Le Clairon maskoutain, 8 septembre 1960, jeudi 8 septembre 1960

[" gE = 18 1% RR al nt - RM Lo\" eT Sin A i | Le en .: \u2018 Ta .LT .\u2019 .1\u201d .omment ; : p\u2014 - > \u2018 ol \u2019 v AMiiblie par le résulter rérale dans la province, \u2018Idéès, l'Union nationale pourra-t-elle constituer une : » mm te \u2018ve A TE a CT Te.ado 1s dernidre élection gb pauvre en hommes o on a a LX Ë HYACINTHE une cegtaine.- nostalgie! CHOMAGE .RES 4 rats a ADIEU LES VACANCES | GAY TF CN 4,509 plus exactement, le dans les écoles publiques.ces comme de la vie.: les roses.Photo pa diants ont repris le chemin des écoliers, mardi matin, dans la ville de Saint-Hyacinthe.Le recensement sommaire établi par la commission scolaire établi à elles durent ce que durent er ! \u2014 Plus de 4.50 \u2018êtu- nombre des élèves inscrits - Il en est ainsi des vacan- r Brodeur du \u201cClairon\u201d.i M.Donat Elemond (34 ans) meurt \u2018la.tête broyée sous ÿ: les roues de 8.Un cultivateur de Saint-Na- & zaire d\u2019Acton (comité de Bagot) # a connu la mort dans des cir- Ë constances tragiques dimanche & matin alors qu'il eut la tête 9 broyée sous\u2018les roues du trac- @ teur qu\u2019il conduisait.M.Donat # Elémond, 34 ans, a été trouvé f par sa femme, inquiète de son absence; gisant dans son sang.à La victime était partie de bon 8 matin sur son tracteur, à l'ex- i trémité de son lopin de terre.M.(.-A.Rousseau demeure directeur : des Forestiers : M.C.-A.Rousseau, de Saïntté Hyacinthe, a été réélu pour un A cinquième mandat de quatre ans Pau poste de haut-directeur de ERl Ordre des Forestiers catholi- Hgques lors du dernier congrès qaue le groupement a tenu à Chi- \u2018gXcago.M.Rousseau occupe éga- \u201cMement les fonctions de représentant du Canada auprès du conseil d'administration.# .Trois autres citoyens de Saint- végHyacinthe assistaient au con- fgrès.Ce.sont: MM.Bernard ousseau, Roland Chabot et J.- {Dollard Aubin, (af.Ce congrès est le 36e organi: sé par l'Ordre depuis sa fonda- \u201cMftion.Celle-ci remonte à 1883 et les membres dont 18,000 rési- *Médent au Canada sont aujour- .Mid'hui au nombre de 200,000.son tracteur Tout semblait parfaitement normal et rien n\u2019indiquait le drame qui allait survenir quelques instants plus tard.Selon la version de la police, nées.Une crise le terrassa au moment où il conduisait son re.Îl est probable que la victime actionna le mécanisme de tête résultat qu\u2019elle eut la véhicule.- transporté à la morgue d\u2019Acton Vale où le Dr Lucien Laliberté fit Te constat du décès, La vie- M.Elémond souffrait d'épilep-|# \u2018|Emprisonné dans une voilure en flammes, il est brûlé à mort M.Wilfrid Meunier, 65 ans, de Saint-Hilaire, a-succombé dimanche -soir à l\u2019hôpital Saint- Charles, de Saint-Hyacinthe, des suites de graves brûlures qu\u2019il s'est infligé alors que l\u2019automobile dans Jaquelle il avait pris place capota et devint un véritable brasier en l'espace de | quelques minutes, .L'aécident survint vendredi soir dernier alors que le véhicule conduit par M.Jean-Marie Morier, 43 ans, du rang du Bralé, à Saint-Hilaire, capota dans.un fossé.Le conducteur sortit de l\u2019accident avec quelques contusions et des brûlures légères.M.Meunier, prisonnier dans le véhicule en flammes, fut grillé vif.Des passants qui tentèrent de libérer le blessé, s'é- corchérent les mains sur le métal rougi par les flammes, Transporté peu après la tragédie à \u2018hôpital Saint-Charles, M.Meunier expirait 48 heures après son admission dans cette ins-, titution.Son corps a été transporté a la morque de Saint-Hya- cinthe pour fins d'enquête par le coroner.Les agents de circulation Brazeau et Cardin se rendirent su» les lieux faire les constatation d'usage.\u201cM, Yves Michaud et les problèmes de la presse de province , M.Yves MICHAUD.directeur- érant du \u2018CLAIRON\u201d est l'un es trois membres du comité d'organisation des \u201cStages d\u2019études en journalisme\", qui débutent aujourd\u2019hui pour se lerminer dimanche a l'Université de Montréal.Les autres membres sont M.Aimé Gagné, président, el M, Raymond Douville, sous- secrétaire de la province de Québec.» L'un des professeurs aux sla- ges d\u2019études, M.Michaud traitera des \u2018problèmes actuels et des perspectives d'avenir de.la presse de province au Canadafrançais.\u2019 M: Jean-Guy Brodeur, adjoint | au directeur de notre journal, as- * | sistera également à ces cours or- -ganisés par l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada avec la collaboration de l'Université de Montréalcet ennemi public numéro 1 d'hiver est reau du Service national de the, qui groupera les homme triels et«représentants des mu chômage, qui est en voie de l'est déjà, l'ennemi numéro! L'on voudrait, par tous les moyens possibles, réduire à sa plus simple expression le nombre des sans-travail dans la région maskoutaine, en établissant un véritable plan de campagne contre ce fléau social., A cette fin, le Service national de placement de Saint-Hya- cinthe, qui organise la campagne d'emplois, d'hiver lancera Projet de 1 million Les plans de l'école secondaire acceptés par la province Le département de l\u2018Instruction publique vient d\u2018accepter les plans pour la construction d'une école de 24 classes, avec résidence pour le personnel enseignant, dans les limites de la ville de Saint-Hyacinthe.11 s'agit d'une institution d'enseignement secondaire pour jeunes filles, L'école devra âtre terminée pour la rentrée de septembre 1961.Des soumissions publiques seront demandées sous peu par la commission scolaire de Saint-Hyacinthe aux | principaux entrepreneurs de la ville et de la région.Le projet de construction {-de la future maison d'ensei- -gnement implique une dépense approximative de un million de dollars geur les contribuables de Saint-Hyacin- the.M.Roland Dumais, architecte de Montréal, a congu les plans de l'institution, nine) mo 0% | ° la campagne d'emplois en marche Une réunion aura lieu le jeudi-15 septembre au bu- placement de Saint-Hyacin- s d'affaires, hommes politiques, représentants des organisations syndicales, indus- nicipalités de la région, dans le but de préparer une offensive d'envergure contre le devenir chez nous, s'il ne un appel à tous ceux qui, constitués en autorité, sont susceptibles d'apporter une cotlabora- Nion dynamique et active.Etude du programme des travaux d'hiver La réunion préliminaire du 15 septembre sera principalement consacrée à l'étude des légis-' lations fédérale et provinciale pour ce qui concerne les travaux d'hiver, On sait que le gouvernement provincial a annoncé récemment, qu'ii contribuera dans une proportion de 40%, du coût de la main d'oeuvre aux frayaux d'hiver qu'entrepren- | dront les municipalités.Le-gouyernement fédéral, de | son côté.a sensiblement élargi les catégories de projet auxquelles s'applique déjà le paiement d\u2019encouragement de 50 p.c.du coût de la main d'oeuvre.Le nouveau programme = prévoit l\u2019addition de certaines entreprises antéricurement exclues, notamment l\u2019éclairage des rues, les feux de circulation, les ter- raiîns municipaux de stationnement, les usines de traitement d'eau et d'égoût, les stations de pompage et les châteaux d\u2019eau.Les autorités espèrent ainsi faciliter la tâche des municipalités qui ont une réserve de travaux pouvant être mis à exécution durant les mois d'hiver, (Suite à la page 6) ae _ opposition etficece eo seuvernement?Toile est le } | : question.à-léquallé'tente de répondre Yves Michaud, JV MEMISES ; : dos.15: 16ader dditorial do cote semaine, \u2014 : \u2014.| ===\" Tel, PR.4.7020 } ; 1 .Le ' : AX ee ; 2 re 8 g Auterisé comme envoi postal de le deuxième classe, | entr msage de fourrures et vetements \u201c Cee yo.Xuix 35.Evel, LE 8 SEPTEMBRE 1960 \"Misi an\u201d posi.Oltawa.AD SOUS LE NUMERO | 1005 BES CATADES SAT a ONTHR A ; à lire en page 4 : \u2014 = \u2018 , - ; = - .+ : - = ; : rT.- = , - gy ., + , ou A l'heure de | Réunion préliminaire le 15 septembre { x A l'heure de | \u2014 \u2014 - \u2014 =F _- | = LA RENTREE On prépare l'offensive contre | | re ____-___-___\u2014 = - \u2014-_ ____\u2014 \u2014 \u2014 = = == =] wt »a Noe ay pu et rt.\u2019 \u2019 ' D C'est sur cette menace seulement que deux enfants de 14 ans, se sont rendus dans la nuit de dimanche à lundi à deux agents de la su- reté provinciale après qu'ils eurent donné passablement de fil à retordre à la police municipale de Saint-Hyacin- the et à la police provinciale par la suite.Les deux garçonnels, évadés du \u2018Mont Saint-Antoine où ils purgeaient une sentence d\u2019emprisonnement, ont d\u2019abord volé une-automobile dans la ville de Monréal, Ils avaient l'Mtention de se rendre à Québec mais la police municipale de Saint-Hya- cinthe se mit à leur poursuite voyant le véhicule qu\u2019ils conduisaient, caracoler sur la route.Reprise des-séances du conseil municipal a I'Hotel de ville C'est la rentrée pour les membres du conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe.Interrompues pendant les mois de juillet et août, les séances régulières du conseil, les premier et troisième mardis de chaque mois, ont repris mardi soir à la salle des délibérations de l'Hôtel de Ville.Les délibérations sont publiques et commencent, en théorie, à 8h.30 précises du soir.Une première poursuite eut d'agent,.Claude\u2014Cardiny-sermenut lieu dans les rues de la ville de Sous cette menace, deux enfants (14 ans) se livrent à la justice après avoir donné du fil à retordre.aux agents de police Saint-Hyacinthe.Pourchassésles enfants abandonnérent lc: véhicule en marche au coin! d'une rue qui fit une embardée sur le trottoir et s'écrasa sur une galerie de maison, propriété de M.Rodolphe Poulin.Les gamins réussirent celte fois i semer les policiers.Quatre coups de feu sont tirés Voulant se rendre à Quéhec, coûte que coûte, ils décidèrent de voler une autre voiture, propriété de' M.Jean-Paul Girouard, du 2415 de la rue Morin, a Saint-Hyacinthe.\u2018Les jeunes délinquants avaient presque franchi les limites de la ville de Saint-Hya- cinthe lorsque, jouant de malchance, ils faillirent emboutir la voiture de la police provinciale conduite par l\u2019agent Robert Mongeau.Ce dernier, accompagné de immédiatement à la poursuite des fuyards.Ceux-ci rebrous- sérent chemin en direction de la métropole, en traversant la municipalité de Douville à une vitesse vertigineuse.La police provinciale ne les perdit point de vue et les rattrapa finale: | ment entre Sainte-Madeleine et Saint-Hyacinthe.Quatre coups de feu tirés en direction des gamins ne les im- pressionnérent pas outre mesure.Ils crurent préférable cependant de s'enfuir dans les bois afin de semer les policiers qui étaient à leurs Lrousses.Mais cette décision devait leur coûter leur liberté, , (Suite à la page 6) Reprise de l'entrainement: 19 septembre Invitation à joindre les rangs du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment sie depuis bon nombre d\u2019an- ; tracteur et le renversa par ler-; débrayage en tombant, avec le 6 spéciale de $25,000 3 à la coopérative de, 'St-Damase | ÿ | dont-le quartier-général est situé dans la ville de Saint- #itembre, à Acton Vale.Cette nouvelle communiquée par Les membres du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment.Hyacinthe, reprendront leur entraînement militaire le lundi 19 septembre, à Saint-Hyacinthe et Tracy (Sorel), le mercredi 21 septembre à Saint-Hilaire, et le jeudi 22 sep- broyée par les roucs du lourd Le corps de M.Elémond fut time laisse dans le deuil, outre |B sa femme, quatre enfants en core atteint sa dixième année.reau de la Sûreté provinciale, à bas \u2018âge dont l'aîné n\u2019a pas en- 8 L'enquête a été menée par le § détective Paul Amann, du bu- § Saint:Hyacinthe, EL un proche avenir.Le gouvernement de la province de Québec, par le tru- chemeni du ministère de l'Agriculture une subvention spéciale de $25,000 dollars à la Société coopérative de conserves de Saint-Damase (comté Eyacinthe), à condition qu\u2019un montant égal à la subvention soit souscrit par les actionnaires de la Société.Le gouvernement s'engage de plus à' garantir un em- § prunt de $50,000 que la Société pourrait contracter dans Le conseil d'administration de la coopérative a étudié l'offre gouvernementale et s\u2019est dit satisfait des propositions du ministère.Une réunion des membres de la so- À ciété coopérative aura lieu le 21 septembre, pour accepter \u2019 ou refuser l'offre gouvernementale.a décidé d\u2019accorder de Saint- À ÿ | le lieutenant-colonel Jean-Paul Brault, CD, commandant de cette unité de milice, Le colonel Brault rappelle, en marge de la reprise de l'entrai- nement, que fous les jeunes gens et hommes mariés, de 18 à 35 ans, peuvent faire partie du fe Bataillon en s'adressant à l'officier recruteur d:s compa- & | gnies de Saint-Hyacinthe Tracy, Saint-Hilaire ou Acton Vale.L'occasion est belle, pour ceux que la chose intéresse, de parfaire leurs connaissances dans le domainc de leur choix tout en Seuls le maire de la ville et un conseiller municipal ont assisté aux délibérations du congrès de l'Union des municipalités de la province qui eut lieu dans la métropole la semaine dernière.Les autres échevins ent brillé\u2026 par leur absence à ces importantes et instructives réuni Notons, sans malice, que lorsque.les congrès de cet organisme ont lieu-dans des endroits huppés,: reres sont les membres de notre conseil municipal qui n'y assistent pas.Le lecteur tirera les conclusions qui s'imposent.La circulation routière a été di soir,-dans la ville et à l\u2019entrée de Saint-Hyacinthe-Annexe, alors que des milliers d'automobilistes rentraient du long congé de la fin de semaine de bloquée à plusieurs reprises lun- |- la fête du travail.La voie d'\u2019évitement qui contournera la ville 14 3 ne sera certainement pas, un luxe, mais qui sait si cette dé- bortlante activité ne nous manquera pas quelque peu.* * * Lo La Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe, qui voulait présenter un aux autorités provinciales sur la construction d'une voie\u201d élevée au lieu d'un chemin de ceinture, à abandonné son projet Ule suite de l'annonce faite par le ministre de la voirie provin- cisle à l'effet que ls construe- tion de voles étagées serait plus onéreuse qu'une simple voie d'évitement.* .* ot Des membres du conseil de la municipalité de La Providenceont eu le souffle coupé en apprenant que le gouvernement provincial avait décidé de procéder à des travaux de pavages de rues.Militants de l\u2019Union na- CO moire || - Rumeurs de ma tionale, habitués aux pèlerinages et aux cérémonies de courbature devant l\u2019omnipuissant \u2018patro- neux\u201d, ils ne comprennent pas encore que de tels .travaux se fassent d'une façon aussi, normale.Il leur faudra encore quelque temps pour s\u2019acclimater au nouveau régime.: * * * À pau de choses près, 1a même situation existe dens le comté de Bagot, où les travaux de voirie- reprennent à vive allure, Le gouvernement » com: mencé incidemment, dans Je municipalité la plus conserva: trice du comté (Saint-Mélène) le réfection d'une route.Même situation, à Sainte-Resalie, en ce qui concerne le \u201cRuisseau Ferré\u201d.Ce que l'on croyait impos- sible- il y a 10 ans est devenu réalité: la distribution des deniers publies selon les besoins, et.fr selon le vote des élec- PI + VY i | | teurs.Jusqu'à Daniel Johnson qui ne comprend plus rien dans le système.\u2018 *+ * » On aurait découvert l'informateur qui aurait refilé au \u201cvieux\u201d les renseignements plus ou moins précis en marge de l\u2019organisation d'une épluchette de blé-d'Inde, à La Providence, épluchette qui a scandalisé le nouveau vertueux de la rue Sainte-Anne, parce que l\u2019on y vendait de la bière, Il s'agit de.laissons plutôt ce partisan borné se reconnaître,\u2018 car il lira sûrement ces lignes.* * * LE CLAIRON, publiera sous peu une série d'articles sur un sujet qui a passionné l\u2018epinion publique au cours de la dernière campagne électorale.Le de- cumentation recueillie à ce jour, fers promener le lecteur -d'étonnement en éterinement,, de sur.\u2018|avec le maniement des armes, étant rémunérés pour les heures qu'ils consacrent à leur en- trainement militaire.Programme d'entraînement pour l\u2019année 1960-1961 Le programme d'entraine- ment poûr l'année 1960-61 se divise en sept étapes principales: l'entrainement des recrues; l'en- trainement avancé: l'entraine- ment des spécialistes; les cours de survivance nationale; le tir: les cours de sous-officiers et d\u2019officiers.Les recrues se familiariseront les premiers soins & donner aux hlessés, la cartographie, le comportement sur le,champ de bataille, ainsi que le maniement de la mitrailleuse légère \u201cBren\u201d.Le 4 Des cours plus avancés por- téront sur la guerre nucléaire, l\u2019organisation du sauvetage des populations en cas de conflit atomique, bref tout ce qui concerne la surviv.nce netionale dans l\u2019éventua!i*\u201d où notre pays deviendrait la victime d\u2019une agression armée.D'au* s cor.de signaleur (groupe 1), de conducteur mécanicien (groupe 1) et de conducteur de véhicules militaires seront donnés au cours de Ja période régulière d'\u2019entraine- ment par des instructeurs spécialisés.Enfi , les membres du bataillon auront'à yarticiper durant l\u2019année à des exercices de tir, exercices qui\u2019 leur procureront une connaissance approfondie des armes.D'autre.part, les miliciens de devenir membre du Gième trainement \u201cavancé\u201d, ont la faculté de s'inscrire à un côurs de sous-officier.Enfin, les officiers actuels du bataillon pour- vont à leur choix, poursuivre des études leur permettant de se qualifier au rang de lieute- n.nt, capitaine et major.Le colonel Brault, commandant du 6e .taillon du Royal 22ième Régi rent, réitère son invitation aux jeunes gens et hommes mariés de la région maskoutaine, de joindre les rangs de celte unité de milice, l'une des mieux organisées de la province de Québec.La reprise de l'entrainen.er.t le 19 septembre à Saint-Hyacinthe et Tracy, le 21 septembre à Saint-Hilaire, et le 22 septembre à Acton Vale, est l'occasion par .xcellence Bataillon.