Le Clairon maskoutain, 20 novembre 1958, jeudi 20 novembre 1958

[" La CTCC promise à un brillant avenir \u201cLa Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC) est promise à un brillant avenir.Trois raisons principales m'autorisent à porter un tel jugement : la liberté et la démocratie qui existent dans notre mouvement syndical, la nature de notre syndicalisme, pratique et idéologique; et l'efficacité de notre organisme sur le plan de la solidarité.\u201d Telle est l'opinion de M.* Roger Mathieu, président général de la CTCC qui était le conférencier invité dimanche, à une réunion du comité d'éducation du Conseil central des syndicats nationaux et catholiques de Saint-Hyacin- the.M.Mathieu a parlé devant environ cent cinquante syndiqués, de \u201cl'avenir de la CTÉC\".Il a expliqué les raisons qui lui font prédire un avenir brillant et prometteur pour ce mouvement qui |] compte au delà de 100,000 membres dans la province de Québec.Liberté et démocraiie \u201cD'abord, dit-il, notre mouvement est essentiellement démocratique, En.donnant pleine liberté à ses membres, il oblige ces derniers à participer plus activement à la vie syndicale.Les chefs ouvriers ont les pouvoirs que les membres leur donnent.Chaque syndicat est autonome; il est libre de ses moyens d'action même s'il doit tenir comple du bien de l\u2019ensemble des travailleurs.Enfin, la masse des travailleurs, non seulement peut mais doit définir la politique à suivre par la CTCC dans le domaine des relations ouvrières comme dans tous les secteurs de l\u2019activité humainc.Cette obligation pour nos membres dc participer à la vie syndicale est déjà un gage de sue- ces\u201d Syndicalisme idéologique \u201cAu contraire des grandes organisations internationales, poursuit M.Mathieu, le syndicalisme québecois est non seulement un syndicalisme d'\u2019affaires, mais un syndicalisme idéologique, C'est-à-dire qu'il sc doit d\u2019être la conscience sociale de la collectivité.\u201cLes problèmes matériels chez nous, ne constituent pas l\u2019objet de nos seules préoccupations.L'amélioration des conditions de travail, de meilleurs salaires, les divers aspects de la vie économique nous intéressent à plus d\u2019un La visite de M.Lesage: à St-Hyacinthe L'honorable Jean Lesage, chef du parti libéral provincial, sera à Saint-Hyacin- the, lundi le 8 décembre.Il! s'agit de la première visite officielle du chef politique dans le comté depuis qu'il a été élu à la direction du parti libéral de la province de Québecl'honorable Lesage rendra visite aux autorités religieuses du diocèse en arrivant à Saint-Hyacinthe, au cours de l'après-midi du 8 décembre.Il sera ensuite l'objet d'une réception civique à l'Hôtel de Ville à laquelle participeront un nombre très restreint d'invités.Son Honneur le maire Jacques Lafontaine recevra M.Lesage, au nom de ses collègues du conseil municipal et de la population maskoutaine.Le chef libéral sera accompagné pour la circonstance du député de Saint-Hyacinthe à l'Assemblée législative, M.René Saint-Pierre, et des membres de l'exécutif de l'Association libérale du comté.Au cours de la soirée, le leader des forces de l'Opposition sera le principal orateur à un ralliement politique qui aura lieu au centre Notre-Dame de cette ville.Tous sont invités.L'assemblée débutera à 8 h.30 précises.ne devraient pas être les fondements mêmes de notre activité, La CTCC envisage le travailleur dans ses préoccupations économiques, mais aussi spirituelles.\u201cC\u2019est pourquoi, nous avons le devoir de dénoncer les injustices là où elles se trouvent et de faire respecter les principes qui touchent à la dignité de l\u2019'homme et au respect de la société\u201d, M.Mathieu fait remarquer que cette forme de \u201csyndicalisme idéologique\u201d est plus diffici- ec et plus onéreuse à pratiquer mais qu\u2019elle est indispensable dans notre société pour faire échec au matérialisme et à l\u2019incohérence des pouvoirs publics.Solidarité Le président général de la CTCC termine en soulignant l'esprit de solidarité qui existe au sein des 100,000 travailleurs membres de ce mouvement syndical, Il considère ce trait du syndicalisme québecois comme un gage de progrès et de stabilité en face des nombreuses difficultés auxquelles le monde ouvrier est en butte, M.Mathieu fut présenté à l'auditoire par M.André Gagnon, président du comité d'édu- (Suite en page 2) Réunion très importante de cet organisme Les membres de l'exécutif de la Fédération des sociétés St- Jean-Baptiste de la province de Québec se réuniront en fin de semaine à Saint-Hyacinthe.La réunion sera sous la présidence de Me Gaston Rondeau, de Maricville, président de cet organisme, Plusieurs questions importantes sont à l'ordre du jour : la campagne du Prêt d'honneur, la préparation du mémoire de la Société aux gouvernements fédéral et provincial, etc.La Fédération des sociétés St- Jean-Baptiste, qui groupe toutes les sociétés de la province, a son secrétariat général à St- Hyacinthe, L'exécutif de la Fédération se compose de : Me Gaston Rondeau, Marieville; Me Richard Rioux, Trois-Rivières; Mc Albert Leblanc; Valleyfield : M.le Dr René Vanasse, Sherbrooke; M, Georges E, Daignault, Québec; M.Arthur Rioux, Rimouski; M, J.Emile Boucher, Montréal; M.Rodolphe Laplante, Québec; M.l'abbé Jean-Paul Morin, aumônier provincial, St- Hyacinthe; MM.Gérard Turcotte et Roger Cyr de St-Hyacin- e ' titre mais ils ne sont pas et SAINT-HYACINTHE LE CLAIRON MASKOUTAIN 3 PID FYE TARA LITE GRIFFI La construction Mouvement toujours à la hausse Au cours du mois d'octobre dernier 20 permis.de construction furent émis dans la ville de Saint- Hyacinthe.Ces permins représentent une valeur de $155,300.pour la période correspondante en 1957, 19 permis furent émis d'une valeur de $104,500.Pour les dix premiers mois de l\u2019année 1958, lc montant total des permis de construction s\u2019élève à $1,961,500.Il était de S1,- 056,900.à la fin du mois d'octobre de l\u2019année 1957.Ces chiftres proviennent du rapport sur la construction soumis par le dirceteur-adjoint des services de la ville de Saint.Hyacinthe, M.Robert Hamel.Le rapport classe en cing catégories les genres de permis octroyés par la Cité.La construction dite résidentielle vient en tête; suivent, la construction commerciale, industrielle, les institutions ou maisons d'ensci- gnement ct autres.De janvier à octobre 1958, la valeur des permis pour tous les genres de construction est la suivante : résidentielle : $819,900; commerciale : $114,000; industrielle : $807,400; institutions : $200,000; autres : $20,100.Logements Le rapport indique unc augmentation considérable du nombre d'unités de logements sur les années précédentes.On remarque que 118 logements ont été construits depuis le début de l\u2019année 1958.La période correspondante des années anté- ricures révèle les chiffres suivants : 1957, 68; 1956, 103; 1955, 106; 1954, 39; 1953, 87.H est intéressant de noter en (Suite en page 5) Charités diocésaines Caritas 2 2 pc.de son objectif total Une somme de $136,576 avait été recueillie hier, dans le diocèse de Saint-Hyacin- the, en marge de la troisième Campagne des charités diocésaines organisée sous les auspices de CARITAS, pour le bénéfice des treize oeuvres de bien-être et de bienfaisance affiliées à cet organisme.Cette somme représente 98% de l'objectif total de $138,550.Les dirigeants de la campagne sont convaincus que l'objectif sera dépassé dans quelques jours.\u2018Ils attendent encore de nombreux dons des organismes publics, des compagnies importantes et de conseils municipaux qui n'ont pas encore répondu à l'appel des pauvres du diocèse.Les dons se répartissent comme suit : $114,336 pour la section des \u2018\u2018paroisses\u2019\u2019 ct $22,240 pour la section des \u2018noms ré- Remaniement à l'Hotel de Ville M.Gosselin devient président de la Commission de la police Le conseiller Marcel Gosselin assumera désormais la présidence de la Commission de police et feu de la Cité de Saint-Hyacinthe.L'ancien président, M.Rolland Daudelin occupera les fonctions de responsable de la Commission de I'aqueduc tandis que l'échevin Jean-Marie Lorange a accepté la présidence de la Commission des parcs et terrains de jeux de la Cité.Ces changements importants aux commissions administratives de la ville de Saint-Hyacinthe ont été effectués mardi soir, lors d'une séance régulière des membres du conseil municipal.Il n\u2019y a pas de remaniement à la présidence des autres commissions: Assistance.et hygiène : Dr Antonio Perrault; Atelier municipaux : M.Antonio Moreau; Finances : Me Philippe Pothier; Marché : M.Uldéric Pion; Construction et urbanisme : M.L.-P.Bergeron; Voirie : M.Gérard Choinière.La proposition a été faite par M.Uldéric Pion, secondée par M.Gérard Choinière.Elle fut acceptée à l'unanimité.Le Conseil nommera plus tard les membres qui feront partie des diverses commissions administratives de la Cité.scrvés\u201d, cette dernière section comprenant les compagnies et les corps publics.Paroisses Le nombre de paroisses à avoir atteint leur objectif sur un total possible de 104, de 42 qu\u2019il était la semaine dernière est maintenant de 50.Les plus récentes sont : Saint-Aime; Sainte - Angèle-de-Mornoir; Sainte- Maria-Goretti (Belocil); Saint- Charles-sur- Richelieu; Saint- Césaire; Saint-Antoine-sur - R i - chelieu, Les dirigeants de la troisième Campagne des charités diocésaines sont fort satisfaits des résultats oblenus dans les paroisses du diocèse.Ils ont noté une générosité accrue de la part des fidèles ct une plus grande compréhension du rôle joué par Caritas Saint-Hyacinthe dans l'organisation moderne, rationnelle et cfficace de la charité.Cependant, ils déplorent le fait que les compagnies ct les corps ublics tirent de l'arrière et hésitent à souscrire de fortes sommes qui seraient consacrées à la fondation d'oeuvres nouvelles cl au soulagement plus efficace de la misère.Caritas croit que les compagnies et les organismes publics ant une responsabilité à laquelle ils ne sauraient se soustraire à l'égard de la société.Les dons les plus importants de la part des organismes publics sont souscrits par les municipalités de Saint-Hyacinthe, Granby et Sorel.Ils sont de l'ordre de $3,000., cl $2,500.ct $1,- 750.Des bureaux du Service social du diocèse de Saint-Hyacin- the sont organisés dans ces Lrois municipalités.Emprunt temporaire La Cité de Saint-Hyacinthe effectuera un emprunt temporaire de S300,000., A un taux d'intérêt n'excédant pas 5%, en attendant Ja rentrée des taxes de 1959.L'emprunt sera réparti comme suit : $100,000.garantis par le fonds de roulement et $200,000, au fonds général d'administration.VOL.XLVII - NO.asi Autorisé {A cu - \u20ac BIBLIOTH comire envol postal de Ja deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.STEE NEST PAS | EQUE ENFANTINE.\u2014 Les invités d'honneur à la bénédiction de la bibliothèque enfantine de la ville de Saint- Jeudi, le Ep ee LL / L: L'AR LLEGAL DI 20 novembre Cerne ee sr Membre de l'Association des h 1958 do langue\u2019 frangaise du Canada ee RET DE TRA PRIX: DIX SOUS VAIL T LE SYNDICAT \u2014_\u2014 Les chefs ouvriers nient les affirmations de la cie + , Le comité de négociations du Syndicat des mésallurgistes ide Saint-Hyacinthe a refusé d'admettre la version des autorités de l'usine Griffin Steel à l'effet que l'arrêt de travail survenu il y a quelques jours serait illégal.Les dirigeants de la Griffin #-\u2014\u2014\u2014- Steel avaient soutenu Ja dernière, dans une déclaration remise i la presse, \u201cque la conduite de ses employés constituait une grève illégale\u201d, La {compagnie exigeait de plus le \u2018retour au travail de tous les syndiqués avant d'amorcer toute négociation pouvant mener à la solution du différend.\u201cL'arrêt de travail, ont dé claré hier, les représentants du syndicat, provient de modifica- \u201ctions aux conditions de travai et à des malaises qui durent depuis assez longtemps déjà.\"Le comité de négociations du ! syndicat et les travailleurs sont d'avis que les parties devront Hyacinthe.De g.à d.: Mme Jacques LAFONTAINE; M.THEO ; se rencontrer tot on tard cn vue RICARD, député de Saint-Hyacinthe-Bagot aux Communes; MGR CELESTIN ROBILLARD, de conclure une convention col- curé de la Cathédrale; SON HONNEUR LE MAIRE JACQUES LAFONTAINE; M.JEAN LO- CAS, président des \u201cAmis de la Bibliotheque; MME YVES ARCHAMBAULT\u201d bibliothécaire.La cérémonie de bénédiction eut lieu dimanche dernier à l'Hôtel de Ville.(Photo : Le Clairon Maskoutain, par Brodeur) ti Les caisses po Subventions accordées par la - municipalité! Divers octrois ont été accordés par le conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe, gui siégeait mardi soir à l'Hôtel de Ville, en séance régulière.La Ligue antituberculeuse recevra $500, la Conférence Saint-Vin- cent de Paul 81000, et 1a Société Saint-Jean-Baptiste $100 pour sa canpagne du Prêt d'honneur, Une demande de l'Ocuvre des terrains des jeux de la paroisse Notre-Dame du Rosaire a été acceptée en principe mais reportée à l'étude du prochain budget.Les dirigeants de ce groupement voudraient obter}r de la Cité une somme de $8000 pour la construction d'une piscine à Notre-Dame du Rosaire.Le maire suppléant, M, Paul- Emile Gaucher, appuya la demande auprès de ses collègues du conseil municipal et dit que la Cité devrait mettre tout en oeuvre pour contribuer au bien- être ct à la formation tant morale que physique des jeunes Maskoutains, Le président des finances, le conseiller Philippe Pothier, précisa alors que la Cité demandera cette année à la législature provinciale la permission d'imposer une taxe spéciale pour le financement des terrains de jeux.la taxe rapporterait quelque $15,000 à la municipalité.Elle coûterait une somme maximum de\u2019 $3.00 par année à chaque contribuable.Dès que la législature provinciale aura accordé à Saint-Hya- cinthe le droit de prélever cet impôt spécial, ajoute M, Pothier, jl nous sera facile d'accéder à votre demande, au Cours les Caisses populaires dv diocése de Saint-Hyacinthe ont connu de remarquables progrès au cours de leur der- : nière année financière.L'ac- | tif total de $21,968,981 qu'il - était au 31 août 1957, a at-\u2019 teint le chiffre impressionnant de $26,752,928 au 31 | août 1958.Il s'agit d'une augmentation de l'actif de $4,783,947 qui indique laplace de plus en plus impor- | tante prise par les Caisses, populaires dans notre vie i économique.Ces chiffres ont été rendus\u2018 publics dimanche dernier, à l'assemblée annuelle de l'Union \u2018 régionale de Saint-Hyacinthe ! des Caisses populaires Desjardins.Environ une cinquantaine de caisses populaires du diocèse de St-Hyacinthe y étaient représentées.\u2018 M.Jean-Baptiste Lemoine, | président de l'Union régionale, souhaith la bienvenue aux dé-\u2018 légués et dit toute sa satisfac.| tion des progrès enregistrés su cours de ln dernière année fi; nancière.Notant une augmentation aussi considérable des dépôts et des revenus, M, Lemoine ! vit dans ces progrès le prélude d'un essor sans cesse grandissant susceptible de favoriser l'émancipation économique de notre groupe ethnique.\u2018\u201c\u2019Trop longtemps, dit-il, les Canadiens français furent sous la tutelle économique dca étrangers, Ils com.| prennent aujourd'hui que leur | avenir est intimement lié à l'é- L'instruction gratuite pulaires Progrès marqués de 1958 conomique, et n'hésitent pas à encourager les institutions financières gérées et administrées par leurs compatriotes.\u201d Les rapports Les rapports présentés par les dirigeants de l'Union régionale, indiquent que plusieurs millions de dollars ont été prétés aux sociétaires au cours des derniers douze mois.Les prêts se répartissent comme suit : prêts personnels (reconnaissance de dette) S2,- 754, 677.59; prêts sur hypothèques : S9,824,605.46; prêts aux coopératives, S69,550.00; prêts aux municipalités et aux commissions scolaires : S165,- 499.64.Dans le domaine de l'organisation on note ln fondation de quatre nouvelles caisses et de cing nouvelles caisses scolaires à St-Liboire, Saint-Césaire, St.Hugues, Saint-Hyacinthe et Bedford.L'assemblée annuelle de l'Union régionale eut lieu au Centre Notre-Dame de Snint-Hyn- cinthe, MM.François Adam, gérant général des compagnies (Suite en page 2) me a ar re EVE A lire en page 4 Pots-de-vin et démocratie par | Yves Michaud Déclarations révoitantes Sherbrooke, déci \u2018\u2019Les déclarations qu'on faites la semaine dernière à Sherbrooke l'honorable Johnny Bourque, Me Maurice Allard et Mgr Ira Bourassa, à l'effe! que I'on ne devrait pas établir l'instruction gratuite dans la province de Québec, sont fout simplement révol- tanics.Elles ne sauraient s'expliquer que par l'absence presque totale d'une conscience sociale et une ignorance profonde des besoins de notre groupe ethnique.\u201d Voilà ce qu'a déclaré dimanche à Saint-Hyacinthe, le secrétaire général de la Confédération des travailleurs catholiques du Canada, M.Jean Marchand, conférencier invité A une d'éducation des Ayndicatholiques réunion du comité du Conseil central cats nationaux et de cette ville, M.Marchand a déploré le fail qu'au moment de son his.| toire où la province de Québec doit repenser totalement son système éducationnel et donner A tous nos jeunes le: libre accès À l'instruction, des, personnalités constituées en au.| torité politique ou autre émet.| tent des jugements aussi rétrogrades.! \u201cQuébee, dit-il, est au dernier rang des provinces en nadiennes en ce qui regarde ln fréquentation scolaire.Nos concitoyens ont une mentn- lité d'enfant, L'action démocratique est presque impossible à cause de l'absence de conscience sociale.Rares sont ceux qui veulent prendre leurs responsabilités.Pour toutes ces raisons, ajoute le conférencier, il nous fant latter avec une vigueur accrue pour changer le visage de notre provinee\u201d.M.Marchand s'adressait a quelque cent cinquante membres, du Conseil central des syndicats de Saint-Hyacinthe, à la réunion annuelle du comité d'éducation de cet organisme.En termes énergiques, il a dénoncé \u201cceux qui s'opposaient à l'instauration d'une véritable démocratie au Canada français\u2019 et incité les travailleurs à ne pas rester à l'écart de la vie politique, Droit d'association \u201cA tous les jours, affirme le secrélaire général de la CTCC, le droit d'association des travailleurs, pourtant fondamental dans notre système démocratie \u2018lective de travail.La compagnic la été avertie que le syndicat est disposé à reprendre les négociations en tout temps.convention collective de avail a la Griffin Steel est ex- | pirée depuis le mois de septembre 1958.Les négociations directes de même que la conciliation ont échoué.Il est possible (cependant que les parties reprennent leurs négociations avant d'aller à l'arbitrage dans le but de trouver un terrain d'entente.C\u2019est la suggestion émise par le syndicat.Grève illégale ?; Le comité de négociations du \u2018Syndicat des métallurgistes de Saint-Hyacinthe soutient de plus qu'il n'admet pas l\u2019opinion légale de la compagnie à l\u2019effet j que l'arrêt de travail est illé- ! gal, \u201cLe droit de grève et le droit de piquetage, affirment les chefs syndicaux, relèvent ; du code criminel et non pas | de fa Loi des relations ouvrières de la province de dans cette usine maskoutaine tuellement contestée devant les tribunaux.La Cour su- prème du Canada a déjà déclaré invalide la Loi du Cadenas, ayant exposé entre autres choses qu\u2019une province n'avait aucune juridiction pour créer des crimes\u201d.\u201cLes membres du syndicat de la Griffin Steel, ajoutent les lcaders ouvriers, ont adopté par voie de scrutin secret, une résolution unanime accordant leur appui total au comité de négociations des travailleurs.Nous sommes d'avis que les négociations doivent reprendre le plus tôt possible afin de trouver une solution au problème\".Le maire veut recevoir les contribuables Le nouveau maire de la ville de Saint-Hyacinthe, Me Jacques Lafontaine, se tient à la disposition des contribuables de la Cité en tout temps ct en toute \u2018irconstance en ce qui regarde les questions pertinentes à \u2018administration municipale.Mec Lafontaine a annoncé mardi soir, à l'issue de la séance régulière des membres du conseil qu'il serait heureux de recevoir les citoyens pour discuter avec eux des divers aspects de In vie municipale.Le nouveau maire sera à son bureau, à l'Hôtel] de Ville, tous les samedis matin de 9 h.