Le Clairon maskoutain, 16 janvier 1958, jeudi 16 janvier 1958

[" wr ir gn.CITT era pour le département des in- if D'aucuns ont été surpris que ce oit le premier ministre de la 2; 4 CINE AT EE busts SAINT-HYA, \u20acINTHE LE CLAIRON MASKOUTAIN PFAFF MACHINES A COUDRE Tél: PR.3-9394 1747 rue Des CASCADES VOL.XLVII - No.3 - is Aid M.\u201cRolland DAUDELIN, échevin de cetto ville, qui vient d'être réélu président de la Caisse Popululre de St-Hyacinthe, lors de la récente réunion du bureau de direction de cette institution coopérative, Les résultats d'élections dans nos paroisses.Dans le monde des conseillers municipaux, les élections n'ont pas soulevé un très grand enthousiasme cette année.Dans In plus grande partie des municipalités environnantes, la majorité des con- scillers furent réélus ou élus par acclamation lors de l'appel nominal de mercredi dernier.Il y avait cependant lutte à Douville, Notre- Dame de Saint-Hyacinthe, Saint- Hyacinthe-le-Confesseur cet Saint.Denis-sur-Richelicu.a obtenu une majorité de 38 voix sur son adversaire M.Roméo Péloquin, conseiller sortant da char- \u2018i.M.P.-E.Lemoine a été élu R: acclamation, le: conseiller sor- ant de charge, M.: \u2018Denis Gauvin, s'étant retiré.A Notre-Dame-de- Saint-Hyncin- the, M.Rosaire Deslandes à défait le conseiller sortant de charge, M.Bertrand Hébert, avec une majorité de 49 voix.A Saint-Hyacinthe-le-Confesseur, .Léo Rainville, conseiller sor- ant de charge, est de nouveau élu, vec une majorité de 95 voix sur son adversaire, M.Marcel Racine.Enfin, à Saint-Denis-sur-Riche- icu, M.Léopold Lebocuf a défait le consciller sortant de charge, M.J.-Emile Charron, avec une majorité dc 80 voix.= onsciller dans les paroisses de la égion maskoutaine.La lutle sc ait dans seulement quatre muni- ipalités : Notre-Dame de Saintvacinthe, Douville, Saint-Hyacin- c-le-Confesseur et Saint-Denis.ans deux de ces municipalités, ! s\u2019agit de règlement de comptes es dernières élections fédérales t provinciales.Nous ne changerons donc jamais .* * * Un journal de cette ville qui se pique de bien couvrir la nouvelle ocale \u2014 on a en vieillissant de Hrôles de prétentions \u2014 n\u2019a pas fait écho au message lancé par \u2018évêque du diocèse contre la lit: ératurc ordurière et obscène.Voià une étrange attitude\u2018 que l'on te parvient pas à s'expliquer.Le onfrére ne pense tout de même as qu\u2019il tombe dans la catégorie es feuilles condamnées.Ce serait a première fois qu\u2019il aurait une i petite opinion de lui-même .Les vendeurs d'échelles aérien- aint-Hlyacinthe depuis quelques Femaines.Hs attendent tous avec ne impatience bicn compréhensi- le que le conscil municipal prenne ne décision définitive quant à la rte d\u2019échelle que celui-ci achè- endies.Cinq sont appelés, mais n seul sera élu .* * * rovince qui annonce l\u2019établisse- ent d'une nouvelle industrie à ement de la province.L'interven- ion de M.Duplessis s'explique du ait que la nouvelle firme a obtenu A Douville, M.Edouard Paris\u2019 es affectionnent particulièrement Membre de l'Association des rabdpmadaires de langue française du Canada UNE NOUVELLE INDUSTRIE Y La Kimberly-Clark fournira du \u2018travail à près de 400 personnes À sa conférence de presse de vendredi dernier, le premier ministre de la province.a annoncé l'établissement d'une nouvelle industrie à Saint-Hyacinthe.Il s'agit de la Kimberly-Clark Products of Canada Ltd., industrie de traitement de fibres de bois et de cellulose servant à la fabrication de papiers de toutes sortes tels que mouchoirs sani-, à | taires (de marque Kleenex), serviettes sanitaires (Kotex), ser- \u201cvf! viettes de tables en papier, pa- | piers de toilette (Delsey), papiers de revues et magazines, produits divers de salon de \u201cAE |beauté, pansements ouatés pour -|hôpitaux, papiers tentures et autres.Ces renseignements nous sont fournis par le président de la Commission industrielle de St- Hyacinthe, Me Philippe Pothier.Ce dernier, de concert avec le maire Picard est l'un des principaux responsables de l'établissement de la nouvelle firme.La Kimberly-Clark possède des usines aux Etats-Unis, au Canada, en Angleterre, au Mexique, en Australie et en Afrique du Sud.La mère de notre premier magistrat, décédée mardi était âgée de 90 ans Mme Veuve J.-B.Picard, née Claranda Morin, mére de M.Er- .nest Picard, premier magistrat de cette ville, est décédée mardi dernier, à La Providence, à l\u2019âge de 90 ans et deux mois, La dépouille mortelle est exposée aux Salons René-J.Mongeau |Ltée et les funérailles, sous la direction de cette Maison, auront lieu vendredi, le 17 du courant, à 10 heures 30, à l\u2019église du Pré- cieuxSang.L'inhumation suivra au cimetière de Saint-Thomas d'Aquin.La défunte laisse quatre fils et quatre filles : Son honneur le maire Ernest Picard, ct M.Raoul Picard, de cette ville; Armand, de Woonsocket, R.I., et Léo, d\u2019Ottawa.Mme J.-E.Comeau (Erncstine), de cette ville; Mme J.-E.Lalonde (Eliane), Mme Irénée Lachapelle (Thérèse), de La Providence, et Mme Rouville Noiseux (Aline), de Cowansville.RUMEURS de ma ville Il y a peu d\u2019élections au poste de lest secondaire; important pour Saint-Hyacinthe, c\u2019est d'avoir l\u2019industrie .æ * * Les élections à la Chambre de Commerce locale auront licu dans quelques semaines.On croit savoir que le président actuel, qui dirige les destinées de ce mouvement depuis deux ans, demandera a secs collègues du bureau de direction, d\u2019élire un nouveau président.Le tout sera décidé au cours de l'assemblée annuelle qui sera convoquéc pour très prôchaine- ment .* * * ; Les autorités de l'Hôpital Saint- Charles font souvent appel aux constables de la Cité de Saint Hyacinthe qui donnent généreusement de leur sang pour aider les malades après une ou des interventions chirurgicales.Les policiers acceptent volontiers les transfusions de sang et ne sont payés en retour d'aucune façon.Un beau geste de charité et de fraternité humaine qu'il convient de souligner .+ * * Encore quelques semaines et l'on verra nos hommes d'affaires cossus.quitter leur froid patelin pour les climats enchanteurs du sud des Etats-Unis.Les statistiques indiqueront probablement cette année, une baisse dans le nombre des Maskoutains qui iront se regaillardir sous le soleil de Miami.L\u2019élection fédérale probable inciterait quelques citoyens à demeurer sur place .* * * Le Club des Francs a repris ses activités coutumières il y a quelques jours.Le nouveau président est pétillant d'enthousiasme.Le programme de la nouvelle année promet des réalisations heureuses Elle contrôle treize compagnies subsidiaires.Le burcau-chef est situé à Neenak, Wisconsin.400 employés Quand la production sera rendue à son point maximum, l\u2019usine emploiera près de quatre cents personnes dont 60% de la main d'oeuvre sera féminine.Au début, la matière première sera fournie à l'usine maskoutaine par une pul- perie que possède la compagnie en Ontario.On prévoit cependant que la Kimberly-Clark, qui a obtenu des concessions forestières du gouvernement de la province de Québec, construira une usine de pulpe sur le sol québecois afin d\u2019alimenter son usine de Saint-Hya- cinthe de matières premières.L'établissement de la Kimberly- Clark dans notre ville servira de centre de distribution pour le Québec et les provinces maritimes.On y fera toutes les opérations nécessaires de transformation de la matière première pour en arriver au produit fini.Construction L'usine sera bâtie sur un terrain de trente acres aux limites nord de la Cité, à proximité de l'établissement de la compagnie Allis-Chalmers.La construction doit commencer au début du mois d'avril de cette année, précise toujours le président de la Commission industrielle, Me Pothier.D'un seul étage, l'usine couvrira \u2018me superficie de cent mille pieds carrés de surface.Le reste du terrain servira de stationnement et aux agrandissements.éventuels de l'usine.Jusqu'à\u2019 ce que la construction soit terminée, la compagnie utilisera les locaux de l'ancienne usine Kambly appartenant à la Cit-, avec un bail de douze mois, où (Suite en page 2) Rolland Daudelin réélu président M.Rolland Daudelin, échevin de la Cité de Saint-Hyacinthe, a été réélu pour un deuxième mandat, président de la Caisse Populaire de cette ville.Les directeurs de cette iinstitution ont également élu le Dr Jacques Saint-Georges, m.v., au poste de vice-président en remplacement de M.Bernard Wiseman.M.Hermann Phaneuf demeure le secrétaire-gérant de la Caisse, Jeudi, 16 JO Pour co co janvier © daria > 1958, mbattre DÉLÉGATION MASKOUTAINE A Ce Vf bn SR fay WN gr: .la délégation de la Cité de emracinthe au comité des bills privés de la Chambre basse.De g.à d.M.Jean-Paul Brault, greffier, Me Eugène Tousignant, M.le maire Picard, M.D.-V.Hamilton; à l\u2019arrière, les échevins Gérard Choinière, L.-P.Bergeron, Marcel Gosselin et Antonio Moreau.L'échevin Jean-Marie Lorange n'apparaît pas sur cette photo.Situation : Selon le gérant du Service Il y a certes une augmentation, même considérable, du nombre des chômeurs puisque 2146 sans-travail étaient admis aux prestations d'assurance-chômage à la fin de décembre 1957, à comparer à 1585 à la fin de décembre de l'année 1956.L'augmentation s'explique en raison des mises à pied temporaires à l'occasion des Fêtes.Les secteurs les plus affectés par le chômage sont la construction et l'industrie textile.Dans la région desservie par le burcau lo- cal de l'assurance-chômage, 4,363 personnes sont à la recherche d\u2019un M.Robert Rumilly et l'histoire du Québec \u201cLa province de Québec a compté, depuis la Confédération, seize premiers ministres, oubliés pour la plupart, sauf les plus récents, Et c'est injuste puisque ces hommes ont été d'excellents serviteurs de la province, qu'ils ont non seulement présidé, mais contribué à son développement.\u201d C'est en ces termes que M.Robert Rumilly, historien, a ouvert sa conférence, devant les membres du Club Richelieu et leurs épouses.Ce premier souper de l'année, sous la présidence du Dr J.-D.Nadeau, m.v., était un hommage au Dr Laurent Picard, président sortant de charge.\u201cIl vaut la peine, ajoutait M.Rumilly, de connaître au moins succinctement, les seize hommes qui ont eu l'honneur de présider à la transformation de la province qui s'est opérée en quatre-vingt- dix ans, C'est Pierre - Joscph - Olivier Chauveau, surintendant de l'Instruction publique dans Je Bas Canada, qui forma le premier cabl- net.Il était plus intellectuel que conducteur d'hommes, ne ne connaissait pas d'ennemis politiques.Il forma un ministère modéré, un gouvernement conservateur dans tous les sens du terme.Sa plus importante mesure fut le bill de 1869 sur l'enseignement, accordant aux deux comités, catholique et protestant, une autorité absolue sur leurs écoles.Chauveau régna cing ans et ses amis d'Ottawa lui donnérent la présidence du Sénat, Le procureur Gédéon Ouimet devint premier ministre et ne régna qu\u2019un an et demi, poursuivant la politique raisonnable de son prédécesseur, Il provoqua la fondation de l'Ecole Polytechnique de *emploi.pas.trop alarmante national de Placement dans la ville de Saint-Hyacinthe, M.Maurice Tessier, la région maskou- taine serait l'une des moins affectée par la crise de chômage qui semble sévir à travers tout le Canada.La région comprend les municipalités de Belocil, Saint-Hi- laire ct Acton Vale.Au cours du dernier mois, 133 placements ont été.cifectués par le Service national.Le nombre de placements en 1956, pour la même période, est identique.Il semble bien, tout compte fait, que la situation n'est pas trop alar- manie, Elle cst pire dans d\u2019autres régions de la province ct du pays où le nombre des chômeurs a atteint des proportions très inquiétantes.M.Tessier précise qu'il y a une forte proportion dc travailleurs à \u201ctemps partiel\u201d, dans le nombre des chômeurs inserits à son bureau.Cette proportion dépasscrait les 25 pour cent.Emplois d'hiver Le Service national de Placement cnlreprendra sous peu sa campagne annuelle d'emplois d\u2019hiver.Les officiers du bureau local de fer, 1 agrande question à l\u2019époque.Ouimet ayant démissionné, Charles de Boucherville forma le troisième gouvernement.Il modifia la loi de Chauveau sur l\u2018instruc- A LIRE EN PAGE 4 Un premier St-Hyacinthe sur l'élablissement de la bibliothèque municipale par Yves MICHAUD (Suite en page 2) en ce qui regarde le chômage de l'assurance-chômage \u2018sollicite ront la collaboration des autorités municipales, des hommes d'affaires, des entrepreneurs en construction, afin d'assurer le plein succès de cette campagne, Déjà, sur le plan national, l'on fait appel à tous les Canadiens en leur demandant de contribuer à enrayer le chômage saisonnier.\u201cFAI- TES-LE DES MAINTENANT\u201d invite les employeurs à rendre le marché du travail plus agressif.À Saint-Hyacinthe, la campagne débutera dans quelques semaines, a révélé M.Tessier.Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawases membres à ce mouvement.M.Gaston St-Roch, directeur local de la Société Saint-Jean-Bap- tiste, et fortement appuyée par Mgr E.-A.Martel, c.s., auménier diocésain de la Société.Les direc- œæurs de la section iocale s'étaient réunis pour leur souper annuel et y avaient invité les responsables de Ja campagne du Prêt d'Honneur.Une centaine de personnes y assistaient ,parmi lesquelles on remarquait Mgr Lucien Beauregard, p.d., aumônier de In Fédération dcs SSJB du Québec; Mgr E-A.Martel; Mgr Célestin Robillard, aumônier de la section locale; Me Gaston Rondeau, président de la Fédération ;Mlle Léonie Bellefleur, présidente du Comité féminin diocésain; M.Eugène Allaire, président de la section locale et de la campagne du Prêt d'Honneur; M.le Dr Jean- Paul, président de la SSIB du diocèse.M.Gérard Villeneuve, ie.agissait comme maitre de cérémonie Mgr Martel insista sur le Comité de Moralité suggéré par le pasteur du diocèse.\u2018Tous les citoyens, dit-il, et les membres de la SSJB en particulier, doivent se faire un devoir d'appuyer le mouvement de résistance à la mauvaise lecture, les publications obscènes et les imprimés Immoraux, Il faut se mêler aux responsn- bles et les aider\u201d.Mgr Robillard souligna qu'il s'agit là d'une oeuvre d'apostolat à laquelle chacun doit participer.En marge de la dernière campagne du Prêt d'Honneur il fut annoncé que l'argent perçu à date s'élevait à $13,790.17, somme qui Se répartit comme suit : secteur de Sorel : $4,062.42; de St-Hya- cinthe : $5,020.97; de Marieville : $1,886.48; d'Iberville : $1,205.98; de Granby : $1,534.32.Les dons non encore remis au secrétariat permettront d'aprocher l'objectif de $15,000.qui avait été fixé pour la campagne.au comité des bills privés de la mercredi matin.autorisent le Conseil à payer à toute personne qui, à compter de l'année 1930 aura occupée ou occupera la charge de maire ou d'échevin pendant une période d'au moins vingt-cinq années une pension annuelle ct incessible de deux mille dollars.Le maire ac- tue], M.Ernest O.Picard, est éll- gible a cette pension.Le Conseil pourra également, par un vote des deux tiers des é- La législature approuve le bill de St- La Législature provinciale a approuvé à quelques modifications près le projet de loi soumis par la Cité de Saint-Hyacinthe Hyacinthe Chambre basse.Le bill No 226 modifiant la charte de la Cité a été adopté en première lecture * Les amendements à la charte! chevins, adopter un règlement accordant, à titre de frais de représentation, une somme n'excédant pas si xcents dollars par année, aux échevins de In Cité.Mais ce règlement n'entre en vigueur ct n'a d'effet qu'après avoir été approuvé par le ministre des affaires municipales et la Commission municipale de Québec.Les commissions permanentes «| seront constituées pour trois années, à la première séance qui (Suite en page 2) Les ouvriers protestent contre l'attitude de trois échevins Dans une lettre expédiée hier à seil Central des Syndicats Nationaux et Catholiques de Saint-Hya- cinthe, les délégués de ce mouvement s\u2019en prenrient aux échevins Jean-Marie Lorange, L.