\u201c | cien \u201c \u2014\u2014 Deux années de cours pour le Dr Guy Pothier M.le Pr Guy Pothier, chi rurgien de Saint-Hyacinthe, ane résident du bureau médie.cal de l'hôpital Saint-Charles, abandonnera la pratique de ia médecine pour suivre des cours spécialisés dans l'administration des hôpitaux.Président du club de golf de Saint-Hyacinthe, vice- résident des Entreprises maskoutaines Inc., le Dr Pothier continuzra cependant à habiter Saint-Hya- cinthe même si ses études l'é- - loignent pour quelque temps aussi loin que Toronto.Agé de.48 ans, le Dr Pothi-* pratiquait la médecine dans \u2018ville: de Pothier, avocat, conseiller ni nicipal et président de la com: mission des finances de la cité, et du Dr Yves Pothier, praticien de médecine générale.v Né à Saint-Hyacinthe, il y a fait ses études primaires et classiques, avant d'obtenir son do torat cn médecine de l'unive sité de Montréal.Des Maskoutains au congrès des : clubs Richelieu Le Club Richelieu de Saint Hyacinthe sera représenté par plusieurs de ses membres au congrès des clubs Richelieu qui se tiendra à Manchester, Newe Hampshire, du 15 au 18 septembre.Au nombre des pers sonnes qui feront partie de la délégation officielle, on ments tionne : M.Gaston Manny, prée.sident; le Dr Jean-Guy Hévey, cérémoniaire; M, Jean-Robert Desparts, ancien président qui- réside depuis peu à Ottawa, et- M.Georges Moore, secrétaire.\u201d 24 mess sr rer 7 \u2019\" prise en surprise.5e.\u2019.- ey qui ont déja .omplété leur en- Q 1600, -des Cascades Tél.PR.4-6451 REG.$1.19 \u2019 n Première qualité Pesisers Saint-Hyacinthe, P.Q.MESH 63e uantité limitée 2276, Ste-Anne Tél.PR.3.9757 .*j- An iA a GL arid Aa. ve .- \u201cos ' î s.FUN D , , \" oc .: rc \u2018 Col PAGE 2 \" ; x - Journée d'étude de la J.0.C.au Patro M, Jacques Boucher, dirigeant national dé la Jeunesse ouvrière \\ Leen Lor 1 JEUDI, LE & SEPTEMBRE 196) = di lôm es M.Benoit Robidoux est acquitié par le ._.LE CLAIRON MASKOUTAIN: ?Cr .-3 \u2018Deux sujets étaient surtout\u2019 à .| \u2019 l'ordre du jour : \u201cl'équipe en \u2018 J.0.C.\u201d et \u201cla Semaine nationale : des jeunes travailleurs\u201d.\u2018On a approfondi les moyens de réus- \u2019 site dans la formation d'une équi- Mar 5 pe, puls- M.Carufel a apporté, 2 a} juge André Régnier 1 ns à .| en contlusion, quelques données ., ; M.Benoit Robidoux, de Ter] paf} .catholique, a paies To précises afin de guider les jo a rasse Vaudreuil, près.de Mont be .0.C.au Patronage Saint-Vin-| Cistes.La date de la Semaine na- réal, a dé acquitté ge l\u2019accusa-j DEF cent-de-Paul de Saint-Hyacinthe, | Llonale fut dévoilée : celle-ci au- tion voi fonduit son Suis.Hy ra lieu cette année du 25 septembre au 2 octobre.Pour l\u2019inauguration, les -jocistes feront une marche priante de 14 milles qui | RE ; a IX nm e U \u2019 | 1 se terminera par la messe.: Je se | me \"SE Mar A.Douville ) | g ouville - | l'Ave Maria de M.|| ~ °°.Fi oh préside la cérémonie | vement, termina la journée par - DuBois est publié noe | VION 18 assisté de M.le curé Suint-Pierre.| une méditation appropriée, \u201cLe professeur Paul DuBois, © qui enseigne le chant à .Montréal et à Saint-Hyacin- Son Excellence M A .sa .a gr Arthur Douviile, évêque de Saintthe depuls de nombreuses Hyacinthe, a présidé samedi soir dernier à la remise du |f années, aura bien diplôme -d\u2019infirmière aux dix-neuf jeunes filles qui ont jz terminé cette année leur cours à l'Ecole Sainte-Jeannc- d'Arc de l'hôpital Saint-Charles.\u2018Cette journée qui fut dirigée par MM, Jean-Louis Carufel et Denis Saint-Onge s\u2019adressait spécialement aux chefs d'équipes.Une vingtaine de garçons, venant surtout des paroisses de la Ca- , thédrale, du Christ-Roi et\u2019 de l'Assomption Notre-Dame, y participèrent, nu EN 1 = \u2018 ar l'alcool, provoquant ainsi 3 a collision de plusieurs véhicu- ,les près du- pont qui unit les \u2014 : \u201c= .| municipalités de Saint-Hilaire et i \u2019 _ -______ | de Belotil.Un arrêt brusque da T l'accusé causa la collision del, deux véhicules qui le suivaient, an Le juge André Régnier, de Saint-Jean, qui siégeait à la cour criminelle du district de Saint-Hyacinthe, déclara les] Co: preuves insuffisantes à la suite des témoignages du constable]*1Y9 Vary qui avait fait les consta]de tations de l'accident et du second automobiliste, M.Maurice]SY® Chabot.L'accusé profita du bédlétai B Ltée: SUR L'EAU'AVEG CHAMPLAIN.il y à plus de 350 ans L'été de 1609 .Los canots de guerre Algonquins se faufitent parmi d'innombrables îles et amènent Samuel de Champlais à un loc grandiose .\u2026.bordé À droite par les Imposants sommets des monts Adirondack ME SEERA DE.MASKA Les Aiglons \u2018de Maska i que dirige Mile Jeanne d'Ai- À ses oeuvres offerte en vente à tous les comptoirs de disques.Il s\u2019agit de l\u2018Ave Maria rs BO sana aucun danger pour lea an.Le chant fut compo \u2018'rosait également la tâche de ss infirmiè Holi ! reçus par Mme Thomas À EE - de es em AS teur sé sur deux tonalités: en mi || chasser les maux de J'me et de lon des nframières catfoi Sous Marchessault et \u201cMme Cau ; STE AK Id ROTI lard éf s canadions! - bémol majeur pour soprano l\u2019esprit.Il appuys beaucoup sur | discrétion professionnelle; det, organiste de la paroisse, g : ¢ ; ! situ! + TY, ot ténor, en do pour bary- ||l'importance de la moralité dans Fleurette Charron, $10.of- [Ef gui accompagna leurs chan- | de boeuf minute \u2018Epaule maigre L8 de à SÛR LA ROUTE AVEG cHamPLaN\u2026 GU/OUF hur thon ou basse chantante.||le travail et ! vie de l'infirmiè-| ferts par l'Association des- Ln- [Mf Sons dont la plupart étaient El) de l'Ouest \u2014_\u2014_\u2014 ain NOUVELLE HUILE CITADEL KO.ie GRAISSES APPROUVEES \u20ac] ESSENCES 3X ET 4X SERVICES \u201cEXTRA\u201d CHAMPLAIN et à gauche par les magnifiques collines boisées des Montagnes à Véries .C'est ln découverte du lac Champtain! \u201cDécouvrez eo coin vous aussi .La pêche y est oxcellento et les plages - \u201cses oeuvres, faisant partie d'une messe solennelle à quatre voix mixtes que le professeur composa il y a environ un \"C'est M.Giuseppe Agostini qui en fit l\u2019orchestration.L'oeuvre a été interprétée pour la première fois à Saint-Hyacinthe, le 23 avril dernier, par le choeur des Variétés Canadiennes dont M.DuBois est le directeur musical, Le manuscrit est actuellement sous presse | sista S Il Mer Dou.| selin-Labelle, institutrice à, l'é-| 8 glon, 5 : aux éditions de la Bonne sist son Exce Cm | cole, pour distinction ct éthique | Be ._\u2026B à, bouillir, y ROUGE MALAGA 10° Chanson.À sa mise sur le Lo professionnelle: 3 Mile Nicole Bérard inter- gf | marque : bleu, \u201cLB , Mentions et prix spéciaux ; ! i J.préta avec assurance que- ETS marché, des copies seront Louise Bonnier, prix spécial K ques petits morceaux dont Ë pret \u201c envoyées en France et en Les jeunes filles qui préteront | pour dévouement, offert par la|B dr artiste qui aimait beau- À ROULE à \u2018Ib ¢ : RN ER Italie.Le professeur DuBois le serment professionnel de I'in- | R.Soeur de Grandpré: À coup sa mère\u201d.On apprécia cuire Bi it oh | Ee .firmière et reçurent leur diplôme | Agathe Ménard, prix de $10 3 également î 2Va à 3 lbs ; .ISCUI Ç 0co af ï a une fructueuse carrière de trente années derrière lui.Il chanta dans les théâtres de l'époque et fit plusieurs tournées avant de se consacrer tout-à-fait à l\u2019enseignement.Tous ses moments de loisir, il les consacre à la composition.Au nombre de mentionnons: une valise, \u2018Le gai printemps\u201d, et un drame lyrique en deux tableaux intitulé \u201cL'\u2019Iroquoise\u201d qu'il af- Après avoir parlé du rôle de l'infirmière d'entretenir une lutte constante contre les maux du corps, Mgr Douville déclara que son devoir de chrétienne lui im- re, Pour développer cette moralité, dit-il, l'infirmière doit d\u2019abord lutter contre ses passions et ensuite exzroor son influence auprès des autres.Et de là Mer Douville aborda le problème des mauvaises lectures contre lesquelles, selon lui l'infirmière pourrait lutter -vec succès.M.l\u2019abbé Saint-Pierre, curé à la paroisse du 2.ré-Coeur, as- sont : Miles Micheline Raymond, de Saint-Hyacinthe, Clarisse Côté, Bedford, Marcelle Bail, Saint- Hyacinthe, Henriette = Beaudreault, Saint-Oours, Marie-Paule Bouvier, Saint-Fhomas d'Aquin, Céline Soucy, Saint-Hyacinthe, Fleurette Charron, Saint-Thomas d'Aquin, Denise Robert, Saint- Hyacinthe, Agathe Ménard, St- Liboire, Gilda Hector, Haïti, et Lise Gaudette, Saint-Damase, qui se classérent toutes avec grande distinction; Francoise Lemoine, Lise Lussier, Doris Paquin et Rita Pinsonneault, de Saint-Hyacin- the, Louise Bonnier, Saint-Ours, Nicole Nolin, Saint-Pie, Rollande Rolande Théberge, un prix de $5 offert par M.Auguste Halley, ancien patient de l'hôpital: Rita Pinsonncault, un montant de S10, don de l'Associafirmières de la province, district no 4, pour assiduite aux cours; : Denise Robert.prix spécial pour méthode dans le travail, |B offert par Mlle Denis: Pont |g briand, infirmiére en charge de la clinique à, l'hôpital Saint Charles; Lise Lussier, un prix de S10, offert par Mme Martine Gospour dévouement dans l\u2019organisation des loisirs, .offert par l'Amicale de l'Ecole; Jilda Hector, un prix de $10, 3% offert par I'Ecole d'infirmières | & de l'hôpital, pour application à [\u20ac l'étude; Nicole Nolin, prix spécial pour respect de l\u2019autorité, remis par la Très R.Mère Bourgeois; i Lise Gaudctte, prix de $10, offert par I'Amicale, pour dé- voucment dans la direction di journal de l'Ecole; Marie-Paule Bouvier, montant | & gle ont donné, ces-jours der- ji niers, un récital de chant à Saint-Antoine-sur-Richelieu.Ë 1850, Caicades BIERE ET PORTER ® .\u201cTél, PR.4-6012 EPICIER -.BOUCHER - FRUITS ET LEGUMES Les jeunes artistes furent # mimées, On applaudit beau- # coup Mlles Carole Turcotte § et Gabrielle Lamothe.Le a chant de Fatima qui raconte = 'histoire des petits voyants § et dont Mlle d\u2019Aigle a écrit ÿ id les paroles fut goûté\u2019 des g spectateurs, de même qu'En 7 ÿ revenant du Marché\u201d, pièce ROSBIF BOEUF * n - 45 31s 1,00 Maigre de croupe\u2019déssossé Ib Chop de lar LB 15; # dans laquelle les animaux & de la ferme apparurent per- Bi È sonnifiés chacun par un Ai- BOEUF th 204] RAISIN l'interprétation 5 à Langelier, Marie J 4 Beauregard, Francine Four- g & nier ct Cdrole Turcotte.» 49¢ Los mehr et vo À POITRINES fb §Q¢| SAUCISSE_ b 30¢ ÿ pe qui prirent part au pro lard et boeuf in $1.00 , 3 pats à rard, Yves Dion, Louise § à Langelier, René Lamothe, Ë }i Carole Turcotte, Marie 4 Beauregard, France Tan-B & guay, Michelle Ferland, ¥ 5 Francine Fournier, Ga- 4 brielle Lamothe, S ivief H Tanguay et Luce Beaure- À gard.Mlle Louise Tarte j = agissait comme animatrice.& H gramme, sont: Nicole Béla meilleure en ville BEAU MÉLANGE boîtes de 3 Ibs NESCAFE Instant 6 onces ; Théberge, La Providence, et{|de S5, offert par le Dr HervéiÉ .O uvait r uer > .N.B.\u2014 Pour omuser les jeunes fectionne tout particulière Mariette Wait, Saint-Paul \"d'Ab-! Gagnon, gouverneur du Collège | parmi es 'e ectateurs- M.Ù JAMBON Ib ê demandez une trousse \u2019 ment.botsford, qui se méritérent la no- | des Médecins et Chirurgiens de |) et Mme Philippe Fournier, d te distinction, la province de Québec, pour |B de cette ville, Mmes Paul 2] Epaule maigre Patates 10 d'explorcieur gratuite à voire vendeur Champlain.Un prix de $10, offert par le Nota = |i Montréalmond, pour s'être classée premié- acer il, pour habileté techni-|fA ra Epaule L GOLD STAR.Mile Françoise Lemoync reçut ; un prix de $5 pour sa coopération > | active dans l'organisation des loi- | © - ° sirs, Ce prix avait été donné par Mme Oscar Morier - Duhaime, : - présidente de I'Amicale; Milles : ! \u2018 Clarisse Côté, un prix spécial , A \u2018 pour sa tenue professionnelle, of- ; fert par la Très Révérende Mère N S E [ L A R R E I .Bourgeois, supérieure générale \\ | $2.99 || Se it Dos oo î | Dieu de Saint-Hyacinthe; Doris .Boyau en caoutchouc, 50 pieds.cee.Phe Paquin, wn rs péil fr pa | avec rosse pour lavage d'auto | la R.de l'hôpital pre, sup cn Ce ne sera pas long.Une courte visite à sa banque | .° I ie, 1 i i ê i i Brouettes de jardin.6.98 suprancelle Bail, Jun montant de sp lui suffira pour faire toutes ses affaires, même si | selin, président du Bureau mé- elles comprennent une remise d\u2019argent à l\u2019autre - cal; bout du monde \u201d\" \u2019 \u201d Mariette Wait, $5 offerts par f \u2018 OUTILS BLACK N DECKER l'Association des Infirmières de S'il lui : \u2019 : .la province de Québec, district > ut est possible d\u2019effectucr ses opérations * .° no 4; : y s.Drill 4 h.p.$44.99 Pied de Drill } hp.$29.99 uk ie te Benudreault un Se une manière si facile ct si commode rix spécial remis par l'Ecole 4 a banque à charte groupe i î d'Infirmières Seinte - Jeanne- même toit tous les services banc Ee pesos\u2019 Pied de Drill § hp.$23.99 d'Are ot tous ancnires.: \u2014\u2014\u2014\u2014 ~ Du matin au soir, dans plus de 4,800 succursales, des clients font des dépôts, mettent des valeurs Drill 1 hp.Black N' Decker .Scie portative Black N' Decker .Aiguiseur Cuiseur \u201cPresto\u201d, 3} pintes.Cee Ouvre-boite électrique, marque Supréme Fer à repasser \u2018\u2019Presto\u2019\u2019, à vapeur.Sableuse & bois électrique, \u201cSpeed Way\" Cafetière \u2018Presto\u2019 électrique.\u2014 .1 3149 capacité 9 tasses Banc de Scie.de ciseaux et couteaux.électrique, marque Supreme 15.98 et 17.98 82.98 212.222 809 Planches à repasser.14.98 15.89 16.49 16.89 19.98 23.49 Drill à h.p.avec screw driver.45.89 Et quantité d'autres articles à prix spéciaux Fusils, carabines, cartouches, etc.SPÉCIALITÉ: PEINTURE B-H Permis de Chasse et Pêche ' 1 \u201cNap.HA sous une nouvelle administration\u201d % QUINCAILLERIE « 1020, rue Saint-Pierre % FERRONNERIE MEL & FILS Enr.Mme MH.HAMEL, prop, La Providence PR.4-6556 Dr Mare Bergeron, directeur médical à l'hôpital Saint-Charles, fut remis à Mile Micheline Ray- Victime d'un vol de $100., il refrouve son porle-monnaie.vide Le détective Bernard Sansoucy de la sûreté municipale, enquête présentement pour retrouver un individu soupçonné d\u2019un voi de nier, dans l'appartement de M.Lorenzo Lessard qui demeure à l'Hôtel Unionlocataire de passage pensionnant non loin de l'appartement de M.Lessard, aurait profité de son absence pour lui dérober son porte- monnaie et son pantalon.À son retour, le plaignant évidemment constata le voi, et fit une incursion dans les appartements voi- lon et son porte-monnaie.vide.\"Inutile d'ajouter que l'individu soupçonné avait disparu.L'enquête précise que le suspect s'est rendu jusqu\u2019à Saint-Pie en autobus mais 14, Ia piste s\u2019embrouille.\u2014\u2014\u2014 = et tts le col.ef Mme Hill (Jeanne Téfreault) sont de refour de Tokyo, au Japon Le colonel et Mme John Hill, de retour d'un long séjour a Tokyo, Japon, étaient de passage aint-Hyacinthe, ces jours derniers, afin de rendre visite à la famille de M.et Mme Tétreault, Ils rencontrèrent la Révérende Mère Angèle-du-Ro- saire, des Dominicaines, directrice de l'orphelinat Sainte.Marthe au Cap-de-Ta-Madeleine, M.I'abbé Jean-Claude Tétreaulidirecteur des études au Séminaire _de Saint-Hyacinthe, ainsi que M.et Mme Charles Bousquet.M.ct Mme Hill ont quitté 4 | confier un-nouveautnosta er $100 perpétré le 5 septembre der- | - Selon la plainte, il appert qu\u2019un |' sins pour retrouver son panta-|- bons soins donnés aux malades; Céline Soucy, rix de $5, offert™ par\u201d \"Mlle & abrielle Pha.ÿ Beauregard et Amédée Fer & land, ainsi que des invités 5] venant de Verchères et de Québec no 1 .ROTI veau 45¢ BISCUIT Nous donnons ies timbres we 0% 19 89\" 99: Is 294 définitivement le Japon ur aller s'établir à Stockton, Californie, où le.colonels es dans leurs coffrets de sûreté, achètent ou vendent des monnaies étrangères et utilisent toute sorte de services bancaires.A la succursale locale de votre banque, vous pouvez compter sur un personnel désireux de répondre avec exactitude et célérité à fous vos besoins.LES BANQUES À CHARTE J DESSERVANT - VOTRE VOISINAGE 0 le dis -| Hyacinthe, quittera notre ville _\u2014 3¢ \u2014 -| Necnah (Wisconsin, EUs), ou il de santé, unc ocuvre de la.Ligue Anti-luberculeuse, M.Kells était arrivé à St-Hyacinthe au | mmsimois de février 1958, \u2018au moment de l'inauguration de la succursale de la Kimberly-Clark dans la cité maskoutaine.le Chambre de Commerce du )42 district de St-Hyacinthe, au club de golf, aura lieu\u2018le vendredi 9 septembre, siturs - personnalités du de du commerce et de l\u2019industrie.Féte organisée M.Owen Kells M.Owen Kells, gérant général de la suceursale de la Kim- berly-Clark Corporation, à Stdans quelques semaines pour assumera'\u2019 d'importantes fonctions au sein de celte importante entreprise au rayonne- ment- mondial, Directeur de la Chambre de Commerce du district de St- Hyacinthe, gouverneur du camp Une réception, organisée par et réunira plu- mon- Ces dernières rendront as M A JEUDI, LE 8 SEPTEMBRE 1960 LEE 4 SAINT- HYACINTHE @® N PAGE 3 \u201c les 8 et 9 octobre Le thème du prochain congrès de la Fédération libérale du Québec : \u2018Gouvernement et démocratie \u2018\u2019 \u201cLe gouvernement et la démocratie\u201d.Tel sera le thème général du sixième congrès annuel de la Fédération Libérale du Québec, convoqué pour les samedi et dimanche 8 et 9 octobre à Montréal.Tandis \u2018que Péchevin Bergeron quitte son sléege.Par 5 voix contre 4, le conseil désigne Me Gérard Deslandes pour préparer le Bill que la Cité soumettra à \u2018la législature de Québec \u2014-\u2014 Par un vote de cing voix contre quatre, Me Gérard Deslandes, avocat de la ville de Saint-Hyacinthe, a été désigné pour préparer le bill privé que la Cité soumettra sous peu a Papprobation de la législation provinciale.Une autre proposition, soumise par la président de la commission des Finances de la Cité, Me Philippe Pothier; suggérait le nom de Me Michel Dumaine, comme procu- 0 ommage à M.Kells et souli- neront sa participation dyna- _ _Jmique à la vie communautaire e St-Hyacinthe.M.J.L, McFadyen, de Niaara Falls, Ont, succédera à maw d!.Kells au poste de gérant de a succursale locale de la Kimbi Me François Noberlt, président général de la Fédération à révélé que sous ce thème | trois questions principales seront étudiées par Jes congressistes: la réforme électorale: les structures du parti libéral; le rôle des associations affiliées à la Fédération.Un comité étudiera aussi la place que doit pren- H 2 R N i E 8 ® LE FAMEUX SUPPORT \u201cDOBBS\u201d pour hommes, femmes § et enfants SANS BOULE, SANS CEINTURE, SANS COURROIE 1 Retient l\u2019hernie en tout temps avec un \u201cPad\u201d doux et M concave en travaillant, forçant et même en nageant.