Le Clairon maskoutain, 12 décembre 1957, jeudi 12 décembre 1957

[" \u2018Le Gouvernement doit changer d'attitude dit M.Yvon L'Heureux! MANUFACTURER Dt TT [YAP oURR Ee < (LIRE EN SAINT-HYA PAGE 3) \u2014 CINTHE LE CLAIRON MASKOUTAIN PFAFF MACHINES A COUDRE Tél: PR.3-834 1747 tue Des CASCADES VOL.XLVI \u2014 No.49° Membre de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada JEUDI, 12 DÉCE MBRE 1957 Ministère des Postes, Ottawa.Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, PRIX: DIX SOUS GRANDIOSES CEREMONIES À LA GENERALE DE COMMERCE Travailler à l'éducation Mgr Douville bénit l'immeuble en | présence de centaines d'invités Plusieurs centaines de personnes ont assisté en fin de se- Maine, aux cérémonies de bénédiction et d'inauguration des nouveaux locaux de la Compagnie d'Assurance Générale de Commerce, à Saint-Hyacinthe.L'événement groupait plusieurs personnalités du monde ecclésiastiques cinthe.* C'est Son Excellence Mgr Arthur Douville, évêque du diocèse, qui officiait à la cérémonie liturgique de bénédiction du nouvel immeuble de la Générale de Commerce.Mgr Douville a évoqué les noms des fils illustres de Saint-Hyacinthe et mentionné celui de M.T.-A.Saint-Germain, le fondateur des trois compagnies qui ont leur bureau-chef dans cette ville.L'évêque du diocèse a félicité les dirigeants de l'esprit religieux qu'ils avaient voulu donner à là fête et appelé les bénédictions de la Providence sur l\u2019entreprise.Me J.-Emery Phancuf, administrateur des trois compagnies, M.Charles David, architecte, el M.Charles Gilbert, entrepreneur général ont par la suite, procédé à l'ouverture officielle du spacieux immeuble.Un buste en bronze du fondateur de la \u2018Mutuelle\u2019, M.T.-A.Suint- Les délégués au congrès national du parti libéral MM.Jean-Paul Blanchet, Charles Edouard Hébert ct Henri Messier, agiront comme délégués de l'Association libérale des comtés de Saint-Hyacinthe et Bagot, au congrès de ce parti qui aura lieu dans la capitale fédérale au début de l'année 19358.Le congrès est organisé dans le but de choisir un nouveau chef du parti à l'échelon national.Les délégués substituts sont MM.Lucien Chapdelaine, Fernand Ménard et Louis-Philippe Lafontaine.M.René Saint-Pierre, M.P.P,, député de Saint-Hyacinthe à I'Assemblée législative et M.Joseph Fontaine, ancien député fédéral, ussisteront au congrès à titre de membres et délégués de la Fédé- ration Libérale Nationaleet civil de la ville de Saint-Hya- Germain, a été dévoilé par le fils aîné de ce dernier, Lucien.Une gerbe de roses fut présentée à l'épouse du président actuel, M.Benoit Benoit, par la cadette des pctites-filles du fondateur, Joanne, fille de M.ct Mme Jean-René Saint-Germain.Son Honneur le maire Ernest-0.| Picard, premier magistrat de la Cité de Saint-Hyacinthe, a offert les voeux de la Cité aux dirigeants des trois compagnies, Il a dit que la ville de Saint-Hyacinthe devait, à juste titre, se montrer fière de compter au nombre de ses institutions locales, le groupe des compagnies d'assurances de la Générale de Commerce.M.le maire a formulé le souhait que la \u201cMutuelle\u201d continue sa marche ascendante vers le progrès.Le foudateur L'honorable E.-L.Patenaude, vice-président de la Générale, el ancien lieutenant-gouverneur de la province de Québec, a principalement évoqué le souvenir de M.T.- A.Saint-Germain.\u201cJ'ai vécu très près de lui, dit-il; il était un homme de peu de paroles mais de heaucoup de jugement.Ces trois compagnies, maintenant installées dans un édifice ultra-mnoderne où le confort ne le cède rien à la beauté, sont nées d'une inspiration, (Suite en page 8) On prie le Conseil municipal de siéger plus à bonne heure Le bureau de direction de la Ligue des Propriétaires de Saint- Hyacinthe recommande que les séances régulières ct spéciales du conseil municipal commencent plus à bonne heure.Les directeurs de cc groupement considèrent qu\u2019il y va de l'intérêt général, surtout si cette pratique en vient à réduire en comité privé, cl à augmenter en séance publique, les expressions d'opinions personnelles des échevins de la Cité.Un air de fête ! Grâce à l\u2019organisation du Festival du Commerce dans notre ville, Saint-Hyacinthe a pris un air de fête pour la Noël.Ci-dessus, la magnifique décoration installée à l'entrée de la Cité, non loin-de la Porte des Maires.A (Photo Le Clairon maskoggainaper Brodeur).Inauguration officielle A la cérémonie de l'inauguration pagnie d'assurances Générales de Commerce, de g.à d.: M.Benoit Benoit, président, M.Charles Gilbert, entrepreneur en construction, Me J.-Emery Phaneuf, administrateur, et M.Charles David, architecte.(Photo : Le Clairon du nouvel immeuble de la com- Maskoutain, par Brodeur) M.Charles - Edouard Hébert, conseiller de la municipalité de Saint-Joseph-sur-Yamaska, a été élu ces jours derniers, président de l'Association libérale du comté de Saint-Hyacinthe.M.Hébert remplace le Dr Jean-Claude Laurence, ce dernier ayant décidé de ne pas briguer à nouveau les suffrages au poste de président de l'Association.Le nouveau président est fort bien connu dans toute la région maskoutaine.Père d'une famille de quatorze enfants, M.Hébert est né à Saint-Ours-sur-Richelieu, le 26 octobre 1910, ll fut successivement secrétaire-propagandiste du cercle de I'U.C.C., à Saint-Ours, commissaire d'écoles de la municipalité de Saint-Jude, candidat indépendant dans le comté de Saint-Hya- 1944, Il est consciller de la municipalité de Saint-Joscph-sur-Ya- maska, depuis 1950.M.Hébert est le président du Laboratoire Cheptel Ltée, dont le siège social est situé & Beloeil.Officiers \u2018 Les autres officiers de l'Association libérale du comté de Saint- Hyacinthe, élus lors de l'assemblée annuelle des membres de ce mouvement politique sont : Me Jean- Paul Blanchet, 1er vice-président; M.Léon Chabot, Zième vice-prési- Le résultat de la campagne, connu demain après-midi On connaîtra de façon officiclle, vendredi prochain, le 13 décembre, les résultats de la deuxième Campagne de charité dans le diocèse de Saint-Hyacinthe.Son Honneur le maire Robert Fiset, de Sorel, président de la Campagne, dévoilera le montant des souscriptions versées par les fidèles du diocèse, à l'issue du congrès annuel de Caritas Diocésaine.Les assises auront lieu à l'Hôtel- Dicu de cette ville.Elles seront sous la présidence d'honneur de Son Excellence Mgr Arthur Douville, évêque de Saint-Hyacinthe.Toutes les oeuvres affiliées à Caritas y seront représentées.Le congrès débutera vendredi à 9.30 hres du matin, par l'assemblée générale annuelle des \u2018membres de la corporation de Caritas Diocésaine, Dans l'après-midi, M.Claude Morin, M.S.S., professeur à la Faculté des Sciences sociales de l'Université Laval, traitera de l'extension régionale des services sociaux.Mgr Douville prononcera l\u2019allo- cution de clôture.L'Association libérale.nomme ses officiers cinthe aux élections générales de | d'affaires tiendraient \u2018\u2019mordicus\u201d\u2019 dent; M.Fernand Ménard, sccré- taire-trésorier; Me Michel Dumaine, propagandiste; M.Jacques Fontaine, organisateur-cn-chef.Agiront également comme directeurs de l'Association au cours |- de l'année 1958: MM.Lorenzo Robert, Louis-Paul Girard, Lucien Chagnon, Louis Beaudry, Marcel Dufour, J.-C.Barabé, Yvan Blanchard, Joseph Larose, Philippe Lafontaine, Mercier Chapdelaine, Denis Gauvin et Charles Messier, Les présidents d\u2019associations locales et de quartiers urbains font aussi partie du conseil d\u2019administration de l'Association libérale.Les propriétaires ne veulent pas de la Régie des loyers La Ligue des Propriétaires de Saint-Hyacinthe a demandé au conseil municipal d'adopter une résolution priant le Lieutenant- Gouverneur-en-Conseil, de soustraire Saint-Hyacinthe à l'application de loi sur la régie des loyers.Les propriétaires estiment que la loi de la régie des loyers porte atteinte à l'intégrité de leurs droits.Ils avancent de plus qu'il y a tellement de logis libres dans Saint-Hyacinthe que la Régie n\u2019a | Mgr Quintal est décédé à l'Hôtel-Dieu Mgr Victor Quintal, Protonotaire Apostolique, Prévôt du Chapitre, est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Saint.Hyacinthe, mardi soir dernier, à l'âge de 56 ans.11 fut vicaire général du diocèse de mai 1942 au 12 oclobre 1957.Né à Suint-Liboire de Bagot, le 24 avril 1901, il fit ses études classiques au Séminaire de Saint-Hya-! cinthe, sa théologie au Grand Sé-! minaire de Montréal, moins la! dernière année qu'il fit à Saint- Hyacinthe.Il fut ordonné à Saint- Pie de Bagot, par S.E.Mgr Ovide Charlebois, le 12 mai 1926.D'abord assistant-secrétaire ct maître de cérémonies a 1'Evéché de Saint-Hyacinthe, il partit en 1933 pour étudier à Rome, d'où il revint licencié en droit canonique.11 fut chancelier de l'évêché (suite en pago 8) \u2014_\u2014\u2014- A LIRE EN PAGE 4 M.LAPALME À ST-HYACINTHE Yves MICHAUD plus sa raison d'être.politique de notre peuple \u2018\u2019l faut travailler davantage à l'éducation politique de notre* peuple si nous voulons préparer l'avenir des générations montantes.Tant et aussi longtemps notre éducation politique, il n'y la démagogie fera place au bon Mise au point de la Chambre de Commerce La Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe nous remet la déclaration suivante, en marge du projet d'aménagement d'un parc de stationnement à l'extrémité ouest du centre commercial : \u201cSelon l\u2019échevin Bergeron, la ville songe à acheter un em- lacement appartenant à la Fonderie Dussault & Lamoureux, dans l\u2019iniention de le transformer en (terrain de stationnement.L'option consentie par les propriétaires pour la vente du terrain est de $45,000., plus un terrain vague, donné par la ville à la compagnie, localisé dans Saint-Hyacinthe - Annexe, Or, selon M, Bergeron, ce terrain aurait une valeur d'environ 61,000, ce qui porterait à $106,000., plus ou moins, le coût d\u2019achat du terrain de la compagnie Dussault & Lamoureux.La Chambre estime ce prix fort exagéré et elle croit qu\u2019il ne correspond pas à la vérité stricte.En tant qu\u2019elle puisse se prononcer sur Îc sujet, elle croit comprendre que le terrain qui serait offert à la maison Dussault & Lamoureux, situé (suite en page 8) M.MARCEL DESJARDINS, gérant général adjoint de The Acton Rubber Ltd, élu pour un deuxième terme, président de la Société Canadienne du Cancer, section de Saint-Hyacinthe, Bagot et Rouville.Les rumeurs de ma La récente \u201csortie\u201d d'un échevin de la municipalité de Saint- Hyacinthe, en marge de l\u2019aména- fement d'un parc de stationnement à l\u2019extrémité ouest du centre commercial, n'aurait pas du tout été appréciée par les membres de la Chambre de Commerce locale.On croit savoir que celle-ci protestera de façon officielle auprès des autorités municipales.Nos hommes à ce projet, qu'ils estiment de nature à favoriser largement le commerce local .x & * Un membre du conseil municipal a affirmé on fin de semaine, avec beaucoup de sérieux, que nos édiles avaient réussi à décrocher l'établissement d'une nouvelle industrie.Ce dernier a même précisé que l\u2019entreprise embaucherait au delà de trois cents employés.On tait le nom de la compagnie afin d'éviter la concurrence\u2019 des villes voisines, toujours» prêtes à venir.rates couper l'herbe sous le pied au moment le plus inopportun .æ- * * Dans les milieux conservateurs de Saint-Hyacinthe, on se réjouit à l'effet que le député fédéral du comté a obtenu des autorités compétentes, la construction du fameux mur de soutènement le long de la rivière Yamaska, à Saint-Jo- seph.La question, on s\u2019en souvient, a été un point tournant de la dernière campagne électorale.Il y a toutefois une ombre au tableau .la nouvelle n\u2019est pas encore \u201coffi cielle\u201d .* * Kk Les contribuables de la Cité de Saint-Hyacinthe suivront avec heau- coup d'intérét les débats autour de deux questions relatives à l\u2019administration municipale : le partage des polices d'assurances ct l'achat de l\u2019échelle aérienne, I y a de bonnes prises de hees qui se dessinent .L'année doit finir \u2018comme clle a commencée ._.waliipgthie cette Qu\u2019y a-t-il de vrai dans celte nouvelle à l'effet qu\u2019un homme d\u2019affaires de cette ville aurait souscrit la jolie somme de vingt mille dollars pour aider a Vinstallation d'un poste privé de radio à Saint-Hyacinthe ?Cette rumeur qui a commencé à circuler au début de la scmaine en étonnera plusieurs, Il est malheureusement impossible de connaître l'identité du généreux mécène .* NR Les commentaires, rumeurs ct papotages vont bon train, en ce qui concerne celui qui sera désigné comme Procureur de la Couronne en remplacement du Procureur actuel, qui dit-on, a sa nomination de juge dans sa poche.Une chose est cependant certaine : il s'effectue de nombreux voyages à Québec de ce temps-ci.Certains que nous resterons arriérés dans aura aucun espoir de permis et sens, l'immoralité à la moralité.+ | L'heure est venue de nous affranchir des sols préjugés de la politique partisane et de jouer pleinement notre rôle de citoyen dans la Cité I\u201d C'est par appel au civisme que le nouveau président de l\u2019Association libérale du comté de Saint- Hyacinthe, M.Charles - Edouard Hébert, a officiellement inauguré son terme présidentiel.M.Hébert à proclamé sa foi dans les prin- Elections à la S.d'Agriculture La Société d'Agriculture du comté de Saint-Hyacinthe a élu lundi dernier son bureau de direction, pour la nouvelle année.Les nouveaux membres sont M.Lucien Gauthier, de Saint-Thomas d'Aquin, président; M.Gérard Bonin, de Saint-Bernard, vice-président; directeurs, MM, Charles Messier, Sainte-Madeleine; Bernard Gadbois, Saint-Barnabé; Marcel Sylvestre, Saint-Hyacinthe-le-Confes- seur; Auril Morin, La Présentation; Donat Darsigny, Saint-Dama- se; Gustave Roy, Saint-Jude; Richard Désautels, Saint-Charles: Armand Jalbert, Saint-Denis, et Jean-Paul Dubuc, Douville, M.Philippe Granger demeure seceré- taire de la Société.Cette dernière tient à remercier les marchands et industriels de la cité pour leur magnifique collaboration au cours de la dernière année.cipes qui doivent guider les hommes publics et demandé aux organisateurs de l'Association libérale du comté de lui accorder une collaboration de tous les instants.\u201cSans une profonde connaissance de l'homme et des structures sociales, dit-il, notre dévouement et notre action risquent d'être stériles.I! nous faut nous-mêmes étudier, apprendre, afin de communiquer notre savoir.Ce n'est qu'au prix de certains efforts de l\u2019intelligence que nous parviendrons à nous libérer de la tutelle de J'ignorance et créer dans le comté comme dans toute la province de Québec, un climat politique plus sain, plus respirable\u201d.M.Hébert remercie alors les membres de l'Association de la confiance qu\u2019ils viennent de lui témoigner et les engage fortement à continuer le combat jusqu\u2019à la victoire finale, c'est-à-dire la disparition de tous ceux qui à l'heure actuelle, font 1a honte et le désespoir de la province.M.Saint-Pierre Le député provincial du comté de Saint-Hyacinthe, M.René Saint- Pierre, ajoute pour sa part qu\u2019il est de plus en plus nécessaire d'étudier les problèmes de l\u2019éducation et de la formation de notre jeunesse.M.Saint-Pierre dit qu'il est temps que cesse la \u201cpetite politique de coins de rue\u2019.Il importe selon lui, de préparer une élite d'hommes qui sauront faire face v.à l'avenir et assumer la large part \u2014 de responsabilités dans le monde de demain qui sera leur.MM.Hébert et Saint-Pierre ont été les principaux orateurs lors de l'assemblée annuelle des membres de l'Association libérale du comté de Saint-Hyacinthe, qui eut lieu dimanche dernier, dans cette ville.[as taire-gérant, y présentera le 30e de $4,414,594.00.Voici quelques chiffres tirés du rapport adressé aux sociétaires.Au chapitre de l'actif : obligations, $1,476,091.41; placements ass.Caisse Populaire, $3,000.; parts sociales U.R.des Caisses Populaires, $3,000,; préts aux sociétaires rec.de dettes, $313,900.65; hypothéques, $1,781,694.60; argent en caisse ct en dépôt, $596,306.15; mobilier, $14,- 601.63; immeuble, $226,000., ce qui donne un actif de $4,414,594.44.Les dépenses, $67,145.13, et les intérêts sur épargnes, $78,171.25 portent le total à $4,559,910.82.Le passif se lit comme suit : capital social, $261,583.53, et épar- ville Il est probable que le député provincial du comté de Bagot appuiera à nouveau la demande du député de Saint-Hyacinthe, ayant trait au parachèvement de la route numéro 9 entre Saint-Hyacinthe et Montréal, Bl s\u2019agit d'un bel exemple de collaboration entre adversaires politiques.Pour une fois, nous tournons la médaille sur le bon côté .EEE Les dames auxiliaires de l'Hôpital Saint-Charles ont mis récemment à la disposition des malades, un service fort original de bibliothèque ambulante.Ces derniers peuvent à loisir consulter le journal de leur choix ou entreprendre la lecture de leur auteur préféré.Le soin de l\u2019esprit accompagne le soin du corps.Quelques-uns, au sortir de l'hôpital, seront prêts pour les de nos disciples de Thémis sont en amour avec la vicille capitale .ob ze, i programmes questionnaire de la télévision .\u2014 * La Caisse Populaire à un actif de 4/2 millions L'assemblée générale annuelle de la Caisse Populaire de Saint-Hyacinthe sera tenue dimanche à deux heures de l\u2018après- midi, au sous-sol: de la cathédrale.M.Hermann Phaneuf, secré- rapport annuel, donnant un actif gne, $3,987,022.87, ce qui donne le total du passif de $4,248,606.40; taxe d'entrée, $978.50; bénéfices, $182,575.92; avoir-propre, $127,750., d'où total de $4,559,910.82.Les bénéfices à distribuer s'évaluent à $182,575.92; ceci comprend les frais généraux $67,145.13; intérêts sur épargnes, $78,171.25; boni 5%, $11,857.04; porté aux fonds de réserve, $16,021.50; porté aux fonds de prévoyance $5,000.; dépréciation inventaire immeuble, $3,000.; dépréciation inventaire, $1,131.; dépréciation obligations, $250.La Caisse populaire compte 6,829 sociétaires, soit 555 de plus que l'année précédente.Le nombre des emprunteurs est de 934.Le président honoraire de la Caisse est S.E.Mgr Arthur Douville, et l'aumônier, Mgr Célestin Robillard, P.D.Au conseil d'administration, M.Rolland Daudelin, président; M.Bernard Wiseman, vice-président, et M.Hermann Phaneuf, secrétaire-gérant; directeurs, le Dr Jacques Saint-Georges, MM.Gcorges Patenaude, Viateur Dubé et Me Gilles Giard, notaire.- Au Conseil de surveillance, M.Laurent Hébert, président, MM, Oscar Duhaime ct Armand L'Heureux.À la commission de crédit, M.Alphonse Vincent, président, MM.Hervé Lemonde ct Euclide Brunette.* 959 bouteilles de sang La clinique des donneurs de sang de la Croix-Rouge, tenue à Saint- Hyacinthe les 4 et 5 décembre dernier, a remporté 959 bouteilles de sang.Une seule équipe a travaillé pendant douze heures, pour obtenir ce magnifique résultat.Le comité local remercie tous les donneurs de la ville et de la région pour leur beau geste, l'objectif fixé ayant été largement dépassé, 20d Larabee ie hie | o ine Rôont de ne, ier jer eur e), Irs, fle | | i i { Hai don A VENDRE \u2014 Pour régler succession, maison de 4 | bons revenus, située A 2480 Laframboise, S'adremer à P.H.Fortier, 4630 \u2018Grand Boulevard, Montréal, Tél, HUnter 8-4922.20jnJNO l'huile et électrizité (2 ronds, 220w) de marque ENTERPRISE, très propre.S'adresser à 2440 Choquette, Tél.: PR.3-3116, jnog + A VENDRE \u2014 Poêle combiné à, À VENDRE \u2014 Train électrique \u201cAmerican Flyer\", 2 locomotives, 8 chars de fret, transformateur, 50 rails, Comme neuf, Prix d'aubaine.S'adresser à 1745 Girouard, St-Hyacinthe, Tél.: PR.4-4884.SF 5 5k TI \u201cVA DUGUAY & FRERE Enrg.py | 1325, St=Antoine ncovimie PR, 43222 2 |\u2014 SPÉCIAUX DES FÊTES \u2014 MAYONNAISE MIRACLE WHIP mou set 5 DETERGENT \u201cGAY\u201d 12 on.Rég.35 \u2014 SPECIAL 33 SHORTENING \u201cJEWEL\u201d 3 livres - 1 livre gratis {os JUS: DE TOMATES \u201cHEINZ\u201d 3 von 49 ATOCAS | \u2018ib.or Thé noir \u201cJAPON\u201d 8 on.Rég.39 \u2014 SPECIAL on.Rég.39 35 POIS À SOUPE \u201cARNO\u201d 0 uw 85 SAVON \u201cTIDE\u201d LARGE btes 10 Croûte à tartes \u201cMother Jackson\u201d bois 55 ORANGES \u201cSUNKIST\u201d 1.83 (06 de moins) NOUVELLE RECOLTE BIÈRE et PORTER Livraison gratuite FRUITS et LEGUMES Tirage d'un panier de provisions géant samedi le 21 décembre.à 5 heures A toute notre clientèle, nous souhaitons un JOYEUX NOËL et une BONNE ANNÉE EVE VO VO SE VO VO VOS ONE VO WE SUT ST ST ON LE - CLAIRON \u201cPOUR VOYAGE TOUS GENRES LOUEZ U A VENDRE \u2014 1 poêle combiné, à l'huile et à l'électricité, sur courant 220, marque \u201cGurney\u201d, comme neuf.S'adresser au Garage Fugère, 995 St-Louis, St-Joseph, St-Hyacinthe, TnovJNO A VENDRE : Drap de lit en laine,\u2018 neuf.Chaufferette à l'huile portative.Raquette, Oreillers en plume.Manteau de dame, 2 cruches à l'huile et pied chromé.Aussi, je | garderais enfants en pension de tout âge.Tél.: PR.4-8392, 12déc A VENDRE Poêle muni d'un serpentin pour eau chaude, 2 briidleurs \u201cLynn\u201d avec contrôle individuel et carburateur, Prêt à utiliser.Frigidaire, 9 pi.cu.avec unité scellée.3 ans d'usure.Très propre.Très bas prix.S'adresser à 2221 Beauparlant, Tél.: PR.3-3082, 21novINO MASKOUTAIN N AUTOMOBILE DE LIMPRIMERIE YAMASKA Avis de l'Assemblée générale annuelle L'assemblée générale annuelle des actionnaires de l\u2019Imprimerie Yamaska se tiendra au siége social de la compagnie, 435, rue Mondor, St.\u2019 Hyacinthe, vendredi, le 20 décembre 1957, à 7 hres p.m.Jacques PREFONTAINE, Secrétaire.PROPRIÉTÉS A VENDRE \u2014 Propriété en stucco, située à z771 St-Pierre, St-' Hyacinthe; 2 logis de 5 pièces chacun, salle de bain, grande galerie; \u2018très faciles,& chauffer.Grand terrain et jardin.Un logement libre ur l\u2019ach-teur, Tél.: PR.4-5788.novJNO A LOUER \u2014 Appartements meublés ou non, comprenant chambre à coucher, cuisine, avec toilette, eau chaude à l\u2019année, 110 et 220 v.S'adresser aux Appartements Gagnon, 2470 rue Sylva- Saint-Hyacinthe, Téloc-31-jn¢ Clapia, 4-4148, A VENDRE \u2014 Radio.d'auto pour Dodge ou Plymouth 1956, en pur- faite condition, & prix d'aubaine.ments, premier étage, avec système de chauffage, situé près de l\u2019église, à 965 St-Pierre, La Providence, S'adresser.à 850 Saint- Pierre, La Providence.Aussi lit en fer brun avec matelas | 12déc à ressorts et sommier, le tout en- bonne condition, S'adresser à 1615, Morison, Tél.: PR.4-5716.: « A VENDRE \u2014 Buick, modèle De-\u2018 Luxe 1951, noir, pneus blancs, 4 -portes, bien propre, peu usagé, seulement 14,800 milles de faits, bien entretenu, vendrait à sacrie fice, S'adresser à Adélard - Morin, 1784 Morison, St-Hyacinthe.c LE MASKOUTAIN INC.Avis de l'Assemblée générale annuelle L'Assemblée générale annuelle des actionnaires du Maskoutain Inc, se tiendra \u2018au siège social de la compagnie, 435, rue Mondor, St-Hyacinthe, vendredi, le 20 décembre 1957, à 8 hres p.m, Jacques LAGASSE, Secrétaire, A LOUER AAGASIN A LOUER \u2014 Grand socal chauffé, situé à 570, rue St- Denis, idéal pour tout commerce, wu centre des affaires, loyer ral- onnable, libre immédiatement.S'adresser A R, Laviolette, 1621, rue Girouard; tél.: jour, PR.4-7337 ou soir, PR.4-7712, 4a-JNO A LOUER \u2014 Logement, 5 appartements, cuisinette, chambre de bain, eau chaude; maison neuve; libre immédiatement.Pas d\u2019enfants en bas âge.S'adresser à 2223 Lamothe, Bourg-Joli.oy -5-12 A LOUER \u2014 Petit logis de 4 appartements, dans un bas, situé sur le rue Delorme.Tél, : PR3- 12déc.Nous désirons rendre hommage à la \u2018 Chambre de Commerce de St-Hyacinthe, pour l\u2019étroite collaboration et les talents d'organisation et d'administration dont clic a fait preuve lors de la récente Clinique de Vente au Détail, commanditée par O'Keefe.Quant à ceux qui n'ont pu assister à la dernière réunion, des résumés de la Clinique sont à leur disposition à la Chambre de Commerce.\u2018 ° I - \u20ac .oi, La Brasserie OKeefe Limitée ! i 536, MONDOR pee ws Of.sensationnelle pour bos NS / au magasin GÉRARD ROY PRovince 45474 SAINT-HYACINTHE MAGNIFIQUE CHOIX DE: \u2018Attention, Mesdames! ll.Nouveau MAGASIN DE COUPONS et LINGERIE | 1895 Centrale, | ST-JOSEPH Mme Arthür Gomelin, prop.aus manne Tél.: PR.44725 A LOUER \u2014 Logis, 5 apparte- EN PREVISION DP L'ANNEE 1958 qui s'amene, établissez-vous dans un commerce profitable, Soyez votre propre patron.Assurez votre avenir, augmentez vos revenus en vendant dans un territoire protégé, de votre choix : produits connus garantis, d\u2019uaage courant.Escompte alléchant, nombreux avantages, période d'essai.Catalogue gratis sur.demande : T.Gaudreau, Dépt 109, 1600 Dé- Jorimler, Station C, Montréal.C A VENDRE OU A ECHANGER \u2014 MAGASIN GENERAL, bien situé, bon chiffre d'affaires, 4 vendra ou à échanger pour propriété.S'adresser 4 244, rue Mayrand, St- Jean, P.Q.Tél.: St-Jean : FIdélité 7-1934.21,28nov,5,12,19déc.DIVERS IMMEUBLE \u2018LAPORTE ENKRG.vous offre propriété avec peu de comptant; une autre en brique sur route nationale, près de la ville et beaucoup d'autres.J'ai plusieurs restaurants dans le centre des affaires, J'ai garage avec la propriété et équipement \u201clift\u201d et camion remorque, J'ai des terres de tous les prix, à environ 10 milles de la ville avec beau roulant, J'ai ménage et télévision et petit roulant et camion.Consultezmoi en toute confiance et remarquez mes annonces, .Ovila, Laporte, encanteur, 1085 St-Joseph, St-Hyacinthe, Le 1, Tél.: PR.4-7176.12décJNO GRANDE SOIREE DE DANSE A LA SALLE TRANS-CANADA DE ST-LIBOIRE à 8h.30, le 21 décembre (samedi de Noël) ; À cette occasion sera tiré au :, sort un moulin à coudre de marque.ARROW (zig-zag).et une batterie de cuisine 9 morçeaux Stainless Steel l'orchestre R.FLIBOTTE, St-Hyacinthe, fera les frais de Ia musique BIENVENUE A TOUS \u201c JEUDI, 12 -DECEMBRE 1957 MAURICE CHARRON MESDAMES, MESDEMOISELLES ! Pour ajouter de la féminité à votre personnalité, portez la brassière DU CHARME faite sur mesures seulement.Adressezvous à Mme Théroux, Tél.: PR.3-9670.28nov, 5,12déc.DEVENEZ COIFFEUSE \u2014 En suivant nos cours à l\u2019École de Coiffure PAULA ENRG.S'adresser à l'Ecole de Coiffure Paula, 211-F, rue Principale, Tél, : FR, 2-7922.28nov, 5,12,19déc REMERCIEMENTS \u2014 M.Léon Tétreault et ses enfants remercient sincèrement toutes les per- ,sonnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de Mme Léon Tétreault (Sjmone Champigny), dont les funérailles sous la direction de Victor Marcil, d'Upton, ont eu lieu le 30 novembre 1957, soit par offrandes de meases, de fleurs, bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles, ou de toute autre manière que ce soit.ON DEMANDE HOMMES DEMANDES \u2014 VENDEURS demandés pour travail permanent \u2018et régulier au service d\u2019une compagnie responsable qui est établie depuis près de 30 ans dans la vente de nourriture pour animaux.Territoires locaux ouverts maintenant.Doivent posséder auto.Entre 35 et 55 ans de préférence.Excellent salaire.Cours d'entraînement fourni gratuitement.Si intéressé, écrire à: C.P.522, London, Ont.en donnant adresse et numéro de téléphone.Granby, d-5-12 ON DEMANDE \u2014 Débosseur avec expérience.S'adresser au Garage Fugère, 995 St-Louis.St-Jo- seph, Tél, : PR.4-4424.BaoûtJNO A.VERGER à vendre VILLAGE DE ROUGEMONT Verger de 675 pommiers en production, dépendances, machinerie, etc maison de 2 logements.Le tout en bonne condition.Tél.: Rougemont 633-3-11 FEMMES ET FILLES DEMAN- DEES \u2014 Appel à toutes les dames ambitieuses, avec ou sans expérience.Gagnez $5.00 à $10.00 pour 2 heures de travail le'soir, en donnant démonstration de cosmétiques.Aucune sollicitation, nous fournissons les démonstrations, Ecrire à Praduits Danielle de France, 1333 rue Bélanger Est, Montréal, ou tél.à CRescent 6-1046.