-P.Berge-+ ron et P.-E.Gaucher qui ont demandé, la semaine dernière, la démission d'un de leurs collègues, l\u2019échevin Rolland Daudelin, à la présidence de la Commission de Police et Feu, Voici le texte.intégral de la lettre expédiée à l'Hôtel de Ville : \u201cLors de la dernière assemblée générale du Consell Central des Syndicats Nationaux Catholiques de Saint-Hyacinthe, tenue le 14 janvier 1958, les délégués ont étu- conseil municipal, entre les échevins Lorange, Gäucher, Bergeron et Daudelin, Le Conseil Central estime, après enquête faite, que les accusations portées contre l'échevin Daudelin ne sont pas fondées; Les délégués tiennent à pla.mer l'attitude des échevins Lorange, Gaucher et Bergeron, attitude qui dénote un manque\u2019 visible de justice et de civisme; En marge de l'accusation d'incompétence portée contre l'échevin Daudelin, le Conseil Central l'Hôtel de Ville, par le Con-; compétence d'un autre, mais au ! peuple qui, seul, a le dernier mot à dire dans ce cas; Les chefs syndicaux soulignent, en marge des prétendus malaises au département de la Police et Feu que l'Assoclation des Policlers de Saint-Hyacinthe n'a jamais porté de plainte officielle au conseil municipal concernant l'efficacité administrative du président de la Commission; Le Conseil Central tient enfin À réitérer sa confiance aux Echevins Daudelin et Plon qui ont toujours, par leur travail et leur bonne fol, protégé les Intérêts non seulement des travaillqurs mais de toute la population mas- es concessions fo ères du gou- |et fertiles.Après la pluie .vient | Montréal et offrit des subsides |dié sérieusement le différend qui |considère qu'il n'appartient pas à * pernemees provineialI La eslon toujoirs: le © boa temps .Tour Tn conatiction: des chemins existe depuis quelque stemps au quelques échevina.de juger.de ln:! koutaine;: > + Ah.+2.nue i - ESS - .(.nae he lit.oid ve L Notre organisme est d'avis que la condition première au progrès de la Cité de Saint-Hyacinthe, réside dans unc franche ct intime collaboration entre les membres du conseil, Il préconise que tous les échevins devralent assumer la présidence d'un comité, coopérant ainsi à la saine administration de la ville.En raison des précisions ci-haut mentionnées, il a été résolu et adopté que le Conseil Central des Syndicats Nationaux Catholiques de Saint-Hyacinthe proteste contre l'attitude des échevins Lorange, Gaucher et eBrgeron, au sujet de l'administration du comité de police et recommande que l'échevin Daudelin garde son poste à la présidence de cette même commission.\u201d .vs Le ut La suggestion a été faite par\u2019 PRIX: DIX SOUS S'ETABLIRA CHEZ NOUS es journaux jaunes La Saint-Jean-Baptiste entre dans le mouvement A la suite d'une demande faite par S.E.Mgr Arthur Douville, évêque du diocèse, à tous les organismes de cette ville de former un Comité de Moralité et l'appuyer dans toute la mesure du possible, la Société Saint-Jean-Baptiste a été priée d'offrir deux de A la suite du souper, un forum sur la télévision, adoptant la formule de Prise de Bec, mit en pré- vence Me Gilles Giard, M.le Dr Jacques Saint-Georges, MM, eJan (Suite en page 7) Les taux de téléphone augmentés .Des hausses mensuelles, de 10 cents dans le taux du service de téléphone domiciliaire sur ligne à deux abonnés, et de 20 cents pour ce service sur ligne individuelle, entreront en vigueur à Saint-Hya- cinthe et Saint-Pie, le 31 janvier prochain, annonce M.J.-R.Despars, gérant local de la compagnie de téléphone Bell, Les nouveaux taux ont été autorisés dans un jugement émis par la Commission des Transports du Canada.La hausse, pour le service d\u2019affaires à taux fixe sur ligne indivi- duclle, sera de 40 cents par mois, et, sur ligne à deux \u2018abonnés, de 25 cents.Le tableau suivant offre une comparaison entre les taux actuels et nouveaux pour des classes de service caractéristique à Saint.Hyacinthe ct Saint-Pie, Service Actuel Nouveau domiciliaire Ligne individuelle $3.80 $4.10 Lig.deux abonnés 3.10 3.20 Télép.supplément.1.00 1.00 Service d\u2019affaires Ligne individuelle $7.40 $7.80 Lig.deux abonnés 6.05 6.30 Lig.tableau privé 11.10 11.70 1.25 1.25 Télép.supplément.\u2014\u2014* Assemblée annuelle L'assemblée générale annuelle de la Société Canadienne de la Croix-Rouge, section Saint-Hyacin- the, aura lieu mardi, le 21 janvier prochain.On y donnera un résumé des activités de iu section pour l'année écoulée.On procédera ensuite à l'élection du comité exéeu- tif te à la formation des sous-co- mités pour l\u2019année courante.L'assemblée sc tiendra en la salle de la Société, Marché Centre, 2ème étage, rue des Cascades, à huit heures de l'après-midi.Le R.Frère Léo-Paul s.c., directeur de l'Ecole Sccondaire Casavant, quittera Saint-Hyacinthe via Rome, le quatre février prochain.Il se rendra à Via Del Casaletto, Maison généralice des Frères du Sacré-Coeur à Rome, pour poursuivre des études rcli- gieuses.| Pour souligner cet événement, l'Amicale convoque tous les anciens élèves des FF.du Sacré- Coeur à une soirée, samedi le 25 janvier, à 8 h.20, à l'Ecole Secondaire Casavant, Bivd Laframboise.Le programme comprendra Jes présentations d\u2019hommages, musique, cadeaux.Des rafraîchissements et un goûter seront servis.Un téléviseur sera à la disposition des sportifs.Cordiale invitation à tous, spé- rite Slalement aux promotions de 1938 ms x Ir DEUX - \u2014\u2014_.-.\u2014 \u2014.A VENDRE A VENDRE \u2014 Pour régler succession, maison de 4 logis, bons revenus, située à 2480 Laframboise, S'adresser à P.H.Fortier, 4630 Grand Boulevard, Montréal, Tél.HUnter 8-4922 20jnJNO A VENDRE \u2014 Poêle combiné à Thuile cet.électricité (2 ronds, 220w) de marque ENTERPRISE, très propre.S'adresser à 2440 Choquette, Tél.: PR.3-3116.jnog ENDRE \u2014 Tcrrains de gran- Genre diverses, entourant l'église de Ja municipalité de\u2019 Douville, St-Hyacinthe.Conditions faciles.S\u2019adresser à Raoul Chabot, Municipalité de Douville, Saint-Hya- cinthe, Tél.: PR.de 16-30 A VENDRE \u2014 Epicerie licenciée, très bien située, avec maison de 2 logements, à vendre pour cause de sunté.S'adresser à Ernest Tanguay, Marieville, Co.Rouville, 16,23,30jan-6fév \u2014- po Te = om, Lt LUNDI, rene EN VEDETTE EUZABETH Taylor ER die {cic FILMA PANLANT ER MARDI, LES 19 - 20 - 21 \u2014 Le roman le plus osé \u2014 La dernière fois que jai vue Paris EN COULEUR ANCATS MERC.- 22 JANVIER VAN Johnson : - 2e GRAND FILM JEUDI \u2014 LES 23 - 24 - Une \u2018histoire de conquétes ot des grandes aventures + AVEC LA GRANDE VEDETTE POURSUITÉ VENDREDI > Esther WILLIAMS +74 LA \u2018PREMIERE SIRENE EN COULEUR 2° FILM! \u2014 SAMEDI 25 JANVIER A VENDRE \u2014 Maison en stucco, -2 logements de 5 appartements, présentement occu située à Retraites fermées, avec terrain maison.S'adresser à Aurèle Bélanger, 145 Notre-Dame, St-Pie de Bagot, Tél, : PR, 2.2389, ou au Notaire André Dumont, Tél.: PR.3-9363.16jan AVENDRE \u2014 JEUNES.CHIENS \u201cBOXER\u201d enregistrés, Prix * $50 et plus, S'adresser par téléphone à PR, 4-8235.16jan A VENDRE \u2014 Maison de 7 appartements, système de chauffage, grand terrain située coin des rues.Cordeau et St-Louis, À St-Joseph d'Yamaska.S'adresser par tél.à PR, 4-4800, 16janjno A VENDRE \u2014 Oldsmobile 1950, sedan, modéle 88, en parfait ordre.Réfrigérateur \u201cWestinghouse\u201d 7 pi.cu, Plusieurs articles de mé- À sacrifier, pour cause de décès, Tél, : PR, 4-4839.16jan A VENDRE \u2014 Ameublement de chambre, 4 pièces, non peinturées, $19.00.Bureau de chambre : $12, Lit : $6.95.Chesterfields : $5.00 et plus.Lessiveuse émaillée blanc, avec garantie : $45.00.Voici un des nombreux spéciaux de la grande vente de janvier : DAVENPORT, avec 2 fauteuils : Prix régulier : : $159.00, spécial : 5129.00.S'dresser chez ADELARD .DU- TIL, 2313 Ste-Anne, St-Hyacin- the, 16jan A VENDRE \u2014 4 terrains de 60 x 300 pieds environ, situés dans St-Hyacinthe Annexe, rue Yamaska ,sur les bords de la rivière.> adresser par téléphone à PR.4- 3715.16,23jan A VENDRE \u2014 Piano de marque \u201cShubert\u201d.Automobile \u201cChevrolet\u201d 1950, 4 portes, en très bon état.S'adresser à 1750 Nelson, Tél, : PR, 4-7721, 16jan A LOUER AAGASIN A LOUER \u2014 Grand socal chauffé, situé à 570, rue Stdenis, idéal pour \u2018tout commerce, w centre des affaires, loyer rai- onnable, libre immédiatement.s'adresser à R.Laviolette, 1621.rue Girouard; tél.: jour, PR.t-7337 ou soir, PR.4-7712.4a-JNO A LOUER \u2014 Bungalow, en brique, 5 picces, silue a St-Hyacin- ¢ Annexe; 220 volts, cau chaude stores vénitiens.S'adresser par téléphone à PR.4-8607.jno-2jr A LOUER \u2014 Logis, 5 appartements, premier étage, avec Système de chauffage, situé près de l\u2019église, à 965 St-Pierre, La Providence.S'adresser à 850 Saint- Pierre, La Providence.19décJNO A LOUER \u2014 Logis' moderne, 5 pièces, situé sur la route Sir Wilfrid Laurier, à Douville.Autre logis, 3 pièces, situé sur la rue St-Pierre, 3 La Providence.S'adresser par téléphone à PR.4- 3800.-10) A LOUER \u2014 Logement de 3 appartements.S'adresser, après 6h à 1275 Bourdages, Tél.: PR.4- 6917, ou le jour à PR, 3-9304, 16jan A LOUER \u2014 Logement de 5 pièces, salle de bain, eau chaude, très moderne, maison neuve, solarium complètement privé.S\u2019adresser à 2245 Lafontaine, St-Hyacinthe, 16jan - A LOUER \u2014 Logement de 4 pièces, situé au centre de la ville.S'adresser chez Lalime et Cadorette Enr.1298 De Cascades, St- Hyacinthe, Tél.: PR.4-6407.2janjno A LOUER \u2014 Logis de 6 appartements, très propre,* chauffé ou non, courant 110 et 220.Garage si désiré.S'adresser à Vivtoria Caouette, 209 Mondor, Tél.: PR.4- 6684, 16jan APPARTEMENTS A LOUER \u2014 Deux grands appartements, chambre et cuisine, chambre de bain, meublés à neuf, avec laveuse; entrée ct galerie privées; confort moderne.Libre le ler février.S'adresser à 2251 Bernier, Tél.: PR.4-5108.16jan \u201c PROPRIÉTÉS IMMEUBLE LAFORTE ENRG.vous offre propriété avec peu de comptant; une autre en brique sur route nationale, près de la ville et beaucoup d'autres.J'ai plusieurs restaurants dans le centre des affaires.J'ai garage avec la propriété et équipement \u201clift\u201d et camion remorque.J'ai des terres de tous les prix, à environ 10 milles de la ville avec beau roulant.J'ai ménage ot télévision et petit roulant et camion.Consultezmoi en toute confiance et remarquez mes annonces.Ovila Laporte, encanteur, 1085 St-Josgph, : St-Hyacinthe, PR.4-7176.12décJNO PROPRIETE A VENDRE \u2014 En trés bon état; avec garage et grand terrain.\"S'adresser a Welly Beaudry, 82 St-Francois, St-Hu- gues, Co.Bagot, Tél.25-5.9j-JNO .HOBBY SHOPPE Albert Chenatte, ok Kirs CHOIX COMPLET IT Rey BOIS \u2014 PLASTIQ GE VIONS, CAMIONS, AUTOS, TRAINS, BATEAUX PEINTURE, ETC, ETC, mn CONCORDE TEL.: PR.4-5076 19-d-26- pain en sandwich;-dh-lalsse le- Des \u2018sandwiches, |] pour une semaine |: trois repas par jour, vous vous sentez encore assez \u2018d'enthousiasme créatif pour ces lunchs qui - |doivent se rendre à l'école ou au travail, pourquoi ne pas consa- i |crer partie d'une matinée à congeler assez de sandwichs pour £ Le fait de préparer ct de con-*beurre s'amollir à la température de la pièce, puis on le défait en crème avec une cuiller jusqu'à consistance claire.On place les tranches en rangs pour les beurrer plus facilement, ce qu'on fait d'un seul coup au moyen d\u2019une spatule flexible, Plutôt .minces Si on emploie des viandes coupées en tranches ,se rappeler qu'il est plus facile de mordre dans plusieurs tranches minces que (Suite en page 12) L'art d'accomoder les restes de dinde Pour un plat utilisant des restes, essayez cette recette originale d'une bergère à la dinde, 2 tasses, dinde cuite, en petits cubes, 1 boîte de tomates de 2: onces, % tasse, céleri en petits cuves, 1 c.à thé, sauce Worcestershjre, 14 tasse, mie de pain fine, sel et poivre au goût, 2 tasses, pommes de terre en purée assaisonnées, 1 pingée de fines herbes, 1 tasse fromage râpé.Mélangez dinde, tomates, céleri sauce Worcestershire et mie de pain dans une casserole fermée.Assaisonnez au goût.Amenez au point d'ébullition, diminuez la température et laissez mijoter 5 minutes, en remuant fréquemment.Si le mélange est trop clair.ajoutez de la mic de pain.Versez dans 4 ou 5 cocottes individuelles graissées ou dants un plat à fout contenant _6 _tasses, Ajoutez ler .{ines herbes aux pommes de terre et tassez les légèrement sur le mélange à la dinde.Saupoudrez de fromage ct dc paprika.Faites cuire à four modéré (325°F,) pendant 10 à 15 minutes si tous les ingrédients sont chauds ou 25 à 30 minutes s'ils sont froids, Note : Si on emploie des restes de purée de pommes de terre, on y ajoutcra un blanc d'ocuf légèrement battu et on fouettera le tout jusqu'à ce qu'il devienne mIOUSSEUX AVant d'en couronne: le mélange à la dinde.\"Otez-vous dé mon R chemin\u2014nous avons - de la tarte au citron ce soir\u201d ® Vous ne pouvez \u2018pas fui en vouloir, si c'est de la; tarte apprêtée avec la Garniture Jell-O pour Tarte au Citron \u2014 ta garniture pour tarte d\u2019une saveur fraîche ct d\u2019une consistance veloutée.: Vous êtes toujours assurée d'obtenir un régal, Elle est si facile à préparer \u2014 pas de citrons à presser « + .pas besoin, de bnin-marie .il ne faut que quelques minutes pour l'apprêter.(Jell-O est une marque déposée, appartenant;*eu Céfadé, à General Foods, Limited.) LA GARNITURE JELLO \u201c POUR TARTE\u2019AU CITRON K.217P \u2014 ba ° pes cs ™ Production en série dans | 5 e © (CUISINE + \"a » > x \u201c H|brasser.Ajouter, en brassent, ke \u201c|mélange à base de lait tiède et 5 [14 tasse de lait ,|% tasse de sucre granulé \u20181% de tasse de shortening \u201c|A tasse d'eau tiède {|2 ©.à thé de sucre granulé 2 enveloppes de levure sèche 54 tasses (environ) de farine 1e tasse de noix pacanes brisées Ÿ Faire frémir le lait; y incorpe | shortening; laisser tiédir.\u201c#|Yure sur le dessus de l'eau.Lais i | ser reposer 10 minutes, puis bier -|vrir d'une serviette humide, Lais- |qu\u2019au double du volume \u2014 envi La vague du crépe bat son plein.Le bouillonné donne au modéle un cachet d'originalité qui se passe de fout commentaire.On remarquera l'ouverture au bas de la jupe qui libère le fourreau sermeltant une démarche aisée.\u201c-c}ume quantité suffisante de farinc Le canard à Les spécialistes de l'alimentation s'accordent pour reconnaitre qu'il faut nettoyer l'animal que on rapporte de la chasse, le lus tôt possible.Le fait de luis- ser vieillir, faisander la viande en augmente la saveur.On pond.le vibler et on le laisse vieillir au noins une semaine : il est préfé- \u2018able d'attendre\u2018 trois ou quatre iemaines avant de le manger.Les animaux sauvages maî- juant de gras, il est recommandé le piquer la viande maigre de ardons salés ou de l'arroser de beurre ou de gralese de bacon vendant la cuisson.Ou, avant même de mettre à cuire, on barde la viande avec des tranches de ard salé .