à midi.On pourra toujours entrer en communication avec lui à son bureau d'affaires, si les ques- Québec.Cette loi est ac- tions sont urgentes.\u201cLa bibliothèque pour enfants de la ville de Saint-Hya- cinthe est probablement l\u2018initiative la plus heureuse que nous ayons réalisée dans le domaine civique depuis de nombreuses années.À l\u2018heure actuelle, plus de 1600 volumes sont à la disposition de la jeunesse maskoutaine.Plus de la moitié sont en circulation à toutes les semaines.C\u2019est là un résultat dont nous sommes à juste litre, fiers et orgueilleux.\u201d C'est en ces termes que M.Jean Locas, s'est exprimé ces jours derniers, lors de la bénédiction de la bibliothèque pour enfants à l'Hôtel de Ville, Le président des \u201cAmis de la Bibliothèque\u201d a remercié tous ceux qui avaient collaboré à la faites à are M.Marchand + proteste, personne n\u2019agit.Le temps de P'inaction est révoln.Les travailleurs doivent maintenant livrer Ja bataille sur le terrain de l'action politique s'ils vetilent voir leurs droits légitimes respectés par les léglsia- teurs.\u201d \u201cUne politique d'absence de la vie publique, nulrait à ce mo- ment-ci, considérablement aux intérêts de In classe laborjeuse, Nos chefs ouvriers doivent donner l'exemple des vertus civiques et ne point fuir les lourdes responsabilités qui leur in- conibent\u201d.M.Marchand n terminé en dénonçant le principe mauvais do la caisse électorale, susceptible de favoriser des coalitions d'intérêts préjudiciables au bien commun, que, est violé.Et personne ne BR la bibliothèque enfantine Les résultats sont très encourageants réalisation de cetto initiative et souhaité que la bibliothèque publique soit de plus en plus populaire auprès de la jeunesse étudiante de notre ville.Bénédiction Mgr Célestin Robillard, curé de la Cathédrale et délégué de Son Excellence Mgr Douville, avait béni auparavant les lo- CAtx de la bibliothèque.Portant la parole à l'issue de la cérémonie, Mgr Robillard a rappelé la nécessité d'une saine lecture pour les adolescents ct félicité les \u2018Amis de la bibliothèque\u201d de leur dévouement, \u201cDans une société, dit-il, en butte à l'envahissement du matérialisme où déferle un flot intarissable de mauvaise littérature, il est consolant pour l'autorité religieuse de constater l\u2019ini- tintive des laïques qui veulent aider l'épiscopat à relever le ni- (Suite en page 5) M.FERNAND PENELLE, qui vient d'être élu président de l\u2019'Amicale des Anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur de Saint-Hyacinthe, M.Penelle fut élu au cours du ralliement des anciens à l'Ecole secondaire Casavant, dimanche dernier. Page 2 LE CLAIRON MASK OUTAIN -Jeudi, 20 novembre 1958 Chez les FF.du S-Coeur Amicale fondée à St-Hyacinthe M.Fernand Penelle a été élu président de I'Amicale des anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur, de Saint-Hyacinthe, : \u201cem | 9 pry m4 Es 2 2am au cours du récent ralliement des anciens, à l'Ecole secon- | pn daire Casavant.\"Les membres du nouveau con-# sell sont \"M.Paul-Emile Servais, vice-président; M.Gérard Morissefte, trésorier: le R.Frère Pierre, s.c., secrétaire-archi- viste; M, Joffre Charpentier, se- ctétaire.Les directeurs sont MM.Fernand Larochelle, Pierre\u2018 Simard, \u2018Claude Choquette, Chs Bousquet, Bernard Lamontagne, classe des finissants à l\u2019école secondaire Casavant, M.I'abb: BR Léon Bolvin est I'numénier de |g) I'Amicale, Organisme unique Portant la parole à l'issue du déjeuner, M.Roméo McDuff, sénateur de la Fédération des Anciens, d'un organisme rappela l'importance Gilles Desrosiers, Normand Choquetle, Roger Robert, Bernard Rousseau et Robert Lamoureux: ce dernier est le président de la Funérailles de M.Georges L'Ecuyer unique grouper tous les anciens d'une même ville, dans le but commun de fraterniser, s'entraider, \u201cNous sommes devenus anciens le jour oti noud avons commen- gées par les Frères du Sacré- Coeur, Nous avons reçu le même enscignement, ln même fo\".mation, et nous dovons rendre hommage à nos anclens profes- pour cé à fréquenter lcs écoles diri- .St-Bonaventure (DNC) \u2014 M, Jcorges L'Ecuyer, époux de feu Rosunna Caron, est décédé à l'Hôpital d'Youville, de Sherbrooke, après une longue maladie, & I'dge de 73 ans et 4 mois.Les funérailles eurent lieu a l\u2019église de St-Bonaventure, jeudi dernier\u2018 ,sous la direction de |! Tessier et Frères.L'inhumation suivit au cimetière de l'endroit.M.l'abbé Louis-Philippe Boissonneatit et Maurice Côté.Les porteurs étaient MM, Hervé Forest, maire de St-Bonaventure, Elle Lavoiel, Josaphat Petit, Alphérle Lemaire, Robert Tessier et Etienne Lachapelle.Assistaient au choeur, M, le chanoine Cyrille Morvan, curé d'Yamaska, l'abbé Jacques Garneau, secrétaire de l'Université Laval, représentant le recteur.Condujsuient le deuil, les cing fils du défunt : le Dr Philibert L'Ecuyer, professeur à l\u2019Université Laval, M.Antonio L'Ecuyer, de St-Bonaventure; M, Eugène L'Ecuyer, de St-Hyu.| ! cinthe, Théo-Georges, de St- Bonaventure, et Henri-Louis, de ] Ste-Anne de la Pérade.Le défit Inisse aussi deux filles, Mlle Florina L'Ecuyer, de Montréal, et Mme Jean-Louis Paulhus (E- |] milienne), de St-Bonaventure, Dans la nef, on remarquait particulièrement M.Louis-Phi- lippe Bonneau, \"vice-doyen de 1 seurs qui se compter pour les jeunes.\u201d dévouent sans Le décjuner et l'élection qui siuvit, étaient présidés par M.Jean-Louig Tétreault, président de la Fédération des Amicales Montréal-Granby.place à la table d'honneur, M, renaient \u2018abbé Léon Boivin, auménier, M.Théo, Ricard, M.P., J.-L.Tétreault, M, Roméo McDuff, le R, F.Léo-Paul, directeur de l'Ecole secondaire Casuvant, le F.Théobald, de l'Ecole St-Domi- nique, les RR.FF, Pierre, Oscar et Réal, MM, P.-E.Scrvais, Fornand Penelle, Gérard Morissette et Charles Bousquet, M.J-Paul Godin décédé à 41 ans M.Jean-Paut Godin, époux de Rita Charbonneau, est décédé dans notre ville le 17 de ce mois, à l'âge de 41 ans.Les funérailles, sous la direction de a Maison René J.Mongeau Lice, ont cu lieu ce matin, à \u2018église du Sacré-Coeur.Outre son épouse, le défunt aisse trois filles : Micheline, Josée et Louise Godin, de St- Hyacinthe.Six frères ct trois socurs lui survivent également : MM.Paulin, Fernand et Etienl'Université Laval; le Dr Louis | ne Godin, de Grand'Mère; Alex- Cloutier, le Dr Jos, Resi, le Dr Paul-Emile Auger le Dr Marcel Jean, professeur de ln Faculté des Sciences, le Dr ct Mme Lucien Péloquin, ainsi que de nombreux parents et amis.andre, de La Tuque; Claude, de Montréal, et Charles, de Windsor, Ont.; Mle Bibiane Godin, de Montréal: bert (Marguerite) et Yvon Lacerte (Lise), de Shawinigan.Mmes Onil Hé- 1 + | AE Apr : A ss ee Pl Donald Williams, deux mois el de conlusions.Une des plus vieilles professions au monde \u2018La profession d'arpenteur-géomètre, tout comme les autres professions, est née d' qu'il est aussi ancien que la Grégoire Girard, arpenteur-géo- mètre de cette ville, a ouvert sa conférence devant les membres de lu Ligue des Propriétaires réunis en la salle des délibérations de l'Hôtel de Ville.Après avoir rappelé brièvement l\u2019histoire de sa profession, M.Girard situait sa causcrie sur un plan plus près de nous.\u201cOn ne retrouve, dit-il, que deux noms d'arpenteurs ayant pratiqué à Saint-Hyacinthe : John Dwyer, de 1805 à 1852, ct Théodore Beauchamp, qui a pra- liqué de 1892 à 1899: ce dernier était en même temps ingénieur pour la Cité de Saint-Hyacinthe.H arrive encore aujourd'hui de trouver des bornes plantées par l'arpenteur Beauchampet des bornes est incontestable, On ne joue pas avee le droit de EN; CAS; D'URGENCE, ON PEUT S°Y FIER! Les réalisations de l'Imperial Qi] depuis 786 ans ont appris aux Canadiens qu'ils peuvent compter sur les produits pétroliers Pouvoir compter sur un produit, \u2018c\u2019est pouvoir on obtenit \u2018en tout temps\u2019 les aûfihtités nécessaires N.des pix Faisoiinables: L'Imperial Oil a toujours été In:prémière à.procurer aux'Ognadiôns les quantités - dé\u201cpétrole requises.La découvérte de\u2019 pétrole\u201d par cêtte Compagnie à Leduc, en 1947, \u2018a.déclenché l\u2019ox- pänsion d'e l'industric pétrolièke'dans l'oubst.Première compagnie au Cânäda à'alimonter en produits pétroliers toutes les provinces, l'Imperial Oil possède neuf raffineries échelonnées dc Halifax à Vancouver {ct dans les Territoires du Nord-Ouest).L'Imperial Oil a toujours été en tête d\u2019une industrie où la concurrence est vive.Fille vise sans cesse à maintenir ses prix le plus bas possible, tout en étendant son marché ct en augmentant son rendement.Depuis dix ans, le prix de la gazoline ordinaire n'a augmenté que de 11%, tandis que tous les autres produits d'usage courant ont augmenté, en moyenne, de 134%.RÉSLAVES DE PÉTROLE BRUT \u2014 sus 32 MILLIARDS OF BARNS * 72 MILLIONS OL BARILS Depuis Leduc, les réservez de pétrole brut au Canada ont augmenté 45 fois, IMPERIAL OIL LIMITED L'IMPERIAL OIL .À.L'AVANT-GARDE DU-PROGRÈS AU CANADA DEPUIS 78 ANS _ AR FAA C'est par ces paroles que M.* - J SN A Es Mme Penington, 52 ans, de Québec, Mme Williams, 26 ans, de Ville Mont-Royal, et Les blessés ne souffrent que de fractures simples et demi.ui TROIS BLESSES.\u2014 Les trois occupants d'une même voiture ont subi des blessures lorsque leur auto a capoté dans un fossé, sur la route no 9, vendredi dernier.Les victimes sont NY à dr a eS (Photo : Brodeur) un besoin.On peut dire que le bornage remonle aux premiers ages de la civilisation ef propriété elle-même.\u201d non plus à la légère.Il suffit d'avoir pratiqué quelques années comme arpenteur-géomè- tre pour reconnaître ou pour s\u2019apercevoir comment les proprié- (aires sont chatouilleux, irritables et même menaçants lorsqu'il est question de réduire à ses dimensions légales le terrain qu\u2019ils occupent.Les légisa- teurs ont compris le soin jaloux qu'accorde le propriétaire aux \u2018limites de son héritage, et la loi est claire sur ce sujet.Les arpenteurs ont fait des études, ont reçu la préparation universitaire, ont subi les examens et remplissent les conditions exigées par la loi.Ces études, ces exigences ont été insti- ltuées dans le but de protéger L'importance de Varpentage ; les propriétaires.C'est pourquoi ; | à I les { Giard.M.Hormidas Létourneau \u201cpropriété, on n'en discute pas limites de leur propriété, ils |présidait l'assemblée.Artistes de renom à la Philharmonique lorsque ceux-ci demandent un !arpenteur pour déterminer les A l'occasion du 79ème anniversaire de fondation de la Société Philharmenique, célébré | dans ses salles, 473 Avenue Monà dor, le 29 novembre prochain, @ les Attractions Gastoni présenteront des artistes de tout premier choix.En premier lieu, on verra évo- \"hier sur la scène les célèbres \u201cjongleurs sur fil de fer ct sur :monocyele, \u201cMarcelli & Jamiss\u2019, venant directement des Etats-Unis.Ces deux célèbres artistes de cabarets et de l: TV sont des ex-vedeltes du \u201cEc R Sullivan Show\u201d Viendra ensuile les \u201cSkating Corbinos\u201d, surnommés les roi de la vitesse sur patins a rou lettes.Hs sont reconnus comme Troupe scoute à St-Hilaire Saint-Hilaire (DNC) \u2014 Des dé marches, auprès du Quartier vénéral de Montréal, pour la re connaissance officielle de L troupe scoute récemment for mée à St-Hilaire, ont été entre prises récemment, et cette re connaissance devrait êlre obte nue d'ici peu.- .Ces jours derniers, les scouts mt reçu la visite du commissai re diocésain, M.Jean Breton, et de l'aumônier diocésain, Ml'abbé Léon Boivin.M.le cur¢ Louis Forest nommé M, labb¢é St-Jean, vi caire, aumonier de la troup?If a aussi mis gracieusement à la disposition des scouts un loca! où ils pourront tenir leurs réu nions.Le chef de la troupe scoute St-Hilaire est M.Gilles Noiseux, étudiant à l'Ecole normale Jac ques-Cartier, de Montréal.L chef de la patrouille sera M.Jean Rouillard, ct M.Georges Lahaise cst l'aviseur technique de la troupe.Vers la mi-décembre, les premiers scouts prononceront levr promesse, cérémonie à laquelle tous les paroissiens de St-tilaure sont invités.peuvent être assurés d'obtenir tn travail sérieux.Les gons qui vendent ou achètent des propriétés assez squ- vent connaissent fa valeur d\u2019un arpentage au moment de la transaction : ils l'exigeront du vendeur où encore le feront exécuter immérliatement après l'acquisition, Il faut connaître les limites exactes et officielles ct se renseigner sur les servitudes attachées à l'immeuble.La premiere precaution à prendre avant de construire est d'obtenir les limites exactes de votre terrain par des bornes posées par un arpenteur.A ce mo- ment-là, si vous le demandez, l'arpenteur vous donnera lous les renseignements nécessaires pour situer votre maison au bon endroit sur le terrain, En plus de s'acquitter de ses devoirs professionnels avee la plus grande conscience ct conformément à son serment d\u2019office, 'arpenteur joue souvent le role de conciliateur entre les voisins, en ramenant à des proportions raisonnables les injures et les insultes dont ses clients ont été l'objet afin de permettre une entente plus rapide\u201d.Le conférencier fut présenté l'assistance par Me Gilles étant les meilleurs du genre au Canada.Comme on le sait, la direction de la Philharmonique n'a rien négligé pour présenter à sa fête annuelle, \u201cLa Ste-Catherine\u201d*, un spectacle vraiment de grande envergure.Qu'on n'oublie pas la date : samedi soir.le 29 novembre, à 8 h.15 précises.En plus des artistes mentionnés plus haut, la fanfare donnera un magnifique petit concert qui plaira certainement aux au- liteurs.La fanfare sera sous la lirection du professeur Paul- Emile Cantin.Les Caisses.(Suite de la page 1) TASSUTANCeS QU CA7SHCS popue aires, Jean-Paul Langlais, du 'ervice de l'assurance-vic et Na- \u2018oléon McKay, de la Fédéraion des Caisses populaires, por.èrent la parole au cours de la éuninn, M.le chanoine Roland Frigon, tumônier du groupement, par- n des services rendus\u2019 par ces nstitutions économiques, \u201cL'ar- rent, dit-il ne doit pas être dans + coour de l'homme mais dans 09 mains.Il doit être au ser.rice de l'homme, pour le rendre lus digne, plus heureux\u201d.L'Union régionale L'Union régionale des Caisas pontilaires de Saint-Hyacin- the compte environ 52,000 so.\u2018iétaires dans le diocése.Ses tirigennts sont : M.Jean-Bav- inte Lemoine, président; M.fean-Paul Bernier, vice-prési- lent: M.Mnrce] Rousseau, se- rétajre; MM, Herman Phaneuf, tanr're M.Gamache, Thomgs Marchessault, Alexandre Campell, administrateurs, Les membres de In Commis- \u201con de crédit sont : Me J.Al- »honse Meunier, Me Georges À.Yes landes ct M.J.Honri Des- Miers.Le Conseil de Surveillance se \"ompose de MM, Roméo Maynard, J.Albert Mongeau et Lauvent Gawdette.Le conseiller juridique du eroupement ct Me Philippe Pothier.1705 rue GIROUARD D, Gérard dSamalé SAINT-HYACINTHE ® En remplacement du Dr Yves Tousignant Tél.: PR.4-7062 Un mont, trois blessés, dans cet accident Quatre personnes ont été blessées dont l'une mortellement, dans une collision impliquant trois automobiles, mardi soir à St-Bruno, sur la route no 9.\u2018 La.victime, M, Lawrence Fielder, 28.ans, de la rue: Joubert a Beloell, à succombé à ses blessures sur les.lioux de l'accident.Son corps a été transporté à la morgue de Montréal, où se tiendra l'enquête du coroner, Le véhicule de M.Fielder, une petite voiture européenne, est entré en collision avec une camionnette appartenant à M.Léo Carrière, de Ste-Julie, comté de Verchères.Un troisième automobiliste, M, Jean-Guy Hébert, 1200, rue St-Charles, La : Providence, a heurté les deux voitures imniobilisées, Les deux derniers conducteurs n'ont reçu aucune blessure, On attribue l\u2019accident à l'état glissant de la route ct.la mauvaise visibilité par suite de la pluie.Les dommages matériels sont très considérables, L'état des blessés, transportés à l'hôpital, n\u2019inspire aucune crainte.Seule Mme Fielder, qui avait pris place à côlé de son époux, est encore hospitalisée.Les deux autres occupants de l'auto ont regagné leur domicile après avoir reçu des soins à la clinique d'urgence, Beau coup de filet de nos détectives Les détectives de In Sûreté municipale, aux prises depuis quelques semaines avec de nombreuses plaintes de vols divers et par effraction, viennent de réussir In beau coup de filet ch appréhendant six adolescents qui ont avoué leurs méfaits, Les prévenus interrogés par les limiers sont présumés coupables do vols évalués dans l'ensemble, à $800, environ.En plus des arrestations, les détectives Freniére et Sansoucy ont retrouvé des marchandises dérobées d\u2019une valeur de $400 en faisant des perquisitions chez les suspects, Les noms des nrévenus n'ont pas été dévoilés à cause de leur âge.Tous sont âgés e 13 à 18 ans ct devront comparaître devant le juge sous diverses accusations.Ainsi, plusieurs plaintes de vols commis: chez Mme Casaubon, $200 par effraction( F.Préfontaine Surplus, $130.par effraction, Ecole Girouard, $30 d'objets divers, L.Graveline, coffre de pêche de $125,, Victor Martin et André Perreault, vol à l'étalage de 875, et vol à Sherbrooke d\u2019un projecteur à diapositives de 5300.ont été éclaircis à la suite de ces arrestations.la CTCC.(Suite de la page 1) cation du Conseil Saint-Hyacinthe.M, Jean Marchand, secrétaire général de la CTCC ct Hille Jeanne Duval, vice-président du méme organisme portérent aussi la parole., Table d'honneur Avaient pris place à la table d'honneur : MM.P.-E.Comtois, J-G.Martin, Miles Carmen Bazinet, Monique Joyal ct Estelle Laplante, MM.Alphonse Caya, président du Conseil central de Saint-Hyacinthe, J.-Paul Lefebvre, consciller technique de la CTCC, Georges Patenaude, organisateur de Saint-Hya.cinthe, Robert Fliboite, Albert Lapalme, Robert Sency, J.N.Godin, président de la Fédération nationale du vêtement, Alfred Pednaud, président de la Fédération de la Métallurgie cl l'abbé C.-O.Chevalier, aumônier di conseil central.central de \u201cEssor gigantesque de le industrie-automobile \u201cAu cours de son histoire, l'industrie de l'automobile a connu un essor gigantesque.Les quelques chiffres qui suivront démontrent l'apport de cette industrie dans la vie économique canadienne el : \u2018ravers le monde.Prenons le cas de la \u201cieral* Motors ct remontons \u2026 13 cn arrière, À celte dalg, | compagnie se forma par la fusion de pctites compagnies qui vivotaient tant bien que mal.On comptait alors 10,000 employés, tandis que les derniers chiffres, ceux de 1957, portent à 588,000 employés le personnel de General Motors à travers le monde.Au Canada, on retrouve 18,000 personnes qui travaillent dans cinq plans, dont le principal est celui d'Oshawa, Ont, Le succès remporté est dû d\u2019abord aux employés cux-mé- mes, et à la centralisation des nombreux plans, opérant tout de même de façon individuelle, La Compagnie appartient à 718,000 sociétaires\u201d.Après avoir donné quelques chiffres sur la vente des différents produits fabriqués par General Motors, M.Jacques Pa- net-Raymond, assistant - gérant de la zone de Montréal pour la compagnie ci-haut mentionnée, rappela que G.M.offre chaque année des bourses aux universitaires, qu'elle organise des concours pour développer l'esprit d'initiative, et des promotions de ventes qui créent l'enthousiasme.\u201cLa force de G.M., ajoutait-il, c'est l'organisation des marchands, On en trouve 1,200 au Canada, dont 242 au Québec, possédant un bel esprit de famille, de fraternité.Le conseil des marchands se réunit dans chaque région, pour apporter à la direction les problèmes du détail.Ainsi, on peut apporter immédiatement des réponses à ces problèmes.D'ailleurs, dans l'industrie de l'automobile en général, on fait tout cn sua possible pour améliorer les pro- duits et l'offrir à de meilleures conditions.Chaque année apporte du nouveau, pour le plus grand avantage du consommateur\u201d.Présenté à l'assistance Richelieu par M.Bernard Vincent, président de la Chambre de Commerce, M.Panct-Raymond fut remrecié par M.Jos.Létourncau.M.le Dr J.-D.Nadeau présidail.La lutte.contre les journaux jaunes, se poursuit à Acton ACTON VALE.