Prix rég.59e\u2014Epargnez 10c 55¢ 49 SALADE | jerre 16 ons 33 FRUITS E RAISIN VERT soins 242 SUCRE ET JUTEUX DE CALIFORNIE, BLE D'INDE EN T LEGUMES FRAIS No 1 DES E.-U.EPIS Tendre du pays, no 1 du Canada ° 55 39 \u201cAer, i CONCOMBRES sm emnriome \u201c3m 195 POIRES BARTLETT «coment crams \u2018ts 49¢ Produits Colgate Palmolive PAQUET SPECIAL A 65 DE RABAIS | [J Bas D Sous-vêtements [J Chandails D Coupe-vent O Toni [J Barrettes [J Ceintures [J Jeans D Bretelles D Pyjamas D Jupes © Mouchoirs 3 Blouses D Casquette [J Jupons Quantité NOM Marchandise D Panties 0 Bas O Pinces 4 cheveux [J Chapeaux [J Chandails J Jarretelle D Ceinture : ot ; COMMANDES POSTALES REMPLIES PROMPTEMENT Prix ADRESSE [lettres moutées] VILLE .4 - |.| | | | | L PROV.Taxe provinciale 2% ou 8% sur Jivraison Livraison gratuite en ville ' I \u2019 fi # | | | | | CRA a , quaTonzE yr + ta art \u201c x LE CLAIRON MASKOUFAIN Hebdo-vacances.La popütaire série\u2019 \u201cHebdo: va.Jvvee l\u2019animaleur Richard Pérusse et sa compagne, Michelle Ju- E seau, fera retrouver aux habitués \u2018de l'émission, samedi 17 août, à 5 h, 30 de l'après-midi, l\u2019étonnant journaliste Passe-Partout qui vi- | cances, le.téléjournal des jeunes, > .0.ques» JEUDI, :15.AOÛT 1957 \u2026Escalés La.pols\u2019 * émission Silhouettes \u2018for, retroûver anx téléspret.teurs mardi le.20 août Ash soir, les vedettes régulières de la série Pierretté Roy et Jean Pùquin \u2018qui interpréteront: Coeur sur, mer, Au bord de l\u2019éau, Ecrit ®, sitera,\u2018 pour le plaisir de ses jeu.| 9#F le sable CT la Mer n'est pas {nes amis, la fabriqué de canols lamer.[de Shawbridge.On entendra également \u2018à cote \u2018|; Le programme eomporte - égale- émission les aftistés \u2018invités Comeyt deux courts métrages por-llette Devlin ct\u2019 Robett Peters qui \u2018tant, l\u2019un sur un musée naval et |chanteront : le Tour du monde, l\u2019autre sur la\u2019 sécurité routière.en Escales,, Sérénade portugaise ain- Italie.+ \u2018 La série :Hebdo- Vacances avec | Ÿ UE là Fraicheur de la mer.Richard Pérusse, Michelle Juneau| C'est Allan Mclver qui dirigera et Edgar Fruitier est réalisée par |l\u2019orchestre de Silhouettes, une GHLT | Canal qd 2.15 Sacred Heart 2.30 Living Vioid 2.45, Chansons.iss Prairies 3% Passc-Fartout WPTZ Canal J |.DIMANCHE, 18 AOÛT 12.00 Test Pattern 3.00 Sacred.Heart 3.15 Public Service 3:30 Oral Roberts agazine 4.00 American Forum \u2026 CBFT \"Canal 2 > DIMANCHE, 18 AOÛT 3,00 Musique ! 3.48 Téléjouraat 00 Sports d'été CBMT Canal 6 DIMANCHE, 18 AOÛT 355 Today on COMT 4,00 This is the life a 4.30 The living, [LT] 2.00 Summer 2.30 Bride End Groom 5.00 Annie Oakley 3.00 Matinee Theatre : 4.00 Queen For & Day 46 Modern Romances nante ou grave ct profondément | qui habitent près d'une des mers triste, enchante des milliers de qui limitent nos frontières rêvent téléspectateurs qui se retrouvent | constamment d'aller contempler fidèlement le vendredi soir de-| autre.\u2019 vant leur appareil de télévision| ps téléspcetateurs du centre et À ] | i | is30., 6.00 Burns and Ai 4 30 Autour.du 'monde Pierre Lebeuf.réalisation dé Roger Racine.| ie fo ravaux e\u2026 los ours 720 Father Knows Beat er] Cathar our - in Sports d'été R08 o voiles © ctual de ecember Bride 3 \" .ls 9 La Clé des champs .30 CBC News Magazine 6:00 Moot the HN 4 Documentaires } | 8,00 Opérette : Marielle Nitouche* | 5.00 Ed Sullivan 6.30 Public Service $90 Commonwealth es Jo ors \u2014 ee 000 Fakes von Jeux 930 Showtime | air 3:30 Steve Aen\u2019 Show 7.00 Showtime : : _ | | 00 Ete mariage biane d'Armand.* 1090 Lanting Words 1252 Goodyear Playhouse 5.00 Snscante des Champs John Payne et Ronald Reagan, dans une scène du film en couleurs \u2018 - _ a Lf 104 9,ke Çommonwoaith 100 CBC TV News 10,50 George Sanders 0.00 inepscieur jr et superécope \u201cLe mariage est pour demain\u201d.Cé film d'action pren- I./ ' [.t ° \"oto Eve Ve partives \"1.35 Faaturs Film LUN S.Ju Théâtre Pupuisire dra l'affiche au Ciné Maska samedi le 17 août, pour trois jours.Re tppe aroniaine À 11.16 Album de famille OI, 19 AOÛT 10.30 This is your musie : i \u2014 7.00 Tonav , .; mr 9.00 Encore Theatre 11.18 Album de famille | ; _\u2014 8.30 Farin Cron \"easre, 12.00 Sign Off Léc d it Victoria et Vancouver.COMPTABLE PUBLIC ENREGISTRE ; | j 10.00 Arlene Francis Show ._\u2014 égenc es.gl anes ; nt \u2018 pt: LUNDI, 19 AOÛT 1030 Treasure Hunt rt LUNDI.19 AOÛT Pour les résidents de l'Est du SYNDIC DE: FAILLITES, ¢ i LUNDI, 10) AouT 11:30 Truth_or Consequences\u201d 3.40 CHLT-TV Today La musique tzigane, tour à tour pays, les provinces de l'Ouest ont po 4.55 Today on CMBT 12.00 Tic Toc Dough 2.45 Ciné-Feuilleton fougueuse et passionnée, langou-lun attrait irrésistible.Peu de Ca- \u2018 B .; 4,30 Musiqu 5.00 Summer Camping 12.30 it could be you 4.00 Menu à la carte reuse ct mélancolique, sensuelle | padiens peuvent s'offrir le luxe de .ureau : i 8.30 La lanterne magique 6.30 Buccaneers 1.00 Hospitality House 4.30 De fil en aiguille t capiteuse, légè t tourbillo Le P .i 7:00 Ce solr 6.00 Brave Eagle 1.30 Club.\u201c60° 445 Théâtre des Petits et capiteuse, \u2018égère et lourdilon-! visiter notre immense pays et ceux 1677 Girovard Tél.PR.4.538).Saint-Hyacinthe t 30 Cinéfeullleton 645 CBC TV News 46 Rollande et Robert 7.00 Tabloid 8.00 Théâtre Colgate 7.30 Adventure album \u2018 30 Variétés 7.45 Pattl Page 4 Le téléjournal 8.00 The millionnaire 9.00 Baseball: Joute: d'étoiles 8.30 Gigt of Love 5-30 La lenterne magiqu' 6.00 The Border Anyenmaires se Télébulletin 6.36 La Météo.