\u2018 Un roti On a de mailleurs résullats quand on fait griller ou rôtir la viande de giblevr.Les morceaux de choix sont toujours dans la partie supérieure arrière, Si l'animal est assez gras ct a été suspendu dans un endroit sec et froid, pendant dix à 15 jours, la longe devrait être assez tendre pour être grillée, le jarret peut être roti ct le reste de la viande, âtre braisée ou mangée cn ragoût 2 en bouilli, Afin de conserver à Un oiseau auvage comme le canard, le jus le sa viande, on recommande de le faire rôtir sur des charbons rouges, avant de le mettre au four, .Voici une excellente recette Entrefilets Vous est-il arrivé d'avoir de: invitées toutes décontenancées parce que, au moment de retourner chez elles, elles ont constaté qu\u2019i) pleuvait ou qu\u2019il neigeait et qu'el les n'étaient pas chaussées en conséquence ?Gardez donc quelques sacs de polythène prêts à servir dans une semblable situation.Ils peuvent être glissés sur le picd et assujettis à la cheville avec un élastique.Ils garderont les picds sees au moins jusqu\u2019à\u2019 l'auto ou l'arrêt de l'autobus.Dans les maisons où il y a de jeunes enfants, le mur de la cage d'escalier reçoit d'ordinaire plus que sa part de marques de doigts.Une jeune maman a trouvé une solution amusante et gaie à cet inconvénient : elle a décoré le mur de .mains! Quand il vient quelqu\u2019un à la maison, on trace le contours de sa main quelque part sur le mur de l'escalier.Ensuite, le \u201cmotif\u201d est rempli d'une couleur en harmonie avec le fond et le nom de l'invité soigneusement des siné.Ce mur original ést très décoratif et un rappel constant aux enfants de \u201cne pas toucher\u201d !' un repas rafiné et solide l'orange fait = : Pb pour réussir un bon plat.Si vous avez la gonne fortune d\u2019avoir à manger du canard sauvage, Il vous faudra du jus d'orange, du riz non raffin-é, de la laitue, du cresson, des pêches complètes aromatisées, du céleri frisé ct des tarteletles d'émincé.Riz nature Pendant que la viande mijote (suite en page 11) A table (par Ida Balley Allen) Souper de dimanche Soupe aux légumes Pâté à la dinde ou au poulet, au four Patates pilées ct blé d'Inde Salade de légumes Gâteau aux pommes, à la danvise Café \u2014 Thé \u2014 Lait N.B.Mesures rases.De 4 à G services.Paté à la dinde ou au poulet, au four Prendre ur grand plat pouvant aller au four.L'enduire de riche graisse, Couper toute la viande de'dinde (ou de poulet) en dés, A 3 tasses de viande cuite de dinde (ou de poulet), incorporer 1 boîte (1044 onces) de soupe aux champignons, 1 boîte (10% onces) de soupe au poulet, et le contenu d'une boîte de soupe d'eau bouillante.Faire sauter, dans 3 c.à soupe de graisse, 2% lasse d'oignons hachés fins et 32 tasse de piment vert haché.' Disposer dans le plat, alternativement, des rangs du premier mélange ct des rangs d'oignons et piments hachés; couvrir de patates pilées ct crémeuses.Badigconner de beurre fondu.Faire dorer, pendant 35 minutes, à four modéré (375 d.F.).Géteau aux pommes, à la danoise Mélanger 2 boites (No 2) de sauce aux pommes, 1 c.à thé d'épices à tarte aux pommes, 2 tasses de mic de pain grillée, 3 jaunes d'oeufs battus, % de c.à thé de scl, 35 de tasse de sucre cl % de tasse de beurre ou de \u201cspread\u201d fondu.Vider le mélange dans une cas- scrole basse, de 2 pintes, ct enduire de beurres Mettre à four modéré (de 325 à 350 d.F.) pendant 45 minutes.Retirer du four.Battre 2 c.à soupe de gélatine, avec une fourchette.Etendre sur le gâteau.Avce le blanc des 3 oeufs, faire une meringue (battre ferme) en ajoutant !4 de tasse de sucre et là c.à thé de vanille.Etendre sur le gâteau.Remettre le tout au four pendant 15 minutes, ou jusqu'à obtention d'un beau brun doré.Servir chaud ou froid.faut les préparer juste au moment de les servir, afin que la lumière et l'air n'en détruisent pas les Pain aux cerises | et aux pacanes Rendement : 2 pains 14 c.à thé de sel active tout usage tamisée une fois L tasse de cerises confites ou ai :$ marasquin, bien égouttées ci i coupées en quatre rer le sel, à tasse de sucre et k ! Dans l'intervalle, mesurer l\u2019eai iède dans un grand bol; y incor porer en brassant les 2 cuillerée.thé de sucre.Saupoudrer la le tasses de farine; battre jusqu\u2019à consistance lisse et élastique.Cou ser lever dans un endroit chaud.à l'abri des courants d\u2019air, jus ron 45 minutes.Ajouter, en brassant, les cerises, les pacanes et pour obtenir une pâte molle environ 2%: tasses de plus.Renverses la pâte sur une planche ou une toile enfarinée et pétrir jusqu'à ce que lisse et élastique.Placer dans un bol graissé.Graisser le dessus de la pâte.Couvrir et laisser lever dans un endroit chaud, à l'abri des courants d'air, jusqu\u2019au double du volume \u2014 environ 1 heure.Dégonfler la pâte.La renverser sur une planche ou une toile lé- gérement farinée et pétrir jusqu'à consistance lisse.Diviser la pâle en 2 portions égales.Façonner ¥haque portion en forme de pain et déposer dans un moule à pain graiss¢ (8% x 4%\", mesure intérieure au haut).Graisser les dessus et couvrir.Laisser lever dans un endroit chaud, à l'abri des courants d\u2019air, jusqu'au double du volume \u2014 environ 45 minutes.Cuire dans \u2018un four modéré (375°F.), environ 35 minutes.Si désiré, glacer les pains partiellement refroidis avec le Glaçage de Confiscur suivant, ct décorer de moitiés de cerises ct de pacanes brisés.* Attendre au dernice moment Lorsque les fruits et les légumes doivent être servis crus, il La tarte est toujours de sai- ion et en hiver encore plus qu'en - îté, Voici une recette que tous les imateurs seront enchantés de goû- er ils y trouveront bien des éléments qui leur plaisent et entre sutres les fraises et lu crème ouettée, .Tarte à la crème aux fraises 1 blanc d'oeuf, 2 c.à table de ucre, 1 jaune d'oeuf, 2 tasses de ait, 3 c, à table de tapioca à cuis- on rapide, % c.& thé de sel, 3 .à table d sucre, 1 c.& thé de rélatine, 3 c, A thé de vanille, 1 roûte de tarte de 9 pouces cuite t refroidie, 1 & 1'%tasse de fraies fralches ou congelées, coupées n deux, crème fouettée sucrée, raises entières Monter le blanc d'oeuf en nei- La tarte aux fraises, un souffle estival en hiver ze, Ajouter 2 c.à table de sucre _\u2014 et continuer de battre jusqu'a ce que la meringue forme des pics.Laisser de côté.Mêler le jaune d'oeuf, le lait, le tapioca, 3 c.à table de sucre, et la gélatine dans une casserole.Culre sur un feu moyen jusqu\u2019à gros boulllons 5 à 8 minutes.Vere ser graduellement un peu du mélange sur la meringue, bien mêler, Brasser rapidement dans le mélange de tapioca qui reste et ajouter la vanille, Refroidir 20 minutes.Brasser et verser dans la croûte de tarte cuite et refroidic, une couche de papioca, recouvrir d\u2019une rangée de fraises et finir avec le tapioca.Refroidir.Avant de servir, garnir avec de In crème fouettée sucrée et des fraises entières, sur les soins De tous les miracles accomplis wr initiative féminine a notre poque, celui d\u2019avoir su reculer 3 quinze à vingt ans l'époque de \u201cest pas l\u2019un des moindres.La vcherche scientifique ajoutée à ne transformation des mentalités zermet en effet aux femmes, quelle wie soit leur carrière : familiale, \u2018gricole, professionnelle ou com- nerciale, de conserver une appa- \u2018ence jeune et dynamique en dépit le l\u2019âge ou de l\u2019ampleur des ta- \u2018hes déjà accomplies.C'est en reconnaissant l'impor- -nce personnelle ct sociale de ce hénomène que le comité féminin lu Salon de l\u2019agriculture a préparé, sous le thème général d\u2019 \u201cEléganse et féminité\u201d, une série de démonstrations inusitées, répondant les plus constants de la femme de \u2018a ville comme de celle de la campagne : comment peut-on être belle :t soignée dans un minimum de emps ct avee un budget moyen.Les organisateurs du Salon ont fait appel à de véritables spécia- \u2018istes de la beauté et de la mode, soit les professeurs de l'Ecole des métiers commerciaux de la métropole, dirigée par M.Paul-Emile Lévesque, qui ajoutent à l\u2019expérience journalière ct concrète que leur offre leur enseignement l\u2019acquis d'une information toujours à date.Toutes les femmes n'ont ni le temps ni le désir de devenir de véritables techniciennes cn esthétisme et ne peuvent suivre les cours très poussés de l'Ecole en ce domaine; mais pendant cinq jours, il leur sera possible d'en éludier les éléments fondamentaux au cours de la série de trois démonstrations pratiques quotidiennes portant sur les problèmes de la coiffure, des soins de beauté et de maquillage, ainsi que sur la couture ct l\u2019art de porter ses vêtements, l'harmonisation des couleurs selon sa personnalité ou les différentes occasions, le choix des accessoires, le tout offert par les mêmes professeurs ct tout l'appareil technique indispensable à ces explications.Il est sans doute arrivé dans le passé que des maisons produisant d'excellents produits de beauté ont offert des cours pratiques de maquillage, mais comment une femme ne peut-elle pas se montrer vitamines ni les minéraux Démonstrations pratiques \u201ctes pourront cette fois en toute + Vicillesse et de la semi-retraite | confiance écouter les conseils de y spécialistes impartiaux, ne sonde beauté gence de tel traitement ou de tel produit indépendamment de toute préoccupation commerciale.Tougeant qu'à l'efficacité de méthodes pouvant s'adapter aux budgets cet aux circonstances les plus différentes.Le responsable de ces démonstrations sera M.Gérard LeTestut, chef de la section de la haute couture pour dames à l\u2019Ecole, qui sera entouré des professeurs sui- vants : M.Ernest Voisard, pour la coiffure; Mme Juliette Perras pour le maquillage et les soins de beauté; Mme Berthe Lemay, pour la couture et l\u2019art de s'habiller; Mlle Jeanne Chantron, pour la mode (chapeaux) et Mme Madeleine Ala- De la faille de soie vert jaune tou bleu turquoise) peut faire unc jolie robe de danse comme celle-ci.Le devant du corsage est formé d\u2019un large emplèce- ment fixé par des boutons d'où partent les bretelles étroites, De larges plis ornent tout le tour de la jupe.La ceinture à même forme une boucle fine.Petite guerre Rien n\u2019est plus énervant pour l'enfant (et pour le reste de la famille) que les petites guerres quotidiennes pour le forcer à manger.Lorsqu'un enfant refuse de manger, il ne faut pas faire d'histoire.Au bout d\u2019un certain temps, ; on enlève son assiette, et cela sans rien dire.On ne donnera à l'enfant aucune collation jusqu'au \\ prochzin repas, mais on lui offrira des jus de fruits.Si c\u2019est un aliment particulier que l'enfant refuse de manger, enlevez sans commentaire et attendez quelque temps pour le servir sous une forme nouvelle.Salon PAULE PERMANENTES DE QUALITÉ À PRIX RÉDUITS S9.00 rÉDUIT $S7.00 S10.00 rÉDUIT $B.00 \u201c 812.50 RÉDUIT $9.00 | TOUS COMPRIS \u2014 COUPE MISE-PLIS : (Suite en page 12) Une permanente professionnelle vous épargnera ds $$$$ par sa longuc durée POUR JANVIER SEULEMENT AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS Salon PAULE 1385 DES CASCADES Mme M.-PAULE THEBERGE, PROP, TEL.PR.4-8662 parfois un peu sceptique sur l'ur- us 0 gramme min Pre mdm Ello épargne afin de pouvoir confinuer à étudier lo musique TOUS DEUX ont un compte en banque et un motif pour épargner LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE | Il épargne en vue de foire, avec so femme, un long voyage en auto Aticindrez-vous ou bien manquercz-vous votre objectif ?Cela peut dépendre des économies que vous déposez, maintenant, à votre compte en banque.Vos économies ne s'accumuleront pas sans que vous fassiez des sacrifices, après vous être tracé un plan bien arrêté.Mais, à mesure qu'elles augmentent, lc sentiment que vous avez de réussir, d'être dans la bonnc voic, fait plus que compenser vos efforts.Votre compte en banque met à votre disposition de l\u2019argent liquide qui vous aidcra à parer à toute éventualité ou qui vous permettra de profiter, lc cas \u2018 échéant, de quelque occasion favorable.Quel que soit l'objectif que vous vous proposez et quelque usage que vous fassiez finalement de votre argent, vous sercz toujours bien aise de l'avoir épargné, Faites fructifier vos économics à la banque, vous aussi. nH DIX POL A ar cn n \u2014 53 A Te \u20ac arnét Mondain: \u2018Déplacements M.\u2018et.Mpie .JM.Lavigne de Grandimére ide passage en notre ville à la fête des Rois.M.Roger Sirols B.LL.S.a.fait un séjour dans notre ville récemment, l'invité de su cousine madame E.-Rinchart, M.et Mme J.D.Desrosiers de In Providence, de passage à Sorel, dimanche, M, et Mme.François Jetté, M.et Mme.Rodolphe Poulin, étaient de | M.et Mme I.Chicoine de Shapassago à Montréal, dimanche, où ! winigan, de passage à St-Hyacin- fis ont assisté: au 0e anniversaire | the, ces jours derniers.de naissance dosleur tante madame A.Laganière.Madame Augustin Angers de cette ville également de passage à Montréal, où elle était l'hôte de sa sceur, madame A.Laganière à l\u2019occasion du 90e anniversaire de naissance de celle-ci; elle était accompagnée de sa fille et de son gendre, M.et Mme Ulric Robert de cette ville, ainsi que M.Elzéar Angers de St- Denis, son fils et de sa belle-fille, madame Elzéar Angers .Attention Mesdames! 3 * MANTEAUX \u2014 COSTUMES \u2014 ROBES \u2018 pour foutés occasions; grandeurs 9 a 21 et 16# à 264 Spécialité: ROBES DE DEUIL * Agence des brassières MYSTÉRIEUSES- GAINES ef CORSETS ROSS Ajustement par une corsetière diplômée chez Mme C.P.LAROCHE 1980, rue de: CASCADES Saint-Hyacinthe ; cptions Monsieur A dré\u2019 Sicotte de cette ville recevaeit-un groupe de ses.amis à l\u2019occasion des Rois, Parmi les personnes présentes on remarquait : the, Jacqueline Bousquet, Jocelyne Gosselin, Claudette St-Geor- ges, Ginette Borneis, Linda Audet, Louise Petit; MM.Gilles Guilbert, Bernard Leblanc, Jacques Leblanc, Jacques Leblanc, André Bouchard, Jean-Marc Bernard, Jacques Pothier et André Sicolte.Le six janvier, à l'église Ste- Eugénie de Douville, fut baptisée Marie-Yvonné Lyne, enfant de Met Mme Gérard Beauregard {Louise Bouchard).Les parrain et marraine furent M, et Mmc René Bouchard, grands-parents du bébé; la.porteuse, Mme Wilfrid Beauregard, M.et.Mme Gérard Beauregard, M.Marcel Cameron.® Naissance M.ct Mme André Carufel (Thérèse Gévry), de Labrieville, autrefois de St-Hyacinthe, font part de la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie-Yvonne Johanne.Parrain et marraine, Met Mme Josué Gévry, de St-Hya- cinthe, fant, remplacés par M.et Mmt Eloria Plante, de Labrieville.Porteuse, Mme André Carufel, mère du bébé.iF DE ones À £31 | prune DU COLORADO LS rod ad 29 : PLUS as nu fo ER LIVRAISON IT JA 3 PRUNES \"RENE CALE\" Wes) ET IE Lowbio bes i.00 i È e ; - - = \u2018 Ë à | POIS dues 6 loo ny EX o| FEVES unes 4:45 H by CAFE stantane pent House £2.QQ, Ei fy a - \u2014 \u2014 INS A LEE RS UV ' Fe ne, nu us od I THE en SACS: \u201cORANGE PÉKOE 75: = NY \" un | J | CONFITURE ™ stm i 45: |b EN LA gy 3 LAIT en rouse mstantane \u201ccam 25% 75+ BA 3 TOUTE MARCHANDISE VENDUE A VOTRE MAGASIN \u201cTHRIFT\u201d EST ' 5 = x GARANTIE VOUS DONNER 100% DE SATISFACTION, SANS CONDITIONS 4] nt À ida rr eae ae PAIN THRIFT ENRICHIE \u2014 PAIN 24 on.17 D 4 i 5 EY) RASS rare vraisoré Li Crème glacée THRIFT A .Es HAUTE QUALITÉ LA CHOPINE A sa 84 ITY ET: LEGUMES, RAIS.LUN PREMIERE QUALITÉ 25.ere YE cs re = Ed SALADE ICEBERG Mo 24 2/29.HS A \u2018 \u2014 \u2014\u2014 I XY PAMPLEMOUSSES to 56 6/29 Ÿ Les PRIX ge celte ANNONCE SONT EN VIGUEUR les 15, 16, 17 et 18 JANVIER 1958 THRIFT STORES LIMITED = taie GARANTIE 100% DE SII TD Mlles M.-Andrée Lamogrand4-parents de l'en- ; \u2018Réunion à l'Hôtel-Dieu « | M et Mme: Guy Dupré (Jeanne d'Arc Rainville), dont le mariage fut célébré derhièrement en l'église de Saint-Joseph.La réception suivit au Foyer Coquetel Dupont.(Photo: Studio Lumière) .po =) Fire un grand homme: ll n\u2019est pas toujours rose d'être un chef d'Etat.Celui.des Américains l\u2018a expérimenté, une fois de plus, il y a quelques jours.En dépit de ce qu'il a, tout récemment, souffert d'une attaque cérébrale, il a tenu à assister, à la Tour Eiffel, à la conférence des Nations Unies.Soixante-douze heures avant son départ, les six médecins qui montent la garde \u201cautour de la santé la plus discutée au monde\u201d avaient été unanimes à lui déconseiller ce voyage.Eisenhower exigea des précisions.Lui interdisait-on ce déplacement ?Alors, il se fut incliné.Mais, l\u2018interdiction étant plutôt un conseil de sagesse, il se souvint, avant tout, de la responsabilité qui était la sienne en face du monde libre.Personne ne connaissait l'O.T.A.N.mieux que lui.Il traverserait donc l\u2018océan afin d'aider celle-là à traverser à son tour, la plus grave crise de son histoire.Après avoir constaté, quelques jours plus tôt, que, presqué tous les journaux de son -pays étaient unanimes à demander sa démission, !ke résolut de prouver que, plus que jamais, il est capable de demeurer à son:Poste et que ses accidents de santé ne l'empêchent point de démeurer un chef vigoureux.Quand \u2018ses \u2018médeéins voulurentr faire: de>son: avion, un hôpital volant, il s'y opposa énergiquement.