ÿ Ne touche le corps qu'en deux endroits.Sanitaire et la- gi vable.Un expert diplômé vous donnera une démonstra- i tion gratuite sans aucune obligation de votre part, en ME VA tout temps à la PHARMACIE LANCTOT, 1354 - 96, des À ji Cascades (coin Mondor), St-Hyacinthe, tél.4-6484, Votre pharmacie de confiance dre la Fédération québécoise dans la nouvelle structure que l\u2019on se propose de donner à la Fédération libérale nationale du Canada.Un rassemblement gé- néral-des libéraux canadiens est convoqué à Ottawa pour le milieu de janvier, .Le congrés de la Fédération libérale du Québec se déroulera cette année à l'hôte] Reine Elizabeth à Montréal.Il commencera en fait le vendredi soir 7 octobre alors que se tiendra une assemblée extraordinaire du Conseil général de la fédération a laquelle sont invités les députés, candidats libéraux à la dernière élection provinciale de même que les présidents, secrétaires et directeurs des relations extéricures des associations libérales de comté.Si on ajoute à ces personnes les membres de l\u2019exécutif, ceux du Conseil et les dirigeants des commissions permanentes de la Fédération, on est en face d'une assemblée importante.Le congrès s'ouvrira officiellement le samedi matin.C'est au (Suite à la page 6) COURS DU SOIR ANGLAIS pour CANADIENS-FRANCAIS AMELIORATION de la PERSONNALITE 24 SOIRS, 1 soir par semaine APPRENDRE L'ANGLAIS sans écrire, sans réciter.PRATIQUER à PARLER avec l'assistance du professeur.AMELIORER SA PERSONNALITE, tout en soirée.Prix très raisonnable.Versements faciles.passant une agréable RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS JEUDI le 8 septembre et jeudi 15 septembre a 8.00 p.m, Portes ouvertes à 7.30 h.p.m.CENTRE NOTRE-DAME (Salon Douville) (coin Dessaulles et Bourdages) \u2014 SAINT-HYACINTHE Les cours auront lieu par la suite tous les jeudis soir à 7.30 p.m.PRIX DE PRESENCES APPRECIABLES DONNES A CHAQUE INSCRIPTION.RENDEZ-VOUS POUR LES RENSEIGNEMENTS ET VOUS JUGEREZ DE LA VALEUR DE CE COURS.\u2019 Le nom de Mc Deslandes a été proposé par le conseiller Denis St-Martin.Ont voté en faveur de cette proposition les conseillers Jean-Marie Lorange, Paul-Emile Gaucher, Antonio Moreau, Marcel Gosselin.La suggestion de Me Pothier fut appuyée, par ailleurs, par les conseillers Rolland Daudelin, Ulderic Pion ct Antonio Perrault.L\u2019échevin Bergeron quitte son siège Avant que le maire ordonne le vote sur les deux propositions, l'échevin Louis-Paul Bergeron a demandé la permission de quitter son siège.\u201cJe m'aperçois, a-l-il expliqué, que le présent débat dépasse les limites de la politique municipale, Je demande la permission de me retirer des délibérations.\u201d Le maire ayant acquiescé à la de- e M.Bergeron, ce der- mande M.PAUL GIROUARD, gérant général des ventes à la compagnie Volcano Ltée, dont l'usine est située dans la ville de Saint- Hyacinthe, vient d\u2019être nommé président honoraire de la campagne de recrutement de la Chambre de commerce des jeunes du district de Montréal, La campagne annuelle de ce groupement de jeunes hommes d'affaires aura lieu du 8 septembre au 2 octobre.28 Ce serveuses SPECTACLES: Deux spectacles tous les samedis soin jo 9 h.45 pm.et 11 h.30 pm.\u2019 ' DANSE: Tous les soirs avec orchestre et artiste invité Tous les dimanches : ANDRE MORIN A L'ORGUE \u2018Visitez la salle\u2019à manger de l'HÔTEL OTTAWA, où vous attendent : @ La délicieuse cuisine du \u201cCHEF\u201d - © Le service courtois et distingué de nos charmantes © L'atmosphère agréable et Mospitalière de la maison PLACE DU MARCHE -, PE \u201c A L'HÔTEL OTTAWA de Saint-Hyacinthe SAMEDI, LE 10 Spectacle \u201c Mettant en vedette : MARCEL Comédien de grande réputation.Etoile de la radio, de la télévision, de la scène et du cabaret.IRENE Mc NEIL Populaire chanteusc et WILFRID Jongleur sans pareil.PERLA VARNAY Jolie et scintillante danseuse de caractère, RAY LALIBERTE 105 orchodre.VENDREDI SOIR LE 9 SEPT.\u201860 .SPOT DANCES Nombreux prix aux gagnants N'oubliez pas le tirage de notre gres lot tous les vendredis CETTE SEMAINE $150.00 A GacNEL EN VEDETTE SAMEDI LE 17 SEPT.*60 JULIETTE PETRIE \u201cL'Emélie du Père Gédéon\u201d.Fameux comédi GEORGES LEDUC + TEL.PR: 4535) ct son partenaire.a SEPTEMBRE \u201860 enlevant GIGUERE dynamique animatrice.DUBOIS Comédienne extraordinaire, en.22 ow! * Debden .eye or oT oe CR ri betta abbot TC a hc aA rhein od od Cl reur de la municipalité de Saint-Hyacinthe, nier quitta son fauteuil d'échevin pour prendre place \u2018dans la | artie réservée au public, dans | a salle des délibérations de|E l'hôtel de ville.Invité, après la levée de la 5 séance, à préciser sa pensée.l'échevin Bergeron a déc journaliste qui l'interrogeait, que la nomination de l'avocat 8 chargé de préparer le bill de la Cité de St-Hyacinthe à la Législature provinciale avait di-|# vise le Conseil municipal en deux camps de politique provinciale, \u201cC'est I'unique raison qui a motivé mon geste de me retirer du débat,\u201d a conclu lek conseiller Bergcron.Sauf erreur, c'est la premiere fois depuis une bonne dizaine d'années que le Conseil de la Cité de St-Hyacinthe est appelé à voter pour désigner l'avocat qui doit représenter la ville au moment de la présentation de son bill privé à la Législature provinciale.Dans le passé, le Conseil était unanime sur la question.En suggérant le nom de Me Deslandes comme procureur de la Cité, le conseiller St-Martin a allégué le fait que la Cité retenait assez souvent les services professionnels de ce dernier |# comme Conseiller juridique.\u201cDans les circonstances, a-t-il expliqué je crois qu'il est nor-|Z mal de e lui confier la préparation de notre bill privé.\u201d Autres questions à l'ordre du jour Siégeant pour la fois en assemblée régulière de- uis les vacances des députés, | 9 e Conseil municipal a abordé l'étude de plusieurs questions | inscrites à l\u2019ordre du jour: \u2014 une demande d'octroi fai-|& te par la bibliothèque juvénile a été remise à plus tard, jus-|Ë qu'à ce que cet organisme fasse parvenir un bilan détaillé aux administrateurs municipaux, La demande de subvention est de $1,500; \u2014 aprés avoir pris connaissance d\u2019une lettre du ministère cours de cette séance que le chef du parti libéral du Québec sera invité à rendre compte de son mandat.M.Bourdenu est de retour d'un voyage au Texas M.Jean-Paul Bourdeau, représentant autorisé de la maison John Deere, revient d'un séjour d'une semaine a Dallas, Texas, où il a assisté à la présentation des nouveaux tracteurs que cette compagnie mettra sur le marché de la région maskoutaine a la fin du mois de septembre.M.Bourdeau s\u2019est dit émerveillé des progrès immenses accomplis par la maison John Decre dans le domaine de la fabrication des instruments agricoles.1] faisait partie d'un groupe de plusieurs milliers de représentants John Deere, de toutes les parties du Canada, des Etats- Unis, venus assister à la présentation des nouveaux modèles de tracteurs.Saint-Charles Un emprunt contracté pour la construction d'une école centrale La commission scolaire de la municipalité de Saint-Charles- sur-Richelicu (comté de Saint- Hyacinthe a vendu $132,000 d\u2018obligations en série.Un prix de §98.30 a élé payé par Placement Kennebec Inc., pour $95,500 de titres à 5%, et $36,500 à 514%.Le coût net de l'emprunt est de 5.5036%.L'échéance de 1970 comprend un solde de $34,000 à renouveler pour un terme additionnel de 10 ans, Le gouvernement de la province a accordè pour cet emprunt, une subvention de $86,960 La corporation a contracté cet emprunt pour la construction d'une école centrale.L'octroi de $86,960 est payable en trois versements annuels de $28,986.68.Au ler juillet 1960, l'évaluation imposable de la commission sco laire de Saint-Charles s'établissait à environ $700,000.L\u2019emprunt actuel représente l'unique dette à long terme de la corporation.La population du territoire soumis à la.juridiction des commis- aré au |§ remière | A Comme c\u2019est la première réu nion plénière des libéraux depuis la victoire remportée le 22 juin, on comprend facilement l'intérêt que soulève ce congrès, C'est non seulement le chef de leur parti, mais encore le premier ministre de la province .que les congressistes salueront dans la personne de l'honorable Jean Lesage.Le congrès est ouvert à tous les libéraux qui veulent s'y inscrire.On doit adresser sa demande d'inscription au secrétariat permanent de la Fédération libérale du Québec, 2600 Chemin de la Cote Ste Catherine, Montréal 26, (Re- ÿ AEA RAR AT esi à l'honneur à l'expo d'Offawa 8 M.Lucien Gauthier, pro- H priétaire de la ferme Saint- \u20ac Thomas d'Aquin située près de Saint-Hyacinthe, a rem- à porté le championnat se-8 = nior des femelles dans la § E catégorie des animaux de race Holstein, à l'Exposi-Ë § tion centrale d'Oliawa tenue ces jours derniers.La @ Ë vache couronnée \u201cgrande Æ =; championne senior\u201d avait E également été primée lors de l'exposition régionale de & Saint-Hyacinthe.M.Gau- 2 & thier se mérita de plus qua- 5 | tre premiers prix dans des catégories individuelles.Ce ne sont pas les pre- § miers animaux de la ferme g Saint-Thomas à être choi- & sis à des concours.Avec ses fils, Bernard et Ray- 5 E mond, M.Gauthier rempor- & 3 ta plusieurs prix lors de BE différentes expositions or- £ ganisées au cours du prin- & & temps dernier.Enfin, l\u2019Alu- & E minium Company of Cana- § da acheta de Jui, au mois § bi de juillet, quatre truies Ë 8 Landrace qui furent en.§ § voyées en Nouvelle-Guinée À pour la création d\u2019une nouvelle race.Les trois éleveurs pré Ë n senteront encore quelques- à unes de leurs bêtes à l\u2019ex- @ $ position provinciale qui au-E = ra licu bientôt à Québec.AK LT f Succès des.manifestations La Fête du travail fut célébrée avec éclat dans Saint-Hyacinthe Mlle Jeannine \u2018Aubin, du 350 de la rue Saint-Joseph, a La Providence, est I'heurcuse gagnante d'une voiture, tirée au sort, à l'issue des manifestations qui ont marqué la célébration de la Fête du Travail, à Saint-Hyacinthe.Le tirage eut lieu lundi soir, à l'arena locale en présence de quelque deux mille; cing cents personnes qui ont assisté à un spectacle organisé par lc Con-, seil- central des syndicats nationaux et catholiques de cette ville, \u2018 Dans l'aprés-midi de la Fête du Travail, les principaux dirl- geants de syndicats de la ville de Saint-Hyacinthe reçurent les autorités civiles et religieuses de | la région, M.Roger Mathieu, prés sident de la Confédération des travailleurs catholiques du Cae nada (C.T.C.C.), était présent à la réception qui s'est déroulée dans les salons du mess de officiers du 6c Bataillon du\u2019 Royal 22ème Régiment.Co Les dirigeants du Conseil cene tral des syndicats de Saint-Hyae cinthe communiquent que les -manifestations qui.ont marqué la cée lébration de la Fête du Travail à Saint-Hyacinthe \u2018ont remporté le plus grand succès, Ils tiennent à remercier tous ceux qui de près ou de loin ont rendu ce succès possible.Mme Albert Raymond est sentimentale.Chaque fois qu\u2019elle ouvre son coffret de sûreté à la banque, elle se reproche de n\u2019avoir pas encore fait remonter les pierres de ses vieux bijoux de famille.mais il semble qu\u2019elle ne puisse se décider à le faire.Ses bijoux restent donc avec ses papiers et valeurs à la banque, où ils sont en sûreté dans la chambre \u2014 forte.Ellen Ramsay, elle, ne possède pas encore de pierres précieuses, mais cela ne tardera pas, car elle doit se fiancer bientôt.Comme toutes les jeunes filles, elle rêve au mariage .et se réjouit déjà à la pensée de toutes les belles choses qu\u2019elle pourra se procurer pour son foyer grâce à son compte d\u2019épargne de La Banque Canadienne de Commerce.Précieux bijoux anciens .rêves d'avenir .La Banque Canadienne de Commerce aide à conserver les uns, à réaliser les autres.Quelle que soit l'opération bancaire qui vous concerne, vous pourrez l\u2019effectuer : : à toute succursale de La Banque Canadienne de Commerce.LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE Faites de nous vos banquiers assureront toujours Pour placer 950.rue S$t-Louis 240, rue York 6, rue Alfred saires d'écoles cst de 720 Ames.|: \\- .3 + cee dla aM ve.yard LL + = 3 Laissez-nous le soin de veiller & votre CONFORT et votre SÉCURITÉ au cours de la prochaine saison froide en nous confiant le remplissage automatique de votre réservoir d'huile à chauffage Que vous soyez chez vous ou.en voyage, nos distributeurs vous compter en toute occasion.\u2014 Ne risquez pas un arrêt de votre brûleur pendant votre absence, \"COMMANDEZ IMMEDIATEMENT\" HOCHELAGA SUPERFLAME 203 L'huile qui procure chaleur et confort et bénéficiez en même temps de notre SERVICE de SURVEILLANCE.a nos CENTRES de DISTRIBUTION situés à : 279, rue Notre-Dame, HOCHELAGA PETROLEUM Coun service fiable, sur lequel vous pouvez votre commande, adressez-vous VILLAGE ST-JOSEPH' PR.4.6212 © GRANBY \u201cFR, 2.331) ST-PIE DE BAGOT PR.2-2994 .SOREL 7474 -_ verres x tl 3 + Tt BTE as ee era | \"SUVÉ- \"Es CUGE setop ane -E< 427 - \"ane - : Le Clairon Maskoutain - Imprimé au numéro 436 est, rue Notre-Dame, Montréal, par l'IMPRIMERIE POPULAIRE, LYRE Directeur-Gérant : Yves Michaud Adjoint au directeur : Jean-Guy Bredeur Gérant de la publicité : Gérard Côté Nouvelles : Brigitte Morisette Chef du tirage: Robert Morin ou $7.50 pour trois ans.En vente chez tous les dépositaires de 1-0\u2026.es-nèram ns.\u2014.\u2026.-.REAR EERAYE IE KY = +-\" PAGE 4.L'abonnement \u2018est de 83.a LE CLAIRON MASKOUTAIN \u2019 .1 - I 00 par an, Journaux au prix de 10c l'nnité.Pour Ja ville de Saint-Hyacinthe seulement, (Livraison par \u201ceamelot) * L'Union nationale pourra-t-elle jouer un rôle efficace dans l'Opposition ! Le résultat de la dernière élection générale dans Ja province de Québec a renversé les rôles habituellement joués par les deux partis politiques traditionnels.Le parti libéral doit désormais faire face à l'épreuve du pouvoir tandis que l\u2019Union nationale doit assumer la tâche non moins lourde de faire opposition au parti ministériel, Pour l'avenir de la démocratie dans la province de Québec, il est normal de se demander si l\u2019Union nationale, contaminée comme elle l'est, anémique sur le plan de la pensée et de la doctrine, alourdie intellectuellement par quinze années de bonne chère, est matériellement capable de remplir avec tant soit peu de bonheur et d'efficacité le nouveau rôle qui lui est dévolu.Dans la dernière livraison de Cité Libre, M.Pierre Elliot Trudeau écrit: \u201cIl serait étonnant.qu'un parti qui au pouvoir n\u2019a produit en thèse générale que de pleutres parlementaires produise dans l'apposition plus que des tracassiers ridicules.Pauvre en hommes, l\u2019Union nationale est indigente aussi en idées.\u201d Cette constatation est malheureuse, parce que vraie.L'Union nationale a bâti sa puissance politique sur la prébende.le système qu'ils ont mis en place, perfec- intégral, Dynamique à l'origine, menée au combat par un homme qui ne manquait pas de flair électoral.et de cynisme, elle a cenendant oublié pendant quinze ans de refaire les forces vives qui pourraient.assurer son prolongement dans l'histoire politique de la province de Québec.Avec le résuliat qu'auiourd hui, aucun - de ses membres appelés à siéger de l\u2019autre côté de la Chambre n\u2019a ni le souffle parlementaire, ni la stature intellectuelle pour se mesurer à un Lesage, un Lapalme, un Hamel, un Lajoie.ou un Lévesque.On pourrait.peut-être risquer le nom d'un Yves Prévost.ou à la rigueur celui du chef actuel de l'Union nationale, mais est-on tellement certains que ces hommes poursuivront pendant longtemps encore leur carriére politique?Tl est vrai que.numériquement parlant, l'Union nationale compte encore sur une représentation parlementaire rssez imposante.Mais dans la liste des êtes du navti fondé par M.Duplessis, il est.difficile de trouver une poirnée d'hommes capables de sentir la politique svec intellirence et d'exprimer des noints de vue qui transcendent Ia politicaillerie et la manigance électorale.A ioutons à cela aue la plupart des dé- nutés élus sous l\u2019étiquette de l\u2019Union nationale traînent avec eux un lourd passé.On les voit mal, nar exemole, au cas où le parti libéral serait tenté de les copier .dans certaines attitudes, dénoncer un système qu\u2019ils ont mis en place, perfec tionné, et dont ils furent les bienheureux créchards pendant de longues années d\u2019'abondance.Le même raisonnement vaut pour les journalistes inféodés à l'Union nationale qui, à l\u2019heure actuelle, prenant prétexte de quelques renvois de fonctionnaires qui se sont mélés à la politique, crient à fendre l\u2019âme à l'injustice, au \u201cpatronage\u201d, et au favoritisme.Il y a dans cette attitude une grande part de ridicule.L'opinion publique heureusement ne s\u2019y trompe pas.Et comment pourrait- elle se méprendre en enttendant les plaintes sourdes et les sanglots de politiciens beaucoup plus peinés d'avoir perdu leur plantureux fromage que d\u2019avoir démérité dans la confiance populaire.Des propagandistes de l'Union nationale qui en quinze années n\u2019ont pas eu le courage et la décence de souffler mot des pires infamies du régime, se découvrent soudain des âmes de réformateurs.Ce qu\u2019ils dénoncent aujourd'hui (et ma foi, qu'est-ce qu'il y a à dénoncer après deux mois d'administration) ils l\u2019approuvaient hier avec hargne et cynisme.On ne peut trouver une situation aussi fausse et stupide.M.Barrette lui-même s\u2019en est rendu compte.Certaines de ses récentes déclarations laissent entendre qu\u2019il procédera à des projets de réforme du parti.L'annonce de la \u201cdémission\u201d (sie) de M.Jos.