-5- \u2018 Grand Encan et Vente pour 2 jours seulement vendredi et samedi 13 et 14 décembre à 9'h.15 AM.au Magasin Mercerie Maurice 845 des Cascades, St-Hyacinthe Tout doit être vendu.Aubaines exceptionnelles.ALCOOLIQUE ANONYME Désirez-vous cesser de boire, Téléphonez à 4-7225 a VAPORISATEUR A ÉMAIL JA PALAC 12 COULEURS ATTRAYANTES LE WOOT ST SE YT YLT Wh OT OT OT NN NY NT WT NE WT WT WE Sgt SOT Wg Wt We WA - AVIS - Aux membres du Cercle d'Entraide St-Jean-Baptiste VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE: \u2014 M.J.-Ozanam Dupras n\u2019est plus administrateur du Cercle d\u2019Entraide Saint-Jean-Baptiste.\u2014 De ce fait, il n\u2019est plus autorisé, ni lui ni ses collaborateurs, à percevoir les cotisations, pour et au nom du Cercle d\u2019Entraide Saint-Jean-Baptiste.: \u2014 Les membres qui désirent continuer de profiter des avantages que procure le dit Cercle doivent se renseigner, avant de remettre de l\u2019argent à qui que ce soit, s\u2019il s\u2019agit bien du CERCLE D\u2019ENTRAIDE DE LA SOCIETE SAINT-JEAN-BAPTISTE.\u2014 Les locaux du Cercle sont maintenant situés au Siège social de\u2018la Société, 2282 rue Sainte- Anne, et une succursale a été ouverte, pour plus de commodité au magasin de\u2019 M.Eugène Allaire, 524, rue Mondor, à Saint-Hyacinthe.\u2014 Les membres résidant à La Providence peuvent continuer de\u2019 payer chéz M.Armand\u2018 Laprés, 315, rue Saint-Pierre, La Providence\u2014 En dépit des rumeurs, aucune modification n\u2019a été apportée dans le sidtut'des membres.Un chèque de $1,000 est remis à la famille d\u2019un membre décédé et üne messe est payée dans la paroisse du défunt.\u201c NOTEZ SEULEMENT $198 QUE l'argent que vous remettez à M.J.-Ozänam Dupras \u2018oud Pim ou autre de, ses percepteurs ne revient pas au Cercle d\u2019Entraide de la Société Saint-Jean-Baptiste, autréfois administié par M.J.-Ozanam Dupras.Eugène Allaire, président \u2018de la\u2019 section locile de la Vaporisez vos \u2018décorations, arbres de Noël-et vos éadedx] \u201cVous serez ravi des couleurs que peut vous donner ce nouveau produit 9 LE CLAIRON MASKOUTAIN SAINT-HYACINTHE PRIX: DIX SOUS JEUDI, 12 DÉCEMBRE 1957 Nouveaux officiers co Ye, THN puce eee pere Les nouveaux officiers de l'Association Libérale du comté de Saint-Hyacinthe, élus en fin de semaine dernière; (assis) MM.Fernand Ménard, secrétaire-trésorier, Charles-Edouard Hébert, président, Jean-Paul Blanchet, vice-président; 2ème rangée, M.René Saint-Pierre, président d'honneur, M.Mercier Chapdelaine, directeur, M.Jacques Fontaine, organisateur, Me Michel Dumaine, propagandiste, et M.Joseph Fontaine, président d'honneur.(Photo : Le Clairon Maskoutain, par Brodeur) Oscar Aubuchon désigné pour un voyage à Paris M.Oscar Aubuchon, de Saint- Hyacinthe, a été désigné par les membres du Club du Voyage, une organisation du 6e Bataillon du Royal 22c Régiment, pour effectuer un voyage de deux semaine à Paris.Le nom de M.Aubuchon a été tiré au sort samedi soir dernier, lors d'une réception qui avait lieu dans les salons du mess des officiers, La réception était sous la présidence du commandant de l'unité, le lieutenant - colonel Jean-Paul Brault.Le gagnant avait le- choix entre le voyage dans la Ville-Lu- mière cl un montant en argent; il a préféré une somme de huit cents\u2019 dollars.M.Aubuchon, est fonctionnaire du Gouvernement provincial à titre d'officier de circulation routière.la JOC remet en question l'éducation et le chômage A la suite d'une enquête menée à Ville Jacques-Cartier sur le chômage, le Conseil National a été saisi de la gravité du problème cette année et a décidé de lancer une campagne dans toutes les fédérations jocistes, Sur 50 chômeurs à Ville Jacques-Cartier, les 4 seulement bénéficient de l'assurance- chômage et les % ont avoué être découragés.Ils ont commencé à travailler en moyenne à l'âge de 14 ans et 25% d'entre eux seulement possèdent un métier.Chez les gars comme chez les filles, le travail commencé sur l'utilisation de l'argent dans la vie des jeunes se poursuivra.Une grande campagne d'épargne suivra cette première enquête.Des services de budget et de caisse de prévoyance scront mis sur pied là où ils n\u2019existent pas encore.A la J.O.C.F., on poursuivra une enquête faite auprès des jeunes adolescents afin de mieux organi-! ser la JEUNE J.0.C.F.On a aussi pris des décisions afin de permettre une action plus poussée dans les milieux de travail.Des visiteurs de marque éatient présents à ce Conseil National.On remarquait entre autres, Mgr Manriquez du diocèse d\u2019Oruro, Bolivie, M.Claude Ryan, Scerétaire National de l'Action Catholique Canadienne, Mlle Monique Cloutier de la L.O.C.et Mlle Raymonde l'Italien de la J.A.C, On procéda ensuite à la réélection des Comités Nationaux masculins et féminins dont voici la composition : J.O.C.masculine : Jean- Marc Lebeau, président; Gaston Comeau, secrétaire ; Jacques Champagne, S.P.M.; Bernard Buisson, propagandiste; Emilien Villeneuve, trésorier; Jacques Lélournéau, ass.-sec.; J.0.C.F., Mlle Germaine Lachance, présidente; Gaétane Ménard, secrétaire; Denyse Gauthier, propagandiste; Liliane Robindaine, trésorière et Angèle Chagnon, responsable, du S.P.Met de la JEUNE J.O.C.F.TROIS Intervenant dans la discussion sur les crédits du ministère du Commerce, M.Yvon L'Heureux, député libéral de Chambly- Attitude néfaste du gouvernement | Rouville, à opposé la politique libérale à la politique conservatrice en matière de commerce.Sous les libéraux, a-t-il dit, les façon catégorique en faveur de prévisions du très hon.:C;/D.; l'industrie canadienne.Howe servaient de guide aux | Quand nos industries ne pour- hommes d'affaires et ces prévi-| l'ont plus faire concurrence à l'im- sions \u201cne furent jamais prises portation, cela sera la dépression, en défaut.\u201d Résultat : le Canada ' Nos industries fermeront leurs îté porles et les ouvriers seront sans à connu une prospérité sans\\travail.Ah! on pourra bien ache- précédent.ter des souliers importés à $4 ou Les conservateurs, poursuit-il, S5 la paire, par exemple, mais on sont loin d'inspirer la même conn'aura pas l'argent nécessaire pour fiance que les chefs du grand parti ; SC Jes procurer.libéral: aussi la population est-elle| J'aime micux payer de $10 a $12 inquiète, nerveuse, incertaine, hé-|lä paire de souliers et pouvoir en sitante et constamment sur le qui-|ächeler tout en évitant la dépres- vive\u201d, .sion connue de 1930 à 1935 sous Et le député d'ajouter : un autre gouvernement conserva- \u201cJe ne pourrais vous donner de [teur de triste mémoire\u201d.meilluere preuve que le cas de M.L'Heureux recommande alors mon comté où nos industriels ont | au gouvernement de lancer tn vas- non seulement exprimé leur in-; ie programme de recherches scien- quiétude, mais sont même allés] lifiques pour trouver des utilisa- plus loin en protestant d\u2019une façon | \u2018ions nouvelles de produits comme non équivoque contre l'attitude du |le blé, dont nous avons des excé- gouvernement actuel.dents, comme on l\u2019a fait pour le Je n\u2019ai qu\u2019à vous citer le nom [bois dont les sous-produits sont d\u2019une compagnie importante de [aujourd'hui multiples.I! croit que ma région, la compagnie Bennett |les avancés de $150,000.00 aux pro- Limitée, de Chambly.ducteurs de blé ne sont qu\u2019un pal- La compagnie Bennett a fait par- liatif qui aidera les fermiers à vi- venir au ministère du Commerce [Yr\u20ac Mais ne fera pas vendre un et au ministère des Finances à |P0isseau de plus\u201d.Ottawa, un mémoire dans lequel -x elle souligne ses craintes et son inquiétude.Cette firme admet qu\u2019il est très bien de dire qu'il faut acheter des produits anglais mais le Canada peut-il faire concurrence avec l'Angleterre quand les salaires pour les mêmes postes sont de $1.50 l'heure ici el de $0.50 de l\u2019heure, là-bas ?.Etude nécessaire I! est impérieux que notre gouvernement change son attitude et sa politique concernant les importations, au Canada de l'Angleterre.Je dis que la situation mérite une étude très sérieuse.Comme le suggère la compagnie Bennett, si le gouvernement canadien veut à tout prix encourager l\u2019embauchage de la main-d'oeuvre canadienne, son altitude doit être tout à fait différente ct il doit s'affirmer d\u2019une M.Albany Dupont décédé à 66 ans M.Albany Dupont, époux de Ella Lamoureux, est décédé dans notre ville, le quatre dernier, à l'âge de 66 ans.Il laisse dans le deuil un fils et deux filles, M.Marc Dupont, de Bagotville, Mmes Gilles Borduas (Denise), de Saint-Hyacinthe, el C.L.Dickson (Monique), de Lachine.Lui survivent également deux soeurs, Mmes D.-N.Dupont (Anna) ct Jean Bergeron (Eva), de cette ville.Les funérailles, sous la direction de la Maison René-J.Mongeau Ltée, eurent lieu samedi le sept du courant, à l'église du Saint-Sacre- ment et l'inhumation suivit au cimetière de cette ville.Une perte de $30,000.dans l'incendie d'un garage à Rougemont Le garage de .E, Bessette, de Richelieu, a été ravagé par les flammes, samedi dernier.L'immeuble ainsi que deux automobiles qui se trouvaient à l'intérieur sont considérés comme \u2018une perte totale, Les dommages s\u2019élèveraient 1 $30,000, Le sinistre s'est déclaré alors TJU'un des employés au travail é- \u2018ait à souder au moyen d'un chalumeau, une pièce d'automobile.Le feu prit rapidement de telles proportions que le chef de police Edmond Fournier et le chef des pompiers Roland Séguin, de Richelieu, ont dû faire appel aux brigades de Chambly et Marieville.Les pompiers ont combattu l\u2019incendie pendant trois heures, avant de le maîtriser, Le restaurant et l'Hôtel Leblanc qui se trouvaient de chaque côté, n\u2019ont subi que des dégâts très légers, la chaleur dégagée endommageant la peinture des murs.Quant au garage, il est considéré comme une perte totale.Il n est de même pour le matériel ct l'outillage qui s\u2019y trouvaient en même temps que les deux automobiles, une Pontiac 1954 et une petite voiture anglaise.\u2014_\u2014 % L'abbé Etienne Cordeau membre honoraire de la aa Danse avec orchestre tous les soirs TOUS LES SAMEDIS SOIRS 3 JEAN & ROGER LEFEBVRE, propriétaires PLACE DU MARCHÉ \u2014 ST-HYACINTHE \u2014 PR.4.5351 MARCEL GAMACHE Fameux comédien Vedette de la Radio et de la Télévision WD NN Micheline MANSEAU Scintinllante et- populaire SAMEDI LE 14 DECEMBRE 1957 SPECTACLE EXTRAORDINAIRE METTANT EN VEDETTE: KEN_SHERBURN Acrobate-Jongleur sensationnel NNN BABY LISA Charmante danseuse de caractère RAY LALIBERTE ET SON ENSEMBLE chanteuse, M.C.© Spectacles à 10 hres p.m.of 12h, 30 a.m.teus les samedis soirs + 1 + k + $ + v Rypran aT Ten MFP Micheline Manseau Cour St-Hyacinthe 220 M.l'abbé Etienne Cordeau, curé de la paroisse du Christ-Roi, a été nommé membre honoraire de la Cour St-Hyacinthe No 220, de l\u2019Ordre des Forestiers Catholiques.Cette nouvelle a été annoncée lors de l'assemblée régulière de l'Ordre, au sous-sol de l'église ci-haut mentionnée.La Cour Lafontaine No 489, sous Ia présidence du Chef Ranger J.D.Aubin, avait une nombreuse délégation à cette rencontre.On remarquait également des délégués de Ste-Madeleine et St- Hilaire, .\u201cAu cours de la réunion, il fut entre autres choses discuté de la perspective d'une initiation pour le 23 février prochain.D'ici à cette date, on recrutera de nouveaux membres pour faire un succès de cette initiation.Avis donc aux membres des deux cours d'activer le recrutement.A cet effet, on peut s'adresser à .Lucien Beauchemin, 2720 Bourdages, Tél.PR.3-3498, et il se fera un plaisir de se rendre à vos demandes.* Saint-Nicolas sera au Patro, dimanche Une fête pour les enfants des membres du Club des Francs aura lieu dimanche, le 15 décembre prochain, au Patronage Saint- VENDREDI 13 DECEMBRE 1957 * Concours de danse avec lespectaculaire couple de danseurs LAUREEN and JOHNNY Nombreux prix aux gagnants Vincent de Paul.Saint Nicolas, patron des écoliers, accueillera les jeunes et leur offrira de nombreux cadeaux.Le Club des Francs de cette ville organise depuis quelques années, à l'approche des Fêtes, une journée pour les enfants des membres, Un buffet scra servi aux quelque deux cents personnes présentes, et eae mw ON LA DANSE YOUS LES SOIRS, AVEC/ORCHESTRE ETZARLISTE INVITE puis les enfants seront présentés à Saint Nicolas qui fera la dis- \u2018tribution\u2019 des cadeaux, ; Mme Camille Lemonde décédée à St-Simon.a lage de 64 ans Mme Camille Lemonde, née Ro- se-Alba Jodoin, est décédée à Saint-Simon de Bagot, le neuf décembre, à l\u2019âge de 64 ans.eLs funérailles, sous la direction de la Maison René-J.Mongeau Ltée, auront lieu vendredi, le 13, à l'église de Saint-Simon.Outre son époux, la défunte laisse \u2018deux fils et trois filles: MM.Gérard et Marcel, Mmes Léonard Jodoin (Cécile) et Georges-Aimé Poulin (Thérése), et Mlle Juliette Lemonde, tous de Saint-Simon.Un frère et trois soeurs lui survivent, M, Emile Jodoin, de Saint-Hyacin- the, Mme Alphéric Michaud (Arthémise), de Saint-Guillaume, et Mlles Marie-Louise et Annette Jodoin, de Saint-Simon.Nos sincéres condoléances à la famille éprouvée.Septième exposition de photographies au Studio de M.Arel La septième exposition annuelle de photographies, au studio de M.Marcel Arel, photographe de cette ville, s'ouvrira ce soir, 12 décembre.La courte cérémonie de vernissage se tiendra sous la distinguée présidence de Son Excellence Mer Arthur Douville, évêque de Saint-Hyacinthe.Au cours des cinq jours suivants, soit du 13 au 17 décembre inclusivement, le public cest invité à visiter ce salon.Il sera ouvert de une heure et demie à cinq heures de l'après-midi, et de 7 h.30 à 10 heures, en soirée.Pour la première fois dans les annales mas- koutaines, on y verra des photos entièrement de couleurs naturelles, sur le procédé belge \u201cGevacolor\u201d.* Décès de M.Emile Laroche M.Emile Laroche, époux de Cécile Paquette, est décédé mardi dernier, à Saint-Hyacinthe.Les funérailles sous la direction de la Maison René-J.Mongeau, auront lieu vendredi, le 13 courant, à la Cathédrale, à 9 h.30.Outre son épouse, le défunt laisse sept fils et trois filles : MM.Marcel, Jean-Jacques, André, Michel et Denis Laroche, de Saint-Hyacin- the; Philippe, de Cowansville, et Rolland, de Montréal; Mme Blaise Simoneau (Yvette), de cette ville; Le détective Marcel Frenière, de la Sûreté municipale, exami ici, les outils qui ont servi à un cambriolage perpétré à la tisserie Chanteclerc, ces jours derniers.Les présumés voleurs brisé la caisse enregistreuse pour s'emparer d'une somme quelque $60.{Photo Brodeur) À REY à 1 | R.Soeur Cécile Monique, des Socurs Grises de la Croix, de Shawinigan Falls, et Mlle Huguette Laroche, de Saint-Hyacinthe.Quatre frères et quatre socurs lui survivent également : MM.Alfred Laroche, Saint-Antoine de Tilly; Arthur, des Trois-Rivières; Herd'Abitibi; Mme Alphonse Oliv (Gracia) et Mme Wilfrid Loiv (Anna), de Saint-Agapit; des RR.SS.du Perpétue) Secou Laroche, de Québec, Soeug Sainte-Rose-de- Viterbe (Béatrice ménégilde, de Dosquet, et Eugènet LE od de Saint-Damien, et Mlle Cécile OCCASIONS POUR VENDEURS D'APPAREILS ELECTRIQUES DANS LES CANTONS DE L'EST situations attrayantes peur des vendeurs dans ses nagasins de étails dans les Cantons de l'Est.; De l'expérience dans la vente d'apparcils électriques, bien que préférable, n'est pas essentielle, Dans ce cas vous serez payé pendant la période d'entrainement.Vous travaillerez dans des zonditions agréab:es, vous recevrez un bon salaire en plus de commissions, avue d'excellentes possibilités d'avancement.Vous profiterez aussi drs bénéfices de pension.Si vous êtes intéressé, écrivez en donnant tous les renseignements de vous-même et votre numéro de téléphone à : Paul-Shelan Advertising Lid., Edifice Shell Tower Montréal \u2014 Vous pouvez vépoudre en toute contiance -\u2014 Notre client \u2014 une compagnie en vue et bien établie \u2014 a des : d'une compagnie progressive lels que hospitalisation et plan \u2014_\u2014 ! { LES ACHATS A PRIX REDUITS NE SONT PAS TOUJOURS AVANTAGEUX! De trop fortes réductions dans les prix conduisent généralement à une baisse dans la qualité ET LE SERVICE ous au PR.4-6212 (le jou PR.2-2324, PR.2-331, 1474, de compteur HOCHELAGA PETROLEUM Cooffre les meilleurs produits prix reconnus du marché Vous pouvez vous les procurer en téléphonant à : r) PR.3.9646 (le soir) 950, rue St-Louis, Village St-Joseph, St-Hyacinthe et aussi à : 279, ruc Notre-Dame, 240, rue York, 6, rue Alfred, St-Pie de Bagot Granby Sorel Approvisionnement et livraison assurés par des camions munis automatique, vous assurant la quantité exacte demandée, dans le minimum de temps.1 t \u2018 f m0\" ue LE CLAIRON MASKOUTAIN Ÿ; Journal hebdomadaire publié à Saint-Hyacinthe et qu iparait chaque jeudi, Imprimé au numéro 435 de l'avenue Mondor, St-Hyacinthe, par L'IMPRIMERIE VAMASYA $ o Directeur : Yves Michaud, Nouvelles : Marcel Therriault © © Publicité : Gérard Côté, Sports et Photos : J.-G.Brodeur v, - .Chef du tirage : Lucien Pepin L'abonnement à l'extérieur est de $2.50 ou $6.00 pour trois ans.En vente chez tous les dépositaires §2 plournaux au prix de 10% l'unité.Pour la ville de Saint-Hyacinthe seulement l'abonnement est de ll tr rt ls 0 AO Mm oh Bert.+ PBA ta +l A i Bn Me Cr + A ts 8 BA A Yeon bh A \u2014\u2014\u2014.aici LA) { vile ie 24; pas confondre liberté et licence.Le leader de l'opposition à l'Assemblée législative et chef du parti libéral dans la province de Québec, M.Georges Lapailme, nous rendra visite lundi soir prochain.il sera le conférencier invité à un souper-causerie organisé par l'Association libérale du comté.La visite de M.Lapalme à Saint-Hyacinthe prend une importance accrue à la suite des récents événements, dont tout le monde à entendu parler, qui ont marqué à quelques se- maînes près, la rentrée en politique du chef du parti libéral, On ne sait au juste si M.Lapalme abordera cette question lundi soir.De toute façon, les libéraux du Québec se réuniront en congrès plénier vers la mi-mars, pour étudier tous les problèmes inhérents au fonctionnement du parti.ll ne fait aucun doute que ces assises seront fructueuses a plusieurs points de vue, A Saint-Hyacinthe, l'organisation et le fonctionnement du parti libéral ne présente aucun problème majeur.Le comté, représenté au Parlement de la province, par M.René Saint-Pierre, Prend de jour en jour une importance sou- \u201c8% >Haitable.Elu à l'Assemblée législative aux élections générales de 1956, M.Saint-Pierre porte haut 3 Québec, le nom de Saint-Hyacinthe.1! y représente avec une dignité et une affabilité qui lui sont coutumières, les électeurs d\u2019une des plus riches régions de la province.Ses démarches, son travail, ses efforts, ne sont pas toujours accompagnés de coups de trompette, mais il n\u2019en reste pas moins que le député de Saint-Hyacinthe incarne le type d'homme public \u2018partait.En acceptant de venir à Saint-Hyacinthe, le chef du parti libéral provincial atteint un double but : en plus de renouer des liens d'amitié ~-SUR LA VISITE DE M.LAPALME À ST-HYACINTHE avec les libéraux de chez nous, M.Lapalme rend, par sa visite, un hommage au député du comté.Homme d'une vaste culture et d'une intelligence claire, le chef libéral n\u2019est pas sans se rendre compte de l'apport précieux fourni par M.Saint-Pierre, à l'élaboration d'une politique davantage centré sur la dignité de l'homme et les aspirations de la famille.Car dans la luite qui se poursuit sur la colline parlementaire, lutte où se joue à l\u2018heure actuelle le sort de la moralité publique, lutte où l'on essaie de revaloriser les principes d'un véritable civisme, lutte où une poignée d'hommes constituent le seul rempart qui nous reste contre les envahissements de la démagogie et de l'immoralité politique, M.Saint-Pierre demeure un combattant de première ligne.Inattaquable dans ses principes et dans la \u2018conception de l'homme public, le député provincial de Saint-Hyacinthe, à l'instar de ses collègues et de son chef, rend d'immenses servi.! ces, non seulement à ses électeurs, mais à toute la population québécoise.Il est de cette race précieuse d'hommes qui ne faibliront pas devant l'appât du gain ou les alléchantes sédue- tions du Pouvoir.D'un côté comme de l'autre de la barricade, il présente les mêmes garanties solides d'intégrité et d'honnêteté.A ce titre il commande le respect, l'estime et la considération.M.Lapalme trouve dans le député de Saint- Hyacinthe un homme qui fait honneur au parti qu\u2019il dirige.Malgré tout, le chef de l'Opposition n'a pas à craindre sur l'avenir de la province de Québec.Tant qu'il y aura, en politique, des hommes comme M.Saint-Pierre, tous les espoirs sont permis.Y.MIL FAUT PRÉSERVER L'HONNEUR DE LA PRESSE ll n\u2019est pas une semaine où nous n'ayons à déplorer dans la région de Saint-Hyacinthe, plus particulièrement sur la route qui va de la Cité jusqu'à la métropole, une, deux ou trois pertes de vie occasionnées par les accidents de la route.Sans compter les personnes blessés, les unes très sérieusement, les autres moins, qui porteront toute leur vie les stigmates d'un malheureux accident.\u2018 C'ezi une situation qui n'en finit plus.Les autorités ont beau faire appel à la prudence des automobilistes, organiser des semaines de sécurité routière, l'indice de la mortalité causée par les accidents d'automobiles va s'accroissant de jour en jour.ll y a sûrement quelque chose qui ne va pas.Ou bien les conducteurs de véhicules sont extrêmement imprudents, ou bien les routes du Québec ne suffisent plus aux besoins de la circulation.On trouve du vrai dans l\u2019un comme dans l'autre cas.Mais Vimprudence n'est pas la SEULE cause des tragédies de la route.Les autorités ont leur large part de responsabilités qui, par entétement ou par inconscience, laissent parfois subsister des situations dangereuses.Tel semble être le cas pour la route numéro 9 qui relie Saint-Hyacinthe à Montréal.Construite vers 1935 alors que le nombre des véhicules moteurs était de quatre à cinq fois inférieur à ce qu'il est aujourd'hui, elle apparaît en 1957, désuète et archaïque.Nous l'avons déjà dit et répété, la question dépasse largement les frontières de la poli- Lique partisane.1! y va de la vie et de la santé fie milliers d'automobilistes qui empruntent cet.agavver des vies humaines il ne devrait pas y route à l\u2019année longue.Lorsqu'il s'agit de oir de considArations politiques qui tiennent.Wii, Coupables, deux fois coupables, sont ceux qui s'opposent au parachèvement de cet artère routier entre Saint-Hyacinthe et Montréal.Parce que en plus de favoriser l'injustice, ils se soustraient à un devoir de fraternité humaine.Ce sont là des mots, mais qui ont hélas trop de signification pour que l'on fasse des gorges- chaudes.Ceux qui ont perdu un parent, un ami, dans un accident de la route, savent quels | sentiments inspirent ces lignes.il devrait rester dans le coeur des politiciens assez de générosité, et dans leur esprit assez de bon sens, pour apprécier jusqu'à quel point les demandes des citoyens, des municipalités, des corps publics ayant trait au parachèvement de la route numéro 9, sont raisonnables et logiques.A quoi servent, Seigneur, les \u201csemaines de s\u201ccurité\u201d comme celle qui vient de se terminer où l'on a enregistré plus d'accidents que de cou- fume, si l'on met à la disposition des automobilistes des routes dangereuses où ils ont plus de chances de se casser le cou, que de rouler en parfaite sécurité.On peut demander à un soldat d'être courageux sur le champ de bataille, mais à condition de lui fournir les armes nécessaires.Voilà certes un problème où les déclarations du Ministre des Transports n'ajoutent en rien à la sécurité routière.Les autorités compétentes limitent singulièrement le champ de lzurs responsabilités si elles pensent avoir accomoli leur devoir en proclamant des \u201csemaines de sécurité de la route\u201d.C\u2019est une façon de tirer les marrons du feu guère conforme aux principes qui doivent sauvegarder le bien commun.Le parachèvement de la route numéro 9 à double voie entre Saint-Hyacinthe et Montréal, de question locale au départ, prend rapidement une envergure provinciale.Aux autorités d'agir vite, si elles veulent éviter d'amères déceptions.YVES MICHAUD UNE SITUATION QUI N'EN FINIT PLUS L'opinion publique est éveillée, depuis quelques semaines, au problème de la littérature obscéne et de la mauvaise presse.À Ottawa, c'est un sénateur québécois qui s'est lancé dans une attaque acerbe contre les feuilles scandaleuses.A Québec, c'est le député provincial * de Rivière-du-Loup qui a suggéré des amendements aux lois de la censure provinciale, afin d'autoriser les municipalités à interdire la distribution des journaux et revues qui consacrent la plupart de leurs articles au crime et à la : sexualité.Partout des réactions se font sentir.Les - Chevaliers de Colomb mènent campagne depuis bientôt deux ans contre la littérature immorale; d'autres associations et organismes publies ont emboîtés le pas.Tous souhaitent la disparition des écrits qui corrompent la jeunesse.>< Cortes la liberté de la presse, dans un régime démocratique, est inattaquable et inviolable; elle est même en quelque sorte la sauve- :gorde de nos autres libertés.Mais il ne faut Les irresponsables qui exploitent ou dirigent les publications scandaleuses n\u2019ont pas droit à cette liberté.La Société et V'Etat sont dans la stricte obligation de les en priver.De la même façon qu'on raye des cadres sociaux les criminels et les anormaux, de la même façon devrait-on traiter ceux qui exploitent les bas instincts de l'homme.Publier un écrit obscène et en retirer des i profits est un geste aussi coupable que de soutenir une fille de joie.Pourquoi la Société estelle si sévère dans le second cas et si large dans le premier ?l'heure est venue de mettre un terme à cette situation.Les autorités doivent agir.Elles doivent faire cesser la publication des feuilles malsaines qui ridiculisent les lois de la morale, enseignent le crime, porfanent le mariage et méprisent tout ce qu'il y a de grand et de noble dans le coeur des hommes.ll ne s'agit pas de poser en pharisien ni de jouer au moraliste.Mais la situation est telle que pas un citoyen n'a le droit de se taire.v.M.| 8300 rue Jolibols, rejetée: Blondin Ltée, 542 QUATRE te du conseil Procès-verbal de la séance régulière du conseil municipal de la cité de Stcyacinthe, tenue dans la salle des délibérations de l'hôtel de ville, le lundi, deux décembre mil neuf cent selon les formalités prescrites par |l'acte d'incorporation de ladite cité, â quelle sont présents: Son Honneur le maire Ernest-O.Picard et messieurs les échevins Rolland Daudelin, Paul-Emile Gaucher, Philippe Pothier, Gérard Choinlére, Antonio Moreau, Marcel Gosselin.Antonio Perrault et Lcuis-Paul Bergeron, formant quorum sous la présidence du maire.Les çrocès-verbaux de la séance ré.Quiière du 18 novembre et de la séance spéciale du 28 novembre sont approuvés, tels qu\u2019ils ont été rédigés par le greffier, sur la proposition de \u2018échevin Daudelin, appuyé par l'êche- vin Gaucher.L'échevin Gaucher donne avis qu'à \u2018a rochaine séance régulière ou spé- clale du conseil, il proposera l'adoption du réglement sulvant : Règlement amendant je règlemen: No 4u7 et abrogeant le règlement No 724 concernant l'heure de la tenue der assemblées du conseil.Le conseil prend connaissance der Piussuauo «vUtS ar écrit, par le gref.At dang les délais léparv, contre l'évaluation foncidra de certains im.meud.ca appa.mssant au rôle d'éva- fuation tel que revisé et déposé par les estimateurs municipaux pour l'année 1958, Aprés avoir entendu les motifs de plainte des parties intéressées pre.sentes à cette séance ou qui s\u2019y Sont fait représenter, le conseil, à l\u2019unanimité, dispose des plaintes suivantes ainsi qu\u2019il suit : Denis Martel, 2640 rue Lafontaine, rejetée; J.