\u2014 Le comité de la Ligue du Sacré-Coeur, qui à entrepris depuis un an, avee le concours d'autres associations, une lutte contre les journaux obscènes, continue son excellent travail à Acton Vale, \u201cNous continuons notre lutle, ont-ils expliqué, pour sauvegarder notre jeunesse\u201d.On sait que les Ligues du Sa- cré-Coeur ont l'appui des hautes autorités religieuses pour combattre par tous les moyens possibles la disséminalion de tels manuscrits nuisibles.Cependant, ce n\u2019est qu'avec la coopération des chefs de famille, lorsque ceux-ci comprendront que c'est leur devoir de chrétien de ne pas laisser entrer ces obscénités dans leur foyer, que l'on pourra vraiment dire que le premier pas de la lutte engagée à été réussi.C\u2019est pourquoi les membres de la Ligue se sont mis de nouveau en campagne pour continuer le balayage de telle littérature.PAT TRRT BR rn twa ve mg | tn exclusivité chez.460, ruc Hôtel-Dieu J Orchestre 15 artistes en scène que = A En plus, le formidabl THE PARADERS directement de LAS VEGAS \u201cCinéma C ORONA Saint-Hyacinthe SAMEDI, 22 NOVEMBRE N GRIMALDI présente a Blanc * En vedette * avec la plys jeune vedette ay monde - \u201cle c .Elvis Presley de 5 ans MARIO.ADMISSION; 99e TAXE INCLUSE 2 h.30 de chant, musique, danse et variétés, avec plus de \u2018 SL homme élégant s'habille toujours chez AB Vous pouvez acheter cet habit à bouton dissimulé dès maintenant.BRABANT Saint-Hyacinthe \u2014 Grande facilité de stationnement \u2014 Te Sa Nouvelle Grande Revuc La.Famille Camillo directement du Mexique PR.4.7131 \u2014_\u2014\u2014r\u2014 se SEULEMENT À 8.H.30 PM, et Noir mat dus al + .oe Le outain SAINT-HYACINTHE Jeudi, le 20 novembre 1958 LE CLAIRON MASKOUTAIN 1.4 ,' yo \u2018 29200 0a Tn 0s Lyla tats ffl Gn Ga bata tals bla ta bar Sate tata tat \u201c§ ! I.GRAVELINE © £ $ ; FOURRURES ; § VOUTE FRIGIDAIRE \u2014 ENTREPOSAGE | Ÿ 5 REPARATION \u2014 REMODELAGE - $ $ \u201cwualité plutdt que quantité $ ; TEL.PR.4-5727 $ $ 346, Ave ST-FRANÇOIS, ST-HYACINTHE Ÿ Ferrin rbanmata LE Eh arr hhb ahha TROIS COMMISSAIRES D'ECOLES Les assises se tiendront Le congrès diocésain de scolaires du diocèse de Saintà Beloeil l\u2018Association des commissions |} Hyacinthe aura lieu à Beloeil, dimanche le 23 novembre prochain, sous la présidence de M.Alpha Mondou.Les assises se tiendront à l'Ecole Saint- Mathieu et porteront sur l'enseignement secondaire.Voici les grandes lignes du* programme de la journée : Messe des congressistes À l'église puroissiale St-Mathieu, à neuf heures et demie de l'avant-midi, Après quelques mots de bienvenue du président local, M.Maurice Auclair, l'ouverture du congrès aura lien a 11 heures, par le rapport du président ct le procès-verbal du congrès diocésain de Maricville 1957.Suivront le rapport financier et le rapport du congrès de la Fédérajion.Dans l'après-midi, conféren- re de M.Joseph Dansereau, de la Commission scolaire de Montréal, sur le thème du congrès.Présenté par M.Lucien Villiard, de Tracy, le conféren- cler sera remercié par le Dr Assemblée générale L'assemblée générale annuelle des membres de la Ligue Antituberculeuse de Saint-Hyacin- the Inc, aura lieu le deux décembre prochain, à cing heures de l\u2019après-midi, au bureau de la Générale de Commerce, rue Girouard.Tous les membres sont priés d'assister à la Henri-Laflamme, d'Iberville, an- tien président.Les comités se réuniront par lu suite el seront dirigés par M.Mare Leclere, président de la M.J.-A.Deguire, président a Cowaneville, et M, Jean-Paul Lasnier de Ste-Brigitle.Après le rapport des comités et les résolutions, M.Gérard Matleau présentera un exposé sur les assurances des commuis- sions scolaires, M.Matteau est secrétaire de l'Association des Commissions scolaires du dio- vèse de St-Jeun.La journée se terminera par ce message de l'aumoônier de la Fédération, Mgr Paul Gaudet, 2.D., et des représentants de la Fédération.Les élections suivront, ainsi qu'une réceplion par la Commission scolaire de Belveil, sous la présidence d'honneur de Son Excellence Mgr Arthur Douville ou de son représentant.Au cours de cette journée, une ronférence est prévue pour les dames.Mme Jean-Paul Vinay, de Montréal, parlera de I'éducation, Un forum suivra, de même qu'une partie récréative et musicale sous la direction des réunion.Soeurs Jésus-Marie.Où il y a du soleil, il y a de la joie, il y a de l'Orange Cr Du soleil en boutei la jpie .où il y a de ush ! commission scolaire de Granby; shai Bi Crs CR TS gy IR Ry on UN Zy, MIE RAT Aon x 5 ase BY BY Jud) CS ANE [A Le CONGRES REA TER Cr 8 .IR PNR 0) ad , [az LA J 2 Gri, ig PERSONNALITES SYNDICALES.\u2014 Quelques-unes des personnalités syndicales qui ont par-! ticipé dimanche dernier, à Saint-Hyacinthe, au carrefour organisé par le comité d'éducation du Conseil central des syndicats de cette ville.De g.à d.: M.ANDRE GAGNON, prési- | dent du comité; M.ALPHONSE CAYA, président du Conseil central; M.ROGER MATHIEU, président général de la CTCC; MLLE JEANNE DUVAL, vice-présidente; M.JEAN MARCHAND, secrétaire et M.JEAN-PAUL LEFEBVRE, du service d'éducation de la CTCC.(Photo : Le Clairon Maskoutain, par Brodeur) Illuminée par les feux scintillants de la gloire, la grande figure de Sacha Guitry est apparue mardi soir aux Maskoutains, pendant des minutes trop brèves.M.Jacques Vier évoque la mémoire de Sacha Guitry AUTORISÉE Les Brouvayes LA FRANCE vo SAINT-HYACINTHE EMBOUTEILLÉE ET M.Jacques Vier, professeur à la faculié des Lettres de l'Université de Rennes, a brossé de façon magistrale le portrait du plus grand caricaturiste des temps modernes.M.Vier était l\u2018invité de l'Alliance française de Saintcauserie à l\u2019auditorium de l'Ecole de médecine vétérinaire.Les membres de française qui ont manqué I: rendez-vous de mardi soir dernier se sont privés d'un véritable régal de l'esprit où le verba du conférencier, chantant comme le .mistral de ia Provence.Hyacinthe.Il a prononcé sa! l'Alliance | M et = d'étincelles verbales, le génie de la langue française est en acte.M.Vier a retracé les origines du personnage Guitry ct donner nombre d'exemples illustrant le pélerinage spirituel du grand humoriste.\u2018Pour comprendre Guitry, dit-il.il importe de connaître Alphonse Alley.Ce dernier était célèbre pour le spcctacle continuel de pince- { sans-rire qu\u2019il donnait, Sacha l'a connu dès son tout jeune âge | alors qu'il était en relations a- ivee son père Lucien Guitry.Il vit dans sa personne un {vpe ;littéraire.Mais lors que Lucien Guitrs recucillait les bonsemots, Alle jouait son personnage, ! La recherche première de Guitry sora désormais espriméc a évoqué la mémoire de Sacha | dans cette idée : \u201cjouer son per Guitry.Exposé fidèle, ancedo-{sonnage®*.11 joue lui-même se: \u2018tes savoureuses, fourmillement \u2018 pièces de théâtre en échappan En En En Ca En on Con om Con 2m Got on Com om Cm om 2m Gs mmm > SPECTACLES a 9 h.45 et 11 h.30 tous les samedis soirs DANSE (ous les soirs avec orchestre et artiste invité.L'Hôtel Ottawa offre à sa clientèle tin service complet, pour : RECEPTIONS de MARIAGES, BANQUETS, SHOWERS et COCKTAILS.* nn inla latent alkyd Con Con Com Com Gor Gon Loy Con Gon Sy om Pa 300 cas mtn © 0Ce Cr Cro rr Bom Con wn 7900000 Visitez la salle à manger de l'HOTEL OTTAWA, où vous attendent : En Con Cot Can Com & Nea 0 0 © La délicieuse cuisine du \u201cchef\u201d © Le service courtois, dévoué et \u2018distingüé de nos charmantes serveuses.® l'atmosphère agréable et hospitalière de la maison.PLACE DU MARCHE - Tél.: PR.4.5351 HOTEL OTTAWA Fulnlye ELIE 3.2 Ein Ga Sea Ga Can on ca Cr 5 tng DE SAINT-HYACINTHE Cn om 2 xm Senn om Em © Tiana tn 19791970 57 706 SAMEDI, 22 NOVEMBRE \u20185 SPECTACLE EXTRAORDINAIRE METIANT EN VEDETTE : x MARCEL GIGUÈRE Excellent comédien.Etoile du fameux programme \u201cCap aux Sorciers\u201d, à la télévision et de la \u201cRigolade\u201d.x MARGO LEFEBVRE Jolie et populaire chanteuse et animatrice.Eloile de * LEON LACHANCE Chanteur de renom.Etoile des disques et de la radio.% LYDIA BE RRA Charmante danseuse de genre.+ RAY LALIBERTÉ Et son ES tn Ga Cain En in tata ins aa \u2018 VENDREDI SOIR, A SPOT DANCES orchestre.Sn Com Com Cia ta NeHNNnWannm ann RRn Rm 21 NOVEMBRE '58 ¥ NOMBREUX PRIX AUX GAGNANTS Bub unkhhihhnihhh hhh hhh hn hhnunhininhanntin TOUS LES DIMANCHES I | | | | | | | | | | la Radio, de la Télévision et du Cabaret.| | | | | | | | | | | | : MIVILLE BOIS à l'Orgue à une double embüche : la di'fi- culté de l'acteur à traduire la pensée de l'auteur ct celle de l'auteur à donner sur scène un relief intelligent à ses répliques.On a vu plusieurs exemples d'é- chees dans ce domaine.Ducreux fait un succès des comédies dr Roussin, et Roussin, exccllen acteur, ne parvient pas à rendre fades les pièces médiocres de Ducreux.Morale et esthétique Le conférnecier a éclairé d'u ne lumière nouvelle la figure de Guitry en établissant un parallèle étonnant entre Molière et Sacha.\u201cMolière, poursuit M.Vier joue lui-même Arnolphe, le Du pé, Argan, le Malade imaginaire, Alceste, le Misantrophe.Sganarelle, le Bouffon, ctc.: ct les jouant, c'est le porsonnage Molière qu'il joue.Sganarelle surtout le représente fareeu roulé qui sert de cible à de plu malicieux que lui.Comme lui Guitry joue dans ses rôles par personnage Guitry, dupé par l: vie, quelque peu désabusé.pre nant sa revanche dans dos mat.caustiques.\u201cL'esprit de Guitry, remarqu M.Vier, c'est le luxe d'une et vilisation où la morale a êté remplacée par l'esthétique.| essaie de compenser par of qu'il fait.La femme La femme sc sent piquce l'audition du théâtre de Guitry poursuit le conférencier.Ses travers et ses défauts sont caricaturés sans pitié.Mais malgré tout, Guitry a gâté les femmes: alors que les répliques des per sonnages masculins sont sou vent lourdes et ternes, celles des personnages féminins sont tou jours adroites, spirituelles, 1 met les femmes au premier rang , après lui.\u201cSi l'âme de Guitry élait à purgatoire, dit en terminant M Vier, il ne servait ni chrétien n humain de lui interdire la ré surrection\u201d*.Déjeuner au Patro Le déjeuner mensuel des An ciens du Patronage St-Vineen de Paul aura licu dimanche, lo 23 novembre prochain.Les membres de cette section son\u2019 priés d'assister à la messe qui sera dite à 7 h.45 de avant.midi, dans la chapelle de la Maison.Au cours du déjeuner qui suivra, une conférence sera donnée par un conférencier de marque.Que tous les anciens se fassent un devoir d'assister à cette rencontre.Conférencier M.Picrre-E.Trudeau, avocat et journaliste, sera l'invité du comité d'éducation du Conseil Contral des syndicats nationaux et catholiques de Saint-Hyacin- the, samedi le 6 décembre.M.Trudeau traitera de la constitution canadienne.La nouvelle a été annoncée ces jours derniers, Mme P.Bédard de Dr'Ville blessée hier Une violente collision survenue entre deux autos sur Ia route no 12, non loin de St- Denis, mercredi après-midi, a 3 causé des blessures graves à 1 Mme Paul Bédard, 36 uns, du 65 de la rue Ringuet, à Drummondville.Le Dr Gagnon, de St-Denis, qui a donné les premiers soins ct les autorités de l'hôpital St-Charles craignent qu'elle souffre d'une fracture du crâne.Sculs des examens et dey radiographies pourront déterminer exactement la gravi- a té des blessures.Selon l\u2019officier de circulation 54 Oscar Aubuchon, qui a fait les constatations, l'accident eut lieu lorsque Mme Bédurd perdit ap- paremauent lu maîtrise de sa voiture pour heurter de côté une autre auto qui venait en sens inverse, Le conducteur du véhicule, appartenant à la compagnie Garries Lealsing Ltd, n\u2019a pas encore été identifié.La police rapporte que les dommages matériels sont de l'ordre de 83000.Après-midi enfantine C'est dimanche, le 23 novembre, qu'aura lieu la première après-midi enfantine de la sai- sun, au sous-sol de l'église Christ-Rni.Elle débutera à une heure et demie et sera tenue sous les auspices des cercles Lacordaire et Ste-Jcanne d'Arc de la paroisse, et sous la direction de l'O.T.J.Tous les enfants pourront gagner de magnifiques prix.IL y cura tours de bingo, chants, programme questionnaire, prix de présence, distribution de bonbons.Le tout sera suivi d'un film qui clôturera la journée.Mle curé Etienne Cordeau souhaitera la bienvenue à tous les enfants.Cette après-midi enfantine est la première d'une série de dix offerte aux enfants par 1'0.- T.J.Christ-Roi avec la collabo ration des congrégations ct as- sbeiations de la paroisse.Bienvenue donc à tous les enfants, l'entrée est gratuite.vous des jeunes, dimanche, le 23, à une heure et demie, au sous-sol de l'église Christ-Roi.Rendeznos étudiants.Quelque 250 étudiants, provenant des Ecoles Casavant, Médecine vétérinaire, Textiles et du Séminaire de Saint-Hyacin- the, ont visité la population des environs de la vitle, y recucil- lant des fonds pour venir en aide aux Mudiants plus riches en talent qu\u2019en argent.Le Grand Saint-Hyacinthe s'est montré très accucillant et à répondu selon les espérances du président général, M.Eugène Allaire, et de ses aides.Un montant de S2,003.fut recueilli, et grûce à la générosité populaire, des jeunes de chez nous pourront se tailler une carrière enviable dans des cadres maintenant plus accessibles.Sorel avait en réserve, au premier soir de la campagne, li somme de $3.503, le Dr Jean- Jacques Manègre, d.d.s., org nisateur de ce secteur, s'avoux satisfait et remercie au nom des jeunes la population entière de sa grande collaboration.Le secteur de Saint-Césaire avait, après compilations de M.Bernardin Côté, organisateur de la campagne de ce secteur, et La Ligue d'Action civique publiera un manifeste ; La Ligue d'action civique de [1a province de Québec à présenté, au cours d'une réunion te- inue ici en fin de semaine, un | rapport sur le progres accompli depuis que la Ligue a décidé.en août dernier, d'étendre ses activités politiques à toute la province, | On a annoncé aux délégués, représentant toutes les régions |du Québec, que la Ligue « maintenant organisé des co- | mités de comté dans 57 des 93 | circonscriptions électorales du Québec, Onze autres de ces co- : mités régionaux seront sur pied {avant le 15 décembre.Au cours de la réunion.on a! également décidé d'accélérer la formation de tels comités dans les 25 autres circonscriptions provinciales | On à aussi annoncé que la + Ligue d'Action Civique publiers prochainement un manifeste ¢- numérant ses buts, ses principes, ses projets et ses activités.Le DrRoch Hébert est décédé mardi M.le Dr Roch Hébert, est décédé mardi soir aux Trois-Ri- 1 vières, à l'âge de 68 ans.Ancier de Mgr Hébert, curé d'Uplon et lieu demain aux Trois-Rivières.Résultats satisfaisants pour le Prêt d'Honneur La troisième campagne du Prêt d'Honneur, organisée dans le diocèse de Saint-Hyacinthe par la Société Saint-Jean- Baptiste, bat son plein et semble offrir un très bel avenir à Xx \u2014 \u2014\u2014 mere cu ame ae em fourni à ces étudiants le montant de $900.Une somme de $450.fut amassée lors de la campagne à Iberville, Les responsables de cette région comptent atteindre leur objectif d'ici peu.La ville de Granby a obtenu un succès magnifique, Dans plusieurs localités du diocèse, la campagne se fera au cours de la semaine.Acton Vale, Marieville et plusieurs autres municipalités entreprendront la campagne à domicile prochainement.L'objectif de S20,000 fixé pour le diocèse, sera sûrement atteint et l'on espère donner d'ici deux semaines un rapport final.Ceux qui n\u2019ont pas contribré au succès de cette campagne peuvent le faire en faisant parvenir leur contribution au Secrétariat de la S.S.J.B., case pus- tale 266, Saint-Hyacinthe.: - eo .\u2014-\u2014 Danses folkloriques Lors de la dernière soiré.folklorique au Centre Notre-Dame, qui réunissait quelque 159 personnes, M, Normand Guzyde cette ville, agissait comm maitre de cérémonie, M.Mario Lussier animera, le 22, lu , GREENBERG'S vous annonce L'OUVERTURE OFFICIELLE dun NOUVEAU ROYAUME DE JOUETS \u2014 Tout un plancher à votre entière disposition \u2014 FILLES + FEA CI OL CIE CE SUR CSSS SUR CIE CIN CR SUR SE SAR SIA CR CA OUAS ASS SLR RSR SAN 5 Jeudi, le 20 novembre 1958 LE CLAIRON MASKOUTAIN * Page RTE ve FES FRESE | le 15, à In Cathédrale, sous lu = Six candidates au titre de Reine de la coiffure Plusieurs candidates de la ville et de la région se dispu- feront la couronne de Reine de la Coiffure.Leur nom est enfin dévoilé.Ce sont: Mlles Jacqueline * Paradis, 24 ans, employée au Salon Louyse; Lise Brouillard, 19 ans, du Salon Favori; Jeanne d'Arc Bernier, 19 ans, du Salon Paule; Gisèle Verville, 20 ans, du Salon Français; Nicole Fontaine, 18 ans, du Salon Parisien; Gaétane Laliberté, du Salon Mireille, d'Acton Vale.Les aspirantes à la couronne défilaient mercredi, le 19 novembre, devant un jury masculin et féminin, à l'occasion -d\u2019une assemblée générale des barbiers et coiffeurs.Le vote majoritaire fut donné par huit juges venant de Drummondville, Granby, Saint-Hyacinthe ct So- rel.Le président et un membre de chacun des bureaux se direc- tlon des Syndicats des villes mentionnées ont été invités à juger la compétition.Le nom de la gagnante ne sera connu que lundi, le 24 novembre, alors qu'aura lieu l'élection de la Reine, au Salon Richelieu du Grand Hôtel.Les juges éliront aussi deux demoiselles d'honneur parmi les candidates.La dame d'honneur, au couronnement, sera Mile Liselte Latour, reine actuelle, Le couronnement éCet événement tant attendu promet d'être magnifique.II aura lieu le 7 décembre, au Grand Hotel, et sera suivi d\u2019un grand banquet.À cette cérémonie fastueuse, la Reine sera habillée Le Prêt d' oeuvre e \u201cLe Prêt d'Honneur a été Honneur, ssentielle institué pour permettre aux jeunes Canadiens d'origine française d'acquérir la compétence.L'oeuvre est non seule tielle à l'heure actuelle, où les cation retiennent l'attention de C'est ce qu'a déclaré ces jours * derniers, au Club des Francs de St-Hyacinthe, M.Paul Guertin, président de la Société Saint- Jean-Baptiste de Montréal et responsable de la campagne du Prêt d'Honneur déclenchée au début de la semaine par cet organisme, M.Guertin a expliqué que les fonds recueillis dans la posu- lation permettaient à quantité de jeunes gens et jeunes filles, de poursuivre des études supérieures et universitaires.Il a spécifié que la région de Saint- Hyacinthe avait largement bénéficié de l\u2019aide accordée par le Prêt d'Honneur ,en ce sens que plusieurs étudiants de Ja région ont été et sont encore les récipiendaires de bourses d'étude.\u201cIl cot temps, a déclaré à, Guertin que nos compartiotes comprennent qu'il est illusoire A coun qi ont besoin, ment importante mais essen- problèmes multiples de I'édu- nos chefs de file.\u201d de songer A nous affirmer sur le plan national si nous ne préparons uneélite de jeunes qui demain, seront prêts À jouer un rôle de premier plan dang la vie de la nation.Or, le Prêt d'Honneur apparait comme un véritable instrument d'émancipation pour notre groupe ethnique, I) supplée dans plusieurs cas, à J'absence de ressources financières dans nos familles nombreuses, où les jeunes n'en ont pas moins beaucoup de talent et de possibilités.\u201d | Présenté par M.Roger Cyr, propagandiste de la Fédération des Sociélés Saint-Jean-Baptis- te du Québec, le conférencier fut remercié par M.Roland Gauvin, vice-président du Club des Francs.M.Marcel Arel, présidait la réunion hebdomadaire de ce club social.LE NE par la maison Bernard St-Ger- main.La fourrure vient de la maison Laflamme, les bijoux, de la Bijouterie Royale, les sou.| liers et lu bourse, de lu maison J.D.Desrosiers.Plusieurs invités de marque rehausseront la manifestation de leur présence.On attend aussi des délégués des syndicats de barbiers, et coiffeurs de Qué- | bee, Montréal, \u2018Trois-Rivières, Shawinigan, Joliette, Saint-Jéro- me, Drummondville, Saint-Jean, Sorel, Granby, Sherbrooke, Magog, Victoriaville, Lac Saint- Jean et Amos.| Le curé Albert Renaud honoré à Acton Vale ACTON VALE \u2014 Les écoliers | ont rendu hommage à M.l\u2019abbé \u2018 Albert Renaud, curé d\u2019Acton Vale, à l'occasion de la fête de St-Albert le Grand, son patron.A l'Ecole Secondaire Saint.André, les FF.du Sacré-Coeur 3 ALLIANCE FRANÇAISE.