\u201d\u2019Il_aûlorisa setlement \u2018quelques précautions.On apporta une tente à oxygène et un certain nombre de documents médicaux.Ceux qui le virent et I'entendirent\u20193 Paris et dans toute la France par le truchement de la Télévision furent frappés par la vigueur de son allure et la -fermeté de sa parole.Et, à son retour de Paris, le président Eisenhower prouva que ce voyage, terminer par un succès.monde libre.Un autre chef d'Etat, non moins malade que le précé: dent, étonna les représentants de l'O.T.A,N, -par son courage à assister à leur réunion.Mal remis d'une congestion pulmonaire, le vieil Adenauer, tenait, lui aussi, à être présent.On pardonna à ses quatre-vingt-deux ans de s'abstenir des dîners et réceptions.Le chef de l'Allemagne occidentale ne toléra autour de lui, ni bruit, ni musique, ni fumée, et, quoique moins souriant, moins sympathique que le Président américain, il était quand même présent.Il fallait lui reconnaître ce mérite et rendre courage & unc vaillance et à un sentiment du devoir qui.animent des hommes d'Etat de cette envergure, quelles que soient leurs vues politiques.C'est un exemple que plusieurs auraint profit à méditer.II avait réussi à resceller l'union du \u2018JEANNE DAIGLE res de l'après-midi.11 y aura causerie par M.l'abbé Gérard Bousquet, aumônier de l'Association; on donnera ensuite d'intéressants rapports sur les activités en cours.On voudra bien profiter de l'occasion pour solder la cotisation annuelle, Le comité compte sur une des Dames auxiliaires Les Dames Auxiliaires des Soeurs de Charité de Saint-Hyacin- ; y : s the, prient tous leurs membres nombreuse assistance.Les dames o & d'assister à la réunion annuelle intéressées au mouvement seront , qui aura lieu à l\u2019Hôtel-Dieu, lundi ; les bienvenues.Entrez par la salle Ÿ | toutes les nouvelles à tous les pos- va pas: tout seul.Seulement, je me .| généreux.Il a un peu\u2018d'\u2019argent, et dont on avait douté, au point de\u2019 vue politique, venait de se|- Le Courrier de Jeanne\u2019 Yes, pour; les mojndres choses.\u2018Ceux-Jà, et'bicn d'autres n'ont pas leurs potits shes de \u201c\u2018parpamanes\u201d ou leur radio\u201dou leut' T.V.lls se sentent, souvent, parfois, délaissés et encombrants.Si vous alliez, seulement, une journée avec votre \u2018\u201c\u2018vieux\u2019\u2019 visiter un hospice où les vieillards vous parleraient de celui ou de celle qui les a laissés .Comme ils vous envicraient d\u2019être à l'aise, indépendants et absolument maîtres de vous, même dans .vos \u2018chicanes, puisque vous êtes chez-vous ! Si vous son- |.giez bien à \u2018cela, vous seriez prête à \u2018\u201c\u2018bourrer\u201d\u2019 la pipe de votre époux | jusqu'à son dernier soupir, et lui, il vous fournirait la gomme à mû- Question.\u2014 Noug sommes deux.\u2018pauvres- vieux dont le seul passe.| temps paraît être la' chicane; Jal: me à priser, et mon\u2019 vieux\u201d rige, \u2018 chaque\u2019 fols \"que je prends ' une \u201cprise\u201d, Lui, il aime à fumer du tabac fort et je peux sacrer chaque fois que je le vois \u201ccharger\u201d.Il n'aime pas Ja musique et court tes de Radio et de Télévision.Ce sont des discussions sans fin sur la Politique.II est bleu et je suis rouge.Je vous assure que cela ne dis qu\u2019à-72'et 74 ans, on n'est plus à des âges pour vivre en enragés.Moi, j'aime entendre des disques de chansonnettes.C\u2019est ma manie, Voyez-vous, je suis restée amoureuse, et mon vicux a toujours eu la tendresse .loin.I prétend que ces folies-là ne.sont plus de notre temps.Par exemple, il est de\u2019 vous entendre en user.Pour voir revenir près de soi, son \u2018vieux ou sa vicille\u201d, que de gens de votre âge jureraient de garder aû frais tout le tabac à priser désiré et écouteraient religieusement toutes les nouvelles.des postes du est assez \u2018\u2018\u2019ouverl\u2019\u201d\u2019.Comme on dit, on ne manque jamais de \u201c\u2018papar- manes\u201d .Non, mon mari est fort sur les petits sacs de bonbons.Il-grignote toujours quelque chose.Moi, j'aime à mâcher de la cher à la caisse\u2019 et se réjouirait.| celuiel ekiste que dans imagination, Songez:y sé ec ment.; se» Question.\u2014 Je prends to entomes l\u2019autobus en culoties que j' à mon.travail.Je porte t ma robe en-dessous, Mon boude et me dit que je n° l\u2019âge où le port de cet ha charmant.II me dit que les feurs d'autobus me traitent et de ça.Ferals-Je blen de former à ces gens pour v me \u2018dit vrai.QUE N'AÎNE SE FAIRE MOQUER Réponse.\u2014 A votre pla me garderais bien de cel \u2018marche.Que votre mari e \u2018ou non, vous.êtes sûre de d la cible des moquéries de à .qui vous poserez pareille tion et non seulement de c \u2018mals: aussi de ses collègues.leurs, qui vous \u2018dira le fo sa pensée en pareille circon ses Question.\u2014 Je déména mes meubles sont tellement que j'ai l\u2019intention de les dans le logement que je quit gomme.Mais, le bruit que ça fait | monde.Pensez à votre bonheur et peut encore en tirer quelqueq Pour oubliez les ombres qui le transfor- |$res 4, .Le propriétaire peut-il fale ds ment en malheur.Car après tout, \u2019 (suite en page 11) atisé i ment of Vz ntou (j'ai malheureusement des den- (c\u2019est sa seule occasion de voir Que nous conscillez- tiers .) lui fait voir rouge {il de même).vous de faire pour nous accorder.La vie est longue, On a la radio, SPECIALISTES OPTOMETRISTES tre vieux mourait ou réciproquement, celui qui resterait aurait bien du remords d\u2019avoir fait \u2018\u201cenrager\u201d le défunt.Pourquoi vous préparer de si noirs instants.Vous me semblez deux vicillards taillés dans de la \u201cpruche\u201d.Vous ignorez la faiblesse physique et cela se traduit par des agacerics où chacun épuise la balance de sa vigueur physique.Quelle pitié! songez donc plutôt au bonheur qui est le votre de vivre chez-vous, tranquil- | les, engvotre milicu ct sans attendre lbs soins dé personne.Combien de vieux couples doivent vivre séparés, à l'hospice, attendant 535, ve Mondor + Jean- Louis Luc Tétr 1585, rue St-Antoine Marcel Gosselin ,0.d.1645, rue des Cascades la télévision, mais on s\u2019en sert rien DE LA VISION 7 ponditic que pour nous chicaner.C'est pas Op 05 bi drôle.JeJ vais terminer parce \u2018que .: je ne vois presque plus clair, Et| : A atl .| mon vieux s\u2019inquiéte.Il pense que Vk j'écris à notre fille pour qu'elle Antonio Brèton, od.Une : vienne prendre ma part.C\u2019est la seule enfant que nous possédons, 1530, rve des Cascades Ta.PR.asm nine D Les onze autres sont morts.Elle || , : e jus: demeure en ville et voilà pourquoi, ine C ma bonne dame, je vous écris.Marcel Breton, od.bs et d {VIEILLE TOQUEE ET VIEUX co : =, |vrait d FOU 1400, rue Girovard Tél.PR.44431 loitamis Réponse.\u2014 Je pense que si vo- croissai ae Tél.PR.4-7808 Richer, o.d: - T6 PR.47606 ( eault, 0d.| ] Tél, PR; 48264 S$ l\u2019aide; d\u2019infirmiers ou \u201cdinfitmié.$500 a $20.00 OCCASION A NE PAS MANQUER cl S \u2019 A S VÊTEMENTS SPORTS , BLOUSE RX\" CHANDAILS \u2014 PANTALONS | PROFITEZ VAREUSES (car coat) © FANTASIA a : prochain, le 20 janvier, à huit heu- \u2018des bazars.Fantasia * Fantasia © Fantasia.* 3 VENTE VENTE 8 \u2018 POUR UN TEMPS LIMITÉ 5 TISSUS D'HIVER - ° Ensembles JUPES et BLOUSES POUR UN TEMPS, LIMITE UNE VISITE VOUS CONVAINCRA Fantasia.» Fanta S , _1385-DES CASCADES S Voisin Salon PAULE Ë 8 2e elage Coin MONDOR el CASCADES Fantasia ° - Fantasia * æ mme n rie, = A S et JUPES DE CES RABAIS | DISPVILLH, od ll PVDISPVIULO AVIS - AVIS À partir du 9 janvier 1958, toutes vos factures d'huile accumulées, qui formeront un montant total de $5000 et plus, vous donneront droit \u2018 gratuitement, à un joli JEU de CARTES, d\u2019une valeur de $L45 \u2018Ces jeux seront donnés à partir \u201cdu ler février 1958.Profitez de nos AVANTAGES: COUPONS \"GOLD STAR\u201d CAMIONS EQUIPES DU COMPTEUR \u201cNEPTUNE\u201d FORTES REDUCTIONS désiré avec l'huile à chauffage de marque RAFFINÉE avec précision et compétence JE par la fameuse EC.COMPAGNIE x 2ac mere , Tr.- re 4 So - \u2018 \u2018SOL arme mena \u2014., 5, a it 5 ' 0 U | o o o Yous pouvez obtenir tout le confort AR fear 2 FILTRE SPECIAL 230, use er cr -~ La Providence | SAINT-HYACINTHE rue St-Michel Laveen, PR.46280 \u2014 PR.39877 en A wo.RRR < 20 \u201cfle canard a l'orange.(Suite de Ja page 9) afljont on coupe les bords et que 'on mélange au cresson.Appréez la galade avec un peu d'huile Ie \u2018olive qu'on laisse tomber sans n de fretourner la salade.JCoupez le canard en morceaux t déposez les quartiers dans la marmite qui va au four ayant soin de mettre la peau sur le dessus, Mettez la marmite au cen- re du fourneau sur le gril.Lais- \u201clgez cuire au four lent (325 degrés) endant une heure.Faites cuire les abattis pendant 40 minutes et préparez une sauce à l'orange u- ilisant le bouillon des abattis et le jus de fruit, Déposez le canard dans une doodle qu'on peut couvrir.Versez pt pendant 30 minutes.Iqued Pour faire plus d'effet sur la eut-ilftable dans un plat à part, ouvrez ine boîte de pêches froides aromatisées, et faites un arrangement coloré et appétissant en les ntourant de beau céleri crispé.Pour ce qui est du dessert, faites des tartelettes d'avance et un peu avant de servir le repas, {mettez les tartes au four.Elles eront à point pour le dessert, à Matériaux de construction Une ration quotidienne de vitamine D et des rations régulières e jus d'orange, source de vita- ine C, contribuent à bâtir des os et des dents robustes.On de- rait donner aux enfants de la itamine D jusqu'à la fin de la roissance, : 98 od le | Des pois verts, tendres et frais ° \u2026 délicats et délicieux! | Vp DISPILLY, H wm L'ESUTEEL, 1677, Girouard 19feudi, 16 janvier 1958 1 2.3.4 5 67 J |.9 10 11 (2 13 14 15 4, Lu SSD @OGUu a UN N \u2018 > > aR HORIZONTALEMENT 1\u2014Village du comté de Saguenay.\u2014 Village du comté de Papineau.2\u2014Hardi.\u2014 Cap sur la rive gauche du Saguenay.3\u2014Où fut signé le traité qui donnait l\u2019Acadic aux Anglais\u2014 Négociant.4\u2014Disposition concentrique et rayonnante de certains organes.\u2014 Un des premiers colons de Québec.S\u2014Divisior du compas.\u2014 Ne servira pas pur.6-\u2014Mvière de la P.Q.\u2014 Onomaopée.7\u2014.Delibes.- Sud-ouest.\u2014 On ne met pas celle des champs dans un trousseau.\u2014 Fondateur d'Ottawa.8\u2014Ville de Sicile.\u2014 Tribu sauvage de langue algonquine.9\u2014Notre-Seigneur.\u2014 Matière fécale.\u2014 Vers la fin de la journée.10\u2014Général français (1758-1812).= Abrév.de cinéma.\u2014 Advde lieu, 11\u2014Altesse royale.\u2014 Du verbe avoir.\u2014 Evéque de Valleyfield cn 1892.12\u201423e lettre grecque.\u2014 Bières.\u2014 Molybdène.\u2018 13\u2014Porte toujours les moustaches.\u2014 Ville de la P.Q.\u2014 Qui a rapport au cheval, 14\u2014Vent d'est, chez les Grecs\u2014 Semblable.\u2014 Rue de Montréal, 15\u2014Crochets, \u2014 Pr.pers.\u2014 VERTICALEMENT 1\u2014Le Canada a porté ce nom.2\u2014Village du comté de Nicoletde Dans, \u2014 Cri de charre- er.3\u2014Comté de la PQ.\u2014 T'en vas.4\u2014Conj.\u2014 Ville du comté de Richmond.: 5\u2014Dans la bouche de certains bébés, \u2014 Pronom.\u2014 Sudest, 6\u2014Extrémités de houx.\u2014 Evéché normand, T\u2014Diplomate francais (1537 1604) \u2014 Chute d\u2019eau dans le courant d\u2019une rivière.8\u2014Note., \u2014 Gouverneur de la Nouvelle-France en 1665.9\u2014Ville connue pour son aluminium.\u2014 Pr.pers.\u2014 Peintre francais (1648-1717).10\u2014Négation.\u2014 Village du comté de Champlain.11\u2014Petit-neveu de Jacques Carticr, \u2014 Déchilfré, \u2014 Eminence, \u2014 Moi, en latin, 12\u2014Après ré, \u2014 Fort pris d'assaut par les Canadiens en 1686.\u2014 Village du comté de Matapédia.13\u2014Préfixe.\u2014 Parefl.\u2014 Poss\u2014 Ville du comté de Témiscamingue.+ 14\u2014Monnaic japonaise.\u2014 Sue dépuré d\u2019un fruit.\u2014 Romancier suisse, ,15\u2014Vice-roi de la Nouvelle France en 1664, \u2014 Art.par titif.«= Comme certains Graisses servant à oindre.Etats.\u201cLe ronflement est une affliction très largement répandue ct qui a la caractéristique assez particulière d'affecter seulement.ceux qui n'en sont pas atteints mais qui n'ont d'autre défaut que d'avoir une trop bonne ouic\u201d, nous dit un rapport de l'Association Médicale Américaine reçu à la Ligue Canadien de Santé.Le Dr Fabricant, auteur du rapport, déclare que les ronflements sont causés par diverses obstructions dans le nez ou la gorge lorsque l'air cest inspiré ou expiré.Les sons produits sont des vibrations du palais mou et autres structures dans la gorge en ré: ponse à l'entrée ou à la sortie de l'air.\"Bref, on peut comparer les ronflements au bruit produit par un drapeau qui flotte au vent\u201d, dit-il, On peut atténuer ou guérir les ronflements de plusieurs manière : extraction des amygdales ou des végétations, particulièrement chez les enfants qui ronflent; correction chirurgicale dc difformités qui bloquent Je nez, traitement d'allergics ou d'infections ct extraction de polypes, masses gélatineuses de nature bénigne situées À l'arrière du nez.De nombreuses personnes ronflent seulement lorsqu'elles sont couchées sur le dos.Dans ce cas Philippe Lafontaine Comptable Public Enregistré Syndic de Faillites BUREAU: lc meilleur remède est de rendre Tel.PR 4-538 SAINT-HYACINTHE HFC accorde \u2018 & JE A - délai depuis deux générations Depuis longtemps déjà, HFC .aécordé des prêts sans délai, avec la plus stricte discrétion et pour toutes sortes de raisons valables.- -A\u2018Household Finance vous pouvez emprunter jusqu'à $1000 le jour même et échelonner le remboursement sur 30 mois, selon des termes choisis par vous.des prêts sans Empruntes en toute confiance à HFC OUSEHOLD FINANCE A LM, Corette, gérant 1611, rue Cascades 1 _.- ST-HYACINTHE Téléphone PR 4-6405 Pour les victimes de ronflements nocturnes la position sur le dos inconfortable, par exemple en plaçant un petit oreiller sous la nuque.Il-est possible de tirer à ce sujet deux conclusions bien nettes, \u201cLa première est qu\u2019il est pos sible d'empêcher ct même de gué- tir les ronflements, lorsque le cause en a été découverte.\u201cLa seconde conclusion est que la malheureuse victime qui, dans l\u2019océan de la nuit, flotte sans es- | poir sur une mer de ronflements, peut toujours porter des bouchons d'oreilles, si tout autre traitement a échoué .\u2014_\u2014 Les plaisirs de la route Je n'ai qu'un mot à dire aux gens qui me demandent s'ils devraient prendre dans leur voiture des adeptes de l\u2019auto-stop.Ce mot c'est non.A moins quc vous ne soyez capable de juger du caractére d'une personne durant les quelques minutes qu'elle prend à monter dans votre voiture, vous allez, tôt ou tard, au-devant des ennuis.Il est regrettable que l\u2019honnête adepte de l'auto-stop ait à souffrir de cette règle, mais vous ne pouvez courir cette chance sur dix de prendre dans votre voiture un prisonnier évadé, un assassin, un violeur de femme, un bandit, un voleur, un escroc ou un simple men: diant malhonnéte.Je ne parle ici que d'une chance sur dix, mais plusieurs agences chargées de l'ap plication de la loi affirment qu\u2019auto-stop sont des personnages dangereux ct indésirables.Si vous refusez de prendre dan: votre voiture des adeptes de l'auto stop, vous manquerez l'occasion d'aider quelques adeptes méritants, mais la question est que vous ne pouvez le savoir d'avance.N'allez pas au-devant des ennuis.Le Courrier de.