} 6.39 Edition 8 ortive 60.45 Datelina Europe fa Le eet surnal 6.20 Charles Laughton presents on oz = = oo ~ ® e < a [A = e ê te ua a Ne TS 745 Ici et Là 7.00 Tablold MERCREDI, 21 AOUT la direction de Carl Balaban et 9.00 | love Li 6.30 Headline 7.15 Télé i 11-00 Le télélournat 9:30 Front Page Challenge 1,00 Genesee Gporte Scorebook 7:30 Chex nous pour ne pas manquer à 9 h.30|de l'Est du Canada éprouveront 14:10 Nouvelles sportives 7,10 Weather l'émission Légendes Gitanes 11.16 Télépolicler ; 19-99 Studio One .ea 1.45 Roliande et Robert - < [sans doute beaucoup de plaisir a \u201cRoute Sans Issue\u201d 11.00 CBC TV News 7.16 John Daly and the News 8.00 Theatre Colgate 0 dmi de 1 fauteuils d 8.Â1.15 Little Theatre 7.30 Silent Gervice 8.30 Variétés Chaque semaine, cette populai- admirer de leurs fauteulls deux po 11.30 The Tapp Room 8.00 Ozzie and Harriet .| 8.00 Baseball: Joute Etoiles Aq \u20ac ' populz des plus belles villes de l'Ouest |\u2018 OU 8.30 Action Tonigh 11.00 CBMT News eus re série présente un programme | canadien lors de la prochaine.MARDI, 20 AOÛT a 9.30 Lawrence Welk 11.23 Sports in_Review qui illustre, tantôt très \u2018fidèle-| émission de Vacances au Canada, des 10.0 Original Amateur Hour 11.30 Summer Theatre ment, tantôt assez librement, une | mardi 20 août à 7-h.45 du soir = go = bo ; Seat ed a .= (= 430 Must MARDI, 20 AOUT 11,05 Late News and Sports MARDI, 20 AOUT histoire, un se, une légende En effet, le programme de Va- £ ra 7 GRETANT EHANCAÏ 5:30 Les Bimpaues 7 MARDI, 2 AOÛT puisée aux folklores nationaux sil cances au Canada comportera ce|* 6,00 Musique 4.55 Today gn CBMT ' 340 CHLI.TV Today riches des pays élus par les Ei-lsoirlà une visite de la capitale JEUDI _ VENDREDI SAMEDI 7,00 ce solr, ournat ' 5.00 Fe.Feature Film 100 Toon y conan 3.45 Ciné-Fouitieton fans, la Hongrie, la Russie, l\u2019Ita-| de la Colombie-Britannique, Van- | fl: 30 Cinéfeuilletun - 7,05 ésc TV.News .ren's Gospa 4.30 Matine ith Sail le ou spagne, insi i i \u2014 -\u2014 , | 7,65 Vacances au Canada 7,20 Tabloid 3.30 This Is the Life 4:48 Theatre des Petite\u2019 p couver, ainsi qu\u2019un four d'horizon | BI; LES 15 \u2014 16 17 AOÛT | 2% 00 L'aventure de l'enfance 7.45 Sports Topics 10.90 Arlene Francis Show 5.00 Range Rider Vendredi 23- août, Légendes Gi-| de sa ville jumelle Victoria.Outre | AV |.8:30 Silhouette 8.00 Blondie 30 Treasure Hu nt, \u201d 8.20 Jeux Olympiques t \u2018tél les séquences filmées qui nous fe-|B:- ° F 222 C'est la vie 8.30 Great Plays 11-99 Ihe Pr sois Right 6.00 Les Gais Lurons anes propose aux téléspectateurs 2 ; : 130 Ristoire d\u2019emour 9.00 Dragnet -30 Truth o onsequences 6.30 Télébulletin une charmante histoire hongroise | FONt découvrir les plus beaux [BF ene é \u2014 ar'isse : 10:00 Rendez-vous des sporte 239 BBC presente 12 »00 Te Tac Dough 6.36 La Météo intitulée là-bas \u201cle Primash\u201d coins de ces deux villes admira- [I ' ss, : ; I.10:30 Rencontre 0 Profile zon Sould Be You 6.39 Edition Sportive intitulée là-bas \u201cle Primash\u201d.Ce bl itué l'invi va ML \u2019 : ! 1 1150 Nouvelles eportives 1 5 BE TV Nowe : 1:30 Chub gory House 6.45 My Hero récit en musique nous rapporte |Plement situées, l'invité de Ié.(fi; \u201c Lu {1118 Télépolicler 11:15 Ray Milland 2:30 Bride and room 7.15 Téléjournal rune personnatité l'aventure d'un petit violoniste gi- mission, le journaliste Dien connu |; dans BRIGADOON | 1 \u201cRoute sans Issue\u201d 11:45 Lill Palmer 3.00 Matinee Theatrs | Td Vacances au Canada tan qui a fait la conquéte de la sur Te en dau ols on era | , ;( \u2018 - \u2014 4.45 Modern Romances aveliture 23 l\u2019enfa magnifique capitale du euple | St s en roi S cer aines mdica- = ; Hi |, 8.00 Dusty Boyd Show on Sieur ie magyar : Budapest.POUP |tjons très utiles à connaître.; VERSION FRANÇAISE EN COULEURS Pl à $40 News Service 9.39 Histoire d'Amour ; , On retrouvera comme chaque |Ë| EN PLUS \u2014\u2014__\u2014 :* MERCREDI, 21 AOÛT MERCREDI, 21 AOÛT 6.30 Federal Men 16.95 Rendez \u201cVous des Sporte Le chanteur Jules Bruyère sera |semaine à Vacances au Canada BI; + a el .435 Tod cent 1,00 Goncace Sports Scorebook 11:00 CBMT News de nouveau invité a cette émission | I'animateur Gadtan Montreuil et |§|! : 4 usiq 8 oday on .ocal Front News ù .; Ÿ 630 Opération mystère 5.00 Swing jour Partner 7.18 John Daly and the News 11:28 Sports in Review où on retrouvera le groupe de mu-|la narratrice Yolande Champoux.| - Robert Taylor, dans, CT 60 Musique 5.30 Circus Boy Men of Annapolis 11.30 Summer Theatre siciens gitans hongrois de Jaroka, | C\u2019est une réalisation Yvette Pard.Ql\u2019 ; : {2,00 Ce voir 6.00 Damon Runyon Stories 8.00 Festival of Stars 12,30 Sign off les danscuses Anita Jones-Pezel ; : 745 Le Téléjournal 8.30 Movie Museum Ba pane McGraw \u2014 et Silvia - Fatter, l'orchestre sous } w \" 7.80 Clndfeul loton 2 ce owe 9.30 Summer Theatre ! ; LA VALLEE DES.BOIS | , .: 10.00 Nat Kink.Cole Lar ; 8.30 Gore pets 2:30 Wear ont Bay 10-50 Star ealre ther 3.40 CHLT.TV Today les danseurs qui évolueront sur Dr Léon D aigle L \"41, | 9.00 Kraft TV Theatre \u2018 y 4 ) i ing ins- Lr SE Lutte ne d'interrogation They Kraft TY heat 11.05 Late News and Sporte 3% Ciné: Feuilleton °° ka.chorégraphie de Nina Sosins CHIRURGIEN DENTISTE Cinémascope en couleurs ; È 1030 Le Théâtre chez sol 10.30 Pacific Thirteen 4.30 L'heure du thé ; 820 Ste-Anne PR.4-8107 \u2014 } ÿ 11.00 Le Téléjournal 11.00 CBC TV News MERCREDI, 21 AOUT 4.45 Théâire des Petite .lt hu Nouvelles sportives 11.16 Bob Cummings : » 21 / 5.00 Gene Autry Shaw \u2018C'est Nicolas Doclin qui réalise : Saint-Hyacinthe à \u201cI .541 policier - 7.00 T 5.30 Opérati stére 1 .l .to | \u201cRoute sans jesue\u201d .\u2014 9.00 soul\u201d ; Harbour 6.00 Border \u2018Rythmaires Légendes Gitanes.Une semaine à.\u2018af f iche LE FE 9.30 The Christophers 6.30 Télébultetin ro © JEUDI, 22 AOÛT 100 Treanure PUR Snow 3 Edition \u201cSsortive Ih ad.Emi 9 » i .a easure u .8 n \u2018 \\ Es : Chee ee ol pr ig | SRE fee S.A.CYR du.18 au 24 août, inclus! ||.: À JEUo1,, 22.