-Eu ène Chagnon, 1175 ave St.Joseph, $4,200; Succ.Adéodat Bédard, 1790 rue Girouard, rejetée: Raymond Lussier, 2590 ave Bernier.$8,000; Empire Clothing Co., 1605 ave Laframboise, rejetée; Paul Robert.George: Gariépy, 1750 rue Bourassa, rejetée: Yvan Frégeau, 465 rue Du Sacré.Coeur, 11,503; Marcel Bonin, 750 rue Ou Sacré.Coeur.38,000; Jean-Charles Lemay, 2770 rue Girouard, $12,250; Donat Laplante, 2236 ave Lamothe, $6,000; Succ.A.Blondin Ltée, 130C rue Des Cascades, rejetée; Succ.Aave Duclos, 2,000: Gilles Dion, 485 rue Sylvestre, $8,000, Lucien Aubé, 2360 ave Sylva-Clapin rejetée; Achille Bonin, 2250 rue Papineau, rejetée; Arthur Lacroix, 2215 ave Bourdages, rejetée; Laurent Langevin, 475 rue Sylvestre, $8,500; Onésiphore St-Sauveur, 8125 rue Maillet.$8,500; Fabrique de l'Assomption, ave Wilson, rejetée; Dame Léonard Boucher, 3100 rue Sicotte.rejetée.L'échevin Pothier propose, appuy/ par l'échevin Gosselin, et il est unanimement résolu que ce conseil, ayant vis en considération toutes les plaintes écrites reçues par le greffier de la cité, dans les délais légaux, contre le rôle d'évaluation tel que revisé et déposé par les estimateurs municipaux our l'année 1958, et adjugé sur Iceles, déclare ce dit rôle homologué pour toutes fins que de droit.Une lettre de la Commission Municipale de Québec, comportant l'approbation d'un emprunt temporaire de $200,00.00 que la cité désire contracter, est produite et déposée aux archives de la municipalité.11 est proçosé par l'échevin Perrquit et résolu à l'unanimité du consell Yüe des remerciements soient votés à \u2018l'adresse des autorités religieuses de l\u2019Hôpital St.Charles pour ie don qu'elles ont fait d'un matelas devant étre utilisé, au besoin.dans les cellule: de la Station de Potice.A la suite d'un rapport du Chef Malo sur la décision prise par VAs.sociation des Policiers et Pompiers de se refuser à la cancellation des con gés du vendredi, le conseil est unanime à accepter l'offre de Son Hôn-' neur le Maire de rencontrer les dirigeants de cette Assoclation afin dc leur fournir toutes les explications additionnelles requises pour le règlement à l'amiable du problème que causent les congés hebdomadaires gris duran* cette journée.: Une offre de services de M, Jean.Denis Hanson, comme constable, es! déposée au dossier des demandez d'emploi pour référence au besoin.Selon l'avis qu\u2019il en a donné à\u2019 la séance du dix-huit novembre courant I'échevin Perrault propose.appuyé pa l'échevin Daudelin, et le consel! approuve à l'unanimité l\u2019adotion du règlement Suivant : No 746 Réglement concernant les vlandes Etude est faite des options consen ties par la Cie Dussault & Lamoureux et M.Charles Bousquet pou l'achat de leurs emp'acements par ls cité, en vue de l'aménagement d'ur nouveau terrain de stationnement, e à la suggestion de Son Honneur | Maire, il est unanimement résolu qu l'échevin Gaucher soit chargé de ren contrer les officiers de la compagni susdite ainsi que M.Bousquet pou obtenir la prolongation de leurs of tions jusqu'au 31 janvier 1958, Communication est donnée d'un tettre de Mgr Gaston Girouard, p.d.Vicaire général, pagnée d'ur chèque de la Corporation ép'scopa de Saint-Hyacinthe, au montant de $3,000.00, comme contribution A I'acha d'un camion à incendie muni d'un êche'le aérienne hydraulique à la sui te de démarches entreprises par So Honneur le maire Pleard, et sur li proposition de l'échevin Daudelin, i est unanimement résolu que ce conseil exprime sa haute appréciation e ses remerciements sincères à Son Ex cellence Mgr Arthur Douville, Evêqur de Saint-Hyacinthe, pour sa précieus intervention auprès des Institution religieuses de la cité à cet effet et I: généreuse souscription volontaire qu en est résultée.L'échevin Daudelin donne avis qu\u2019?\u2018a prochaine séance régu'ière ou spé siale du conseil, il prorosera qu'u- montant n'excédant pas $45,000, cava ble pour partie à même les argent: nrovenant du règlement d'emprunt No 738, article 840, et le solde à être ris au fonds de réserve spéciale pou Fachat d'apparoile A incendie, sol: voté et mis À la disposition du dépar tement des incendies pour l'achat d\u2019'ur camion muni d'une échelle aérienn .hydraulique de 10C pieds de longueur ! lest proposé par l\u2019échevin Moreau et unanimement résolu, que les tau.soumis par M.Robert Hamel, Direc- teur-Adjoint des Services, dans sor rapport du 15 novembre, pour le loyer des enseignes commerciales installée: à l'intérieur de I'Aréna municipa'.soient approuvés, et que M.Hame soit autorisé à aviser les marchandt concernés que toutes enseignes pour lesquelles ce loyer n'aura pas été payé le ler janvier prochain seront Enlevées après cette date.L'échevin Moreau propose, apauyé par l'échevin Gosselin, et il est unanimement résolu que la période den.tretien et de surveillance des patinoires de l'Annexe, du Parc Bouchard at de l'Oeuvre des Terrains de Jeux de la Paroisse du Très-Saint-Sacrement teile qu'arrétée par le conseil À sa séance du 4 novembre dernier, soit modifiée et portée du 7 décembre 1957 au ler mars 1958, et que le salaire des préposés à ce travail soit ixé $35.00 rar semaine.Du consentement unanime du con.sell, Son Hunneur le Maire Ernest-O.Picard proclame le lendemain de Noël, 26 décembre, et le lendemain du Jour de I'An, 2 Janvier, Jours de féte civique.Pour faire suite A une requête de l'Oeuvre des Terrains de Jeux et Loisirs de Saint-Hyacinthe Inc.l\u2019échevin Pothier propose, appuyé par l'échevin Daudelin, et il est unanimement résolu qu'un octroi de $60.00 soit accordé à cette Oeuvre, en compensation du loyer qu'elle a payé à Soirée populaire Les Filles d'Isabelle de Belocil organisent un bingo, à la salle du Collège St-Mathieu de Beloell, pour mardi le 17 décembre, à 8 h.30 précises, Bienvenue à tous.cinquante-sept, À neuf heures du soir, | d De la dernière séance municipal I'Aréna municipal, en novembre, pour la tenue des joutes de hockey de la ligue junior.\u2018 Conaissance est Prise de deux lettres de demande d'octroi, dont l'une e M, Charles.N.Dorion, C.R., president de l'Union des Municipalités de la Province de Québec et président conjoint du comité d'honneur de la Campagne de Souscription 1957 en faveur de l'hôpital Ste-Justine, et l'autre de M.Fridolin Simard, anclen président de l'Union des Municira'i- sês et président de la section provin.clale de la Campagne précitée, et arès considération des finances de la cité et du fait que deux versements annuels de $500.00 restent encore dus a la suite de la Campagne de Soussription 1964 en faveur de ce méme hôpital, le consell est unanime.à exprimer ses regrets de ne pouvoir contribuer à sn Cours.Sur ia recommandation de M.J.-A.Mato, Chef du service de ln police, et de M.Lionel Gaucher, Chef du service des incendies, à l'effet que messieurs Maurice Croteau et Jean-Quy Riendeau ant terminé avec satisfaction fleur période de six mols d\u2019en.trainement comme cadets, l\u2019échevin Daudelin propose, appuyé par l\u2019échevin Moreau, et il est unanimement résolu que l'engagement de messieurs Croteau et Riendeau, comme constables et ompiers, soit ratifié.L'échevin Pothier propose, appuyé par l'échevin Bergeron, et il est una- vimement résolu : 10.QUE la cité accete de la compagnie Eugène Côté Limitée l'offre qui lui est faite de la cession gratuite de la rue communément appelée rue \u201cCôte\u201d, sise immédiatement à l\u2019est et para'tèle à l'avenue Des Vétérinai- \u201ces et s'étendant de la rue Sicotte au Chemin de fer Canadien National, ainsi que des conduites d'eau et ca- maux d'égout qui s\u2019y trouvent.et des bornes.fontaines situées en bordure de la rue précitée sur le terrain privé de la compagnie cédante; 20.QU'en considération de la cession susdite, la cité s'engage à prendre à sa charge l'entretien de la rue et des services qui en font l\u2019objet, et à pourvoir les services d'eau, d'égout et de protection contre l'incendie aux conditions habituelles pour la fourniture de tels services; 30.QUE l'ingénieur \u2018de la cité, M.Gaétan Bruneau, soit chargé de rencontrer les officiers de la compagnie Eugène Côté Limitée peur prendre entente au sujet de l'obtention d'un droit de passage à perpétuité, en faveur de la cité, à.l'angle nord-est du, lot No 1092; 4o.QUE Son Honneur le maire et le greffier soient autorisés à signer pour et au nom de la cité, tous acter et documents requis pour donner effet à la présente résolution.Un rapport de Me Gérard Deslandes, greffier de Ja Cour Municipale, sur les causes dont les jugements n'ont pas été exécutés durant la période du 14 novembre 1955 au 29 août 1957, est soumis à la considération du conseil, et il est ensuite proposé par I'échevin Pothier, appuyé par l'échevin Daudelin, et unanimement réso'u qu'instruction soit donnée à Me Gérard Deslandes de procéder à l'exécution de ces jugements.& la sunnestion de l'échevin Pothier, des listes d\u2019ajustements aux rd.les municipaux et aux rôles de l'a queduc antérieurs à l'année 1957.préparées par M.Philippe Fournier, trésorier de la cité, sont référées à la Commission des Finances pour étude et rapport à la prochaine séance.L'échevin Gosselin propose, apuyé ar P'échevin Moreau, et il est unanl.mement résolu que le greffier soit chargé d'aviser M.Jean-Paul Dion, contremaitre du déartement de l'aqueduc, de voir à quitter, pour 1e premier mai 1958, la bâtisse du vieil aqueduc qu'il occupe présentement comme logement au No 2 de la rue Girouard, en vue du projet de la cité de se départir de cet immeuble.L'échevin Choiniére propose, appuyé par I'échevin Perrault, et il est unanimement résolu que l'ingénieur de la cité, M.Gaétan Bruneau, soit autorisé à demander des soumissions pour l'achat d\u2019une camionnette d\u2019une des mi.tonne, avec moteur six cylindres, four le département de la voirie.ces soumissions devant être portées à la considération du conseil à sa prochaine séance.L'échevin Pothler propose, appuyé ar l'échevin Bergeron, et il est résolu à l\u2019unanimité du conseil qu'une somme de $75.00 soit octroyée à la la Campagne présentement -Municipalilté de la paroisse de St.Hyacinthe-le-Confesseur, oour l\u2018entretien d'hiver du chemin dit du \u2018\u2018Racaur: \u2019.ou rang St-Pierre, dans St.Hyacinthe-Annexe., at 0 pose nar I'échevin Daudelin, appuyé par l'échevin Moreau, qu\u2019à expiration des polices d'assurance- nu détenues par la cité, ces assurances soient réparties entre les divers courtiers en assurances de cette municipalité, et que la charge de ce parage soit confiée à l\u2019échevin Pothier, wésident de la Commission des Finances.En amendement, l\u2019échevin Gaucher propose, appuyé par l'échevin Bergeron, que la considération de cette question soit reportée à la prochaine é vu l\u2019ab de certains échevins.L'amendement mis aux voix est wdopté.les échevins Gaucher, Pothier, Moreau, Gosselin, Perrault et Bergeron votant pour, et les échevins Daudelin et Choilnière votant contre.Le vote aur la proposition est ensuite omis.L'échevin Pothier propose, appuyé par l\u2019échevin Gaucher, et il est unanimement résolu que la liste des comptes des services municipaux, au montant de $37,859.84, et celle des services des eaux et électricité, se totalisant A $30,557.09, produites par fe trésorier de la cité, M.Philippe Fournier, et recommandées par In Commission des Finances, soient approuvées, et que le paiement de ces comptes soit ordonné.Et la séance est levée.PRODUCTION sherri CHARLION YUL LE CLAIRON MASKOUTAIN A l'école St-Vincent de Saint-Césaire St-Césaire (DNC) \u2014 Voici les noms des élèves qui se sont clas- #és les premiers, à l\u2019Ecole St-Vin- cent de St-Césajre ; 9e année, Maryse Gendron; 8e, Pierrette Messier; 7e, Michelle Allard; 6e, Lise Lafrance; 5.Angèle Tessier; de, Monique Gaulin; 3e A.Colombe Fontaine; 3e B, Jacqueline Dufault; 2e, Louise Viens; 1ère, Claude Angers.> A l'école des garçons : 9e année, Gilles Massé; 8e, Michel Hébert; 7e, Maurice Boisvert; 6e A, Alain Fortin; 6\u20ac B, René Benoit; Se A, iches Meunier; 5e B, Denis Lussier; 4e A, Yves Létourneau; te B, Robert Charbonneau; 3e A, François Martel; 3e B, Claude Brodeur; 2e année, Francois Choinière.-\u2014 * \u2014\u2014\u2014\u2014 Deux nominations au comité des soirées folkloriques Le comité de direction des soirées de folklore, O.T.J.Notre-Dame, compte deux nouveaux membres, M.J.-A.Leblanc, directeur, et Mlle Marthe Gaucher, trésorière.Ces nominations ont été approuvées lors d'une assemblée spéciale du mouvement.: Les\u2019 autres membres demeurent en fonction: M.Urbain Jutras, président, M.Rodolphe Poulin, vice-président; L.-P.Gaucher, directeur, Mlle Simone Lord, direec- trice, Mlle Anna Bernier, conseillère, et Mme Hélène-G.Poulin, secrétaire.Pour toute information concernant les danses, au Centre Notre- Dame, on est prié de communiquer 4 oe JEUDI, 12° DECEMBRE 1987 Aux automobilistes Le chef de police, M.Adrien Malo, demande la collaboration des automobilistes en marge du stationnement de nuit dans les rues de la cité.Il rappelle à tous les propriétaires d'autos qu\u2019un règlement municipal adopté dans le but de faciliter l'enlèvement de la nei- £e, permet aux employés préposés à ce travail, de faire remorquer le véhicule pris en défaut aux frais du propriétaire.M souligne également qu'une amende assez considérable accompagne l'infraction à ce règlement qui est en vigueur de une heure à cinq heures du matin.avec l'un ou l'autre des membres de ce comité, seul responsable de l\u2019organisation des soirées de folklore, O.T.J.Notre-Dame.Prochaine soirés, le quatorze décembre prochain.Les valeurs de papier journal .:; doit-on maintenant - les acheter?Nous avons préparé une étude sur l\u2019industrie canadienne du papier journal laquelle comprend une analyse des actions de huit come pagnies choisies parmi cette industrie.- Une copie de cette étude vous sera envoyée - sur demande.W.C.Pitfield & Company, Limited 1698, rue Girouard ~~ St-Hyacinthe | Tél PR 3.9731 Bureau Chef: Montréal Halifax Moncton Saint Jobn Québec Ottawa Cornwall | Terents Sault Ste Marie Winnipeg Calgary Fdmonton Vancouver Victoria New York © TNA AAD ANN Te A ABS 1849, rue Des Cascades CECILB.DEMILLE'S THE TEN COMMANDMENTS | HESTON: BRYNNER- BAYER ROBISON DF CARLO - PAGET- DEREK MESDAMES | | if esl lemps de penser à votre RÉVEILLON DE NOËL Pour vos invités lors de vos réveillons, nous avons des liqueurs douces ainsi que des champagnes mousseaux des produits Mont-Saint-Hilaire Vos invités seront ravis du goût exquis des liqueurs À l\u2019occasion des Fêtes .LA PATISSERIE EVITEZ L'ENCOMBREMENT DES DERNIERS JOURS.VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX DE A.PETITS FOURS SECS ou GLACES PATISSERIES FRANÇAISES GATEAUX AUX FRUITS que vous servirez.Ny A A, A, Ry, Nous avons l\u2019assortiment le plus complet de BISCUITS ANGLAIS \u2014 BONBONS \u2014 CHOCOLATS et BONBONNIERES , des meilleures compagnies canadiennes et européennes VIENS A.VIENS, prop.Tél.: PR.3-9313 \\ - Saint-Hyacinthe | JEUDI, 12 DÉCEMBRE 1957 , \u201cThe Ten Commandments\u2019 po à l'affiche du Maska\u2019 \u201cLes hommes sont-ils la propriété de l'Etat ou des êtres libres soumis à Dieu ?\"\" \u2014 C'est\u201dpar ces mots que le grand producer américain Cecil B, DeMille présente lui-même son dernier chef-d'oeuvre, \u2018The Ten Commandements*, Les 3 heures et 39 minutes qui suivent déroulent, dans un\u2019 spectacle d'une ampleur sans précé- dent, la vie de Moise, libérateur des Hébreux, Quelles difficultés.DeMille a-t- 11 dû vaincre\u2018pour réussir à présenter, dans un- tableau fidèle, la vie de cet homme de Dieu qui vécut il y a quelque 3,200 ans ! Qu'il suffise de dire que DeMille a mis pendant dix ang les gigantesques ressources de la Paramount à la Préparation des plans, trois années entières aux recherches, trois ans à la rédaction du texte, et une année au tournage proprement dit.Coût total: $13,500,000.Le cinéma Maska présentera cet inoubliable récit de la vie de Moise à partir du 21 décembre prochain, et le film tiendra l'affiche deux semaines.En VisaVision et Technicolar, la produetion comporte nombre de scènes tournées en Egypte, sur les lleux mêmes que foula Moïse, durant les 120 ans de sa vie, Recréé des Saintes Ecritures et de plusieurs ouvrages bibliques, le film débute avec la vie même de Moïse; ce dernier, recueilli par la fille du Pharaon, découvre à 30 NOUS AVONS .RNS TDN i 2.) BRULEURS \u201cBoston Breeze\u2019 * EN TRÈS BONNE CONDITION + AVEC GARANTIE D'UN AN _ St-Hyacinthe Alfred Bernier, prop.359, RUE BRODEUR SAINT-HYACINTHE VENDRE 3 LANCE-FLAMME Oil Burner Regd TEL.PR.4.7991 2 Pith! Veter vn bon tuyau pour tous les PÈRES NOËL: , Relinss bith - qu'il existe un excellent raccourci pour éviter l'afiuence dés derniers jours avant les Fêtes: c'est'le-chemin qui conduit le plus directement à la\u2018succursale EN votre liste, Tour wi Bne avec un que cong aux couleurs wth pour ft Ÿ auxquels vous ment pas quoi de gais motifs Fêtes, dans d Que ne ferait/an pas pour plaire aux jennes?Or voici un cadeau qui les comblera de joie: un compte d'épar- toute particulière et dont la couverture et l'étui sont ornés de charmants dessins S'il y a peut-être des gens tez-leur des chèques décorés et dépliants aux couleurs et dessins également appropriés, Pour ceux qui n\u2019habîtent pas votre ans qu'il est Hébreu:*il rejoint ses frères, est\u2018 plustard exilé dans le It, \u2018se retrouve chez le sheik étfiro dont il épouse l'une des filles.Il entend la voix de Dieu qui lui commande d'aller sauver son peuple de l'enclavage.Moïse retourne en Egypte, apparaît devant Ramsès et lui transmit l\u2019ordre de Dieu.Mais le pharaon refuse et l'exode commence.Pour ces scènes d'une ampleur inouïe, DeMille a réussi plus de 25,000 figurants.Il fallait du courage pour entreprendre de filmer pareille histoire.Mais il fallait aussi autre chose.Cecil B.DeMille dit lui-même : \u201cNous avons tenté d'en faire non un simple film, mais une expérience vivante, aussi vraie humainement et spirituellement qu'authentiquement histori- ue.\u201d \u2019 Terminons sur ce simple commentaire de S.Eminence le cardinal Francis Spellman, archevêque de New-York: \u201cL'émouvante adaptation que M.DeMille a réussie des \u201cDix Commandements\u201d sera un enrichissement spirituel pour tous ceux qui la verront.\u201d * Prime offerte à Mme A.Messier Mme Armand Messier, institutrice au ont St-Hilaire depuis 26 uns, vient de recevoir encore cette année une gratification en témoignage de ses succès dans l'enseignement, Cette gratification lui fut transmise par M.l'inspecteur V.Veilleux, au nom du surintendant de l'instruction publique.Gratification St-Guillaume (DNC) \u2014 Le Révérend Frère Rodolphe, professeur é l'école St-Gabriel, à St-Guil- laume, s'est vu 4 Dé er par le surintendant de l'Énatruction publique, par l'entremise de l'ins- petteur Gérard Villeneuve, la prime de $20.pour succès dans l'enseignement, * Premiers de classe St-Charles (DNC) \u2014 Voici les premiers de classes à l\u2019école du village de St-Charles, pour les examens du mois de novembre : 8e année, Alice Benoit et Luce- Agathe Benoit; 7e, Gustave Hébert et Claire Gauthier; Ge, Claire Benoit et Madeleine Bernard; 5e, André Lusignan et Michel Meunier: 4e, Marielle Geoffrion et Hélène Rémy; 3e, Nicole Rémy et Diane Rémy; 2e, Angèle Benoit et Robert Rémy; 1ère année, Richard Erazola et Serge Arpin, Grâce à la B de M il existe un moyen ol Méoadhe ainément 8 problème des eadtoure Si vous êtes un de.ces \u201cPères Noël\u201d affairés qui ne veulent oublier aucun de leurs nombreux parents ct amis, ne manquez pas, en faisant vos emplettes, de rendre visite A n'importe quelle succursale de \"MA BANQUE\u201d.On vous y suggérera des cadeaux aussi utiles qu'agréables pour tous ceux qui figurent sur udu, livret de ban- leur intention brillantes.ad né savez vrai.offrir, présen- du temps des es enveloppes localité où qui aiment acheter eux-mémes tout ce qu'il leur faut, de pratiques mandats de la BR de M, Bde M de votre voisinage.BANQUE DE MONTREAL La Première Banque au Canada Surcursale de St-Hyacinthe, angle des rues Ste-Anne et Cascades: JEAN G.RICHARD, géran |.Succursale de St-Hilaire: APHTERE JARRY, dans des enveloppes ornées de gui.laciliteron: aussi votre tâche.MAAF A} ARS 8 ae gérant + * AUSSERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1017 .IN : Lode Les Religieuses Adoratrices du Précieux-Sang de cette ville sont heureuses d'informer le public que la chapelle de leur monastère a réouvert définitivement lundi, le neuf dernier, en Ja célébration de la fête de l'Immaculée-Conception de la Sainte-Vierge.A cette occasion, une grande messe solennelle fut chantée aux intentions des personnes qui ont contribué par leurs aumônes à Ja restauration de ce temple de la prière, Dans la soirée, il y eut illumination compléte de la chapelle et Salut du Saint-Sacrement.Les religieuses firent ensuite, a l'intérieur du cloitre et dans le jubé de la chapelle, une procession solennelle en l'honneur de Marlie- Immaculée, Notes historiques C'est le huit décembre 1876 que remonte l'inauguration de cette chapelle dédiée au Précieux-Sang, mais elle ne fut bénite solennellement que le 16 janvier 1877 par Mer Fubre, de Montréal.Dix ans pius tard, en 1887, grâce à lu générosité de l'abbé Edouard Lecours, premier et insigne bienfaiteurs de l'Institut du Précieux-Sang, la chapelle était décorée par Mgr Joseph Rousseau, artiste-peintre de Saint-Hyacin- the.En 1911, époque du cinquantenaire de la communauté, M.Joseph Richer, également de cette ville, y ajoutait les quelques déco- vations exigées par l'installation des deux uautels latéraux, autels de marbre donnés par des amis- bienfaiteurs et par les autres monastères de l'Institut, déjà au nom- brebre de douze.Quant au mal- tre-autel, également de marbre, il avait été donné dès l\u2019unnée 1882, par M.le colonel et Mme George Bliss, de New-York.Cette chapelle, d'une rare.beau- M.Marcel Desjardins réélu président de la Société du Cancer La Société cunadienne du Cancer, section Suinl-Hyacinthe-Ba- got-Rouville, a Lenu derniérement son ussemblée générale annuelle, à l'Ecole de Médecine vétérinaire.La réunion était sous Ja présidence de M.Marcel Desjardins, d\u2019Acton Vale.i.Après lecture des rapports d\u2019activités des divers comités, l'éléè- tion du Conseil d'administration pour 1958 a été faite sur une proposition du comité des nominations, Le nouveau Conseil sera formé du présent Bureau exécutif réélu pour un nouveau terme, et dont les officiers sont M.Marcel Desjardins, d'Acton Vale, président; MM, Alphonse Deschénes et Georges English, vice-présidents; le Dr Paul Genest, secrétaire, et M.C.- BE, Paquet, trésorier.Les membres élus sont Mmes A.-V.Blanchard, Lorenzo et Antonio Perrault, Mlle Françoise Jetté, M.Roger Leblond, et les docteurs J.Dufresne et Laurent Picard, de Saint-Hyacinthe; Mme F.P.Mulvaney et le Dr H.-L.Bérard, de Douville; M.le juge Victor Chabot, M.Josaphat Jetté vidence; Mmes D.Loignon, Paul Lussier et R.Ouimet, Mile Calixa Cartier, MM.Florent Beaugrand, Aimé Ethier et Paul Lussier, le Or Armand Méthot, d'Acton Vale: MM, Homer Dufresne et Ernest Despars, de St-Ple; Mmes J.-A.\u2018emieux et J.-A.-D.Pion, de St- Zésuire; MM.Bernard Dufresne \u2018aire, Les docteurs Marc Bergeron, {ervé Gagnon et Roméo Germain, \u2018e Saint-Hyacinthe, ainsi que le locteur D.-A.Auger, d'Acton Va- 2, ont été réélus membres du co.nité médical consultatif.Mme Antonio Perrault et M.le juge Victor Chabot ont aussi été \u2018éélus, respectivement à la pré- \u2018idencesidence du Comité du Bien- \u2018Rtre et à celui de l'Education et le la Publicité.AU cours de l'ant1ée 1958, lc travail d'éducation lu public en matière de cancer era accentué.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 * Premiers de classe au Couvent de S.Pie St-Simon (DNC) \u2014 Les pre- niers de classe pour le mois de novembre, au couvent de St-Simon ent : 11e année, Thérèse Rivard; 10e, Thérèse Racine; 9e, Michelin Carbonneau: 8e, Thérèse Gaunond; 7e, Gilles:Bouvier; 6e, Rose- \\imée Lussier; 5e, Carmel Sylestre: 4e, Jeannine Rivard: 3e, Nicole Bergeron; 2e unnée, Franine Bergeron, Al\u2019école No 7, sous la direc- \u2018ion oe Mlle Germaine Lussier; 6e née, Daniel Morin; He, Agathe Racine; 4e, Nicole Charpentier; 3e France Labonté; 2e année, Pierre Laflamme, ° A l'école No 4, que dirige Mile Claire Lussier : 7e année, Louise Breault; 6e, Paul-Emile Breault; Se, Réjean Poulin; de, Gabriel] Tremblay et Gérard Flibotte:\u201d3e, Michel Tremblay et Gérard Flibotte: 3e, Miche) Tremblay; 1ère année, Jea-Louls Chicoine, a1 dC LE CLAIRON MASKOUT AIN Réouverture de la chapelle du P.Sang | As: ING\u2019 sens général, consiste à régler nos \u2018 | actions et même nos passions se- 53.SYACBITIE PROPANE | lon une certaine mesure indiquée à en.VR © GENCE © ovale \u20ac par la foi et la raison.Au point 6 es 8 as .Le probleme de l'alcoolisme \u2018\u201cL'alcoolisme est, de tous les problèmes, celui qui retient le plus l'attention à l'heure actuelle, En de vue individuel, les avantages à retirer sont immenses; sur le plun familial, il en résulterait une meilleure entente, plus d'affection entre les époux et l'accom- u ss I eat ¢ artistique, dont les tableaux plissement complet des devoirs sont une prédication éloquente, a été solennellement consacrée le 30 uvril 1888 par Mgr Thomas Duhamel, archevêque d'Ottawa.Sn dédicace se célèbre chaque année, le 8 juillet, selon les rubriques de la sainte liturgie, Les récents travaux de restauration ont été confiés à M.Jean Ferland qui a conduit l'entreprise avec succès.Il a eu le talent de redonner aux tableaux leur lustre primitif et d'embellir encore davantage ce sancluaire en y mettant plus de clarté et de lumière.Offices religieux Les offices religieux destinés au Public ont repris le neuf décembre dernier leur cours ordinaire : Grand messe quotidienne à 6 h, 30 a.m, Salut du Saint-Sacrement tous les dimanches, à 4 h.30 et tous les vendredis à 5 h, 30.Exposition du Suint-Sacrement le premier dimanche de chaque mois, durant toute la journée et toute la nuit.Exercices des Quarante- Heures quatre fois l'an, lesquels exercices sont annoncés par l'emblème eucharistique placé, pour la circonstance, au haut du portique de lu chapelle.Tous sont les bienvenus dans ce sanctuaire consacré au très pre.cieux Sang, lorsque l\u2019ocension dirige leurs pas aux environs du plus d'être la cuuse de nombreux Accidents, la boisson entraine peu À peu à la décadence physique, aux troubles familiaux, socinux, aux manquements à ses devoirs relt- gieux.\u201d Voilà ce que déclarait le RP.Nicolas Martel, op.animateur spiritue) du Club des Fruncs, lors du dernier souper de ce mouvement, Après avoir donné un relevé de la situation au Canada, le conférencier rappela le travail magnifique des Alcooliques Anonymes et le zèle non moins grand des mouvements Lacordaire, \u201cPour combattre l'alcoolisme, dit-il, il faudrait d'abord en chercher la cause, comprendre que mais un malade.II en est pour préconiser l'élimination totale de l'alcool, mais là n\u2019est pas la solution.Ce serait d'ailleurs aller à l'encontre d'une loi naturelle, puisque l'homme est libre, done en pleine possession de Loutes ses facultés, et libre d'agir à sa guise, L'Eglise s'emploie à prêcher la modération duns l'usage des boissons et, dans plusieurs cas, elle conseille l'abstinence totale, monastère.Il serait bon de pratiquer la l\u2019alcoolique n\u2019est pas un vicieux, envers les enfants.plan social, l'individu rayonnera Pu rsa seule vertu de tempérance, donnant l'exemple d'un bon citoyen soucieux de ses responsu-|f + Enfin, sur le 4-7322 Tven Breton, prop Bivd Laurier Douville à 8 h.00 pm, © Plusieurs prix de présence 100 Ibs de sucre \u2014 10 Ibs de beurre \u2014 Panier de Provisions GRAND BINGO DE DINDES JEUDI, le 19 DECEMBRE 1957 AU SOUS-SOL DE L'EGLISE ST-JOSEPH DE SAINT-HYACINTHE 30 chances pour $1.00 \u2014 3 tours spéciaux èt M.