\u2014 Les membres de l'Alliance Franpos direction des Salons Ubald La- * lime, L'inhumation suivit au ci- un metière de cette paroisse.A | CHICOINE, \u2014 A Ste-Rosalie, le 15 novembre, est décédée à l'âge de 6 uns Lucte Chicoine, file de M.et Mme Conrad Chivoine (Dorothé Plamondon).Lin cérémonie des Anges cut lien dimanche dernier, à l'église de Ste-Rosalie, sous Ia direction de lu Maison Renée].Mongeau Ltée, L'enfant laisse, outre ses parents, un frère et trois soeurs, André, Madeleine, Lise et Denise, tous de Ste-Rosalie, BRUNELLE, \u2014 A St-Hyacin- the, le 15 novembre, est décédée à l'âge de 77 ans Mme Vve Hector Brunelle, née Nancy Duandencau, demeurant à 1225 Raymond .Les funérailles ont eu leu mardi, le 18, à l'église N.-D.du Rosaire, sous lu «l- rection de la Maison Ubald Lalime, L'inhumation suivit au el- lmetière Notre-Dame.La dé- |funte laisæ deux fils et cing filles, ainsi que trois frères.LUSIGNAN.\u2014 A La Providence, le 16 novembre, est dé- védé à l'age de 83 ans M.Archur Lusignan, demeurant à 205 St-Michel.Les funérailles ont da pu GARAGE RENE TARDIF Spécialité : DEBOSSAGE ct PEINTURE 2090, rue Saint-Pierre \u2014 Tél: PR.4-5080 Saint-llyacinthe u Nes mercredi le 18, à l\u2019église du Précieux-Sang, sous la di- | rection des Salons Ubald La- \u2018ime.L'inhumation suivit au ci- ont organisé une soiré\u201d récréative jeudi ct une bourse d'argent fut remise au héros de la fête.Chez les Religieuses de la Présentation de Marie, les élèves présentérent voeux ct fleurs à leur pasteur dans une petite réunion qui eut lieu à la salle du sous-sol de l'église.\u2014_\u2014 © Les résultats.(Suite ae IA nage 1) veau moral des jeunes\u201d.Le maire Lafontaine a souligné pour sa part tout l'intérêt que portaient les autorités municipales de Saint-Hyacinthe à la bibliothèque enfantine, \u201cNous avons été heureux, précise-t-il, d'avoir contribué = financièrement à la réalisation du projet.J'exprime l'espoir que les finances de la Cité permettront A cette dernière de continuer son aide à une ocuvre aussi noble et méritoire\u201d.Me Lafontaine a ajouté que l'autorité civile se devait d'appuyer les autorités ccclésinsti- ques de la province dans leur campagne contre la mauvaise littérature et les revues obs | - nes.Environ une centaine d'invités ont assisté à ln cérémonie qui s'est déroulée au Salon des Arts de l'Hôtel de Ville.d\u2019argent pour des fins personnelles AUTOBUS voici pourquoi 1 personne sur À Des centaines de toutes les sphères de la vie s'adressent régulièrement à la Banque de Montréal pour obtenir des prêls snvent que 0 0 © ne demunde pus u Si leur proposition prêtera de l'argent La Bde M prête à des tnux d'intérêt modiques et accorde d'excellentes Facilités de paiement.Lorsqu'en demande un prêt à ln B de M, on s'adresse à de milliers de Canadiens personnels, parce qu'ils ne faveur.est bien fondée, la B de M Si vous avez un besoin d'argent justifié, consultez le gérant de votre voisinage.Î votre problème.la suceursale B de M de sera heureux d'étudier \u2018 tale que c'est avantageux, vu \\ I | TT! POUR 2 MILLIONS DE CANADIENS : A : 5 Ce toutes les personnes qui empruntent des banques pour foules sortes de fins utiles, une sur quatre troile avec a B de M et cons.BANQUE DE MONTREAL La Premiire Banguc au Canada Succursale de St-Hy acinthe, angle des rues Ste-Anne ct Cascades: J.LEO LABRECHE, gérant Suceursale de St-Hilaire: | APHTERF JARRY, gérant AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS 1817 \u2019 .* DY çaise accueillaient mardi M.Jacques Vier, professeur de Lettres à l\u2019Université de Rennes, France, qui avait intitulé sa causerie : \u201cSacha Guitry\u201d.On voit ici le conférencier en compagnie de M.le juge Jacques Bousquet, président de I'Al- liance Francaise.NOS LAPLANTE, \u2014 A St-Hyacin- the, le 11 novembre, est décédé à l'âge de 13 ans Denis Lavlante, fils de M.et Mme Rosnire Laplante (Lama Boulanger), demeurant à 2060, rue Laframboise, Les funérailles, sous ln direction de la Maison Ubald Lalime, ont eu lieu samedi, le 15, à l'église du Sacré-Coeur; l'inhumation suivit au cimetière de St-Louis.Outre ses parents, le défunt Inisse deux sveurs, Maelle et Mariette, de cette vile.PHANEULR, \u2014 A St-Bernard de Michaudville, le 12 novembre, est, décédé à l'âge de 83 ans M.Elphège Phaneuf, époux de feu Rosild Phaneuf, Les funérailles ont etl lieu samedi dernier, a l'église de St-Bernard, sous la direction de la Maison Ubald Lalime, et l\u2019inhumation suivit au cimetière paroissial.Le dé- (Photo : Le Clairon maskoulain, par Brodeur) disparus funt laisse un fils, Aimé, de St- Bernard; deux frères et une socur, MM.Pierre Phaneuf, de Montréal, etEldege, de St-Ber- nard; Mme Stanislas Plante (140), de St-Jude, DESPRES.\u2014 A La Providence, le 13 novembre, est décédé à l'âge de 79 ans M, Hormisdas Després, époux de feu Berthe Messier, demeurant à 115, rue St-Pierre.Les funérailles, sous ta direction des Salons Ubald Lalime, ont eu lieu samedi, le 15 à l'église du Précieux-Sang, et l'inhumation suivit au cimetière de la Cathédrale.PELLETIER.\u2014 A St-Hyacin- the, le 15 novembre, est décédée à l'âge de 72 ans Mme Albert Pelletier, née Laura St-Onge, épouse en première noce de feu Xavier Gaumond.Elle demeurait à 2060, rue Bréboecuf, Les funérailles ont eu lieu samedi, == PAUL EMILE 1772, Cascades VOTRE ÉPICERIE LICENCIÉE GAUCHER PR.4-5373 LIVRAISON GRATUITE A DOMICILE St-Hyacinthe 12 LA _ ECONOMIE .31 12 boites pour le prix de 9 boites Nourriure HEINZ pour VOTRE BEBE « 93 \u201cCHERI\u201d POULET 2 à 3 lbs DBE BLE D'INDE NIBLETS CIGARETTES SALADE aux FRUITS 28 0z Al 6.1.00 CARTON 3 19 PATATES NOUVEAU-BRUNSWICK RAISIN rove EMPEROR CROSSEUR 252 ROUGEMONT FRUITS et LEGUMES FRAIS Les meilleurs qu'une ménagère puisse désirer 30 ORANGES rom: 2 POMMES mantosh \u2014 mame 0 29 49 2 B 5 L 8 s D 0 1 Nourriture Dr BALLARD CHIENS OU CHATS 4 49 REDUCTIO PATISSERIES FRAICHES RECUES TOUS LES JOURS TOUS LES SAMEDIS de 5 à 6 heures N de 20% met'ère de St-Simon.Le défunt laisse quatre frères et une sueur MM, Alphonse Lusignan, Lanoraie; Ovila, Sutton; Egide el Hormidas, de La Providence, et Mlle Amanda Lusignan, égaiement de cette paroisse.tl GODIN, \u2014 A St-Hyacinthe, le 17 novembre, est décédé à l'âge de 11 ans M, Jean-Paul Godin, poux de Rita Charbonneau.Les iunérailles, sous la direction des Salons René-J, Mongeau Ltée, mt eu lieu ce matin, à l'église du Sacré-Coeur.Le défunt lais- 2 trols filles, six frères et trois CUTS, un emploi av grand air.un emploi d'AVENIR ?Si vous êtes âgé de 17 à 35 ans et que vous réunissez les conditions requises par l'Armée, songez aux avantages que l'Armée canadienne vous offre aujourd'hui\u2019 vie au grand air, comme celle dont jouit le soldat dans le Nord canadien, solde excellente, possibilités d'avancement, voyages, aventures, nombreux amis, retraite à un âge peu avancé.Pour de plus amples renseignements sur les car- ricres dans I\u2019Armée, ndressez-vous au centre de ro- crutement le plus rapproché OU ENCORE ADRESSEZ LE COUPON CI-DESSOUS COMME SUIT.po ARs y Centre de recrutement de l'Armée 2153 BOUL LAFRAMBOISE ST-HYACINTHE WQACS-20 Veuillez m'envoyer, sans cngogement de ma port, dos renseignements sur les carrières qu'offre l'Armée concdienno, Mouvement.(Suite de la page 1) référant au rapport détaillé du mois d'octobre 1958 que $148, 900, ont été consacrés à la construction de nouvelles habitations el S6,400.à la réparation où à la modification d'immeuble déjà existants.Dans l\u2019ensemble, le mouvement de la construction dans la ville de Saint-Hyacinthe accuse une trés nette amélioration sur, les années précédentes.L'aug-! mentation se fait sentir surtout) au chapitre des constructions dites résidentielles : à la fin d'octobre 1958, la valeur dans cette seule catégorie s'élevait à S819,- 800.En 1957 et 1956, la valeur des permis était de S557,200.ct $697,600.TE JO, yb K ë - RSA: Aan Buy ROT CA it ipl == = mer m= oe ER ; I | Pr as a VOICI L'HIVER! légers comme une plume coe.egers conune une prime Ji [ A Ca faciles a Lor enbever les à d es à chausser hi 1 Les core haus sures MADC #4 CANADA une exciusiviré of J.D.DESROSIERS celle magnifique vollure sport de marque \u201cMG.\u201d Chaque dollar d'achat vous donne droit à un billet pour le tirage de Tentez votre chance! vendu par SAINTE-ROSALIE AUTO LTEE MORRIS \u2014 \"MG \u2014 WELLIS Route no 9 Boulevard Laurier Hants.Rosalie J.D.Desrosiers Le magasin de la qualité a St-Hyacinthe\u201d 1460, Cascades Tél.PR.4-6722 2 FA J.D.DESROSIERS Page \u20186 Tailleur JIM HABITS FAITS SUR MESURE .-REPARATIONS- .1270, rue Des Cascades Saint-Hyacinthe russe Dé 0 Fr ST-UVACINTIL Ig 9) C@ & à à Samedi - dimanche lundi - mardi du 22 au 25 novembre inclus.Matinées : Lundi et Samedi \u2014 Dimanche continuel Un film remple de situations cocasses, avec l'irrésistible comique.5 A VENDRE COMMERCE de chaussures pour toute la famille, Situé à Marieville.Bon chiffre d'affaires.Plus de 22 années d'existence.S'adresser 4 M.Léon Hébert, 182 rue Saint-Charles, Marieville, 23-6n-13-20 MAISON de 4 logis, pour régler succession, bons revenus, située à 2480, ruc Laframboise.S'adresser a P.-H, Fortier, 4630 Grand Boulevard, ELwood 102 ne PLYMOUTH '56 en bonne condition, automatique, radio, si- \u2018gnaux, 25,000 milles.Prix aussi bas que $1450.00.S'adresser à M.Couture, Station B.P., rue Sicotte, St-Hyacinthe, \u2018Tél, FR.3-1525, J.N.O.20ct.TERRAIN pour chalet, magnifique endroit sur le Richelieu à St-Denis ct St-Ours.Possédons aissi chalets construits prêts à livrer.S'adresser à Tél.: PR 4-5744, jno-21at POELE de marque \u2018\u2018Enterprise\u201d, à l'huile avec 2 ronds élce- triques (220), très propre.S\u2019adresser à 2440 Choquette, Tél.: PR.3-1959.jno-g OU A ECHANGER pour propriété en ville, unc terre de 140 arpents.Maison et bâtiments cn excellentes conditions, S'adresser a Tél.: PR.4-5744.jno-2tat PROPRIETE en brique de 6 logis, situé rue de Vaudreuil, St-Hyacinthe.Pour de plus amples renscignements s'adresser: Tél, : PR.4-4032, JNO2oct.LE: CLAIRON, A VENDRE MACHINES A COUDRE.Grande vente de machines A coudre \u2018Singer\u201d de manufacture \u201cSinger\u201d avec pédalier $10.00; Singer\u201d électrique $89.00; - machine à coudre neuve $99.00, \u2018Entièrement automatique $199.00.Visitez votre centre de machines à coudre et achetez votre marque préférée avec garantie et spécialisée dans la réparation de toutes marques.\u201cSinger\u201d bobine ronde, coud avant et arrière, meuble secrétaire, presque neuf, $73.00, G.Breton, 134 Blvd Laurier, Tél.: PRovince 3-3842 (voisin du magasin G.Larivière).20n : | Ou.louer : Bungalow de 5% pièces, coin de rue, près.de l'église et de l'école, courant 220, eau chaude, S'adresser.à 8185 Ledoux, Tél.: PR.4-4236, 20n MASKOUT AIN A LOUER A STE-ROSALIE , rue Centre, à louer, 2 logis Un de 5 pièces, l'autre.de 3.plèces.Chambre de bain, entrée 220 volts, jardin, garage.Libre le 15 novembre et le ler décembre.S'adresser à 1011, rue St- Paul, St-Hyacinhte, Tél.: PR.3.1184 ou PR.4-5000._JNO-6n a ee tr te LOGIS-APPFARTEMENTS de' 2, 3 et 4 pièces meublés ou non, avec toutes.les commodités.Pension si.désiré.Aussi, chambres el pension.S'adresser à L.Boucher à 3100, rue- Sicoîte, St-Hyacinthe, TéL : PR.4.4807.jno LOCAL chauffé 37 x 22, au centre de la ville pouvant servir de bureau, S'adresser à 378, rue Stœ Anne, St-Hyacinthe, Tél.: PR, 4-8579, 20n FRIGIDAIRE en parfaite condition, $85.00.S'adresser : PR.4-8296.20n TERRAIN 60 x 120°, sitpyé au Domaine Hertel sur la 1ère Avenue, près de la grand\u2019route.S adresser le soir, Tél.: PR.4- JNO-13n GARAGE a vendre ou à louer avec outillage.S'adresser à 1235, rue St-Louis, St-Joseph ou Tél, : PR, 4-4551, 20n FOURNAISE de plancher \u201cColeman\u201d et fournaise à l'huile \u201cColeman\u201d de maison, en très bon état.A prix raisonnable.S'adresser à 1305, rue St-Char- les, La Providence, Tél.: PR.20n 14-5704.dans PROPRIETE de 2 logis enj-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014__- bois, de 5 anpartements, pour | PLYMOUTH 1956, V-8, 2 por- cause de départ, et l'autre de | tes, très bas de millage, radio, 3 appartements avec chambre |chaufferette, très propre.S'a- de bain à chaque logis, systè- [dresser à 1130 St-Pierre, Prome de chauffage, 3 places dans | vidence, Tél.: PR, 4-4304, le garage, aucune offre raison- 20nJNO nable refusée.Banc de scie| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20140\u2014\u2014\u2014T\u2014 avec moteur; aussi bungalow | 125 poulettes de 51: mois en de 6 appartements en brique.| Ponte \u201cLight Sussex\u201d.S'adres- Faut vendre.S'adresser a J.-O.| \u201cer à René Bazinet, 3ème Rang, LE BOUFFON DU ROI EN COULEURS J Where Walks ty True Love Baby Let Me Take You Dreaming L:fe Could Not Detter Be The Maladiceted Jester MM, Meart x-ons À Lovely Song Outfos The Fos ) J AUSSI Pourquoi était-il si aimé tout en étant si détesté, redouté.et méprisé ?Et quel secret avait.il enfoui, si profondément, dans les ténèbres de la rue Sangamon ?1 En vedette : TONY CURTIS MARTHA HYER cinômas inémaScope CH.BICKFORD Couleurs Mercredi - Jeudi - Vendredi 26, 27 et 28 novembre UNE IDYLLE MERVEILLEUSE.VACANCES ENCHANTERESSE ! VACANCES ROMAINES AVEC GREGORY PECK AUSSI John PAYNE et Lizabeth SCOTT Quatre étranges Cavaliers * EN COULEURS * Exigez toujours des produits de la plus haute qualité Saint-Hyacinthe.jno 16oc PROPRIETE de 2 logis un de 5 pièces et l'autre de 3, salle de bain dans chaque logis, grand terrain, garage.Au village Stc-Rosalic, 277, rue Centre.Service d'autobus.Offre raisonnable ne sera pas refusée.S\u2019adresser à 1011 St-Paul, St-Hya- cinthe.Tél.: PR.3-1184 ou 2915 rue Girouard, Tél.: PR.4-5000.JNO-6n OU ECHANGER : Terre de 135 arpents avec roulant, pompe électrique, maison de 5 appar- \u2018ements, bâtisses, ct autres articles.S'adresser a L.Larin, St- Jude, Cté St-Hyacinthe.Tél.: 4 sonner 24.13-20n MANTEAU de fourrure (simi- li-fourrure), Trois manteaux courts et un long.à vendre au prix coûtant, Dactylographe Underwood.Bas prix.S'adresser à : 300, rue Villeneuve, St- Hyacinthe.Tél.: PR.3-1782.20n 1958 Edsel sedan automatic, radio, comme neuf, .15,000 milles $2,805.00 Dodge sedan, tires neufs ct peinture neuve $1,383.00 Dodge sedan, tires neufs et peinture neuve §1,285.00 Plymouth Coach V-8, radio parfaite condition $1,230.00 Plymouth sedan automatic comme neuf 25,000 milles $1,225.00 4 Ford s-dan, peinture ct tires neufs $800.00 Plymouth sedan, parfaite condition $775.00 Dodge Coach, radio parfaite.condition $7.00 Chevrolet Coach, radio, peinture et tires neufs $625.00 Plumouth radio comme neuf $625.00 Pontiac Sedan, radio automatic $350.00 Ford Coach, radio, bon mécanique $425.00 Chevrolet sedan bon mécanique $200.00 Camions : 1951 Chevrolet sedan delivery, parfaite condition $350.00 1953 Dodge pick-up 1 tonne $625.00 1955 Mercury pick-up % tonne $300.00 Garage Fugére Enrg., Distributeur des automobiles anglaises Hillman ct allemandes DKW, 995 St-Louls, St.Joseph, St-Hyacinthe, Tél, : PR, 4-4424, 1956 sedan, 1951 1951 1947 20n LIT à tête bibliothèque peint naturel, grandeur 54 avec sont- mier et matelas, prix : $30.00 ainsi que robe de mariée blanche À la cheville.Grandeur 12 ans, de haute qualité: prix : $25.00.S'adresser à 2074, rue Laframboise, Tél, : PR.1-088.n FOIN pressé en bonne condition, Faut vendre faute d'espace.Une visite vous convaincra, Firmin Gendron, St-Césaire, Co.Rouville, Bas de la rivière côté est, 20n Laporte, 1085 rue St-Joseph.St-Charles, Ste-Madeleine, Co.St-Hyacinthe, Qué.20-27n JEEP, seulement 5,000 milles, Aubaine.S\u2019adreaser à M, l'abbé Laflamme, Grand Séminaire.Tél, : PR.4-8665.20nJNO FOURNAISE a Thuile, marque Duothern, linoléum, rideau, draperies, le tout en très bonne condition.Raison : départ de la ville, S'adresser à : 2260, rue Lamothe, Tél.: PR, 3-9856.0 20n PROPRIETE en brique, 2 logis de 6 pièces, solarium, chauffage central, garage chauffé, beau .errain, rue St-Pierre, La Providence.Autre propriété de 3 logis, avec grand terrain, angle des rues St-Charles et St-Jo- seph.Prix non élevé, bons reve- mis, S'adresser : 955, rue St- Pierre, La Providence.Tél, PR.4-8958.20n MANTEAU pour dame, charcoal, grandeur 38.Autre manteau imitation de pattes de mouton, en très bon état.Raison de vente : trop petit.Téléphoner à PR.41-5132, 20n FOURNAISE à l'huile ct réservoir de 415 gallons, réfrigérateur, poêle chauffant au gaz propane, mobilier de chambre à coucher, mobilier de cuisine, radia combiné, phonographe, stores vénitiens, boîtes pour draperies, prélarts usagés.Bicyclette pour enfant.Tél.: PR.4- 8151.\u2019 \u201cOn MOBILIER de cuisine chromé.comprenant table, 5 chaises, buffet, très propre.Prix d'aubaine.S'adresser à : lère avenue, Douville.Tél, PR.4- 5563.29 J'AI EN MAIN une ferme expérimentale A vendre A très bas prix, Pour informations, s'adresser : C.Gaudreau 2493 Dessaulles, St-Hyacinthe, Qué.20n À St-Hyacinthe, 2 manufactures de 14,000 pds et 7,000 pds de plancher dans centre du quartier ouvrier, S\u2019adresser à J.D.Desrosiers 1460 Cascades, Tél.: PR, 4-6722.20nJNO A LOUER APPARTEMENT de 1 pièces à louer situé à 875, rue St-Paul, S'adresser à 875 St-Paul en arrière, Tél.: PR.4-7054, 20n LOCAUX pour entreposage de grandeurs diverses allant de 4,000 à 10,000 pieds carrés.Prix très intéressants.Conditions faciles.S\u2019adresser à 430 Mondor, St-Hyacinthe, Qué.13-20n COTTAGE chauffé, meublé, 4 : pièces, salle de bain, voisin du Club de Golf, St-Hyacinthe, Tél.PR.14-6124.20n APPARTEMENTS meublés modernes et très bien situés dans Bourg-Joly, comprenant chambre-salon, cuisine, salle de bain, chauffage central, électricité, taxes comprises, laveuses et sécheuse à la disposition des locataires, S'adresser : A, Dutil, 2313, rue Ste-Anne ou 715, rue Ste-Anne, St-Hyacinthe.Tél.: PR.3-9321 ou PR.3-9008, 20nJNO LOGEMENT de 4 pièces chauffées dans Bourg-Joly coursfit 220, réservoir à eau chaude.S'adresser : PR.3-1258, après 5 h.30 p.m, 20n LOGEMENT de 3 pièces, eau chaude.Situé à La Providence.S'adresser à : Fél.: PR.41-4346.20n LOGEMENT de 2 appartements chauffés, chambre de bain, commodités.Pour personnes tranquilles., Libre en ce moment.S'adresser : Taxi Delage, 1495, rue Sicotte.Tél, : PR.30125 On LOGEMENT neuf de 4 pièces, chambre de bain, situé à 2730, rue Morin, St-Hyacinthe.S'adresser à : Tél, : PR.30646.20n LOGEMENT de 5 appartements situé à 1230 Sylva Clapin.Peutêtre occupé immédiatement, S'adresser Omer Morissette, Tél.: PR.4-6016.204 LOGEMENT de 5 pièces modernes eau chaude à l'année, garage compris, S'adresser : Tél, : PR.41-8638.20n A DOUVILLE, LOGEMENT chauffé de 5! pieces.S'adresser à : Tél.: PR.4-7676.20n LOGEMENT de 4 pièces, salle de bain, solarium, angles des rnes St-Antoine et St-Michel à St-Hyacinthe, Libre le ler décembre, S'adreaser à Tél, : PR.4-4116.20n GARAGES A LOUER.S'adresser à 2630, rue Girouard, Tél.: PR, 4-6831.20n PETITE TERRE de 15 arpents située sur le bord de l'eau à 1 mille de la ville.Avec ou sans visonnière.S'adresser à Ernest Jeanson St-Hyacinthe le Confesseur R.R.No 1, 20n Acton Vale \u2014 AW, et Mme Bertrand Biaaillon (Claudette Plouffe), une fille baptisée Marie-Jeanne Ginette.Parrain et marraine, Met Mme Ephrem Plouffegrands-parents du nouveau-né.La porteuse fut Mlle Brigitte Bisaillon, tante du bébé.\u2014 A M.et Mme Guy Robert (Yvette Lecompte), un fils baptisé Jnseph-Yves.Parrain et marraine, M.et Mme Ange- Emile Savoie, d'Upton, oncle et \u2018ante du nouveau-né.Porteuse, Mlle Yolande Robert, de St- Hyacinthe, tante de l'enfant.\u2014 A M, et Mme Jean-Pierre Tetté (Lise Roy), une fille bap- \u201cisée Marie-Jeanne Manon, Parrain et marraine, M.et Mme \u2018acques Jetté, de Montréal, on- -le et tante du bébé.Porteuse, Mlle Colette Roy, tante du nou- veatl-né, \u2014 À M, et Mme Marcel Métivier (Denise Grenier) une fil- \u2018e baptisée Marie-Claire Line.Parrain et marraine, M.et Mme Rodolphe Grenier, grands-pa- -ents de l'enfant.Porteuse, MIle Florence Grenier, tante du bébé.ROUGE VERT GRIS BLANC ENCAN Lundi, le 24 novembre à 10 ham, chez Wilfrid Boucher, rang du Grand Bois près du Monument du Frère André à St-Grégoire, Co, Iberville.Tout sera vendu sans réserve.Détail : Roulant de ferme au complet.Cees Tracteur Fermall H, .Charrue 2 rales ver see ae Lleuse à grain Semeuse combinée Herse à disques 14 x 14 Herse à finir Lieuse à ressorts Charrue à rigole Voiture sur pneus Chargeur à foin Grande fourche, cables, poulies Sleigh simple et double Grosse quantité de grain Tout le hangar Animaux : 22 vaches Holstein, plusieurs fraîches vêlées 10 taures 1 an et 2 ans La moitié de ces animaux sont enregistrés avec papiers 1 taureau 2 ans 2 cheveaux pensant 1600 lbs Plusieurs autres articles trop long à énumérer La terre est vendue OC, Gaudrean, ene, 20n Trayeuse McCormick complite | 5351 \u2018Jeudi,« le- 20.novembre.1958 DIVERS ON DEMANDE Je soussigné Ovide Wilkie déclare ne me tenir aucunement responsible des dettes contractées én mon nom par mon épouse Mme Ovide Wilkie, née Albertine Plante, ou par toute autre personne que ce soit sans une autorjsation signée de ma main .