-aoûr .4.58 Today on CBMT ie Jruth or pCensequences 7.15 i bled V Viel Ae ; : 5 La CRETE CE ; an 8 e e Tac Dlsqu sion : 7; .a i GLA Peres LE semer LL aulserice de le popolaion de Sainte e ChenunScorf \u201c440 Musigue 6.30 Patti Page 1,30 Club \u201c60' 8.30 A ve ers sage ' au service de la population de Saint-Hyacinthe .i 8 0 Ba et Pong 6.48 cee Tv News 230 Bride and, Groom 30 La Lutte 3 g'intertogats depuis 1945 De © a atin satre x e Poln nterfogation = .' wir 130 Tvilight Theatre 4 400 Queen For a \u2018Day 10 30 Le Ahéâtre chez so .490, rue Ste-ANNE SAINT-HYACINTHE Vous n'oublierez j jamais bj jeune ourns de odern omances o ews * 3 thi leton - 8.30 Climax 5.00 Dusty Boyd Show 11.15 Local Front News fille qui devint la vedette - et 9.30 Summertime \u201857 6.00 News 10.00 Highway Patrol 10.30 Let's Sing et moi en musique 4% Thiskre des Etoiles\u201d i\u201d 8,30 Rendez-vous avec Michèle 11.23 Sports in Review 11.30 Thétre d'été 12.30 Sign off femme \u2014 au même moment | 6.15 Public Service 6.30 ° City Detective ©.9.00 Lililusion Comique 11.00 CBC TV News 7.00 Genesee Sports Scorebook \u2014 Bureau : 640, rue St-Denis \u2014 Tél.4.6622 \u2014 St-Hyacinthe i \u201c1 1130 Nou Silo\u201d eporiives HE tone wind Quests 7.18 Jon \u2018Daly and th Mews JEUDI, 22 AOÛT pe: 3 in veil «18 John Daly an e New à \u2014 - ve 1 sas Pélépoliclr 7.32 John Daly txamen de la vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres incassables 3.40 CHLT.TV Touay 18 né Feuilleton LES a enu A 4.30 Matinee with Sally D dae Le quart d'heure de Pierrot r JU MORIN ! 5.n n n 5.30 Ping et Pong Spécialiste Certifié \u201cRoute sans issue\u2019 8.30 Navy Lo te : \u2014 -_ 9.00 Kraft TV Theatre 5 Wednesday, Night Fights .o antic eather d veNpReD, 22 AouT VENDREDI, 23 AOUT 11,06 Late News and Sports THE WAN THAT GOT AWAY\" \u201cITS À HEW WORLD Ac IN i 480 Mu slau 5.00 30 The Peppermint.Prince JEUDI, Z2 AOUT so Los Gals Lurons i 7 0.30 Les Ailes de l'aventure 7.00 Today 6.30 Télébulletin .+ \u20ac a Children's Newsreel 6.36 La Métée e ; : : 11 Se Musique 8.30 Mickey Mouse 390.Encore Theatre £38 Edition: Sportive revs Oreilles Nez - Gorge (Amygdales) ) : j { 716:Le Téléjournat 8.30:dungle.10.00 Arlene Francis Show 6.46 China Smith Examen du fond de l'oeil : | R Ta pneu ete 6.45 CBC TV Newe a Treasure Me\u2019 i Ie Télé Supplément .\u2019 : ji .> > 11, .oo + ; i © 5.00 Lo sport en revue 7.00 Tabloid nu Rr RU ou Canteguances 7.45 Tol et mol en musique Domicile : 2905 rue Girouard \u2014 Tél.4-7077 \u2014 St-Hyacinthe !|fP à 8.30 Viens à la maison LÉ Montreal 2.00 Tle Tac Dou 8.00 Théâtre des Etoiles : Se eat Marre JERR £30 1 ou Be Vou A Eee Ernie rie ; s gitane | : 4 } 1000 © Gi Ghibe ter about! 9.00 Dorchester Theatre 19 Hospitality House 11.00 CBMT News ; fi à 9.30 Country Hoedown 2.30 Bride and Groom .16 Local Front News : à 12:19 Nduvellos sportives * PAG 00 Cavaicage of Sports 3.00 Matinee Theatre A Sports In Review ; : odpm Coleman Show 4.00 Queen For a Day 11.30 Summer Theatre à | SL ome out 4.45 Modern Romances 12.30 Sign off | bore = ; Eo) 15 Alfred Hitchcock 5.00 Dusty Boyd Show : à 11,45 Revival Night 8.00 News y VENDREDI, 23 AOUT : ! \u2018 same 24 AOÛT -_ 8.15 publie Service 3.40 CHLT-TV Today ; i 4.00 Musi 7.00 Genesee Sports Scorebook 38 Sint-Foulllston ; 8.00/Le Ki que Boto SAMEDI, 24 AOÛT 7.10 Weather 4.30 Actuatité féminine ! Hebdo Vacances 7.15 John Daly and the News 45 Théitre des Petits ! ÿ ex Bougamma chasse aux fauves 2.56 Today on CBMT 7.30 Adventures of Jim Bowle ae Jungle Jim ; | 8.45,Ce soir 3.00 Feature Film 8.00 Boat on Groucho : 5.30 Les ailes de \u2018l\u2019Aventure .ue on 7.001 Le ide du éport 4.30 Stories of the Century 8.30 Dra 6.00 Border Rythmaires : 7.16:Le Téléjournal 5.00 Lang John Silve 900 This ty your life; | 6,30 Télébulletin i 7.50, \u2018Gindfoul leton 5.50 wild Bill Hickok : 9.30 High Low 636 La Météo ! AR E BICKFORD ; 248i Quetion Nouvalles ?6.00 Oh Susannah | 10:00 Wire Service Se Eee portive : i Défense de: stationner : 6.30 Mr.Fix-It 11.00 Atlantic Weather 6.45 Overseas - Adventure i WW ; En son te TL ewe | 543 SBC TV Nowa, 1 Late News and Gory | Bp Bila Pi ; - 9.00} Long métrage es\u201d.oussaires .> À: FT Fonderie Ave 7.30 Holiday Ranh sh VENDREDI, 23° \u2018AOÛT | 7.30 Encyelen pédie Sportive : WARNER BROS, Ltn JH i']1.08,Le ournal - © 00 Julius LaRosa Show 7.00 Toda 5:00 Sports en Revue ! 4; ! FR Reais sportives\u201d 9.00 Great Movies, 9.00 Enea Theatre | 830 Chef de file : 2iéme, and) il { 11,.80tLong métrage 11.09 CBC TV News 9.30 This ls the answer 9:00 Théâtre du Mystère i .- .»Le-sécret de la Madone 11.10:Saturday Night\" Wrestling __ 10.00 Arlene Francié Show 9.30 Légendes gitanes ; \u2019 RSR NER GER 4 jar re SE TRE 10,30 Treasure Hunt 10.00 Ciné-club 20\u20ac Hu .rd Eo .AE Ste Lh GET ne, à 11,00 The Price Is Right 11.48 Local Front News } ., ; CU 1,30 Truth or Consequences 11.63 Sports in Review 3 LE.Le 2,00 Tic Tac Dou 12.00 Summer Theatre 4 + hy A 2.30 It Could Be Vou 1.18 Sign off 3 1.00 Hospitality House : ND : : 1.30 Club \u2018\u2018eo\u201d SAMEDI, 24 AOÛT 230 Pride ang Groom 3.40 CHLT-TV Today atinee_ Theatre 3 .4.00 Queen For a Day 3.45 Cinéfeullieton : pny DES MERS ) 1,456 Modern Romances 4.00 Speaking French i = 4.00 Nowy Dod Show 830 Captain Gatiant © : » ews BEATRICE CAM 6.16 Public Service 6.00 Orchestre ERROL FLYN am \u2014 6.30 Lazy L.Ranc! 6.30 Télébultetn ux NY | 7.00 Genesen short Scorebook 8.36 La Météo ; 7.10 Weather 6.39 Edition Sportive 118 John Cay.and the Neve 6.45 Cow-Boy G-Men .0 Rin Tin Tin 7,18 TéléJournal : 250 Blondie 7.30 Parlons Jazz ; 8.30 Life of Riley 7,45 Quelles Nouvelles Cruch and Des 8.00 Défense de stationner 9.30 Date with the Angels HOY Chacun son Métier 10.00 Calvacade of Sports 2.00 Long métrage Conditions à la portée de tous les budgets pour les v voyages 1% nil i P ignements ef locations, adressez-vous - 8 votre représentant focal du Canadien National.