\u2019 Antonio Breton, de La Pro- | '\u2018t David Pinsonnault, de St-Hi- | vertu de tempérance qui, dans son AFAR EA BA TRL RA FHA BL TPA PAT XA & # SENSIS RGN GY NS EF A a ENFIN! e ee © .son rêve deviendra une réalité coc Vous .\u2026.Messieurs, lui offrez und x superbe fourrure LAFLAMME Quand vous voudrez la meilleure fourrure sur le marché, LAFLAMME FOURRURE LES PLUS REPUTES SPECIALISTES EN FOURRURE DANS LA, PROVINCE, VOUS LA VENDRA BN Vous pouvez réaliser des économies de $100.00 $200.00 $300.00 et méme davantage sur tous les manteaux, en achetant directement de leur manufacture.IL.wk na \u2014 Les fourrures, comme les diamants s'achétent de bonne foi.Leur véritable évaluation dépend de l'intégrité du marchand.Chex Lf lamme Fourrure, votre achat est protégé par notre garantie ae NOTRE GARANTIE En achetant diréclement de nos magasins-ateliers, vous épargnez la coûteuse commission des intermédiaires, agent ou colporteur.Une garantie n'est valable qu'en autant que la maison qui l'offre est responsable.LAFLAMME FOURRURE INC, réputée depuis de nombreuses années dans le domaine de la fourrure, et notre nombreuse clientèle satisfaite à travers le pays sont vos gages de garantie absolue.DEPUIS - NOMBRE D'ANNEES AU SERVICE i DE LA GENY FEMININE TEL: PR.4.4650 FOURRURE 421, rue SAINT-FRANGOIS SAINT-HYACINTHE per\u201d IAT BATA TH Ted E60 0 iQ Rea 10 | agi EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIE.\u2014 Voici une des photos qui seront en montre, lors de la septième exposition annuelle de photographie, au Studio Lumière.Cette exposition sera ouverte du 13 au 17 décembre inclusivement.(Photo-Studio Lumière) + ÉTAT-CIVIL + Cathédrale Baptême: En la paroisse de la Cathédrale, le 8 décembre, Marie-Lucienne-Hé- lène, née le premier du mois, fille de Marcel Lapointe et de Rollande Sawyer.Parrain et marraine : Pierre Létourneau et Lucienne Paradis.e Eunérailles: En la paroisse de la Cathédrale, le 6 décembre, Nicole Bourque, fille de Marcel Bourque et de Suzanne Duquette, décédée le 5 du courant, à l'âge de 10 mois.Christ-Roi Baptême: «4 En la paroisse du Christ-Roi, le \u20188 décembre, Joseph-Marcel-Mau- rice, né le 4 du courant, fils de Marcel Beauregard et de Huguette Gagnin.Parrain et marraine : Wilfrid Beauregard et Parmélina St- Pierree Mariage: En la paroisse du Christ-Roi, le 7 décembre, entre Gérard Cadieux, Revenu annuel de Une compagnie canadienne offre à seul homme\u201d, bonne en été comme établirons dans une entreprise fort 3\u2014Une mise de fond en a l\u2019occasion d'augmenter son revenu.fils de Emile Cadieux et de Angélina Robidoux et Rose-Hélène \u2018l'é- treauit, fille de Edmour Tétreauit et de Détima Démontigay.Notre-Dame du Rosaire Baptème: En la paroisse Notre-Dame, le 8 décembre, Luc-Gérard-Denis-Jo- seph, fils de Gérard Lemonde ct de Jacqueline Courtemanche.Parrain et marraine : Denis Lemonde et Jcannine Fréchette.° Mariage: En la paroisse Notre-Dame, le 7 décembre, entre Donald Fortin, fils de René Fortin et de Elodia Béchette ct Gisèle Beaudry, fille de Emile Beaudry ct de Aurore Gendreau.© Funérailles: En la paroisse Notre-Dame, le 5 décembre, Wilfrid Tarte, époux de feue Laura Gendron, décédé le 2 courant, à l'âge de 72 ans, 9 mois et 6 jours.° En la paroisse Notre-Dame, le AYEZ VOTRE PROPRE COMMERCE .Même si vous avez déjà un emploi $5,000 à $10,000 une personne fiable et ambitieuse M s'agit d'une entreprise \u201cà un en hiver.On peut la diriger de sa maison, durant ses loisirs, sans compromettre le revenu actuel, ou encore la transformer en une entreprise à plein temps.Pas de sollicitation et rien à vendre.Nous vous entrainerons et vous profitable.Nous demandons : 1\u2014 Bonne réputation et recommandations.2\u2014 Un minimum de 3 heures disponibles par semaine.argent de $960 est requis Pour tune entrevue personnelle dans votre région, écrivez au gérant général et incluez tous les détails et votre numéro de téléphone.Votre lettre demeurera strictement confidentielle.Case 758, Station \"B\u201d, Montréal, Qué.Initiation chez les Filles d'Isabelle Dimanche dernier, avait leu une initiation chez les Filles d'Isabelle; cette manifestation eut lieu au B0us-sol de 1a Cathédrale.Il y eut \u2018d'abord messe, puis l'initiation suivie d'un banquet, au Grand Hôtel.Parmi les invités d'honneur, on remarquait M.le maire Ernest Picard et Mme Picard, M.l'abbé G.Bousquet, aumônier, M, et Mme E.Boulay, député de district, M.et Mme L.Beauregard, M.et Mme Lucien Cousineau, Mlle Simone Ledoux, régente.Une soirée récréative mettait en vedette \u201cLes Variétés Canadiennes\u201d, chorale dirigée par M.Paul Dubois, et les élèves de l'école de Ballet Andrée Gladu de cette ville, Décès de M.Nazaire Gingras.à 76 ans M.Nazaire Gingras, époux de feuc Maric-Ange Gingras, est décé de le huit dernier, à l\u2019âge de 7 ans.Il laisse dans le deuil quatre fils el une fille, MM.Roméo Gingras, de Montréal; Louis-Nazaire et Laval, de Saint-Hyacinthe, \u20ac Raymond, de Détroit; Mme Rolland Masse (Jeanne d'Arc), de cette ville.Deux frères ct deux soeurs lui survivent également, MM.Wenceslas Gingras, de Saint-Apolinai- re, et Léger Gingras, de Saint-Fla- vien; Mle Arthémise Gingras of Mme Wilfrid Moreau (Marie), du Saint-Apolinaire.Les funérailles, sous la direction de la Maison René-J.Mongeau Ltée, eurent lieu mercredi, le 11, à l\u2019église du Précieux-Sang de La Providence, et l'inhumation suivit au cimetière Notre-Dame.7 décembre, Roger Bélisle, époux de Fernande Lussier, décédé ac- eidentellement le 3 dernier, à l'âge de 43 ans, 4 mois et 1 jour.En la paroisse Notre-Dame, le 9 décembre, Joseph Messier, époux de Georgianna Perron, décédé le 5 du courant, à Mage de 76 ans.En la paroisse Notre-Dame, le 11 décembre, Nazaire Gingras, époux de feue Marie-Ange Gingras, décédé le 8 décembre à l\u2019âge\u2019 de 76 ans et 4 mois.Saint-Joseph Baptêmes: \u2019 .En la paroisse Saint-Joseph, le 8 décembre, Joseph-Roger-Luc- François, né le 2 du courant, fils de Roger St-Onge et de Marie- Paule Beauregard.Parrain et marraine : Roger Dumont et Georgette Beauregarde En la paroisse Saint-Joseph, le 8 décembre, Marie-Jeanne-Aldéa- Chrystianne, née le 29 novembre, fille de Marcel Mondou et de Gilberte Dupré.Parrain et marraine : Armand Dupré ct Jeanne Dupré.Précieux-Sang Baptêmes: En la paroisse du Précieux- ) | Sang, 1e 8 décembre, Joseph-Jean- Jacques, né le 26 novembre, fils de Albert Lavoie et de Gabriella Roy.Parrain et marraine : Edmond Roy et Claire Lavoie.© En la paroisse du DPrécieux- Sang, le 8 décembre, Maric-Ma- non-Nicole-Gaétane, née le 29 dernier, fille de Antoine Bcauregard et de Georgette Darsigny.Parrain et marraine : Rosaire Beauregard et Aurore Bazinet.© En la paroisse du Précieux- Sang, le 8 décembre, Mary-Diane- Elcen-Cathy, née le 28 dernier, fille de Donald Booth et de Pauline Cusson, Parrain et marraine : Ger- main Cusson et Doris Chagnon.1430, DES CASCADES JEAN RAVENELLE PHARMACIE \u2014 CHIMISTE SAINT-HYACINTHE N'OUBLIEZ PAS DE SERVIR À VOS INVIVES LE VERITABLE ET DELICIEUX CHOCOLAT BLANC ® BLACK MAGIC ® PAGE & SHAW ® SMILES & SCHUCKLES AUSSI BRANCH'S TEL: PR.3-9771 PRET ET EEE TETE RTE\" LE: CLAIRON \u201cMASKOUT AIN Noël! Noël! : Il ne vous reste qu'une semaine pour faire vos provisions avant Noël, à 2 a Nos tablettes débordent de marchandises à des prix d'économies - \u2026 aa\u201d » yat MES À Remplissage de tarte \u2014 Versez simp'ement sur la pâte Blevets M Fraises AS Pommes BÙ Framboise 49 Cerises Al Ananas Ja Album \u201cHIGHLIGHTER de PERRY COM seremaT 50\u20ac ; Choix de bonbons pour les Fêtes yéasee À boîte de tissus Très spécial sep KLEENEX* Voir détails complets à l'étalage KLEENEX 99 PARTICIPEZ AUX CONCOURS AYLMER POIS VERTS AYLMER 'Z bes200: É.00 SOUPE AUX TOMATES AYLMER 9 btes 10 oz {00 Vous pouvez vous procurer un assortiment de SOUPES AYLMER *marque déposée enrg.Chocolats Lowneys \u2014 Bet4oz © 9 BONBONS CLAIRS WILLARD 5 lbs 1.79 CHOCOLAT LOWNEY VESTA 5 Ibs 3.19 CHOCOLAT AVA VIAU 51bs 2.69 BONBONS FRANCAIS VIAU 5 lbs 1.89 CHOCOLAT OPERA VIAU 5 ibs 4.50 CHOCOLAT aux cerises lowrey 1lb 1.09 BONBONS CLAIRS 29 PEANUTS SALEES brunes +} +: 1.00 SA SA SA SASHA CASA SMS SA je .12 STUSFED mANTANIS sou DE TOILEVTE MAINTENANT! DELSEY EN @ De tous \u2018+1 tissus de toilete, seul le nouveau Delsey\u2019 apporte la luxueuse qualité Kleonex\u201d.Les mêmes merveilleuses douceur et absorplivité (doublo-pil pour us de résistenco).Et seul elsoy ott \u2018\u2019coupé net\u201d pour se duchirer égulement==pas d'effliochego ni de gosplilage avec Dolsoy.Tout commo vous préférez Kieenex, il est certain que vous aimerez ce nouveau tissu plus fin de chambre de bain.ALTE CE Sac 1 livre \\ CORNICHONS SUCRES Pot 16 oz 39 Crème glacée DD ta CHOPINE - - - 19 avec chaque 7.00 d'achats | LE DEMI GALON | .B9 13 di b> Ah Ah A ASA A A RRA A AA Rd VU SL OL CA SI SA CU SAC SA SA Joli set de verrerie 6 morceaux pour seulement KLEENEX \u201cMarques déposées N'oubliez-pas de commander vos.dindes dès cette semaine, afin d'obtenir eñtière satisfaction.Ainsi, vous pourrez en +, prendre livraison pour Noël.JEUDI, 12\u2014DÉGEMBRE: \u20181957, J \\ Lei JEUDI, :12 \u2018DÉCEMBRE 1957 \u2018À $20.et dérobé dans l'appartement \u2018de M.Jean Lussier, 1400, rue Saint-Antoine, \u2018Le coupable, M.André Hallé, de Saint-Prosper, comté de- Dorchester, a eu la mauvaise fortune er.; de s'adresser au propriétaire du \u2018Un récidiviste a regu une senten- | coupe-vent en voulant liquider le ce de deux \u2018mois de'prison lors de | fruit de son méfait.Celui-ci a im- £a comparution devänt le juge Vic-|\u2018médiatement \u2018alerté le détective lor \u2018Chabot, \"de la Cour'du Mégis- |Martel'Ffénière, de la-Sûrêté mu \u2018frat, \u2018après avoir été 'reéônnu\u2018cou- {nicipale, \u2018qui appréhénda \u2018le sus- \u2018pable du vol d'un cotipe-vent;évalué pect.Maivaise fortune i\" \\ .\u2018d'un \u2018présumé volëur Ne ap maman pa ass ES Lae a Nei amt eae sas Lente JEAN-GUY ALLARD Agent Mfg.SPECIALITE : Equipement commercial pour : restaurant, hotels, institutions et cantines 584, MONDOR St-Hyacinthe vee dv Tél.: PR.4-6298 Spécialité.DEBOSSAGE et PEINTURE 2090, Saint-Piene Tel.PR 4-5080 4 A ne Garage Fugère Enr.Distributeur des produits NASH Débossage et'péititure Alignement des roues Service de remorquage 995, rue Seint-LOUIS VILLAGE SAINT-JOSEPH TEL.PR 4.4424 \u2014 DOM.PR 4-7748 Saint-Hyacinthe hdd ddd ddd FA Ad Rien ne saura faire plus plaisir é la NOEL .qu'une jolie paire de SKIS ou PATINS Chez ||Décès de M.Joseph Hyacinthe, le cing dernier, à l'âge Mme Arthur Lacroix décédée à 53 ans Mme Arthur Lacroix, née Evangéline Deslauriers, est décédée samedi dernier, à l'âge de 53 ans.Les funérailles, sous la direction de la Maison Ubald Lalime, eurent lieu mardi, le 10, à l'église du Saint-Sacrement, M.lc curé F.-X.Leblanc fit la levée du corps et le service funèbre fut chanté par M.l'abbé Gérard Bossé, assisté des abhés Albéric DeGrandpré et Armand Laliberte.Outre son époux, la défunte laisse un fils et trois filles, Jean-Pierre, Huguette, Lucille et Nicole, de Saint-Hyacinthe; quatre frères et quatre soeurs, MM.Gaston et Germain Deslauriers, de Saint-Liboire; Robert, de Contrecoeur, et Marcel, de Montréal; Mme Euclide Deslandes (Henriette), de La Providence; R.Socur Jean-de-Jésus (Hortense), des SS.de Saint-Jo- seph, de Saint-Hyacinthe; Soeur Saint-Azarie (Lucille), de Saint- Nazaire, ct Soeur Agnés-du-Sau- veur, de Saint-Nazaire.Messier à 76 ans M.Joseph Messier, époux en première noce'de feue Corine Roberge, ct en seconde noce de Georginana Perron, est décédé à Saint- de 76 ans.Les funérailles, sous la | direction de la Maison Ubald La- Vous trouverez un choix des plus variés d\u2019ARTICLES DE SPORTS \\.ST-AMAND Enrg.MAURICE SYLVESTRE, prop.lime, eurent lieu à l\u2019église Notre- ! \u201cDame du Rosaire, et l\u2019inhumation \u2018 æ 07 _ > - | = 5 > NY Sees LE-CLAIRON $1 To suivit au cimetière de cette paroisse.Outre son épouse, le défunt laisse cinq fils : Georges, Arthur, Léo, Alfred et Gérard Messier; six filles, Mme Vve Cyrille Bessette (Simonne), Mlle Elise Messier, Mme Lucien Coulomhe (Gertrude), Mme Philippe Bernard (Jeanne), Mme Robert Latulippe (Marie-Berthe).Deux frères ct trois soeurs, MM.Hormisdas et Jean-Baptiste Messier, Mmes Cyrille Charron (Ludivine), Oscar Marin (Cécile) et Origéne Blanchette (Rosia).Un individu recherché | depuis longtemps est appréhendé à Dr'Ville Un individu depuis longtemps recherché par la police, a finalement été appréhendé ces jours derniers à Drummondville, alors qu\u2019il tentait de nouveau de passer des \u2018chèques forgés.A Saint-Hyacinthe, le présumé faussaire avait soutirer de cette façon une somme de quelque $80., ses principales victimes ayant été les propriétaires de pharmacies.Des plaintes venant des pharmacies Lanctôt, Ravenclle, Desmarais et Gaucher, avaient mis la police en alerte.On croit savoir que le détenu achetait des produits pharmaceud tigues tout en demandant une livraison à domicile où il payait avec un chèque à son ordre.De ces transactions, il retirait de l'argent comptant en échange d'un chèque au montant plus élevé et naturel- lement faux.Le présumé coupable, M.Geor- MAISON FONDÉE 9 1575 à AMSTERDAM \u2018LE CÉLÈBRE DISFILLÉ ET V.0.GENEVER GIN EMBOUTEILLE MASKOUTAIN = 5! Le Festival du Commerce a commencé cette année, une nouvelle politique de décorations extérieures en créant une atmosphère d'hospitalité et de gaieté nar nlusieurs tavleaux érigés dans différents coins de notre ville, Ces réalisations des plus ac cueillantes sont l\u2019oeuvre d\u2019un décorateur exnert, M.Champagne, qu\u2019un voit ici en train d\u2019assembler un autre tableau illustrant une scène de Noël (nolo: grodeur) Violent incendie a la Buanderie St-Hyacinthe Un incendie qui aurait pu avoir des conséquences encore plus désastreuses, a éclaté soudainement, samedi dernier, à la Buanderie Saint-Hyacinthe, causant des dommages évalués à quelque $3,000.Les sapeurs de la brigade des incendies sous la direction du chef Lionel Gaucher, durent travuiller pendant plus d\u2019une heure avant de cireonserire les flammes animées par un vent passablement violent.;( Sans la prompte intervention des pompiers qui affrontèrent le froid et une épaisse fumée noire, l\u2019établissement aurait été complètement rasé par le feu puisqu\u2019à l\u2019arrivée des camions-pompes, les flammes s'étaient déjà propagées à la couverture cl menacaient de percer les murs.Pour combattre l'élément destructeur, les sapeurs employèrent plusieurs lances ainsi que 2,500 pieds de boyaux.Les dommages de la Buanderie Saint-Hyacinthe, propriété de M.Guy Rousseau, n'ont pas empêché les employés de reprendre leur travail, le lundi suivant, On relève également quelques dommages aux commerces voisins mais le montant des pertes n\u2019est pas encore établi.ges Fortier, 33 ans, soi-disant de Cowansville, a comparu devant le juge Victor Chabot, vendredi dernier, où il cnregistra un témoignage de non culpabilité.Sa cause a êté reportée au 20 décembre, GIN GENRE HOLLANDAIS\" AU CANADA JEAN-CLAUDE COURCHESNE ® préparait à ouvrir la porte du ga- ¥ rage, elle s'aperçut qu\u2019une voiture y était déjà remisée, le mo- Deux cambrioleurs visitent une maison « * ° .d'été à St-Hilaire St - Jean-Baptiste (DNC) \u2014 Deux cambrioleurs se sont introduits récemment dans la maison d'été de M.Bernard Chabot, à St- Hilaire, en brisant les vitres du sous-sol.Comme me Chabot se .) a tot auprés de son mari pour lui 3] grant délit, les deux individus pria avaient eu le temps de faire main- »; basse sur divers articles de la © maison.vote IANS Il nous fait plaisir de vous inviter à venir voir notre: grand assortiment d'articles de sport, très pratique comme cadeau des Fêtes, Nous avons des skis pour les jeunes et plus âgés, ainsi que patins de toutes sorte \u2014 de marque \u201cO.C.M.\u201d \u2014 Trainesauvage \u2014 Gourets \u2014 Etc, etc.1 ARS Del Vol NA Nous vous offrons le meilleur service d'affilage de patins de la région.Passer à notre magasin, nous avons de tout à des PRIX AGENT AGENT DISTRIBUTEUR DISTRIBUTEUR HUILE À CHAUFFAGE \u2014 GAZOLINE 605 ST-LOUIS ST-JOSEPH .PR.4-5555 tide.- FRS.JETTÉ Valeurs de placement Représentant de: \u2018teur en marche, Elle revint aussi- rapporter le fait.Ce dernier pé- nêtra alors à l'intérieur du garage et fit la lumière, Pris en fla- rent la fuite en vitesse, mais ily SEPT rR SR \"ENCYCLOPEDIE A VENDRE ® ENCYCLOPOEDIA BRITANNICA [ANGLAISE \u2014 24 VOLUMES \u2014 ENVIRON 30,000 PAGES D'INFORMATION MONDIALE ET D'ILLUSTRATIONS] © DICTIONNAIRE LAROUSSE XXe SIECLE {6 VOLUMES GRAND FORMAT 10' x 12') @ ENCYCLOPEDIE DE \u201cLA JEUNESSE\"\u201d [\"GROLIER\" \u2014 13 VOLUMES) : @ \u201cPAYS ET NATIONS\u201d [\u201cGROLIER\" \u2014 7 VOLUMES] Pour information s'adresser à : 2375 BEAUPARLANT TEL.:- PR.-3-9787 SPS St-Hyacinthe \u2018A \u2018L'EPICERIE LICENCIEE SOYEZ LES GAGNANTS DE NOËL PLUSIEURS CHANCEUX CHAQUE SEMAINE Mesdames: G.Massé G.Bélanger J.H.Tessier R: Phaneuf G.Tessier M.Gendron L.Morrow.R: Paradis SPECIAUX LIBBY'S POUR NOEL : \\ 2 bes 15 oz.49 ANANAS libby's choix 3 btes tranchées 20 oz.1.00 #4 SALADE AUX FRUITS JUS TOMATES Libby's Fancy \u20ac 2.93 \u201cJUS PAMPLEMOUSSE LIBBY'S CHOIX > btes 29 FEVES BRUNES Libby's 2.39 PECHES Tranchées 15 oz.2 btes 49 ZaNCY SURCHOIX POIS LIBBY'S FANCY \u2014 SURFHOIX LE CHOIX DES CONNAISSEURS 2-37 Jus d'ORANGE 2 btes 20 0z.29 JUS ANANAS ea ne M N je 2 RAS Libby's Fancy Ny LIBBY'S - FANCY SURCHOIX btes 20 oz.29 SHORTENING SWIFI 9 5 -GRAISSE Ibs VEGETAL TOMATES 2 btes Choix 28 oz.35 MACEDOINE LAFERLANDIERE 2 wees , 2.3 OLIVES Coronation JUMBO JARRE 16 OZ.49 FEVES en gousses jaunes choix btes 20.0z.2 btes FRUITS et LEGUMES frais reçus tous les jours L'ENDROIT IDEAL ET ET RECHERCHE POUR SATISFACTION ABSOLU EN TOUT TEMPS + de 74\" lires à 10° lires'en soirée LES PLUS BAS.| 1190 Des Cascades SAINT-HYACINTHE TEL.: PR.4.8181 La Maison BIENVENU Limitée : Epicerie G AUCH ER LIVRAISON GRATUITE ET RAPIDE A 7515 7 150 7 A 1 58 A 1 A 5 1 2311, GIROUARD TEL PR 4-7955 encée | 1772 Cascades PR.4:5373 le | Pour .OSITION AMNVO MARCEL AREL ohne Fr is do, o's e EXP AP Hit ve .\u201c 5 Verre A nnales Tièm TOGR | \u2018vous invite à visiter son COULEURS los entja de P H car | UReLtes: ment d SALON DE PHOTOGRAPHIE | V \"le procédé 8e < A C [ge en eee mn OLon ouverte du 13 au 17 décembre, inclusivement \u2014 de 1à bre 3 5 byes de l'après-midi 1535, RUE ST-ANTOINE, TEL.PR.3-9595 ns tll.ACH set LE CLAIRON MASKOUT AIN A 1.3 : Heureux gagnants Mise au point.(Suite de la page 1) dans une zone strictement résidentielle, n\u2019a qu'une valeur marchande de quelque $250., ce qui établirait à $45,250.le coût d'achat de l'emplacement de la compagnie Dussault & Lamoureux\u2019\u2019.Savez-vous écouter?Peu d\u2019entre nous pourraient dire oui, même en cet âge du téléphone, de la radio et de la télévision.[at plupart des gens qui pourtant ont prêté une oreille attentive, ne retiennent qu\u2019environ 50% de ce qu\u2019ils viennent d'entendre, SÉLECTION du Reader's Digest de décembre vous raconte comment des recherches scientili- ques ont prouvé que l'attention auditive est une facullé mentale que l'on peut développer avec de l'exercice et de In pratique, el vous révèle quelques \u201ctrucs\u201d qui amélioreront votre technique, Achetez SELECTION de décembre aujourd'hui: 30 articles d'intérêt durable, condensés pour vous épargner du temps.Le Lieutenant-Colonel Jean-Paul taillon du Royal 22e Régiment, Brault, commandant du 6e Baremet à M.Oscar Aubuchon, un chèque au montant de $800.00 que ce dernier a gagné samedi soir alors que les membres du Club du Voyage ont désigné au sort un des leurs pour effectuer un voyage a Paris.A droite, le capitaine Jean-Guy Gladu, organisateur de la manifestation.Aci de $202,964.65 3 la Caisse Dessaulles Le sixième rapport annuel de la Caisse Populaire Dessaulles a été présenté aux sociétaires dimanche dernier, huit décembre, au cours | de l'u-semblée générale de ln Cnisse, au Centre Notre-Dame, Ce rapport donne un actif de $202,- 0961.85, Au chapitre de Factif : obligations diverses, $67,364.11; parts à l'Union Régionale, $3,000.; recon- ngisvance de dette, 39.143,05; hypothèques, $75,812,84; inventaire, $280.; cuisse, $17,334.05, ce qui donne un total de $202,964.65; dépenses, $3,591.79, cl intérêts payés, $3,350.51, d'où total de $205,906G.- 70.Le passif donne les chiffres suivants : capital social, S8,807.; &- pdrgne, $190.246,78; total, $190,- | 052.78, unquel s'ajoute la taxe d'entrée, les bénéfices, le fonds de réserve, de prévoyance, et le sar- plus, pour un grand total de $209,.906.75, | La Caisse Dessaulles de St-Hya- ! cinthe compte 411 sociétaires el Dr André Fontaine MEDECIN Bureau: 565, rue Sainte-ANNE TEL.PR 4-6601 Résidence: TEL.PR 3-3779 SAINT-LI (Photo : Le Clairon maskoutain, par Brodeur) 108 déposaunts, ainsi que 42 emprunteurs.Au cours de l'uvsemblée de dimanche, les directeurs sortant de charge ont été réélus, Le conseil d'administration est présidé par Me Philippe Pothier: MM.Mandus Bienvenue, vice-président; Camille Madore, secrétaire-gérant, Hubert Ricard, A.Mongean, Rosnire Bolduc et Gérard Lupien, di- rectenrs; d la commission de crédit, MM, Uldéric Pion et Henri Dansereau; au conseil de surveillance, MM.1.Pion, Yves Bienvenue el Mlle M.A, Dufresne, Le R.Père LP.Fiset, op, est l'aumo- nier de cette Cnisse.M.et Mme M.Bourque en deuil de leur fille M.et Mme Marcel Bourque (Suzanne Duquelte) ont eu la douleur de perdre leur fille Nicole, décédée le cinq dernier, à l'âge de dix mois.La cérémonie des Anges cut lieu vendredi dernier, à la Cathédrale, et l'inhumation suivit au cimetière de cette paroisse.Outre ses parents, l\u2019enfant laisse deux socurs, Carmen et Patricia, de cette ville, LH à = cames us = * - > en Naissance M.et Mme Roger St-Onge, de St-Joseph, sont les heureux pa- \u2018rents d'un fils baplisé sous les * prénoms de Roger, Luc, François.Parrain et marraine, M.et Mme Roger Dumont, de Montréal, oncle et tante du bébé.Porteuse, Monique St-Onge, soeur de l'enfant; le bébé fut bantisé par son on.Le film \u201cLe Pays d'où je viens\u201d qui prendra l'affiche samedi au Cinéma \u201cLe Paris\", est .un conte qui ne ressemble pas du tout aux autres contes, D'amour, bien sûr ., comment un conte serait-il autre chose, mais, ici, le piment de la fantalsie donne à l'action un zest qu'on ne trouve pas dans les récits qui se veulent totalement fleur bleue, D'ailleurs, il suffira de dire que Glibert Bécaud en est le premier personnage et que Françoise Ar- Grandioses.(Suite de 1a page 1) de l'esprit d'initiative, et du génie d'un homme qui fait honneur à notre groupe ethnique.M.Saint-Germain, poursuit l'honorable Patenaude, af orgé son avenir avec force, courage, énergies et efforts, Jamais je n'oublierai les nombreuses et riches années que j'ai vécu à ses côtés\u201d.M.Benoit M.Benoit Benoit, président de la Générale de Commerce, a pour sa part remercié les invités de leur participation aux cérémonies.Il s'est dit très confiant dans l'avenir promis aux compagnies du groupe \u201cCommerce\u2019.Il a émis l'hypothèse que la Générale de Commerce comptera d'ici une vingtaine d'années environ six cents employés; le nombre actuel est de deux cents vingt-cinq.Vingt-cing ans de services Une autre cérémonie suivit au cours de laquelle M.Jean-René Saint-Germain rendit hommage aux employés des trois compagnies, H les remercia de leur collaboration fidèle et remit un ca- deau-souvenir à cinq employés qui comptaient plus de vingt-cing ans de services : Mlles Adèle Larocque et Agathe Bariteau, MM.A.Normandeau, J.-R.Bonneau et M.Laporte.Le doyen des employés, M.Gaston Saint-Pierre, parla au nom de ceux-ci et exprima des sentiments de reconnaissance à l'endroit des dirigeants actuels.M.Saint-Pierre souligna de façon toute particulière, le véritable esprit de famille qui règne au sein de l'entreprise.Me Jean-Paul Blanchet agissait comme maître des cérémonies.Un goûter suivit, dans le hall d'honneur de l'édifice.* Ave Maria Les Filles d'Isabelle de St-Hya- cinthe invitent toutes les personnes qui veulent contribuer aux paniers des pauvres de l'Ave Maria, à se rendre au sous-sol de la Cathédrale les 19 et 20 décembre prochain, entre deux heures et cing heures.On acceptera tout ce que les personnes généreuses offriront : bonbons, jouets, provisions, lingerie de toutes sortes.Contribuez à rendre le Noë des pauvres plus heureux, en donnant \u2018cle, M.l'abbé Denis St-Onge.pour eux, à l'Ave Maria.Au Cinéma Le Paris | noul y entre tout de go avec sa frimousse et son indomptable personnalité pour tout de suite comprendre que les événements de l'intrigue ne participent pas aux conventions courantes.A la rigueur ces notes suffi ralent pour signaler l'originalité de ce gentil film, Ajoutons toutefois que toute la musique a été écrite par Gilbert Bécaud lui- même qui en autant de scènes différentes présente six chansonsc, c\u2019est-à-dire ses plus récents succès du disque.Ajoutons aussi que le film a été traité en couleurs, selon le procédé Technicolor.Le gecond film A Yaffiche \u201cLa Fille de Palerme\u201d entend être un mélodrame et l\u2019est à fond.Il a pour interprète de premier plan la très belle Silvana Pampanini, cette rivale de Lolobrigida.Dans un climat de haine, de passion et de vengeance, le film déroule ses images qui ont le mérite d'appartenir (pour le style et le réalisme) à l'école italienne dont on sait toute l'importance, Ces deux films constituent un programme très divers : la poésie d'une part et Je drame farouche de l'autre et l'on conviendra également que les vedettes sont les plus populaires de l'heure, * Mgr Quintal.(Suite de la page 1) de 1935 a 1851.Nommé chanoine titulaire de la Cathédrale le 23 septembre 1940, il fut nommé prélat domestique de Sa Sainteté en 1944, 11 devenait vicaire général du diocèse en mai 1942, et protonotaire apostolique, le 11 août 1952.La dépouille mortelle de Mer Quintal est exposée à l'Hôtel-Dieu de cette ville, où un premier service sera chanté samedi, le 14 courant, à 8 h.30 A.M.Un second service sera chanté à dix heures, en la chapelle du Séminaire, et l'inhumation suivra dans la crypte de l'institution.La direction des funérailles est confiée à la Maison Ubald Lalime\u2014\u2014\u2014 Ne soyez pas désappointé .Réservez immédiatement pour votre prochain voyage en FLORID 21 jours d'enchantement, dans un climat de rêve Le tout comprend passage et chambres Pour réservations ou renseignements supplémentaires, veuillez vous adresser : Service d'Autobus Inter-Cité Inc.1626, rue Des Cascades .Saint-Hyacinthe Tél: PR.4-5316 (le jour) Tél.: 4-8935 \u2014 PR.4-7192 (le soir) Prix : $155.00 et $185.00 Ce chèque au le, a la suite du décès membre du Cercle d'Entraide St-Jean-Baptiste 2282 rue Ste-Anne.M.Eugène que achat de $2.00 et plus.de von époux survenu accidentellement à Douville M.Besuchemin.Stale le son époux, survenu accidentellemen uville, uchemin Jean., administré par le diocésain 8 Allaire a mis un bureau de du Cercle d'Entraide, à son magasin, 524 rue Mondor, près Aa dynidé Buinpgr rs 1 # : | 45% fus a #4 - Hak cE ns.00e HG 0 Rak Op 2 nies 4 ars par le sec t de la J perception à la disposition des membres Cascades.(Photo : Brodeur) \\ Attention! On double A l'occasion des Fêtes pour vous aider à compléter vos livrets échangeables pour de belles.primes de valeur.Nous vous donnerons les TIMBRES GOLD STAR \u2014 EN DOUBLE \u2014 avec cha: VALABLE JUSQU'A SAMEDI SOIR.; NESTLE'S QUICK BOITE DE 2 LBS Sauce Hot Chicken 2 bes 35¢ PARAGON - 15 OZs BOEUF HACHE Frais 29: | STEAK de BOEUF tone 9: FRANKFURTER 8 Jie.3 us $1.00: JAMBON sem-cuir 83% JAMBON midget miss 58° POIS vert Aylmer _ 2 bies 29 GROSSEURS ASSORTIES \u2014 10 OZS Chocolat Vesta de Lowney\u2019 $85 BELLE BOITE 8 LBS \u2014 SPECIAL REG.