(signé) Ovide Wilkie.20-27n,4d M.Ludger Houle apécialiste-pé- dicure sera à l'Hôte) Ottawa à St-Hyacinthe, les 9 et 10 décembre 1958 pour traitements sans douleur des pieds, cors, durillons, oncles incarnés et épais.Si vous êtes intéressés, donnez votre nom ct numéro de téléphone à l'Hôtel Ottawa pour un rendez-vous, Tél.: PR, 4- 20-27n,5d ATTENTION MAMANS ! GROUPE D'ETUDIANTES de 17 & 20 ans s'offre pour garder enfants, S'adreaser à Françoise, Tél, : PR, 4-4507, 20n ON DEMANDE Vendredi, le 21 novembre 1958, à 7 h.45 p.m.chez Roger Lorange, 2443, rue Dessaulles St- Hyacinthe, Détail : Ameublement de chambre à coucher Set de cuisine Frigidaire de marque \u201cFrigidaire\u201d , Poêle électrique courant 220- 38\" Poêle électrique courant 220- 24\" Poêle électrique cqurant 110 Buffet cuisine Matelas à ressorts Prélarts neufs Divan-studio Chaise berçante Chaises chromées Aquarium bureaux, vaisselle Fournaise à l'huile \u201cColeman\u201d Beaucoup de linge neuf à la verge Beaucoup d'autres choses trop long À énumérer Oscar Bruneau, enc.lic, Upton, Co, Bagot, Quélingerie, 20n DIVERS SERVANTE DEMANDEE pour ouvrage de maison.Travail régulier.S'adresser à 2375, rue Pratte ou appelez PR.48105 n SERVANTE DEMANDEE, références requises, pour prendre charge générale d'une maison.Salaire de $20.00 par semaine ,chambre et pension.S'adresser : FOrest 7-4506 ou 7- 5366.20n CANADA Ministère des travaux publics DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, marquées \u201cSOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION D'UN BUREAU DE POSTE REGLEMENTAIRE \u2014 ST- PAUL L'ERMITE, P, Q\", seront reçues jusqu'à 4 h, p.m, le 9 décembre 1958, au burcan du Secrétaire, Chambre 778, Edifice Hunter, Ottawa, Ontario.On peut prendre connaissance et obtenir les plus, devis et formules de soumission au bureau du directeur régional, 1631 avenue De Lorimier, Montréal, P.Q.Pour être considérée, chaque soumissian devra être : 1) préparée sur la formule fournie par le Ministère et en conformité des conditions qui y sont stipulées.2} accompagnée d'un dépôt de cautionnement sous forme d'un chèque visé ou d'obligations, comime il est spécifié à la formule de soumission.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.| Ministère des Travaux Publics, le 14 novembre 1958.Robert FORTIER Directeur des services administratifs et Sccrétaire, Æ VENDRE Machine à Coudre Automatique $149.00 COMPLÈTEMENT NEUVE Tél : PR.4-7198 : 20n \u201cde France, 1333, rue Bélanger, GARAGE dans le Bourg-Joli de préférence sur la rue Si-Joseph entre Nelson ct Bourassa.S'adresser à 2560 St-Joscph, Tél.: PR.3-1055, jno-g-10jl AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?Si tel est votre cas, nous vous assurons un gros revenu, En moyenne $50.00 par semaine sans aucune sollicitation, Une liste de nos clients qui désirent nos produits.Pour plus amples renseignements communiquer avec : Produits Danielle Montréal, Qué.GOUVERNANTE demandée Agée d'environ 55 4 60 ans ou méme plus, de bonne santé, pour soins d'une personne Âgée.S'u- dresser à 1030 Calixa Lavallée, \u2018Tél, : PR.4-4410.20 n LOGEMENT de 5 pièces chauffées pour 2 personnes.S'adresser au gérant du magagin Woolworth a Tél.: PR, 4-8820.20 n rt ee ee A LOUER Face à l'hôpital, rue Ste- Anne, plusieurs chambres disponibles, Celles .d'avant pratiques pour coiffeuses, clinique médicale, dentistes, bu- rfeau ete , .Dans chaque chambre, chauffage électrique, thermostat, timbre de porte, lavabo, divan \u201chide-n- bed\u201d Pour une ou deux personnes, S'adresser à : Tél, : PR.3-1919.20n COLLECTIONNEURS DE MONNAIE (NUMISMATES) A VENDRE Catalogue Chariton 1959 donnant la valeur et la définition des pièces de monnaie.Contenant 370 illustrations, donne les rapports de la mint ainsi que plusieurs informations numismatiques.\u2014 PRIX: $1.50 \u2014 Albums \u201cWhitman pour classé les pièces de monnaie du Canada et de Terre-Neuve, Aussi des Etats-Unis.Liste gratis sur demande \u2014 PRIX : 50e ch.\u2014 Albums pour cents: 5.10.25.50.$1.00 Achèterais grosses cents et petits 5e du Canada.Envoyezfiste.Ecrivez à : Métro Coin Exchange B.P.B81 St-Hyacinthe 19-26-nov, 300ct.-6.13.20.27n,- 1d Tél.: PR.3.3367 EF.Michaud rourruris Vente \u2014 Réparation \u2014 Entreposage Mesdames, il est encore temps de faire réparer votre manteau de fourrure ainsi que le nettoyage de votre manteau.Venez nous voir ou téléphoner à : \u2014 630, rue ST-JOSEPH \u2014 (près de la rue Des Cascades) Saint-Hyacinthe Tél: PR.Réparation de machine à COUDRE DE TOUTES MARQUES 3-9394 a ST-HYACINTHE CP.FOURNIER Huile à Chauffage GAZOLINE Nous donnons les Coupons \u201cGOLD STAR\u201d Tél.: PR.4-6323 1850, CASCADES SPECIAL Peintures d'extérieur 4,75 536, GERARD ROY PR.4-5474, St-Hyacinthe Mondor POULET CUISSES et POITRINES POUR 3 JOURS SEULEMENT Chez BOB Ltée EPICIER-BOUCHER - FRUITS ET LEGUMES BIERE ET PORTER SAINT-HYACINTHE C Ib 2% lbs 3 3% lbs 491 PRovince 4-6012 POUR VOYAGES DE TOUS GENRES LOUEZ UNE AUTO DEMAURICE CHARRON Jeudi, le 20 novembre 1958 LE CLAIRON.MASKOUT AIN.Mario, le jeune \u201cElvis Presly\u201d de 5 ans, qui sera en vedelle avec la famille Camillo, du Mexique, au Théâtre Corona, samedi soir 22 novembre, à 8 heures 30, à l'occasion de la grande revue de Jean Grimaldi.Quinze autres artistes seront au programme avec lui dont \u201cThe Paraders\u201d dans un grand Music Hall.Deux heures et demie de chant, de musique et de variétés.En plus films à l'affiche, TRANSACTIONS IMMOBILIERES Un emplacement appartenant à Léopold Riendeau, de St-Bar- nabé, vendu à Léopold Pérus se, pour ln somme de $3,150, Un immeuble appartenant à Mme Ernest Laparle, de St- Denis, vendu à Jean-Baptiste Paré, pour la somme de $3,400._ Une lerre appartenant à Mme Ernest Laperle, de St-Denis, vendue it Léo Laperle, pour la somme de $1,200, Un lot vacant, appartenant À Arthur Laperle, de St-Hya- cinthe le Confesseur, vendu à Rosaire Lapointe, pour la somme de $1,200, Deux terres appartenant a Ephrem Bousquet, de St-Char- les, vendues à Joseph Bousquet, pour la somme de $1,500.Un lot vacant, appartenant à Développement Bois Joli Limitée,\u2018rue Pratte, vendu à Léo- Paul Robert, pour ln somme de $2,200.Un lot vacant appartenant a Développement Bois Joli Limitée, rue Bourassa, vendu à Léo- Paul Robert, pour la somme de $1,700.00 Un lot vacant appartenant à Développement Bois Joli Limitée, rue Bourassa, vendu à Léo- Paul Robert, pour la somme de $1,700.Un terrain appartenant à J.Marcel Lemieux, rue Maillet, vendu à Léo-Paud Robert, pour la somme de $1,000.Un emplacement appartenant a Léo-Paul Robert, rue Crevier vendu à J.Marcel Lemieux, pour la somme de $10,000.Un lot vacant, appartenant a Hervé Plouffe, route SLe-Rosa- lie, vendu à René Cloutier, pour la somme de 5675, Un terrain boisé appartenant À Jules Brais, de St-Damase, vendu à Gcorges Chabot, pour la somme de $2400, Deux lots vacants appartenant à Rolland Beauregard, de Ste-Madeleine, vendus à Gérard Dion, pour In somme de $500.Un terrain, appartenant à Siman Belisle, de St-Damase, vendu à Melius Audette, pour la somme de $135.Peux lots vacants appartenant a Arthur Blanchette, de St-Damase, vendus à Laurent Pion, pour Ia somme de $125, Un terrain appartenant à Rosaire Fortin, rue Raymond, vendu à René Beauregard, pour la sommie de $2.200.Une terre appartenant A Louis Coderre de St-Jude, vendue à Joseph Houde, pour la somme de $2,800.-\u2014 © Remerciements Le Conseil du Cercle d'Econonie domestique Bowrg-Joli remercie sincèrement toutes les personnes qui ont contribué au succès de l'exposition des 7, 8 et 9 novembre, par leur travail où par leur présence.Voici les noms des gagnants du tirage qui eut lieu à cette ox- position, Paniers de provisions Mme Arthur Roy, de Ste-Rosa- lie; Mlle Germaine Heppel, Rimouski; Poupée : Mlle Murielle Dansereau, rte Laframboise.Moïse de poupée : Mme Vincent Desroches, 2484 Bourdages, Couvre-pied : Mme Laurent Bourbeau, 2165 Lamothe.Poupée en mariée : Mme Alfred Chenette, Montréal, Contrat adjugé à St-Denis pour des.ouvrages de protection Le minizlère des Travaux publies a adjugé à P.Baillargeon Ltée, d'Iberville (P.Q.), un cou- tral \u2018de $22,852.25 cn vue de la construction d'ouvrages de pro tection & Sdinl-Denis-sur- -Riche- lieu (P.Q.).Celle compagnie à présenté la plus basse soumission en réponse à la demande ministérielle de soumissions publiques.La date stipulée pour purachévement est lc 7 mars 1059, Cet ouvrage comporte la construction de 963 pieds de mur cn maçonnerie de pierre ayant 4 pieds de largeur à fa base, 2 au sommet el 9 pieds de hauteur.Ce mur sera construit sur un empaltement en béton de 2 pieds d'épaisseur, G de largeur et 963 de longueur.Le mur sera muni do drains de & pouces.Une tranchée de 7 pieds de lar- feur au fond à parois latérales ayant une pente maximum de 1:1 sera construite à côté des murs en maçonnerie de pierre.Au parachèvement des murs, l'entrepreneur placcra suffisamment de remplissage en avant et en arrière du mur.Ce remplissage s'étendra sur toute lu longueur des murs.Un tablier de 2 pieds d'épaisseur sur 5 de \u2018largeur sera placé devant le mur, Environ 4,800 sucs de ciment, 3,100 tonnes de remplissage el 450 tonnes de pierre entreront dans cel ouvrage.Les plans cl devis ont élé préparés par le bureau régional de Montréal de la Direction du géiie (ports et rivières) du ministère des Travaux publics.Réunion mensuelle La réunion mensuelle du Tiers-Ordre franciseain aura licu dimanche, le 23 novembre prochain, à 3 h.45 de l\u2019après- x midi, au sous-sol de lu Cathédrale.A celte occasion, il y|: ; aura profession.La réunion se- la précédée de ce lle des novices, à trois heures, à la chapelle des mariages, Tous les membres sont priés d'étre présents.Service anniversaire Le service anniversaire de M.Donat Choiniére aura leu le 27 |¢ novembre prochain, à neuf heures de l'avant-midi, à la Cathécdrale de St-Hyacinthe.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.Feu JW.Piché A St-Lambert, le 10 novembre dernier, curent lieu les funérailles de M, J.-W.Piché, époux de Antoinette Bernard, autrefois d'Upton.Le défunt était l'oncle de Mme Côme Gréfoire et de M.Harry Bernard, de cette ville.À la demande générale du publie, ce film sensationnel gardera l'affiche une deuxième semaine 2340 AVENUE ST-JOSEPH * aéniatainéntzentscocats HORAIRE: réoistomaineneniacacamae SAMEDI, à 6 Heures 30 p.m.DIMANCHE, à parlir de 12 heures 15, continuel SUR SEMAINE, à 6 Heures 30 p.m.Gone L'émouvante MARTA TOREN PIERRE CRESSOY GIANNA-MARIA CANALE TE fr LIT) AN CLR al Ce LR CE RT) PI LÉ DE 5 (ET ste DE 7 IT ÊTRE DULTERE, GINETTE BAUDIN © JEAN TISSIER E FERATELLE NT DE VEILLER >\u201d 1300 Sofia RA EA) bs .- = a .1% Ÿ AR rs, A0 SR CISTI D'UNE FEMME ; YY NAMOUR Nol) 3 UE La \u2018 \" iy IH [FS Aussi fin \u201d» ROGER NICOLAS ry nou LL J DE RENOVATION se continue jusqu'au 22 nov.à l'EPICER| 1200, rue DES CASCADES E CASCADES I BOR SOULE ck Sa be i 5 5.a ETR 5i LIVRAISON GRATUITE ot rs ri sn CA Le tirage dé ces 4 beaux prix aura lieu samedi, le 22 nov.à 5h PARTICIPEZ au TIRAGE de nos GRANDS PRIX PREMIER PRIX TÉLÉVISEUR FLEETWOOD PORTATIF \u2014 17 POUCES * DEUXIEME PRIX ROTO.BROIL AUTOMATIQUE POUR BAR-B-Q DE NOMBREUX AUTRES PRIX SERONT TIRES TROISIEME PRIX PATINS pour GARCONS ou FILLES QUATRIEME PRIX UNE CAMERA avec FLASH * CONCOURS CJM N\u2019oubliez pas de participer au concours CJMS ! Visitez votre marché METRO et remplissez les formules à votre disposition à cet effet.Une magnifique balayeuse HOOVER sera tirée le 13 décembre parmi les clients de chaque marché METRO.En plus, plusieurs autres prix de grande valeur seront tirés au sor! tels que ra- dios-stéréos RCA Victor, radios allemands, réfrigérateur Roy 1959, 5 télévisions portatives e! de nombreux autres prix.Demandez à votre marchand pour de.plus amples informations.PATATES No 1 \u2014 Nouveau-Brunswick KATHADIN SAC DE 50 LIVRES se CONSERVENT en hiver 99 JAMBON vans L'epauxe TOUTES PESANTEURS Genre PICNIC C ; | SANS PERTE Liste cles numéros gagnanls el réclamés : 11195 A.Richard, 590 Duclos 6680 2176 L.Plourde, 2617 Dessaulles 6323 4595 R.Beaudoin, 905 Cal.-Lavallée 7238 7109 R.Laperle, 680 Vaudreuil 7187 9049 E.Joyal, 2445 Duvernay 2154 9077 A.Mitigny 3472 6279 P.Fournier, 250 Ste-Marie 3742 6616 M.Roireau, Ste-Rosalie 11583 6339 M.Anctil, 2435 Beauparlant 3482 11887 R.3eaudoin, 905 C.-lavallée 3791 6285 R.Charbonneau, Dom.Hertel 3730 6251 V.Laperle, 680 Vaudreuil 6874 A.Bissonnette, 1250 Girouard Claude Roy, 1080 Morison O.Lemieux, 985 Bourassa A.Bélisle, 2075 Moreau E.Lussier, 7595 Yamaska M.Lachambre, 542 Duclos J.Jeannotte, 800 Laframboise M.Ferron, 225 Concorde Mlle Bernier, 500 St-Michel M.Giulbeaull, 400 Concorde M.Cabana, 2300 Notre-Dame Mlle Proulx Liste des numéros gagnanls a réclamer : 6578 \u2014 6745 \u2014 6636 \u2014 6232 \u2014 6830 \u2014 6694 \u2014 6826 \u2014 6354 \u2014 6759 \u2014 6680 6576 \u2014 6251 \u2014 6333 \u2014 6323 \u2014 6141 \u2014 11077 \u2014 11193 \u2014 11173 \u2014 6967 11235 \u2014 11622 \u2014 11210 - 11419 \u2014 6545 \u2014 11828 \u2014 11618 \u2014 2653 \u2014 2668 11706 \u2014 11943 \u2014 11604 \u2014 11609 \u2014 11083 \u2014 2614 \u2014 11841 \u2014 5857 \u2014 2233 5345 \u2014 11085 \u2014 11926 \u2014 5264 \u2014 6916 \u2014 11629 \u2014 2316 \u2014 5237 \u2014 2154 5221 \u2014 11176 \u2014 9049 \u2014 5032 \u2014 4080 \u2014 7187 \u2014 7238 \u2014 4010 \u2014 4729 \u2014 4573 4595 \u2014 9875 \u2014 3472 \u2014 3044 \u2014 3730 \u2014 4511 \u2014 3372 \u2014 4655 \u2014 7107 \u2014 3045 5097 \u2014 4257 \u2014 4249 \u2014 4436 \u2014 3030 5085 \u2014 9747, POULETS vy Catégorie \u201cA 2 A 4 LIVRES Surveillez notre annonce dans le journal toutes les.semaines, pour les numéros gagnants Page 8 \u201ceur POSE MT Lew Coe yn oh a.¥ \u2018 LE CLAIRON MASKOUTAIN BIENTOT L\u2019HIVER! Jeudi, le 20 novembre 1958 Automobilistes .votre voiture est-elle préte pour la froide saison?J) Avant d entreprendye nolre saison froide canadienne, nous vous suggérons D PU A NY =| =] 2 NE.ES 45 RP une vériticalion com bte de votre véhicule nour obtenir un maxumum de rendement » consultez nos annonceurs I, sonl des experls en automobiles el sonl en mesures do vous con soiller Station de Service No ! YVON PARENT PROPRIETAIRE LAVAGE \u2014 GRAISSAGE \u2014 PNEUS BATTERIES \u2014 TOWING Ouvert 24 heures par jour DOUVILLE (Saint-Hyacinthe) Tél.: PR.3.9182 GARAGE R.O.PICARD LIMITEE Distributeur: PLYMOUTH \u2014 CHRYSLER PIECES et SERVICES REPARATIONS 1050, Des Cascades Tél.: PR.4.4866 Automobilistes .Pour une bonne lubrification, voyez STATION BOURG-JOLI ENR.Gérard Guérin, prop.\u2014 Raymond Guérin, gérant Dépositaire des Pneus \u201cFirestone\u201d \u2014 \u201cGoodyear\u201d Ajustement des freins et de l'embrayage LAVAGE \u2014 GRAISSAGE \u2014 PNEUS \u2014 TUNE-UP BATTERIES \u2014 REPARAGE GENERAL Tél.: PR.3-9004 2760, Saint-Joseph St-Hyacinthe BATTERIE pour votre auto échange \u2014 $6.95 et plus re Accessoires - Antigel - Articles $53 de sport - Patins - Gourels , AW a | PNEUS à NEIGE Qa ; RAN 70x15 JEON JB échange $12.45 RSNSOR Né x © Nous faisons l'installation dans notre atelier Fernand: Lucier, prop.\u2018 2940, rue Dessaulles St-Hyacinthe Tél.: PR.3-1234 GARAGE IDEAL ENR.Marcel Gaudette, prop.Distributeur: DODGE ® DeSOTO © Camions DODGE mn \u2014 Tél.: PR.4.6488 PIECES et SERVICES CAMIONS \u2014 AUTOMOBILES 3140, rue DESSAULLES Saint-Hyacinthe HA NDY AND Ye G.-T.Fitzgerald, prop.ACCESSOIRES D'AUTOS DE TOUS GENRES ® Antigel \u2014 © Batteries \u2014 ® Pneus d'hiver 1575, rue Saint-Antoine Tél.: PR.3-3708 Saint-Hyacinthe Pour un service de première classe, arrêtez à la STATION EUGENE GERVAIS Spécialités:\u2014 Graissage \u2014 Lavage \u2014 Remorquage Mufflers\u2019 \u2014 Pneus \"Fisk\u201d\u201d \u2014 Batteries \u2014 Etc.Coin Calixa-Lavallée et Mondor Tél, : PR.3-9932 Saint-Hyacinthe DEPARTEMENT DU SERVICE ! YAMASKA AUTOMOBILE *FORD \u2014 *EDSEL \u2014 Vente et Service \u2014 PIECES AUTHENTIQUES pour tous les produits \u201cFord\u201d * Service de réparation * Remorquage ROGER ROBERT, gérant du service 3005, DESSAULLES - Saint-Hyacinthe Tél.: PR.4-6492 ACME AUTOSERVICE LTEE.Distributeur GENERAL MOTORS ® Pontiac © Buick ® Vauxhall © Camions \u201cGMC\u201d \u2014 Réparations générales \u2014 * Service prompt et courtois \u2018 3000, rue Dessaulles Tél.: PR.4.6436 Saint-Hyacinthe GAUCHER AUTOMOBILE ENRG.Distributeur : Volkwagon \u2014 Mercodez \u2014 Simca \u2018Lavage \u2014 Graissage \u2014 Remorquage Pneus d'hiver \u2014 Antigel \u2014 Batteries © Ouvrage général \u2014 Ouvert tous les jours 2595, rue Sainte-Anne St-Hyacinthe PR.4-4587 Station de Service White Rose Josephat Anger, prop.SAINT-THOMAS D'AQUIN Vendeur \u201cMETEOR\u201d AUTOS USAGEES \u2014 REMORQUAGE \u2014 GRAISSAGE VENTE ct REPARATION DE PNEUS Tél.: Saint-Thomas d'Aquin 6-s-21 ST-JOSEPH AUTO PARTS INC.Omer Saint-Amant, prés.# Camions de 5 à 10 tonnes, pour ouverture des chemins d'hiver Souffleurs à noige \"Snowgo\u201d, \"Sicard\u201d, \"Cyclone\u201d ® \"8ylldozers\u201d \u2014 \u2014 et fout équipement de machinerie lourde \u2014 Pelles mécaniques 995, rue Centrale Saint-Joseph (Saint-Hyacinthe) \u2014 Tél.: PR.4-5202 \u2014 Protégez votre famille et vos amis! Conduisez en toute sécurité POU \u201c MASKOUTAINE R LA Livraison gratuite par toute la ville 1600, Des Cascades 2276, Ste-Anne Pharmacies Locas Tél.: PR.4-6451 Tél.: PR.4-5808 Jeudi, le 20 novembre 1958 Elaboration très bien de menus équilibrés Equilibrer un budget, un compte de banque ou les repas de la famille est également difficile.Mais si le budget et le compte de banque varient selon les standards de vie, il en va autrement du mode d'alimentation, qui doit être bien équilibré pour tous et tous les * Qu'est-ce qu'on entend au juste par \u2018repas bien équilibrés\" ?C'est simple, Une alimentation équilibrée est celle qui se base sur les Règles Alimentaires au Canada, ct se compose d'aliments de chacun des groupes recommandés : laits et produits laitiers, fruits, légumes, pain et céréales, el viande, poisson ou volaille.Consommés en quantité raisonnable, cette variété d\u2019aliments fournira tous les éléments nutritils essentiels pour une bonne santé.Seule la quantité de ces divers aliments changera selon les besoins de l'indi- Vidu, relatifs à su croissance ou à su dépense d'énergie.