(Suite de lu page 10) bliger à les sortir.Je lui abandon- \u2018[nerais ce qu\u2019il en obtiendrait ep dédommagement de son \u201ctrouble\u201d.Qu\u2019en pensez-vous ?QUI A HATE I'ETRE PARTI Réponse.\u2014 Si votre propriétaire est vidangeur, il scra peut-être enchanté d'être payé par vous pour sortir vos meubles, sinon, il se peut qu'il vous invite à les porter vous-même aux rebuts.Ce sera son droit.saw Question.\u2014 Auriez-vous une bonne recette de shampoing domestique ?BLONDE TIRE vous cette recette si on me l\u2019envoie.On est prié d'adresser toute communication à ce Courrier à: COURRIER DE JEANNE, Case Postale 210 \u2014 Saint-Hyacinthe.Réponse.\u2014 Je publierai pour | tant que 20% des adeptes de l'au- | records.Le progrès #74 LE: CLAIRONMASKOUT AIN) - \u2026 BANQUE CÂN.83e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUEL LÉ Lass ue Canadienne Nationale a tenu, le mardi 14 janvier, à Montréal, sa 83ème sssemblée générale.Le président de la Banque, M.Charles St-Pierre, qui occupait le fauteuil, a prononcé l'allocution.ci-dessous: L'ANNÉE qui vient de finir a encote été une période de grande activité économique.Le Bureau fédéral de la statistique, en publiant au mpis de décembre le relevé de la production nationale pendant Ic troisième trimestre de l'année, estimait qu'elle accuserait en 1957 une augmentation en valeur brute de 3 à 4 pour cent, par rapport à 1956.Même si cette prévision s'avérait exacte, il est-probable que, compte tenu de la hausse des prix, le volume de la production des douze mois aura subi une diminution.Hy svait lieu de s'y attendre d'ailleurs, à cause du talentissement qui s'est manifesté, pendant le second semestre, dans plusieurs secteurs de l'économie.Le Il était évident que l'essor du Canada ne pouvait pas se poursuivre sans interruption .au rythme accéléré de ces quelques dernières années.Jamais, en aucun pays, les statistiques n'ont enregistré une suite continuelle de procède par étapes ct passe par des alternatives d'avance et de tecul.Nous l'avons bien vu en 1949 ct en 1954, lorsqu'il se produisit une détente de l'activité économique.Pendant les deux années qui ont suivi la legere régression de 1954, le Canada a plus éveloppé sa production qu'il ne l'avait fait en toute autre période de son histoire.Des indices significatifs révèlent aujour- d'hui que le mouvement d'expansion industrielle est en perte de vitesse.Bien que la politique de restriction du crédit n'y soit pas étrangère, ce ralentissement parait être surtout une réaction .provoqués par une croissance trop rapide.L'écon est parvenue Pan palier trés,élevé, Elle devra consolider ses positions avant de franchir une nouvelle étape.LA SITUATION ÉCONOMIQUE ÉCONOMIE présente naturellement des inégalités, selon les secteuts._ relevés établis au mois d'octobre indiquent que la production des grandes culeuresauraétémoins importante l'an dernier -qu'en 1956, On évalue la moisson de blé à 373 millions de boisseaux, conte 5373 millions, l'année précédente.La plupart des autres céréales sont aussi moins abondantes.Le rendement réduit du sol, la lenteur avec laquelle s'écoulent nos gros stocks de blé ec la baisse des prix agricoles amoindrissent les revenus de la classe rurale.Toutefois, le ministère fédéral de l'Agriculture prévoit un accroissement de la consommation des produits de la ferme et de l'élevage au Canada, et il estime que les perspectives peu favo- tables que présente l'état des cultures en Australie et en Argentine font présaber une reprise de nos expprations de blé, Le resserrement de la demande de bois de construction, sur le marché intérieur comme sur les marchés étrangers, et un certain ralentissement dans la fabrication des pâtes de bois ont restrcint les opérations forestières.L'exploitation du sous-sol a manifesté une activité variable.La contraction de la demande des marchés extérieurs a entraîné unc diminution dans l\u2019extraceion de divers minéraux, comme le cuivre, Je plomb et le zinc.On estime cependant que cette diminution sera plus que compensée par l'augmentation de la production de pétrole et de Baz naturel, d'uranium, de nickel, de minerai de fer, de ciment, d'amiante et de, soufre.Aussi prévoit-on que la valeur de la production, malgré la baisse des prix, aura dépassé légèrement le total de l'année précédente, soit $1,640 millions.La production des grandes matières premières est subordonnée à Ja demande de l'étranger puisque nous en exporons une très forte proportion.Lorsque le mouvement d'expansion économique, qui s'est ralenti momentanément, reprendra aux États-Unis et dans d'autres pays, le Canada sera mieux en mesure que jamais de répondre à des besoins accrus.L'industrie du pétrole et du Baz naturel a fait d'énormes progrès depuis quelques années et elle dispose d'immenses téserves reconnues.On a ouvert l'an dernier, dans la région de Blind River, dans le nord de l'Ontario, une mine d'uranium très importante dont le rendement, s\u2018ajoutant À celui des autres gisements, placera le Canada au premicr rang des pays producteurs; L'exploitation des gisements de mincrai de fer de l'Ungava classe déjà le Canada au quatrième rang des pays producteurs, et de grandes sociétés sont engagées dans des recherches géologiques sur cet immense territoire qui donne les plus belles promesses.La région de Chibougamau, dont la construction d'un chemin de fer facilite la mise en valeur, renferme d'importantes réserves de minéraux.On a inauguré dernièrement, à la Baie Comeau, une usine d'aluminium dont les plans prévoient l'extension.Et une trentaine de projets sont actuellement à l'étude comportant pour la plupart des travaux de prospection et d'exploration dans diverses régions disséminées entre la frontière méridionale de la province de Québec et la baie d'Hudson et entre l'Ontario ce la Gaspésie., .Dans l'industrie du bâtiment, si l'activité ne s'est pas maintenue au même niveau que l'année précédente, elle n'en a pas.moins été\"\u2018éonsidérable.D'après les Hugh C.MacLean Building Reports, le total des con- .trats conclus au cours des onze premiers mois s'est établi à $2.7 milliards, ce qui reptésente une réduction de quelque $550 millions par empport à la période cotres- pondante de 1956.La baisse s'est étendue à toutes les régions et à tous les groupes.Il est intéressant de noter que la construction de logements, qui avait accusé jusque-là une diminution continuelle, à réalisé, en octobre er en novembre, une progression relacive- ment aux mêmes mois de l'année antérieure.La tendance est très différente dans les divers domaines de ls production.Si là construction, Is sidéturgie, les pâtes et papiers, l'automobile, le matériel de transport, les appareils électriques, les produits du bois, les textiles ce quelques autres branches d'industrie ont dû restreindre plus ou moins leurs opérations, d'autres branches, notamment la meunerie, les aliments et breuvages, les tabacs, le cuir, le vêtement et les produits chimiques, se maintiennent ou continuent même d'accroître leur rendement, LE COMMERCE EXTÉRIEUR ES échanges du Canada accusaient, pendant les dix premiers mois de l'année dernière, une légère progression.Toutefois, Je selevé préliminaire de mois d'octobre révélait, dans nos ventes comme dans nos achats, un fléchissement qui parait indiquer un changement d'orientation.| Il s\u2019est produit, en ces dix mois, des modi- appréciables dans la provenance de * nos impoteations aussi bien que dans la destination de nos exportations.Nous avons vendu moins de marchandises à l'Angleterre alors que nous lui en achetions davantage ec nous avons quelque peu aug enté nos ventes et réduit nos achats aux Etats-Unis, Aussi, au cours des dix premiers mois, la balance défavorable de notre commerce avec : la République voisine a-t-elle été ramenée, ! par za; i la période correspondante de 11956, de 1,093 4 992 millions.Si peu importante que soit cette a n, elle n'eñ marque\u2019 pas moins une tendance au cutaniait, ADIENNE NATIONALE ; .Lo stabilité de l'emploi exige que l'industrie manufacturière se développe ropidement et perfectionge sons cesse son outillage.l'un des plus sûrs moyens d'aider l'économie à reprendre son\u201d élan, ce serait de diminuer les impôts d'uve façon appréciable.redressement de Ja situation.Il serait d'autant plus désirable que cette tendance s\u2019accentue, que l'afluence des capitaux américains, contrepattie de notre \u2018déficit commercial, commence à ralentie.; L'importance selative de nos principaux produits exportables a subi des modifications sensibles.Nos ventes de blé, qui étaient en reprise l'année précédente, ont baissé de plus du tiers, et nos expéditions de bois de construction et de pâtes de bois ont décliné.* D'autre part, nos exportations d'uranium se sont relevées de 145 pour cent.Nos ventes de minerai de fer, d'aluminium et de nickel ont aussi augmenté, tandis que nos ventes de cuivre, de plomb et de zinc one fléchi quant au volume et encore davantage quant à la valeur, par suite de la baisse des ptix.L'uranium excepté, ce sont les minéraux non-métalliques dont l'exportation s'est le plus fortement accrue, en particulier l'amiante et surtout le pétrole, mais la progression a été moins rapide qu'ea 1956.Îl en est de même du papier-journal, qui reste notre principal article d'exportation.Les deux cinquièmes environ de nos importations consistent en machines er en outillage.Elles constituent dônc un indice significatif de l'activité industrielle, Elles ont atteint l\u2019an dernier un nouveau sommet, mais elles ne présentent qu'une faible augmentation par rapport à la même période de 1956.D'autre part, la prime de change du dollar canadien, qui réduit d'autant Îes prix des marchandises importées, a stimulé l'achat à l'extérieur de produits de consommation.Le solde débiteur de nos comptes incer- nationaux a atteint pendant les neuf premiers mois de l\u2019année passée $1,117 millions, somme plus élevée que jamais.LA CONCURRENCE INTERNATIONALE Queues perspectives la nouvelle année offre-t-elle au commerce d'exporration du Canada d'où provient plus du quart de la valeur brute de Ja production nationale?L'état du monde économique n'est plus tout À fait le même qu'en ces quelques dernières années.Le ralentissement du mouvement d'expansion, que nous connaissons, se produit aussi dans les autres pays ui viennent de traverser une longue période de développement.La situation menace de se détériorer non seulement aux États-Unis et en Europe occidentale, mais encore dans l'Amérique latine et en Asie.Aux Etats-Unis, où 73 pour cent de nos exportations trouvent un débouché, la simple possibilité d'une régression ravive déjà la propagande protec- tionaiste à laquelle l'industrialisation des États du Sud fournit un nouvel argument.- Les pays sous-développés sont durement atteints par la contraction de la demande et la baisse des cours des matières premières dont ils sont grands producteurs.Malgré les difficultés qu'il devra surmonter, le Canada trouvera sans doute des débouchés, quelles que soient les fluctuations de la demande, pour ses produits agricoles, forestiers et miniers dont le monde a besoin.L'écoulement d\u2019un volume croissant d'objers fabriqués exigera de l\u2019industrie canadienne un effort concerté.Le développement des moyens de pro: duction cn Europe ct méme en Asie intensific la concurrence internationale.Des turbines, des générateurs, des automobiles, des appareils électriques, des radio-phonographes, es textiles, provenant de pays où la production est moins chère, envahissent de plus en plus le marché des États-Unis où l'industrie est pourtant rigoureusement organisée.Les manufacturiers canadiens doivent siväliser, sur les marchés extérieurs er parfois même sur le marché national, avec des concurrents étrangers dont les prix de tevient sone moindres, soit à cause de la production en grande sétic, soit à cause\u2019du coût moins élevé de la main-d'ocuvre, Pour que l'industrie canadienne puisse s'assurer les débouchés qu'exige l'extension de son tendement, il ne faudra rien de moins que la loyale coopération des patrons et des ouvriers, conscients de la solidarité de leurs intérêts.Il est impossible de prévoir les répercussions qu\u2019auront sur le commerce international le marché commun groupant six nations européennes, qui vient d'être créé, du moins en principe, et Ja zone de libre- échange, présentement à l'étude, et qui engloberait dix-sept pays de l'Europe uccidentale, y compris l'Angleterre.Il ne paraît pas douteux cependant que ces unions douanières, qui ont ppour objet d'abaisser raduellement les droits d'entrée jusqu\u2018à leur suppression, nécessiteront lc remanic- ment de notre politique commerciale.Commeil falliics'y attendre, la proposition - du chançelier de l'Échiquier britannique telacive à l'établissement du libre-échange entre le Canada et l'Angleterre, à fait long feu.L'abolition des barrières douanières entre le Canada ce le Royaume-Uni ou entre le Canada cr les Etats-Unis\u2014qui a été préconisée par ailleurs\u2014auraie pour effet de réduire définitivement notre pays à l'état de fournisseur de matières premières et elle le contraindrait de renoncer à développer son induscrie manufacturière dont vie le cinquième de la population.L'IMPÔT ET L'INDUSTRIE La main-d'oeuvre accuse unc rapide progression, l'apport de l'immigration s'ajoutane au contingent annuel des jeunes gens qui entrent dans la vie active.De 1952 à 1956, l'augmentation avait été, en moyenne, de 1.9 pour cent par année.Elle atceignait 4 pour cent l'an dernier, à cause d'une grande afluence d'immigeants.Aussi, quoique le nombre des personnes pourvues d'emploi aille croissant, les chômeurs se comptent aujourd\u2019hai par centaines de mille.Les rigueurs du climat de notre pays et le caractère de l'économie canadienne font subir à l\u2019embauchage des fluctuations saisonnières, même en pétiode d'expansion.Ainsi, au retour de l'automne, la statistique officielle recensait près de 200,000 sans- travail en 1951 et plus de 250,000 en 1954.En outre, la mécanisqtion réduit graduellement les besoins de tmain-d'ocuvre de l'agriculeure, de l'exploitation forestière et \u201cde l'industrie minière, Elle a apporté un tel changement dans la répartition de l'emploi v'aujourd'hui un ouvrier sur Cinq travaille dans industrie manufacturière.Il importerait donc de développer certe branche de la production afin qu'elle puisse embaucher sa part de la foule des jeunes Canadiens qui parviennent, chaque année, à l'âge de gagner leut vie, sans paiez des immigrants.Depuis une douzaine d'années, tandis que l'industrie primaire prenait une extension considérable, l'industrie manu- factutière, la grande pourvoyeuse d'emploi, voyait diminuer son importance relative.Ce' fait gros de conséquences tient sans doute à plusieurs causes, notamment l'insuffisance des débouchés qu'offre le marché ational, la politique protectionniste des ftats-Unis, des prix de tevient plus élevés que ceux de certains concurrents étrangers.I ne parale pas douteux cependant que les \u2018 exigences du fisc y sont pour quelque chose.} a Les impôts directs et indirects au ;mentent Je colic de production en frappant les objets fabriqués à tous les stades de la transforma.