-D.Bégin au poste d\u2019organisateur en chef de l'Union nationale est déjà un indice révélateur.L'aveu est mince, mais il y est quand même.Bravo! Mais cela ne suffit pas à calmer les inquiétudes de l'opinion publique.Pour remplir son rôle avec une certaine efficacité, rôle excessivement important dans notre système démocratique, elle a besoin d\u2019une purge par l\u2019intérieur, d\u2019une transfusion de sang nouveau.Autrement le mal qui l\u2019a affaiblie ces dernières années l'emportera vers la tombe à une vitesse vertigineuse.Telle qu\u2019elle est à I'heure actuelle, 'Union nationale est moribonde.agonisante, d\u2019une extrême faiblesse.Elle ne réussira qu\u2019à soulever d'immenses éclats de rire au cours des prochaines années si elle ne procède point, à la face de l\u2019opinion pyblique, à une véritable cure d\u2019épuration, Les libéraux, pour leur part, devraient aider en quelque sorte l\u2019Union nationale à se revigorer, tant il est vrai que les fortes oppositions font les bons gouvernements.Dans les circonstances actuelles ils n'auraient aucun mérite À s\u2019acharner sur un cadavre.Yves MICHAUD.Les municipalités devraient s'aider Le congrès de l'Union des municipalités de la province de Québec qui s'est déroulé la semaine dernière dans la métropole, aura été à plu- sieur points de vue l\u2019un des plus dynamiques jamais organisé par ce groupement.11 semble que l\u2019année 1960 nww'queta un tournant décisif dans l'histoire des municipalités québécoises.Les déclarations des représentants du gouvernement provincial, en ce qui a trait notamment au partage des im- pols et aux pouvoirs délégués par la législature provinciale aux municipalités sont le présage d'un meilleur avenir pour ce corps politique longtemps traité en parent pauvre.M ne faudrait pas s'\u2019attendre cependant que toutes les initiatives viennent du pouvoir supérieur.Les conseils municipaux ont un - rôle à jouer, et fort précieux, dans la consolidation - et dans l\u2019ébauche d'un systè- .me de planification pour * d'avenir.: S'il est vrai, comme l\u2019ont affirmé MM.Jacques Si- :mard, président de l\u2019Association canadienne des urbanistes municipaux et Maurice Joubert, président de l'Association des constructeurs d'habitations du district de Montréal.que le gouvernement = provincial devrait s'occuper davantage de l\u2019urhanisme régional, il apparaît non moins certain que les municipalités ont la grande part des responsabilités dans ce domaine.Il n\u2019est pas toujours vrai, hélas! que nos Conseils municipaux attachent une certaine importance à l'urbanisme.Dans la ville de Saint-Hyacinthe, par exemple, l'une des municipalités moyennes les plus en vue de la province, il est question de la création d'un plan directeur d'urbanisme de- vuis quatre bonnes années.Des projets ont été soumis aux membres du conseil, Ces derniers discutent et srediscutent le problème sans prendre de décision, Sur ce point précis de I'administration municipale, À Saint-Hyacinthe, nos conseillers tournent en rond et font preuve d'indolence.Or, voilà que l'on demande au gouvernement provincial de se préoccuper régional et.de coordonner les plans des cités et villages d'une même région.Cette demande est faite alors que des villes aussi importantes que la municipalité de Saint-Hyacinthe, par exemple, n\u2019a même pas de plan directeur d'urbanisme.Pourtant, Dieu sait, si les difficultés ne manquent pas.Déjà, les conseils municipaux de Douville et de Saint-Hyacinthe sont à couteaux tirés aur le problème de la distribution de l'eau.Il est.à prévoir que les conflits augmenteront en nombre au fur et à mesure que de nouveaux problèmes se- vont créés par le progrès.Nous ne contestons pas le rôle que devrait jouer le gouvernement provincial dans la coordination de l\u2019urbanisme régional, mais il serait raisonnable, ce nous semble.que les principaux intéressés fassent les premiers pas.y.m.M.Barrette et Carthie Breslin Une journaliste torontoi-;de notre système électoral.i surprise feinte ou réelle du se, Cathie Breslin, écrit dans le numéro du 13 août du Maclean's Magazine, un article pour décrire les moeurs des agents de l\u2019Union nationale le jour du scfutin provincial dans le comté de MontréalLaurier.lle avoue qu'elle a réussi À voter 22 jfois et prouve Ainsi les déficiences réelles Le chef de l'Union nationale, M.Barrette, n'est pas content de l\u2019article écrit | la par Mlle Breslin.11 demande a M.Lapalme de tradui- ve la journaliste en justice.Le plus étrange dans toute cette affaire c\u2019est moins le fait que M.Barrette demande aux autorités d'on- vrir une enquête, que la chef de l\u2019Union nationale devant les révélations de journaliste torontoise.Solidaire de quinze années d'administration de l'Union nationale, de l'instauration d'un système électoral qui ouvrait larges les portes à la fraude et au tripotage, davantage de l'urbanisme|; IM.Barrette parait s'éton- | \"gr aujourd'hui que l'on dé.TRIBUNE LIBRE Sous la rubrique \u201cTribune libre,\u201d nes lecteurs sent invités à faire connaître leurs.opinions sur tous les sujets d'intérêt public, ll est préférable que' les manuscrits soient signés, mais l'on comprend, dans certains cas, que l'en veuille garder l\u2019anenymat.Nous encourageons nos lecteurs à prendre avantage de l'hospitalité que nous leur accerdons pour exprimer leurs points de vue sur les mille.oF un sujets qui défreient la chronique de l'actualité.Le Clairon Maskoutain, Att.M.Yves Michaud, St-Hyacinthe, Qué.Monsieur, Sous le titre \u201cla taxe d'\u2019affaires locale scra-t-elle imposée aux associations de la ville\", vous publiez, dans votre édition du ler septembre, un article en marge de l'opinion légale que j'ai donnée a la cité e St-Hyacinthe, concernant !e pouvoir.de cette dernière d'imposer une taxe d\u2019affaires à l'Association libérale du Comté de St-Hyacinthe.Cette opinion légale a élé versée aux archives de la cité, à la séance du conseil, tenue le 23 août 1960, et est donc\u2019 devenue un document public.Je me permets de vous in- clire une copie de ce document, que vous auriez pu facilement obtenir directement de- l\u2019hôtel de ville, dès le 24 août, et je vous publier texte dans la prochaine édition de votre journal, Les lecteurs de votre journal se rendront compte: 1\u2014 que l'opinion portait sur un cas bien précis; 2\u2014 que nulle part, il n'est question du pouvoir de la cité e St-Hyacinthe d'imposer une taxe d'affaires aux \u201cgroupe ments sociaux, religieux ou autres\u2019; 3\u2014 que nulle part, il n'est fait mention du pouvoir de Ja cité d'imposer une taxe d\u2019affaires aux chevaliers de Colomb; effectivement, cependant, sur ce dernier point, je dois vous dire que les Chevaliers de Colomb paient une taxe d\u2019affaires.Je ne crois pas que le texte de l'opinion légale donnée à la cité pouvait permettre les dé- ductiohs que vous avez faites dans votre article de la semaine dernière, et.encore une fois, il vous eût été extrémement facile d'obtenir ce texte.Je sollicite l'hospitalité de votre journal, en vous demandant de publier le texte de la présente lettre dans votre prochaine édition, Bien à vous, Gérard Deslandes Martyrs de la médecine top peu de personnes apprécient les dangers qui menacent les membres de la profession médicale.Le médecin \u2014 qui porte dans son sac noir le remède à à peu près toutes les maladies \u2014 peut sembler à l\u2019abri de tous les maux qu\u2019il traite avec tant de succès.La vérité est bien différente.L'histoire de la médecine rapporte une .foule innombrable d'incidents qui ont fait du médecin un martyr.Le virus de I'influenza, par exemple, ne distingue pas entre les professions el peut s'attaquer au médecin autant qu'au charpentier.Mais il y a plus que ces infections occasionnelles: des médecins délibérément se sont infectés eux-mêmes, risquant ainsi eur vie pour se mieux rensci- gner sur les maladies mortelles et leur remède, L'un des plus fameux de ces martyrs de la médecine a été Jesse William Lazear qui était convaincu que les maringouins transmettaient la fièvre jaune.F1 a prouvé son avancé en se laisant piquer par un maringouin qui venait de piquer une victime de la fièvre jaune.Sepi jours après Lazear mourait.Le collègue de Lazear, James Carroll, vint confirmer la théo- vie de son ami défunt quand, il se laissa piquer à son tour par un maringouin infecté.Carroll contracta la fièvre jaune mais il survécut.Les font encore preuve d'héroïsme aujourd'hui quand des \u201cvolontaires\u201d font l'épreuve des nouvelles dru- Rues et vaccins, le docteur Jonas Salk injecta à lui-même et plus tard à ses enfants le virus mort de la polio sous forme de vaccin avant de tenter l'expérience sur les autres.Ainsi l'esprit qui animait Jesse Lazear est encore bien vivant dans le monde médical du 20ième siècle, médecins voile publiquement les tares et les faiblesses de ce système.M.Barrette qualifie l\u2019article de Mlle Breslin de \u201csaloperie™.On serait tenté de lui répondre qu'il est difficile d'écrire des articles à l'eau de rose sur le système d'élection qu'avait mis sur pied l\u2019Union nationale.Autres temps, autres moeurs!.at autres attitudes.Au pouvoir, les déclarations du chef actuel de l\u2019Union nationale sur nos moeurs électorales, se fai- \u2018saient rarissimes.L'opposition lui a soudainement déli¢ la langue.y.M, rierais d\u2019en publier le! 8 La semaine dernière est toute entière marquée au coin de l'avenir économique de Ja province de Québec.Deux décisions ont été prises : ; 1\u2014celle de nommer M.Arthur Tremblay, un véritable expert, au poste de sous-ministre de l\u2019industrie et du commerce ; 2 \u2014celle de réclamer le Conseil d'orientation économique, qui avait-été créé en 1943 par feu Adélard Godbout, et que l'Union nationale avait rapidement envoyé aux oubliettes.En même temps qu'il annon- ait la nomination de M.Tremlay, le premier ministre, M.Jean Lesage, déclarait que ve département de l'industrie et du commerce se concentrerait sur la recherche économique et scientifique.\u2018 On se rappellera que le rap- ort de la Commission Trem- \u2018blay avait insisté sur la nécessité d'organiser la recherche dans tous les domaines relevant de la juridiction de la province de Québec.L'Union nationale n'avait tenu aucun cas de cette recommandation, Elle avait boudé le rapport a tel point qu'il circulait presque en cachette dans les quelques semaines qui ont suivi sa publication.importantes EY les commentaire sur la politique provinciale à de Pierre Laporte} le programme libéral en voie de réalisation QUEBEC \u2014 Me Roné Chaloult, une des figures marquantes de la politique provinciele au cours du dernier quart de siècle, un homme qui ne s\u2019est jamais gêné pour dire ce qu'il pensait, vient de faire par la voie des journaux une déclaration dans laquelle il exprime l'espoir réel que lui inspirent les premiers actes d'administration du nouveau gouvernement que dirige M.Jean Lesage.M.Chaloult, \u2014 qui fut député indépendant plusieurs années à l'Assemblée législative, \u2014 foit un parallèle entre ce qui se pre- duit cette année, te pr sage, et ce qui se u en 19% quand feu Maurice Duplessis prit le pouvoir avec sen Union nationale.Trois hommes avaient particulièrement contribué à la victoire duplessiste de cette année-là.C'était MM.Philippe Hamel, Ernest Grégoire et René Chaloult.Leur éloquence et leur programme avaient railié une bonne partie de l'électorat québécois.Quel fut le premier geste du nouveau premier ministre Duplessis?|! les écarta tous trois de son Cabinet.Il alla mème jusqu'à ef- frir au plus bouillant des trois, & Vorateur le plus direct, au Dr Philippe Hamel d'être.président de la Chambre?C\u2019était une façon à peine habile tant elle était faite au grand jour de lui imposer le bâillon, On connaît la suite: le pre- gramme de l\u2018Action libérale nationale fut rélégué aux oubliettes, les chefs de la réforme furent mis de côté oi ce fut le début du régime de favoritisme et de gaspillage dont la province vient.de se débarrasser après plus de 15 ans, Les réformateurs de l'époque furent terriblement déçus.lis avaient cru meître leur pensée et leur énergie av service do la grandeur de la province; ils ent vite constaté qu\u2019ils avaient, involontairement sans doute, servi les fins d'un ambitieux.lis ont alors dit que leur erreur, et la trahison dont ils étaient victimes allaient retarder d'au moins une génération les projets de réforme qu'ils avaient caressés dans leurs jeunes années.lis ont eu raison.C'est cette année, en 1960, que les nouveaux réformateurs, d'e- bédience libérale ceux-là, ont réussi à convaincre la province qu'un changement s'impesait.Allaient-ils décevoir à leur tour?Cela eut été tragique pour la province, car deux trahisons consécutives auraient probablement fait rentrer définitivement chez eux ceux qui avaient la nausée à la vue des maladies politiques du Québec, Meureusement les pronostics sont excellents, Loin de renier son programme, le chef du parti libéral s\u2019y est accroché plus que jamais depuis qu'il est devenu premier ministre.On l'a entendu à plusieurs reprises déclarer: \u2018C\u2018était un article de notre programme, c'est maintenant devenu un mandat pour le gouvernement\u201d.Si nous repassions les pages de ce programme et si nous fal.sions la somme des déclarations faites depuis le 5 juillet 1960 par M.Lesage ou par ses minis- îres nous constaterions qu'une bonne partie du programme sera réalisée dès la prochaine session et que le reste le sera avec célérité.ll y a peu de temps encore [Que ces gens sont au pouveir.Sans doute, Il est peut-être Ht pour juger.C'est vrai.Nous pouvons au moins faire des comparaisons avec 1936 et constater que M, Duplestis n'avait eu be.séin que de quelques jeurs peur détruire son programme et les espoirs de la population, Cette année, ce programme et ces espoirs sont, semble-t-il, de mieux en mieux fondés à mesures que le temps passe.è \u2019 .LA POLITIQUE PROVINCIALE le Conseil d'orientation économique, une promesse lenue ef un espoir par Denis VINCENT M.Tremblay est l'homme tout désigné pour faire reprendre à la province Québec la route de la recherthe, sans laquelle tout progrés est impossible.Conseil économique Nous gourrlons presque citer en modèles les trois hommes que \u2018le gouvernement\u2018 a dési- gnés- pour faire partie du Conseil d'orientation économique.MM.René Paré, président de la Société des artisans canadiens- français, Jean-Baptiste Lemoyne, président de l'Union cathn- lique des - eultivateurs, et M.René Tremblay.Ce sont, chacun dans son domaine, des hommes hautement qualifiés.Aucun d'eux n\u2019a été mêlé de façon active à la politique.Ils |- ont été invités à servir la population québécoise à cause de leurs qualités personnelles, de leur préparation, non à cause de leurs amitiés politiques.Leur première tâche sera de préparer la voie à un Conseil d'orientation économique encore plus représentatif.Pour le, moment ils travailleront béné- volemment, car le gouvernement Barrette n'avait prévu aucun budget pour ce Conseil.Dès la prochaine session une loi sera adoptée pour relancer le Conseil sur des bases permanentes et avec des objectifs très ambitieux pour le Québec.M.Lesage a rappelé que la création de ce Conseil était une promesse formelle du parti li- ral.C\u2019est maintenant devenu un mandat pour le gouvernement actuel, a-f-il dit.On peut done affirmer que, d'une part, c\u2019est une promesse tenue et, d'autre part, un -espoir \\ To TTTTTT JUDE LE 8 SEPTEMBRE 1 - \u201cDialogue\u201d sur la peinture \u201cA d'image: du: Canada, - Diglogue est une émission bilingue.Chaque semaine, le samedi à Th.45, deux personnalités.une francophone et une.autre anglophone, se réunissent pour lscuter, chacune dans sa propre.langue, d'un sujet de actualité.Elles sont secondées par Mile André coeur, charmante interprète.C'est ainsi que le 27 août, MM.Evan Turner et Robert \u2018| Elie discuteront de \u2018peinture.Nuls n'étaient mieux placés au Canada pour discuter peinture que Monsieur Robert recteur des beaux-arts de :Montréal, écrivain et critique, ami de Borduas,-et-Monsieur Evan Turner directeur du.Musée des beaux-arts de Montréal, qui or- fanisa les expositions commémorant le centenaire de ce mu- Dialogue, une émission têlé- visée au réseau français de Ra- dio-Canada, est réalisée par Jacques Densereau.Notons aussi que le gouver: nement a décidé de contribuer ur sa part à la lutte contre e chômage cet hiver.Il a demandé au Conseil d'orientation économique de lui faire rapidement des suggestions à ce sujet et il a annoncé qu'il coñ- tribuerait jusqu'à concurrence de 40 p.c.au paiement de la main-d'oeuvre pour certain travaux d'hiver municipaux.On croit que cette décision vaudra des subventions globales de $5,000,000 pour nos municipalités, Faut-il souligner, dans un domaine différent, que le caucus de l\u2019Union nationale, \u2014 à Québec jeudi dernier, \u2014 n'a rien produit d'apparent qui vaille.On avait laissé espéré un grand nettoyage.Hélas, il est certain que M.Jos D.Bégin reste organisateur en chef et probable que M.Gérald Martineau est toujours le grand argentier.Il n'est donc pas étonnant que le chef de l'opposition, M.certain pour la province de Québec.Antonio Barrette, ait renoncé de gran- | e Frandie, di.\u2019 À rencontrer les journalistes.' Les techniques de diffusion ger s'adressant aux.de la Semaine Sociale du Ca nada; en septembre 1957, disait: \u201cL'émission de.radio ou de télévision ne- doit pas être une intruse mais une amie qu entre au-foyer sur .une invita | tion consciente et libre, Majles \u2018amis à introduire dans le sanctuaire de la famille, Les transmissions admises dans la maison devront être seulement celles qui apportent la vérité et le bien, qui ne détournent pas, membres de la famille dans I'accomplissement de leurs d voirs personnels et sociaux e ui, s'il s'agit de jeunes ef \u2018enfants, loin de leur nuire, fortifient et prolongent l'oeuvre sainement éducative des pa rents et de l'école\u201d.C'est un fait reconnu qu l'imprimé, le cinéma, Ja radi et la\u2019 télévision peuvent dev nir autant d'aides à l'oeuvrel- (Suite à la page 6) au courant de ce qui se brassei heur à celui qui ne sait choisie mais, au contraire, aident les}.[Hee Lk I EEN 4 Saint -Myacinthe et dans | région si vous ne lisez pes LE CLAIRON MASKOUTAI régulièrement.Abonnez-vous en envoyant u chèque de trois dollars ($3.00 À ces étudiants méritants la BANQUE DE MONTRÉAL | décerne les BOURSES OU CENLENAIRE ou canada dans la Province.de QUÉBEC Pour commémorer le Centenaire de la Confédération canadienne et le 150e anniversaire de la Première Banque au Canada, en (967 CLAUDE ABRAHAM Académie Le Plateau Monklands High School Northmount High School Montréal Montréal Montréal GILLES BEAUDRY SERGE À.E.J.LAPLANTE DOROTHY JEAN MILNE Académie LaSalle Saint-Pierre-Claver St.Laurent High School Trois-Rivières Montréal St-Laurent ELAINE CARDUCCH GARY LUXTON NOEL PAUL ROY Ecole secondaire Outremont High School D'Arcy McGee L'Assomption, Montréal Montréal \u2014 High School, Montréal REJEAN DAIGNEAULT SANDRA JANE MacLEAN MONIQUE M.A.ST-GEORGES Jean-Baptiste-Meilleur Lachine High School tion de Notre-Dame Montréal Lachine Joliette \u2018 RALPH CHARLES SUTHERLAND WALKER Trinity College School \u2019 Port Hope, OM.