\" e 10.30 Adventure Theatre 11.00, Hollyword Wrestling Aucun changement en cours de route Examen de la vue par un lous les jours de À 8 h am à Adrien Berthiaume, 5 r.\u2018 11,00 CBMT News nes Atlantic weather n +8 Local Front laws , eu 11.18 The late show 1150 Thôtre d'été Cl j ; uk SAMEDI, 24 AOÛT 12,50 Sign Off ; | , 12:30 Public Service ; ; UE PTIQUE.COLON IALE 122 Res Ourocherts Worm up Lit dans l'avenir, le passé, IN; i | 833 Smiley wiliettes Saturdey les affaires et les problèmes [Jf i | (ge dente .J.N.H.DESILETS {600 Night Jamboree d'amour.i : ! | Opticien d'Ord 6.18 Nelghborhood Lane \u2018 Mme B.E.sc 3 i pticien @ Urdonnance \"00 Gok Get Qu 2420 Dessaulles, .| | 190 Pagple \u2018are Funny St-Hyacinthe i MONTRE AL-H ALIF AX ; \u201ctrain entièrement composé de wo | ; s LaRosa 3e.étage, porte à droite.[RI à \u201d \" | 2 0 Lawrence Welk 2 :De.9 h.a.m.à 9 h.p.m.Service direct de wagons-its entre Montréal-Chorlottetown et Montréal Sydney, i Sate IAL pe YE FO = tn er mates - 5h pm spécialiste oF | diplèmé ADBA.- MLRAC.HE .ARCHITECTE \u2014 ARCHITECT RE LL.45001.Eésfice Hôtel de Ville Ville do Bolooil ; As ; SAINT-HYACINTHE, QUE.Chambre 2 T6L.FOrent 7-4682 | PALL L aa a A tae olin.AAR.em st ptite ia mn i Sa Be : » - ty x bs A.! fre .> \u201c.\u2018 Jo seu 15 aot 1957 TC LE CLAIRON MASKOUTAIR SC ve en = [ QUINZE ï use PES «3L 1 + { \u201d #E 4 SF x + | ve 28, he Hig Th TTL TTT spi net 1 dE A - ! Le \u2019 Ch ' i x a 0 Charl $ ie - Saint-Simon Saint-Dominique N 0 u V e les : i 0 n ale | sainte larles aint:Hugues Leidon.de Pamdur _ .\u2014 M.: Mile.Héllafide\" Boauregard, do | = M.et: Mme Léonard Lussier \u201ccé ie leurs enfants, Mie Free a Rika rég .Jrañby,* ên vacances chez M.et | (Alice Hébert) sont les heureux| C'est toujours pour la ferme un \u201claine Cusson, de Montréal, se sont - rendues dernièrement.à Boston, en avian, De \u201clà, elles se rendaient \u201c Chez M.et Mme Philippe Picard et plusieurs autres parents, de Lawrence.Elles se dirigeaient en- * suite vers la plage de Hampton\u2014 M.et Mme Robert Picard, de Salem, N.H., ont été les hôtes -de:.M; -et Mme Antonio Cusson.~~ M.et Mme Victor: Campeau, leur-fille Pierrette, ide\u2018! Montréal, les invités de M.et Mme Ulysse Martel: RE = Mme \u201cAlexandre St-Cyr \u2018el son \u201cfils Albert, de Miami, Floride, pas- * seront deux mois chez M.Guétan \u201cForest, \u2014 M.Roland Beaudoin a été \u201cl'heureux gagnant d'un chapelet, offert en tirage au profit des FF.de, St-Vincent de Paul, \u201d = Mille Marie-Pañle Lacroix est de retour d\u2019un voyage aux Mille- Hes et aux chutes: \u2018Niagara; elle accompagnait M.et Mme Benja- se rendaient aù Cap-de-la-Made- leine, ces jours derniers.\u2014 Met Mme Gilles Benoit (Andréunne Archambault) sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019une fille baptisée Marie-Denise-Jas- mine.Parrain et marraine, M.et Mme Maurice Ledoux, onclé et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Arthur Benoit, grand\u2019'mére, \u2014 M.Léonard St-Onge, de St- Hyacinthe, et M.Léopold Güertin; de Montréaly en visite dernièrement chez M.et Mme Ephrem Guertin.min Cusson et leur fille Jeannine, de St-Germain de Grantham, \u2014 On annonce le mariage de M: Henri Laurence, fils de M.Ambroise Laurence, 4 Mlle Madone Babin, fille de M.et Mme J.Babin, de St-Elzéar de Bonaventure.À : P.ll Bit SPECIALISTE Yeux \u2014 Oreilles \u2014 Lertifié du C.M.C.P.Q.ét RC.PS.584,.rue MONDOR (angle.Calixa - Lavaîlée) A e x Tél.: 4-8154 SUR \u2018 APPOINTEMENT SEULEMENT Nez \u2014 Gorge\u2019 LIRA - Sairit-Jude 44 es 200 \u2014 Env visite-.chez M.Michel Morissette, de -Québec, Mile Liss Gaudette.qe 8e \u2026\u2014 Chez M.et Mme Armand Gibeau, \u2018Mlle Lorraine Marchand, de.Montréal.37.=» \u2014 Chez M: et Mme: Arthur Phaneuf, M: et Mme Hugues\" Phaneuf, de Drummondville.= En visite chez ses parents, Met Mme Théophile Martin;s M: Guy Martin, de Québec\u2014 Chez M.et Mme Aldée Beauregard, de Douville, Mlle Réjean: ne- Phaneuf, : \u2014 Chez Mlle France \u2018Mathieu, Mile Danielle Charbonneau, de Sorel, \u2014 En visite chez M.et Mme Maurice Jacques, de Longueuil, Met Mme Roland Mathieu et Mlle Berthe Charbonneau.\u2026 - \u2014 Chez M.et Mme Josaphat Lamoureux, M.et Mme Jean-Paul Lamoureux, d'Abitibi, et leurs enfants, \u2014 En visite chez M.et Mme Ernest L'Heureux, M.et Mme.Luc- L'Heureux, de St-Hyacinthe.Chez M.et Mme Amédée L'Heureux; M.et Mme Louis Roy, M.et Mme Alfred Roy, des\u2019 Etats-Unis.\u2014 En vacances chez M.Edouard Provençal, MM.Edouard et Yvon Viau, de Montréal\u2014 Chez M.et Mme Odilon La- plante, Mile e Laplante, de St-Hyacinthé.ere / POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS LE DISTRICT ET LES ENVIRONS DE SAINT-HYACINTHE A LA DEMANDE GENERALE ~~ POUR\" ENCORE QUELQUES JOURS! ane! k 5 0 Guaranteed by 7 Good Housekeeping ras aman WE rag Nt 31 NOUVEAUX AUVENTS AUVENT POUR PORTE Dimension :*4Bx40 et he EN ALUMINIUM 10) ACHETEZ DIRECTEMENT «DE LA {MANUFACTURE ET ÉPARCNEZ | Le OFFRE SPÉCIALE D'ÉTÉ PORTES DOUBLES EN ALUMINIUM \u2014 \u2014 .= JB Choix de \u2018couleurs Ultra modernes Srp, pastel a ii} 3 Complètement installés; \"NOUS ASSUMONS -LES/FRAIS (DE TÉLÉPHONE fH | APPELEZ DIRECTEMENT | A.LA MANUFACTURE EN DEMANDANT DE RENVERSER LA CHARGE \u2026-_ Messieurs, \u2026 INCONTESTABLEMENT \u2014_\u2014 LES MEILLEURES \u2014\u2014\u2014 AUCANADA! .COMPLETEMENT ~~ INSTALLEES ! PLUS RIEN A ACHETER | 2 chhsais doubles 2 moustiquaires en aluminium Ferrures en acler inoxydable - Re Amortisseur de porte automatique Loquet très efficace Ressorts et chaine de sûreté\u2019 Panneau épals [Grille wmoyenuant léger supplément] Grandes facilités.de paiement! =.