- tion, depuis la matière première jusqu'au produit fini, L'impôt sur les bénéfices enlève bien souvent aux sociétés une partie des réserves nécessaires pour améliorer et moderniser leur outillage.Il entrave plus paniculièrement l'esprit d'inicjative des petites ct des moyennes entreprises, qui sont dix fois plus nombreuses que les grandes.Sur les quelque 38,000 établissements recensée en 1953, on n'en comptait que 2,600 dont la valeur brure de la production atteignait ou dépassai le million, Plus de 20,900 avaient un rendement inférieur à $50,000.On estime qu'au cours du présent exercice fiscal, le rendement de l'impôt sur les bénéfices aura atteint $1,200 millions, soit plus de 23 pour cent des recettes du budget fédéral.Ces lourds prélèvements ne laissent aux entreprises que des disponibilités insuffisantes.La stabilité de l'emploi, qui est le facteur de base de la prospérité économique, exige que l\u2019industrie manufacturière se développe rapidement et qu'elle\u2018 puisse perfectionner , sans cesse son outillage afin d'augmenter la * productivité, Ce n'est qu'en réduisant ainsi \u201cses prix de revient qu'elle se mettra en mesure de soutenir la concurrence étrangère au pays aussi bien qu\u2019au dehors.Le gouvernement.la seconderait efficacement s\u2019il lui ! accordait de plus grandes facilités d'amortissement.Des concessions à ce sujet seraient d'autant plus justifiables que l'inflation augmente d'année en année le coût de remplacement des machines, lesquelles se déclassent d'ailleurs beaucoup plus vite qu'auparavant à cause de la rapidité des progres techniques.L'EMPLOI DE NOS CAPITAUX La dépendance de l'économie canadienne à l'égard des capitaux de l'extérieur est un sujet de préoccupation pour les pouvoirs publics aussi bien que pour le monde des affaires.La valeur des placements étrangers au Canada s'élève à quelque 16 milliards de dollars, la pare des Ecats-Unis dépassane 11 milliards et demi, Notre pays, où la formation des capitaux n\u2019a commencé qu'à une époque relativement récente, avait s'ins doute besoin de concours financiers du dehors pour mettre en valeur ses ressources potentielles.Mais ces apports ne consistent pas en prêts dont le remboursement nous libérerait, un jour, de toute obligation.Ils prennent cn très grande partie la forme d'actions or- dinaites, c'est-à-dire de titres de propriété.C'est ainsi qu'environ G0 pour cent des principales industries canadiennes ct une trop grande part de nos richesses naturelles en voie d'exploitation appartiennent à des sociétés étrangères.Nous avons d'ailleurs d'autant moins de chances de recouvrer graduellement cette part de notre patrimoine, que de grandes sociétés américaines ne nous offrent pas l'avantage de souscrire des actions de leurs filiales canadienncs.D'après une statistique officielle, nous avons nous-mêmes fourni 60 pour cent des capitaux investis au Canada en 1956.Cette proportion serait beaucoup plus élevée si nous concentrions nos ressources financières au service de noire pays, au lieu d'en distraire une Pire importante pour faire des placements ment compte quand on cansare que les investissements canadiens aux Etats-Unis se chiffrent par deux milliards et demi.Si \u2018des circonstances particulières justifient parfois des placements à l'étranger, vouloir faire du Canada un pays exportateur: de + capitaux, c'est anticiper l'avenir.Devrionsnous, comme on l'a suggéré, nous substituer là l'Angleterre et faire des- investissements chez les autres nations du Commonwealth britannique?Le problème le plus urgent \"est-il pas plutôt de restreindre ! emprise des fats-Unis sur certains secteurs dc notre économie?Il est évident qu'à tout point de vue, il importe d'abord d'accélérer la formation des capitaux, cn encourageant l'épargne par tous les moyens possibles, et de les affecter À la misc en valeur de nos sichesses nationales et au développement de nos industries.POUR STIMULER L'ÉCONOMIE E gouvernement fédéral et les gouveinc: ments provinciaux teprendront prochainement leur conférence au sujet de leurs droits respectifs en matière de fiscalicé.Hl s'agic de discuter la manière de se partager les impôts, mais il n'est pas question de les réduite.Il est vrai que le gouvernement fédéral à fait dernièrement certaines concessions aux contribuables.Mais, si opportune que soit cette initiative, les allègements qu'elle apporte ne seront sûrement pas suffisants pour fournir à l\u2019économie l'aiguillon dont elle aurait besoin.Espérons que ce n'est là qu'un commencement, que le pouvoir central s'engagera plus avant dans ln voie des dégrèvements ct que son exemple sera suivi par les provinces ec les municipalités.La pratique de l'économie, à tous les échelons et partout où cela serait possible, l'extérieur.On s'en rend facile.- at + .i 2005 est d'autant plus nécessaire aujourd\u2019 ul.que le développement du pays entraine dépenses inévitables.Le fardeau des contributions directes et indirectes pèse très lourdement sur l'économie nationale.Les prélèvements annuels du gouvernement fédéral, des provinces et des municipalités dépassent sept milliards de dollars-et une récente publication du Bureau fédéral de la statistique laisse prévoir qu'ils vont continuer d'augmenter parallèlement aux dépenses.L'analyse provisoite des finances des dix provinces canadiennes portant sur les douze mois terminés le 31 mars dernier montte que les recettes se chiffraient par $1,745 millions ec les dépenses, sans \"amortissement de la dette, par $1,769 millions.Le relevé des prévisions budgétaires relatives A la période de douze mois qui rendra fin le 31 mars prochain fair ressortie les recettes à $1,942 millions et les dépenses à plus de deux milliards.L'un des plus sûrs moyens d'aider l'économie à reprendre son élan, ce serait de diminuer les impôts d'une façon appréciable: Les gouvernements feraient ainsi d'une pierre deux coups: ils stimuleraient l'esprit d'iniei: ative et ils augmenteraient le pouvoir d'achat, du public, qui est le nerf moteur de l'organisme économique, Ils récupéseraient bientôt, du reste, les recettes auxquelles ils autaient renoncé momentanément, parce que l'accélération de l'activité économique ne tarderait pas à relever le rendement, des impôts.PÉRIODE D'INCERTITUDE La tournure des affaires, au cours de cette nouvelle année, dépendra d'abord des investissements qui fourniront du travail et du pouvoir d'achat à la population, mais elle tiendra aussi 4 la situation économique des autres pays et surtout des Etats-Unis.S'il y à lieu de prévoir que les capitaux américains n'afiuerone pas avec la même abondance que l'an dernier, les entreprises commencées ou projetées exigeront encore des mises de fonds très importantes, La perspective d'un fléchissement de l'activité économique et le resserrement des marges de profit ont déterminé mainte compagnie industrielle canadienne à réduire ou à différer des plans qui paraissent aujourd'hu: trop ambitieux ou prématurés.Mais aux énormes dépenses en immobilisations que demande l'achèvement des programines mis en ocuvre en ces dernières années, par les gouvernements et par l'initiative privée, viendront s'ajouter celles qu'exigeront les nouvelles constructions, I s¢ peut que le relâchement progressif des restrictions du crédit permette à de moyennes et à de petites entreprises, qui avaient tempotisé jusqu'ici, d'effectuer des ainéliorations devenues urgentes.Le rapide progrès du pays imposera en outre aux autorités fédérales, provincialesec municipales l'exécution de divers travaux publics et la.construction de routes, d'écoles, d\u2019hôpitaux ct autres édifices.11 paraît donc possible que la somme des investissements ne soit pas beaucoup moins considérable cette année qu\u2019en 1957.: St Les éléments de stabilité ne manquent pas.Pendant la longue pétiode de développement que notre pays a connue, ni les valcurs mobilicres ni les matières premières n\u2019ont fait l'objet d'une spéculation désordonnée.La situation est donc saine sous ce rapport.La tendance des indices des prix permet d'espérer que l'inflation s'auénuera graduellement.L'annce dernière, l'immigeation.et l'accroissement naturel de la pory ation ont ajouté au marché national plus d'un demi.million de consommateurs.Il ressort d'une statistique officielle que les revenus des travailleurs de toute catégorie accusaient, au cours des neuf premiers mois de 1957, \u2018une augmentation de plus de $900 millions, par rapport aux mémes mois de 1936, Aussi l'épargne populaire est-elle aujourd'hui plus abondante.cl Il va sans dire que la période de stabilisation ou, peut-être, Je régression que nous aurons à traverser ne changera en rien Jes brillantes perspectives qu'offre l'avenir du\u2019 Canada, si richement doté de ressources\u2019 naturelles et dont l'équipement industriel à pris une si grande extension.Pour en tiger parti, il nous faudra cependant trouver des débouchés pour les deux tiers de nos matières premières d'origine agricole, foes tière ou minérale et pour un volume accru d'objets fabriqués.: \u2018 I ne serait ni sage ni prudent de sedis.simaler que 1938 nous réserve des difficultés et des problèmes résultanc en grande partie de notre dépendance envers féranger.|| importera donc de suivre avec vigilance l'évolution économique des pays où se trouvent nos principaux marchés.Tant que nous devrons demeurer ainsi dans l'expectative, nous ne sautions mieux faire que\u2019 de nous préparet à toute cventualité, .La situation sondialc comporte tant d'éléments d'incertitude que chacun en est réduit à des conjectures.Nous n'en sommes pas moins justifiables d'envisager demain avec confiance.Les pronostics alatmants qu'on \u2018entend parfois ne paraissent pas fondés.Celui dont l'entreprise est plus durement atteinte que d'autres peut être enclin à conclure du particulier au général, les arbres l'empéchant de vois la forêt.Il faut envisager la situation dans son ensemble et, si l'on veut faite des pronostics, il est à propos de se rappeler que la tournure que prennent les choses n'est jamais aussi mauvaise gue.les pessimistes I'avaient craint ni aussi bonne quê les optimistes l'avaiene espéré.\" Le gérant général, M.Ulric Roberge, a exposé les résultats de l'exercice ec |: situation de la Banque.Le relevé des opérations de l'exercice terminé fe 30 novembre 1957 moncte que les dépôts, les prêts, l'actif ainsi que les profits ont atteint de nouveaux sommets.Les profits, en augmentation de $670,951 par rapport à l'exercice antérieur, sc chiffrent par $4,567,573.Déduction faite de la somme de $656,982 affectée à l'amortissement des immeubles sociaux ct d'une provision de $1,830,000 pour im- ts, les profits nets ressortent à $2,080,590.ls sont l'équivalent de $2,97 par action, à tapprocher de $2.71 en 1956 et de $2.29 en 1955.La Banque a payé en dividendes, comme l'année précédente, $1,050,000 ct porté $1,000,000 au Fonds de réserve, ce qui laisse au compte Profits et Pertes un solde créditeur de $755,057.Une somme de $5,000,000 à été transportée des réserves latentes, après provision de $4,340,000 pour impôt sur le revenu, au Fonds de réserve dont le total s'élève à $21,000,000, soit le triple du capital versé, J a seul Les dépôts d'épargne de particuliers forment une somme de $380,840,643, à comparer avec $397,98,419 l'année pré- millions n'est qu'apparente.Le ministre des Finances a décrété, au mois de septembre 1957, que des dépôts de sociétés, de fonds de pension, d'institutions religieuses ou philanthropiques, etc, NOUVEAUX PROGRÈS DE LA BANQUE Les principaux postes du bilan sont plus élevés que jomais - Le fonds de réserve est porté au triple du capital versé \u2018 cédente, Cette dimiaution de quelque 17- sm qui étaient classés jusque là dans la caté- - orie des dépôts d'épargne de particuliers, devaient figurer désormais dans celle des autres dépôts.Sans ceue modification, les, dépôts d'épargne de particuliers auraient présenté une augmentation d'enviton $11° millions.Le total des dépôts est de: $627,824,741, à rapprocher de $G18,608,806 il y a un an.: .L'actif total de la Banque s'établie À $6G4,353.931, contre $643,514,380 au 30 novembre 1936.Les disponibilités de caitse s'élèvent à $105,602,445, soit l'équivalent.de 16.66 pour cene du passit envers le public.L'accif rapidement réalisable, en augmentation de $13,785,108, se totalise par $328,269,536 et représente 31.79 pour: cent du passif envers le public.Les prêts courants et escomptes se chiffrent par $310,606,239, à comparet avec $307,986,134 à la clôture de l'exercice antérieur.La somme des prêts hyporhé- caites assurés aux termes de la Loi sur habitation est passée, d'une année à l'autre, de $11,322,382 à $14,606,187.La valeur du portefeuille de la Banque ressort à $210,223,008, contre $206,481,619 au 30 novembre 1956.; Au cours de l'exercice, Ja Banque a ouvert cing bureaux.LL T1 est \u2018agréable aux administrateurs «Je reconnaître que les nouveaux progrès accomplis par la Banque l'année dernière \u2018 sont, dans une large mesure, attribuables\u2018 i sob personnel qui s'est montré conscient - de sesidevoirs et de ses responsabilités à:la * fois envers la Banque et envers la clientèle, pre mn weep \u2014.\u2026 \u201cDOUZE ni rae v WE CLAIRON- MAJAOUT AIN ; Prod uction en.; i tSulte de 1a:-page 9): dans\u2019 une seule tranche épaisse, 8'll s'agit de pâtes, qu'elles solent assez clajfés pour\u201cs'éténate\u201d rats lement saris toutefbis l'être\u2018assez pour couler.Une petite louche |.- 8 crème glacée ou.une.autre me- précise B'avérera sang douté utile À partager la pâte entre chia- que sandwich.Les enveloppes de congélation, feuilles\u2018 où 'sancs de polyéthylène, serbht placées de la façon la\u2019 plis] commode pour envelopper \u2018lès sandwiches dès qu'ils eaæront faits at, taillés, On pourra cacheter avec:du ruban de cellulose.Une fois l'enveloppage terminé, étiqueter les enveloppes clairement, en ayant soin d'inscrire sur un bout dé paplerJa sorte de piin et l'aliment omployé pour chneun aingl\u2019 que la date de li congéln- tion.Si- pos\u201cble, on place les sandwiches duns le congélateur en suivant l'ordre des jours de In semaine où ils seront consommés, \u201cCongeier\u2018\u2019 des sandwiches duns le compartiment d'un réfrigérateur ne se fait pas de la méme façon que dans votre congélateur domestique.Le compartiment du ré- {rigérateur, comme on sait, n'est Pas équipé pour congeler rapidement et maintenir une température uniforme.Pour bien congeler les aliments, Il faut que ce soit fait promptement, et il faut les emmagasiner à des températuresk de zéro ou\u201cinférièures à\"zéro.Les sandwicheg plncés dans votre congélateur domestique se conserveront pendant 90 jours.Le compartiment de votre réfrigérateur ne doit pas être employés pour congéler des sandwiches ou Co aved autres aliments .pendant plus | aude\u2019 semaine.\u201d Lo BOUCHER 955 DE LA BRUERE Télsr EEE EEE) ra vo EE.MARCHE COTE Normand Côté, prop.\u2014\u2014 FRUITS ET LEGUMES BOEUF DE L'OUEST PR.4-4311 SAINT-HYACINTHE POTERIE NOUVEAU GENRE \u2014 Sur une \u201cbouteille de forme har- |, monieuse appliquer comme couche de fond une peinture mate blanche ou belge, Puis, dans un seau rempli d'eau, faire dégoutter plusieurs couleurs d'émail à néchage rapide.Les gouttes de peinture flottent sur l'eau ct l\u2019on peut les étendre à la surface en soufflant dessus, Ensuite, bontellle dans l'eau, Les couleurs d'un mouvement régulier ct continu, plonger In y adhèrent au passage en un attrayant motif chamarré, à lu façon de ln poterie moderne, Pen lls s'inscrivent par milliers Après la période flévreuse des Fêtes, il fait bon jeter \u2018un regard vers l'avenir pour se tracer un programme logique et bien équilibré.Les amoureux, ces êtres qui, paraît-il, sont, seuls, au monde, essaient d'entrevoir leur vie fu- EPICIER BEURRE Nol BLE D'INDE wsiers 05 SURVEILLEZ NOS BAS PRIX -CHOPS de PORC FRAIS ROTI de PORC PrEMjER FiLET SAUCISSE Toujours FRaicHE LB 64e LB DÏc- 18 38 3 us $SL.OO 4 vies 69e LA; PINTE.ë « 9 + 2 BOITES 20 ONCES 21h oF vo mem cs op oT wh na esR A ni) ture d'époux et d'épouses, Mais 2 quelle\u2019 lumière ?De plus en\u2019 plus rents, des éducateurs et des\u2019 per sonnes d'autôrité.Ils aiment leur parler s-érietisemenit.Et ils ont bien raison ! Car la vie en commun nécessite une préparation sérieuse et rationnelle.Où puiser cette préparation ?