\u2018Toutefois, bien que les Règles Alimentaires au Canada servent de guide très pratique, elles ne peuvent être une garantie de bonne nutrition, et par suite, de santé.ll faut encore que la nourriture soit consommée et di- Fudge \u201c5 minutes\u201d te tasse de luit évaporé, non dilué tasse de sucre granulé cuillerée à thé de sel tusse de guimauves, miniature tusse (14 paquet de six onces) de Chocolat \u201cchips\u201d 1 cuillerée à thé de vanille Ye tasse de noix hachées Dans une casserole, sur un feu moyen, mélangez le lait, le su- ere et le sel, Faites chauffer jusqu'à ébullition; ensuite, faites cuire cinq minutes, en agitant constamment.Retirez du feu.Ajoutez le reste des ingrédients, Brassez 1 à 2 minutes (jusqu'à ce que la guimauve fonde).Versez dans un moule beurré, de 9 pouces car- 74 1 \u2014- ts 1 1 Va rés.Laissez refroidir.Coupez en carrés.jours de la vie.gérée avant qu\u2019elle puisse opérer dans l'organisme.C\u2019est pourquoi on accordera beaucoup de soin à l'élaboration des menus, à l\u2019achat des aliments, à la préparation et à la présentation des mets, qui doivent être aussi attrayants et appétissants que nutritifs.A l'aide d\u2019une copie des Règles Alimentaires au Canada, que vous pouvez obtenir de votre ministère provincial de la santé, composez votre menu quotidien.Chacun des trois repus devrait pourvoir au tiers environ des besoins alimentaires quotidiens.Avec un peu d'expérience, vous vous familiariserez vite aux aliments de chaque groupe, el vous pourrez aisément leur apporter les substitutions qui conviennent à votre budget.Le déjeuner sera surement le repas le plus facile à composer et à préparer.Pourtant, dans bien des foyers, c\u2019est un repas que l'on néglige, au risque de compromettre la santé et l'efficacité au travail.Un schéma de déjeuner, facile à suivre, comprend : un agrume, fruit ou jus; un oeuf, au moins trois fois la semaine; une céréale, de grain entier de préférence; du pain, grillé ou non, enrichi ou de grain entier; du lait et, si on le désire, un breuvage supplémentaire pour les adultes.Bien des gens prennent leur deuxième repas, lunch ou diner, en dehors de la maison.Ce repas est tout aussi important que les deux autres du point de vue nutritif, et mérite autant d'intérêt.Un bon diner comprend du lait, comme breuvage, soupe ou pudding; un fruit ou un légume, crus de préférence; du pain enrichi ou de grain entier, sous forme de sandwich très souvent; de la viande, du pois- (Suite en page 12) MARCH BOUCHER - EPICIER Normand Côté, prop.BOEUF DE L'OUEST \u2014 955, De la BRUERE Tél: PR.44311 Saint-Hyacinthe É COTÉ FRUITS et LEGUMES ® SURVEILLEZ NOS BAS PRIX ® «3 18 LARD entrelardé bob LB Croupe de boeuf 8 à 10 lbs De LB Epaule de porc frais |Rostbeef dans la pointe Sy \u20ac e FRUITS LEGUMES 556s GY Le Boeuf haché maigre 3 Les 2.00 Nous remplissons les congélateurs, au prix du gros LE CLAIRON FRAIS REGUS TOUS LES JOURS Notre devise: TOUJOURS BIEN VOUS SERVIR 4| 1.Pâté de rognons ct de boeuf MASKOUT AIN des hanches.Celui que nous confectionné en tweed de laine en font l\u2018ornement.Commen couture \" Vous souvenez vous du \u2018 De nos jours, toutefois, si la* ménagère veut profiter de la variété des activités de la vic moderne, elle doit utiliser tous les moyens mis à sa disposition pour diminuer la somme de son travail.Un de ces trucs c\u2019est de faire votre couture \u2018\u201c\u2018en série\u201d.Vous taillez plusieurs vétements a la fois.Vous roulez ensuite soigneusement ensemble les pièces pour chacun des vétements, ou bien vous les mettez dans des petites boîtes afin que vous puissiez faire toutes les coutures à la machine à la fois.Attachez-y les détails dont vous voulez vous souvenir au moment de la couture.Vous pourrez alors profiter de vos moments de loisir pour voir aux choses qui doivent être faites à la main.Votre travail se fera alors beaucoup plus rapi- Menu de | Pour répondre à la dema vée des repas, on peut imiter senter le même menu le midi pour une famille moyenne et observent les règles de l'économie et de la saine alimentation.Pommes de terre nature Salade de betteraves Pommes au sirop d'érable 2.Soupe au légumes Pain de viaride Salade persillée Chaussons aux pommes 8.Soupe aux pois Croquettes de viande Poireaux braisés .Betteruves à la vinaigrette Blanc-manger à l'érable u Laveuses un Sècheuses » Repasseuset m Poêles électriques u Fournaises à l'huile n Téléviseur, etc.2080, Des Cascades PRIX Refrigérateur ROY _FOURNAISE à l'huile LAVEUSE électrique TELEVISION 1959 CHEZ Laliberté Votre EXPERT en réparations de LAVEUSES Beau, PRovnce 4-6177 er an er CE Er E\u2014\u2014 EE\u2014 C\u2014 E\u2014\u2014 \u2014 GE \u2014 Gr W\u2014 G\u2014 \u2014 C\u2014 \u2014 \u2014 Tél.: PR.4-6171 de toutes marques et AGENT EXCLUSIF @ Aspirateurs | @ Congélateurs n Réfrigérateurs | COUPES $89.00 $39.00 $19.00 - 8185.00 St-Hyacinthe t fai Ces menus sont composés # 4 L'un des item les plus importants dans la garde-robe fémi nine est le manteau court, tel qu'illusiré.Appelé communé ment \u201cmanteau sport\u201d, il s'arrête généralement a la hauteur vous donnons en modèle est anglais.Quatre larges poches re votre en série\u201d \u201cbon\u201d vieux temps, quand la femme de la maison passait toute la matinée à laver la vaisselle, pour s'occuper ensuite durant le reste de la journée de la cuisine, de la couture et du reprisage ?dement que si vous deviez (ail ler & mesure que vous couse?et attendre que le coeur vous en dise pour vous y mettre.Lorsque vous aurez essayé cette technique, vous vous rendrez compte que ce sont des habitudes qu'il vaut la peine de faire siennes.Vous aurez méê- me le goût d'apporter un de ces petits paquets lorsque vous partirez pour visiter vos amies.Vous pourrez aussi avancer votre travail en causant avec vos amies, en écoulant la radio ou durant un programme de télévision qui ne vous intéresse pas particulièrement.i Lorsque vous aurez acquis cette habitude, vous aimerez avoir au moins une demi-douzaine de ces travaux en marche à la fois.De cette façon, voire couture progressera un peu de jour en a sematne nde de lectrices, nous publierons chaque semaine cinq menus, laissant à la ménagère le loisir de composer des menus plus élaborés ou moins consistants, pour les deux jours qui restent.Pour simplifier la cor- les femmes de l'Irak et pré- et le soir.Blanc-manger à l'érable 2 tasses de lait 4 c.à table de cornstarch 4 \u20ac.à thé de sel 1 c.& thé de vanille, Mettre dans une casserole le corstarch et le sel, délaver avec le lait.Placer sur un feu doux et brasser jusqu'à épaississement.Laisser cuire à petits bouillons 3 ou 4 minutes.Retirer du feu et ajouter In vanille.Verser dans des tasses ou des petits moules et laisser prendre bien ferme.Servir avec une sauve à l'érable.Sauce À l'érable 1 \u20ac.à table de beurre 1 c.à table de farine 1 tasse de strop d'érable 15 tasse de lait.Ajouter la farine au beurre fondu, puis le lait et le sirop d'érable, Laisser cuire jusqu'à épais sissement.La farine empêchera la sauce de tourner en sucre.4.Soupe à l'oignon Filets de poisson rôtis Sauce aux tomates Sälade de choux Pouding aux pommes ñ Ragoût d'agneau aux légumes Pommes de terre nature Salade verte Fruits de saison Ragoût d'agneau aux légumes 2 lbs d'épaule d'agneau 2 c.à tb.de graisse 8 c, à tb.de farine 1% ec.a tb.de sel 3 oignons 3 carottes ts navet Faire revenir la viande dans In graisse jusqu'à ce qu'elle soit bien brune.Saupoudrer ln fa- vine et tourner en tous sens pour faire roussir la farine.Ajouter l'eau chaude et le sel, Laisser cuire une heure et ajouter les oignons et les carottes taillés en tranches de !: pouce, et les navets en cubes.Cuire encore une heure et servir bouillant avec les pommes de terre nature, Si l'on veut faire nimer l'a- gnenu, il faut le servir bien chaud dans des assiettes également bien chaudes.C'est une condition de succès, Page 9 jour, vous laissant plus de temps libre pour d\u2019aulres passe- temps.Une autre chose qui sauve beaucoup de temps, c'est d'avoir un coin bien & soi pour la couture, C'est là un conseil très sage de la part des experles des Cercles de Couture.Vuus : [perdez beaucoup trop de temps à tailler vos vétements sur lu table de la cuisine, et à enlever les bibelots sur la machine à soudre, à descendre le manne- juin du grenier, à apporter le vêtement dans la chambre à soucher pour le presser, ete .\u2026.La couture devrait être divertissante en même temps qu'\u2019utile 24 il faut pour cela être installée l'une façon\u2019 adéquate.Une luble spéciale recouverte J'un linoléum, sera d'une gran- le utilité.La machine à coudre devrait âtre placée devant une fenêtre in de recevoir le plus de lumière possible.La plupart d\u2019entre nous n'ac- ordent que peu d'importance à ne des grandes règles de la souture, celle de presser cha- une des coutures à mesure, et s'est là une très grande erreur.Min de ne pas l'oublier, il est aon d'avoir une planche à repasser et un fer à portée de la main.Ayez aussi, tuut près, au aspirateur électrique, car il vous faudra nettoyer les fils, retail- es, ele .lorsque vous aurez \u2018ini votre travail.Et si vous voulez dunner une couche luxueuse à votre coin de :outure, ajoutez-y un appareil de radio.Vous pourrez ainsi vous lenir au courant des nouvelles et vous distraire un peu, out en faisant un travail pra- Âque et créatif.Timbale de carottes 2 tusses de carottes tranchées 1 e à table de beurre 1 ocuf 1 blune d'oeuf battu légèrement Sel et poivre veuf cuit dur Eau bouillante ou obuillon Préparation.\u2014 Cuire les ca- \u201cottes dans le beurre 10 minutes brassant continuellement.Àjouter l'eau ou le bouillon en quantité pour couvrir les carottes.Laisser cuire.Egoutter et vasser au tamis.Ajouter l'oeuf :t le blanc d'oeuf et l'assaison- aement.Garnir un moule avec l'ueuf coupé en rondelles, Remolir aux 2, avec le mélande de marottes, mettre dans une casserole d'eau froide et cuire 45 minutes dans li fourneau modéré 350°F, (Couvrir le moule avec Un papier ctré).Gateau-chiffon à l'orange tasse de farine à gâteau tamisée tasso de sucre granulé c.à thé de poudre à pâte & \u20ac.à thé de sel tasse d'huile Mazolu tasse de jus d'orange frais jaunes d\u2019ocufs b 2.à thé d'écorce d'orange râpée 1% ce, à thé de crème de tartre 3 blanc d'oeufs Mélanger et tamiser les quatre premiers ingrédients dans un bol.Faire un creux et ajouter pur ordre, l'huile Mazolu, le jus d'orange, les jaunes d'oeufs, l\u2019écorce d'orange.Battre nvec une cuillère jusqu'à ce que lisse.Ajouter la crème de tartre aux blancs d'oeufs, dans un bol séparé: battre jusqu'à ce que les blancs forment des pics très fermes.1% Incorporer lentement les blancs battus dans le premier mélange, Ne pas brasser mais replier doucement avec une spatule de caoutchoue, de haut en bas et en travers, jusqu'à ce que le tout soit bien incorporé Verser la pâte dans un moule à tube non grajssé (8 ou 9 pou- \u2018es) ou Un moule carré (8 pouces).Cuire au four à 325° F.Une heure, ou jusqu'à ce que le gû- tenn rebondisse lorsque touché wee Jes doigts, Renverser immédintement le moule el laisser en suspension pour que la surface du gâteau ne touche à rien avaht qu\u2019il soit refroidi.Détacher les côtés du gâteau êt enlever du moule.Garnir de glaçuge au beurre à l'orange.Toutes les mesures Soll ruses, © Pommes de terre rissolées 2 livre de pelites pommes de terre , Eau bouillante à Ju hauteur d'un pouce dans la marmite cuillerée à thé de sel cuillerées à table de beurre divisé en noisettes Sauce cuillerées à table de beurre \u2014 = tasse de lait cuillerée à thé de sel !, cuillerée à thé de poivre noir moulu Laver les pommes de terre.Gratter, peler ou laisser Ja pelure au goût.Déposer dans la marmite avec l'eau bouillante et le sel.Couvrir et amener à ébu'lition.Faire bouillir -0 à 15 minutes, Egoutter.Placer dans une lèchefrite et parsemer de noisettes de beurre.Rôtir à découvert à four chaud (425°F) jusqu'à ce que tendres, environ 15 minutes, Tourner une fois du- tr Pr cuillerées à table de farine | 7 rant la cuisson.Préparer la sauce : faire fondre le beurre dans une casserole, Ajouter la farine et mêler, Ajouter le lait graduellement.Cuire à chaleur modérée jusqu\u2019à épaississement en brassant continuellement.Assaisonner.Verser sur les; pommes de terre.Garnir de persil frais \u2014 6 portions.Nous voici saison de la rendus à la canneberge Nous voici au temps de la gracieuse CANNEBERGE, aiors qu'elle est à son apogée tant du point de vue saveur que du point de vue abondance, pou r prêter main-forte à la préparation des menus de l\u2018aviomne et de l'hiver, Les premiers colons de VA- mérique du Nord utilisaient la canneberge pour la préparation de sauces, de gelées et de confitures, \u2014 et les Indiens, avant eux, mélangeuient ln canneber- ge à la viande de chevreuil pour ln préparation du mets appelé \u201cpenunican\u201d.Les Peaux-Rouges l\u2019appelnient \u201ci-bimi\u201d (baie améred; son nom présent lui vient probablement du nom de \u201ccrancberry\u201d qu'on lui donnait déjà (bale de grue en anglais), cur ses fleurs forment le sommet de ses tiges courbes et élancées, ressemblent quelque peu à lu tête et au cou d'une grue.Bien avant que les savants en nutrition prouvassent que la canneberge renferme un mélange sain de minéraux et de vitamines, les maîtres des clippers (navires) nord-américains, qui avaient découvert que cette baie enrayait le scorbut, gardaient toujours des canneberges crues dans .des tonneaux su le pont des navires : les marins pouvaient ninsi s\u2019en prendre à ve, lonté pour les mâcher.Depuis, la canneberge s'est améliorée constamment tant en qualité qu'en possibilités, Les bales radieuses et dodues que nous rencontrons de nos jours og ctaoin shrdlu cemfwypèe sont infiniment plus juteuses et plus savoureuses que les premières petites baies sauvages.Littéralement parlant, elles sont très bondissantes, Lorsqu'on les passe dans un classeur, les bonnes bondissent gukenent pardessus une barrière de quatre pouces de hauteur; par contre, les mauvaises roulent paresseusement d'un côté vers l'orifice des rebuts Les cuisiniers qui trouvent toujours de nouvelles méthodes de mettre à profit la saveur aigre-douce de Ja canneberge, reconnaissent de plus en plus les emplois infinis auxquels se prête cette baie, Ils ont décou- vertqu'elle est une garniture tout aussi intrigante pour le jambon et les autres viandes que pour son traditionnel coni- pagnon, le dindon.Son bon goût et sa saveur alimentaire sont mis en évidence dans un mélan- Hamburgers grillés aux épices et citron de tasse d'huile à salade ce, à table d\u2019oignon émincé tasse de céleri haché e.à table de cassonade ¢.À tuble de sucre granulé e, à thé de moutarde en poudre c, à thé de paprika « à thé de poudre Chili de c.à thé de sel de c.à thé de poivre e, à table de catsup Quelques gouttes de sauce Tabasco c.à table de sauce Worcestershire de tasse de jus frais de d- tron POI NON CLASSES SURCHOIX \"AYLMER\" QUANT A LA BTES GROSSEUR 15 oz .00 PECHES ti: muons oe, 37¢ PREM \u201cSWIFT\u201d bes BE GATOUP | PE.LOMATE re Bebe CONFITUR AUX FRAISES pot Des @1° \u201cHATION'S BEST FEVES \"CLARK\" AVEC SAUCE TOMATE auLARD J 49; 8TES 15 OZ (Suite en page 11) GÂTEAUX AUX FRUITS \u201cTHRIFT QUALITY\u201d (GATEAU 2 LB 93c) g-\u2014 memes se ge pour l'apprêt d'une compote vu d'une turle chiffon, \u2014 toutes deux aussi captivantes à regarder que délicieuses à déguster.Pour les partis et les thés d'après-midi, le pain aux noix et aux canneberges, aromatisé de jus d'orange riche en vitumines, stimule lu répétition de l'expression \u2018Par ici ! Encore ! .\u201d.Des pains de plus petit format, coquettement enveloppés, font deg cadeaux flutteurs pour le temps des Fêtes, L'Assoclation canadienne des commerçants de fruits en gros a conçu les nouveaux et excitants emplois que voici de la canneberge pour ajouter de la saveur, de la couleur et des éléments nutritifs aux repas de novembre ct de tous les jours.Pouding chiffon nux Canneberges ot aux pommes fraîches 2 liv.de pommes aigres, pelées et tranchées 2 tasses de canneberges frai- ches c.à table d'eau tasse de beurre ou de margarine tasse de sucre oeufs, séparés e.à thé de sel e.à thé d'extrait de vanille pure tasse de foucttée Menthe fraiche pour garni- | ture, ; Mettre les pommes, les canne- {berges et l'eau dans une casse- irole, Couvrir et cuire jusqu\u2019à ce que les pommes se décompo- ! sent, Forcer à travers un tamis ldans la partie supérieure d'un \"buin-marie.Ajouter le beurre lou ln margarine, 25 tasse de sucre, les jaunes d'oeufs et le sel, Bien mélanger, Brasser et | euire au-dessus de l'eau chaude jusqu\u2019à ce que le mélange ait épaissi.Enlever du feu, Battre les blancs d'oeufs jusqu'à ce qu'ilsforment des pointes, Battre graduellement dans le sucre qui reste et l'extrait de vanille.Ajouter en brassant dans le mélange de canneberges et de pommes.Servir chaud ou refroidi, rehaussé de crème fouette et garni de menthe fral- che.= a - \u2014- hs a crème épaisse, Rendement : de 6 à 8 portions.Compote de Canneberges et de pommes fraîches cultes an four 2 tasses de canneberges frai- ches 6 pommes moyennes, À cuisson 1 tasse de sucre 1 tasse d'eau 13 \u20ac, à thé de sel Laver les canneberges et les placer dans un plat allant au four.Laver, peler et couper les commes en quartiers, et en enlever le trognon.Mettre dans le plat avec les canneberges.Les saupoudrer avec le sucre.Ajouter l\u2019eau et le sel.Couvrir et cuire dans un four modéré (350° F.) pré-chauffé durant aigres, :une hesure ou jusqu'à ce que \"les pommes soient tendres.Rendement : de 6 à 8 portions, 1s 49 CATSUP DE TOMATES VERTES \u201c\"HABITANT\" FRUITS ET LEGUMES DE QUALITE PLE'MOUSSES BLANCS CHAMPIGNONS = FRAIS BLE D'INDE - FRAIS \u2014 IMPORTÉ NOTRE GARANTIE Toute marchandise vendue à votre magasin THRIFT est garantie, sans conditions, vous donner 100% DE SATISFACTION SNISYDOYW POT 24 OZ 39: 10.59 29 5 27 SINLIS INIWISNIOVINVAYVY PRIX EN VIGUEUR LES 19, 20, 21 et 22 NOVEMBRE 1958 THRIFT STORES LIMITED THRIFT STORES LTD.445-7, RUE ST-FRANÇOIS SAINT-HYACINTHE Page 10 .LO Le Courrier de UISE Femme de téte.?Certains garçons et filles qui pour une raison quelconque n'ont pas pu continuer leurs études {ce n'est pas un repro- che-mais une simple constatation) reprochent aux étudiantes | de continuer leurs études par snobisme, pour pouvoir sortir | avec des universitaires et épouser des professionnels.Même | les étudiants ont cette opinion.Beaucoup de garçous croient # que parce qu'une jeune fille est instruite, elle n\u2019est pas une bonne maîtresse de maison, L'idéal de la femme n\u2019est pas toujours de se promener aux galeries d'art, au concert, aux cocktails littéraires, mais le plus souvent de se dévouer dans d\u2019humbles tâches pour sou mari et ses enfants.Les étudiantes négligent momentanément les travaux manuels au profit de leurs études, sans mépris pour le travail féminin, On peut s'instruire et s\u2019en servir pratiquement.Les jeunes gens veulent une femme équilibrée comme épouse.Il me semble que le meilleur moyen de se préparer au rôle d\u2019'éducatrice est de s'occuper de sa formation personnelle.Le programme des écoles comprend l'instruction, l\u2019éducation, les arts ménagers.Ce n\u2019est pas en courant les rues, les salles de danse, les théâtres et les grills qu'une jeune fille se forme à sa vie future.Sans rester enfermée, les étudiantes font passer les sorties après les études.Et on leur jette la pierre parce qu'elles s'instruisent pour ne pas fonder uu foyer à la légère.Toutes n'ont pas pour but de briller dans la société, Il y a encore des femmes de tête.Pour un mari instruit, c\u2019est intéressant de pouvoir parler de ses travaux avec sa femme, de se sentir compris, de voir que ce n'est pas du grec pour elle.Bien des conflits viennent de ce que-le mari (instruit) ennuie sa Et vous, étudiants, êtes-vous plus empressés que les étudiantes pour les travaux manuels ?Vos préoccupations sont trop livresques, abstraites et théoriques.Lorsque vous acceptez de travailler durant les vacances, vous vous préoccupez avant lout du salaire, sans vous soucier d'ajouter à votre expérience humaine.Trop occupés à emplir votre porte-monnaie, vous passez à côté des hommes et d'un enrichissement merveilleux de votre être.Vous pouvez connaître par les livres les propriétés physiques et chimiques des corps et vous ne connaissez pas les choses même, ce qu'elles coûtent de peine humaine et la joie de l'effort physique efficace.Avant d\u2019avoir vécu, vous êtes en marge de la so- clété, Vous êtes de bor * cerveaux, êtes-vous des hommes complets ?Vous clamez votre culture, de quelle culture parlez vous ?Les gens d'aujourd'hui sont-ils des atrophiés ?Que con- naissent-ils du réel, d'eux-mêmes ?Que savent-ils faire de leurs dix doigts ?Alors pourquoi parier contre les femmes de tête ?Il peut et doit y avoir des femmes de tête tout comme il y a des hommes de tête.L., rhétorique féminine.Vous m'avez demandé de pu blier votre lettre et je le fais avec plaisir.Vous exposez là un problème peu connu mais femme (pas instruite) avec ses propos scientifiques.non moins réel.Les questions que vous posez uux étudiants éPICIER BOUCHER CHEZ B 0 B LIMITEE FRUITS ET LEGUMES BIERE et PORTER 1850, CASCADES SPECIAUX valables jusqu'au 22 NOVEMBRE inclus.PR.4-6012 NOUILLES ET POULET BOEUF HACHE FRAIS HACHÉ SOUPE LIPTON epenciomero op ob STEAK DE BOEUF \u201cMINUTE\u201d \u2014 DE L'OUEST >: 00 15: LA MEILLEURE EN VILLE SAUCISSE tw « bout ep * 00 de 22 a POULET 29: 3% \u2018livres PRET A CUIRE cusses,« pommes 49: ROTI DE LARD (épaule) $39: JAMBON erauLe | GENRE PICNIC DESOSSE FRANKFURTERS ROTI de BOEUF mux rier D&S 39: 39: .BOUDIN FRAIS 2:49 NOUS DONNONS LES TIMBRES GOLD STAR \u2014 \u2018LIVRAISON GRATUITE par toute la ville bré récemment, à l\u2019église paroissiale de Saint-Denis.La réception eut lieu à la Salle Chez Wilfrid.