$3.25 SPÉCIALITÉ: Boeuf de l'Ouest TOUJOURS DE MARQUE BLEU BOEUF à bouillir as w 29 ECONOMISEZ 40C BACON pat à b - \u2014 39: POULET 2a 3%s - prêt à cuire 3 Cuisses 18 39¢c \u2014 Poitrines ts G3 Tf ¢ w SAUCISSE uæo «sou 351.00 LA MEILLEURE EN VILLE Faites vos provisions des Fêtes dans les BONBONS \u2014 FRUITS EN CONSERVES OLIVES \u2014 BONBONNIERES de toutes sortes .BIERE of PORTER \\ 1850, Cascades, \u2014 LIVRAISON Départs 3 février et Ver mars \"ATION A VENIR VOIR la magnifique VASTE CHOIX VILLE \u2014 LES 21 ET 22 DÉCEMBRE 1957 .D'AUTOS USAGÉES Roulez content avec le TERMES DE PAIEMENT } | FACILES » LA PLYMOUTH 1958 \u2014 Ultra moderne LES CAMIONS FARGO, de conception différente Des voitures de QUALITÉ SUPÉRIEURE aux PLUS BAS PRIX dans toute la région SERVICE COURTOIS ET RAPIDE © Offrez-vous pour Noël, le plus beau cadeau qui soit \u2014 Une CHRYSLER ou une PLYMOUTH GARAGE BACHAND GABRIEL BACHAND, PROP.BOIRE St-Hyacinthe, \\ 250 50 25 50 4k 0 4 AS TELEPHONE 17-5-1 Chez BOB Ltée | Tél.PR.4-6012 PAR TOUTE LA rar ds a TS aS ap Vus a ETE at Jl Ah SOAR JEANS ION AORN STOR BOE | ON A ARI TN A RR TS ARERR RS SU USE SA maven emma 6 pra.EE v.Le eke Md [Erg Tr Aub ÿ + POUR LA - MASKOUTAINE JEUDI, 12 DÉCEMBRE 1957 LE CLAIRON MASKOUT AIN NEUF Ce que toute hôtesse doit Servez une bonne tasse de La gaieté débordante qui règne à Noël et au Jour de l'An suscite souvent les plus grands dangers pour les automobilistes et les piétons à cette époque de l\u2019année.11 n'y a toutefois pas de raison Farce aux noix Pour les membres de la famille qui aiment les aventures gastronomiques, comme pour ceux qui ne les recherchent pas, l\u2019Institut des Produits avicoles suggère une face qui satisfera les uns et les autres, Utilisez cette farce aux \u2018noix, à l'arôme delicieux, dans la cavité du cou de la dinde, et la farce traditionnelle dans le corps même de l'oiseau, Réglez les quantités, nécensaires en modifiant la recette fondamentale ci-après : 16 tasse, beurre fondu 2 tasses, mie de pain fine 2 c.À table oignon haché 2 c¢.à table, céleri haché 34 ce.à thé, glutamale monosodi- que 3% t.noix pacanes hachées 3 c.a thé sel 14 c.& thé gingembre c.à thé, fines herbes c, à thé, romarin Mélangez parfaitement les ingrédients.Assaisonnez au goût.Utilise zcette farce dans la cavité du cou de la dinde, ou avec du poulet.Cette farce fait un plat savoureux et bien présenté, en la disposant en mottes dans une lèchefrite, recouvertes de poitrines de poulet saupoudrées de jus de citron, de se), poivre et beurre fondu et cuites au four & 375° F pendant 50 à 60 minutes, Mettez par-dessus les poitrines de poulet une feuille -d\u2019aluminium pendant les - 85 premières \u2018minutew\u201cde.:là \u2019cuisson, 14 1 Profitez des SPÉCIAUX durant la période des Fêtes au.marché RED & WHITE ah V0 FOOD LACUTE) DS 695, ST-LOUIS VIANDE à tourtières CHOIX DE VIANDES DE QUALITÉ TRES SPECIAL Lard \u2014 veau ou boeuf haché \u2014 POULET CoNGELE - 5 à 6 lbs JAMBON cuit ROTI\u201c Surlong™ _ BOEUF à bouillir BALONEY QuaNTITE LIMITE café fort pour que les réjouissances traditionnelles détournent l'hôtesse consciencieuse de l'obligation qui lui incombe de songer à la sécurité de ses invités.On a beau prétendre qu\u2019on s\u2019en soucie, il n'existe pas de meilleure façon de le démontrer que par l'observance de deux petites règles bien élémentaires.Lorsque vos invités sont sur le point de partir, rappelez-leur gentiment que les conditions de la circulation pendant les Fêtes dictent une extrême prudence au volant.En même temps, vous ferez preuve de sagesse et de prévenance en leur offrant une bonne tasse de café fort.L'hôtesse avisée sait bien que le café rend le conducteur plus vigilant et l\u2019aide à prévenir les acci-| dents.Quant à ce \u201cpetit quelque chose\u201d à servir avec le culé, nous vous suggérons de délicieux Triangles au Mincemeat et au Fromage.Ils conviennent parfaitement à l'occasion.Triangles au Mincemeat et au Fromage 1 pat de 9 on.de mincemeat condensé 4 de tasse de café fort J& pat (4 tranches) de Fromage Fondu Suisse, tranché 1 pat de mélange à croûte de tarte Défaire le mincemeat en petits morceaux.Ajouter le café, et bien amalgamer en tournant à la cuiller, sur un feu modéré.Faire bouillir à feu vif pendant 1 minute, puis laisser tiédier.Prendre les 4 tranches de fromage et les couper en deux, en diagonale.Préparer la pâte à tarte en suivant les instrue- tions données sur le paquet.Abaisser au rouleau à 4 de pouce d'épaisseur.Découper en 8 carrés de la grandeur d\u2019une tranche de fromage entière.Sur chaque carré de pâte, étendre\u2018 du mincemeat pour en couvrir la moitié en dia- savoir | Du café fort et chaud, servi copieusement et noir, de préférence .voilà le meilleur gage de sécurité qu'une hôtesse puisse offrir à ses invités, au terme d'une réception des Fêtes.Voyez à ce que chacun en boive au moins une tasse avant de partir pour rentrer chez soi.Voici de savoureux Triangles au Mincemeat et au Fromage qui feront merveille pour accompagner le café.Comment déxonser le poulet.À l'aide d'un petit couteau, cuper la peau sur le ds, à partir du cu au croupion.Détacher la chair.Briser les articulations des cuiy- ses et des ailes, continuer à détacher la carcasse pour l'enlever complètement, en prenant soin de ne pas briser la peau.Une fois la carcasse enlevée, détacher l'os de la cuisse, enlever les nerfs, rentrer la peau des cuisses et des al- gonale, et par-dessus déposer un triangle de fromage.Ramener la pâte sur la garniture et sceller les bords en les pressant avec les pointes d'une fourchette.Faire des incisions dans la pâte du dessus pour laisser la vapeur s'échapper.Cuire à four chaud, 425°F., de 12 à 15 minutes, ou jusqu'à couleur dorée.Donne 8 triangles, ST-JOSEPH 3:81.00 Pour le temps des Fêtes 33% 97% 33% 29 29% BAN ANES ORANGES 138 - sunxist 39% ORANGES nome 25 32 79° 14 SALADE TOMATES CHOU on N\u2019OUBLIEZ PAS! Avec chaque ACHAT de $5.00 vous participez au TIRAGE de 2 PRIX par semaine, PLUS 1 PRIX de consolation | pour les personnes présentes à l'heure du TIRAGE.D omnes 23° 2: 29° 5¢:8° quan AAD TI-COQ 1»o WHIPPET De va NOURRITURE à BEBE arm Bron D 5° Recettes de mets pour buffet les, coudre ces ouvertures.Placer le poulet à plat et favelr avec 1 lvite de veau haché, 1 livre de porc haché, 1 à 2 filets de porc; le tout entremélé de filets de piment rouge, de champignons, d'olives; assuisnner de sel, pivre et fines herbes.Ramener et cudre la peau de façon à former un rouleau.Emballer dans un coton à fromage et mettre à cuire dans un bouillon fait avec la carcasse de lo volaille, 1 jarret de boeuf, 1 oignon, 1 feuille de laurier, 2 carottes, quelques branches de céleri, du cel et du poivre.Cuire 3 heu- heures à petit feu.Laisser refroidir dans le bouillon ! heure, Re- | tirer Ja volaille, la déballer et la décudre; laissre refridir complètement.Recouvrir de sauce chaud- |.froid, décorer \u2018et\u2019 glucer, (Suite en page 12) TEL.PR.4-8336 43% 39.AYLMER 10 OZS AVEC PRIME GRATIS: Brosse à dents CORN FLAKES Quaker 12025 2 ores 49° SOUPE aux Tomates FROMAGE canadien Mont si-naee A ZE SPÉCIAL JET BLEU row run $1.39 MAJESTIC roar ivi $1.53 À vus 47° > Nous avons un très beau choix de BONBONS POUR LES FÊTÉS Aussi, BOITES de CHOCOLAT frais A DES PRIX SPÉCIAUX UNE VISITE VOUS CONVAINCRA Gratis = Gratis = Gratis Un ACHAT de $10.00, vous donnera droit à un CALENDRIER 1958, gratuitement.m0 A table (par Iida Bailey Allen) Souper de dimanche Jus de légume, chaud ou froid Rôti d'épaule de veau \u201c Patates à l'italienne Courges farcies Laitue Paires cuites avec des noix Café ou thé, lait Patates à l\u2018italienne Dans un récipient de 2 pirtes, verser la graisse du rôti de veau.Ajouter un petit oignon haché, 1 c.à thé de set, 14 de c.à thé de marjolaine et 1 tasse de jus de tomate chaud.Ajouter 8 patates pelées et verser de l'eau bouillante (3 pouce!.Couvrir.Faire cuire de 40 à 45 minutes, ou jusqu'à ce que les patates soient tendres.Tourner une fois.Courges farcies A raison d'une courge pour deux personnes, couper les courges en deux.Enlever: les graines.Faire cuire à la vapeur, pendant 15 minutes, dans 1 pouce d'eau.Farcir d'un mélange de chair de saucisse, d'oignon haché et de céleri haché.Placer dans un chaudron.Verser de l\u2019eau bouillante (lé pouce) Faire cuire 40 minutes à four modéré, 350 à 375 à.F.Poires euites avec des noix A raison d'une poire pour deux personnes, pcler les poires et les couper en deux Enlever le coeur.Remplir les poires, à parts égales, de raisins Tokay, de cassonade et de noix hachées.Mettre dans une casserole.Vers ser, à paris égales, de l'eau et du jus d'orange (4 pouce).Couvrir, Cuire 45 minutes.Servir chaud ou froid, tel quel ou décoré de fromage défait en crème, \u201cRéfléchissez bien avant de vous lancer dans des préparatifs éln- borés en vue de bien recevoir vos invités à Noël et au Jour de l'An\u201d, conseille Mme Keith Rand, de Port Williams, N.-E., présidente de la Fédération des Instituts féminins du Canada, \u201cNous avons tous hâte de nous divertir en compagnie d'anciens et nouveaux amis pendant les Fêtes\", dit-elle, \u201cmais tous ceux d'entre nous qui ont cu la bonne fortune d'éviter les accidents d\u2019auto feraient bien d'user d'une ex- tréme prudence pour qu'il continue d'en être ainsi\u201d Insistant sur les dangers que courent les automobilistes qui manquent de vigilance, elle exhorte les hôtesses canadiennes à se soucier de la sécurité de leurs invités, Mme Rand préconise quelques règles élémentaires dont l\u2019observance contribuerait non seulement au bonheur, mais aussi à ln sécurité de tous aux réceptions de Noël) et du Jour de l'An, Les voici : 1.Ayez toujours à offrir à vos invités toutes sortes d'aliments savoureux et faciles à servir, tels du fromage, des biscuits croustillants, de petites saucisses chaudes et des pommes de terre en lamelles.2.Ayez toujours une bonne pro- Poulet aux fines herbes 34 livres de poulet à frire, coupé en 8 morceaux a tasse de farine 44 tasse d'huile à salade 1 c à thé de romarin le ce.à thé de basilic 1 ce à thé de sel % ce, à thé de poivre 1 ce.à table de ciboulette hachée fin Je tasse d\u2019eau chaude LAVER et assécher bien le poulet; mettre le poulet et la farine dans un sac de papier et bien secouer pour enrober chaque morceau.CHAUFFER l'huile à salade dans un chaudron épais, sur feu modéré pendant 3 minutes.DEPOSER soigneusement le poulet dans l'huile chaude ct frire pen- , dant 5 minutes, en retournant une fois.ENLEVER le poulet ct! déposer ; data tune casserole: ajouter les fires herbes el assoisonnements.\u201c AJOUTER l'eau soigneusement el ; arroser le poulet de ce mélange.; CUIRE au four modéré à 375°Fpendant 45 minutes ou jusqu\u2019à tendre.RENDEMENT : 4 à 5 portions.; Va La sécurité des invités devrait préoccuper la maîtresse de maison vision de breuvages non alcooliques, tels les jus de fruits et légumes, les caux gazeuses, le café ct le chocolat chaud, pour ceux qui \u201cne boivent pas\u201d.3.Si vous servez des spiritueux, n'insistez jamais pour que vos jn- vités prennent un dernier verre au moment du départ.Servez-leur plutôt un bon café chaud.Cela aidera tous les chauffeurs à rester vigilants et vivants, 4.Ecoutez les pronostics de la température à la radio et st on prédit une tempête de nelge, gardez À coucher ceux de vos invités qui ont un long trajet à accomplir, 5.Si vos amis doivent parcou- tir des routes désertes, suggérez- leur d'apporter un thermos de café en vue d'un arrêt en cours de route, Remplissez le thermos avant leur départ pour qu'ils puissent s'accorder une détente sur le chemin du retour, * a rt re Carrés aux noix et aux cerises 34 tasse de farine à tout usage tamisée 2 ¢, i tuble de sucre 4 glacer 1 tasse de féculte de maïs tasse de beurre ou margarine 2 oeufs, légèrement battus Va lasse de cerises glacées coupées en 2 tasse de sucre brun tasse de dattes hazhées 1 tasse de noix hachées 1 e.à table de féculte de maïs 1 c.à thé d'extrait d'amande Tamiser ensemble les trois premiers ingrédients.Incorporer le beurre aux ingrédients sces, à PS = +\u2019 Un tissu doux et frisé, mélange de mohair ct de laine, a servi à Ja confection de ce manteau original.Il sert pour les sorties ordinaires comme celles de grand chic.Le collet peut se porter tel qu'illustré ici ou roulé sur lui-même.Deux poches avec patte (\u201cflap\u201d) complé- tent ce modéle qui illustre Ja nouvelle silhouette ocuf, l'aide d'un couteau.Presser le mélange dans le fond d'un moule de 8 pouces carrés.Cuire au four lent (300°F.) 12 a 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que légèrement doré.Mettre les autres ingrédients dans un bol.Bien mélanger; étendre sur le mélange cuit.Remettre au four à 325°F.et cuire 35 minutes.Refroidir; 2ouper en carrés.Rendement : 25 carrés.Normand BOUCHER MARCHÉ COTÉ \u2014_\u2014.\u2014\u2014 FRUITS ET LÉGUMES BOEUF DE L'OUEST 955 DE LA BRUERE Tél.PR.4-4311 SAINT-HYACINTHE Côté, prop.EPICIER Toujours p:us pour votre argent \u2014 LIVRAISON GRATUITE BEURRE No LARD HACHE de choix pour tourtière BOEUF HACHEÉ Ras 3 vs 1.00 SAUCISSES FRAICHES 3 us 1.00 1 18 63e Bb DOC Les décorations de Noël QUEBEC.\u2014 Avec le mois de décembre nous arrive une atmosphère de réjouissance.Pour faire rayonner cet esprit de bonheur dr fraternité et de paix, les décorations de Noël demeurent encore un moyen très efficace ct a I: portée dc tous.Aujourd'hui, monsienr Berard Cossette, de cette ville, agronomic spécialiste en horticulture, nou donne quelques suggestions : Le beau, au point de vue esthé tique se résume à la simplicité les proportions ct l\u2019harmonie.Les matériaux et les couleur: ne doivent pas être trop variés Très souvent une couleur dominan te avec quelques objets contra: tants procurent un effet artistique et harmonieux.Les feuilles de hou et les conifères demeurent encor: le matériel le plus utilisé.Il es bon de savoir que le pin blanc e le sapin sont les deux semence: qui se conservent le mieux à l'in * térieur.Les couronnes si faciles à fa briquer peuvent être décorées dc fruits rouges, de cônes de résineux (cocottes) et d\u2019une boucle rouge.Cette boucle devrait être la base, mais si elle possède des pendants, il sera préférable de la fixer un peu sur le côté, soit au 34 de son attache du haut.Les branches de conifères brochées sur modèles de bois, de métal ou de Styrofoam sont très utiles pour fabriquer des couronnes.des guirlandes, ou des motifs trè- variés.Ces appliqués serviront à accentuer les portes, les fenêtres, les murs, la table, etc .Les feuilles de houx ou les branches de conifères avec quelques cônes de résineux, le tout décoré avec une boucle de satin rouge ou une chandelle de couleur contras- tante sera très harmonieux.Depuis quelques années nous avons la neige artificielle (Styrofoam) qui est très utile ct qui sc travaille très facilement, si on lc scie avec couteaux à dents.L'Arbre de Noël peut être décoré de différentes couleurs.Cependant une seule couleur avec des guirlandes argentées procure un contraste attrayant.Dans les foyers, le bas des arbres devrait être taillé en biseau et reposé solidement dans un récipient d'eau, afin d'empêcher l'ar- Economie Domestique L'assemblée mensuelle du Cercle d'Economie Domestique, section Bourg-Joli, se tiendra jeudi soir, 19 décembre prochain, à 8 hres précises, au sous-sol de l'église du Très St-Sacrement.Blenvenue aux dames et demoiselles.dies.Si l\u2019on désire illuminer les conifères du parterre, on devrait utiliser des interrupteurs ou des petites lampes disposées de manière i ne pas chauffer l\u2019arbre ct lui \u2018auser des avaries Visibles long- cmps après.ioyers et nous serons heureux.bre de sécher ct éviter les incen- Soyons prudents, décorons nus, FACILITE LA PÂTISSENIE oles \u2019 + Mt, ARE.Laits tm en SE Magasin 438, rue ST-SIMON Tél.: Êtes-vous la personne chanceuse?$35.00 su 3 | F4 Le personne dont la photo est encerclée ci-haut recevra du MAGASIN FEDERAL ; un prix en argent de $5.00, si elle vient le réclamer dans les cinq jours de la parution de ce journal.TENTEZ VOTRE CHANCE ! Chaque vendredi soir une personne en voie d'effectuer un achat à notre magasin sera photographiée et choisie comme la GAGNANTE DE LA SEMAINE.SURVEILLEZ NOTRE ANNONCE DANS L'EDITION DE JEUDI DU \"CLAIRON-MASKOUTAIN\" rer Sac de 6 Ibs 01 \u201cRAISIN A TARTES Bte de 15 ozs 21 PR.4-8088 St-Hyacinthe \u201cru 85.00 Ee ee fe A ra ES !* Ste-Jeanne d'Arc, DIX re \u2026 Embétement Pour le malade au lit, bien des petites choses peuvent devenir irritantes, par exemple : les draps mal tendus, ou couverts de miettes, ou les couvertures qui laissent les pieds à l\u2019air, ou encore le plateau rempli de vaisselle oublié près du lit.Les visiteurs qui s'assoient sur le lit ou le heurlent, ou qui parlent à tuc-lête ou entament des discussions orageuses n\u2019aident pas au repos du malade, et irritent la garde-malade soucieuse de ménu- ger son patient, Retraite fermée iUne retraite fermée pour demoiselles sera préchée à la Villa du 20 au 22 décembre, par un Révérend Père Dominicain.On esl prié de s\u2019adresser à la Villa, Tél.: PR.4-5161.Communiquez 3 la Rédactrice vos nouvelles fl La Vie Mondaine Réceptions ~ Mondanités, etc Mariages = Fiangailles \u2014 Naissances \u2014 Bapiêmes \u2014 PR.4-5951 Le Carnet MARIAGE Benudry - Fortin Samedi, Je 7 courant, à 9 h, en la Chapelle Saint-Vincent-Ferrier, de l\u2019église Notre-Dame du Rosaire, le Révérend Père Ls Fiset, O.Pcélébrait le mariage de mademoiselle Gisèle Beaudry, fille de M.et Mme Emile Beaudry, de cette ville, à monsieur Donald Fortin, fils de M.et de Mme René Fortin, de cette ville.A l'issue de la cérémonie nuptiale, une réception, servie par le Grand Hôtel, eut lien chez M.et Mme Beaudry, Parmi les invités on remarquait : Le révérend Père Lg Philippe Fiset, O.P., M, ct Mme René Fortin, d'Acton Vale, M.et Mme Louis Fortin, de Québec, Madame M, Reine Gingras, villes M, et Mme Claude Guertin, M.el Mme! Jean-Guy Beaudry, Mlle Carmen Côté, M, Adélard Gendreau, Met Mme Emile Beaudry.Les nouveaux époux sont partis en voyage A New-York.A leur retour, lis habiteront a St-Hyacinthe, EXPOSITION Jeudi soir, à 8 h.30, s'ouvrira la Te Exposition annuelle de photographies du studio Marcel Arel, de cette ville.Cette cérémonie se tiendra sous la haute présidence de son Excellence Monseigneur Arthur Douville, évêque de St- Hyacinthe \u2018Toutes les photus exposées cette année au studio Arel seront en couleurs.SOUPER D'ANNIVERSAIRE Samedi soir, le 7 courant, au 1980, rue des CASCADES Attention Mesdames! MANTEAUX \u2014 COSTUMES \u2014 ROBES pour loules occasions; grandeurs 9 a 21 of 16% a 26% Spécialité: ROBES DE DEUIL Agence des brassières MYSTERIEUSES GAINES \u2018ef CORSETS ROSS Ajustement par une corsetière diplômée chez Mme C.P.LAROCHE Saint-Hyacinthe Mondain Grand Hotel de cette ville, avait lieu un souper intime pour célébrer le trentième anniversaire de fondation d'un club d'amis.(Club de bridge).Parmi les invités on remarquait : Son Honneur le maire et Mme Picard, M, et Mme Antonio Breton, M, et Mme HO.Cadorette, M, et Mme Emile Gaudreau, M, et Mme A.V.Blanchard, M.ct Mme L.P.Gaucher, M.et Mme Raoul Lassonde, M.et Mme Aristide Beauregard, M.et Mmc Paul Ravenelle, M.et Mme Haldo Charron, M.et Mme Lucien Sar- ra-Bournet, Hull; Dr et Mme Hyacinthe Breton, Dr et Mme Henr! Rainville, Madame Ovide Ber trand; Mme Dr Origéne Pouliot Madame Irène Plumondon; M.et Mme Conrad Sicotte, Cette manifestation avait été organisée pat M.et Mme C.Sicotte.SOIREE-SURPRISE Madame Robert Leduc.de St- Joseph, recevait samedi soir dernier, le 7 décembre, en l'honneur de son mari, M.Robert Leduc, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, Plusieurs magnifiques endeaux lui furent offerts.Un goûter fut servi à la fin de la soirée, Les invités étaient : M.et Mme Guy Leduc, de La Providence, et leur fillette, Ginette; Madame Yvan Leduc, de Montréal; M.et Mme Marcel Leduc, de Valleyfield; M, et Mme Roland Loisellc, de St-Eustache:; M.et Mme Armand Gauthier, du Village Casavant; Madame Amédée Ferland, et Mlle Michèle Ferland, de St- Hyacinthe le Confesseur.NAISSANCE M.et Mme Raymond Bouthot (Carmen Daigneault, autrefois de vette ville) sont les heureux parent d'un fils baptisé à St-Eugène de Grantham, sous les prénoms de Joseph Théodore Michel.Parrain et marraine, M, et Mme Michel Bouthot, de St-Eugène.Félicitations aux heureux parents.Horaire : SAMEDI SOIR : 6 h.2340 AVENUE ST-JOSEPH 43 p.m.\u2014 DIMANCHE : (midi) continuel \u2014 SUR SEMAINE : 12 h.00 7 h.30 p.m.pe COMMENÇANT SAMEDI.JUSQU'A MADELEINE vs > CLAUDE BRASSEUR - GABRIELLO GABY BASSET « JEAN TOULOUT tout coeur de A VENDREDI INCLUS Le conte a amour dont jemme ÉCAUD, Gh ' a rêvé LE CLAIRON Nombreuses activités des Dames auxiliaires Plusieurs de nos membres sc lemandent sans doute ce que devient l'Association depuis la réu- aion générale de février dernier Si elles n'ont pas fait de bruit les responsables des divers Comités n'en ont pas été moins actives, et les premiers jalons sont maintenant solidement posés.La bibliothèque roulante de l\u2019hôpital fonctionne depuis ur mois.Mais imagine-t-on ce que zela représente de travail?Du rant tout l'été, des auxiliaire: bénévoles ont consacré plusieurs heures chaque semaine, pour re: :ueillir, couvrir et classer \u2018les li vres.Aujourd'hui, un charriot zireule dans les chambres, apportant aux malades, un choi» varié de livres et revues.Au département de la zouturc t des suppléments, quelques bénévoles fournissent une aide pré- :ieuse, en taillant, cousant, ou raccommodant des vêtements ef de la literie, ou préparant des ansements.11 y a aussi le classement de: fiches où d'autres auxiliaires travaillent régulièrement.L'admission des malades, le di manche après-midi: on est à or.saniser un Comité pour aider cc service, Le restaurant de l'hôpital est ious la responsabilité des Auxi- \u2018laires depuis un mois.Mais on désire organiser en plus une can- \u2018ne pour la commodité du per- ionnel et des visiteurs On y servira café, sandwiches, gâteaux te, de huit heures am.à neuf 1eures p.m.Ce service débuter: sous peu, nous l'espérons, Dans quelques mois, on y ajou- \u2018era le \u201cCoin du Cadeau\u201d qui aura double emploi : rendre service et réaliser quelques profits permettant d'accomplir maintes seuvres de charité, signalées par les Révérendes Soeurs Grises dont nous sommes les Auxiliaires, De ce qui précède, on comprendra qu'un impérieux besoir de bonnes volontés se fait sentir.Servir à la cantine, coudre, tra- veiller aux suppléments, etc, tà- zhe que les bénévoles accomplissent avce joie et dévouement, malheureusement, celles ne sont pas assez nombreuses.L'Exécutif a besoin d'au moins une cinquantaine de dames ou demoiselles disposant de quelques loisirs.Ce qu'on vous demande au- \u2018ourd\u2019hui, c\u2019est l'aumône d'une parcelle de votre temps.Une heure par semaine, ou par mois, se n\u2019est pas beauzoup pour chacune, mais si l'assiduité est garantie, cela devient une aide précieuse.Vous pouvez communiquer avec Mme R.Philie, Présidente, Mme Louis Crépeau, vice-présidente, Mme R.Poulin, secrétaire, en mentionnant ce qu\u2019il vous est loisible de faire.La réunion annuelle aura lieu en janvier prochain.Pourquoi chacune n\u2019amênerait-elle pas un nouveau membre?Ce sera l\u2019o2- casion aussi.d'acquitter les cotisations, Les Dames Auxiliaires ont à coeur de faire figure au sein de l\u2019Association Provinciale des Hôpitaux à laquelle elles sont affiliées, Elles veulent surtout être dignes de leurs devancières, les Dames de Charité, qui pendant cent dix ans, ont fait un succès du traditionnel Bazar annuel.Le résultat de nos efforts es! entre vos mains, Madame ! Nous refuserez-vous votre aide ?* Funérailles de M.J.-B.Auger M.Jean-Baptiste Auger, époux de Rose-Délima Bérard, est décédé dans notre ville, te 27 novembre dernier, à l'âge de 74 ans.Les funérailles, sous la direction de la Maison Ubald Lalime, eurent lieu samedi, le 30 dernier, à l\u2019église du Christ-Roi, et l'inhumation suivit au cimetière de la Cathédrale.M.le curé Etienne Cordeau fit la levée du corps et chanta le service funèbre.Outre son épouse, le défunt lais- Se trois fils et cinq filles : MM.Viateur Auger, d'Ontario; Raoul, de cette ville, et Lionel, de St- Jérôme; Mmes Georges Blain (Ma- rie-Rose), des Etats-Unis; Alphonse Brodeur (Emélia), de St- Hugues; Paul-Emile Lord (Aldéa), de La Providence; Raymond Déry (Doris), de Lowell, Mass.; et Mlle Cécile Auger, des Elats+Unis.Lui survivent également ses frères et soeurs, MM.Joseph Auger, de Montréal; Emile, de Winnipeg: Ovila, Philias, Maurice, Paul et Albert, tous des Etats-Unis; Mme Léontine Pincince, de St-Hyacinthe; Mme Hormisdas Beaudreau (Marie), de St-Louis, et Mme Rose-Anna Beauparlant, des Etats-Unis, * Tiers-Ordre dominicain Les réunions mensuelles du Tiers-Ordre dominicain auront Heu dimanche, le 15 décembre, à 2 h.30 p.m,, à la chapelle St-Vin- cent, et jeudi, le 19 décembre, A 7 h.45 pm, à la salle du rez de chaussée du couvent; cette der-: nière réunion sera suivie d'une messe, à 9 h.30, MASKOUTAIN 438, ST-SIMON | - 10 STEHYACINTHE JEUDI, = L3 = 1.00 PR.4-8088 HEURES D'OUVERTURE pour là période des Fêtes A partir du lundi 16 décem- notre magasin sera ouvert de 9 h.15 a.m.à 10 h.00 p.m.Mardi 24 décembre, veille de Noël: de 9 h.15 am.à 6 h.00 p.m.ROTISSOIRE A7 AGAIN SAIS 2050 poe ANITA EN PORCELAINE EMAILLEE BLEUE \u2014 Forme ovale, tel qu'illustré, contient jusqu'à 11 Jbs de viande.1.98 SET DE VAISSELLE - 20 morceaux \u2014 comprend 4 tasses, 4 soucoupes, 4 assiettes à téréales, 4 assiettes à soure, 4 assiettes à diner.Modèle Habitant.Couleurs: Rose, bleu et jaune.D.98 PANIER À LINGE Hauteur : 20 pouces \u2014 Modêle tel qu'illustré \u2014 dessus en arborite avec poignée chromé.Couleurs: rose, blanc et bleu.7.98 Boite de SERVIETTE Très beau choix \u2014 belle qualité de terry \u2014 dessins imprimés \u2014 couleurs attrayantes \u2014 comprend 2 débarbouillettes et sune serviette de bain ou 1 débarbouillette, 1 serviette d\u2019invité et ! serviette de bain.I 98 à 3.98 bre jusqu'à lundi 23 décembre, .VERRERIE Magnifique ensemble dont vous serez fier de montrer à vos invités durant la période des Fêtes \u2014 comprend : verre à vin \u2014 cocktail \u2014 liqueur \u2014 jus de fruits \u2014 boisson \u2014 sorbets avec assiettes et verres à bière avec dessin de blé travaillé à la main.© le morceau où 2 pour 1.00 EST RE SA BLOUSE EN LAME rour dames, Manches courles, encolure au cou, couleur nob ou blaine avee filx métalliques, Gr: 12 à 18 - 83.98 evens OBA Tren on tas site he ru Set y SI eri BAS NYLON MARQUE \u2018 RENDEZ-VOUS \" CADEAU IDEAL lère qualité \u2014 sans couture \u2014 400 aiguilles teintes populaires, \u2014 Gr.: 8% a 11.1.29 la: paire CHAPEAUX POUR LES FÊTES CHEMISES DE TOILETTE pour hommes.En broadcloth snnfo- riné prérétréei.Collet fusé, no requiert pns d'emnois.Collet À pointes courtes.l'oignets sim- : ples on doubles, Gr.3416 à 16 s2.98 Sty'es les plus en vogue dans le feutre, le satin, et la paillette PRIX VARIANT DE 4 3-98 à 4.98 LE SLA SI SL SL 2 A LE ES Po wil ENSEMBLE PRATIQUE Colliers et boucles d\u2019oreilles en pierres du Rhin, monture argentée, cadeau pratique, BRACELET EXPANSION \u2018 Plaqué or ou argenté, , Venez choisir vos cartes de Avec pierres brillantes.e Noël, papier d'emballage, rus p) 98 bans, décorations d\u2019arbre de ° A e ap wi Masl ste.nendant que notre choix est complet.