\u2018Evidemment, dans le cours de Préparation an mariage qui ést à leur portée ct qui se révèle-de plus en plus fructueux dans la réussite\u2019 du bonheur conjugal et familial.Ce cours contient quatorze \u2018le- | Çons qui ont pour titres : mariage et bonheur, psychologie mas- enfants Ja législation civile et religieuse du mraiage, etc.Bref, l'essentiel y est dit d'une façon facile et compréhensive.Ces leçons ont été conçues ct rédigées par des spécialistes des domaines psychologique, médical, légal ot religieux.Des cours oraux sont organisés dans plusieurs paroisses.Les Jeunes gens et les jeunes filles qui pour une raison ou pour une autre ne peuvent les suivre, peuvent \u2018s'inscrire au cours par correspondance, en écrivant au Centre Catholique, 1, rue Stewart, Ottawa.C\u2019est ainsi que dans le seul diocèse de Montréal, en 1957, plus de 8,000 finncés, c\u2019est-à-dire 42% des mariages célébrés dans les 173 paroisses canadiennes-franagises du diocèse, ont suivi ces cours.Dans le diocèse d'Ottawa, durant le même temps, 1,400 jeunes gens et jeunes filles ont suivi les cours oraux.Et durant la même période, environ 3,000 jeunes sul- vaient les cours par correspondan.La sécurité de l'automobiliste dépend du chauffeur; c'est un + accessoire qui.ne coûte rien, Aucun dispositif mécanique de sécurité ne peut être substitué à la prudence au volant.Les accidents de la route au Canada ont fauché l'an dernier plus : de vies que jamais.Il y a eu une victime toutes les 8 minutes.ture endommagée toutes les 48 secondes.Les réclamations pour l' assu- tance-automobile sé sont élevées à plus de , Il est résulté de cette situation une hausse des taux de l'assürance- \u2019 automobile \u2014 parce que les sommes qui sont versées en réclamations - doivent être compensées par les sommes reçues en primes.Mais de beaucoup plus d importance est le fait que vous détenez entre vos mains la vie des autres aussi bien que la vôtre lorsque vous êtes au volant.La prudence est un bon placement .\" \u2018elle contribue à abaisser le coût de r LA FEDERATION DES ASSUREURS AU CANADA porte-parole de plus de 200 compagnies concurrentes © d'assurances feu, automobile ot accidents era omega Ts one 100 yon /\u2026.à Volonté $150,000,000.sse des taux d .elle épargne des vies, assurance.Soyez prudent.presen fled 4 npnle 8 ce du Centre Catholique de 1'Université d\u2019 Ottawa.une voi- ad IANA LR AININNS \u2018À la lumière\u2018 des conseils des- pa- cullne et féminine, l'éducation des \u2018u santé des \u20ac dents ro ie uentes Questions _ Qé\u2014de voiidrais\u2019 avoir quelques \u201c| conseils utiles p pour la conservation de mes dents saines et bonnes.J'en: ài toujours pris un soin mé- .ticuleux et je marigé des \u2018aliments | richiës \u2018en \u2018calcium.\u2018Je n'ai que 20 ans et mes dents sont anormale- mient usées.R: \u2014 L\"usure \u2018anorinale de la dent est appelée \u201cabifslon\u201d.Au + \".|fuf \u2018et à mesure\u2018 qu\u2019üne personne avañée en âge, naturellement, ses dents \u2018indiquent une certaine usure \u2018due à la mastication des aliments, 40 ans, n'est pas considérée com- des.personnes de 30 ans ou \u2018plus ont des\u2019 dents' si considérablement ter une déformation de la bouche, {diminuant ainsi la symétrie et la beauté d'un visage.Le traitement de l\u2019abrasion est \u2018assez long et difficile maïs en le Prenant à temps, \u2018le dentiste puet, à l\u2019aide d'obturations de \u2018certaines dents savamment pratiquées, alléger l'usure des autres dents.Que les soins voulus soient ators donnés à la bouche, et, au fur et à mesure que les obturations \u2018se dété- rioréront, que l'émail et la dentine des autres dents montreront des signes d'abrasion, d'autres obturations seront pratiquées.L'absorption de grandes quantités d'aliments à base de calcium, \u2018naturellement si salutaire à la santé dentaire, n'a aucun effet sur cette condition tout à fait spéciale des dents.La Ligue d'Hygiène - Dentaire de la Province de Québec Incorporée, 4440 Boulevard Pie IX, Montréal 36, est heureuse de répondre gratuitement, par lettre \u2018personnelle, À toutes les questions qui lui se- roni posées sur la santé des dents et des gencives des \u2018enfants et des grandes.personnes.Elle offre, gratuitement également, d'envoyer sur simple demande, aux\u2018 futures et aux\u2019 jeunes mamans, des brochures illustrées traitant de leur alimentation rationnelle dans l\u2019attente d'un bébé ct des soins spéciaux alimentaires ct dentaires à prendre par elles et à donner.à leurs enfants pour sauvegarder leur propre dentition et assurer de -bonnes dents à ces derniers.Bien donner son nom et adresse postale exacte et complète.* 4 Démonstrations \u2026 (Suite de la page, ONE rie, pour le soin de laslighe, dür maintien et de la démarche: Les démonstrations alierneront les 17, 18, 19, 20 ct 21 février prochains, de 11 h.à midi, de 2 h.à 3 h.et de 4 h.à 5 h.afin de permettre à celles qui ne peuvent se libérer qu\u2019 à certains moments de la journée de pouvoir en suivre à tour de rôle la série complète.Cette nouvelle initiative du sixié- me Salon de l\u2019agriculture est incorporée dans un programme d'activité féminine très variée qui retiendra les curiosités ct les caractères les plus différents.Les Cercles de fermières ont été invitées en cffet à garnir un kiosque de tissus domestiques se rapportant au vêtement et aux accessoires féminins et en outre d\u2019une démonstration de tissage, les présidentes de Fédération, ainsi que Mlles Galerneau, \u2018Auger ct Lemieux, seront présentes pour renseigner le public sur\u2019 tous les aspects de artisanal domestique.De plus, dans l'après-midi ct dans la soirée, il y aura\u2019 défilé de modes sur le plancher de l\u2019exposition, sous la direction de MM.J.- P.°C, Gauthier, gérant-général de la Canadian Fabrics Foundation, et Gérard LeTestut.Mlle Germaine Gloutnez en féra les commentaires.Chacune des visiteuses y trouvera un exemple concret des enscignements reçus lors des démonstrations.\u2014 Soirée d'amateurs St-Thomus d'Aquin (DNC) \u2014 Une soirée d'amateurs, organisée par les \u201cChevaliers de Colomb et \u2018eurs \u2018épouses, de St-Thomas d'Auin, aura lieu le 25 janvier pro- \u2018hain, & la salle paroissiale, au profit des oeuvres de la paroisse.Les organisateurs invitent le aublic à cette soirée, la première du genre cette année.Le premiea privx de présence sera tiré à huit heures \u2018et demie précises.En cou- tagez les personnes qui vous of: friront, en marge de cette soirée, des billets pour la râfle d'une bat- terle de cuisine en acier inoxida- ble de dix-huit morceaux, et bienvenue à tous.000 * Toujours avec prudence Les accidents de marche arrière peuvent coûter cher, il faut se garder d'en faire.Reculer avec prudence signifie y aller lentement tout en regardant derrière vous conseille la Ligue de Sécurité de la province de Québec, On n'a pas besoin d'être acrobate pour surveiller da gauche en même.temps que la droite de son véhicule: on peut le faire en regardant par rétroviseur: Il faut\u2019 aussi surveiller les courbes de virage des\u2019 roues avant, S'assurer que la vole est Hbre même gil fant descendre sn véhieute.Réponses à de 1 L'usure\u2019 normale dès dents cons- 1} | tatée\u2019 chez certains vers lage de] me ta vérilable abrasion.Parfols [J endommagées qu'il peut cn résul- Ç \u2018 EN ¢ a ES 5 wh po tho udisvd 61 innvigs, oq C CU FT .; t Te 0 \u201cvel { \u2018 VOIR ; Vous çÇ épargnerez chez ASP | Sa.SAUCISSES DE PORG | Conada Packers, smbelbes sur plot Ib.45¢ : d BACON sus cout : Pris pour de côte, tranché, Allgood \\-} y réls po | rotir, griller nh 69° ou fire po fe Besa FILETS DE SAUMON Cohoe, enveloppe cello : Spc très réduits btle > ® 15 ozs RELISH AU MAIS - 33¢ McLAREN btes POIS AYLMER - aon B1¢ QUALITE DE CHOIX, ASSORTIS Prix rég.2 bes os Som Erase 12¢ CONFITURE AUX FRAISES- - 2.45e ® 24 0zs IONA, avec pcctine Prix rég.49c\u2014Epargnez 4e CIRE SUCCES - = = = hop DOE LIQUIDE, DURABLE Prix rég.63c\u2014Epergnez 8¢ RAGOUT IRLANDAIS - 15 ou DDC CLARK Prix rég.bte 3)c\u2014Epargnez 7e Vente de Conserves FEVES VERTES - - - oon O12 DE cHoix ALP Prix rég.2 btes 33c\u2014Epargnez é¢ TOMATES - pos SIF 28 ozs DE CHOIX ALP COQUETEL DE aus 22 2 A2 056 HENLEY Prix rég.bte 29c\u2014Epargnez 4e btes CERISES A&P - = =\" 15 ozs In ROUGES DE CHOIX, DENOYAUTEES Rég.2 bres 39c\u2014Epargnez 2¢ bte Prix réqg, 35c\u2014Epargmes 2c - Prix rég.bte 2le\u2014Eporgnes | Se .69° Spéciaux de Boulangerie TARTE AUX RAISINS - - - .39¢| JANE PARKER Prix rég.49c\u2014Eporgnez 10c ROULE A LA GELEE- - - - .20¢ JANE PARKER Prix rég.35c\u2014Eporgnez éc BEIGNES GLACES oe 39¢ de 12 JANE PARKER Prix rég.45¢\u2014Epargnes bc CRUNPETS .ss AQ JANE PARKER COOKIES A L'AVOINE - Prix de pat 23c\u2014Epargnez JANE PARKER - 2 pats 55e Prix he.pqt 33c\u2014Epargnez 11¢c Aliments congelés LAMELLES DE PATATES - 2 22 31 BLE D'INDE ue me mon 898 FROMAGE FORT - - - - - .4 CREME DE BLE - = = nou SIC POUR BIEN COMMENCER LA AONRNEE ATE yy Ty 8 in.\u201c92 PATATES Nouveau-Brunswick - No | du Conso = pour la table bar \u2018No 1 DES E.U.PAMPLEMOUSSES che MARSH SANS PEPINS DE FLORIDE, SUCRES, JUTEUX |: sac OIGNONS - :.25\u20ac NAVETS pour cuisson, gros, no | du Canada Fi ruits et Légumes F rais | sucrés, doux, ir no | du Cenads PRODUITS COLGATE A DES BAS PRIX CHEZ ASP Spéciol Sc de rabais sur trois barres régulières SAVON PALMOLIVE EMPAQUETAGE NOUVEAU 3 i 2° otre pile à 7e: de rabais ! ) pat T3 | |B GEANT AIAX 2 \u2026 296 pains réguliers Format régulier fée au Offi\u2019 sp péciale à 10e de rabais ! Lo VEL LIQUIDE ROSE - :.78: data aa Ca ICTR - 9 5: LAT ASTANTANE A pat 3,1bs $pe + te Ts oe Toes we 5.pour on * be 48 oz 2l¢ cud \u201c | COMPOTE AUX POMMES \" ® 6¢ ALP, QUALITE SURCHOIX ors 31e 1 CATEGORIE w GROSSEUR GROS 0m Te KET CHUP ANN PAGE Î btle \u2014 n ozs 20: THE A&P .MELANGE SPECIAL : tA 15° SPECIAL DE CETTE], SEMAINE! PLAT A FRUITS | Seulement 19 Avec achat-de.$5.00 ROYAL ABBEY, 22 carats \u2014 décoré en or Jeudi, 16 janvier, PE à ; Nay wisest GALL Gta 4 CAS Les Aiglons de Maska Une autre pièce inédite de Jeanne Daigle, \u201cLe secret du miroir blew\u201d, sera interprétée par les Aiglons de Maska, samedi le 18 courant, aux Ondes enfantines à Radio-Canada.Il s'agit d'une intrigue imaginée autour de personnages historiques, dont le plus important sera le dernier gouverneur français au.Canada, le.Marquis; de Vaudreuil, Le rôle de celui-ci.sera .tenu par Jacques Bretons.celui.de Imelda, par.Ginette | Bouchard; celui de Anne-Marie, par Marie-José Riendeau, et le rôle de Madame de Saint-Sauveur, par Henriette Laroche, Des récitations et des chants ¢ uvriront le reste de l'émission au cours de laquelle on entendru Monique Breton, Ginette Benoit, Louise Désaulniers, Richard Leblanc, Nicole St-Jacques et autres.L'animateur sera Roland Laroche, et le 1éallsateur, Roger de Vaudreuil, Co à : Réunion mensuelle La réunion mensuelle des Enfants de Marie de la Cathédrale aura lieu lundi soir, le 20 janvier, à huit heures, au sous-sol de la Cathédrale.Bienvenue à toutes les demoiselles.J\u2019ai vu naître mon fils paques franchement peur, au dé plus peur qu\u2019au tem pe ou étais mitrailleur dans In RAF!\u201d ais il assista quand méme à l'accouchement, et ce fut pour Jui l'expérience la plus merveilleuse de son existence! Dans SÉLECTION du Reader's Dit de janvier, un jeure père raconte ce qu\u2019il a éprouvé en voyant naître son fils et combien cela l\u2019a rendu meilleur, Il conseille fortement aux futurs Papas de faire comme lui, car \u201cn'est-il pas nature: que deux êtres qui 8 \u2018animent soient ensemble uand leur ent: nt vient au monde?\u201d Achetez SÉLECTION de janvier aujourd\u201d hui: % articles d'intérêt durable.1958 YAS AIP Art ee PY eT predans Sty PTS PST POTS + 04 Le lourd et moderne outillage des filatares canadiennes de textiles fabrique des tissus et: des produits} de toux genres et à toutes fins, des modes les pus, us élégantes aux couvertures de matelas.A l'émission \u2018Tout Connaître\u201d du dimanche 19 junvicr, (canal 7, Sherbrooke) présentera l'industrie du textile.M.Raymond \\Charlebois, surintendant de la succursale de Sherbrouke de la compagnie Dominion Textile, expliquera les différents ployés dans l'industrie canadienne du textile à lu fabrication de textiles de première qualité pour les Canadien.© LE CLATRON MASROUYAIN ss .i Denny Vaugham 3 \u201cMusic-Hall\u201d Dimanche 19 janvier, à 8 heu- ves du solr, Music-Hall mettra en vedette le chanteur Denny Vaughan, Cet artiste canadien s\u2019est d'abord fait connaître en Angleterre, où ses disques ct ses émissions radiophoniques obtinrent la faveur d'un vaste public, Il se rendit ensuite aux Etats-Unis et participa à plusieurs émissions de Ja télévision américaine, soit comme chanteur soit comme auteur d'arrangements musicaux, Revenu au Canada cn 1852, Depny Vaughan a participé à plusieurs émissions de variétés du réseau anglais de télévision ,notamment Showtime et The Big Revue, A Music-Hall dimanche prochain, il chantera Quand je monte chez tol, Montréal, Un jour tu Yeux Orcilles 584, Mondor (Angle Calixa-Lavallée) Dr Paul-R Boisvert SPÉCIALISTE Nez \u2014 Gorge CERTIFIÉ DU CM.CP.Q.ET RCPS.Tel.PR 4-8154 Sur Appointement seulement verras ct, en duo avec Paule Valin, Cun marche, Cette derniére interprétera aussi Serenata.L'hôtesse Michelle Tisseyre présentera aux téléspectateurs un au- Questionnaire-canadien 1.Deux inventions des Indiens de l'Amérique du Nord furent très importantes pour le transport durant les premières années de notre pays ?2.Des industries minières ou des industries manufacturières, lesquelles ont placé plus de capitaux en 1956 ?3.Quelle est la principale ville des provinces de l'Atlantique; des provinces des prairies ?4, En quelle année les femmes J obtinvent.elles le droit de suffra- Lee dans les élections fédérales ?5.Quelle loi protège le Canadien contre un emprisonnement \u2018arbitraire par l\u2019Etat.?REPONSES : 5.C\u2019est la loi de paparution d'un prisonnier devant la cour.4.En 1917.3.Halifax dans les Maritimes; et Winnipeg dans les Prairies.2.Les placements de capitaux pour l'industrie minière furent de $538 millions; ceux de l\u2019industrie manufacturières furent de $1.3 milliards.1.Le canot d'écorce et la raquette.(Québec-Presse) c'est le moment d\u2019 acheter un réfrigérateur Westinghouse = \"de haute qualité au bas prix spécial de 249% | (TAXES EN PLUS) immédiatement! % Power Pourquoi remettre cet achat à l'automne ou à l'hiver prochain?Pourquoi ne pas profiter tout de suite de votre nouveau Westinghouse?Il vous offre de larges tiroirs à glace, un vaste congélateur, de grandes élagéres pour les liqueurs douces et les donrées périssables de l'étél Ce spécial d'été à $249 est à ne pas manquer! Passer voir.ce merveilleux appareil .et faites-le installer chez vous Voyez votre marchand préféré ty ab HET outhern Canada ° Goo or ER 1 h, 30 a 2 h.de Vaprés-midi, le poste CHLT-TV- {au cours de cette année nouvelle, -J|à Ottawa et que les résultats du eue Sree - I] i procédés em- tre chanteur, Philippe Ghaîller, qui fera entendre lu Vie me pousye et la Rue du coeur.Les acrobates seront aust a l'honneur lors de cette émission: En effet, les danseurs acrobates Prullie et Tallow et le trio La- Blonde exécuteront de captivants numéros.Les danseurs de Music-Hall évolueront sur une chorégraphie de Joey Harris; Art Morrow dirigera l'orchestre.Ce Music-Hall du 19 janvier sera réalisé par Jacques Blouin.