\u2018 Ces treize étudiants prometteurs du Québec se trouvent au nombre des '5Q qui, + dans toutes les parties du Canada, s'inscriront bientôt dans une Faculté des.Arson\u2019 des Sciences de l'Université de leur choix, grâce à une bourse du Canada de la Banque de Montréal.La Banque de Montréal nes qui promettent, Elle est heureuse \u2018de leur venif en aide dans leurs études au niveau supérieur dans les domaines de THOMAS HARVEY GOLBERG Centenaire du félicite ces jeu- leur choix, où île pourront \u2014 par la recherche ou le service public \u2014 contribuer de-manière appréciable au bien-être de la nation canadienne.A chacun de ces étudiants, Ia Banque de Montréal offre ses meilleurs voeux de succès dans Je concours Qui pourra, les années prochaines et jusqu'à l'année du Centenaire dù'Canaäa en 1967, les qualifier à d'autres bourses d'une plus grande valeur encore.' .MARK S.MANDELCORN .a), La EE EE NN amy 0 Far +2 1 Pr ra, me eme Es 95 wana | £5 VOICI LES AUTRES BOURSES QUE CES ETUDIANTS POURRONT OpteNit, | - eee ES ; 8 BOURSES DE $1,500.Au printemps de 1961, les 16 meilleurs des 50 boursiers susdit se verront attribuer une bourse de Ia B de M de $1,500, pour une deuxième année d'études, En 1962 et en 1963, ces mêmes boursiers se verront attribuer des renouvellements de Jeur bourse de $1,500 jusqu'à leur graduation em 1964; à condition qu'ils assurent a moine la distinction à leur dossier.U4 soursts DE $3,000.Au printemps de 1964, lea 8 meilleurs de ces 16 boursiers se verront attribuer \u201c une bourse de $3,000 pour la poursuite de leurs études au niveau gradué, n'im- \u201c ports où au Canada Ou à l'étranger.En 1963 er en 1966, ces boursiers se verront attribuer des renouvellements de leur bourse de $3,000 pour poursuivre leur travail post-scolaire jusqu'au doctorat, à la condition qu'ils fournin- sent un rendement satisfaisant\u2019 dans leur travail.2 prix our cenTENAIRE DU CANADA DE LA BANQUE DE MONTREAL DE $5,000.En 1967, pour couronner ce plan de Ÿ ans, les 2 meilleurs boursiers, l\u2019un dans les Arts, l'autre dans les Sciences, seront choisis à même les 50 Participants dela première liste des boursiers et se verrom décerner les 2 prix du Centenaire, du Canada de le Banque de Montréal, d'une \u2026 somme \u2018de $5,000 chacun, afin de leur permettre de poursuivre leur perfectionnement ou leur spécialisation au Canada ou.à l'étranger.: Les 2 lauréats, s'ils ont participé à l'en semble du plan, se seront ainci vu atri- bier \u2018par.Ia Banque.de.Montréal une asfistance flaancièré c'élevant à $19,250, Leurs dossiers seront jugés par des comités indépendants composés d'universitaires de \u2018 carrière, et le\u2019 mérite académique sera le A seul critère de sélection.LA BANQUE DE f MONTREAL NE PREND AUCUNEMENT .PART AUX DÉCISIONS DES COMITÉS.: eme \" : ; J ~~ ES ne q ) Nay i .PT - y \u201cjeüdi.Le 8.SerTEMBRE 1960 | 1.- ; voyage dont la destination cette - rinage, less voyageurs se dirige- Fre CIR Si vous désirez voyager Consultez nofre guide des|| pèlerinages ef excursions Pèlerinage à l'île La Motte seulement) a 2150 rue Lafontaine, él: 4-8858.Le pèlerinage a Beauvoir et a Colebrook gue Mme Arthur Burque annonçait la semaine dernière a été remplacé par un autre Pèlerinage à la gratte de Lourdes .Les Tertiaires franciscaines «et leurs amis accompljront un péle- rinage a la grotte de Lourdes située a Lachute, le dimanche 18 septembre.Toutes les personnes qui voudraient se joindre au groupe sont cordialement invitées, Le prix du billet cst de $2.50, Pour tout renseignement, on trice du voyage Mme.Adélard Dutil, à 715, rue Sainte-Anne, St- Hyacinthe.Tél.: PR.3-9321.Excursion à New - York Cette année encore, à la demande de ses clients, Mlle Corbeil organise un voyage à New- York qui aura lieu durant la fin de semaine de l\u2019Action de Grâce les 7-3-9-10 octobre.Le départ se fera du terminus du Grand-Hôtel à 7 heures du soir, du restaurant Veldo, a Saint-Hilaire, à 7 heures 15 p.m, Pour de plus amples informations, téléphoner à PR.3- 1972 ou FO.7-4803 (Otterburn -Park).Réservez vos billets immédiatement, \u201cétant donné les nombreuses demandes.fois est l'Île La Moite, au Vermont.La date en a été fixée -au 11 septembre et le départ du terminus du Grand-Hôtel s'effectuera 4 7h, am.Après avoir assisté aux offices religieux sur le lieu du pèleront vers Burlington où ils s\u2019embarqueront pour une croisière sur le lac Champlain, Ti y aura éga- Jement arrét a Ausable Chasm.Pour réserver ses billets, il faut communiquer avec Mme Burque, 030 rue Saint-Louis, Saint-Hyacin- the.Tél.: PR.4.6510, Vovages au Cap de la Madeleine Un voyage au Cap de la Madeleine aura lieu dimanche le 18 septembre à l\u2019occasion du Rosaire perpétucl.Le départ se fera de la paroisse Notre-Dame-du- Rosaire.à 7 heures du matin, Pour informations, s'adresser au Frère portier.au Couvent des Dominicains, tél.: PR.4-4262, ou à Mme Uldéric Cusson (le soir de Ballet Andrée GLADU Inscription : LUNDI, LE 12 SEPTEMBRE au SALON DOUVILLE CENTRE NOTRE-DAME ; à partir de 7 heures p.m.Pour informations : Tél.PR.4-4342 ; Or oo ; Em \u201c CONFORT SANS EFFORT .grâce au CHAUFFAGE À L'HUILE \u2026 - Esso Le chauffage à l'huile Esso est le moyen le plus sûr de \u2018vous * assurer un confort parfait.Et il existe une huile à chauffage Esso qui convient parfaitement à votre système de chauffage.Que vous ayez unc chaufferette, une fournaise d'appartement ou Une fournaise automatique, votré agent Esso Imperial vous fera bénéficier pleinement des merveilles du chauffage moderne, 1 vous aidera à passer l'hiver confortablement et sans souci.A Là doit s'adresser- à l'organisa- | \u201c|cusation de faculté affaiblie et \u2014 204 j'Appel à la | générosité du public Si vous possédez des meu- À 4 bles, de la vaisselle et autres À articles nécessaires au soin du ménage tels que bales, gd planche et fer à repasser, E M qu'il vous serait possible de Ë r pour secourir des H gens dans le besein, commu- Ç; À niquer, immédiatement avec © H la Catholic Women's League.§ Vous pouvez appeler la pré- |i sidente.du mouvement, Mme 7 : Ser Desrosiers, à PR.2-Ÿ Hertha Mme Paisley, à PR.| La C.W.L.réclame le se- | 7 cours de la population de j N Saint-Hyacinthe afin de ve- # A nir en aide à une femille qui, t; X à la suite d'une longue ma- à ladie du père, est absolu- XV ment dépourvue, même du | Z nécessaire.Les dirigeantes = M ne demandent pas de linge & À puisqu'elles se sont occupées & EF d'en trouver auprès des} @ membres.En communiquant 4 avec les personnes ci-haut ÿ 5 mentionnées, en vous den- |; id nora d'autres renseigne.§ if ments qu\u2019il nous est impos.Ey sible de communiquer ici.3 ACTIVITES DE LA CW.L.2 id Les membres de la Ca-Ë ¢ tholic Women\u2019s League s\u2019oc- H cupent \u2018de seceurir les per- E sonnes qui ent réellement 5 H besoin de leur aide.Après E gun arrêt de quelques mois, © i lo groupe a repris ses acti- À vités, mardi soir dernier À lors d'une réunion généra M L'une des premières orga- % 9 nisations de la Ligue, cette Ç H année, sera un encan qui & 4 aura lieu au mois de novem- ij # bre à l'arsenal militaire au © profit des pauvres.Pour J \u20ac mettre cette vente sur pied, © i! on espère encore recevoir { M la collaboration du public ll qui peut envoyer dès main- Ë tenant des articles qu'il sera # ensuite possible de vendre.JOUA TEL RAAT Visite d'un groupe de spécialistes en industrie agricole Des spécialistes en agriculture, de passage au Canada grâce au programme mondial de l'O.N.U.pour améliorer la production alimentaire de différents pays, ont visité quelques endroits de Saint-Hyacin- the et de la région, ces jours derniers, afin de mieux connaître les installations et les techniques employées par nos producteurs agricoles, Les voyageurs sont les invités du gouvernement canadien qui profite de l'Année internationale des semences pour les recevoir.Ils viennent soit des Philippines, de la Birmanie, soit de l'Inde ou du Thaïland.Pilotés par M.T.-F.Cuddy, du ministère fédéral de l'Agriculture, les visiteurs se rendirent d'abord à la Raffinerie de Sucre du Québce, située à Saint - Hilaire - sur-Richelieu.A Saint-Hyacinthe, ils furent reçus à la ferme expérimentale de l'Ecole de Laiterie, & l'Ecole de Médecine vétérinaire et enfin au Centre d'insémination artificielle Ils se rendirent ensuite à Sainte-Rosalie, dans le comté de Bagot, vers la fin de l'après-midi, afin de voir l'usine de déshydratation de la luzerne.\u2014\u2014\u2014m Un chauffard est appréhendé peu après un accident La Sûreté municipale a appréhendé un individu non identifié en marge d'un \u201chit and run\u201d qui a été rapporté le 3 septembre par la victime, Mme Pierrette Chartier, de Saint-Thomas d'Aquin, Les dommages causés à son véhicule sont de l'ordre de $150 environ.Selon la version du conducteur, Mme Pierrette Chartier, un chauffard qui circulait en sens inverse, à l'intersection Tellier et Girouard, serait venu en collision avec son auto pour ensuite prendre la fuite sans se soucier des pertes occasionnées, C'est grâce à la collaboration d'un té- moin- oculaire que le constable Marcel Morin réussit à mettre la main au collet au fuyard peu de temp après l'accident.Le pré- umé coupable était dans un état \u2018ébriété avancé au moment de son arrestation.Le détective Bernard Sansoucy de la Sûreté municipale lui imposera des ac- de \u201chit and run\u201d lors de sa comparution vendredi prochain.prochain.NEHA ARIAL TR UE T1 es arn LE \u2018cL A ROT A A.LA MESSE DE LA .PACES FETE DU \u2018TRAVAIL : A EE M.l'abbé Phaneuf définif la vraie valeur du fravail L'Eglise, à une époque où l'on semblait oublier cette loi naturelle que l\u2019homme par son travail a le droit d'obe tenir ce qui est nécessaire au maintien et à la bonne organisation de sa vie a toujours réclamé au sein des sociétés, pour chacun et pour tous, le respect de la justice dans les contrats de travail.S'adressant aux travailleurs.lundi dernier, au cours de la [messe célébrée par Son Excellence Mgr Arthur Douville à l'occasion de la Fête du \u2018Travail, va M.l'abbé Georges-Etienne Pha- Cette photo fut prise au cours de la réception que donna le Conseil central des Syndicats nationaux et catholiques de Saint-Hyacinthe à l'arsenal militaire, à l'occasion de la Fête du Travail.De gauche à droite, nous voyons M.l'abbé Chevalier, aumônier du groupement, M.Roger Mathieu, président général de la CTCC, et S.H.le maire Jacques Lafontaine.(Photo Le Clairon Maskoutain par Hrodeur) On annonce le prochain mariage de M.Rodolphe Choquette, de Marieville, fils de M.et Mme Wilfrid Choquette, a Mile Germaine Beaudry, fille de M, et Mme Abel Beaudry, de Saint.4 | Césaire.Le mariage de Mlle Rolande Grisé, fille de M.et Mme Chs- Henri Grisé, à M.Alexandre Ménard, fils de M.Adrien Ménard et de Mme Ménard décédée, de Saint-Lambert, Le mariage de M, Jean-Luc Racicot, fils de M.et Mme Adrien Racicot, à Mlle Micheline Fontaine, fille de M.ct Mme Jean-Maurice Fontaine, de Marieville.Le mariage de M.Marcel Robillard, fils de M.et Mme Chs- Emile Robillard, à Mlle Jeanni-|1 ne Rousseau, fille de M.et Mme Bruno Rousseau, de Granby.Saint-Marc-sur-Richelieu En l'église de Saint-François- Xavier de Verchères, fut béni samedi le 3 septembre, le mariage de Mlle Lucienne Ménard, fille de M.et Mme Joscph Menard, à M.Normand Lacoste, file-de M.et Mme Amédée Lacoste de Saint-Marc-sur-Richelieu.Au retour de leur voyage, M.et Mme Lacoste habiteron Saint-Marc.: Saint-Pie Le mariage de M: Gaston Bernier, fils de M.ct Mme Lionel Bernier, de Saint-Valérien, à Mlle Réjeanne Rodier, fille de M.ct Mme Henri Rodier de Saint-Pie, a été béni le 5 septembre.Samedi le 3 septembre, a élé béni le mariage de M, Gérald Tremblay de Saint-Pie, fils de M.et Mme Fernand Tremblay, à Mlle Pauline Messier, fille de M.et Mme Ovila Messier, de Saint-Hyacinthe.Le mariage de'M.André Benoit, fils de M.et Mme Ovila Benoit de Saint-Pie, à Mlle Pauline Goyette, fille de M, et Mme Claude Goyette de Sainte-Marie d\u2019Ely, a été béni le samedi 3 septembre.Egalement le mariage de M.Jeannot Marquis, fils de M.ct Mme André Marquis, i Mlle Irène Savoie, fille de M.et Mme Jacques Savoic de Saint-Cyrille de Wendover.Saint-Damase Le mariage de Mlle Picrretle Godbout, fille de M.ct Mme Conrad Godbout, à M.Paulin Veilleux, fils de M.et Mme Gérard Veilleux de la paroisse du Précieux Sang de Saint-Hyacin- the a été béni le 3 septembre.Acton-Vale Le mariage de Mlle Monique Poulin, fille de M.et Mme Armand Poulin d\u2019Acton Vale, à Gratis! Un manuel de premiers soins Un manuel détachable sur les premiers soins (et qui pourrait vous sauver la vie) vous est offert avec SÉLECTION, du Reader's Digest de septembre.Utile et pratique, ce livret de 28 pages, avec aa propre cnu- verture, vous enseigne ce qu\u2019on doit faire et ne pas faire avant l'arrivée du médecin, et donne une liste des fournitures de secourisme qu'on doit toujours avoir chez soi.Achetez votre Sélection aujourd'hui! M.Côme Cusson, \u2018fils de M.et Mrne Jean-Marc Cusson d\u2019Acton Vale a été béni samedi le 3 septembre.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception suivit à la salle Gendron.En l'église Saint-André d'Acton, ces jours derniers, a été \u2018béni le double mariage de Mlic Bibiane Chenail, fille de M.ct Mme Joseph Chenail d'Acton Vale, à M.Germain Leclerc, fils de M.et Mme Ernest Leclerc, de Saint-Théodore, et de Mlle Germaine Leclerc, fille de M, et Mme Ernest Leclerc de Saint- Théodore d'Acton à M.Jacques Timmons, fils de M.et Mme Ernest Timmons de Wickham Ouest.Après la cérémonie religieuse, une réception suivit à la Salle Charlebois d'Acton Vae.Le 3 septembre fut béni le mariage de Mlle Jeannette Courtois, fille de M.Alfred Courtois, décédé et de Mme Henri Béiiveau d'Acton Vale, à M.Gaston Letarte, fils de M.et Mme Arthur Letarte d\u2019Acton Vale.A l\u2019issue de la cérémonie religieuse, la réception suivit au Manoir Acton d\u2019Acton Vale.Le mariage de Mlle Lucie Létourneau, fille de M.et Mme Cyrille Létourncau d\u2019Aclon Vale, à M.André Jetté, fils de Met Mme René Jelté d'Acton Vale, a été béni le 5 septembre.Une réception suivit à la salle Gendron.En, l'église Saint-André d'Acton a été béni le mariage de Mlle Mireille Désilets, fille de M.et Mme Gérard Désilets d\u2019Acton Vale, à M, Jacques Croteau, fils de M.et Mme Georges-Henri Croteau d'Upton.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception suivit au Foyer Coquetel Dupont à Saint-Hyacinthe.De retour d\u2019un voyage aux Chutes Niagara, M.et Mme Crotcau habiteront Upton.Le mariage de Mlle Suzanne Lemoyne, fille de M.Henri Lemoyne décédé, et de Mme Lemoyne, à M.Réjean Plourde, de Waterloo, fils de M.et Mme Roger Plourde de Sherbrooke, a êté béni le 5 septembre en l'église Saint-André d\u2019Acton.Après la bénédiction nuptiale, une réception eut lieu à l'hôtel Windsor, d\u2019Acton Vale.En l'église de Saint-Barnabé- Sud, fut béni lundi Je 5 septembre le mariage de Mlle Lise Bergeron d\u2019Acton Vale, fils de M.et Mme Sylva Bergeron de Saint- Barnabé-Sud, à M.Jean Blanchard, fils de M.et Mme Télesphore Blanchard de Sainte- Christine.: Le mariage de Mlle Marie- Paule Lepage, fille de M.et Mme Pierre Lepage, d'Acton Vale à M.Oscar Christian de Montréal, fils de M.et Mme Hermel Christian, a été béni le 27 août en l'église Saint-André d\u2019Acton.Après la cérémonie religieuse, une réception avait lieu à la salle Gendron.Saint-Charles On annonce le prochain mariage de M.Fernand Bousquet, fils de M.,et Mme Henri Bousquet, a Mlle Lise Lajoie, fille de M.et Mme Adrien Lajoie, de Saint-Denis.QUI S'Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL PAR COURS === ALIE Scientifique ou commercial, 8e a 12e année inclusivement.Attention spéciale aux adultes.Conversation anglaise (cours et disques).Cours complet ou matières séparées.Mêmes avantages que-pour nos cours réguliers.Cours spécial de Ge et Te année pour adultes., _ COURS PAR CORRESPONDANCE ALIE [od * + » 306, ast rue SHERBROOKE, Montréal 18 \u2014 VI.2-5034 NOTRE MAISON MET L'INSTRUCTION A LA PORTEE DE TOUS Vetre prospectus, s'il vous plait, sans ebligation de ma part.M., MME, MLLE .cverenans RT eee ADRESSE .assasee sé Ta een senc rr case cree sancccenses VILLE oo.ern Tn, PROV.o.oo.Scientifique J \u201cCommercial D Spécist pour adulte (3 Anglais] Autres cours] vs Dr G.Ex-interne senlor de l'hôpital Notre-Dame de Montreal Bureau : 2055 Girouard Tél: PR.3-0225 - Jour el nuit Brodeur Vv ° / OL:M.2 ED.Ge WS Ws Ws a» - & AN Dont AVIS .Dr Jean-G uy Hevey CHIRURGIEN | fait part à A clientèle qu'à.partir du ler septembre, - ses bureaux seront déménagés à 1400, rue GIROUARD Tél.PR.4-6717 Mariages dans la région Tirage d\u2019un automobile Pontiac \u201860 La campagne de souscription mise sur pied par les Chevaliers de Colomb du conseil 2905, à Belocil, en vue de l'érection d'une bibliothèque régionale se clôturera par le tirage de la voiture Pontiac 1960 offerte en prix aux généreux donateurs.Ce tirage aura lieu à l'issue d\u2019un banquet qui sera servi, le 8 novembre prochain, dans la salle de démonstration du garage de M.Arthur Dupré, à Beloeil Station.Un comité spécial a été formé pour l\u2019organisation de la soirée et c'est M.Claude Durocher, de MeMasterville, qui en a été nommé président.M.Durocher sera secondé dans sa tâche par MM.Guy Lahaye, secrétaire trésorier, Raymond Messier, qui s\u2019est chargé des invitations, Jean-Louis Tourangeau, à qui on a confié l'achat des victuailles et des rafraichis- sements, Paul Daigneault, conseiller, et Jacques Marchand, directeur de Ja publicité.re ee reer.Deux blessés dans une violente collision du début de la semaine Une violente collision survenue à l'intersection des rues Bourdages et Laframboise, a causé des blessures légères à deux personnes, au début de la semaine, Les victimes, M.Alain Guilbert, 15 ans, de Saint-Barnahé-Sud, el un compagnon, David Riendeau, 17 ans, du même endroit, ont été hospitalisés souffrant de contusions et de chocs nerveux.Selon la version, une camionnette conduite par M.Armand Landry, demeurant\u2019 au 1083, de la rue Sainte-Hélène, à Val.Cartier.et une automobile conduite par le jeune David Riendeau, sont entrées en collision à la suite d'une fausse manoeuvres de l\u2018un des conducteurs.Le constable Yvan Bréault qui à fail les constatations, a aussi conduit les blessés à l'hôpital Saint-Charles où ils reçurent les premiers soins.On ignore encore \u2019étendue des dommages mais on croit savoir qu'ils sont de l'ordre d'un millier de dollars.Tournoi de croque! en fin de semaine au club \"Madelon\u201d Incde croquet sont invités au club Madelon Inc., au cours de la prochaine fin de semaine, pour assister au grand tournoi annucl qui sera dispulé sur le terrain fermé et qui mettra à l'enjeu une bourse de $60 qui sera divisée en cinq parts et distribuée aux plus méritants.Un prix de $10 sera tiré entre les équipes perdantes de la première, deuxième et (roisième équipes de chaque élimination.Les organisateurs prévoient que le tournoi du club Mhdelon réunira cette année les meilleurs joueurs de la province qui se sont récemment signalés dans les tournois régionaux tenus à Saint-Hyacinthe et à maints endroits.tournoi sera mené rondement puisque les dirigeants ont reçu la promesse d'une entière collaboration de la part des clubs possédant un terrain couvert dont Beloeil, Sainte-Rosalie et Saint- Damase.Tous sont donc invités à venir passer une fin de semaine des quet Madelon Inc, à Ste-Madelei- ne.Le tournoi débutera samedi soir le 10 septembre à 8 heures précises, suivant un tirage au sort qui déterminera les équipes ith md de la premiére élimination, Tous les joueurs el amateurs | plus agréables au club de cro-| 4 neuf a affirmé le droit de l\u2019homme au travail pour ensuite ex- 1 pliquer ce qui fait la valeur réelle de celui-ci, \u201cSi tous les hommes ont droit de recevoir ce qui est nécessai- 3| re au maintien de leur vie et s'ils ont le devoir de travailler afin que ce droit soit respecté, c'est qu'ils sont enfants d\u2019un même Père qui les a créés pour |* travailler à sa gloire.11 nous invite à comprendre que sans cette orientation, notre travail ne saurait avoir de vraie valeur.