$2.29 le set 12 -DECEMBRE 1957 iy |.VW \u201cTUOI, 12 DÉCEMBRE 1957 Le Courrier de Jeanne Question \u2014 Sauriez-vous si les Réponse \u2014 Les fiançailles sont teintes suivantes formeraient un bel ensemble pour une noce, fin décembre : Manteau gris, imitation de mouton de perse, chapeau et gants roses, sacoche verte et pardessus (couvre - chaussures) noirs, Je porterais des roses rouges, MERCI A L'AVANCE.Réponse \u2014 Je préférérais, à votre place, une bourse grise et, si possible, des couvre-chaussures gris, également, Je choisirais mes fleurs roses, \u2019 Question \u2014 J'ai donné, comme cadeau de naissance, une jolie poupée avec tout un trousseau.C'était pour la petite quand elle aura trois ou quatre ans.J'avais gagné cela dans un bazar et j'ai pensé, faire plaisir.On a ri de moi à mon nez, J'ai tout remporté chez mol et je n'ai rien donné de plus.Que pensez-vous de tout cela.Les gens n'ont-ils pas été grossiers ?QUI S'EN FICHE.Réponse \u2014 Eu égard à votre intention, on aurait dû se garder de toute remarque.De touté façon vous avez bien fait de reprendre votre bien et de ne rien donner du tout.\u2018 Question \u2014 Je voudrais bien me fiancer à Noël, mais nous déménageons, Mes parents s'opposent à ce que nous louions une salle en dehors, Mon futur veut me donner ma bague quand méme.Dols-je accepter et féter mes flancailles à Pâques ?PETITE PETITE, TTL Des pois verts, tendres et frais \u2026 délicats et délicieux! ver» avant tout une promesse soleh - nelle de se marier un jour.Point n'est besoin d'un grand déploiement \u2018pour l'échanger, avec votre futur.Acceptez sa bague et fêtez tranquillement, même dans le désordre de votre nouvelle installation, Vous devez bien habiter quelque pat, n'est-ce pas ?Question \u2014 Je me suis mise à étudier le chant et cela fait enrager mon mari.Il ne peut m'entén- dre pratiquer mes exercices sans manifester une rage qui m'effraie.Doi-je lui sacrifier mes \\goûts artistiques ?DOUCE PRALINE, Réponse \u2014 Pratiquez en son absence ou abandonnez vos leçons.La paix de votre ménage doit passer avant cela, vous devez bien le savoir.D'ailleurs, à votre âge, une telle étude ne peut se faire ,qu'en amateur et tout risque de meurtre doit être évité.Question \u2014 Je frise et j'ai une chevelure magnifique.Malheureusement je suis au désespoir à l'heure actuelle, car, j'ai des .poux, Dois-je, comme on me le \u2018conseille, mé faire couper les cheveux, J'ai peur qu'ils ne repoussent pas aussi beaux.J'en étais bien orgueilleuse; serait-ce urie punition de Dieu.Vite, vite, votre conseil.QUI CRAINT EN DEVENIR FOLLE.Réponse \u2014 Allons, allons, le bon Dieu a bien d'autres chats à fouetter qu\u2019un tel grain de vanité, Il ne faut pas Le servir ainsi à toute «auce, Pauvre Bon Dien ! Non, allez tout simplëment voir un bon pharmacien qui vous prescrira \u2018ce qu'il faut pour sauver votre belle chevelure.Ayez la patience voulue et le succès vous sourira en ce qui la concerne, Question \u2014 J'étouffe dans les scrupules.J'aime à embrasser mon ami.Je suis sûre que je ne pè- che pas et pourtant, j'en passe des nuits sans dormir.M'aideriez- vous à me confesser ?Dites-moi les mots à employer, CONSCIENCE TROUBLEE Réponse \u2014 Si vous ne péchez pas à embrasser votre ami, pourquoi voulez-vous tant vous en confesser ?Que vous pensiez à ces doux moments est assez naturels mais de là à en extraire à tout prix un péché, m'étonne un peu.Soyez donc très simple.Dites à confesse : \u201cMon Père, je me demande si je ne pécherais pas en embrassant mon ami ?\u201d Et laissez parler votre \u2018confesseur.J'ai bien dit : Jaissez-le parier.Ecoutez-le sagement et obéissez- lui, Question \u2014 Mon mari se plaint de ses cors à l'année longue.Comme cadeau des Fêtes j'ai l'intention de Jui payer un traitement chez un pédicure.Croyez-vous qu'il sera content ?JE LE VEUX SAUTILLANT.Réponse \u2014 Tout dépend du caractère de votre mari.Comme cadeau, c'est assez original, et j'ose croire que le pédicure choisi aura la compétence voulue pour guérir votre mari.Je préférerais en discuter avec celui-ci, avant de payer un tel traitement à tôut hasard, On est prié d'adresser toute correspondance relative à ce Courriér à : COURRIER DE JEANNE, Case Postale 210, St-Hyacinthe.NOUVEAU SERVICE.garde d'enfants 189, ST-PIERRE A L'HEURE ~ SERVICE JOUR ET NUIT - Pour informations, appelez : MME JACQUELINE CARRE, INF.-HEG.La Providence PR.3.9873 M y duh i 4% RS a.% 1 3 Ce collier d'inspiration baroque peut atténuer le décolleté d'une robe du soir; perles et émeraudes font une parure sompiueuse même si les pierres sont synthétiques.Six beaux gars , Au programme OPINIONS, dimanche après-midi, six beaux jeunes gens, entre seize et vingt ans, furent interviewés.Sans métier, chômeurs, pour la plupart, ces \u201cvestes de cuir\u201d prouvèrent qu'ils ne sont pas plus mézhants que les autres, mais seulement un peu »lus mal guides, Leurs réponses gauches, en mauvais francais, témoignérent AUtaur ue leus Masque d'euucation que de leur défaut d'instruction.Par des phrases comme celles-ci: \u2014 avec nos vestes de cuir on a l'air plus killer \u2014 ou encore : \u2014 en gang on a du fun, on fight, etc, etc.\u2014 on réalise tout de suite à quel degré, tristement primaire ces jeunes sont demeurés, et à quel point ils peuvent être zouards, veules, en tant qu\u2019individus.A chacun on a posé lu question : \u2014 Avez-vous un métier \u2014 Invariable, la réponse tombait, comme un glas: \u2014 non \u2014 Aimeriez-vous en apprendre un \u2014 Oui \u2014 s'animait-on, pour un moment.\u2014 Et pourquoi n\u2019allez-vous pas à l'Ecole des Arts et Métiers \u2014 Oui, pourquoi ?.Autrefois, les parents disaient d\u2019un enfant qui n\u2019avait pas de talent pour l'étude : \u201cOn va lui faire apprendre un métier.Ça scra son héritage.\u201d Et l\u2019on plaçait le jeune homme pour au moins trois ans.Trois ans durant lesquels on n'attendait aucun salaire de lui.Rien d\u2019autre que sa réussite au bout de son apprentissage.Aujourd'hui, on ne peut même lui accorder la neuvième année, Elle lui ouvrirait les portes des Ecoles d\u2019Arts ct Métiers.muis c'est trop long.Ça coûte trop cher.Et surtout, cela ne rapporterait pas.Si au moins on conduisait le jeune homme dans une imprimerie, ou dans un atelier ou ailleurs en disant au patron : \u201cFaites-lui apprendre un métier, C'est ce qu\u2019on veut avant tout.\u201d Mais non, on décroche tant bien que mal un emploi qui doit rapporter : $20.00 ou $30.00 par semaine.Le jeune ne sait rien faire de ses dix doigts.Peu importe.Au bout d\u2019une couple de mois, même s'il s\u2019est surtout appliqué à ne rien apprendre, on \u2018trouvera, lui, peut-être moins que ses parents, qu\u2019il n\u2019est pus assez payé.Il y a les acompfes sur la télévision, sur tel morceau d'ameublement ou d\u2019habillement à rencontrer; c'est plus important, semble-t-il que l'avenir des jeunes.| Apprendre à faire du travail bien fait, comme 2'était le cas, jadis, quand on se laissait fonmer pour devenir des compétence ?folie ! Ca paie pas ! Résultat : nos jeunes et nos moins jeunes demeu- | rent d\u2019éternels apprentis.D'un bout à l'autre des corps de métiers, d\u2019un bout à l\u2019autre de l\u2019échelle professionnelle, on compte sur nos doigts les sommités, les spécialistes.Partout, l\u2019on court après toute espèce de choses sauf apres la compétence.Pourtant, payée ou non, .celle-ci est, et demeure la seule, satisfaite, sinon la plus heureuse.La conscience professionelle, ici, n'a point de reproches à s'adresser, , Elle fait de la belle ouvrage.T\u2019ant qu'on n'en viendra pas à adopter ce point de vue, il n'y aura pas licu de se plaindre ou de trop braver les Russes, Eux qui ont mis leur jeunesse au pas, qui, preuves en - main, en tirent quelque chose de solide, eux dont les engins téléguidés se promènent ailleurs qu\u2019au sol, doivent bien se moquer de notre fausse tendresse à notre égard.Souvenons-nous donc, plutôt, que ce n\u2019est pas parce que notre pays est un paradis terrestre que nous devons nous en croire les Créateurs.Craignons de mériter, un jour, le châtiment d\u2019en être -zhassés, c'est-à-dire de voir nos richesses passer en des mains plus expertes à les exploiter.Souhaitons que les beaux Canadiens que sont malgré tout, nos \u201cvestes de «uir\u201d, ce jeunes gars, pleins de vie et d\u2019inteiligence, mettent celle-ci au service d\u2019un travail fructueux pour eux comme pour la nation.Pour ce faire, poussons nos enfants que l'étude décourage vers un métier qui les intéresse.Convainquons-les de la nécessité de devenir \u201cforts\u201d dans une branche.Ce sera le plus sûr moyen de fortifier l'arbre de notre race et d'en solidifier les racires.; JEANNE -DAIGLE tome que présente le Théâtre Populaire, dimanche 15 décembre à 9 h.30 du soir.Cette ocuvre, adaptée pour la Sylvie et le Fantôme au Théâtre Populaire SE OL VUE PL VOLE SLR SSL SA SU SLA SLI VOIE SOA OT SOLE SOU LE OU RIZ MZ VOL VS Lorsqu'ils sont présentés avec humour et fantaisie, les contes de fées ou les histoires qui leur ressemblent plaisent assez aux adultes.C'est dans cet esprit que les téléspectateurs aborderont la pièce d'Alfred Adam Sylvie et le Fan rajeunit votre silhouette BONE om ES vo 068 3 ote SOD RUSSE ASH dconpar ae GO cm LACIE LTEE DOMINION CORSE?AZ.ny = LE SOUTIEN-OORGE LE PLUS POPULAIRE AV CANADA ' _\u2014 FR a TS POUR UNE PRAICHEUR PIREININTSY ee te + ne ne ess tite Ps .\"marque déposée.SN ATRIA ARN télévision par Paul Alain, est une agréable comédie, sans prétention, | aérienne ct irréelle comme le réve qui en fut l'inspiration.Sylvie est une délicieuse enfant, | dâtée par un papa millionnaire qui lui offre pour ses scize ans un cadeau royal, un château du XIIe siècle, Pour la fille du baron, adolescente romantique dont les moin-, dres désirs sont comblés, ce mirifique cadeau d'anniversaire représente peu de chose auprès du rêve qu\u2019elle caresse depuis des années : ! entrer en contact avee le fantôme \u2018 qui doit nécessairement, selon Sylvice, hanter le château.Comment le baron s\u2019y prondra-t-il pour exaucer le caprice de sa fille ?\u201cC\u2019est ce; qu'on verra dimanche prochain et 'est là précisément ce qui fait, le charme de cette intrigue peu banale.Sylvie et le Fantôme met en vedette Céline Léger dans le rôle titre.Elle sera entourée de Henri Norbert (le Baron); Albert Millaire (Frédéric); Jacques Godin (Ramure); Cioni Carpi (Anicet); Jean-Claude Deret (Hector); Pauline Julien (Clara); André Cailloux (le Professeur) et Germaine Giroux (la Comtesse).Sylvie et le Fantôme sera présenté dans des décors de Jacques Marion, avec des costumes de Ri-| chard Lorain.C\u2019est une réalisation Jacques Gauthier.GILLES GIARD NOTAIRE Tél: PR.4-5203 466 rue St-Simon * St-Hyacinthe | ONZE: PRIMES DE VAISSELLE ACCUMULEZ UN LUXUEUX SERVICE A DINER SOVEREIGN REVELATION 8 COUVERTS \u2014 56 MORCEAUX Valant $68.00 \u2014 Il vous coûte $15.25 À 5 Û A YEA EN Empaquetage No | Empaquetage No 2 RIEN DE PLUS SIMPLE Avec des factures accumulées de $10.00 et 95¢ comptant vous avez droit à l'empaquetage de votre choix a EEE = NNN ANN RAN NN Prolitez de notre plan mise-de-côté Achetez maintenant vos CADEAUX DES FÊTES Tant qu'il y en aura.obtenez une nouvelle et véritable Constellation Hoover tout en profitant d'urie économie importante! Avec Fameux Tuyau à Double Extension; sacà #3 poussière remplaçable; dessus pivotant; nettoyage filtré:.Chaque balayeuseest £8 garantie par l\u2019usine! Acompte modéré £ et facilités de paiements, si désiré, | HOOVER ee PRIX SPECIAL $79 95 Le : ; 3 Rayons des meubles PR.4-6471 ST-HYACINTHE 433, ST-FRANCOIS Se vos Te anprintemps très hâtif de l'année Aye ; Buste © AT DOUZE b sue.Toufnt! ; mx Rendement record de en \u2018be ay 2: fail tteraves à sucre Lis 00 F ssxhy Le gérant de la Raffinerie de Ë jurour Sucre de Québec, M.J.-E.Lemire, Wiis nous soumet un rapport prélimi- br aire de la production 1957 de (tuys petteraves à sucre qui indique lHbas/ que le rendement à l'acre dépasse- oon lre 13 tonnes.Il explique que le Ci » Qui se terminera bientôt a permis d'effectuer les semis à la fin .d'avril et.au début de mai, alors \u2018 la fin de mai et au début de juin seulement, Puls il y eut surabondance de pluie, Cette année, les conditions étant beaucoup plus encourageantes, 1,- 104 cultivateurs entre 1,065 l'année précédente ont semé des betteraves, Il n été ensemencé 6.020 tcres contre 5,670 l'année précédente el le rendement à l'acre atteignant un sommet qui n'avait pus encore été atteint, il en résulte une production totale de 75,344 tonnes à rapprocher de 54,856.92 | l'année précédente.| M, Lemire mentionne, de plus, | que les principaux comtes qui ont qu\u2019en 1956 ils avalent été.faits A.accru leur production de\u2019 bettera- ves sont ceux de : St-Hyacinthe, Bagot, Naplerville, Verchéres, Rouville, 1'Assomption et Montcalm, Ce sont les meilleurs des 23 comtés du Québec ou les cultivateurs ont introduit cette plunte .ndustrielle dans la répartition de leurs récoltes, St-Hyacinthe tient lu\u2019tête avec 44.914 tonnes et un endement à l\u2019ucre s'établissunt à 3.28 tonnes, Duns ces 23 comtés, le rendement par acre oscille de 8.53, minimum au maximum de St-Hyacinthe, Rappelons qu'en 1956 les 1065 produeteurs ont retiré de cette culture la somme glbale de $822,- 853.80 el cette plante rapportait $145, 10 par acre.Les caleuls défi-' \u201cLE CLAIRON MASKOUTAIN Partie de cartes Samedi le 14 novembre, à huit heures p.m., à la salle de la Garde d'Honneur, aura lieu la dernière partie de cartes de l'année 1957.A cette occasion, de nombreux cadeaux seront offerts.Des surprises attendent ceux qui se rendront à cette soirée, Bienvenue à tous.nitifs de la production 1957, en raison des faits qui précédent laissent prévoir un appoint encore plus substantiel à l'agriculture les producteurs.québécoise ct à l'aventage de tous : \u201cfroide, Laisser refroidir jusqu'à Recettes de mets.(Suite de la page 9) N.B.: On prépare la dinde de la même façon.On peut, si on le désire, placer un poulet désossé à l'intérieur de la dinde.Sauce chaud-frold 6 c.à table de beurre 6 c.à table de farine 2 tasses de lait 1 tasse de bouillon !4 tasse d'eau froide 114 c.à table de gélatine Faire une sauce avec le beurre, la farine, le lait et le bouillon.AJouter la gélatine gonflée dans.l'enu consistance épaisse et couvrir la ballottine, Faire une décoration avec du piment rouge et des queues de poireau ou de Ja pelure de concombre, Recouvrir de gelée.Aspic de Poulet Préparer un bouillon avec 2 livres | de boeuf à bouillir, 1 carotte, 2 branches de céleri, 1 feujlle de laurier, 1 oignon piqué de 3 clous de girofle, 1 c.à table de sel et 2 pintes d\u2019eau froide.Laisser bouillir 1 heure.Ajouter - poule et cuite à petit feu jusqu'à ce que la viande soit tendre, Laisser refroidir 1 heure dans le bouillon.Retirer la volaille, enlever la peau et les os sans briser les morceaux.Couler, JEUDI, \u201c12: DECEMBRE 1957 bouillon, ajouter de la gélatine si nécessaire, Passer un moule À l'eau froide.Foncer d'un demi-pouce de gelée, Laisser prendre.Sur ce fond, disposer un joli décor que l\u2019on fait tenir en place avec quelques cuillérées de gelée.Quand le tout est bien ferme placer le poulet de façon à ce que les morceaux: de Blanc paréissent, Remplir le moule de poulet et verser en dernier lieu de la gelée pour couvrir, Laisser\u2018prendre bien ferme avant\u2019 de démouler et décorer au goût.\u2018 S.A.490, rue Ste-ANNE dégraisser et clarifier le ARCHITECTE et INGENIEUR av service de la population de Saint-Hyacinthe depuis 1945 CYR \u201cSAINT-HYACINTHE ITEM VARIETE ATTRAYANTE AMPOULE POUR L'ARBRE POUR NOEL ! seau 5 lbs DE NOEL POUR USAGE INTERIEUR AMPOULE POUR USAGE EXTERIEUR PIRATE KIDDY POPS - LYNETTE, ROUGES OU VERTS BONBONS ALLEN ASSORTIS, POUR NOEL MELANGE VICTORIA POUR L'ARBRE _ DE NOEL pat 2 Ibs SOUFFLER pats de 20 pat 14 oss pat 13 01s McCORMICK, POUR NOEL BATON DE 816 JIM MELANGE CANADIANA JEAN & CHARLES LIFE SAVERS - LIVRET DE CONTES CAPTIVANTS im Su bâton 7% ons MENTHE pat 1 lb pat de 12 per Markets Tu GMAT ATLANTIC & PACIFIC TEA COMPANY \u2018rin 1.99 \u201c1scou 9.49 23¢ 39¢ 296 296 33¢ 59¢ A&P ROT PA ORC WIENE SPAGHETTI CLARK PAPIER ALUMINIUM RESISTANT, 18\", REYNOLD GATEAU AUX FRUITS JANE PARKER Rond 3 lbs $2 39 GATEAU AUX FRUITS ANN PAGE o 49.OFF on 51,93 OLIVES BAMBINO CATTUSO Os de paleron et bande d'échine enlevés, charnu § OTI de COTES COU OEUF FRAIS JUS DE TOMATES 2 LERON.= à FRA R S MAPLE LEAF pat 1b 39; SPECIAUX TRES REDUITS ! btes 15 oùs 2.dl Rég.2 btes 33e\u2014Epargnez 2c 39° Rég.bte 33c\u2014Epargnez 7¢ 0% Rég.59c\u2014Epargnez 4c 39° Prix rég.45c\u2014Eporgnes bc HEINZ (dans sauce aux tomates) bes 48 ozs rouleau 25 pieds jarre vase 24 023 HACH > HACHE ACON SANS COUE MORUE + sv RTES NE VEND QUE LE MEILLEUR BOEUF DE MARQUE ROUGE OU BLEUE AU CANADA: VENTE DE BOEUF A ROTIR ROT lb TRES MAIGRE MAIGRE SPECIAUX DE BOULANGERIE! TARTE AUX RAISINS .43° JANE PARKER Prix rég.49¢\u2014Epargnez bc TARTE AUX BLEUETS .59¢ JANE PARKER CROS JANE PARKER JANE PARKER Prix rég.37c-\u2014Epargnez Be Prix rég.65c\u2014Epargnez 6c GATEAU DES ANGES «49 Prix rég.59c\u2014Epargnez 10c WHIRL A LA GELEE - «20 TRANCHE ALLGOOD COTE FUMEE DEPAUL Pleine coupe, os rond ou DE TRAVERS très charnu, partiellement désossé 45 29 AT 49; \"a ROYAL ABBEY VAISSELLE DECOREE: EN OR 22 CARATS Spécial cetle semaine! ASSIETTE A PAIN ET BEURRE cha.35¢ te .avec achat d'une valeur de $5.00 1b LE CAFE 8 O'CLOCK 18 218 SI VOUS VOUS SERVEZ DE CAFE INSTANTANE VOUS AIMEREZ CE CAFE A&P INSTANTANE 41¢ C'EST UN CAFE TOUT PUR jerre jarre 20% 6 ons 105 NOIX MELANGES Asp EN ECALLES: \u201d - » 47; \u201c SEUDI, 120ÈCEMBRE 1957 - \u201cPrudence la nuit Personne dans son bon sens n\u2019éprouverait du plaisir à lancer sa Belle initiative de LE -CLAIRON nous a remis une courte déclaration qui porte à réfléchir.\u201cLa valeur d'une maison s'établit non seulement par son apparence et l'aménagement du ter.\\ rain\u201d, dit-il, \u201cmais aussi, et sur- voiture dans un mur.Pourtant, C e t L e ( O rp O I a t | O n tout, par la qualité des matériaux la province de Québec, il y a des A la suite des nombreuses dé- automobilistes qui se privent d'u-| Marches qu'elle a faites auprès du | ne bonne partie de leur plaisir en ; BoOUvernement provincial et de la essayant de \u201cdépasser\u201d la lumière Société centrale d'Hypothèque, la Ce règlement qui n\u2019était en vigueur que dans\u2019 les\u201d\u2019centres de | c\u2019est dans le but de protéger ceux plus de 5,000 âmes, a été étendu à | qui se font bâtir que les autorités employés et la compétence des por en plomberie et chauf.[hommes de tous les métiers qui lont travaillé à sa construction.\u201cOn comprendra facilement que de leurs phares; ils roulent trop| Corporation des Entrepreneurs en | toute la province le 12 novembre compétentes ont établi des normes vite pour pouvoir s'arrêter sur la | Plomberie et Chauffage de la | dernier.distance que ces phrares éclairent.Province de Québec a obtenu que Le conducteur prudent réduit sa les prêts consentis par cette der- : -« vitesse à mesure que la nuit tom-| nière, en vertu de la Loi natio- | tance de ce règlement qui a été be.Il sait qu\u2019il a avantage à ré-|nale sur l'Habitation, ne soient | édicté pour leur protection.A ce - gler son itinéraire de façon à rou-| complétés que sur production d'un | propos, le æcrétaire-exéculif de ler de nuit à une vitesse sûre.Ceux qui se font bâtir ne man- iqueront pas d'apprécier l\u2019impor- de construction qui garantissent une durée normale et la pleine jouissance des lieux.Si ces normes ne sont pas respectées, le certificat d'inspection n\u2019est pas émis.En même temps qu'il nous com- certificat provincial où municipal 'la Corporation, M.Adrien Lemire.' muniquait la nouvelle précédente, \u2019 MASKOUTAIN M.Lemire était heureux de nous faire part d'une autre réalisation de son groupement professionnel, Grice A ses efforis, le gouvernement provincial a jugé à propos de passer un Ordre en Consell haussant le niveau d'instruction minimum requis de ceux qui veulent s'inscrire à l'apprentissage du métier de la Plomberie et du Chauffage.Pour être admis à l'examen préliminaire du Bureau provincial des Mécaniciens en Tuyauterie, qui émet Je certificat d'admission à l\u2019apprentissage, le candidat doit maintenant produire un certificat de huitième année sco- :laire ou son équivalent.Il est évident que le public ne Prime d'enseignement Mlle Cécile Gaudreau, institutrice à l'Ecole No 4, de la Come |.mission scolaire de St-Hyacinthe, |» u regu une gratification de vingt-| à dollars, du Département de l\u2019Ins-| truction publique, pour succès dans |.l'enseignement au cours de.l'année 1956-57, saurait que bénéficier de cette louable initiative de la Corporation des Entrepreneurs en Plomberie et Chauffage.Avec les années elle aura pour résultat de produire des hommes de métier.» plus compétente, Par > 1 8 ~ Mme Donat Boisclairde St-Hugues.décédée à lige de 69 ans Mme Donat Boisclair, née Angéline Durocher, est décédée à Saint- Hugues de Bagot, le six dernier, à l'âge de 69 ans.Les funérailles, sous la direction de la Maison Re- né-J.Mongeau Ltée, eurent lieu mardi, le dix, à l'église de Saint.Hugues.BL clair, professeur au Séminaire Saint-Hyacinthe, et M.: Robe Boisclair, des Trois-Rivières; M Albert Lemieux (Maria), M Paul Dumaine (Florence), et Rita Boisclair, de Sail Hague Miles Candide et Thérèse clair, de Montréal.Deux frères trois soeurs survivent également la défunte : MM.Alcide et Ca Durocher, de Saint-Gérard d'Y maska; Mme Dorilla Joyal (Clara d'Amos; Mme Adélard + Card (Régina), de Drummondville, Mme Louis Cardin (Marie), Montréal.Nos condoléances à | famille éprouvée.* Un cinquième de la superfici La défunte laisse deux fils ct|de In province de uébec est aitu \u201ccing filles : M.l\u2019abbé Gérard Bois-nu sud du fleuve Saint-Laurent POMMES BOULES DECORATIONS DE NOEL ~~ GLINQUANTS J : POUR VOTRE ARBRE | petit paquet 2 - CLINQUANTS POUR VOTRE ARBRE gros paquet 496 Ca GUIRLANDES DE HOUX MAGNIFIQUES DE 14\" \u2026 249 MIEDS POUR L'ARBRE- Ra cha.MaciNTOSH CATEGORIE DE CHOIX, CULTURE DU QUEBEC | RANG \u201cREES ET JUTEUSES DE FLORIDE, No 1 DES E.-U., GROSSES, GROSSEUR 216 POUR L'ARGRE HOLD RITE 99¢ - ANTI-GEL PERMANENT \u2018MARVEL = $1.99 OLIVES QUEEN - - - - - - im ORDINAIRES GRANADA BREUVAGE DELMONTE do PAMPLEMOUSSE ET ANANAS SUCRES JOUBERT SERVIETTES COLOREES - - 2 =: ASSORTIES NAP-RITE COQUETEL DE FRUITS .- BEAUCREST DE FANTAISIE DE CALIFORNIE ) ) bls e e e a e 30 ors FRUITS et LEGUMES FRAIS! 49 3-89 CORNICHONS MELANGES i Cage OMATES SANEDIS - AUS SIL SA TOUS LES DIMANCHES continuel FÊTES JEUDI \u2014 avec JANET LEG DAVID FARRAR VENDREDI \u2014 LE 12-13-14 DÉCEMBRE TOUTE LA POMPE ET LE FOUGUEUX COURAGE DU TEMPS DE LA CHEVALERIE! > Tony Curtis CHEVALIER SAMEDI dans COULEUR Tov Une célebre aventure .avec DANA ANDREWS aussi KENT == SMITH \u201c LINDA CRISTAL ) dans JEUDI, Les Belles Histoires des Pays d'En Haut fum des Fêtes à la télévision.Les \u2018Belles Histoires des pays d\u2019en haut notamment nous apportent déjà les premiers cffluves des célébra- lions à venir.On verra en effet, lundi 16 décembre à 8 heures du soir, le brave curé Labelle prêt à partir pour la tournée des trois chantiers d'hiver où il préparera 2our sauver Stan, plus de générosité et d\u2019étourderie que d'une véritable mauvaise ac- don.On aura probablement Ja ré- oonse à toutes ces questions lors du prochain épisode de la Famille Plouffe, mercredi 18 décembre à 8 h.30 du soir.C'est Jcan Dumas qui réalise la Famille Plouffe.On commence à respirer le par-/ coupable bien | 12 DÉCEMBRE 1957 les bûcherons À la fêtè de Noël.Quant a Séraphin on le Tétrouvera \u2018au burcau de \u2018posté où, par hasard, la belle Donalda remplace Mlle Angélique pour quelques heures.L'avare fait le joli coeur auprès de la ravissante fille du père Laloge et on imagine un peu la belle figure qu\u2019il a- en amoureux ! Après avoir vu l'entrepreneur à la cabane de Wabo où il rencontre Alexis, et avoir surpris une captivante conversation entre le docteur ct Mlle Angélique, les téléspectateurs verront arriver, vers la fin de l'émission, Toussaint Dursol, un bucheron qui inquiétera beaucoup lesh abitants du village en venant s'informer de I'absence du curé Labelle que personne n\u2019a vu au chantier.Est-il arrivé quelque chose de fâcheux au saint pré- tre ?C'est ce qu\u2019on apprendra lundi prochain.Les Belles Histoires des pays d'en haut sont réalisées par Fernand Quirion.\u201d PR.3-9404 © Spectacle Ceæzremnæ& Le EOVER die BILAN PARLANT FRANCAIS TOUS LES SAMEDIS \u2014 DIMANCHES \u2014 FÊTES ST-UYACINTUE PQ ® continuel DIM.LUNDI, LES 15, 16.17, ser EN VEDETTE Robert ~~~ 2E FILM - JEUDI La lider en PTT TP d'amour.Mme B.FE DIRECTEUR DE FUNERAILLES Dr Jacques Hevey oman g St-Hyacinthe Salons Mortuaires \u2014 Service d\u2019ambulance CHIRURGIEN-DENTISTE a a = Jo lage, porte Bodom.|| 900.Bourdages Tél : 46617 St-Hyacinthe ||| 1735 Girovard PR.46501 en couleurs CAAA ge A EE ON Le grand roman d'amour et d'aventures | EN COULEUR Elizabeth TAYLOR et Joan FONTAINE La VENGEANCE des BORGIAS IRN NA RAR RS NAN AAR ANNAN ASS SS VENDREDI LES 19, 20, 21 DECEMBRE _ grandes vedettes Cans leur ro'e le plus EXCITANT ! TONNERRE SUR LE TEMPLE MARDI, MERC.18 DÉCEMBRE 4e CE Enfin! | En | | Français! TAYLOR \u2014 SAMEDI JEUDI, 12 IDÉCEMBRE 1957- LE CLAIRON MASKOUT AIN QUINZE.| L'Ange-Gardien \u2014 M.et Mme Honoré Bérard sont partis pour aller passer l'hiver a leur demeure de Gulfort, Floride, \u2014 Mille Nicole Langevin, du Colthe, rendait visite à ses porents, M.et Mme Philippe Langevin, dimanche dernier, \u2014 M.et Mme François Latour, M.Hector Latour, se sont rendus à Granby, ces jours derniers.\u2014 M.Raymond Barsalou se rendait à Montréa) récemment.\u2014 M.Philippe Langevin s'est rendu à Springfield, Mass, ces jours derniers, visiter son frère, M.Léo Langevin\u2014 M.et Mme Aiphonse Robert e\u2019 leu-s filles, de St.Albans, Vt, «1 visite chez leurs parents, dimanche dernier, \u2014 Mme Théodore Lorozque, de Granby, visitait la semaine dernière des parents de notre localité.\u2014 M.et Mme Léopolé Benjamin sont les heureux parents d'un fils baptisé Joseph René Chris- SOUTHERN CANADA P 4 COMPANY, LIMITED Le Conseil d'administration a déclaré les dividendes suivants: \u2018Actions privilégiées participantes 6% cumulatives No 152,\u2019 Dividende trimestriel de $1.50 per action, payable le 15 janvier 1958 aux actionnaires inscrits à la fermeture des affaires le 20 décembre 1957, Actiontordinaires sans valeur nominale No Ja, Dividende trimestriel de 6214 par action payable le -15 février 1538.dux actionnaires inscrits'd la fermeture des affaires le 20 janvier 19 1 ne V.J.NIXON, Montréal, 22 novembre 1957.ne tian.Parrain et marraine, Réjean et Simone Benjamin, frère et soeur de\u2019 l'enfant.' ; \u2014 M.et Mme André Cardinal font part de la naissance d'un fils baptisé Joseph Yvon Roger.Parrain, M.Roger Choquette, et marraine, Mlle M.-Louise Brosseau, de Montréal\u2014 M.Antonio Larocque a acheté la propriété de M.Gaston Bourdeau, \u2014 La population de la paroisse de l\u2019Ange Gardien est présentement de 1,565 habitants, selon le rapport communiqué au lendemain de la visite paroissiale.* Saint-Denis M.et Mme Honoré Martin (Hélène Leblanc) sont les heureux parents d'une fille baptisée Marie Claire Gislaine Johanne.Parrain et Marraine, M.et Mme Rémi Leblanc, oncle et tante de l'enfant Porteuse, Mlle Lise Martin, soeur du bébé.\u2014 M, et Mme Gilles Charron (Antonine Huard) font part de la naissance d'un fils baptisé Joseph Gilles Antoine Luc, Parrain et marraine, M.et Mme Antoine Huard, de St-Denis, grands-parents du bébé, Porteuse, Mme Flo rian Côté, tante du nouveau-né.