= * pe.L'expo, source de nouveautés pour le quincaillier Une transformation profonde se produit depuis quelques années dans le commerce de quincaillerie dont les ventes ont augmenté du tiers depuis 1951.Le public aura été le premier à constater combien les quincaille- rics se modernisent te leur offrent de plus en plus des produits d'une belle qualité.Rare, en effet, trou- verons-nous dans une quincaillerie des articles de qualité inférieure.C'est que cc commerçant tient à vendre à sa clientèle ce qui se fait de mieux, afin de lui.donner la plus grande satisfaction possible.La quincaillerie, qui connaît maintenant: I'auto-service, le pré- emballage et les comptes courants, puisera cette année d\u2019autres idées nouvelles à son exposition qui se tiendra au Palais du Commerce de Montréal du 27 au 30 janvier inclusivement.Cette manifestation, organisée par le Conseil des Relations Commerciales ct mise sur pied par Bastérn Canadàä Exhibitions Îne., promet d'attirer des quincailliers des régions aussi éloignées que l'Abitibi, la Gaspésie ct le Lac Saint-Jean ct ceci parce qu'ils jugent que le voyage vaut d'être fait puisque c'est pour eux, tout comme pour leurs collègues de Montréal ct des autres centres plus rapprochés, une occasion unique d'améliorèr leur entreprise.L' Exposition de Quincaillerie de Montréal s'adresse aux détaillants de toute la province.Les manufacturiers et les-grossistes seront sur place.avec des specimen de leurs produits afin de leur fournir les renseignements cl leur prodiguer les conseils dont ils auront besoin r= ah A le.nouveau.chef du Parti Libéral à \u201cRencontre\u201d Le choix du successeur de M.Louis St-Laurent, ancien premier ministre du -Canada, comme chef du parti libéral national est un événement qui suscite un vif inté- rét au sein du public.On salt que ce congrès se termine aujourd'hui vote des délégués seront connus au cours de la soirée.Dimanche prochain, 19 janvier, à 2 heures de l'après-midi, les téléspectateurs de langue française auront l'occasion de faire plus ample connaissance avec le nouveaeu chef du parti libéral alors que ce dernier sera l'invité de l'émission Rencontre.L'animateur Fernand.Seguin et quelques journalistes I'interrogeront sur sa nomination et sur \u2018l'orientation qu'il entend donner à la politique de son par- tl.Cette émisslon sera aussi entendue à la radio lundi 20 janvier, À 8 heures du soir.Rencontre eat réalisée chaque semaine par Jean Pellerin à la télévision el par, il - = SSTYCEA: I I I a a Ya Im INA \u2014 VENTE bu 13 \u2018AU 28 INCLUSIV vertes Toi.HUIT; LE CLAIRON MASKOUFAIN ISÉMINAIRE ET VÉTÉRINAIRE.VICTORIEUX CAT REPRISE DES.ACTIVITÉ Les meneurs gardent\u2019 He Da eu vo \u201cun record parfait vainqueurs tandis que A.\u2018Pou-| plus pour le Marché I.G.A.qui 1849.* Marché LG:A.-La ligue des Etudiants a repris ses pa régylières jeudi Jeudi, 16 janvier 19 L'équipe des Artisans passe au premier de la ligue du Centre - Classement de la ligue Maskoutaine i» \u201c Clapsement jouait à court d'hommes., Ti-Pére Dummy 270, A.Poudrier \" Dummy 246, E.\u2018Tessier 426, J.J.| O, Balthazar 340, L.Bérard Pat-Coke 129 12 46 24 20 Parenteau 323, J.G.Hamel 420, R.J.C.Villeneuve 368, Total : dernier, en mettant aux -prises les quatre équipes de son circuit.| cana dien 126 42343214 Dans une rencontre de la ligue | Levasseur 411, Total : 1836, Clussement Lès clubs Séminaire et Vétérinaire ont remporté respectivement p .Juniôr du Centre, l'équipe Ti-Père Blier Artisans : la victoire à ce programme de réouverture enmans 126.4240 30 14 a annulé au compte de 2 & 2 a-| M.Mathieu 393, H.Audet 255,| Ti-Père .prog ; ! Lois, X-ROI \u2018125° 6 2 4548 12 vec l'équipe Blier, E.Tessier fut | L.Daigneault 488, Dummy 238, Bller ° i ; itié a sui-| lila vedette pour l'équipe Ti-Pére | G.Laramée 345, Total : 1887.arché 1.G.Ape etre.socctaculuine naire au pointage de 6-4 mar- | Cusavant f.p8 3:10 36 9 qui gagna |deux parties mais \u2018dut > quée aux dépens du club Casa-' ACton V.1211012050 3 cohcéder sur le total des points bien que les mencurs de la ligue qui conservent toujours un record parfait depuis le commencement: des hostilités, soient pratiquement assurés de remporter le championnat se qualifiant ainsi pour les éliminatoires avec de dants.G.Gladu, Pat.Coke 9 817 EE dux honneurs Dans l\u2019autre partie, les porte-|J.Ls Dufour, L.X-Roi: 6 10 16 puisqu\u2019aucun pointage ne vint rom- ; du derni couleurs du Vétérinaire se sont G.St-Roch, Patro-Coke 9 6 15 pre l'égalité du début durant le Le récruteur de l'Armée se fera Les rencontres py ines PTO\"l ralliés au cours de la deuxième | A, Campbell, Casavant 9 6 15 premier tiers.Au cours du second un plaisir de répondre à toutes gramme se sie Veco Cb période pour enlever une vie-|D, Mesiler, Pen.6 713 engagement, N.McDonald ouvrit vos questions dur le choix une victoire de léquipe Sémi- | {io aux joueurs du Textiles au| D, Fortin, Patro-Coke 5 7 12 \u201c|le pointage sur des assists de Des- d'une carrière dans compte de 6-4.Les vainqueurs|J.Houle, Patro-Coke 4 8 12 granges ct Messier aprés l'offen- l\u2018Armée canadienne.\u2018 S H .h avaient déjà pris, une avance de P.Jette, Acton V 8 311 sive céda le pas à l\u2019arrière-garde.-1 des le premier engagement | C, Choinard, Patro-Coke 6 5 11 A la troisième période, cependant Ligue t- yacint e mais leurs Rdvetsaires.avaient | A.St-Amand, Lè X-Roi 3 811 REMISE \u2014 Le détenteur du titre de M.Saint- ni-Hyacinthe 1957, M.le diminutif De augmente Taxi Ontario tenté par la suite d'égaliser les|R, Desgranges, Pen.5 5 10 | André Labonté, réclamait ces jours derniers, un cs Par | l'avantage de son équipe en comp- Venez le consulter au chances passant bien près de s'as- | J.C, Banville, Pen.4 610 i ien Bernard.On voit ici M.Saint-Hyacinthe présen- | tant avec l'aide de Sylvestre.Quel- * F.Robert 422, L, Pelletier 335 surer un gain surprise.Cepen- J.Houle, Patro-Coke 4 912 la M rien Be b d'é vivalence y P ques instants plus tard, les Quel MANEGE MILITAIRE C;-Girouard 367, H.Richer 438, | dunt, la vigilance de la défen- | Morisseau, Can.5 4 gant à M.Bernard, le bon c'éq \u2018 teurs enrcgistraicnt leur premier| 2155, boul.Laframboise, A.Soly 400, Total : 1062.sive adverse fut des plus cons-| LP, Brodeur, Pen.369 (Photo: Brodeur) et unique but de la partie alors ! \u2018Théâtre Masku tantes pour empécher toutes -ten- que L.Roy sur une passe de R.Saint-Hyacinthe Handicap 99, M.Labossière 469 J, Pelletier 365, G.Grisé 360, O.Girouard 359, B.Paquin 441, Total : 2093, 1 Grand Hôtel A.Pelletier 455, G.Pothier 355, C.Pelletier 212, N.Pelletier 503, F.Robert 436, C, Larivière 104, e .a Totul : 2003.a Ligue des Brasseurs Les équipes Penman's et Casavant qui détiennent respective-| ~~ Jumitions: Bller, 4.48, Beauregard, attaques menaçantes du Acton.oh nes : rani 78, R.Raymond 381 batt\u2019 ment les.troisième et cinquième position de la ligue de hockey | ~~ 2me période .716 {* Pour les vainqueurs, les vedettes parvenirle.§ Auriez-vous l'obligeance de m'accorder un Y.Pelletier 356, A.Boruillard Handica LE Morin 501 Maskoutaine, ont remporté chacune une victoire très importante Punitions: Miter.\u201d \"T0, Cuanprell, | furent Desgranges et Sylvestre tan- coupon : rendez-vous, afin de me renseigner sur les , LP, in 501, \\ ; .A6.4 15, + Mimette 515, A.Gagnon, PE.Durorher 459, A.Soly 481, | qui leur a fait gagner du terrain dans la course au championnat tans some période dit eres en se sou d ee : .carrières qu'on peut se faire dans l'Armée, om aa R.Maynard 375, F, Robert 433, To- | ou tout au moins leur donne une opportunité de se qualifier gene Wanehard 23 |1e eerbére G.Meunier.indiquée : Noma .PU .\u201d sd gard, + p Molson aux éliminatoires.nite, i, \u201cae 15 Acton Vale T= Penman 3 pls haul 0 AGROBEO nr rncenceovecareenrecisrrenaenanne + es, Aperie, 1 Handicap 168, B.Caouette 396,| En fait, les porte-couleurs duiSa performance fut sans aucun Wier, 116, \"en Aucun pointé période un ovleni : Ville H.Richer 351, A, Gagnon 378, R.| Penman's ne sont qu'à un point | doute, l\u2019une des meilleures depuis | rbitres: Gazalile- Blanchard, Punitone: Arseiln, 7,56, Faucher, d : Dubuc 412, R.Morin 460.Total: [du deuxiéme rang occupé par le|le début des activités.Penman\u2019 3139.me période «1e SENCEL-VOUS.à Téléphone users or = 2165.club Canadien qui subissait sa| Les étoiles de la joute furent Lenman $ gagne 1\u2014Pen.: N.MeDonald : 287.70 Dow deuxième défaite consécutive aux | Matte et Campbell pour les vain- Dans 1 autre Joule au program: Dergraiikes depen TEE.a ! Handicap 144, C, Daigneault 515, | mains des représentants du Casa- |queurs, et Blanchard ct Morisseau j Me, le club Acton Vale subis 9,26, D.Houle 487, J.Bolduc 491, Y.|vant.Les hommes du pilote Jac-|pour les perdants.sa neuvième (défaite de bane o Tons Denn Renseignez-vous également sur les possibilités de vous Rho 481, R.Charpentier 546.To- | ques, pour leur part, ont accumulé SOMMAIRE concedant les honneu IA = die we wo 5.28 ar aC tal : 2664.\u2019 trois points au \u2018classement depuis Casavant 3 \u2014 Canadien 2 ge de 3-1 malgré un enlevant duel 54 v.Ei = \"IL Maurice \u2026 6.06 joindre à votre unité de milice locale \u2018Kee ; ivité i ère période où l'initiative du jeu fut très par- [1-1 w : ; O'Keefe la reprise des activités du circuit | 1_cas.: Matto DIARIO TIGNES cs A.LE 6ème BATAILLON DU ROYAL 22ème REGIMENT Vous trouverez .SATISFACTION et | prix raisonnables CHEZ ANTONIO \u2018MOREAU \u201c3 Ste-Anne Tél.PR.4-4828 ST-HYACINTHE vant qui perduit aussi une belle occasion de s'approcher de son rival.Les étoiles de la partie furent Deslandes, Picard et Gagnon tandis que Rochefort et Hébert se signalèrent pour les per- tatives menaçantes vers la fin de la rencontre.Les étoiles furent Martel et Gagnon pour les vainqueurs et les ailiers Blanchard et Chagnon pour les perdants, Handicap 180, R.Brodeyr 246, J.Dion 504, R.Mongeau 258, M.Théroux 503, O.Goulet 394, R.Harnois 137, Total 2331.Classement hv.5e * Ligue des Banques Commerce G.Laplante 302, R.Desrochers 262, J.Aubin 305, A.Lemieux 203, J.Desrochers 302, Dummy, 150, Total : 1614, Nationale (Ste-Anne) N.St-Pierre 3114, M.St-Pierre 259, A.Frappier 326, Y.Pelletier 362, S.Pincourt 252, Dummy 150, Total : 1663.Nationale G.Flibotte 371, K, Desrochers 200, .Y.Campbell 272, J.Pelland 348, C.Lemay 313, C.Maillot 310, \u2018Total : 1853 Royale P, Petit 285, C.Chenctte 195, S.Danjou 308, Dummy 150, D.Gervais 327, C.Desrosiers 420, To.tal 1695.Meilleurs.Compteurs | F.Bazinet, L.X-Roi 8 12 20 G.St-Amand, L.X-Roi 10 9 19 R.Matte, Casavant 10 9 19 A.Dupré, L.X-Roi 6 13 19 par la mince marge d'une seule \u201cpoin\u201d.Lionel \u2018Daigneault fut la vedette de l\u2019équipe Bilier, Duns l'autre rencontre l'équipe des Artisans passait seul en première position en disposant du Les clubs Penman's et Casavant connaissent d'intéressants succès en faisant partie nulle avec le Patronage et en triomphant 3-2 des joueurs de l'entraîneur Beauregard, dimanche.| Dow 78 {gramme double, le classement Lahatt 26 |promet du jeu très spectaculaire O'Keefe 24 |puisque la marge qui sépare les TOUJOURS Molson 22 {équipes de deuxième ct cinquième places n\u2019est que de cinq points.On présume que la lutte sera très enlevante d'ici la fin du calendrier régulier de la ligue Maskoutaine.Gain contesté La première joute à l'affiche se termina par un gain du Casavant remporté au pointage de 3-2 et enregistré aux dépens du club Canadien.Ce dernier club accumulait ainsi sa deuxième défaite d\u2019affilée pour perdre considérablement de terrain dans la course au championnat.Inspirés par les encouragements de leur pilote, les joueurs du Casavant ont débuté comme des lions pour marquer dès les premières minutes de la période initiale.Après plusicurs efforts ct de nombreuses montées, les ailiers du Canadien profitèrent soudain de l\u2019avantage numérique pour égaliser les chances à 14.26 pendant que Beauregard purgeait une mineure au pénitencier.De retour à la deuxième période, l'équipe Casavant reprit l'avantage sur un but sans aide de Campbell qui saisit une rondelle libre pour déjouer Lemonde.Plusieurs échanges par la suite ne permirent à aucun des clubs en lice de compter à nouveau, la défensive se montrant invincible d'une part comme de l\u2019autre.Au troisième engagement, le rapide avant du Canadien, Jules Morisseau contesta les hostilités en comptant avec l'aide de Bibeau et Blanchard.Quelques .minutes plus tard, Frenière enregistra le but vainqueur sur une passe de Matte après un jeu offensif des plus spectaculaires.Le gardien Réal Plante se montra d'une vigilance remarquable pour protéger ses filets contre les A la suite du résultat de ce pro-, Camiré-Campbell ass Blanchard Caron-Morisseau .2\u2014Cun: tagée.La joute fut réellement contestée Maurice déjoua la vigilance du cerbère Bernier.A la fin du troisième engagement, Sylvestre clôtura l'issue de la rencontre en complétant le pointage du Penman's qui se replia sur] la défensive pour conserver son| avantage et se protéger contre les or Tunition: Veilleux, 6.19, Arbitres:_ Blanchard-Gazaille Scoreur officiel: Louls Norrisll est avantageux \u2018de le connaitre Tél.: PR.46421 de 9 hres a.m.à 5 h.30 p.m.Sgt G.J.HARNOIS \u2018 \u2018 > \u2019 ; ; be; ; ~_\\ AAA assauts de l'adversaire qui se®fi- , _ _ rent très menaçants durant les| | 5 i i derniéres minutes de la rencontre.\u2018 GA Les dix commandements = >.vous la reconnaîtrez tout de suite, n'importe où ! 7 aT Cel TRAN d'la cute ue te £m 1\u2014 D'abord ne triche aucunement.Joue toujours très honnétement.2\u2014 Des jeux apprend le règlement Afin de t'y soumettre strictement.à\u2014 Efforce-toi résolument D'être un partenaire excellent.4\u2014 Sois bien modeste à tout moment Car on s'abaisse en se vantant.5\u2014 Quand le jeu tourne à ton détriment Quand vous achetez une Edsel, ce n\u2019est pas un véhicule \u201cmodernisé\u201d que vous obtenez mais une voiture absolument nouvelle d'un pare-chocs à l'autre, la seule cn son genre, à tous points de vue.Conduisez une Edscl et vous constaterez qu'une seule conclusion s'impose: l'Edsel est véritable- mest unc \u201cvoiture de rêve\u201d, \\ Tout, en elle, est différent \u2026 et mieux que dans les autres voitures.Les boutons du changement de vitesses automatique sont là où ils doivent être: au centre mème du volant.Grâce à cette commande \u201cTeletouch\u201d vous pouvez conduire votre Edsel \u2014 oy la ma- Le puissant motetie V-8 de l'Edsel est le plus nouveau au monde.Faites-en l'essai: vous n'avez jamais en à votre disposition autant de puissance utile! .Les gros et puissants freins de l'Edsel s'ajustent d eux-mêmes untomatiquement à mesure qu\u2019ils s'usent\u2019 ot la réchanffeuse possède une particularité \u2018depuis longtemps attendue: un cadran permettant de contrôler d'un seul @ geste lu température, la direction et le volume de l'air admis, Seule l'Edsel vous offre toutes ces commodités et bien d'autres encore! Faites la comparaison avec les autres marques ct vous serez forcé d'ad- pa c cord / i d'un véritable sportif | La commande \u201cTelotouth\u201d, = clurive à à\u201d est située à portée ing doigts! - Où règnent gaieté et franche camaraderie, la Dow EE est toujours servic! Sm Ne pars pas lâchement, nocuvrer pour statiomer, lui donner un mouve- mettre que l\u2019Edsel \u2014 dernière née de la grande 6\u2014 Prends la défaite en souriant ment de va-et-vient dans la neige \u2014 sans jamais famille des excellentes voitures Ford \u2014 est bien Accepteds Joycusengent, quitter le volant des mains, la seule voiture 1958 qui soit vraiment nouvelle, \u2014- Lu victoire pareillement heme.insultant La gomme des prix des 17 modèles Edsel (répartis en 4 séries) se situe LL Empo rez-en Parle toujours courtoisement.entre le prix des voitures de prix modéré et celui des voitures de grand luxe.à ia'maison eo |9\u2014 Pour les coups douteux sois : ' * - A \u2018 blenveillant Cunt dr deporte is ea mentoats ns nit\u201d (FORD) yr .\u2019 ertains des disposielfe Ulusirés on mentionnés sont \"itendard™ esna cq 0, QEULE LA BIÈRE DOW BST CLIMATIOÉE .Arco reg a \"sport nilègre moridine modèles ec disponibles moyennazs supplément dens d'entres ) Voyez un vendeur = D) S 3 1 et demandez un essail \u2019 > - Wr | ment .° : : ' | eres - Aux enjeux jamais ne songeant, \u2014 - \u2019 - : .\u2018 = .or .\u2019 .\u2019 - : = vo \u2019 v .drain .X Loe ar aM an 7 .CIO Se S00 180th os ATs.Cs Janine as ee read A ES cen] ese tie en Lo ; \u2026 a Coe a.\\ = Aa "]