=== ALSCO: MONTREAL INC.Veuillez m'envoyer un représentant ALSCO Aussitôt que possible.Je serai à la maison : POUR SEULEMENT Ce bas prix comprend : bord en Géon \u2014\u2014 mate fes Cinéma \u201cLe Paris\u201d.Au même Barbara Laage et Georges Marchal, dans une scène du film en couleurs \u201cGil Blas dt Saneillane\u201d qui prendra l\u2019affiche samedi, au programme : \u201cFanfare d'Amour\u201d, avec Pierre Borsche, Saint-Aimé A M.ct Mme Bernard Lavallée (Fernand Lemaire) sont les heu- \u2019 a seph Luc Jean Donat.Parrain et vallée, cousine du bébé.\".\u2014 Mme Josaphat Paulhus, sa fille Huguette, de Montréal, ont passé uñe quiñzaine de jours chez Mme Philippe Joyal\u2014 Mme Gaudet et Joseph Jus: saume, de St-Ours, en visite chez M.et Mme Joseph Mathieu\u2014 M.et Mme Lucien Jubinvil-' le, de St-Hyacinthe, chez M.et Mme D.McDuff, \u2014 M.et Mme Fernand Mathieu, leur fille Fernande, Mlles Cécile et Irène Lamoureux, M.et Mme Geo.Lamoureux, de St-Aimé, M.et , Mme: Emile Lamoureux, leur fils ji Gilles, de St-Hyacinthe; M.et Mme Robert Lapierre, de St-Lambert, étaient les invités dernièrement de M.et Mme Aimé - Lamoureux, de Drummondville\u2014 En visite chez Mile Delia Lamothe, Mmes P, St-Amand et Arthur Desrosiers, de St-Hyacin- the, \u2014 Mille Lise Brouillard et son ami, M.Gaston Héroux, de Sorel, de passage chez M.et Mme Paul Morin.Brouillard, M.Alcide Grenon, son amie ,Mlle Blier, de Montréal-\u2014 Mme E.Brouillard, Mlle Blier, M.ct Mme Réjean Grenon,.M.Al- ;cide \u201cGrenon, se sont \u2018rendus 'Fé\u201d |cemment au Lac Noir, o) ils é- itaient les iriVités de Mme Elphège.Grenon.- - \u2014 M.et Mme Rei Léveillée, {leur fille Lise, de passage à St- (Jean.: \u2014 Mme Philippe st-Amand, de Mme Adélard Parent.\u2019 \u2014 MM.et Mmes \u2018Oscar -Léveil- lée, Josaphat Boiselle et Jean- Marc Boiselle, se sont rendus der- hnièrement au Cap de la Madeleinei © A Ste-Madeleine \u2014 Mlle Micheline Faucher, étudiante infirmière de l'hôpital St- Charles, en visite chez M.et.Mme {Antonio Hébert.: , \u2014 Mlle Jeanne.dare Tétreaul est de retour chez clle, aprés un séjour de plusicurs semaines, a l'hôpital St-Charles.ve) ; = 1373 BEAUBIEN EST = == = = 5 © JOUR nmin Date : ne HEUTE Evous Nom : L, M- on LR LE À Adresse : I Téléphonez à : | ou POSTER LE LExCOYPON Cl Cor s'il ne peut pas venir à ce rendez-vous.| ho - (Site de h pour y subir une intervention chii urgicale.Mme Roger Courchesne se trouve au même endroit, pour tion chirurgicale.Cap - de - la - Madeleine, dernièrement.ape te se, cout \u2014 M.et Mme F.Lalibérté et leur fille, de Sherbrooke, en visite.en fin de semaine, chez M.et Mme Wiltirod Desgranges.ti +, [Le Courrier gl 8); pots préhehsion.di avoir si ence et\u2018 dé' votre \u201d Je vous félicite de bien accordé -celle-ci: - religieuses.Vous p 0 6 Re es be lasse.Que me conseillez-vous pour détendre mon épiderme ?FLEUR FANEE ET SOUFFRAN- Réponse.\u2014 -Battez en neige un blanc d'oédf' frais; ajoutez-y quelques Éoultes d'huile\u201d d'alive ou de\u2018 glycérine, \u2018d'éau \u2018dé \u2019 Colo: gne ou de jus de citron.Mélangez bien lc tout et\u2018enduisez-en vo- re\u2019 visage \u2018et votre cou.Gardez ce masque environ trois heures.Si vous le pouvez, étendez-vous, durant la première heure sur unc chaise lorigue' en tenant les yeux fermés.Lavez ensuite votre figure à l\u2019eau tiède.On est prié d'adresser toute correspondance relative à ce Courrer à: COURRIER DE JEAN.Ve oo 0 ew mmc meee ne =! reux parents d'un fils baptisé Jomarraine, M.et Mme Donat La\u2014 Chez M.et Mme Edouard \u2019 St-Hyacinthe, en visite chez les | familles St-Amand, et: chez M.et || \u2014 Mme Gélas\u2018 Lebrun est.prés.I'sentement à l'hôpital St-Charles; y subir également une interven- \u2014 MM.et Mmes Arthur Beau: | chemin et Louis-André Bcaure- |\" gard, leurs enfants, de passage au |.Votre dt-| voir est-auprès de fui.Soyez pa- ['tiènte et ne le harcelez pas avec [les questions | rl\u2019aigririez \u2018inutilement.- ° \u2018\u201d | Question.\u2014 Je travaille \u2018com: | me-dix et le'soir je me sens bien Saint-Césaire Mme énon Poirier, M.et Mme J.Richard Poirier: et leurs.deux enfants, Francine et Michel, en voyage au Nouveau-Brunswick.\u2014 M, et Mme Marcel Gargné (Pauline Desnoyers) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisé Marie-Lucie-Pierrette.Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Paul Desnoyers, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Gertrude Desnoyers, tante du bébé.\u2014 Félicitations à Mile Raymonde Hamelin et M.André Primeau, À l\u2019occasion de leur récent mariage.-\u2014 MM.et Mmes Joseph Méthot ct Raoul Bibeau, Mlle Thérèse Méthot, de passage récemment à l'Oratoire St-Joseph du Mont-Royal.:\u2014 M.et Mme Jean Bélanger, leurs enfants, ont passé une semaine chez M.et Mme Ulysse Bibeau, de Greenfield, Mass\u2014 Milles Pierrettes et Monique Boucher, de Ste-Clothilde, ont passé une semaine chez M.et Mme Jean-Jacques Traversy.Mine Fredinand Beauregard._ Mug Yyêtte/.-Deslandes, dc Granby, dé passage chez M.Je curé GE.Brosseau, et chez: der amies.\u2014 Mme \u2018Raymond Bouregolt passe une quinzaine chez M.Al bert Janson., \u2014En visite ichez M.et Mmc Georges Messier, M.et Mme J.Jacques Dragon, et leurs enfants de St-Ours, \u2014 Milles Yvonne ét -Marie-Ros: Larivière, de Montréal, chez lew frère, M, Lucien L'rivière: - « \u2014M, et Mme :Charles-Edonuarc Messier sont de retour d'un voyage dans la Gaspésie.* \u2014 A l'occasion des vacances de son fils André, et de son sei ziéme anniversaire de naissance Mme Raymond Bourgeois rece: vait dernièrement M.et Mme Lio nel Bonin et leurs fils Bernard Jean-Pierre et Denis, de Granby: M.et Mme Arthur Allaire, de St.Ours; M.et Mme Josaphat Bourgeois, de St-Bernard; M.et Mme Roméo Janson, de Beloeil; M.Edgar Janson, M.et Mme Léo Cyr: et leur fille, M.Maurice Allaire et Mlle Françoise Archambault, de Montréal, \u2014 M.et Mme Edmond Guyon sc sont rendus à Montréal, au cours de la semaine.\u2014 Dernièrement, chez MM.Joseph et Jude Gauthier, M.et Mme Rosaire \u2018Meunier et leur famille; bébé, de Mackayville; Mme Roger Viens et ses enfants, de Ste-Made- leine; Mlle Jeannette Dorval, dc St-Mare.