(Photo : Studio Lumière) LE CLAIRON MASKOUTAIN 7, .M.et Mme EDGAR CHABOT (Thérèse Poirier), dont le mariage a été béni le 8 novembre, à l\u2019église de Sainte-Madeleine.La réception eul lieu au Centre Notre-Dame.(Photo : Studio Lumière) sont presque autant de condamnations.Espérons que ceux-ci réagiront.Je leur laisse la parole, pour le moment.Réponse à Un Maskoutain : Je regrette de n'avoir pas l\u2019espace nécessaire pour publier votre lettre, Vous vous reconnai- trez sans doute.L'éducation de votre fils vous appartient.Vous faites bien de ne pas accepter que votre famille se mêle de vos affaires.Continuez à faire de votre mieux pour votre fils.A votre place, j'irais voir un autre médecin qui lui donnerait un bon traitement.Et ne vous occupez pas des remarques de vos parents, faites comme si vous n\u2019en aviez pas connaissance.Bonne chance.La semaine dernière, j'ai regardé \u201cPygmalion\u201d à la télévision, Il y a une chose que je n\u2019ai pas saisie : pourquoi la pièce at-elle pour titre Pygmalion ?Aucun des personnages ne porte ce nom, Et ce n'est pas un nom de chose.Pouvez-vous me renseigner ?Curieuse.Pygmalion est le surnom donné au personnage que jouait Guy Provost.Pygmalion était un sculpteur célébre de l\u2019anti- uité.Il s\u2019éprit de la statue de salatée, qui était son propre ouvrage, el l'épousa après que la statue eût été animée par la déesse Vénus.Evidemment, c'est une légende de la mythologie, pas plus vraie que le conte de la Belle au bois dormant.Pour toute question relative à ce courrier, s'adresser à : Courrier de Louise, C.P.210, Saint- Hyacinthe.° Prévention visuelle Est-ce que votre enfant peut mouvoir ses yeux d'une façon adéquate, les accommoder facilement sur un livre, les diriger ensemble nu même endroit, voir des petits objets à distance, reconnaître rapidement les formes variées des objets, lettres et figures ?Peut-être ne pourrez-votis pas répondre immédiatement à toutes ces questions mais si vous répondez \u201cNon\u201d & l'une ou I'autre de ces questions, alors, votre enfant a un problème visuel qui peut nuire à son avancement scolaire, De récentes recherches démontrent que beaucoup d'enfants dont les notes sont faibles présentent des habiletés vi- suclles réduites plutôt qu'un manque d'intelligence.Il est important que l'examen visuel de votre enfant comipren- ne un test fait à la distance de près, à la distance de lecture.Le Collège des Optométristes de la province de Québec recommande fortement l'usage de tests à -la distance de lecture, Il profite également de la \u201cSemaine de Mieux Voir pour Mieux apprendre\u201d pour souligner auprès du public l'existence de problèmes des habiletés visuelles.La prévention visuelle améliorera la vision de plusieurs ct assurera une performance supérieure dans l'éducation, \u2014_\u2014 © Un peu de tout Voici du nouveau pour les fervents de la pédale, On fabrique maintenant en polythène le \u2018familier panier à bicyclette.Of- fetL en plusieurs couleurs, le panier a un fond plein qui empêche les objets de passer au travers, Livres de classe et boites à lunch y tiennent amplement, Autres avantages non négligeubles, le panier est \u201cal- lencieux\u201d et n'égratignera pas lu bicyclette.Beaucoup de maîtresses de maison aiment combiner des couleurs.I! vaut mieux corution d\u2019une pièce, mais éprou- Gratification St-Guillaume (DNC) \u2014 Mme Marie-Paule Hébert - Labonté vient de recevoir du Département de l'Instruction publique une gratification de $20., pour succès dans l'enseignement.Cette gratification lui fut décernée par l'entremise de l'inspecteur Armand Martel, Les enfants et la lecture Un projet très intéressant vient de se réaliser : il s'agit de la Bibliothèque juvénile.C'est une chose merveilleuse, que les éducaleurs maskoutains attendaient depuis longtemps.On vient enfin d'accéder à leurs désirs.Les enfants ont vite répondu à l'invitation qui leur à été faite.Ils sont entiers et spontanés, nos petits; ils sont toujours les premiers à s'enthousiasmer pour une chose dont ils ne peuvent même pas réaliser encore tout le bienfait.Pour eux, ce n'est qu'un plaisir de plus.1ls ignorent encore que, sans s\u2019en douter, ils choisissent le meilleur moyen de culture qui soit.Encore faut-il que ce soit de la bonne lecture.Et à la Bibliothèque, ils sont sûrs d'en trouver.Ce sera, comme toujours, le rôle des mamans de les y diriger.Il faut que celles-ci comprennent l'utilité de la lecture.Et qu'elles fassent goûter à leurs petits tout le plaisir que ceux-ci peuvent y trouver.A notre époque, on considère trop souvent l\u2018amateur de lecture comme un type idéaliste qui vit plus dans les nuages que sur Ja terre.Ce jugement est peut- être dû au fait que jusqu'à maintenant, on a bourré le crâne des jeunes lecteurs et des jeunes lectrices d'aventures rocambolesques, irréalisables; ou de romans \u201cfleur bleue\u201d qui n'ont aucune similitude avec la vie réelle, Il est arrivé souvent que les amateurs de telles lectures ne sont devenus que des inadaptés à la vie.C'est pourquoi il est primordial de donner a Venfant de la bonne lecture.Par bonne lecture, il ne faut pas entendre uniquement des livres qui ne suggère pas des pensées contraires à la loi morale.Les bons livres, ce sont ceux qui sauront donner au lecteur des réponses justes à ses questions, qui lui formeront un esprit sain et un jugement solide, en rapport avec les exigences de la vie réelle.Car à quoi servent les belles idées si on peut pas les appliquer au point de vue pratique ?L'analyse est bonne; mais elle ne trouve son sens et son utilité que dans son application dans l\u2018action.Ce sera sans doute difficile aux mamans d'initier leur rejeton à cet exercice de l'esprit, C\u2019est si tentant de se relâcher à ce point de vue, surtout quand de nombreuses autres tâches exigent l'attention.On préfère souvent laisser l'enfant devant la télévision, durant de longues heures.Comme disait une maman : \u201cAu moins, durant ce temps-là, on ne les entend pas et on peut travailler tranquille.\u201d Ce serait suivre la loi du moindre effort.Et c'est nuisible, car, à moins que la mère ne discute d'une émission avec son petit et ne lui fasse tirer lui-même des conclusions, l'enfant se contente de voir évoluer les personnages et n'apprend pas à penser et à former son jugement.La télévision ne répond donc pas à tous les besoins, et la lecture reste nécessaire.il ne faut tout de même pas qu'elle devienne une passion.À ce moment, on ne l\u2018aimerait que pour le plaisir immédiat qu'elle procure, et non pas pour le vrai bien qu\u2019elle apporte.Aux mamans de tenir l'esprit des enfants dans un juste milieu .LOUISE Le champ de école de charme Jeudi, le 20 novembre 1958 .de toutes les épreuves de con- : cours : impossible d'y tricher \u2014 Ir le szore est là sur la cible où / chacun peut le vérifier, Notre pays compte des centaines de clubs de tir où des experts initient gratuitement les novices.Quiconque aimerait Un moyen à la fois efficace et agréable d'acquérir | rganiser et diriger un nouveau de la pondération, c'est de s'adonner au tir à la cible ! Les tireurs d'élite assurent que ce sport favorise la coordin7tion de la pensée et des mouvements qui engendre un reguin de confiance en soi.club peut obtenir lous les renseignements nécessaires, y coni- pris les détails des concours gratuils, en s'adressant à lu Dominion Murksmen, C, P, 10, Montréal, P.Q.Quelle que soit leur motiya- tion, de plus en plus d'hommes et de femmes occupent leur loi- Sir à apprendre le maniement des armes.Selon les chiffres de la Dominion Marksmen, il y a au Canada environ 20,000 tireurs à la cible à la carabine de petit calibre ét un nombre équivalent qui tirent à la carabine de gros calibre, revolver ou pistolet ou qui s'a- donneñt au tir à la volée ou an skeet.Un temps, le tir était un sport exclusif aux hommes.Mais récemment des femmes ont constaté, d'abord, que les fusils se manient facilement et puis que voilà un sport où elles peuvent rivaliser avec les hommes suns handicap physique.\u201cRien n'empêche une femme de tirer aussi bien qu'un homme\u201d, selon Mme Esther Thompson, tireuse d'élite de Toronto.Cet été, Mme Thompson a remporté le championnat féminin du Canada ila carabine de match lors des tournois tenus au champ Connaught, près d'OL- tawa.Il y a sept ans qu'elle participe-à des.tournois et c'est son mari qui l'a persuadée d'essayer ce sport.\u201cMaintenant, il faut l'entendre maugréer lorsque j'enreglstre un meilleur score que lui !\", nous confie- t-elle, Le tir est un sport où tout le monde a des chances égales de se distinguer : hommie ou femme, adolescents et dalescentes, même la personne handicappée.Et les fervents prétendent que leur sport est Je plus \u201chonnête\u201d D Î-Luc Morin CHIRURGIEN DENTISTE 640, St-Denis PR.4.6622 Tout soutien-gorge Gothic Vos contours sont plus gracieux .votre silhouette est plus la Vie Mondaine jeune, plus élégante .vous êtes plus ravissante.Le dessin ingénieux de Gothic relève délicatement votre buste et le moule à la perfection, comme le veut la mode.Et Gothic est si joli .qu'il soit en fin broadcioth, en Docron léger et féminin, en satin soyeux ou en Taslan frais.Soyez plus élégante .plus ravissante dons un soutien-gorge Gothic, confectionné par Dominion et vendu partout, Communiquez Soutien-gorge Gothic en broadcloth blanc délicotement brodé, vos joliment bordé de dentelle.Grandeurs: 30 à 44, goussets AA à Dnouvelles $2.00.(Autres styles, à compter de $1.75) Rédactrice Marque déposée ¢ à 4-5376 cs | )emuuer) , par Mariages \u2014 Flançailles Naissances \u2014 Baptêmes Réceptions \u2014 Mondanités, etc.\u2014Le choix des élégantes dans le monde entier GOTHIC « SARONG © DAISY FRESH © NUBACK © LILY OF FRANCE © TEENFORM Un magasin de vivres» dans votre foyer mème! 2 2ND Congélateur Wood _à capacité géante de'700 Ib, vent de la difficulté à faire un choix judicieux sur la carte de couleurs, Il vaut mieux mieux en ce cas découper les carrés et les rapprocher pour voir si les couleurs font bon ménage.Fourneaux et grils se nettoient aisément à l\u2019aide d'une brosse trempée dans une solution d'\u2019a- monique.On obtient la solution en diluant l'ammioniaque liquide avec une quantité égale d'eau tiède, Retraite fermée Unie retraite fermée, à l'intention des employées du bureau, institutrices, infirmières, etc.aura lieu à la Villa Ste-Jeanne d'Arc, du 12 au 15 décembre.Le Révérend Père Jean Genest, S j.en sera le prédicateur attitré.Toutes les jeunes filles désireuses de se joindre au groupe devront communiquer à PR.1-5161, 2600, rue ST-PIERRE (coin Desaulniers) Buffet Maskoutain Yvon Quintal, prop.l'automne est la saison des huîtres Réservez votre salle pour vos banquets d'huitres Tél.: PR.4.5694 | Saint-Hyacinthe | VENTE et 1700, rue DES CASCADES SI vous avez des troubles de T.V., consultez : André Perrault DISQUES Technicien en radio et tél*yision Saint-Hyacinthe SERVICE Tél.: PR.4.5609 seulement $4250 Des invités vous arrivent à l'impromptu pour diner.vous êtes prête à les recevoir ! Les enfants arrivent en bande aprés 'a classe\u2026 vous êtes prête à apaiser leur faim! Inutile d'aller au nurché de vivres par mauvais temps \u2014 vous avez votre propre magasin au foyer même.Et tout cela parce que vous avez effectué un placement sage dans un magnifique congélateur Wood! Modèle 208 de 20 pieds cubes Vous pouvez maintenant offrir à votre famille un vaste choix de viandes, légumes et fruiis frais toute l'année! Quand les prix montent, vous n'avez pas de tracas car vous avez sagement rempli votre congélateur Wood en saison quand les prix sont plus bas! Épargnez du temps .de l'argent .et des efforts en possédant un marché à vous \u2014 un congélateur Wood au foyer! GAGE DE COMMODITÉ, DE DURÉE ET D'ÉCONOMIE ® Compartiment de congélation rapide, ® lsolant de Fiberglass ifbre de verre) de 4°.® Meuble tout d'une pièce, plus fort et plus durable.® Système automatique d'alarme.© Cemmodes poniers et divisions d'entreposage © Le couvercle demeure ouvert à toute position désirée.o Construction tour en acler avec magnifique fini émail.© Enveloppes Intérieure et extérieure étanches à \u2018d'humidité.(a) pane © Lumière Intérleure sur le couvercle, © Conception en dessus de table pour donner plus d'espace de travail, VOYEZ VOTRE.MARCHAND FAVORI ou Southern Canada Power . i.Jeudi, \u2018le 20 novemb re-1958 \u2018 || MON \u201cLe Carnet DAIN , Vn d'Honneur Dimanche, le 16 novembre, à 3 heures p.m,, eut lieu l\u2019on- verture officielle et la bénédic tion de la Bibliothèque Juvénile de St-Hyacinthe.Cette cérémonie fut suivie d'un vin d'honneur, au Salon des Arts de l'Hôtel de ville.Les invités étaient, outre les direz- teurs et directrices des étoles de la ville: Mgr D.Petit, p.d., v.g, Mgr E.Martel, cs.Mer A.Brouillard, le R.P Fiset, o.p, MM.les curés F.Leblanc, R.Morin, Delorme, Salvail, Saint-Pierre, C.Robillard, E.Cordeau; M.l'abbé L.-P.Saint-Martin, M.l\u2019abbé Léon Boivin; M.ct Mme Jules Bazin, de Montréal; la Catholic Women\u2019s League, de St- Hyacinthe; MM.et Mmes Georges Moore, A.Perrault, Antonio Fiset, Marzel Breton, Le concours de Miss Hospitalité On attend un nombre record d'inscriptions au Concours Miss Hospitalité qui élira cette année, parmi les serveuses de tn- ble du Québec, Miss Hospitalité 1859.Plusieurs prix de valeur at tendent la gagnante à l'Exposition Nutionnle des Hôtels, Restaurants et Institutions an Palais du Commerce de Montréul en février prochain.\u201cOrganisé par l'Association des Fournisseurs d'Hôtels et Restaurants, dans le but d'encourager un meilleur service de la table dans l'hôtellerie canzdienne, le Concours suscite maintenant l'intérêt national\u201d, nous confiait Willlam B.Spence, Président du Concours cette année.Aucune inscription ne sera acceptée après le 15 décembre.Les inscriptions envoyées au jury doivent accompagnées d'une photo de lu candidate et d'une lottre indiquant les qualités nécæsaires à une bonne serveuse.| Lancé il y a quatre ans, le Concours Miss Hospitalité al- ternc entre L'Association des Restaurateurs cet l'Association des Hôteliers, Fn 1959, pour la première fois, l'employeur de Miss Hospitalité recevri un trophée qu\u2019il pourra retenir un an: Mise Hospitalité pour sa part en recevra une réplique.La gagnante de l'un dernier était Mile Rolande Jummot de l'Hôtel LaBarre à ville Jacques- Cartier.A lu fin de janvier, un certain nombre de concurrentes sera éliminé dans un premier choix de semi-finalistes dont trois seulement participeront à lu finale.La gagnante des Lrois sera élue par un jury d'experts en service hôtelier ct courunnée Miss Hospitalité 59 à un diner gastronomique à Montréal.comme servante dans ma S'adresser par téléphone à : Henri Bérard, Jean * Locas, louis Crépeau, Léon Rizher, ; Marcel Solis, René Saint-Pierre, Théo.Ricard, Léo Benoit, Rodolphe Borduas, Marcel Breault, Victor Chabot, Jacvues Bousquet, J.-R.Saint- Germain, Ernest-O.Pleard, Marc Pergeron, Eugène Côté, René Desjardins, J.-D, Desrosiers.Jules Lr{ramboise, Arthur Laperle, Eugène Payan, Martin Trépanier, Yves Lafleur, J.Piché, Bernard Vin-ent, Jean Lafond, J.-D.Nadeau, Charles-Iéon Lussier, Bruno Forcier, Alph.Caya, À.Moreau, G.Choinière, R.Daudelin, L.-P.Bergeron, M.Gosselin, Philippe Pothier, U.Pion, G.Bruncau, J.Pénelle, Félix Desrochers, Gilles Gaudette, Raoul Lassonde, Léo Bibeau, Roland Filion, Georges Sansoucy, L.-P.Claude Guertin, Marcel Bruneau, Jean-Marie Lorange, Charles Gilbert, Jacques Lafontaine, Paul-Emile Gaucher, Roger Dugas, Eugene Allaire, Gustave Labelle, Lucien Beauregard, Jacques Beaucage (de Sherbrooke), Yves Michaud, Antonio Robert, J.-R, Leclerc, Harry Bernard, Benoit Benoit, Richard Dufour, Antonio Breton, Robert Lafrance, Georges Messier; Mme W.Foster, de Verdun; Mlle Jeanne Saint- Pierre, de Verdun, Mlles Jeanne Daigle, Francoise Bessette et Louise Lussier; MM.Marcel Arel, Jules Brousseau et Gilles Daigneault.( Hé annuel Mme Jacques Lafontaine, écouse du maire de Stt-Hya- \u201cinthe, sera la présidente d'honneur au thé annuel de la Ligue des petits lits blancs, gui aura lieu dimanche, le 30 novembre prochain, au Grand Hôtel.Mme Jean-René Saint- Germain présidera aux manifestations de lu journée.Cochta il Bf ol Le dernier concert Jeunesses Musicales, qui eut lieu le 12 novembre, fut suivi d'un -ecktail et d'un buffet, servis au Grand Hôtel, Etaient présents: Mme Ida Presti-La- soya, M.Alexandre Lagoya, M.l'abbé J.-G.Laflamme, Mot Mme Henri Duorat, M.et Mme R.Poulin, M.le maire et Mme Jacques Lafontaine, Mme Albert Arel, Mlles Simone Turner, Madeleine Arel, Louise Vanier, Lise Lalonde, Françoise Richard; MM.Marvel Arel et Marcel Bernier.> Soupor- Ga serie A l'oczasion de la fête de la Sainte-Catherine, un souper- sauserie sera donné pour les infirmières de Saint-Hyacin- JEUNE FILLE DEMANDÉE ison, quartier résidentiel, Bonnes conditions de travail.\u2014 \u2014 Chambre et salle de toilette privée.\u2014 PR.4-7986 ou PR.3-9545 Pour le saison Gaucher, | AU vy til (7 RC t TRAVAIL.chum.Ÿ \u2014 Quelques membres de la Ligue des Petits Lits Blancs travaillent ici à la Paul Murray, Fabien Cordeau, |confection de layettes destinées aux bébés de familles pauvres.On reconnaît, de g.a dr.Mmes Jean-Pierre Boivin, Yves Michaud, Maurice Desnoyers, Gilles Dion et Robert Michaud.Le thé annuel de la Ligue aura lieu le 30 novembre prochain, au Grand Hôtel, (Photo : Le Clairon maskoutain, par Brodeur) - 0 E-CLATRO! the, le 25 novembre, à 6 h.30.Cette réception aura lieu au Foyer Coquetel Dupont.Le conférencier invité est le R.P.Trempe, dominicain.Au cours de la soirée, des prix de présence seront distribués.Les personnes qui ne se sont pus encore prozuré des billets peuvent s'adresser à Mlle Diane Pontbriand.Tél: PR.4-5660.Shiri Sre-Callerine Les inembres du choeur \u201cLes Variétés Cunadiennes\u201d se réuniront samedi, le 22 nu- vembre, dans la soirée, à l\u2019occasion de la fète de la Sainte- Catherine.La danse sera suivie d'un buffet.Cette récep- koutain.Soirée Vleano Les membres du club ré- ~réatif de la compagnie Vulano Ltée et leurs amis sont .nvités à une soirée de danse, à l\u2019oczasion de la fête de la Suinte-Catherine, Cette réception, orgunisée par M.Réal Gosselin, président du comité récréatif, aura lieu sumedi, le 22 novembre, au Buffet Mas- \u201csoutain.du fol .Ca nscrie Une réception eut lieu récemment, eu Buffet Maskoutain, pour les instituteurs et Hyacinthe.Le groupe tenait, à cette o:casion, le ler cercle d'études de l\u2019année, La pro- jestion d'un film intitulé : \u201cLe contrat de travail\u201d fut suivie d'une conférence sur le syndicalisme por M.l'abbé Chevalier, aumônier de la section.Un buffet fut ensuite servi.Une cinquantaine de personnes assistaient à celte soiree.il .7, luriage (yrégoire Samedi, le 22 novembre, à l'église du Christ-Roi, sera béni le meriage de Ml'e Micheline Grégoire, fille de M.des ites ee DECOREZ VOTRE SALON AVEC LES nouveaux arbres de Noël ARTIFICIELS RESERVEZ LE VOTRE IMMÉDIATEMENT .Ces arbres de Noël avec base solide sont à l'épreuve du feu, démontables et lavables, avec choix de couleurs : blanc, rose ct vert.Magnifiques décorations avec des boules en fibre de verre incassables et de couleurs assorties.pouvez acheter dès maintenant ou réserver votre arbre chez les marchands suivants : \u2014 x x Mouveantés l'année ! , de annee .Vous 2121, rue Sainte-Aune 1005 rue Des Cascades Saint-Damase 950 De la Bruère 49, rue Garneau Tél.: PR, 4-6864 J.-A.PINARD ENR.Tél.: PR.4-7667 FLORIAN.DARSIGNY DONAT GADBOIS Tél: PR.4-7701 Tél.: PR.2-2384 BOURG-JOLI RADIO & TELEVISION ENRG.JEAN-LOUIS GIROUARD Saint-Hyacinthe Snint-Ityacinthe Tél, : PR.3-3010 Saint-Uyacinthe Saint-Pie tion aura lieu au Buffet Mas- | institutrices de la section St- | et Mme Loland Grégoire, de Saint-Hyarinthe, à M.Denis Proulx, f's de M.et Mme Emile Proulx, de St-Hyacin- the.La bénédiction nuptiale leur sera donnée par M.le curé E.Cordeau, Après la cérémonie, une réception aura lieu chez M.et Mme Roland Grégoire, Les nouveaux époux feront un voyage à Ottawa.A leur retour, ils hubiteront St- Hyacinthekkh Céceoptions de Daptème Repos de Ba Des Laroche M.et Mme Andrä Laroche, de La Providence.annon-ent lu naissance d\u2019un fils baptisé Juseph - Martel - Luc - Yves.