\u201d Après avoir montré ensuite que le travail selon ce plan ne peut être accompli sans peines et sans fatigues ct qu\u2019il exige de constants efforts, il appuya sur la bonne volonté avec laquelle le travail doit être fait.l\u2019amour de Dieu et du prochain qu\u2019il exige tout spécialement.Ayant mentionné au début que l'Eglise, afin de donner plus de sens à la Fête du Travail, a fait coïncider avec celle- ci la solennité de la fête de Saint-Joseph, ouvrier.le prêtre exhorta son auditoire à suivre l\u2019exemple du patron des travailleurs et à poursuivre un apostolat soutenu.\u201cEn notre temps, déclara-t-il, des associations telles que nos mouvements d\u2019Action sociale et d'Action catholique apparaissent comme des moyens cffica- ces de travailler à la transformation de nos milieux.Militants d'Action catholique, militants des associations syndicales et patronales, vos groupements sont à l'heure présente absolument nécessaires pour que la justice et la charité s'établissent entre tous les hommes.Continuez de vous donner à ces associations et de Jes orienter selon les directives de vos chefs religieux: vous aurez fait encore plus pour la gloire de Dieu, pour que la valeur humaine ct surnaturelle du (rae vail soit mieux reconnue.\u201d TNT ELITE HE CY EC 4% a os ANIL Dac ylographes ; e VENDUS | e LOUES ® REPARES > SHRILL \u2014 GROS et DETAIL \u2014 À.LETOURNEAU Voyez le UNDERWOOD entièrement nouveau Saint-Hyacinthe 497 HOTEL-DIEU Pre a \u2014ppéevesess \u2014 Tél.: PR.3.9644 RAR Jean-Guy BRODEUR ®.A, A084, MIR AC.ARCHITECTE 2065, rue Girouard Tél.3-1995 - 4.8676 20 2 IAS Labatt GA men Ge a D M ENS SE - Votre distributeur LÉO THEROUX | { oot As bs hie bate] hema ree A VENDRE TERRAIN, longeant la rivière Yamaska, de * x 150,\" situé a2 5 milles de St-Hyacinthe, à Ia croisée des chemins de St.Césaire et St-Damase, limité par le ruisseau Corbin, S\u2019adresser à 5395, rue Ringuet, ou téléphoner à PR.4-7232.JNO DICTAPHONE de marque Royal Vanguard, en excellent état de fonctionnement.Occasion unique.Raison de vente: changement de bureau.Téléphoner a: PR.4-6515 ou PR.4-5341.JNO POELE, de marque \u201cWestinghouse,\u201d 24,\u201d bonne condition, prix: $50, S'adresser à PR.4- 7379.8 sept.PLOMBERIE, comprenant outils et autre materiel, située dans un centre industriel et commercial, S'adresser à Xavier Bombardier, Sutton, P.Q.Tél.68.8 sept.MAISON \u2014 Echangerait hy- othèque pour propriété.adresser \u2018à: Hertel Cloutier.Tél.: PR.4-8840, bureau \u2014 PR.4-8842, résidence, MAISON de pierres, située rue Girouard ouest, près des portes de la ville.Pour informations, s'adresser au Dr L, Roy, St-Hya- cinthe.Tél.PR, 4.7979, JNO GRANDE PROPRIETE, sur trois lots, coin de rue, maison en briques de deux étages avec foyer, eau chaude, grande terrasse avec arbustes, arbres el fleurs variées, tennis, S'adresser à 5395, rue Rinfret, ou téléphoner à PR.4-5758 ou PR.4-7232.8 sept.PROPRIETE, située 2e Avenue, à Rougement, maison de deux logis, chauffage automatique, comprenant manufacture de bois et fer 30' x 45' avec outillage.S'adresser à M, Dorio Davignon, Rougement.Tél.536 - 2360, après 6 heures.8-15-22-29 sept.PROPRIETE, angle \u2018des rues St- Michel et Ste-Louise, à La Providence, S'adresser a 485, rue Ste-Louise.JNO BOIS de p oèle mélangé, bonne qualité, bien sec, prêt à chauffer.S'adresser à Maurice Coté, 125, Rang , Saint-Dominique, Comté de Bagot, tél.PR.3-1370.25 août - 1/8/15/22 sept.BUNGALOW, 5 pièces, carport, terrain 70\u2019 x 115\u2019, site résidentiel, belle valeur, prix raisonnable.S'adresser à 8175, rue Ledoux, Tél.PR, 4-6891.JNO Les annonces classées INSTRUMENTS ARATOIRES \u2014 Nous vendons et réparons les moteurs électriques, moteurs à gazoline, scies mécaniques, pom- es à eau, chauffe-eau, plom- erie au complet, tuyaux galvanisés, brancards, pièces de rechange pour instruments aratoires Papec, Moody - Forano, Cockshutt.Installations d'étables Lajoie, Pedlar, Badger.Vendeurs autorisés De Laval, trayeuses Ball-Tank, outillage complet pour Jaiterie et étables.Appareil de télévision, pale combiné à l'huile et à \u2018électricité, poêle électrique 220 volts, Buiek, modèle '51, en très bon état, Bon marché, Vis à grain Forano, en longueur de 12 et 16 pieds.S'adresser à Alcide Guillemetie & Fils, 240, rue Ste-Anne, La Providence.Tél, PR.3-9449.28 juil-4 aout ROBE DE MARIEE, en satin broché (matériel d'automne).Grandeur : 12-14, Pour informations, appeler PR.4-8798 ou Acton Vale, 286.JN ROBE DE MARIEE, avec voile illusion, couleur bleu pâle, gr.12 ans.Téléphoner à: PR.4- 7628.1-8 septembre TUYAUX, en acier, de 14' de long et 42\u2019 de diamètre, pouvant servir pour pont, Capacité de 20.000 Ibs.S'adresser à : Rolland Lussier, 3e Rang, Ste-Rosa- lie, près du village \u2018St-Joseph, Tél.PR, 3-3600.1-815 sepl.CONGELATEUR, 20\u2019, $269; TV Console, 21,\u201d $209; LAVEUSE, garantie 10 ans, S109, REFRI- GERATEUR, 10', $179, POELE ELECTRIQUE, 30,\u201d $169.S'ad.à: Marcel-G.Robert, Douville, St-Hyacinthe.Tél.PR.3-9411.11-18-25 août, 1-8 sept.PIANO, en excellente condition, prix: $235.Tél, FO.74112, 8 sepl.PRET HYPOTHECAIRE Tore et 2idme hypothèques 6.4% int.Ville et campagne, service rapide, aucun dépôt ou frais d'inspection.Pour rensci- gnements, écrire en donnant détails à A.Duclos, Blackpool, P.Q., ou tél.Lacolie CH.6-3672.25 août - JNO ON DEMANDE JEUNE FILLE demande ouvrage de bureau à domicile (dactylo, etc.).S'adresser a PR.3- 834.8 sepl.FILLE, pour travail dans maison privée.S'adresser à 840, rue St-Pierre.La Providence.Tél.PR.4-7875: 8 sept.A LOUER 4 LOGEMENTS neufs, de 4 appartements, situés angle des rues Dumesnil et Nelson.Finis modernes, Prix : $45, $50 et $55 par mois.Libres immédiatement.S\u2019adresser à : J.-P.Biron, 320, rue Champlain, : St-Joseph, St-Hyacinthe.1-6-15-22 sept.LOGEMENT, au 2¢ étage, 5% pieces, maison neuve, 220 volts.our informations, téléphoner à PR.3-2888.8-15 sept.LOGEMENT de 5 apps, chambre de \u2018bain, 220 volts, libre le ler octobre.S\u2019adresser à 2055, rue Morcau, après 5 heures, le soir.8 sept.LOGIS-APPARTEMENTS de 3 et 4 pièces, meublés.S'adresser à Appartements Gauthier, 1385, rue Raymond.Tél, PR.46787, LOGEMENT de 3 apps, au rez- 0 | de-chaussée, 220 volts, Téléphoner a PR.4.54562 ou PR.4.8852, 8 sept.GRANDE chambre pour une ou deux personnes, de préférence étudiants, Usage du téléphone et télévision.S'adresser à 2289, rue Bernier, Saint-Ilyacinthe.25 août - JNO CHAMBRE, avec lavabo, eau chaude à l'année, prés de l'église el des manufactures.Pour informations, téléphoner à PR.3-9660.8 sept.GARAGE chauffé pour un nombre limité d'autos, situé à 350, rue Mondor.S'adresser à 1298, des Cascades, Saint-Hyacinthe, tél, PR, 4-6407, 25 août - JNO LOCAL, 23 x 65, situé rue Laframboise.S'adresser a: 360, rue St-Simon.Tél.PR.3-1122, St-Hyacinthe.JNO A ECHANGER MAGASIN général avec propriété de huit pièces, -près église et écoles, à échanger pour propriété à revenus.Ecrire à casier postal 54, Longueuil, Qué.\u2019 25 août - 1/8/15/22/29 sept.Restaurant AU BON ACCUEIL Enr.403, Ste-Anne PROVIDENCE Quiek Lunch et crème glacée moile samedi et dimanche durant tout l'hiver jno LE CLAIRON, MASKOUTAIN COURS PRIVES POUR AIDER les élèves de 17e à 9e année à réussir leur -année scolaire.Appelez immédiatement PR.4-4507.8 sept.A VENDRE OU \u2014 A LOUER TERRAIN pour chalet, situé sur le Richelieu, à St-Denis; aussi, À louer ou à vendre, magnifique CHALET construit au même endroit.S'adresser à : M.L.Chapdelaine, à St-Denis, tél.19, ou à St-Hyacinthe, PR.4-5744, LOGIS-APPARTEMENTS : comprenant chambre, cuisine, salle de bain, meublés au complet, chauffage, électricité, eau chaude et taxes comprises, S'adresser 4: Léo Desrosiers, 955, rue St-Antoine, St-Hyacinthe.Tél.PR, 4-7741.JNO LOGIS-APPARTEMENTS de 2, 3 et 4 pièces, meublés ou non, avec toutes commodités, Pension si désirée, Aussi, chambre et pension, S\u2019adresser à: L.Boucher, 3100, rue Sicotte, St- Hyacinthe.Tél.PR, 44807, 2 juin \u2014 JNO LOCAL situé à 352, rue Mondor, libre présentement.S'adresser à: 1298, des Cascades, St-Hya- cinthe.12 mai \u2014 JNO ENCAN Chez M, Henri JODOIN, village d'Upton, rue St-Ephrem, samedi, le 10 septembre, à midi et demi.\u2014 Détails: set de salon, chesterfield 3 morceaux; 5 lits et burcaux, lits jumeaux; sel de salle à diner; table; poêle électrique; 5 chaises berceuses et autres; machine à coudre électrique \u201cSinger,\u201d neuve; prélart; \u2018 harmonium à rouleaux; radio électrique; prie-Dieu; lot de statues; laveuse électrique; escabeau; lous les articles du hangar; 2 coffres de menuisier au complet; articles de plomberie; coupe-tuyaux; clef anglaise; clefs de toutes sortes; pinces de fer; pelle; articles de jardins une foule d'articles trop ong à énumérer ici.\u2014 Encanteur licencié: Oscar Bruneau, Upton.Tél, 5-S-14.8 sept.VENTE A L'ENCHERE- PUBLIQUE Mercredi, le 14 septembre 1960, a 2 heures p.m., au bureau du notaire Jacques Lafontaine, édifice de la Survivance, 1555, rue Girouard, St-Hyacinthe.\u2014 Maison appartenant à la succession Tancrède Deslandes, à Douville, ayant front sur le boul.Wil- frid-Laurier.Pour obtenir des renseignements, s'adresser au notaire Jacques Lafontaine, PR.3-9223.Jacques LAFONTAINE, notaire.- 8 sept.Pas d'intérêt ni de taxe S'adresser & 1621 rue Développement Fontaine-Bleau Ltée St.Hyacinthe Residential Centre, Inc.' VOTRE PLACEMENT est en SÉCURITÉ par Grands terrains de 60° x 120 Résidentiel et Commercial Disponibles maintenant Contrats devant notaire AU PRIX DE $199.00 Girouard St-Hyacinthe - \u201cTél PR.3-0055 \\ Nouveaux berceaux Cathédrate \u2018 Marie-Claude-Thérése - Nicole, née le 29 août, baptisée le 4 septembre, fille de M.et Mme Oliva Beauregard (Marie-Claire Lalancette).Parrain et marraine, Met Mme Adrien Beauregard, oncle et tante du bébé.: | Saint-Jean-Baptiste, JNO Marie-Cécile-France, fille de M.et Mme Wilfrid Touchette (Hortense D'Arch).Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Nolseux, de Saint-Mathias, -oncle et tante de l'enfant.Joseph-Marlo-Donald, fils de Met Mme Julien Auclair, (Pauline Blanchard).Parrain et marraine, M.et Mme Guy Blanchard, de Saint-Hilaire, oncle et tante du bébé.Saint-Damase Marie-Johanne-Linda, baptisée le 4 septembre, fille de M.et Mme Guy- Jodoin (Thérèse Morin).Parrain et marraine, M.et Mme Dorès Jodoin, grands\u201c parents de l'enfant.Joseph-Jean-Jude, fils de M.et Mme Frédéric Healy (Suzanne Leduc), Parrain el marraine, Met Mme Richard Healy.Acton-Vale Joseph-Jean-Roméo-Mare, fils de M.et Mme Jean Plasse.(Gisèle Demers), Parrain et marraine, M.Roméo Plasse, grand-père de l'enfant, ct Mlle Micheline Plasse, tante, Porteuse, Mme Huguette Marleau, tante.Marie-Madeleine-Hélène, fille de M.et Mme Jules Deslandes (Rena Cotton), Parrain et marraine, M.et Mme Roger Deslandes, de Saint-Jean.Porteuse, Mie Laurette Deslandes, tante du ébé.PERSONNEL POURQUOI VIEILLIR?Des milliers de gens épuisés après 40 rajeunisseni vite à l\u2019aide des Tablettes toniques Ostrex.Seulement 69c.Toutes pharmacies.Voici AVON, madame ! La publicité télévisée des produits AVON ainsi que leur qualité assurent votre succés en devenant une de nos représentantes.Nous vous entrai- nons.Pour informations, écrivez Gérante, C.P.34, Drummondville, Qué.Cité de $t-Hyacinthe Soumissions ENTRETIEN DES TROTTOIRS D'HIVER Des soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant sur l'enveloppe : Soumissions pour entretien des trottoirs d'hiver seront reçues, à l'hôtel de ville, jusqu'à 4 heures de l'après- mid mardi, le 20 septembre Le cahier des charges, la formule de soumission et tous les renseignements supplémentaires peuvent étre obtenus en s'adressant à M.Gaétan Bruneau, directeur des Services Extérieurs.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèé- que visé, payable à la cité e St-Hyacinthe, pour un montant égal à 10% du montant total de la soumission.La cité de St-Hyacinthe ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le greffier de la cité, .Jean-Paul BRAULT.Hôtel de ville, le 5 septembre 1960.f t (homage.(Suite de la première, page) entre le.ler décembre~1860 et le 30 avril 1961.L'extension du programme de façon à y faire entrer les entreprises en .question devrait fortement stimuler l'emploi d'hiver pour les ouvriers spécialisés du bâtiment, lesquels ont toujours représenté une forte proportion des chômeurs saisonniers.11 en résultera, en outre, passablement de travail pour d'autres ouvriers des métiers connexes et des industries des services qui\u2018 fournissent les ma- truction, .La prochajne campagne d'emplois d'hiver, a-t-on révélé, s\u2019étendra cette année non seulement à la ville et à la périphérie de Saint-Hyacinthe, mais aux autres centres de la.région qui relèvent du Service national de placement: Acton Vale et Beloeil.Des'représentants de chacune de ces municipalités seront appelés à collaborer à la bonne marche de la campagne.\u2014\u2014\u2014 Sr eee Aréfer!.(Suite de la premiére page) Au moment ou les fuyards enjambaient une cléture, ils entendirent la menace des agents: \u201cArrêtez, ou nous tirons\u201d.Les policiers n\u2019en crurent pas leurs yeux lorsqu'ils virent qu\u2019ils avaient affaire à des enfants de quatorze ans.\u201c Les deux bambins devront répondre à plusieurs chefs d'accusation: évasion, \"vols de deux autos, dommages & la propriété de M.Poulin, cunduite dangereuse et conduite de véhicules- moteur sans permis de conduire.Er Par 5 voix.(Suite de la page 3) de la Voirie provinciale au sujet de la construction d'un lun- nel à St-Hyacinthe-Annexe, le Conseil suggère au greffier d'entrer en pourparlers avec la Commission des chemins de fer nationaux du Canada, afin de hater la réalisation de ce pro- Jet; \u2014 les travaux de réparations du rez-de-chaussée de l'hôtel de ville, bureau du maire et bureaux des fonctionnaires supérieurs, reprendront incessamment sous la direction de l'ingénieur de la Cité, M.Gaélan Bruneau, d\u2019après les plans et devis conçus .par M.Maurice Desnoyers, architecte de cette ville; : \u2014 une subvention de $100, Ordre des Filles d\u2019Isabelle; \u2014 le Conseil municipal autorise la dépense d'une somme de $4.800 aflectée à des travaux d'égouls, rue Papineau.La séance du Conseil étail présidée par Son Honneur le maire Jacques Lafontaine, Elle a débuté avec plus d\u2019une heure de retard.Les techniques de .(Suite de la page 4) d'instruction et \u2018éducation qu'entreprennent conjointement l\u2019école et le foyer.Les techniques modernes de diffusion peuvent favoriser l'acquisition du savoir, l'éducation e la volonté, l'initiation à la vie sociale, l'orientation vers une vie morale mieux comprise et plus engagée, et enfin une plus grande ouverture de les prit au fait religieux .Er rs + AVIS DE DÉCÈS + (Suite de la page 7) ment de Saint-Hyacinthe ct l\u2019inhumation au cimetière Notre- Dame du Rosaire, sous la direction René J.Mongeau Ltée, de Saint-Hyacinthe.* * * M.Jean-Paul Ferron M.Jean-Paul Ferron, fils de M.Emile Ferron, de Sorel, ct de Marie-Anna Chamberland, décédée, est mort accidentellement à Saint-David d'Yamaskale 3 septembre.Le défunt était âgé de 28 ans.Il laisse, outre son père: deux frères, Marcial, de Ste-Victoire, et Raymond, de Sorel: deux soeurs, Mmes André Lafortune (Lucile), de St- Hyacinthe, et Noé Chiasson (Dolorése), de Boucherville, Les funérailles, sous la direction de la, maison René).Mongeau Ltée, ont eu lieu en l\u2019église du Sacré-Coeur, le 6 septembre, à 8h.30.L'inhumation suivit au cimetière de cette ville.tériaux à l'industrie de la cons-|, prévue au budget, est versée à\u2019 Grand Pour A VENDRE Bois de construction lère ou 2e classe Bois neuf et plané sur quatre faces Pour informations, s'adresser à Wilfrid Grégoire, \u201cLa Patrie\u201d, Co.Compton.Tél.: 48.spécial der lLmirent éxol Magasin AUBAINE Ledoux 360, rue Duclos, St-Hyacinthe * SOULIERS pour jeunes filles $1.99 SOULIERS pour hommes Assortiment complet pour écoliers ! .PANTOUFLES pour garcons Variété de marchandises de manufacture comprenant SOULIERS de femmesau prix de 576 la paire $2.75 $2.25 Souliers de gardes-malades POUR VOYAGES DE TOUS GENRES LOUEZ UNE AUT fr, B \u201cJEUDI.LE, 8 SEPTEMBRESISGO |», St-Hyacinthe Propane ENR, VENTE @ SERVICE © INSTALLATION Tél: PR.4.7322 Boul.Laurier \u2014 Douvilie Yvon Breton.prop.PERSONNE ÂGÉE Chambre privée avec commodiéts Pension comprise.Information : Tél: PR.3-9659 A VENDRE ° Cothenints - à congélation © Sacs de \u2018plastique ® Accessoires de pique-nique © Assiettes \u2014 Verres de carton I, CHOQUETTE PAPER & SUPPLIES (0.LID.1395, rue Calixa-Lavallée Tél.PR.4-8811 Saint-Hyacinthe, Qué.(ino) ATTENTION ! ATTENTION ! Vérification, déménagement, installation et vente d'antennes de télévision vérification seulement $2.00 ® Pour renscignement communiquez avec Antenna LV.Spécialilés Eng.