\u2014 M.André Bourgeois, de retour au Juvénat des FF, du S.Coeur, à St-Anicet, après une quinzaine de jours de vacances chez sa mère, Mme Raymond Bourgeois.Vitamine de soleil La vitamine D est indispensable aux enfants qui grandissent, car c\u2019est grâce à elle que leurs dents et leurs os poussent droits et solides.Cette vitamine doit être donnée à partir du moment de la naissance jusqu\u2019au terme de la croissance, afin de prévenir le rachitisme.Là vitamine D est également recommandée aux femmes enceintes.fo! $1.comptant, $1.par semaine MACHINE A COUDRE PFAFF REPARATION DE TOUTE MARQUE Machines 3 coudre usagées à vendre 1747, rue Des Cascades PR.3-9394 je suis \u201cPourquoi porter un appareil Zenith, alors que je ne suis pas vraiment sourd?Tout simplement parce que je ne veux pas manquer un seul mot de ce qui se dit, et cela sans faire d'effort.Je ne peux pas me passer de mon apparcil acoustique Zenith \u2018Diplomat\u2019 Slip-On.\u201d Voila les mots d\u2019un homme d'affdires bien connu, et il ajouté: \u201cJ'ai plusieurs amis, et parmi eux des dames, qui entendent avec difficulté, et ils -sont\u201ddussi enthousiastes que mbi au dujet du \u2018Diplomat\u2019.\u201d La _ principale raison est que Zenith offre ce qu'il y a de micux en \u2018fait de qualité et de rendement.= - == ew très puissant, petit et dissimulé.Il -s\u2019ajuste comfortablement et aisément à l'oreille; pas de cor- donnoet, rien à ajuster dans les cheveux ou les vêtements.Le \u201cDiplomat\u201d Slip-On s'ac.erôche instantanément à un mèule, petit et léger, épousant là\u2018forme de l'oreille, et permet de jouir d'une audition claire en\u2019 tout temps.Vous pouvez essayer le \u201cDiplomat,\u201d ou les autres appa- ert a : A Les appareils Zenith sont parmi les rares ne peut vraiment pas dire que mais je ne peux pas me passer de mon Appareil ZENITH \u2018Diplomat\u2019 Slip-On!\u201d Ensuite, le \u201cDiplomat\u201d est léger, \u2014== POSTEZ CE SON AUJOURD'RUI === Zenith Radio Corporation of (Canada Hearing Aid Division, Dept, H 1165 Tecumseh Road E, Re So ont, Veulllez m'envoyer votre nouveau catalogue gratuit au sujet des Zenith.Aussi une liste sourd, M.John W.Lawrence, homme d'affaires blen connu de Chicago, nous dit ce qu\u2019il pense du nouvel appareil acoustique Zenith \u201c\u2019Diplomat\u201d\u2019 porté À l'orellle.reils acoustiques Zenith à 4 et 5 transistrons et bénéficier de la garantie Zenith de rem boursement dans les 10 jours.Le Roi des ë APPAREILS ACOUSTIQUES : +.6 appareils acoustiques marchands locaux.appareils mécaniques ou électriques qui se vendent le même prix au Canada qu'aux Etats-Unis.ADRESSE VILLE - peececaana \\ s 1600, rue Des Coscades TEL: PR.4-6451 NE, Case Postale- 210,\" Saint- Hyacinthe, Vous pouvez vous procy Pharmacies LOCAS.\u2026 SAINT-HYACINTHE | dl PROVINCE ce produit ZENITH \u2018ouk 2276, Ave.Ste-Anne TEL : PR.4-5808 M.et Mme P.E.Gauthier et leur parents d'un fils baptisé Joseph.Roch-Jdéan-Yves.Parrain et \u2018marraine, M.et Mme Raoul Hébert, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014 À M.et Mme Armand Véronneau (Blandine Bazinet) est née une fille baptisée Maric-Louise- Sylvie.Parrain ct marraine, Met Mme Louis Bazihet, grands-parents de l'enfant.\u2014 M.ct Mme Rolland Baillard, de Woonsocket, en visite chez M.Adrien Lefebvre\u2014 Mlle Simone Girard ct M.Gilles Girard, de retour d'un voyage à St-Irenée, de Charlevoix\u2014 M.et Mme René Laramée et leurs enfants, en visite à St-Aimé, chez M.Edgar Joyal.: *, imprévu lourd de conséquences, Si l\u2019époüse güit en surmonter les difficultés; wa vie peut (ted radieuse, Un échec, d'autre part, peut entraîner une longue détresse.Dans SÉLECTION du Reader's Digest d\u2019ao0t, une femme médecin de Toronto donne de pré.cicux conseils sur\u2019 I'nmour conjugal.Lisez comment !a femme doit comprendre les exigences besoins émotionnels de son nyiri pour trouver duns po riage Le existence de nheur V Achetez votre SELEC! d'noût aujourd'hui: 27 artiel d'intérêt durable, condensés' pil mee vous épargner du temps.2 + EY \u201cccnet rong «i» TONY CARUSO « MORRIS ANKRUM Sugited by BLED DRLY « Surpenplay by MILIAN REINS B § DIARSHINY ou SOUR 08000 § THOM SACAMIN © Pucdossé 07 OUDLOICE DRCLOUL BENEDICT BOGEAUS presen D'après le roman de BRET HERTE'S \"LE MARIAGE est pour DEMAIN\u201d: \u2014_ = - =>-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 ti yous u Zies - re » is casse» _\u2026_ SUPFRSCOPE.| { darting +7 EX: a Me EN FRANÇAIS: & Le DEUXIÈME FILM EN FRANÇAIS LA FILLE du CAFE CIGALE! Tout ce que les hommes voulaient \u2014 Elle était! \u2014 Voyez le drame de la chanson qui est sensationnelle! LISA DANIELY - hse TECHNICOLOR £ : TBM Ys 90 sine imme.1th.oC $= se = - Mar.Mer.Jeu.Ven.20 \u2014 N- 2 et 23 «ot F MoH presents the hilarious comedy in CINEMASCOPE dnd METROCOLOR GREGORY PECK LAUREN BACALL: of Rt THEY CALLED THEM BAD \u201chag SCOTT BRABY + JONANNA NATZ » RAYMOND BAX SE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Wc leon ma mmm = \u2014 he ot \u2014 bat _ O0 1 1 1 1 rer J Rew es Cov, SEÏZE La 3e visite historique au monument du F.André La troisième visite historique annuclle au monument du Frère André, à Saint-Grégoire d'Iberville, aura lieu dimanche, le 18 août prochain, Ce pèlerinage amène chaque année près de 5,000 à 6,000 fidèles au village natal du fon- dâteur de l'Oratoire Suint-Joseph du Mont-Royal.8.Exc.Mgr Arthur Douville, évêque de Saint-Hyacinthe, célè- brêra une messe basse en plein air et adresscra la parole à la foule, à 4 heures de l'après-midi, Chacun pourra alors communier, agenouillé sur la terre foulée par lejeune André Bessette qui al- läit devenir lc Frère André, c.s.c.Pe 3 à 4 heures, il y aura prié- res ct confession.Les frais du chant seront assumés par les religieux de