\u2014 \u2018Mlle Constance Lussier est de retour d'un séjour de quinze jours chez des parents, aux Elats.Unis, \u2014 En visite chez Mme Herculum Lussier, M.et Mme Rolland Rémy et leur fils Denis, de Central Falls, R.I\u2014 Mardi, le 26 novembre, avait lieu à la salle Lussier ia partie de cartes annuelle organisée par les membres de l'UC.F.M, Salvador St-Germain y remporta une magnifique lampe de Lélévision.Le maître de cérémonie était M.Laurent Gaudelte, 1767, \u2018Cascades Yellow Sample Shoe Stores Limited (MAGASINS JAUNES) Chaussures pour toute la famille \u201cComparez nos prix St-Hyacinthe, Que.\u2018Yeux \u2014 Orciiles 584, Mondor (Angle Calixa-Lavallée) , Sur NE; shia?P AN Dr Paul- RP Boisvert 'SPECIALISTE CERTIFIÉ DU CMCPQ.Appointement \u2014 Nez \u2014 Gorge ET RCPS, Tel.PR 4-8154 seulement mo @ remme A un | | TT Nouvelles regionaies Saint-Charles Mme Jean-Louis Roy Mmes Marcel Solis et Conrad Sicotte, de St-Hyacinthe, rendaient visite dernièrement à Milles 2 el C Langevin, à Mme M.Millette, \u2014 M.et Mme Claude Martel ot leur fils, de Montréal, en fin de semaine chez M.et Mme Laurent Meunier, \u2014 M.et Mme André Meunier (Claudette Labossière) sont les heureux parents d'un fils baptisé \u2018aus les prénoms de Joseuph Ber- 1ard Mario.Parrain et marraine, 1, et Mme Rosaire Labossière, de St-Ours, grands-parents du bé- 3é; porteuse, Mme Lucien Meuier.\u2014 M.et Mme Lucien Meunier ecevaient au cours de la semai- 1e la visite de M.et Mme E.Lenieux, de St-Hilaire, et Hugues, fu oCCollège McDonald, de Ste- \\nne de Bellevue\u2014 M.et Mme Léandre Geof- \u2018rion ont rendu visite récemment \\ M, et Mme Raymond Quenneille, de Montréal\u2014 M.et Mme Jude Gauthier re- \u2018evaient dimanche la visite de Mt Mme René Gaudet, Mlle Ma.ie-Louise Bergeron, de St-Barna- 1é, M.ct Mme Rosaire Meunier et \u2018eurs enfants, de Mackayville, \u2014 MIit Monique Dupré, de l'Ins- \u201citut Familial des RR.SS.de st:Joseph, de St-Hyacinthe, en fin le semaine chez ses parents, M, >t Mme Rosario Dupré, \u2014- Mlle Réjeanne Coté, de Mon- \u201créal, l'invitée en fin de semaine le Mlle Huguette Roy\u2014 M.Lucien Lozeau, de Montréal, en fin de semaine chez MA Mme Jucques Lozeaeu\u2014 M.et Mme Paul Pratte ont quitté notre paroisse depuis quelque temps, pour aller demeurer au \u2018illage de Ste-Madeleine.\u2014 Mme Richard Désautels rendait visite à sa soeur, Mme Raoul Leduc, à St-Basile le Grand\u2014 M.Romuald Meunier a passé quelques jours à Montréal, à la Clinique Laurier, - \u2014 Prompt rétablissement à Mile \u201cécile Langevin, depuis quelques jours à l'Hôtel-Dieu de Sorel; à M.Télix Geoffrion et M.Richard Poirier, présentement à l'hôpital St-Charles; à Mme Paul-Emile Poirier, de retour chez elle après woir élé hospitalisée quelques se- naines à l'hôpital de St-Hyacin- \u201che.\u2014- M.et Mme Rosaire Meunier et leurs enfants, de Mackayville, nm fin de semaine chez M, Joseph Sauthier\u2014 M.et Mme Jude Gauthier et leur famille ont passé Ja journée de dimanche, à la Présentation.\u2018hez M.et Mme Edmond Dorval\u2014 M.ct Mme Gaston St-Jcan 2t leurs filles, Lise et Nicole, M.CO) Fait ely Der END PRES ae RGR aL Ay be Peut-être un poêle ou un réfrigérateur est-il un peu voyant pour en faire une véritable surprise à l'intention de Madame, mais ce sera sûrement le cadeau le plus apprécié d'elle, non seulement à Noël, repos.Garantie sire Termes budgétaires commodes SCP mais chaque jour, durant des années .un cadeau qui profitera- à toute la maisonnée.Southern Canada Power.Service de lout a aman ® \u201crss Voyez votre marchand préféré Southern Canada Power et Mme Rolland Tremblay et leurs enfants, de Montréal, rendaient visite dimanche à M.et Mme Ovila St-Jean, \u2018 \u2014, M.Charles P.Hébert, de Montréal, de passage samedi chez son père, M.Philias Hébert, \u2014 Mile Françoise Béliveau, de l\u2019Institut Familia) de St-Lambert et \u2018Mlle Micheline Béliveau, du couvent de St-Hllaire, en fin de .:emaîne chez leurs parents, Met Mme Roméo Béliveau, Si-Théodore Mile Thérèse Désautels Le mariage de Mlle Monique Gauthier, fille de M.et Mme Pierre Gauthier, à M.Georges Maurais, fils de M.et Mme Rodolphe Mauvais, a été célébré le 30 novembre dernier, à St-Théodore, La bénédiction nuptiale leur fut donnée por M.l'abbé Raoul Dufresne, curé de la paroisse.À l'issue de la cérémonie religieuse, une réception fut donnée à la salle paroissiale d'Upton.Au retour de leur voyage aux Etats-Unis, les nouveaux époux demeureront à St-Théodore.\u2014 M.et Mme Théodore Cusson (Lorianne Bernier) sont les heureux parents d'un fils baptisé Joseph Luc Gilles Pierre.Parrain et marraine, M.et Mme Ronold Bernier, de St-Hyacinthe, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Aldéo Bernier, d'Upton, grand\u2019mère du bébé.\u2014 Le 25 novembre, fut chanté an l\u2019église de St-Théodore le libéra de M, Elphège Roy, autrefois de cette paroisse, époux en première noce de Emilia Vincent, et en seconde, de Bella St-Cyr.M.Roy est décédé à su résidence de St- Hyacinthe, Agé de 67 uns.L'inhumation eut lieu au cimetière pa- roissiol, Saint-Guillaume Mme Roméo Vanasse M.et Mme Benoit Doyon, de St-François du Lac, en visite chez M.et Mme Alphonse Doyon, .\u2014 M.ct Mme Philippe Parent = sont rendus récemment à\u2019 Sorel; Îls ont assisté aux funérailles de leur tante, Mlle Angéline Parent, décédée à l'âge de 86 ans.\u2014 M.et Mme Alphonse Doyon, M.et Mme Benoit Doyon, sont al- \u2018és visiter la Révérende Soeur Al- rhonse-Marie, à St-Hyacinthe, \u2014 M.et Mme Charles Belhumeur recevaient dernièrement M.2t Mme Lionel Gouin, de Québec; | M.et Mme J.A, Nolin et leurs en- \u2018ants, de Wtaerloo; M.et Mme Gustave Fafard, de Montréal; Mit Mme O.Lavallée, de St-Eugène.\u2014 M.et Mme Alphonse Michaud it Mlle Madeleine Michaud, en visite chez Mme Alphérie Lefebrre, à St-Hugues.\u2014 M.et Mme Hector Héroux ie Drummondville, leur fils, en risite chez M.et Mme Odilon Héroux, et M.et Mme H.Darcy\u2014 M.et Mme Hubert Julien et leur fils de Montréal, en visite zhez M, Rosario Dugas\u2014 M.et Mme Réal Viens, Mme Albert \u2018Viens, en visite chez Mat Mme Isidore Lemoine, à Saint- \u201cdyacinthe, \u2014 Mme René Cartier, de Mont- \u2018éal, en visite chez sa soeur, Mme Eugène Michaud\u2014 M.et Mme Claude Darcy, de Montréal, en visite chez M.et Mme René Despault\u2014 M.et Mmt Wilfrid Beaudry, M.ct Mme Dollard Vincent, de Montréal, en visite chez Mme Enery Fontaine\u2014 M.et Mme Rosaire Cartier, le Montréal, en visite chez M.et \"Ime Roméo Vanasse\u2014 M.et Mme Joyol, de l'Ile Perrot, en visite chez M, et Mme Dollard' Lauzon, Saint-Hugues Mme C.-E.Lapierre M.et Mme René Fontaine (Malette Simoncau) sont les heureux sarents d'un fils baptisé sous les orénoms de Joseph Gaétan Noraad.Parrain et marraine, M.Gaé- \u2018an Désautels et Mlle Nicole Fon- \u2018aine, cousin et soeur de l'enfant.\u2014 La semaine dernière, avait -len une soirée récréative, au pro- it des organisations paroias\u2018ales.Je nombreux prix de présence lurent tirés et gagnés par MM.Armand et -Jocques Lemieux, A.Lussier, de St-Simon; M, Gustave :laymond et Mlle Huguette Laranée; un billet de cing dollars fut agné par M.Jean-Louis Lanoie\u2014 M.et Mme René Pion, de 3t-Hyacinthe, en visite chez M.Georges Lemieux\u2014 M.et Mme Edouard Gauthier, en visite à St-Guillaume shez leurs parents, M.et Mme Tuclide Gauthier, \u2014 M.ct Mme Xavier Lanoie en visite à St-Guillaume, chez Mst Mme Antonio Morel\u2014 En visite chez M.Léo Duts, M, et Mme Edouard Angers, \u201cNe Mrrlelle Angers et son ami, \".Gi Paninet, a'nsi aue M.Ro- \u2018and Angers.de.8t-Jude, \u2014\\M, et Mme\u2019 Rodrigue Charpentieret leur bébé Carole, ide Montréal, Mme Roger Charpentier, * Miles Louise, Nicole Charventier ct M.Jacques Charpentier, de St-Simon, en visite chez.M.et Mme Charles-Edouard La- pierre.\u2026 t reer st a -Disnard, grand'mère du bébé.-grandprés, d'Acton Vale, à l'oc- Acton Vale Mme Narcisse Leclerc A M, et Mme Georges Nadeau (Yvette Beauchemin) est née une fille baptisée Marie Yvette Lucille.Parrain et marraine, M.André Nudeau et Mlle Yvette Arel, oncle et tante du bébé.\u2014 M.et Mme Yvon Charest : (Thérèse Disnard) sont les heureux parents d'une fille baptisée Marie Diane Corole, Parrain et marraine, M.et Mme Xavier Disnard, de Montréal, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Xavier \u2014 A M.et Mme Guy Picard (Laurette Giguère) est né un fils baptisé Joseph Jean Pierre Michel.Parrain et morraine, M.Josaphat Giguère, oncle du bébé, et Mlle Francoise Moher, de Montréal.Porteuse, Mme Alfred Beauregard, de Grand'mère de l'enfant.\u2014 Nous offrons nos sincères condoléances à M.Jean-Paul Descaston du décès de son frère, M.Roland Desgrandprés, de Drummondville, \u2014 Mlle Madeleine Eléniand rendait visite à ses parents en fin dt semaine, M.et Mme Antoine Elemand, de St-Nazaire, -\u2014- À M.et Mme Fernand Beauchemin (Yolande Laplante) est né un fils baptisé Joseph Yves Roger.Parrain et marruine, Met Mme René Beauchemin, on-; Lumière de Noël L'arbre de Noël concrétise dans ses branches tout l'éclat el toute la joie des Fêtes ,mais il peut \u2018ncendier la maison.Ses jolies lumières peuvent occasionner des difficultés.N'utilisez JAMAIS des zhandelles, car l'arbre est une masse d'aiguilles huileuses, vite sèches et très inflammables.La chaleur des ampoules électriques suffit souvent à les faire flamber si elles touchent aux aiguilles ou aux branches, Il faut examiner avec soin ces chapelets de lumières pour s'assurer que les cordes ne sont pas usées, ni les douilles et connexions endommagées.Assurez-vous aussi que le nombre d'ampoules ne surcharge pas lu prise de courant.Quand vous quittez la maison, débranchez les lumiè- ses, Pour garder l'arbre humide, plantez-le dans un récipient rem- ai de sable mouillé.MOISE, interprété par Charion Heston, dans \u201cThe Ten Command- Cette super-production sera à l'affiche du Ciné Maska, à ments\u201d.RE RLS NY Xa partir du 21 décembre, pour deux semaines.cle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Pauline Télreoult, cousine du nouveau-né.\u2014 À M.et Mine Napoléon Beaudry (Christine Bigras) est née une fille baptisée Marie Johanne Suzanne, Parrain et marraine, M.Lucien Bigras et Mlle Nicole Beaudry, mére de l'enfant, Sainte-Rosalie | Mme Gérard Tanguay Mille Carmen Tanguay, \"tine de M, et Mme Edouard Tanguay, R.R.No 3, de Ste-Rosalie, a remporté une jolie lampe de table, lors de la soirée missionnaire au profit des oeuvres du RP.Jean-Paul - Tanguay.M, Armand Lavallée, de 1 St-Joseph, gagnail un cendrier | sur pied.Les dumes fermières ainsi que la famille Tanguay remercient tous ceux qui ont contribué au succès de cette soirée.\u2014 M, et Mme Georges Bernier sont les heureux parents d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie Rolande Diane.Parrain et marraine, M.et Mme Marcel Bernier, oncle et tonte de l'enfant.\u2014 M.et Mme Léonard Chartier font part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille baptisée Marie Monique France.Parrain et marraine, M.et Mme René Nadeau, oncle et tante du nouveau-né.\u2014 A M.et Mme Jean-Paul Millette, est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph Fernand Paul.Parrain et marraine, M.et Mme Fernand Millette, oncle et tante du bébé.M.et Mme Robert Beaudoin sont les heureux parents d'une fille baptisée sous les prénoms de | (Marie Johanne Simonne.Parrain et marraine, M.et Mme Ferrier Lemieux, onslb et tants de Yensant.Portcase, Mie Omer Beau.0h, grandhière- du bébé.Coe.on La Prav!dence, et l'heu- -veuse gagnante du futdeul offert À l\u2019occasion de l'euverture du ma- Ensin de meubles de M.Germain Lariviè:e situé à l'entrée du village, sur le boulevard Laurier.M.Roger Gadbois, de Ste-Rosalie, a gagné le radio donné à cette oc- | casion, Comment vivre avec votre mari Ce qui compte avant tout pour un mari, c'est de sentir quo 8a femme l'aime, L'épouse doit comprendre que la tendresse et les petites attentions à l'égard de gon mari sont une condition essen- cet amour ne lui aie -il pas alarmer le mari, lui faire croire qu'il a la \u201ccorde au cou\u201d Lisez duns SELECTION du Reader's Digest de décembre comment In femme trouvera ls juste mesure d'affection qu\u2019elle doit témoigner à son mari, et quel heureux fivantage el le e dans l'amour conjugal.chetez SELECTION de décembre au- Fit hui: 30 articles d'intérét durable, .ML Jacqueline modiste compétente, invite ses clientes et amies à venir la rencontrer, Salon Line 526, RUE CONCORDE Duham el | au R.4-8191 SPÉCIAUX AURONT 10% DES FÊTES Toutes personnes se présentant avec cette annonce D'ESCOMPTE NB WL OHO ST ST WS WG SG ST SINT NY, WOT SHCA, / Avez-vous fait vos achats de N'oubliez pas IL EST GRA RAR NNN MONTRES Autres marques: 1350, RUE DES: CASCADES LES CHOISIR, EV COMPLÉ VOTRE LIST EE pour \u2018messieurs \u201cWaterproof\u201d 17 pierres Garantie d'un an BULOVA \u2014 CYMA - etc.cadeaux pour les Fetes?qu'il ne vous reste que 10 jours avant Noël | | ND TEMPS DE VENIR IER E.{-sPÉcIAUX ENSEMBLE BAGUE A DIAMANT ET JONC \"BLUE-BIRD\u201d $30.00 ET PLUS BRIQUETS, Veh a We We ee VE a CNN AAA OTN Th DMN TB AT, NNT AN TL Thy AT AT TN MN Te Ry AeA LAURENT GODBOUT + COUTELLERIE HORLOGER - MONTRES GARANTIE D'UN AN - de qualité 17 pierres pour cames = 770 0e Ps + BIJOUTIER ENSEMBLES DE TOILETTE puur dames $850 » $3500 Grand choix de COLLIERS \u20ac! PENDANTS D'OREILLES SAINT-HYACINTHE 50 a 0 0 0 A, 1, 10 A, SC A a M M M M a a M ek \u2014 Mme Jean D'on, 1985, rue ee tr, rm de ave oldman.tielle du bonheur conjugal, Mais : ON [ON LL a i oe | RY Pi ig Funérailles, à St-Théodore de Mlle E.Picard \u2018& 8t-Théodore (DNC) \u2014 Mille Esther Picard est décédée Je 24 dernier, à St-Théodore d'Acton, à l'âge de 88 ans et sept mois.Les funérailles eurent lieu le 26 der- \u2018tiler, sous la direction de la Malhon Marcel Boisvert, d'Acton Vale.Lu levée du corps fut faite par M.l'abbé Raoul Dufresne, \u2018curé, et le service fut chanté par le R.P, Camille Picard, s.m.m., supérieur à Lauzon, neveu de ln défunte, assisté de M.le curé Dufresne et du R.P.Germain Vin- cent, s.m.m,, de Lauzon, petit neveu de Mlle Picard.Les porteurs Staient MM.Donat Fontaine, Ulléric Leduc, Théodore Jodoin, Elzéar et Charles-Emile Gauthier et Léon Martineau\u2014\u2014 Derrière les barreaux Les barreaux de la couchette et du parc de bébé doivent être assez espacés pour que l'enfant ne puisse s\u2019y prendre la tête.Comme les petits enfants goûtent à tout, il ne faut utiliser pour leurs meubles ou jouets que des peintures sans base de plomb.Les peintures qui renferment du plomb peuvent causer un empoisonnement.Le marchand de peinture vous indiquera une marque sûre.! 1747 Des Cascades \u2018 Pourquoi ne pas donner a votre épouse un cadeau PRATIQUE ET UTILE ?Pour seulement $5.00 de dépôt, vous pouvez réserver une machine à coudre PFAFF Venez à notre magasin immédiatement réserver cette jolie machine à coudre.un très beau choix et il reste qu'à vous , de venir choisir CENTRE DE COUTURE PFAFF SAINT-HYACINTHE A NOS CLIENTS DE LA REGION DE RICHELIEU Il nous fait plaisir de vous offrir un nouveau cercle a de couture dirigé par Mme LUCIEN LAPOINTE situé à: 37, Montée des Trente Tél: FO.7-4993 & M a Aa 10 0 EG 0 6 Ka VAE Messieurs, UN MESSAGE POUR VOUS.Nous avons Tél.: PR.3.9394 à BELOEIL.STATION TR 0 BI RLS OL NY ST OF OL NR OF s4.69 BLVD LAURIER -\u2014 e | Lampes sur pied et Lampes de table Plus de 100 modèles différents.PRIX VARIANT DE à SDQ.00 GERMAIN LARIVIE LE CLAIRON Le rapport annuel de - Southern Canada Power Le 44e rapport annuel de Southern Canada Power Company Limited, pour l'exercice financier terminé le 30 septembre 1957, montre des augmentations dans le revenu brut et le revenu net.On remarque aussi la construction de nouvelles installations en vue de satisfaire une demande toujours croissante d'électricité, Le revenu brut se chiffre par $11,201,320, soit une augmentation de 11.5% sur l'année dernière, D'autre part, les frais d'exploitation ont atteint $1,890,998, une augmentation de $175,599, et I'énergie achetée $3,091,549, une augmentation de $495,882, Les frais d'entretien sont passés à $819,229, soit une augmentation de $65,- 793.Le revenu de l'exploitation, déduction faite de la dépréciation, des intérêts sur obligations et des mauvaises créances, s'élève à $3,- 621,209 avant la déduction de l'impôt sur le revenu; soit $218,- 103 de plus que l'an dernier.La somme de $1,852,640 a été investie dans de nouvelles Immobilisations ce qui porte leur tota! à $40,608,781.Le fonds de roulement à la fin de l\u2019année était de $1,612,196, Lu Compagnie a raccordé cette année 2,238 nouveaux abonnés pour porter son total à 83,051 au 30 septembre.Le débit en kilo- watt-heures fut de 875,688,658 soit une augmentation de 11.7% sur l'année dernière, les taxes ont accaparé 18.1 cents sur chaque dollar de revenu provenant des ventes d'électricité En 1957, les tuxes fédérale, provin- clale, municipale, scolaire et autres se sont chiffrées pur $1,994,- 519, soit une muyenne de $24,02 par abonné, Le rapport souligne aussi qu'en dépit de la hausse constante de ses frais d'exploitation la Compagnie & réussi à maintenir la mé- me échelle de Laux.Ces taux, deux fois réduits depuis la dernière guerre, en 1945 et en 1947, font de l'électricité à peu près la seule denrée que ses abonnées puissent se prucurer à meilleur compte au- jourd'hui qu'avant la guerre.Durant l\u2019année, Southern Canada Power a construit 178 milles de ligne à 110,000 volts entre Magog et Bromptonville afin d'assurer une double alimentation à sa sous-station de 110,000/48,000 volts de Magog qui dessert toute lu partie sud-est de son réseau.Environ 11 milles de ligne à 48,000 volts ont été construits entre L\u2019'Acadie et Napierville et une autre ligne à 48,000 volts fut érigée au-dessus de la rivière Richeleu pour alimenter la ville de Beloeil et Canadian Industries Limited.Dans le domaine de la distribution, la Compagnie a construit 38 milles de nouvelles lingnes et con- vertl 170 autres milles d'une capacité de 4,160 à 13,800 volts.Une nouvelle sous-station fut construite 4 Napierville et une autre à Marcotteville près de Drummondville.À la sous-station de St- Hyacinthe des disponcteurs à ré- enclenchement automatique ont âté installés tandis qu'à St-Hi- \u2018aire, un serond cable sous-marin \\ 13,000 volts a été posé à travers le Richelieu et la capacité du \u2018éseau de distribution a été augmentée pour assurer une meilleure continuité de service dans la région de St-Bruno.Dans son rapport, la Compagnie nentionne aussi qu'elle a continué M recruter de nouvelles industries our les localités qu\u2019elle dessert.Malgré les restrictions sur le cré- lit et la corconspection des in.Justriels en matière de nouvelles nises de fonds, plusieurs nouvel- es compagnies sont venues s'éta- Dir dans la région, et plusieurs wutres, déjà établies, ont agrandi \u201ceurs usines.L'on a aussi vu apparaître plusieurs petites jndus- tries locales ce qui signifie dans \u2018ensemble un investissement industriel de plusieurs millions de dollars, * \u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014\u2014 M.Raymond Langelier décédé à Ste-Rosalie M.Raymond Langelier, époux le Madeleine Fournier, est dé- \u2018édé accidentellement à Ste-Ro- lie, le premier décembre, à l'â- se de 47 ans.La dépouille morelle fut exposée aux Salons Reté J.Mongeuu Ltée, et les funé- \u201cRilles, sous la direction de cette Maison, eurent lieu mercredi, le luatre, à l'église paroissiale -de 3te-Rosalie.L'inhumation.suivit wu cimetière de l'endroit.Outre son épouse, le défunt laisse un fils et une fille, Luc et De- Ase, de Ste-Rosalie.Cinq frères lui survivent également, le R.Père Diomède, c.s.c., du Séminalre de Cille St-Laurent; M.Hepri Langelier, de St-Jean-Baptiste, MM.Jules-M., Jean-Paul et Geo.- Etienne Langelier, de Ste-Rosalie.MASKOUT AIN Voeux du R.Père Odilon Chevrier Chers blenfaiteurs et blenfaitrices, Encore un Jour de l'An ! Vous avez 17, 25, 40, 50, 70, 80 ans ?Que sera '58 avec des planètes, créations de l'homme ?On est chanceux d'être catholiques, et prêtres missionnaires ! Que de gens mauvais parmi nous qui ne craignent pas la fin du monde ! ! Remerclons le Bon Dieu de nous garder dans le bien.A l'occasion du Jour de l'An, je vals chanter une neuvaine de grand'messes pour vous tous qui me venez en aide.Du 25 décembre au 2 janvier.Une communion en retour s.v.p.J'aurai les Soeurs des SS, Noms de Jésus et Marie dans ma mission pour le premier de l'an.Que) cadeau ! ! Elles seront reçues officiellement \u2018e premier de l'an, jour de ma fête patronale, la Sainte Odtlon.Belle fête pour les soeurs : on baptisera 75 grandes personnes, et une première communion de 50 petits noirs.Comme cadeau de réception, on doniera aux religieuses venant du Canada, des oeufs, des poules, de petits balais, des pots en terre, et du fumier, comme bois de chauffage, Les cadeaux font plaisir car c'est ce que les noirs ont de plus précieux.Vos aumônes de Noël que vous m eferez parvenir serviront à acheter aux nouvelles religieuses, des lits, des couvertes, de la vaisselle, des couteaux et des fourchettes, Elles ont perdu l'habitude de manger avec leurs doigts comme le font nos noirs, J'achèterai deux boeufs pour que nos noirs aient de la viande à manger.Ils en ont si peu souvent.Je vous demande en charité de m'\u2019alder par un petit cadeau à avoir une belle fête.Le Bon Dieu vous le rendra, Bonne fête de Noël.Heureuse Année, et le paradis quand le Bon Dieu le décidera.Votre mission- naîire reconnaissant Odilon Chevrier, o.m.i.Référence à Montréal : Mlle Annette Courchesne, 3658 rue Ste-Famille, * En cas d'accident La trousse de premiers soins utilisée à bon escient peut sauver la vie d'un accidenté.Les pansements stérilisés, les antiseptiques et les petits bandages tout prêts rendent toujours service.Il est bon aussi de tenir à portée de la main, avec la trousse de secours, des produits comme la moutarde, qui peut servir -d\u2019émétique ou comme le bicarbonate de soude, employé à plusieurs fins et qui étouffe les flammes quond la graisse prend en feu dans un poélon chauffé à blanc.10 DINDES DONNÉES GRATUITEMENT Chaque achat au montant de $5.00 vous donne une chance de gagner gratuitement une de ces magnifiques DINDES Le tirage aura lieu samedi, 21 décembre, à 8 heures du soir ~~ x < a [NN \u201c SARA Polisseur WESTINGHOUSE Ne tardez pas à vous procurer ce nouveau polisseur_ qui vous exemptera le dur travail de l'entretien de vos planchers Vous avez seulement à le guider et vous obtenez le lustre parfaits> 8-95 FAUTEUIL BERÇANT A BASE PIVOTANTE Idéal pour votre confort en regardant la T.V.Recouvert de tissu durable.Fabrication entièrement à ressorts.329.05 ™ PANIERS EN LIEGE 8'd.95 RAN NL ENSEMBLE Chemin entre Saint-Hyacinthe et Sainte-Rosalie Voici votre chance Cette vente est limitée jusqu'à la semaine prochaine Hâtez-vous \u2026 nous avons un très beau choix 7 PIE Cd Bt) MERCERIE POUR HOMMES ET GARÇONS BLOUSES \u2014 COSTUMES 466, SAINTE-ANNE | St-Hyacinthe Comprenant : une table, 4 chaises, recouvertes de cuirette.Teintes : rouge, vert, tan.L'ENsemaLE $ 9.95 Automobiles à votre disposition, sans obligation de.votre part DE BRIDGE $32.95 a JEUDI, 12 .DECEMBRE \u20181957 Mesdames Mesdemoiselles ! même si c'est un VENDREDI 13 Qu en oft.LA MAISON LEO \u2018 vous offre n'ont pas une.ni deux.mais 3 ROBES POUR LE PRIX DE $13.00 Vous achetez la lére a $12.98 puis vous ajoutez 1 sou de plus pour la 2iéme, et un autre sou pour la 3ième ce qui fait $13.00 ie PUN - MAISON LÉO ENR.| CHAUSSURES \u2014 ROBES PALETOTS \u2014 JUPES - TEL.: PR, 4-6740 | Tél TOURNE-DISQUES Electrohome ies y avec cartouche magnétique et aiguille à Le meilleur au monde ! 329 00 TABOURETS $2.99 TABLES DE SALON sG.95 à 339.05 50 Mk A A A ; PR 33312) oo .at al EST 2 pm sn + PP 4 \u201csaphyr double ! SAINTE-ROSALIE | \u2019 + protein 195% ~ LE CLAIRON MASKOUTAIN \u201cLes équipes C asavant et Séminaire remportent deux victoires écrasantes CY.le cylinder dit: wal Of ft S'ELUNNE Pi.; -4M ., ON n'a pas \u2014 «\u20ac temps.A ACME AUTGSERVICE LTEE Distributeur : General Motor Pontiac Buick, Camions GMC Vous offre le service te plus complet \u2014 Pièces de rechange Graissage \u2014 Lavage, réparations générales, alignement des roues.\u2014 Spécialistes en commandes automatiques et Systèmes éléctriques «Acme = PR 46436 1000 RUE DESSAULLES SEAR ës * mi-saison, À cette occasion, les remportaient deux éclatantes victoires aux pointages respectifs de 7-3 et 10-4.Au cours de la première joute à l'affiche, les séminaristes ont cu raison des Vétérinaires grâce à la magnifique performance des ailiers Deslandes et Picard qui se sont affirmés particulièrement à l'offensive en obtenant à eux deux, quatre points et autant d'assistances.Dès la première période, les meneurs du circuit ont pris une |: avance de 3-2 pour ensuite porter | le pointage à 5-3 durant le second | conservait intact son record de vic- engagement.A la troisième reprise, Matte et Deslandes ont complété le compte des vainqueurs bien que les médecins vétérinaires se montrèrent très menaçants à la contre-attaque, Cependant, leurs efforts furent annulés par la tenue brillante du cerbère Beaudet qui repoussa plusieurs lancers dangereux.Ainsi, l\u2019équipe du\u2019 Séminaire Les compteurs de la ligue Maskoutaine b aptsp A.Dupré, C.-R.6 713 0 J.-Ls Dufour, C.-R, s 8138 D.Messier, Pen, 6 511 2 J.-C.Banville, Pen, 4711 0 R.Matte, Cas.4 711 0 A.Campbell, Cas.6 41012 F.Bazinet, C.-R.4 610 0 D.Fortin, Pat.4 61014 P.Jetté, A.-V.6392 G.St-Amand, C.-R.5 4 9 2 G.Gladu, Pat.4 5926 G.St-Roch, Pat, 6 284 L.-P.Brodeur, Pen.3582 G.Rousseau, Can.5272 L.Bibeau, Can.2576 3476 R.Desgranges, Pen.Nous donnons \u2018les Coupons 2630 Dessaulles.St-Hyacinthe Tel, PR 4-6323 Gazoline \u201cGOLD STAR\u201d Punitions : Sylvestre, 2.29, Verrier, Vis, .| 2e Période 6\u2014 SSH, : Iwesluhiles inion 2.01 T\u2014 BMV.cc lamnrehe van.$19 Avant d'interrompre ses activités pour la période des Fêtes, + la ligue des Etudiants présentait son dernier programme de la équipes Séminaire et Casavant toires enregistrées depuis le commencement de la saison.C'est dire qu'elle occupe le premier rang avec une avance assez confortable sur leurs plus proches rivaux.SOMMAIRE Séminaire Vétérinaire cs 1\u2014 88.H.: Fleard.as J 15 3\u2014 EM.Bernier ee 4\u2014 8.8, : Verrler .At Sylventre-Gu non J + SSH.: Deslandes enn 33.03 {Plenrd-Matte] Marchand) 8- K.S.H., : Lemire ane 30.12 Punitions\u2019 : lemire, 655: Marchand, 8.49; Chevaller, 12,20, 3e Période 9\u2014 SAS, MC arenes BR [ar =| emire] 10\u2014-9.8, > Destandes 11,45 | Plead .Punitions : Garand, 12.24, Deuxième joute La deuxième joute à l'affiche se termina aussi par un verdict tout aussi écrasant puisque les texti- liens durent concéder les honneurs 10-4 devant l\u2019habile tactique des joueurs de l\u2019école Casavant.Avant même que le club Textiles put ouvrir son pointage, les porte-couleurs du Casavant avaient pris une avance très confortable en marquant six points durant la période initiale et deux autres dans fa deuxième reprise.Dubuc compta le seul point du Textile à 13.55 de la période médiane.Finalement, les visiteurs se décidèrent ct à la suite d'une puissante offensive ils augmentèrent leur pointage de trois points.L'ailier Blanchard mit un terme à ce ralliement tardif en scellant l\u2019issue de la rencontre.Pour les vainqueurs, l'ailier Rochefort s'affirma l'inspiration de son équipe avec trois buts et une assistance tandis que ses coéqui piers Hébert et Messier se signalaient également.Pour les perdants, Dubuc offrit la meilleure performance avec un tour du chapeau.SOMMAIRE Casavant 10 Textiles 1 îère Période 1\u2014Cas.: ROCNOfOI( Lervcermenn R11 chert -Mensler] 2 Cas Richefort \u2026 2,39 pe pt Messier] 3\u2014 Cux, + MOY we.3.58 4\u2014 Cux, : Hochofort 6.29 | Messier-Chagno .fi\u2014 Cag, : Roy .9.20 6\u2014 Lavigne à Aucune punition.Période Fim Can : FIDOTE Loounveescsecccoreem | 7-49 Messler) 8\u2014 Tex.: Dubuc [Ménard] 9\u2014 Cas.: Hinnchard | Lavighe] Punitions : Tadoin, 3.02; Jodoln, 6.34; Blunchard, a0.e Période 10\u2014 Cas, : Hébert ae 1.26 | Rochefort] 11\u2014 Tex, : Plato.1.36 ubue] 12- Tex, : Dubu 1.47 13\u2014 Tex.: Dubuc .6.29 [Villeneuve 14=\u2014 Cay.: Blanchard one 6.4 Tunitions : ide et Jodoin, 4.14.