& Prop.C.JODOIN 214, St-Anne, La Providence al TEL.PR.4.6394 2630 DESSAULLES oO v S = = % ~ GAZOLINE Huile à Chauffage ë TEL: PR.4-6323 ST-HYACINTHE CENTRAL AUTO ELECTRIC Reg'd _ M.LABRIE, prop.OUVRAGE GARANTI pour 90 jours 6 - 12 - 24 volts DEMARREURS - GENERATEURS - REGULATEURS Distributeur : pour Delco - Remy - Auto-Lite - Lucas Batteries Hart - Knight armatures St-Hyacinthe 758, Cascades Tél.PR.4-6266 BÉLANGER INC.EE © VALEURS DE PLACEMENT ACHAT et VENTE D'OBLIGATIONS REPRESENTANTS I FRANGOIS JETTE YVES JETTÉ - 2311, Girouard 2400.St-Germain St-Hyacinthe, Québec St-Hyacinthe, Québec PR.4-7955 PR.4.5702 Siège Social 611 ouest, rne Saint-Jacques, Montréal 3, P.Q.Téléphone: UNiversity 1.1461 : HEON & LEVEQUE ENR.ASSURANCES GENERALES VIE - FEU - AUTO - RESPONSABILITE MARCEL-E.LEVEQUE f 2945, rue Morin SAINT-HYACINTHE Tél.PR.3-2112 Nous sommes les vendeurs exclusifs dans la Région des \u2018Fameuses portes \u201cRICHARD'S WILLCOX\u201d SAINT-SIMON Co.Bagot Station de Service B.A, et Réparations générales GARAGE L JODOIN «Tél: 3-3972 | LOTS A VENDRE VILLA PROVIDENCE : 6,000 pi.car.À PRIX INCROYABLE Nl\u2019 Balance : hypothèque sans intérêt | acte de vente notarié avec 30% comptant NOUVELLE ADMINISTRATION Nos bureaux sont ouverts de 9 a.m.à 9 p.tous les jours Tél.3-0121 1621, Girouard Tél.3.0055 [2 .Le congrès diocésain de l'Union catholique des cultivateurs se tiendra à Farnham, le jeudi 15 septembre prochain.Les assises se dérouleront en présence du président de l\u2018U.C.C.pour le diocèse de Saint-Hyacinthe, M Ernest Sauvage, de Grany.Plusieurs représentants du burcau central de l'U.C.Cdont lc siège est à Mont- @ réal assisteront au congrès { ce! dirigeront l'étude des ré- M solutions présentées par les 4 délégués syndicaux au cours d'une assemblée générale qui cut lieu au sous-sol de Congrès dioc l'UCC à Farnham .Ellenne Phancuf, de Saint- § .Hyacinthe, duménier.général de I'U.C.C.diocésaine, ainsi que les députés des } as RL i.é neuf comtés du diocèse de Saint-Hyacinthe.| Quelquesuns des dirigeants de la Jeunesse rurale catholique À (J.R.C.) et de l'Union catholique des femmes rurales (U.C.F.R.) participeront aux différentes activités du con- À grès.L'exécutif dincésain de la section masculine, qui s\u2019est chargé de l'organisation, so 2 compose comme suit: MM.& : Ernest Sauvage, de Granby, président; Albert Lemonde, responsable de la compla- bilité, Jacques Giasson, se- crétaire-trésorier, ct Jean.Mare Kirouac, organisateur syndical.la cathédrale, * ces jours derniers.Ce sont: MM, Jean- Baptiste Lemoyne, président général, Gilles Ledoux, directeur du service de l'information, Louis Philipoc Poulin, secrétaire général.Au nombre des invités d'honneur, mentionnons éga- M lement: MM.les abbés Bol- \u2018Trois-Rivières probablement @ té, de Montréal, ct Georges- les 18-19-20 octobre.D AA PEAR ELA AC NU AT Ce congrès diocésain sera suivi de près par le congrès provincial qui se tiendra à VOYEZ-LES \"GRANDIR\u201d Votre fils commence-t-il À s'intéresser aux travaux de la ferme?C'est le cas pour la plupart des jeunes gens.Encouragez-le .et profitez-en pour lui -consciller d'ouvrir un compte d'épargne.' Présentez-le au gérant de votre succursale de la Banque Royale et laissez-le organiser lui-même son budget.II sera fier de pouvoir réaliser ses projets et d'adminiserer son compte d'épargne.Et vous serez fier de les voir \u201cgrandir\u201d ensemble.- « Demandez, à notre plus proche succursale, notre brochure gratuite intitulée: \u2018Introduction aux questions financières pour * des enfants\u201d.II s'agit d'un guide pratique pour l'initiation des enfants aux problèmes financiers, vous y apprendrez comment encourager les enfants à gérer eux-mêmes leurs deniers personnels, LE CLAIRON MASKOUTAIN Arte = Mile Jeannine Aubin, de Saint-Hyacinthe, a gagné l'automobile qui fut tirée, lundi soir dernier, alors de la soirée de music-hall organisée par le Conseil central des Syndicats nationaux et catholiques de Saint-Hyacinthe.La gagnante reçoit des mains de M.Jean-Paul Brousseau, .président de l'organisation de la soirée, le chèque au montant de $2,000 qu'elle a choisi à la place de l'auto.À gauche, nous aperce- - vons le président du Conseil central, M.Charles Ruel.(Photo Le Cialron Maskoutain par Brodeur) Avis de décès M.Joseph Brouilard M.Joseph Brouillard, époux de Palmena Miller, demeurant au 1720 rue Duvernay, est décédé le 4 septembre, à l\u2019âge de 79 ans.Outre son épouse, il laisse quatre fils, Paul, Magog: Arthur, États-Unis; Lionel, - Etats-Unis; Germain, Floride; six filles, Mme Armand Desrosiers (Germaine) Montréal; Mme Rémi Lévesque (Noëlla) Montréal: Mme Jules Blanchard (Clémence) Manchester; Mme Côme Léveillée (Béatrice) Saint-Hyacin- the; Mme Walter Chase (Thérèsc} Floride; Mme Marcel Lapierre (Marie-Aimée) Montréal.Lui survivent aussi trois soeurs.Les funérailles ont eu lieu mardi lc & soptembre en l'église de Saint-Aimé, sous la direction de la maison Ubald Lalime de St- Hyacinthe.L'inhumation suivit au cimetière paroissial.x * * M.Ovide Dufault M.Ovide Dufault, époux de Rose-Anna Bergeron, demeurant a Casavanl, village Casavant, est décédé à l'âge de 69 ans.Outre son épouse il laisse quatre fils et une fille, M.Ferdinand Dufault, Ovide, Jean- Paul, Rosaire.Mme Amédée Lamoureux (Marie - Jeanne), tous de Saint-Hyacinthe, Lui suivivent aussi un frère et deux soeurs, M.Îlermas Dufault, de Saint-Hyacinthe; Mme Wilfrid Phaneuf (Léa), Saint-Hyacinthe, Mme Alexandre Benoit (Maria) Montréal.Les funérailles ont eu lieu samedi le 3 septembre en la cathédrale de Saint-lyacinthe, sous la direction de la maison Ubald Lalime.L'inhumation suivit au cimetière parois- LA BANQUE ROYALE DU CANADA sial.» AVEZ-VOUS SUFFISAMMENT D'ÉPARGNES?Il y a des gens qui ne gagnent pas plus que vous et qui ont les moyens de profiter des occasions qui se présentent.Hs ont ces moyens parce que leurs épargnes, l'instruction de leurs enfants, de même que leur avenir et celui de leur famille, sont garantis sans condition grâce à l'ASSURANCE-VIE.Ces gens sont en \u201c mesure de profiter des occasions.Et s'il arrive qu'ils aient besoin d\u2019un montant supplémentaire, ils peuvent l'emprunter sur leurs polices .tout en conservant la certitude que Ja sécurité de leur famille est assurée.Si vous n'avez pas suffisamment d'épargnes .c'est peut-être que vous ne possédez pas assez d'ASSURANCE-VIE offrant des caractéristiques d'épargne.Etudiez bien votre situation - avec votre représentant d'ASSURANCE-VIE, l'un de vos guides les plus sûrs sur la voie du succès, Rien ne peut remplacer l'assurance-viel Pour réussir, vous avez besoin: d'ÉPARGNES pour profiter des occasions qui se préséntent + + « de CONFIANCE en vous-même et en votre avenir .de la SÉCURITÉ grâce à laquelle vous avez l'esprit libre.Et pour plus tard, vous avez besoin de vous assurer les moyens de prendre un REPOS bien mérité.Tels sont les facteurs du succès, tels sont les avantages que vous pouvez obtenir avec l'assurance-vie, Lucr LES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE AU CANADA M.Hormidas Gemme chette demeurant à Saint-Césai- re, est décédé à l\u2019âge de 64 ans.Outre son épouse, il laisse deux fils et deux filles, Léandre de Saint-Damase, Lionel de Saint- Hyacinthe, Denise et Annette de Saint-Damase.Lui survivent aussi deux frères, Philldor, Rougemont, Yvon, Timmins, Ont., deux socurs, Mme Lucien Loiselle (Marie-Anne), Lachine, Mlle Eva Gemme, Rougemont, Les funérailles eurent lieu samedi le 3 septembre.La levée du corps fut faite par M.le curé À service chanté par le révérend père Barthélémy Lussier, o.m.|, assisté des abbés Pierre-Paul Beauregard et Lucien Beauregard.L'inhumation sous la direction de la maison Richard Poirier, suivit au cimetière paroissial.* *+ * Mme Laurent Brodeur (DNC) \u2014 A Saint-Théodore d'Acton, le 31 août, est décédée à l'âge de 95 ans, Mme Laurent Brodeur, née Marie-Rose Duhamel.Elle laisse dans le deuil, quatre filles, Mmes Adélard Deragon (Emma), Mme Jean-Baptiste Lincourt (Eva) de Saint- Hyacinthe, Mme Welly Saint-A- mant (Alma) de Saint-Théodore d'Acton, Mme Albert Patenaude (Eugénie) de Montréal: deux fils, M.Ernest Brodeur, de Montréal, M.Omer Brodeur, de Saint-Hyacinthe, Les funérailles ont eu lieu samedi le 3 septembre.La levée du \u2018corps fut faite -par M.le curé Raoul Dufresne, et le service fut chanté par le révérend père Charles Zanic, o.p\u2026.de Saint-Hyacinthe, assisté de M.l'abhé Jacques Gauthier et de M.l'abbé L.Laflamme.L'inhumation sous.la direction de la maison Marcel Boisvert d'Acton Vale, suivit au cimetière paroissial.* * * M.Gérard Tanguay M.Gérard Tanguay, âgé de 46 ans et demeurant au 7805 de la rue Yamaska, à Saint- Hyacinthe, est décédé le 5 septembre dernier.Outre son épouse, née Gracia Huard, le défunt laisse sa mère, Mme Vve Wilfrid Tanguay.de cette ville: deux filles, Suzanne et Monique; trois frères: MM.Laurent, Maurice et Jean-René Tanguay, de Saint-Hyacinthe.Les funérailles, sous la direction de la maison René-J.Mongeau Ltée, ont eu lieu le 7, à 10 heurss, en l'église de L'Assomption Notre-Dame.L'inhumation suivit au cimetière de la ville.* * * M.Jobn Leary M.John Leary, époux de Francis Desrosiers of demeurant au 755 de la rue Laframboise, est décédé le 2 septembre dernier, 3 I'ige de 81 ans.H laisse.outre son épouse, un fils, M.Kenneth Leary, de New- York.Les funérailles, sous la direction de la maison René-l.Mongcau Ltée eurent lieu à la cathédrale, le 5 septembre, à 8h8.30.L'inhumation suivit au cimetière de Saint-Hyacinthe.* * * M.Gaétan Blouin M.Gaétan Blouin, fils de M, et Mme Wilfrid Blouin, demeurant au 1385 rue Lussier 3 Saint-Joseph est décédé accidentellement à l'âge de 17 ans.Outre son père et sa mère, il laisse six frères ct trois soeurs, Paul-André, Damien, Benoit, Jean-Guy, Jean-Luc et Joseph; Mme Francois Tourigny (Jeannine) Mme Germain Richard (Rita), Mlle Cécile Blouin.Les funérailles ont eu lieu lundi le 5 septembre en l'église de Saint- Joseph sous la direction René J.Mongeau Btée.L'inhumation suivit au cimetière de la ville, * * * M.Elzear Dolbec A Drummondville.le 3 septembre est décédé aceidentelle- ment à l'âge de 84 ans, M, Elzéar Dolbec, époux de feue Victorine Laprés, demeurant au 2565 rue Sainte-Anne, Saint-Hy- acinthe.Il laisse cing filles, Mlle Laure-Anna Dolbec, Saint- Hyacinthe, Mme Hilaire Saint- Pierre (Irène) Mme Jules Larivière (Yvonne) Mme Léo Michon (Simone) Mme Marcel Bonin (Yolande).Lui survivent aussi un frère et une soeur, Al cide Dolbec, Rochester, N.H., nN (DNC) \u2014 M.Hormidas Gemme, époux de Emérance Fré- |} Mme Hervé Dutilly (Rose) Massachussett, Etats-Unis.Les funérailles ont eu lieu mercredi e 7 en l\u2019église du Saint-Sacre- (Suite à la page 6) t h Deux cours l'Institut des Textiles différents à \u2018Afin de répondre aux besoins des principales bran- 2 ches de l'industrie des textiles et-permettre aux jeunes 444 | qui désirent s'orienter dana cette voie de mieux se qualifier, l'Institut des Textiles de la Province de Québec, à | situé à Saint-Hyacinthe, maintient deux cours distincts, soit en textiles et en chimie-teinture.- Cours en textiles La durée des cours en textiles est de trois ans et sont admis ceux qui ont terminé avec succès la 11e année \u201cB\u201d du cours secondaire, Ce cours offre un choix entre quatre options et vise à préparer des techniciens soit pour les industries du coton, de la laine ou du tricot, soit pour le travail d'armure.Les jeunes qui n'ont pas la préparation scolaire requise, mais qui ont au moins terminé avec succès leur 9¢ année, peuvent être.admis en \u201cPréparatoire\u201d, Un enseignement intensif des mathématiques el des sciences de bases leur permettra d'entreprendre des études techniques.De plus, des stages d'initiation dans les diffé- vents atcliers de l'Institut offriront à ces élèves la possibilité de mieux connaître leurs aptitudes et leurs goûts, facilitant ainsi leur choix pour l\u2019une ou l\u2019autre des spécialités.Si aucune carrière dans le domaine des textiles ne les intéresse, ils peuvent alors s'ins- erire en première année du cours ou l'on enseigne la spé cialité de leur choix dans un des instituts technologiques de la province.Si au contraire, ils veulent éludier l'industrie des textiles, ils n\u2019ont qu'à choisir la section qui leur plait davantage et à suivre durant trois ans le programme d\u2019études prescrit.Cours en chimie-teinture Le Cours en chimie-teinture revêt un caractère particulièrement scientifique.L'enseignement pratique sc, donne dans Jes laboratoires de Plnstitul et vol © PAGE de l'industrie moderne des textiles.H cherche à les rompre aux disciplines scientifiques et mathématiques, à leur donner une culture générale qu) leur | permiette de s\u2019employer à tout travail de laboratoire de physique et de chimie.Les études \u2018nécessaires sont \u2018d\u2019une durée de quatre ans.Pour être admis, il faut être out bacholier és arts, ou diplé- mé du cours sccondaire, sece tion scientifique.ou encore porteur de certificats équiva- ents.Bourses d'études et inscription Des bourses d'études, mi prêts, mi-dons, peuvent être accordées par le Service de l'Aide à la jeunesse aux élèves méritants dont Ja siluation financière justifie cette faveur.j Les élèves qui s'inscrivent aux cours enseignés à l'Institut des Textiles peuvent obtenir la formule d'inscription règlementai- re pour faire la demande of ficielle d\u2019une bourse d'études.On peut s'inscrire tous les jours à l\u2019Institut des Textiles, de 9 heures a.m, à 5 heures pan, du lundi au vendredi, Les examens d'admission auront lieu le 7 septembre, à 9 heures du matin.Les cours débuteront le 32 septembre.vise à préparer des spécialistes dans la partie chimie de l\u2019industrie des textiles: leiniure, couleurs, apprêts, travaux de recherches, etc.Ce cours n'a pas seulement pour but d'initier les élèves aux problèmes d'ordre pratique e DEBOSSAGE et PEINTURE © ALIGNEMENT DES ROUES © SERVICE DE REMORQUAGE GARAGE FUGERE ENR.Vendeur autorisé des Produits ROOTS MOTORS tel que HILLMAN automatique SUNBEAM \u2014 HUMBER 995, rue Saint-Louis Village Saint-Joseph Tél.: PR.44424 \u2014 Domicile: PR.4.7748 \u2014 Saint-Hyacinthe ++ eee bani Beauregard, et le |- CANADIEN Catholiques « Canada Dimanche prochain le 11 sept.vous ourez l'occasion de contribuer à la collecte nationale annuelle qui se fera dons toutes les églises du Canado, en faveur des \u2014CHARITES PAPALES \u2014VICTIMES DE LA GUERRE \u2014OEUVRES D'ASSISTANCE DE L'EPISCOPAT C'est notre devoir à tous! : | Le peuple de Hong-Kong fait partie des peuples ET LES REFUGIES : 90.AVENUE PARENT qui souffrent de la FAIM.cctte photo démontre les conditions pitoyables dans lesquelles doivent se débattre des milliers de réfugiés pour subvenir à leurs besoins.L'arrière-plan de un problème toujours d'actualité! \u2018Treize millions (13,000,000) de réfugiés répartis en Europe centrale, en Palestine, au Pakistan, aux Indes, au Vietnam et à Hong-Kong ont encore besoin de notre aide pour : e ne pas mourir de FAIM ! e frouver un pays, un loit, un travail ! Le saint-père s'adressait à nous aussi lorsqu'il disait: \u201cIl fout éveiller les consciences au sens de le responsabilité qui pèse sur tous et sur chacun, spécialement les plus fevorisés.\u201d L'HEURE EST À L'ACTION! CONFERENCE CATHOLIQUE CANADIENNE \u201cLa pratique des oeuvres spirituelles et corporelles qui vient en fête de liste s'énonce précisément: DONNER A MANGER À CEUX QUI ONT FAIM.\u201d \u2014JEAN XXIII VOYONS LES FAITS LA FAIM : un problème aux dimensions du monde ! 80% de l'humanité, soif plus de deux milliards (2,000,000,000) d'hommes onl encore FAIM ! 500 millions d'hommes seulement \u2014 ef nous sommes de ce nombre \u2014 mangent à leur FAIM ! \u201cNous sommes fous solidairement responsables des populations sous-alimentécs.\u201d JEAN XXII ss .NS ce ME em AL pt er far En Europe, quelques réfugiés MANGENT RARE MENT UN REPAS chaud.Dans plusieurs camps la nourriture est transportée à l'aide de charriols, de la cuisine aux baraques ou aux huttes, où la famille prend les repas dans l'unique pièce qui sert A Ia fois de cuisine, de chambre à coucher et de salon.OTTAWA ? .\u2019 gga, lt oli TAIN LE ; ) ur 8.54 SU ME TC GLE CLARO ; (kçes _ BOR riubsiitsio | ! - .\u2018 _ ~ spectacles - cinéma - télévision - radio - ' spectacles - cinéma - télévision - radio La Nouvelle-Ecosse' est fière de ses origines françaises représente pour les villégiateurs |}, des deux langues un pays dont la beauté \u2018et la variété n\u2019ont pas d'égales au monde.à l\u2019Écran La \u2018Semaine CHLT CANAL 7 DIMANCHE \u2014 11 SEP, CBMT CANAL 6 DIMANCHE \u2014 It SEP, WPTZ CANAL 5 .DIMANCHE, \u2014 11 SEP, 1.15 Ask Ken Keating CBFT .CANAL 2 DIMANCHE \u2014 1 SEP.Province a majorité anglaise, mais fortement imbue de son histoire et de ses traditions françaises, la Nouvelle-Ecosse et-les commémore BY 1.30 Musique Le Country, Calender Sen.eating Je Actuatitds de ls Semaine 280 Football dv wig ¢ 439 Twentieth century 1-40 oral Robern 1.30 Autour du monde .\u2014 : .a Film S30 Why Is If So 1 Das \u2014 4 Cinéma du dimanche un festival , .00 Conlas du dimanche 6.00 Waft Disne \u20ac & Boston ports ; 8 Simeon 18 tir Kid per ya Hi hr IE Ed Sen Aleooliaie A : $3 Robin des eos oop Ed Sullivan\u201d Show 7.30 Sunset Strip 4.19 Rebin des Bois MALIFAX, \u2014 Le Canada cootrque nonyme ' 7.00 Les | travel of tes jours oe Ene .00 Music on Ice 7,00 Les- Travaux ot les jours | \u2018on | § .: ; | nu i 16.00 Hôvel re Parce 559 Muse cn 7.30 Caméra français tel qu'on le connaît au Dési esser de boire 1 500 Part Inéâire 10:30 Outiook 1538 Ereumia>anna Show HES gai Théâtre , jourd\u2019hui a vu_le jour en Nou- esirez-vous cess .8.130 eure France 107 Weekend In Sports 10.30 Man from Blackhawk Neutve-France velle-Ecosse il y a plus de 350 Téléph à PR.4-8534 ' 0.0 Du cop\u2019 à l'âne 11.15 Backround \u2018 9.00 DU coq à l'âne ACQUES LORAIN DE ores iLI ATR T |ans.J -Véléphonez à ° 9.30 Arsène Lupin 11.15 Good Evening LUNOt \u2014 #2 SEP.9.30 ate Estivale JACQU en raconte une bonne à N F AUL ' 3 10,00 L\u2019art ef son sacret Mr.Sinclalr 10.50 Dough Re Mi 10.00 LIAN son.Secret qui ne semble pas apprécier tellement l'humour de son mari comme :.30 Premier plan 10.20 Play Your hunch 1e-30 Fees San.le:fait se produit souvent aux émissions de Coup de vent, le jeudi soir Depuis quelques années, les (1.20 Télélournel LUND! \u2014 11 SEP 11,00 Tha Price is Right \u2018 rn 3 7h 4 f d .le Radio-Canad 91,19 Sport-éclair .11.30 Concentration 11,10 Sport-Eclair 7h, 45 au réseau français de télévision de Radio-Canada.Canadiens.français des autres ' 11,40 Magazine-Cinéme 2.00 Feature Film 12,00 Teuth Consequances 11,40 Théâtre des Etoiles provinces du pays manifestent 430 Mr, Adams & Eve 1.00 News y ' un intérêt sans cesse grandissant 7 LUNDI \u2014 12 SEP, 500 On Safari Jk GorYou Madan.| LUNDI \u2014 12 SEP.a a 8 ant at à l'égard de l\u2019ancienne Acadie, £.800 Patti Page 2.30 Loretla Young 190 Pot Pourri d'été i ms d d @ evision pays dont 1a colonisation remon- s 8 s ho i Féiejournas 645 CBE TY Ne 338 From.thesa Roots 2:00 Théâtre en matinée par le sieur de Monts et Samuel ICerle : ; ss 4 Co e, for ns?4.38 Sports ith Doug smith \u201con Comedy Theatre In fe my Guest .