Sainte-Croix du choeur de, l\u2019Oratoire.Si la température est inclémente,-les cérémonies auront lieu dans l\u2019église de la paroisse Saint-Gré- OUVERTURE VENDREDI 30 AOÛ ES 4 3 price \u2019 EL FEAT LT JUSQU'AU 8 SEPT.INCLUS \u201cavions 46e Arniversaire \u2014 RE SIC ROUTIERE\u201d Le Grand FESTIVAL Annuel de RENSEIGNEMENTS et de DIVERTISSEMENTS © Etalages variés Edlfices du COMMERCE .de l'INDUSTRIE - de l'AGRICULTURE des ARTS DOMESTIQUES - PALAIS CENTRAL ouverts le DIMANCHE \u2018 TAUX REDUITB : EN CHEMIN DE FER J} \u2014 COURSES \u2014 5 Matinées \u2014 7 soirées Dimanche, $ sept.Le Fameux 3 Milles \u2014 COLISEE \u2014 =~ Prapitre Vols a Spectacle KALANAG +»\"Sim Sala Bim\" avec GLORIA de VOS Magie x ae a CCK EE MATINEE: 1, 2, 5, B sept.Carnaval avec pius de 100 stiractions ® Parades .qlumination © Vastes statlonnements © Démonstrations et concerts par les 3 Forces Arméen e*Jgloo du Grand Nord © Malson Familiale 330,000, ee goire, dont M.l'abbé Adrien Dunées.Avant le départ officiel de l'Oratoire, à 1 heure de l'après-midi, en autobus ou en autos, les pèlerins se réuniront un instant pour prier dans la crypte.On peut se procurer des billets au bureau général du sanctuaire.Des diocèses voisins, de nombreux amis du Frère André se rendront à Saint-Grégoire, en groupe ou individuellement, pour participer à cette visite historique annuelle.Don Juan de Mozart Les Forestiers Catholiques, Cour 489, offrent.à tous ceux qui désirent se rendre au Théâtre St- Denis, le 19 août prochain, de réserver leurs billets immédiatement, pour l'opéra de Mozart, \u201cDon Juan\", S\u2019adresser à PR.4- 5316 le jour, et PR.4-7192, le soir.Décès de Soeur M.-Rose Grenon « I\u2019 A .à l\u2019Hôtel-Dieu M.l'abbé Paul Grenon, vicaire à Saint-Octave, Montréal, chantait lundi dernier, en la chapelle de l'Hôtel-Dieu, le service de sa tante, la Révérende Soeur Grenon (Maric-Rose), décédée le 9 août, après quelques mois de maladie.Originaire de Saint-Simon, la défunte était âgée de 84 ans et comptait 63 ans de vie religieuse.Elle avait élé successivement supérieure à la Métairie Saint-Jo- seph, La Providence, à l'Hospice du Sacré-Coeur, Sherbrooke; à l'Hospice Sainte-Croix, Marieville; à l'Hospice Saint-Antoine, Woonsocket, R.l.; é l'Hôpital Général de Sorcl; elle se dévouait à l'Hôpital Saint-Charles depuis 1951.M.l'abbé A.Laliberté, aumônier de l\u2019Hôtel-Dieu, le R.P.Marion, O.P., et Mgr V.Quintal, P.A., V.G., assistaient aux funérailles.Décès de M.Félix Bérard A Saint-Louis-sur-Richelieu, le premier août dernier, est décédé à l'âge de 84 ans et six mois M.Félix Bérard, époux de feuc Valérie Laferté.Il laisse dans le deuil cinq fils et deux filles, MM.Joseph Bérard, de Québec; Donat, de Saint-Louis; Georges, Emile et Antonio, de Saint-Hyacin- the; Mme Roméo Dion (Antoinette), de Québec, ct Mme Armand Guertin (Noella), de Suint-Hya- cinthe; il laisse aussi plusieurs petits-enfants.Les funérailles eurent lieu à l'é- £lise paroissiale de Saint-Louis et l'inhumation suivit au cimctière mt ES de cette paroisse.OPTOMETRISTES \u2014 , 1830, rue des Cascades | \u201c1400, rue Girovard La ! ye Marcel Gosselin ,o.d.535, rue Mondor mœ.Jean-Louis 1645, rue des Cascades B Luc Tétre 1585, rue St-Antoine tu » SPECIALISTES DE LA VISION Antonio Breton, o.d.Marcel Breton, o.d.| Tél.PR.4-6898 Tél.PR, 44431 Tél.PR.4.7808 Richer, 0.d.Tél.PR.4.7606 ault, od.Tél.PR.4.8264 puis est curé depuis nombre d\u2019an- | LE CLAIRON Gregory Peck et Laureen Bacall sont les vedettes du film en couleurs et en Cinémascope \u201cDesigning Woman\u201d, qui prendra l'affiche au Ciné Maska mardi, le 20 août prochain, pour quatre jours.D'ici une dizaine de jours, plus de trente-cing trains spéciaux sillonneront l'Europe, des délégués arriveront en avion, en bateau, après avoir traversé des continents pour participer au grand Rassemblement Mondial de la J.O.C.On sait qu\u2019un groupe de 46 délégués canadiens ont quitté Québec sur le S.S.Homéric, le 3 août dernier.Aujourd'hui, les deux autres groupes de la délégation canadienne partaicnt par avions spéciaux de Dorval et de New York, Dans la ville de Rome, il faut prévoir le déplacement en autocars de plus de 30,000 personnes, sans paralyser la cireulation.30,- 000 repas seront servis journellement.Des services importants sont mis sur picd (service sanitaires, secrétariat, ete , .), un journal cn plusieurs langues sera édité.Sept langues seront parlées au cours des manifestations.Le Rassemblement Mondial est entièrement préparé cet réalisé par des jeunes travailleurs.Les frais sont payés par l'argent qu'- ils ont ramassé.Le programme et le déroulement des manifestations sont pensés par des jeunes.Les responsables seront des métallurgistes, des mineurs, des artisans à la peau blanche ou noire ou jaune.Le Canada y sera représenté par ses 169 délégués.Le Rassemblement de Rome est l'occasion : © de révéler la préoccupation de l'Eglise pour les besoins de la jeunesse travailleuse et Sa pnesée sur ce problème mondial qui exige une solution positive; @ de montrer au monde l'extension internationale du jocisme par la présence de plus de 30,- 000 délégués, venue de 90 pays et territoires.© d'exprimer la foi des jeunes travailleurs et des jeunes travailleuses, de toute race et de toute couleur, en la mission 2 .