* Club des Raquetteurs La direction du club des raquet- teurs Vive la Joie tient à informer ses membres qu\u2019une sortie obligatoire aura lieu dimanche, le 15 décembre.Le rassemblement se tiendra au club, 377, rue Saint- Antoine, à 9 heures précises.Sur cet même avis, une invitation spéciale est lancée à tous les autres clubs de la ville, si la chose est possible.GRAND ENCAN - VENTE \\ ; VENDREDI et SAMEDI \u2014 13 et 14 DECEMBRE à 9.15h.de l'avant-midi Magasin MERCERIE MAURICE 845, CASCADES ST-HYACINTHE ENCAN ORGANISÉ PAR OSCAR BRUNEAU Tout doit être vendu sans égard aux prix \u2014 Et d'autres aubaines non énumérées ici Toute: la: marchandise est de\u201d lère QUALITE et GARANTIE pour hommes \u2014 votre choix 30 HABITS ET PALETOTS 9,95 PALETOTS % SUBURBAN Pourh ommes = Tweed et régulier 11.95 68 HABITS POUR HOMMES \u2019 NOUVEAUX MODELES Tweed et tout laine 19.95 149.50 .3 MANTEAUX de Rat Musqué PANTALONS DU DIMANCHE toutes grandeurs et couleurs \u2014 Tweed, gabardine, laine 4.98 - 5.98 18 | Rochefort, Michel, SS Les compteurs de la ligue Junior 10 décembre 1957 a pts Ménard, André, SS 14 Laplante, Germain, LP 1C Laprés, Fernand, LI\u2019 8 Chagnon, Louis, SS Plourde, Gilles, ND Reid, Normand, SS Rochefort, Guy, ND Corriveau, Robert, LP Létourneau, André, LP Picard, Jean-Pierre, LP Marquis, André, SS St-Louis, Claude, LP Marchessault, Lucien, SS Jodoin, Paul, ND Richer, Marcel, ND Desrosiers, Yves, SS Morisseau, Marcel, CR St-Pierre, Michel, LP Desjardins, Vincent, LP Choquette, Robert, SS Jodoin, Jean-Guy, LP Bergeron, Réal, ND Délisle, Robert, LP Bibeau, Jacques, SS Renaud, Jean-Guy, ND St-Pierre, Réal, ND Houle, Roger, ND Tessier, Elic-Ange, ND Chicoine, Jacques, CR Neveu, Michel, CR Cloutier, Gérard, ND Lislois, Claude, CR Pelletier, Réal, CR Gariépy, Philippe, SS Gladu, Jacques, LP Messier, Guy, CR Roger Plante, du Christ-Roi est le jour le plus puni.Il a fait 12 visites au pénitencier, pour un tolal de 24 minutes.SOHHHHHENNSGOHHDSHENNSSOHHNNSOSOSGSUNOOSUOAIE MIR OOO NIN NINN = Ud in C5 LS D 80 05 C3 $+ ON din on din die da =) BOD NO AD AY NI AS NT AD AY 83 LS 0% 6% £60 a ofa ofa a M0 FP EN C7 FN C0 PR O0 CS 7 (7) TS 7 EM Les activités du Centre N.-Dame Tennly : Les adeptes de cc sport sont assidus, les mercredis et vendredis, c\u2019est ui bon moyen de se garder en forme pour la saison prochaine de tennis à l'extérieur, Quilles : Les ligues évoluent régulièrement tous les soirs, sauf le vendredi de 7 à 9 heures et le akme- di et le dimanche, Badminton : L'enthousjasme ne manque pas les mardis et jeudis'soir et ça vole trois filets, Ballon-Panier : or Les jeunes tiennent bon malgré leu rnombre restreint, s\u2019il y en a d'autres qui aiment ce sport ils seront les bienvenus le lundi soir.Danse Folklorique : Elle aura lien comme d'habitude après le souper aux fèves organisé par l'Oeuvre des Terrains de Jeux et Loisirs pour samedi soir le 14, dans l'Auditoriumoan 7 | Cinéma : Présentation d films documentaires dans la salle No 4, à 7 h.80, tous les jeudis soir, C'est une initiative du Conseil du Film et l'entrée est gratuite.Le roi des \u201cponces\u201d fait les mei leurs gins chauds Mettre le jus d'un 1 ci tron dans de l\u2019eau bien chaude, ajouter 2 doigts ' de gin Croix d'Or, du miel ou du sucre, suivant le.goût.Saupoudrer de muscade, sans interruption au-dessus des |) \u2014 qu 1) UN LR a / 3 = , es G : 2000 Fes i.[Pa BN SAAN vos cadeaux des Fêtes 2 CHEMISES DE FLANELLE LAVABLE ol \\ Le plus beau choix en ville 3.23 a 1 2.95 NT) by, Pre wu! ROBE DE CHAMBRE \u2014 de : Voyez notre collection , PYJAMAS De fins broadcloths ou de- flanelle \u201cArrow\u201d.Ils sauront lui plaire.Plusieurs combinaisons de couleurs.1.95 5 $7.95 GANTS Le plus grand choix de cuir fin, modèles et teintes.Sans doublure ou doublé de laine, fourrure ou chamois.32.95 à $9.95 > TN PALETOTS D'HIVER Tweed fantaisie pour garçonnets de 6 à 10 ans.Choix de gris-bleu, beige ou gris.coupe Slip-On, poches appliquées à rabat \u2014 Doublure épaisse et chaude, coupe.soignée.Paletot droit uni, $14.95 5 ¥20.50 Ee eS VE PULLOVERS A manches longues, tout laine ou orlon.Le plus grand choix de teintes, styles et patrons.$5.95 » $9.95 CHAUSSETTES 100% laine, à dessins ou carreaux.Choix de couleurs des plus variées, $1.50 à 82.50 MOUCHOIRS De fine qualité \u201cArrow\u201d avec initiales, En couleur ou blanc.CRAVATES Oui \u201cCusson\u201d a beaucoup de cravates exclusives que vous ne pourrez trouver nul part ailleurs.Voyezes chez \u201cCusson\u201d.$1.00 2 $5.00 .50 à .75 .2e = ™ ™ = VESTE DE LAINE Sans manches, de couleurs unies, à motifs ou par carreaux.Le plus grand choix en ville.$4.95 3 $7.50 VAREUSES (DUFFLE) Pour jeunes sportifs, Twced fantaisie en charcoal, noir ou marine.Longueur % avec épaisse doublure matelassée.Capuchon doublé de simili- SUBURBAN Elégants en tweed fantaisie * dans une cou pc masculine qui laira.Tweed gris ou leu dans de petits mo- its sobres, Doublure de Comp longs.très soi soie ou flanelle 8.95 = 27.95 CHEMISES Chemises \u2018\u2018Arrow\u2019' dans tous les styles de collets, Choix de blanc, couleurs.unies ou rayées.Le plus bel assortiment en ville, $4.50 2 $10.95 Voges notre rayon pour garçon au ler plancher COMPLETS lets en worsted fini né, go pantalons vant si mple, 2 ou 3 boutons, genre Ivy lea- - fourrure et à glissière deve- ues.Ils sont le d matelassé et légère.nant collet.Confection du- ; sont le dernier 6 à 18 ans Table.6 a 18 ans.6 à 16 ans $14.95 3 $19.50 $12.95 à 319.50 318.50 à 829.50 i CUSSON & CUSSON 1624, Des Cascades \u2014 PR.4-5265 ~ St-Hyacinthe - ola maison où règne en mailre l.esprit des Fites \u2014 100 HEURES TOUS LES SOIRS du 16 au 23 DECEMBRE Fes es SB WE NI SENS, VON Ll YON YOST Nl Yt nt ' dits M AM de at : | | 2 * | | | ] | | | | ; | | | | ] | | : = Samedi, dimanche, lundi \u2014 ORAGE RAF VALLONE et FRANCOISE ARNOULD SRI x 5T HYACINTHE 14-15-16 déc - 2\u20ac FiLM CAPIUREZ (ET HOMME EN COULEUR Rod Cameron, Brian Donlevy, Forrest Tucker A la demande générale Une seule représentation commençant à 730 bh.D GRANDS FILMS Mar., Mer., Jeudi, Vend.\u2014 17-18-19-20 déc Le ler el meilleur film de AL JOLSON THRILL! .os YoY listen to the songs Jolson made famous none brought to you oy if he were the stage in person! THE - EDDY DUCHIN Ÿ STORY Ë bene.+.everything about Eddy - yes, and this picture, too \u2014 Is the stuff that x greatness Is made off TYRONE KIM 8 POWER NOVAK fr À 3 + x CINEMASCOPE coon on TECHNICOLOR .VICTORIA SHAW .REX THOMPSON JAMES WHITMORE SHEPPERD STRUDWICK courage et d'une agressivité des plus remarquables les joueurs du club Canadien ont pratiqué un jeu très - défensif pour protéger une faible avance de deux points prise durant la période initiale de la rencontre.Le rapide patineur Jules Morisscau compléta habilement un jeu de Bibeau et Blier pour ouvrir le pointage à 4.26 après quoi l'arrière- garde Serge Banville profita d'une rondelle libre pour s'échapper seul alors que Tessier purgeait une mineure au banv des punitions.Un dur lancer près des filets du club Christ-Roi prit complètement le cerbère Guérin en défaut.Le but a été compté à 11.15 du premier engagement, Exténués par la dure besogne, les porte-couleurs du Canadien ont passablement ralenti leur allure pendant la seconde reprise tout en conservant cependant, l'initiative du jeu à la défensive.Le gardien Lemonde s'est surpassé dans sa suge en cffectuant \u2018plusieurs arrêts spectaculaires, La forteresse ful si bien gardée qu'aucun pointage ne vint s\u2019ajouter au sommaire de la deuxième période.Au début du troisième tiers, les protégés du coach Maurice Charron se lancèrent de nouveau à l\u2019assaut et ils enregistrèrent leur premier but sur un jeu de puissance pendant que le pilier défensif du club Canadien, Gilles Blier, était au banc du pénitencier.Exactement deux minutes plus tard, Jules Morisseau fit une montée d\u2019un bout à l'autre de la patinoire en dé- * En effet, faisant preuve d\u2019un.LE, CLAJRONy MASKOUT AIN Jules Merisseau se mérite deux buts Avec un alignement réduit à seulement huit joueurs, l\u2019équipe du pilote J.-P.Beauregard a tenu tête aux redoutables porte- couleurs du Christ-Roi pour -finalement I'emporter au pointage de 3-1 et conserver ainsi la deuxième position de la ligue de hockey Maskoutaine, un point derrière les meneurs.jouant tous les adversaires pour s\u2019avancer seul devant Jean Guérin qui se montra impuissant à bloquer l'élan déterminé de l'ailier gauche.La joute se termina d'une façon bien inattendue.Alors qu\u2019il ne restait que quelques secondes de jeu, une bagarre générale éclata avec les résultats, que les officiels durent imposer trois punitions de mauvaise conduite, deux au robuste arrière Leblanc et une autre au cerbère Guérin, pendant que S.Banville, L.Bibeau, J.Guérin et S.Brouillard se partageaient cinq mineures.1] n\u2019en reste pas moins que Jules Morisseau \u2018fut la grande vedette offensive des vainqueurs de même que Lucien Bibeau qui fabriqua plusieurs attaques.Encore une fois, le diminutif Gilles Blier s'affirma | l'étoile défensive de son équipe.Pour les perdants, les frères SL- Amand ont particulièrement brillé à l\u2019avant.SOMMAIRE Canadien 3 Christ- Rol 1 îère Période I= Can, : Morissentt Les 4.26 I Bibeau- Wierd 2\u2014 Can.: 8S.Banville.IL15 Punitlons : Dupré, BI; Tessier, 10.- 21; A, Rt-Amand, 14.29 2e période Aucun pointage, lanitions : Isher, B43; Morissenu, 10.55; Archambault, 14,59.3e Période I= CI: Goo SteAmand a.7.40 [St-Amand-Dupré) d= Can.: Morissen meee 9.4 Punltions : Casavant, 4.12; Bller, 6.- 46; A.St-Amand, 19.38: Brouillard, Guérin, Brouillard: 8.Banville, BI- beau, 11.28, \u2014 Mauvaise conduite : Guérin, Leblanc, Leblnne, 14.22, Arbitres : Quzullle-Boucher.Scoreur officlel : Louis Nocris, s approche L'équipe du Canadien de la tête Profitant de l'inactivité des meneurs actuels du circuit Gaucher, les joueurs de l'entraîneur J.-P.Beauregard se sont montrés très opportunistes pour s'approcher à deux points seulement de la première position.Ce verdict nul coïncidant avec une défaite | du Penman's a permis au Canadien de s\u2018installer au deuxième rang du classement.Canadien faillit connaître sa deuxième défaite de la saison et n\u2019eut été le but opportun de l\u2019ailier.Gervais durant les dernières secondes de jeu, l'équipe du gérant Blier aurait accusé par la suite, un déficit difficilement surmontable.Il est fortement rumeur dans les milieux de la ligue Maskoutaine qu\u2019un protêt de non lieu soit porté contre l\u2019équipe Casavant qui s\u2019est permis d'aligner le joueur Camiré sans avoir au préalable, obtenu la permission du président et des directeurs.Malgré ce contre-temps, les joueurs du pilote Jacques ont quand même fourni une solide résistance autant à l'offensive qu\u2019à la défensive.D'abord, aucun pointage ne fut enregistré durant le premier tiers.Ce n\u2019est qu\u2019à 10,30 \u2018du second engagement que Serge : Banville ouvrit le compte pour le | Canadien.Peu après, Campbell sur i des assistances de Roy et Dupré, égalisait le pointage en prenant Lemonde en défaut.Au cours de la,troisième reprise, Gervais et.Lafrance vinrent respectivement ajouter au sommaire pour les deux équipes en lice.Après une spectaculaire bataille entre Chevalier et Pelletier, la défensive se refern a pendant une dizaine de minutes.ct ce, n\u2019est qu'à la tou- te- dernière extrémité que le robuste avant Mafte donna l'avantage au Casavant.Cependant, trois secondes ayant la fin des hostilités, Gervais.compléta.un jeu de Caron et Banville pour créer une nouvelle égalité qui devait sceller l'issue de la rencontre.SOMMAIRE 2 Canadien 3 \u2014 Casavant 3 Îère période \u2014\u2014\u2014 me Aucun polntage Punillons: Mann, 18.40, Cayouette, | ler, 12.30, majeures.+ Par contre, l'alignement du club (es cn} UN SYMBOLE A CEUX QUE VOUS AIMEZ Monuments funéraires de tous genres.-Réparation \u2014 Lettrage R.DAUDELIN 1395 ST-ANTOINE PR4-7607 ° 2ème période 1\u2014Can,: S.Banvillo Y, Bnnville.73 13HOF Luce 10,30 2\u2014Cas.+ Campbell Roy, Dupre ae.asc 18.30 Punitions: Pelletier, 13, 0, \u201c¥.\"Banville, 14.30, Pelletier, 14.50, Bail, Camiré, 3.0, majeures, 3ème période 3\u2014Can.: Gervals S.Banville, LUKRICT woo 6,00 4\u2014Cas.: Lafrance \u2014 Malte .5\u2014Cus.: Matte \u2014 Pelletier .6\u2014Can.: Gervais Énron, Y.BAnvile meme 14,57 Punitions: Hier, 13,60, M.St-ftoch, 14,28 \u2014 Chevaller, Pelletier, 12.00, majeures.Arbitres: Savary et Blanchard.Scoreur officiel: louls Norris, JEUDI, 12 DÉCEMBRE 1952 HUIT JOUEURS DU CANADIEN TRIOMPHENT DU CLUB LOISIRS BAZIL MODONALD \u2014 Ce robuste arrière-garde compte parmi les | velle acquisition du Club Penmellleurs joueurs défensifs de la ligue.Et maintes cecasions il a prouvé son hublleté en déjouant de rapidité sur lu patinoire.It fréquenmuent les tactiques adver- | peut également distribuer de bon- saires, Il est également le capl- tuine-gérant du Penmun's, .(Photo Brodeur).ANDRE D'ANJOU \u2014 Une nou- man's qui s'avère très heureuse.Cet uilier droit possède une gran- nes mises en échec tout en uidant considérablement la cause de son équipe.(Photo B rodeur).Ligue des J.-Sportifs : Les meneurs augmentent leur avance en téte La lutte pour les honneurs dans la ligue de quilles des Jeunes Sportifs se continue régulièrement et les échanges donnent toujours lieu à du jeu très spectaculaire, Au dernier programme, les meneurs ont augmenté leur avance en tête en disposant de l'équipe Coke par blanchissage.Les porte-couleurs du Mercure Assurance ont fourni un brillant effort d'ensemble pour s'assurer une victoire le 4-0 aux dépens du Coca-Cola et ainsi porter leur avance à sept points en première position du circuit.Les vainqueurs roulaient un triple de 2,413 quilles tan- dit que Tessier et Cadieux s\u2019uffir- maient avec des totaux de 485 et 472, Dans l'autre rencontre au programme, le club Lanctôt passait en deuxième place de la ligue grâce à une victoire de 3-1 inspirée par la magnifique performance du quilleur Hamel qui réussit un triple de 516.Son adversaire, le Vermeersch, occupe le quatrième rang à la suite de ce revers, Mercure Ass, .31 Ph.Lanctét .24 Coca-Cola .22 \u201cVermeersch .19 Mercure Ass.| Jean-Claude Cadieux 472; Huguette Hamel 309; Denis Vigeant 407; Louisctte Aubertin 319; Basil McDonald 421; Jean-Claude Tessier 485.TOTAL : 2413.(4) Coca-Cola Handicap 45; Lucien Bélanger 387; Cécile Vigeant 210; Ephrem Frappier 379; Monique Desroches 269; Léon Nichols 413; Jean-Guy Malo 348.TOTAL : 2051.(0) Vremeersch Handicap 27; René Lapointe 371; Thérèse Longpré 278; Maurice Bernard 401; Michelle Beauregard 331; Bernard Bail 474; Roger Thibault 440.TOTAL : 2322.(1) Lanctôt Jean-Guy Renaud 444; Beauregard 320; Daniel Messier 330; Andrée Paris 437; Roland Lecomte 323; Jean-Paul Hamel 516.TOTAL : 2370.(3) Ligue de quillés des Bänques.Canadienne Nationale = Deircches 2; J.(Aubin 9: G.Flibotte 279; R.Desrochers a mieux 247; Y.Campbell 219; C.Lemay Desrochers 265.TOTAL : 1721.(3) 251; C.Mailhot'327; J.Pelland| \u2014\u2014 % \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 333.TOTAL : 1656.(0 Royale \u2026 [Les agents d'assurances Handicap 36; G.5 inard 280; > Les agents d'assurances de la Anjou yo oe § x \u20ac __ v x ae = x x x *%x A so Se bing ' AUGER & GAUCHER possède un vaste assortiment de cadeaux pour hommes.Madame, consultez-rious avant de lui acheter son cadeau de Noël.Notre réputation cst la garantic d'un achar qui lui fera plaisir.Ahk * % * * * ÿ+ hk kX AAA AMAAMNMMAUUUMMN PR.4-4155 4 AUGER & GAUCHER Enr.CONFECTION ET MERCERIE POUR HOMMES 478, St-Simon ee a Er ES AS SES OTST Se LT.al ae a mene ene \u201cae NES EC Er : VINGt LE CLAIRON- MASKOUTAIN JEUD), 12 DECEMBRE -1 UN RALLI en deuxième-position | 22m, L'équipe Chartier monte | £345 L'équipe Chartier qui a remporté une victoire de 3 à 1 sur le club Labatt, s'est ainsi missée en deuxième position de la ligue Commerciale \u2018\u201cB\u2019\u2019.RR.Levasseur ct B.Morin furent les vedettes pour les vainqueurs tandis que Y.Paris ct F.Guilmette se distinguaient pour les perdants.Dans l\u2019autre rencontre le Pepsi-Cola a disposé du Gu- |, rage Idéal par un compte identique | 2,25 de 3 à 1, Jucques Mathieu ct J.Bolduc brillaient pour le Popsi- | je Cola tandis que G.Boucher fut le |! meilleur des vaincus.: Charlier M.Cadicux 428; M.Choquelte 406; B.Morin 442; R.Levasseur 478; J.-J.Girard 361.TOTAL: 2113.(3) Labatt Handicap 48; G.Desmarais 338: C.Auger 318; F.Guilmette 441; Y.Paris 469; J.-L.Dufour 351.TOTAL : 2025.(1) Pepsi-Cola G.Lalumic¢re 344; C.Brunclle 397; J.Mathieu 463; L.Brunelle 416; J.Bolduc 427; Handicap 3.TOTAL : 2050.(3) Garage Idéal R.Chicoine 346; J.-L.Chicoine 321; C.Hayes 386; A.Masse 358; G.Boucher 454, TOTAL : 1871.(1) Classement EMENT DONNE UN occupe ses loisirs à compiler les statistiques de la ligue de hockey Maskoutaine, éprouve maintes difficultés dans son travail depuis que l'horloge indicatrice Cobalt oor x fonctionne plus normalement.Dimanche dernier, il a déployé Garage Idéal .21 | de constants eforts pour enregistrer le minutage des périodes et Pepsi-Cola .:.:.19 { punitions avec un chronomètre de fortune.Les \"Chaps\" encore Inspirés par la magnifique tenue des membres féminins de* l\u2019équipe, les \u201cChaps\u201d ont remporté de justesse, une victoire des Plus serrées au pointage de 14 à 13 aux dépens des porte-cou- leurs du \u201cHéros\u201d.Les \u201cChaps\u201d enregistraient ainsi leur sixième victoire consécutive.\u2014 x ! \u201cChampions\u201d ont disposé fucilé: Les membres féminins de l\u2019équi-| ment de leurs adversaires au comp- pe des \u201cChaps\u201d se sont parlicu-'te de 17 à 9 pour s'approcher à lièrement signalés pour accumuler|sculement quatre points des me- six points sur une possibilité delneurs de la ligue de tennis sur ta- huit.Les joueurs Beaudry ct Malo|ble des Loisirs Christ-Roi.Les ont été très brillants tandis quej joueurs Bibeau, Soly ct Bérard Mile Houle se mérita une partic!ont été les vedettes de la victoire parfaite.Pour les perdants, l'abbé! tandis que L.Norris et Mlle D.Roland Bruneau ct le joueur ÀA.| Gingras ainsi que Mlle M.Lari- Moreau ont été les meilleurs.vière se signalaient malgré la dé- Dans l'autre rencontre, faite des \u2018Etoiles\u2019.les victorieux Classement \u201cChaps\u201d .6 60 12 \u201cChampions\u201d .6 42 8 \u201cFtoiles\u201d .6 15 2 Héros\u2019 .6 15 2 Classement des joueurs Hommes: Bruneau, abbé Roland 32 4 Beaudry, André 24 8 Malo, M.28 8 Femmes: rw Houle, Mlle Fr.23 1 Gingras, Mlle D.14 2 Larivière, Mlle M.14 10 1 mg nèpos, oran Ou \"Al!.une MOLSON Un bow foun, wee belly poi i Bo.Wltision.qua fou, oneane pou, ue, by plain août, complot?Une Molo git idéal.Aussi, déter tosjours : \u201cUso MOL pow ai N a creme wl Tw RN SRT CEE WY IAIN RE a sous alloundiv, Entrg los à rpm repos, cub La bi fpuvite de chay nou depuis le début de la saison en ont été les piliers offensifs des en quête d'une importante victoire qui leur aurait permis de passer au premier rang de lu ligue Maskoutaine, sur un pied d'égalité avec le Patronage, unt failli à la tâche pour concéder finalement les hon- \u2018| neurs au Acton Vale par le compte de 7 à 5 lors d\u2019une joute des plus mouvementées et fort intéressante.Le jeu rapide et les passes précises donnèrent lieu à une exhibition des plus spectaculaires qui souleva \u2018d'enthousiasme, les quelque cinq cents amateurs réunis à I'aréna, dimanche dernier.Les visiteurs, stimulés par un alignement complet et surtout par la belle performance du cerbère Jules Gagnon, se sont littéralement lancés à l'offensive dès le commencement des hostilités.Dans l'intervalle de quatre minutes, les frères Jetté enregistrèrent chacun un point pour surprendre leurs adversaires qui ne réussirent leur premier but qu\u2019à la dernière minute de la période initiale.Au second engagement, l'offensive du Acton Vale fit encore des siennes pour marquer deux autres points dans la \u2018onzième minute de jeu, Le premier fut réussi alors que Guy Archambault purgeait une mineure au pénitencier.Pendant ce temps, la défensive des visiteurs se montra des plus solides pour repousser toutes les tentatives des aspirants au chompionnat.Les frères Asselin furent particulièrement en vedette à la ligne bleue du Acton.\u2019 La troisième reprise fut une révélation pour les supporteurs du Penman\u2019s puisque leurs favoris comptérent quatre buts rapides dans l\u2019espace de temps record d'une minute et six secondes.P.- E.Parenteau et L.-P.Brodeur ont ¢té les inspirations de ce ralliement surprise en se méritant chacun deux francs buts.Les détenteurs de la deuxième position firent cependant une erreur croyant que leur avance de 5-4 était suffisante pour contenir les efforts du Acton Vale, Au contraire, les avants du camp opposé redoublèrent d'énergie pour finalement égaliser les chances à 5.39 et enregistrer le but vainqueur à 12,15, Le pilote Messier qui voyait son équipe acculée à la défaite, tenta une ultime réponse en retirant son gardien mais la tactique s'avéra inutile car R.Maurice réussit un lancer qui pénétra dans la cage non protégée par son cerbère habituel.Bien que la mise en échec fut des plus solides et le jeu tres rapide, les officiels Savary et Blanchard ne distribuèrent que cinq punitions.Outre J.-P, Jetté qui se mérita deux buts et trois assists et C.Smith qui obtint lui aussi \u2018deux francs buts et deux as- Ligue Vive la Joie Durocher A.Brodeur 321; Mlle L.Bessette 310; R.Richer 375; Mlle G.Lussier 306; P.-E.Durocher 412.TOTAL : 1724, (1) Lussier Handicap 57; R.Ladurantaye 411; Mlle F.Daudelin 235; C.Lislois 395; Mlle D.Millier 294; D.Lussier 410.TOTAL : 1802.(3) Handicap 72; J.-G.Harnois 237; Mme C.Harnois 238; M.Coderre 308; M.Brunclle 359: A.Harnois 368.TOTAL : 1602.(0) ~ Hamelin R.Dupré 491; Mlle C.Paré 266; Mme S.Desmarais 258; R.Me- Caughan 421; J.-C.Hamelin 320.TOTAL : 1756.(4) Classement R.Dupré .P.-E.Durocher D.Lussier .R.Harnois .- x e Ligue de Classe B Classement Auger et Gaucher Enrg 31 Club Canadien 26 Trans-Canada Shoe 25 Yawaska Auto Inc, 22 Gaucher .393, R.-Raymond 360, G.Dufour 432, J, Malo 425, Total : 1912, Yamuska Auto Handicap 72, M.Labossière 428, D.Robert 304, J.G.Lapointe 333, L.Comtois 330, H.Richer 285, Total : 1745.PREMIÉRE VICTOIRE DU CLUB ACTON VALE Les joueurs du pilote Gaby'Meunier ont rivalisé d'habileté avec ceux du Penman's pour remporter leur première victoire comptant deux points durant les trois dernières minutes de la rencontre.J.-P.Jetté et E.Smith vainqueurs.Les porte-couleurs du Penman\u2019s+sistances.D.Asselin, le robuste arrière-garde, fut également l'un des principaux responsables de la victoire de son équipe avec le but égalisateur ct deux assists.Pour les perdants, Parenteau et Brodeur furent les meilleurs à l'offensive.SOMMAIRE ; PENMAN'S \u2014 L.Bernier, 13, McDonald, A.Vellleux, l,-!?.Brodeur, I.- EB.Farenteau, R.Faucher, D.Mexsier, A.D'Anjou, G.Archambault, J.-M.Fortin, M.Desgranges, J.-A.Turcotte, J, Sylvestre, ACTON VALE \u2014 J, Gagnon, G.Asse- Un, D.Axselio, G.Meunier, P.Bert, a.Roy, J.-I% Jette, C.Smith, I-C.Jett, 11.Bolsvert, A, Jelté.J.Deslandes, KR.Maurice, KE.Maurive, Iuy.iére période 3 À.Jetté - Bertrand \u2026 2,07 LAN: J.-P, Jotté Smith, 1.-C, Jette niin 6.33 d=0'en.: Turcotte TYOPRIILIMEUS = Luccserossaverssensortrentencennsers 14.06 Tunitions: QG.Asselln, C Smith, 6.15 et 11,19, 2ème période 4\u2014A.V.: Smith J.-P, Jetté, D, Asselin 11,06 : Smith .J.-T, Jotté, D.Asselin .11.2 Tou tions: G.Arcluumbault, 7.21 et 3ème période 6\u2014Pen.: Paurentenu Messicr-D\u2019Anjou {-Pen.: Brodeur l\u2019arentenu, McDonald \u2026 8\u2014Pen.: Brodeur Desgrauges, Faucher \u2026 200 9\u2014Pen.: Parenteau - Brodeur \u2026 10\u2014A.V,: 1).Asselin 14-C.JOULE Lncorsserseceeres H=A.V,: dde PP, Jetté 12\u2014A.V.: R.Maurice Smith, Fel JEULÉ enn 14.59 l\u2019unition: Smith, 10,22, Arbitres: Savary et Blanchard, Scoreur officiel: Louls, Norris, E PREMIÈRE VICTOI RE AU CLUB ACTON VAL J-P.Jetté et C.Smithile président Gaucher se mènent l'offensive montre très catégorique Les porte-couleurs de l'équipe Casavant perdent un point au classement a la suite d'une décision rendue par le président de la ligue Maskoutaine, M.L.-P.Gaucher, en marge d'un par la direction du club Cana-* dien et ayant trait à la participation du joueur Camiré, dimanche dernier.: Le président Gaucher a rendu sa décision en vertu d'un règlement de'la constitution voté à l\u2019unanimité, au début de la présente saison.Ce réglement stipule nettement que les joueurs non admis |\u2019 dans le circuit, c\u2019est-à-dire ceux qui n\u2019ont pas fait de demande officielle au début des activités, ne peuvent figurer pour les clubs en lice dans la ligue Maskotuaine.En foi de quoi, les autorités du circuit ont décidé d'accorder gain de cause au gérant Denis Blier, le demandeur du protêt.Cette vie- toire, ainsi accordée, permet aux représentants du Canadien d\u2019améliorer leur position dans le classement.La compilation, dernièrement établie, place l\u2019équipe du coach J.-P.Beauregard en deuxième position avec un total de 10 points, soit un de moins que les meneurs \u2018ef un de plus que leurs rivaux.\u2018 La direction du club\" Casavant s'est pliée de bonne grâce au verdict du président tout er laissant supposer qu'une demande trés offi.ciclle appuyée d'une ultime requête, forcera la direceion de la ligue | à lui céder un joueur pour compléter un alignement déjà en déficit de personnel.1677, Girouard Philippe Lafontaine Comptable Public Enregistré , Syndic de Faillites BUREAU: SAINT-HYACINTHE Tel.PR 4-538| Classement de # ligue Maskoutairie (en date du 12 décembre) Patronage 8 6 1 1 2 14%113 Canadien -8 5 1 2 21 17,712 Penman\u2019s 9 4 4 1 18 16% 9 Christ-Roi 7 3:3°1 23 2257 17 Casavant 9 1 4 4 20 32 6 Acton Vale 7 1 51 20 32 .3 Cette année, GMC Wn \u201cGros Bill, c\u2019est mon camion.Ce n'est «.C'est un GMC! Et c'est là toute la Oui, tous les camionneurs reconnai idéal pour le transport des grosses charges et le rapport de gros profits, présente une série encore plus complète de camions qui vous épargneront temps et argent.offre les nouveaux fourgons utilitaires a commande avancée, le nouveau moteur V8 Workmaster \u201c348\u201d sensationnel, une transmission Powermatic facultatifs sur tous les poids lourds, Demandez tous détails à votre dé 1+ travaux que \u201cGros Bill\u201d J.P.Messier 302, R.Richer |\" spéciaux très avantageux .Pour 1958, GMC vous Une carrière moderne et passion- protêt logé nante s'offre à vous dans +.a aw AVIATION du CANADA Consultez l'Officier d'Orientation du Corps d'Aviation Royal Canadien Un officier d'orientation sera à : GRAND HOTEL \u2014 St-Hyacinthe 16 déc.: 10 h.00 a.m.& 12 h.30 p.m.BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE \u2014 Drummondville 16 déc.: 3 h.00 pm.& 5 h.30 p.m.différence !\u201d pas n'importe quel camion ssent dans le GMC le coéquipier améliorée, des freins pneumatiques et ie P.B.V.va jusqu\u2019à 36,000 Ib, positaire GMC.Il n\u2019y a pas de ne puisse faire mieux et plus vite.\u2018Confiez latâche - à\u2019Gros Bill'et moi! Canadien L.Dumas 305, R.cCanghan 332, M.Dupré 299, H.Charbonneau 344, D.Lussier 375, Total 1655, Trans-Canada Shoe Ltd Handicap 27, C.Larivière 363, C, Paré 397, L.P.Dupont 302, G.Séguin 203, J.P, Bérard 348, Total 1730, « ./; - pere Me \u2014 \u2019 4 3 La série la plus complète g Co © \u2019 = de camions on 3000, RUE DESSAULLES e ACME AUTOSERVICE LTÉE TEL.PRovince 4-6436 SAINT-HYACINTHE | _ \"Li Er | "]