À cette occasion, un Vin fut servi chez Moet Mme Laroche, Etaient présents: M.l'abbe Marzel Paquette, qui à baptisé l'enfant; M.et Mme André Laroche, M, et Mme Marcel Letendre (Monique Taroche), parrain et marraine; oncle et trnte du bébë; Mme Luce Tétreault, porteuse, et M.TS- fant; M.et Mme Arthor Toiselle; Ml:es Denise «t Culutie Larozhe, | ; ! Plorrel le Keny Disnanche, le 16 novembre.et Mme René Tétreault (Pauline Dupont) un souper, à l'issue du bapté- ne de leur fille Marie-Lisc- Pierrette, Etaient présents : M.et Mme Tétreaull, M.et Mme Albert Roy, parrain ct porteuse, Dil.\u201cep acoments -\u2014 Mme Maurice Suint-Ger- main, de Saint-Hyacinthe, est de retour, depuis seu, d\u2019un si- higan, gueur, de Verdun, étaient de sage récemment à Saint- Hyacinthe, les invités de M.et Mme Léo Blain, © Saint-Liboire \u2014 M.Léon l\u2019aré, de St-Hya- cinthe, était récemment de pas- ; sage chez ses parents, à St- ! Liboire\u2014 Mlle Michelle Ménard, étu- | diante à Montréal, a rendu visi- \u201cte à ses parents, M, et Mme Léon Ménard, en fin de semaine.\u2014 Mlle Jeannine Beauregard était en visite chez ses parcats.iM.el Mme René Beauregard, ces jours derniers.! se iG EWS aE dl » Sed 2 \u2018 3 | ERE FN RIVAIS a2 + Ml \u2018Son cnfileur automatique pur M merd'enfilee n'importe quel bl sans regarder, Suchlage, bou- vonnières, pose de boutons, reprises, fronces, ourlets, applica tions, broderies.PFAUF Lat tout et le fait mieux.: [al Rant ee Centre de Couture PFAFF 1747, DES CASCADES PR.3-9394 ST-HYACINTHE 4MAS treault, oncle et tante de l'en- - donnaient marraine, oncle et tante de\u2019 l'enfant; Mlle Hélène Prous, | dour d'un mois a Détroit, Mi\u2014 AM.et Mme Gilles Lavi- TAIN Soirée Ste-Catherine Les Fiñes d'Isabelle du Cercle Christ-Roi pourront fêter la Ste-Catherine, le 24 novembre.au sous-sol de lu Cathédrale.Cette fête, au cours de laquelle des poulets, des dindes et de la tire Ste-Catherine seront dis- L'ibués, est organisée au pro- \"fit des nauvres.Une réunion peu le igniezle 23 novembre, à 2,49 heu- - Thé annuel «des petits Le thé annuel de lu Ligue dus j petits lits blanes aura lieu dimanche, le 30 novembre pro- \u2018chain, au Grand Hôtel, réunis- \u2018sunt plusieurs dames et jeunes filles de la ville et des environs.La Ligue compte sur la preé- \u201csence de toutes pour recueillir : sous la présidence d'honneur de \u2018es fonds nécessaires à la pour- de la Ligue lits blancs Noël, de nombreuses paires de souliers, des layettes confectionnées par les membres, des bas et des couvre-chaussures, sans compter l'aide upportée de différentes façons à des familles pauvres.Le thé se tient cette année [oo de l'oeuvre qui a rendu de! Mme Jacques Lafontaine, épou- nombreux services à la population moins fortunée de «itvacisthe.| Depu.s sa fondation en 1956, lu Ligue 1 distribué, quatre lits à l'Ouvroi> Ste-Genevieve, des | fruits et bonbons à l'occasion de eae.i Saint-Aimé : - M.et Mme F.Ferron et sage dimanche a Drummondville, Ils rendaient visite à des parents ainsi qu\u2019à M.Aimé Ferron, de St-Louis-de-Richelieu.M.et Mme Louis Lnluncette et leurs enfants, de Sorel, de passage chez M, et Mme P,- | Emile Lalancette.M, et Mme Donat Letendre, de Montréal, en visite chez M.et Mine Amherst Théroux.| - M.et Mme Germain Méi thot, qui demeuraient a Yamasku, sont areivés cette semaine pour demeurer dans notre pa rojsse, - Mlles Georgette, \u2018Thérèse et.Marcelle Mailhot, de Montéal, ont passé la fin de x- nine chez leurs parents, M.et Mine Anatole Mailhot, res p.m., dans le même local.On demande aux personnes pouvant faire don de vêtements d'enfant de 2 à 12 aus de faire parvenir ce linge au local de l'Ave Maria, 903 Iô:e)-Dicu, tous les mercredis, de Z heu- aurajres à ciag heures de l\u2019après- midi.ERR SA ATA NEAT GR YE Senki iba t Spd be bh | ! | | 1 | | \u2018 OLLIE -§'EN NOYEZ NO A LA MAIN : Chioix de couleurs: |: LCT Vn rae LTE a Vu CN; Jord = AT Pa fous file lise étaient de pus.| Ise du maire de St-Hyacinthe: S:- | Mme ne Jean - René présidera aux différentes manifestations de la journée, - e \u2026.Hamburgers.(Suite de la page 1 petite pointe dnl 3, de tasse d'eau Faites chauffer l'huile dans la casserole, Sautez oignon et céleri mélangés à cassonade jusqu'à brun doré.Ajoutez sucre granule et faites bouillir vite 1 minute.Ajoutez le reete des ingrédients et faites mijoter 15 St-Germain 8% Mme SAMUEL BOURGEOIS, de la Ligue des Petits Lis Blanes, recevra vendredi, le 21 novembre, of chaque (rosie vendredi du mois, au sous-sol de l'église du Precieux-Saug, + enfants infortunés qui ont ua besoin argent de souliers.Autin: minutes, Ne fuites pas trop Que passible, on demande aux cuire, Arrusez les hiunbargers parents ane référence, soit d'un durant lu cuisson et ajoutez la; membre de la Ligue où d'une sauce avec une cuiller Une fois [autre personne responsable.servis, l'ait environ 1 tasse de sauve ol suffit à 6 gros hamburgers, Mme Bourgeois recevra entre trois heures et cing heures de l'après-midi.D, 5i'5, MONDOR - Saint-Hyacinthe Poort Campbell Hotuire : APRÈS MIDI : de 2 hire 4 5 hire om, Le SOIR - de 7 Jue à 9 tue pm.Tél.Bureau : PR.3-1963 Rés.: PR.3-1023 REGULIER $59:44 LAMPE SUR PIED LAMPE LAMPE $29.98 88 88 DE TABLE DE TABLE ASSORTIE PRIX DE VENTE S23 0.74 Paiement initial $7,74 plus tue et $1.00 par semaine ou $5.00 par mois Paiement initial $3.74 plus Gixe Ca 6 5e £00 ay\" v \u201d \u201cus ut $1,50 ou $7.0 ar semaine par mois COMITE > 9 Ps > Id, MAA) wed Bo, ve sue vo TOUL U UV UYL UV O KL SUR ABAT-JOURS | AYEZ UN MEILLEUR ECLAIRAGE NATUREL AVEC LES NOUVELLES .e LAMPES \u201cNATURALITE\u2019 x LJ Pe Sim EPARGNEZ $28.2 LAMPE SUR PIED REG.$29.98 LAMPE DE TABLE REG.$14.98 LAMPE DE TABLE REG.$14.98 VALEUR REG.TOTALE $59.94 AN STANDARD PS ER AE CU TUE ook ET LIS TET 0 VT TTT TE Rll LG DJ OUTIERS \u2014\u2014 Ceccsemet ee 1348, ruc DES CASCADES I.DESROSIERS, Gérant SAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe S.V.P,, faites-moi Nom mois, ou soit | Bijouteries KITNER Horlogers 1348, rue Des Cascades lampes, à votre prix spécial de vente à $31.74.Ci-inclus $7.74 plus la taxe, et je paierai la balance, soit $1.00 rar semaine ou $5.00 par ue j'inclus $3.79 plus la taxe, et que je paye $1.60 par semaine on $7.00 par mois.parvenir cet ensemble de | \u2026 TELE ne | re Clé cor | Page 12 C-H.DESAUTELS ve VOUS INVITE À PARTICIPER A SON TIRAGE ANNUEL DES FETES TOUT EN EFFECTUANT VOS ACHATS PREMIER PRIX UN OURS (à monter) SUR ROUES de marque \u201cBoutons à l'oreille (Steiff), \u2014 importation d'Allemagne \u2014 D'UNE VALEUR DE $60.00 DEUXIEME PRIX UNE TRES JOLIE POUPEE de marque (Dee & Cee) \u2014 Teen Âge Beauty d'une valeur de $15.00 Vous pouvez être l'heureuse gagnante d'un de ces prix avec chaque achat | d'un dollar ($1.00).Nous vous donnons un coupon qui vous donnera la chance de gagner l'un de ces prix, Toute personne qui achètera un animal de marque Button à l\u2019oreille ou une poupée Dec & Cee recevra le double de coupons par dollar VOYEZ NOTRE GRAND ASSORTIMENT D'ANIMAUX de marque \u201cSTÉIFF\u201c (bouton à l'oreille) Teddy-Baby \u2014 Prix à partir de $3.50 à $20.00 Très grand choix de chats; tigres; léopards; lions; animaux musicaux; cte.La fourrure des animaux \u201cSteiff\u201d est faite de la plus fine peluche mohair : Luisante, réfractaire .\u2018a poussière.Elle peut être lavée.Chaque animal est doté d\u2019une voix.Les animaux '\u2018Steitf\" sont légers et ne se brisent pas.Ces animaux \u201cSteiff\u201d sunt un article de cadeaux idéal pour ies emants, 2m Eon Com Con Em Com Eo os Som Com ot 0 Gm Em Gm pa SPÉCIAL \u2014 JEUDI, VENDREDI, SAMEDI LES 20, 21 ET 22 NOVEMBRE >» COSTUMES Ent 3 EL al Er eo Cl SO a ll bata trl ti tatatat Satatota te Ensemble Wy DE NEIGE une piece = TOUT NYLON Se * $ DAR a lls se lavent a .a machine! Rég.$19.95 PRIX DE VENTE $14.99 Le costurae est en nylon pur d'un travers à l'autre! La duub'ure même est en nylon molletonné, ce qui veut dire lavage «t séchage rapides.a Aussi chaud qu'il est léger un Poignts et chevilles en nylon élastique n Longue qlissière durable *Non-Snag\" » Capuchon 1endu et doublé u En brun.fusain ou marine; tailles: 2 à 3x., SPÉCIAL s J 99 Gabardine de coton réfractaire au x intempéries, entièrement doublée de rayonne matelassée 7 livres.Genou doubles, taille élastic: ! sée, capuchon ferme.w Mêmes modèles dans a bx, ture éclair, fermeture Rég.: 822.50 7e, chevilles en et PRIX DE VENTE de laine.Rouge, brun el gris.Tailles : 2-3-4-5, je] .Co 51699 C-H.DESAUTELS 1.MAGASIN DES JEUNES 1855, Des Cascades, Tél.: PR.4-7523, Saint-Hyacinthe Spécialistes en vêtoments pour enfants, bébés, fillettes, garçonnets éclair poignets tricot SS SAR SS SH SH WIR ST SY ST SY ST BAY LE CLAIRON MASKOUTAIN Cathédrale Joseph-Roger-Julien, né le 10 novembre et buptisé le 16 de ce mois, fils de M.et Mme Clément Plante (Florette Lafrenière).Parrain et marraine : Julien Lafrenière el Fernande Plante, oncle ct tante de l\u2019enfant, de St-Joseph de Sorel.Christ-Psi Marie-Lise-Pierrelte, née le 9 novembre et baptisée le 16 de ce mois, fille de M.et Mm.René Tétreault (Pauline Dupont).Purrain et marruine : M : Mme Albert Roy, oncle et ante de l\u2019enfant.7).3D.chu Ra saire Joseph-Edson-Norman-Steven, né le 6 novembre et baptisé 1.16 de ce mois, fils de M.¢ Mme Edson Sawyer (Marcelk Lamoureux).Parrain et mar raine : M.Norman Sawyer, de Bordeaux, Montréal, oncle de l'enfant, et Mme Mirza Laforte- Sawyer, de Bordeaux, Montréal, grand\u2019'meére du bébé, St-Liboive Marie-Paulette-Mireille, fille de M.et Mme Robert Dion (Marie-Ange Jodoin); parrain et marraine, M.et Mme Paul-Hen- ri Choinière, oncle et Lante de l'enfant.Anne-Marie-Johanne, fille de Elaboration.(Suite de la puge 9) son, de la volaille ou autre aliment à base de procéines animales, comme garniture dc andwichs, Dans Ja plupart des familles, le troisième repas est souven* \u201cle gros repas\u201d de lu journée Mais en fait, pour répondre au tiers des besoins alimentrires quotidiens, il n\u2019est pas néze- saire que le souper soit vraiment le plus gros repas.C'est habituellement un repas chaud que l\u2019on goûte dans la détente.à la fin d'une journée bien remplie.Pour compléter les besoins nutritifs quotidiens, le souper doit être fait de viande, ou d\u2019un succédané, de pommes de térre et d'un autre légume, de pain ou pelits pains cnrichis ou de grain entier, d'un dessert ordinaire, (un fruit, si on n'en a pas pris au dîner), et de lai pour les enfants.Dans bien des familles, on compte un quatrième repas, goûter ou collation, qui semble fournir aux enfants en croissance, ct aux adultes qui font un travail ardu, un surplus de calories et d'éléments nutritifs bien justifié.Signalons scule- ment que là encore, les aliments doivent être aussi nutritifs que satisfaisants.Ceux et celles qui sont à la diète, se rappelleront que les collations leur sont contre-indiquées, à moins qu\u2019ils n'en prennent les aliments à même leurs repas réguliers.Le temps que vous mottez à équilibrer l'alimentation de votre famille peut vous paraître un travail démesuré, mais ] bonne santé de lous sera l'inestimable récompense que vous auront méritée vos efforts.Optométristes SPECIALISTES DE LA VISION M.et Mme Germain Petit (Pauline Lussier); parrain ct mat- laine, M, et Mme Guy Dassylva, oncle el tante du bébé.St- Aimé Marie-Annette-Berthe-Lise, fille de M.et Mme Théodore Pelusse (Berthe-Alice Lamoureux); parrain et marraine, M.et Mme Albert Ouellet, de Ville Jacques- Cartier, oncle et tante de l\u2019en- funt.Porteuse, Mlle Suzanne Pelosse, soeur du nouveau-né.Si.Den is Marie-Christiane-Johanne, fille de M.et Mme Jules Richer (Rita Blain); parrain et mar- vaine, M.Arsène Blain, grand- père, et Mlle Julia St-Amand, grand'tante de l\u2019e.fant, de S.- Aimé.Si Pre Joseph-Jean-André, fils de M, | (@ ¢t Mme Benoit Lemay (Rose.Aimée Plante); parrain et mar raine, Osa Champigny et Blanche Lapalme, oncle et tante de l'enfant.Marie-France-Margelaine, fille de M.et Mme Régis Beaudry (Simone Leclerc); parrain el marraine, M.et Mme Fernand Dion, de St-Pie.Joseph-Yves-Jacques, fils de M.et Mme Ronald Robichaud (Monique Lussier); parrain et marraine, M.et Mme Rodolphe Robichaud, de Richmond, grands-parents du bébé.Belocil Joseph-Geurges-Picrre, fils dé M.et Mme Normand Charror (Cécile Desjardins); parrain e marraine, M, et Mme Georg» Charron, oncle et tante de l'en ant.Marie-Clémentine-Michelle, 1: le de M.et Mme Denis Mai (Raymonde Bérubé); p-rr:: et marraine, M.et Mm: Bayard Cabana, Marie-Reine-Louise, fille de M.et Mme Charlemagne Dion (Laurette Moreau); parrain e marraine, M.et Mme Gaspard Malo, oncle et tante du nou veau-né.Joscph-Jean-Michel, baptisé à l\u2019église Ste-Maria-Goretti, file de M, et Mme Simon Trudeau (Anita Malo); parrain et marraine, M.Angelbert Malo \u20ac Mme Jean Beauchemin.St- Hilaire Marie-Madeleine-Lovise, fille de M.et Mme Guy Malo (Thérése Jeannotte); parrain el marraine, M.ct Mme Ronald Malo, de Verchères, oncle el tante du nouveau-né.Rougem on / Joseph-Ronald-André, fils de M.et Mme Raymond Alix (L' cille Massé); parrain et marraine, Réjean et Rita Alix, frère et soeur de l'enfant.Joseph-Charles-Robert, enfant de M.et Mme Raoul Frégeau 1530, rue Des Cascades 1400, rve Girovard Marcel 535, rue Mondor 1645, rue Des Cascades 1585, rue Saint-Antoine Antonio Beton, 0.d Marcel Breton, 0.d osselin, o.d Jean-Louis Picher, 0.d Luc Tétreaulk, o.d Tél, PR.4-6898 Tél.: PR, 4-443) Tél.: PR.4.7808 Tél.: PR.4.7606 Tél.: PR.4-8264 (Claire Croteau); ] (Rita Allard); -parrain et .marraine, M.et Mme Charles-Au- guste Ménard, Joseph-Sylvain-Robert, fils.de M.ct Mme Claude Davignon (Claire Laroze); parrain et marraine, M.ct Mme Jean Davignon, oncle et tante du nouveau-né, Joseph-Benoit-Bruno, fils de M.et Mme Guy Tétreault (Cécile McLean); parrain et marraine, M.ct Mme Edouard Martin.Sr-Liboire Joseph-Paul-Jucelyn, enfant de et Mme Jean-Paul Dion parrain et marraine, M.et Mme Paul Croteau, grands-parents du bébé; porteuse, Mlle Adrienne Dion.St-Damase Jospeh-Rosuire-Gérard-Gilles, enfant de M.et Mme Louis Joseph Coiteux (Gilberte Leroux); parrain et marraine, Met Mme Gérard Guilmin, oncle et tante du nouveau-né.\u201c28 udi, NS £9.ROVEMOTS 1799 Adaptation canadienne des mets orientaux La cuisine chinoise gagne de plus en plus d'adeptes, depuis quelques années.De temps à autre, il nous est possible d'en découvrir une adaptation particulièrement savoureuse.Plusieurs de ces recettes garderont aussi leur saveur et leur aspect particulier tout en faisant usage d'aliments canadiens.+ C'est le cas de la Dinde aux ananas, aigre-douce, Tl s\u2019agit là d\u2019une recette éprouvée par l'Institut des Produits Avicoles et qui donne une sauce délicieuse combinant à merveille sa saveur typiquement aigre-dou- \u20ac avec de crou!stillants morceaux de dinde gratinés.Dinde aux ananas algre-douce 24 tasses de morceaux de dinde ou de poulet cuits, de 1 à L'4 pouces 1 tasse de mélange préparé pour crêpes 1 tasse d\u2019eau Soupçon de poudre d'ail Remuez ensemble le mélange pour crêpes et l'eau jusqu'à ce qu\u2019ils soient blen mélangés.A- joutez la poudre d'ail et laissez le tout tel quel et couvert, au réfrigérateur, pendant une heure.Trempez les morceaux de volaille dans cette pâte, Laissez égoutter quelques secondes et faites frire ensuite dans une mince épaisseur de graisse chaude, environ 5 minutes, ou jusqu'à couleur brun doré.Servez avec la sauce aigre-douce, ci-après, et du riz cuit à point.Bon pour 5 à 6 portions, 1 tasse d'eau 1 tasse de vinaigre 1 boite (20 onces) ananas en dés ou petits morceaux %4 «, à thé, glutamate monoso- | (suite en puge 15) ) à Eh ve, ae Ji a S A , AN : bal IN NC EEE IDÉE MERVEILLEUSE POUR LES BUDGETS LIMITES.CONTINUES (HEL.Valeur excepfionnelle! Tarte à la Mincement JANE PARKER {Grande tarte GC 24 os) 35° Prêts pour le four LB pour griller JARRET d FRAIS DE CHOIX e porc GC ve de $ à 8 lbs rik Ib wns | BACON 35 7 599 Café AEP WIENERS - © .1 49r Instontens | FILETS d'aiglefin 39- rw 39¢ | FILETS de Perche .53: be 99\" CERISES ROUGES A&P - - wos BG\" DENOYAUTEES, QUALITE DE CHOIX COMPCTE AUX POMMES - QUALITE DE FANTAISIE MAIS GENRE CREMEUX A&P, QUALILE DE CHOIX FEVES VERTES A&P - - - COUFEES, QUALITE DE CHOIX SACS DE THE - - - - - ORANGE PEXOE RED ROSE KETCHUP ALP Rég.2 pour 35c\u2014Epargnez 4c btes es BG Rég.2 btes 29c\u2014Epargnez 9 btes 2) 03s B5¢ Rég.2 btes 31c\u2014Eporgnez 7c btes 20 ors 55¢ Rég.2 btes 3}e\u2014Eporgnez 7e bte de 60 73° Rég.bte 79c\u2014Epargnez 6c btles ve Be Rég.2 bties 35e-\u2014Epargaez 4c SPECIAUX EN FRUITS ET LEGUMES FRAIS ! GRANGES-5\"59 SUCREES, JUTEUSES, MEXICAINES NO.1, NOUVELLE RECOLTE Poires - 8 \u2014 25° Bartlet, sucrées, jutouses, gros.moy.No 1, E.-U.Tomates - «2135: Fermes, mûres, choisies, No ] de Cali.E-U.Laitue Grosse, ferme, Carottes 5 Lavées, sans coeur, culture du Québec - 2 ew 29 verte, No 1 da Californio, E.-U.\u2026 25° Les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi le 22 novembre 1958, » Maintenant 2 pharmacies RAVENELLE 3 1430, Des Cascades \u2014 PR.3-9771 SAINT-HYACINTHE ~ Saint-Joseph pour vous servir! à 237, St-Louis PR.3-1414 seudi, \u201cle.20 novembre 1958 \u201cLE CLAIRON® MASKOUTAIN , | = TT - hr pee 0 tun oo pidémies ont été enrayées et que | cises, au Couvent des RR.Pères sci a es \"yy \u2014 .; le monde est en mellleure san- | dominicains, 2200 Girouard.De Cours spécial et très | j \u2019 be ; Hen ri Decker | Quand on parle té aujourd'hui.Ne cralgnons{nombreux prix seront distri- 1 - au ; i / LE pas de précher la prudence; les | bués au cours de lu soirée.Bien.: 3 .te : 2 accidents de In circulation font | venue a tous.rapide à St Luc pour i a ; i au p fit café de prudence en moyenne deux morts par}: \u2014\u2014\u2014\u2014 © .EN PI ce AR «it re a jour dans la province de Qué- Cal Lib .\u2019 ¢ , wy vl 4° se : .- aspirantes-infirm:ères De A co (NE \u2026 Henri Decker commença à| Le plus vous entendrez par- bec, ve @ mn | saint-Li oire ; CE 0e 4 ! {chanter dans un camp de con- | ler de prudence, le moins vous | Mat Mme François Dupont, Un cours spégis : OR?KE pe Veo «+.ét centration en Allemagne du- entendrez parler d'accidents de .de Waterbury, Conn., en pro- unnée cuve Spécial re ee = oy a 3 1 a \u2018 rant ln guerre, Ses compagnons la circulation, souligne le Co- Partie de cartes menade chez leurs parents de et cent destiné à toutes les Tons Tota d'infortune lui trouvèrent une 'mité provincial de sécurité rou- | St-Liboire, jeunes fille~ dont les études se m0 belle voix, Rapatrié cn 1943, il | titre (Prudentia).C\u2019est parce| La dernière partie de curtes| \u2014 Mlle Aguthe Ménard, étu- vont \u2018terminées après ln dixiè- A * prit des leçons puis devint \u2018que les médecins ont préconisé | de l'année, au profit des mis- diante garde-malaude à l'hôpital tie aniée et qui déstrent cepen- ! le chanteur & la mode des prin.durant des années des mesures | sions dominicaines, aura leu 'St-Churles de St-Hyacinthe, en dant suivre le cours a Pes.kf cipsux cabarets et music-halls | préventive contre les maladies ! mercredi soir, le 26 novembre promenade chez ses parents, Mun: d'élèves infirmières.s\u2019ou- ; i parisiens.Aujourd'hui, Il est un \u2018 contagieuses qué les grandes é- prochain, à huit heures pré- et Mme Miznël Ménardvre à l'Hôpital St-Lue, 1058 5 po \u2018.chunteur de charme suffisam- | 8 , M * - rue St-Denis, à Montréal, le 4 re | 1 février prochain.C'est un cours absolument sratuit et les jeunes filles qui d'y inscrivent reçoivent également le logement, lu pension et des soins, le cas échéant, à #:- tre tout à fait gracieux.Ehes n'ont aucun travail à accom.| plir en dehors de leurs études de | quedre mois et demi, dont le couronnement est l'obtention ! d'un diplôme de onzième année, | qui leur permet d'entrer pour le | ) cours normal de gardes-malades à l'Ecole d'Infirmières de l'Hôpital St-Lue, Il faut être âgé d'un moins dix-