= : Pélerinage à Rigaud Un pèlerinage aux sanctunires de Lachute ct Rigaud aura lien dimanche prochain, le 18 août.Outre l'assistance aux cérémonies religieuses de ces csancluaires, il y aura visite de Caughnawaga.le départ est fixé à 6 h.30 a.m, du Terminus Grand Hôtel, Pour renseignements, ou pour se procurer des billets communiquer avec Mme A.Burque, 950 St-Louis, ou téléphoner le soir à PR.4-6510.Symptôme de tension Les maux de tête \u2018porsistants sont souvent le symptôme d'un état plus grave.Il ne faut jamais les négliger, Ils sont peut-être le signe d'une faiblesse de la vue ou d'autres maladies qu'il faut traiter.Ils peuvent signifier que l'on a besoin de lunettes.I! faut consulter un médecin.Cellui-ci diagnostiquera la cause des maux de tête et prescrira un- traitement ou des lunettes, si cette cause est la fatigue des yeux, 8 (men cn] UN SYMBOLE A CEUX QUE VOUS AIMEZ Monuments funéraires de tous genres, Réparation \u2014 Lettrage R.DAUDELIN 1395 ST-ANTOINE PR.4-7607 PR Rassemblement mondial jociste qui leur est confiée et leur engagement au service de I'Eglise et de leurs compagnons et compagnes de travail.x des nouvell e MASKOUTAIN Des nouvelles de la Canadian Les ventes consolidées de la Canadian Industries Limited et de ses filiales pour le premier semestre de 1957 se sont élevées a $75,200,000, communique le président H.Greville Smith \u2018dans un rapport intérimaire.adressé aux actionnaires.eLs ventes ont dépassé de 11 pour cent celles de la période correspondante en 1956.Les gains consolidés de cette Amendement apporté à ce règlement, à- Acton Vale .Acton Vale (DNC) \u2014 A 1a dernière assemblée du conseil municipal d\u2019Acton Vale, un avis de motion fut donné en vue d\u2019amender le réglement de construction No 210, y ajoutant que le solage de toute nouvelle construction do- .miciliaire devra être situé à au moins trente pieds des limites de la rue, sauf dans les endroits où il est impossible de construire à une telle distance.Le conseil jugera alors s'il doit accorder le permis ou le refuser, pour le plus grand intérêt de la ville.Ce règlement s\u2019imposait depuis longtemps, afin de donner une apparence favorables à nos rues, surtout les - rues nouvellement ouvertes.Industries période sont de 58 cents l\u2019action ordinaire, une augmentation de cinq pour cent sur les gains de 55 cents l\u2019action ordinaire calculés I'an dernier sur une base similaire.M.Smith signale une hausse des ventes de la plupart des produits de la compagnie et déclare que les ventes de polythène et de la fibre de polyester \u201cTerylene\u201d en particulier, ont augmenté sur les marchés domestiques et étrangers.Le nouvel agrandissement de l\u2019usine de peintures York à Toronto a commencé sa production au cours du deuxième trimestre et l\u2019usine de peroxyde d'hydrogène à Hamilton devrait être parachevée, tel que prévu, avant la fin de 1957.Des difficultés dans l'installation des principales pié- ces d'outillage ont retardé la mise en opération de la nouvelle usine d\u2019ammoniaque à Millhaven.On construit actuellement deux nouvelles usines d'acide sulfurique & Copper Cliff et & Beloeil, P.Q.On est à établir les plans et devis qui permettront de doubler la capacité de l\u2019usine de polythène à Edmonton.On trouve au large de l\u2019île de Vancouver des requins pesant jusqu\u2019à cinq tonnes.Ce sont les plus gros de monde.Retour de Georges Marchal à l'écran.Excellente nouvelle car ce chic et sympathique jeune premier du cinéma français compte une foule d\u2019admirateurs.C'est avec l'un de ses plus récents films \u201cGil Blas de Santillane\u201d \u2014 dès samedi à l'affiche du \u201cParis\u201d \u2014 que Georges Marchal reprendra contact avec son publie.Il n'est pas exagéré d'écrire que le personnage légendaire de Gil Blas colle comme un gant à son interprète.Les aventures guerrières ct amoureuses du héros sont multiples et le film, devant se limiter, n'a retenu que quelques épisodes\" particulièrement captivants et se prêtent à une mise en images cinématographiques.C\u2019est ainsi qu'on a ob- JEUDI, 15 AOÛT 1957.Au cinéma \"Le Paris\u201d tenu un film très nourri en rebondissements, surprises, coups de théâtre.En un mot, l\u2019Aventure avec un grand \u201cA\u201d, Disons tout de suite que cette importante production a été réalisée en couleurs ce qui est \u2018un enrichissement exceptionnel, dans ce cas-ci précisément.La reconstitution d\u2019une époque de l'histoire donnant lieu à un grand déploiement de toilettes féminines.Le second film à l'affiche \u201cFanfare d'Amour\u201d qui groupe une équipe d'artistes internationaux (Pierre Borsche, notamment) est un récit follement gai.Il s\u2019agit d'une accumulation de gags très imprévus qui se succèdent au rythme trépidant d'une musique endiablée.\"Seagram's V.Q, La sensation s.essences avec TCP Ww ® a 2 3 =» 0 Ww 2 Shell de 0 L\u2019essence par-excellence, pour toute \u2018auto moderne L.moteuts des automobiles modernes sont plus\u2019 puissants que jamais et il est question d'apporter encore de nouvelles améliorations.Unc essence de qualité encore meilleure est donc guise, Prévoyant cela, Shell Oil Compan de, imited présente la Super Shell avec entièrement nouvelle, de est de fournir l'indice d'oc plus modernes.Toute auto, utilisant actuellement une essence pres! performance grâce à la Super nergie dégagée à la combustion e façon.Aux vitesses de croi.gie de la Super Shell augmente autos mium, donnera une meilleure * Shell.Mais sa remarquable é vous profite aussi d'utie autre sière la réserve d\u2019éner matiquement le nombre de milles au gallon.EtTCP, Arrêtez chez votre détaill CP que vous obtenez avecla Super Shell,combat } - dépôts qui peuvent nuire à la performance et à l\u2019économie.ant Shell et 1a Super Shell\u2014a Ja Nouvelle Pompe Blanche canjonciber «® Marque de commerce de Shell développé dans les Laboratoires Shell, Breveté en 1 55.y of Canada, .! ell CP*, une essence \u2018 qualité supérieure,\u2014dont le but tane idéal requis pour les autos les pour cet additif d'essence \u2018 i La Nouvelle Shell a un indice d\u2019octane plus élevé Les autos n'ont pas toutes besoin de la Super Shell.Mais ei vous utilisez une essence régu Shell avec TCP et à l'indice d'octaue plus élevé, lière, essayez la Nouvelle Lait » TIN EEE ty Procurez-vous la Super Shell à la Nouvelle Pompe Blanche La ve soit 1e _ pis sisi PE | + Le ln VPA ad lies rh wn } | Zl » \u2018a.Pree EN 4 wh "]