\" par le Sieur de Monts et Samuel 4 i 50 | .4 venture Theatre .ce amplain en D.8\" LE it 0m Ca ut A Etw | Semaine du 10 au 16 septembre \u2018 \" : à 145 Fes Chansons \"3 Sho Gontly eH Atlantic weather i Melody Ranch ; .Conscient de l'intérêt qu'on Timbres Gold Star \u2014 Bière et Porter * | imei diet iie (aime (Eee SUIN00 0 CONNAISSANCE DU liter nro Fm po OL ors, foie du tou [| +.ve i LE 00 Gend le Royal : dition Sporti 1.\u2014 C { icier.ouvelle-ILCosse ice du Tou- .+ i 30 Le des Chan H TR Jesvoint 73 us Border IU 3% artistes en vaconces MONDE: les Robinsons du Paci-| 10h30 \u2014 TELEPOLICIER: |risme de cette province publiait 1615, des Cascades St-Hyacinthe ' : 100 Histoire d'amou na Olympic Renorts 3:0 Leave i a 7 {élé-supplérment fique, Cherchez la femme (2c épisode).| récemment une version française : \u2018 ; , 11,0% Téléjournat 9.00 Peter Gunn 0.00 Carrefour 5h.00 WALT DISNEY PRE-|Film réalisé par Raoul André | de deux de ses brochures à l\u2019in- .3 ' n 15 Nouvelles sportives 9,30 Goodyear Theater ya En plein a ; SENTE: L'histoire de Yellow: | avec Gencviève Page et Georges | lention des touristes québécois | Café Sanka \u2019 .© TIS Mantovant MARDI \u2014 13 SEP, Tn He a Jong hee 3.30 La Cid Ges champ stone, pays des Marchal.Le directeur.d'une|el des autres Canadiens dont le ! 5 .ports - .4 p ° le .! - 100 Feaière Fit 11.15 Flim Feature 1048 Histoire\u2019 giamour 7h.00 \u2014 HISTOIRE A SUI- | compagnie de navigation belge {français est la langue materncl- [J] 6 ox instant : .* MaROI \u2014 13 se.3% Leaturs Flim 10.43 Jack Paar Show a Seam VRE: La piste du sud (6e épiso-| découvre qu\u2019on utilise ses ba-|le.\u2018 \u2019 .5.00 Follow me MARD) \u2014 13° SEP.11.15 CHLT TV News de).teaux pour transporter des mar- ; : .200 5.15 Here's ty Pot 10.00 Devan On 1 11:30 La Lutte du Texas 7h.15 \u2014 PILE OU FACE: |chandises prohibées.oupe Liplon 4 our v 41s cana métraae es 3-0 sky King Beaver 10.30 Play your hunch Rubrique de l'avenir.11h30 \u2014 QUI ETES-VOUS el semble que la Nouvelle- Nouill 1 p » : \u2018 3.55 Nouvelles spa oO Lave 11.90 The Price Is Right MARDI \u2014 13 SEP.7h3) \u2014 CINEFEUILLETON: | MICHEL MAGNE?Ecosse accueille aujourd'hui qua- ouilles et poulet \u2018 i 6:30 Télélournal 4.45 CBC TV News na Tru Eontequences Le Club des 400 : tre ou cing fois plus de visiteurs ' oy | 458 Snorts q es coups (8e épi Mercredi 14 septembre de | f il .* à 543 Ca ir 7.60 Tabloid 12.30 It could be you 1.00 Pot Pourri d'été sod e langue française qu'il y a une | \u2019 : emBteton vre 18 Sommier Piavent vas Bi Ford et Fe re naine 1000 \u2014 BILLET DE FA-| Shay \u2014 RESRRATION So rs omnes.1b ere PsN née Royal Kose 1 pour ni ; \u201d 0.00 Feature Film y = \u2014 ar ri .à TA rte 1030 Errol Flynn Theatre 109 Jan ie Show 243 Ciné Foultiston | VEUR avec Paul Dupuis.A l'af-| VRE: La piste du sud (9e et der- marqué qu'on po Beaute Car boite de 20 ox p we : ; 1.45 Bonsolr, Madame 10:43 Viewpoint 2.00 Youns pr Malone 430 Thelire Su een guest fiche: x ae Mora: rt Réa- nier Épisode), un nombre sans cesse grandis- A .11.22 Soorts Finat eath va ays satio an Kordan.Inter.\u2014 .! is Monsieur Technes 11.30 Syme Ravorn 400 Comedy Theatre, 4.00 Ti-lanc Richard prétes: Joan Bennett et Grego- | L'orpheline dos busfondy on sant de demandes Je, renseigne.Javex eau de javelle 25 ! 22 pars re et merveilles eature Flim 5.00 Kartoon Karnival | 4.50 Edition Sportive ry Peck.épisode).Tourisme par les publicalions de bouteille 32 ox » ie The MERCREDI À 1 se.52 Roc v and his Fr 3 7.00 Shouse sax images Elona, = VO HEATRE, DES| 8h.00 \u2014 PETIT THEATRE: langue française.0.18 Nouvelles sportives 3.00 Feature Film re ti 5 3 Rone Madame Jordan.\u2019 cinarc ommy hg a ir dt a'lumet 1 | 1150 ur 1 4:20 Wyah Earp 30 Dorma.Peed show 00 Téléjourmel 11h45 \u2014 ERROL FLYNN: |line.un festivat scacien || Kleenex 200 fissus 2 pour | = Mic 5.00 Travellin® Ti .30 F 1 .° ée.5.30 Huekleberry round Pr Th Liman Mao Sommer Theatre Déclassée 8h.30 \u2014 UNE BOUTEILLE A chaque année MERCREDI \u2014 14 SEP.4.00 The Rifleman 9.00 Richard Diamond A l'affiche: Le dos au mur.Dra-|Colette Deréal, Petula Clark,] Cha I H î 8 n eue A \u20ac .Pe que * année, les descen- i 3-20 Musique.sportives tes tac Tv News wm Seana ar carton show MERCREDI \u2014 14 SEP.Theis Chologique ot pohicier Dalida et Robert Hirsch, En va-/dants de ces premiers colons Biscuits Jelly fingers .: 10.30 Feature , Aro | cances ieppe, un français|commémorent leurs origines David 21 biseuits 6,35 Sport vi pe Seourns auc Images 10 Tablold Dre Howe show\u201d 200 Matinée Trane avec Jeanne Moreau, Claire|trouve une bouteille qui con-| Françaises en organisant le fes- a \u2018 Ace ao ns 7.10 Highway Patrol MERCREDI \u2014 14 SEP.339 Actualité, éminine Meurer.Gérard Ourv at Phi- | tient un appel au secours, tival acadien de Clare.De nom- |B| .! 4.50 RE ES 8.00 Feature Film 19.09 Dough Re Mi 2.43 Ciné Feuilleton inpe Nicaud.Film où la ten-| 9h.30 \u2014 J'AI FAIT UN BEAU | breuses manifestations ont lieu fèves Puritan J 28 ol 7,18 Edition métropolitaine 2.30 Live a B.Life 10:30 Play yeur huneh 4.30 Théâtre du Far West | |sion dramatique très soutenue | VOYAGE avec Etienne Lalou et [à Church.Point ainsi que dans a ! 1.33 Cineteullivion 9.00 Happy | 11.09 The price is right $30 Gray Chest oh éveille une grande curiosité.|Roberto Rossellini.Cette semai- | plusieurs des villages situés le \u2018 2.50 Petit Théatre, te mer bp Lai 1200 Frun-Consequences £30 Teie-Butetin Dimanche 11 septembre de Kirel ou le, développement long de la côte ouest dela ; h 10.00 Patti Page Show 12 could be you = , e l\u2019inde moderne sera | province, qu\u2019on surnomme sou- * : 1030 Jal fait un Beau VOYAGE 10.39 A case fer the Court 100 News ou Madam $30 Edition Sportive es CR de CONTES bu DIMAN- question des contrastes de l'In-| vent \u201cla \u2018ode française\".Graisse Fluffo 2 livres 57 139 Invitaflon à la vaisa 1.00 cac News 2m jan Murray Show I.15 te Courrior de\u2026.Table 3 Msfoires de \u2018onc'e\\ qe modernisée: escalateurs, pel- | a .: e 11,15 Viewpoint orefla Young .Y ; ] + 120 TION ves 1022 Spore Fi 30 Yura or Malene ere ses Chips.DES PAYS ET DES| Ge alter 1e glo, oC f20°0| Le festival a pour objet de ° BE 11:22 Commentaires 11.30 Olymple Reports * 400 Comedy Theatre 9.00 Arsène Lupin HOMMES \u2014 TUNDRA, un film | SOMmémorer une période som- à 80 i : 11.30 Congrès républicain 12.00 Feature Film 4,39 Adventure Theatre 9:20 J'ai fait un beau voyage | 6h.30 \u2014 ROBIN DES BOIS, ; « Un IMI hee de l'histoire canadienne \u2014 Cire Elégant \u2014 0l imp.NS Long métrage 5709 Karfoon Karnival wao tune 8h00 \u2014 PETIT THEATRE: oo mettant en vedette: !ja déportation des Acadiens \u2014 : \u201c JEUDI \u2014 15 sEP.JEUDI \u2014 13 SEP.i pick \u201cFord nous Was Téléiournes Le collier de to, générale, EUF.P Bh 30 INVITATION À LA et de faire revivre pendant une .A .| 6.15 Atlantic Weather à météo .30 \u2014 s DE Cor Ta semaine les coutumes ancestra- 2 .209 Musique oe 1,00 Feature Film Sue dep Carnival 10 re ee\u201d VE-FRANCE, émission d'une sé- NALSE- Conte, fantaisiste réa- [les du pays.Cette année, le fes- \u201c prix en vigueur jusqu au 11 sepiembre } 13 Lang m 4.30'Trouble wilh Fathur 7.30 Wagon Train rie filmée sur la Côte Nord par | n°2 Par Jean Faurez avec Suzy [tiva] avait lieu du 9 au 15 - i ' 5.55 Nouvelles sportives S CHLT-TV News 12h.15 \u2014 LONG METRAGE.LA MER avec Micheline Dax, Carrier et Roger Blain.Un cri- bert Vattier.Un notaire tient à chaque année par 8.00 Antoine $.00 Pictures with Wooter 9-30 Adventures of Ozzie René Bonnière.Textes: Pierre août.| 4-29 Télélournat 28 Roy Rogers v0 appr Jeupt \u2014 14 SEP.Perrault.dans une pension de founes fl n $2.50 de timbres $2.50 de Timbres | : 4.00 Bachelor Father 9.30 Tate \u2014_\u2014 y .bo 70 niles wives © 430 Melo 1000 Wednesday Night Fights 100 pot pourri ditt CINEMA.ve COURRIER DU les où il trouvera une autre vic- one istrict de Clare a élé oo GRATUITS CRATUITS : hi 78 éiréteuileton 445 CBC TV News 11.00 Late News.Sports 3,30 Actualité féminine Pierre Mondy et Félix Marten, | Me.centain sde Francais.qui Cold Star 0 a .\"Yr 7.43 Coups de vent 6.55 Sports Preview 1.15 Film Festure a > Menu à la Carte vedettes du film Dans la gueule |, 111.30 \u2014 LONG METRAGE; LE été de rancais qui .avec ce coupon et l\u2018a- , i +30 Pour pare ious 7.9) Tabloid ; \u2019 450 Théâtre du Far West | du loup.Egalement au program.|L2 nuit blanche, drame réalisé avaien ee dépor es & 8, de avec ce coupon et I'a- | | chat d'un sac de 7 li- 1.00 Rendez-vous avec a rae 1029 Doveh Re Mi 32 Thfanc, Richard me: Nicole Courcel el Jacques nar yRichar d Jeitior RB Clau- Boston pour retourner au pays chat de 10 livres de | | vres de farine à votre 2.00 The Deputy * e Farrell et Pierre Brasseur.' .2 Lon\" merase 8.30 Star Playhouse 1930 play your hunch 6.20 Télé-Bulletin ; Poltronncault, qui Jo dans Sur une montagne, on décou: de leurs ancétres.patates.choix, 6 \u201c1118 Nouvelles sportives 3.00 Republican convention | T20® Truih-Conseguances $30 Eo ihones wr Melodies | deux réalisateurs du film Sa.VIC Une femme inanimée aui, Epicerie GAUDREAU Epicerie GAUDREAU | 11.20 Commentaires 9.30 Man From Blackhawk ft could be :39 Observation olus tard, se refuse à parier A l'autre extrémité de | Min Figures de Théâtre 10.00 Let's Face It 93-10 M could Be vou 3-49 QBsarvation nl medi soir.Jeudi 15 9 : \u20ac ite de la pro- Bon jusqu'au 7 sept Bon jusqu'au 7 sept \u2018 Mas Leng métrage ; y For oup ; eudi 15 septembre vince, sur l'île du Cap Breton n jusquau / sept.n jusq pr.10.30 Bob Cummings Show 1s For you Madam 8.00 A la porte St-Louis Lundi 12 septembre 4h.15 \u2014 LONG METRAGE: b : VENDREDI \u2014 14 SEP, 11.00 CBC TV News 2.00 Jan Murray Show 8.30 Pour une chanson 6h.50 \u2014 REVELATIONS.\u2018 Ta on trouve nombre de villages et ! 1S Viewpoint 130 Loretia Young, 3 00 Congrès, Républicains 7.00 \u2014 HISTOIRE À SUI- Bille de clown, comédie de Jean |de villes où les vieilles coutu- | 230 Musique wa sports Final \\ 290 Yaung Dr Matans in Ciné club VRE: Le piste du sud (Te épi- Wall avee Jean Carmet et Ro- | mes acadiennes fleurissent en- LIVRAISON GRATUITE 1 11,30 Olympic Reports 11.00 Téléjournal ' 4.09 Comedy Theatre 1.sode).A ; l'orpheline des bas- M1.13 Nouvelles sportives ao The Silent Service 11:00 The Price is Right 83 Dans fous les cantons | deux, (2e épisode).Drame ila- épisode) e des basfonds (Gc 11,22 Commentaires , 11.30 Concentration 00 Les Meaux Films lien réalisé- par Cotasavi avec 0h30.>.10.00 Perry Mason 12:00 Truih - Consequences 10:19 Une étoile.m'a dit 9h30 \u2014 LONG METRAGE: 11.30 Ciné-Vedettes 11.00 CBC-TV News 12:30 If could be you 11.09 Télélournet Cosetta Greco ct Georges de|L'éternel retour, film tourné en SAMEDI \u2014 17 SEP, 1.13 Viewpoint 1.60 News by Ford 1.15 La Météo Lullo.C\u2019est l\u2019histoire d'une jeu- 11.22 Sports Final 11.32 Gunsmoke 12.00 Feature Film 2.00 Musique 4.00 Connaissance du monde 5.90 Walt Disney présente 11.00 Télélournat 11.10 Weekend in Sports 1.15 Nouvelles sportives 11.18 Olympic Flim M.5à Long métrage 1218 Feature Film \u2014 4,00 Comedy Theatre SAMEDI \u2014 17 SEP.19:15 Christian Science 11.30 Circus Boy 11.30 Ciné-Vecette SAMED! \u2014 17 SEP.11.52 Théâtre pr ne, provinciale qui cherche en vain ne situation de dactylo à Rom a 11h:30 \u2014 MANTOVANT et un - 6h.00 \u2014 FURIE: Joe et |'¢- tranger.7h.00 HISTOIRE A SUIVRE: La piste du sud (8c épisode).7h30 \u2014 CINEFEUILLETON: ENFANTS \u2014 ADULTES \u2014 Cours de diction - LASSALLE Françoise POITRAS, professeur licencié Cours du Conservatoire Lassalle Université de Montréal.Diction - Phonétique - Littérature Art dramatique - Art oratoire.Examens et diplômes du Conservatoire Lassalle et de l'Université de Montréal TÉL: PR.4-7874 VOUS: Le professeur Allen, Au cours d\u2019un voyage, le professeur Allen arrive en face d\u2019une affiche et il y lit ce qui suit: \u201cFin de la route, vous ne pouvez aller plus loin\u201d.1942 par Jean Cocteau avec Madeleine Sologne et Jean Marais.Il s'agit d'une adaptation moderne de la légende de Tristan ; 4.00 Fate au \u2014 1 se, urd'hul : et Yseult, LE SAMEDL = 1 SEP 410 Adventure Thtatre 13% Shbune.tre Tribut musical à la France.11h.30 \u2014 FIGURES DE THE- 4.45 Ce soir Taare RI Ta News 528 Théatre Qu Far West Mardi 13 septembre ATRE: Jean Marais.6.45 Nouvellas sportives 43 The Sport Shop 4.0 Flim 4h.15 \u2014 \u201cLONG METRAGE: | Vendredi 16 septembre 7.00 Histoire à suivre 3.30 Cartoon Party 870 Sporn Scorebool $40 wait Disney Présente | Retour de flamme, comédie sen-[ 5h,30 \u2014 LES BOUCANIERS: 1.3 Vacances dump camera 4.90 Meflectons, 430 Cartoon Carnival #30 Télé-Bulletin timentale réalisée par Henri | M.Beamise en péril.230 eaten a Cae TY News 7.39 Law of The Pleiasman TL ortive Fescourt avec Renée Saint-Cyr| 6h.00 \u2014 LES AVENTURES san Noir a dianc 7:00 Dennis the Menace 9.00 Thy Real McCoys | 70 Palmarts des \u2018Congres et Roger Pigaut, Un jeune ingé-1 DE JACKIE.1 Clé de Soi 7.30 Cariboo Country +.30 Film_Fealure Tea vous nieur travaille avee acharne-| 6h.50 \u2014 REVELATIONS, 320 Bi de Taveur 8.00 \u20148ig Four Foolbail 1100 Lain News sports 0.00 Revue sportive ment à la réalisation d'un nou-| 7h.00 \u2014 HISTOIRE A SUI- 10,50 Théâtre des Etoiles 11.00 CBC TV News 1.15 Jack Paar Show 830 cla ds 30 aveur veau modéle d\u2019avion, VRE: Mademoiselle Béatrice (2e épisode).7h.30 \u2014 CINEFEUILLETON: 11.15 Télélourna _ 11.22 Erroi Piynn 11,45 Manhunt 1933 Bur ang Reddy 11:20 Nouvelles sportives 6h.50 \u2014 REVELATIONS.[L'orphefine des bas-fonds (7c épisode).7h.45 \u2014 POUR ELLE avec Suzanne Avon, L'\u2018orpheline des bas-fonds (ler! 8ho00 \u2014 DECOUVERTES, épisode).Mélodrame italien réa.| émission de reportages filmés lisé par Carlo Campogalliani| Traduction des textes: Claude avec Franca Marzi, Renato Bal- | Lacombedini et Alberto Farnese.Film| 9h.00 \u2014 CINEMA INTERNA.qui raconte les amours d\u2019une | TIONAL.aristocrate.10h.30 \u2014 UNE ETOILE M'A 8h.30 \u2014 THEATRE CHEZ|DIT.Nous rencontrerons cette semaine Guylaine Guy, Simone Valère.Jean Dessailly et les trois Horace.| 11h.30 CINE-VEDETTE: Sa vieille maman avec Beniamino Gigli.570, rue St-Denis Tél.: PR.4-6622 St-Hyacinthe Dr de la vne \u2014 Lunettes \u2014 Verres incassables Dr Jul es éctialiste Certitfi veux\u201d _ ?oreilles \u2014 Nez \u2014 Gorge (Amygdales) © Examen du fond de Voell @ ~\u2014 CONSULTATIONS TOUS LES JOURS \u2014 Domicile: 2905, rue Girouard \u2014 Tél.: PR.4-7077 orn 1750, rue Des Cascades ADELSTAN BOUCHARD AVOCAT Saint-Hyacinthe, Qué.Tél ::PR.4-6688 core et où l'on parle fièrement Fiez-vous à : : Les B ! tery Night remem i Ar Nouvelles sportives 12,00 Feature Flim sue HO 30 Mystery Hla 7h,30 \u2014 CINEFEUILLETON: celui son fs lui succède mois le français.: 6.20 Aventures de Jacki un valley \u201cange .Le club des 400 coups (9c ct y 6.27 Nouvelles sourtives * VENDREP! ~ 1 SEP, rr] Die Ford News VEHORED! \u2014 16 SEP.dernier épisode).Ps clown.\u2014 ANTOINE in 6.20 Télélournat 3.00 Feature Film £23 Sports Senrebone 9h00 \u2014 GENDARMERIE| 6h50 \u2014 REVELATI pe ta Enr LRELUML nares ROYALE avec Gilles Pelltler.| 7h00 \u2014 HISTOIRE V'SUL i 7.00 Histoire à suivre i Fery 7.30 U.S, Marshal 36 ee tioton © A tafiche: George Wok oe.VRE: Mademoiselln Béatrice 7.5 Ed, Métropolitaine ee M £30 Producors choice 490 Menu à [a carte Johnny Wolf, est \u2018un jeune hom.| 1e\", \u201cpisode), Comédie réalisée 7.36 Cinéteultteton fus CBC TV News 9.00 Bachelor Father 2-30 Caravane, caddie me qui à de © andes Ambitions | par Max de Vaucorbeil avec Ga- 7.45 Pour eile 4.55 Sports 10:00 You Bol your Life éco Melody Ranch et, au moment où-il les réali- by oise et pat Luguet.1.00 Décovvertes ; : 6.10 ule \u2018 ademoiselle Béatrice est un 8.30 Dans fous les cantons | T0 Labo cisco ea 1100 Lal News, Sports 445 La met sportive, sera, le caporal Gagnier aura la | personnage qui tente d\u2019arranger 9.00 Cinéma International «30 San © a 11.15 Jack Paar Show 700 Chez Paul surprise de sa vic les amours de son neveu.104$ Flim 8.00 Red River Jamboree VENDREDI \u2014 14 SEP.7,30 Nos amis les animaux 10h.00 \u2014 HISTOIRE D'A- 7h 30 \u2014 CINEFEUIIL LETON: 2.19 Four Jus) Men 10.00 Dough Re Ai 7.45 Pour Elle MOUR: En amour on pèche à ; \u2018 : Pour un confort plus parfait.SAINT-HYACINTHE Un service plus RAPIDE et EMPRESSE C.P.FOURNIER HUILE À CHAUPFAGE (pour poêles et fournaises) 2630, \u2018rue Dessaulles \u201cLe froid ne nous résiste pas !\u201d Tol, PR, 4-6323 AIFS ere TN nc as nar scr Ral TSE Tr TET TT SN ne oS BS rANBRIE AI IFC EMRE XB INANE RRA STPNE PENCE or LAT LECT WE SON I 2 Naissance M.ot Mme Paul Rochefort, de Saint-Hyacinthe, annoncent la naissance d'un quatrième fils baptisé en l'église Notre- Dame wRosairey es prénoms s de Joseph Pau -Alain, M.et .Mime Emilien Turcotte, oncle et .tante du bébé, furent parrain et marraine au baptéme et Mile Edna Norris, tante de l'enfant, la porteuse.- JUDY, LE 8 SEPTEMBRE: 1960 = ~~ LE CLAIRION MASKOUTATN Pour la Maskoutaine '- Pour la Maskoutaine - Pour la Maskoutaine .Pour la deuxième année consécutise | La Caravane du Bon Goiit s\u2019arrétera a Saini-Hyacinthe, le 14 septembre VERS L\u2019AUTOMNE, Pode h amram em.4 dans la nature comme dans plusieurs vies Déjà, notre merveilleux au.femne s\u2019annorice avec toute sa beauté, sa sérénité, ses plaisirs \u2014 et ses problèmes.\u2019 Des milliers de Canadiens ap- , prochent aussi de leur automne: quelques-uns l\u2018\u2019entrevoient de .loin, d'autres en franchissent le seuil \u2014 et des milliers le vivent, et en connaissent la beau- vo th, lo sérénité, les plaisirs et « aussi les problèmes.ce vereL srs et edavadedd da »- Depuis toujours, on associe t+ vieillesse et sagesse; le Canada s\u2019achemine donc vers Ja sages- : se, car sa ulation vit plus .longtemps.11 y a une ou deux générations, les vieillards étaient la minorité; aujourd'hui, leur nombre va en s\u2019accroissant.Il n'y a pas si longtemps, on considérait soixante ans comme \u2018un âge avancé; aujourd'hui, soixante ans, c'est presque la fleur de l'Age ! Plusieurs étoiles de cinéma, de plus de soixante ans, font encore battre , des coeurs ! On confie les destinées d'un pays à des hommes d'Etat qui dépassent les soixante-dix ans.Toscanini et combien d\u2019autres célébrités sont demeurés actifs jusqu'à quatre-vingts ans.À ce temps-ci, aux dires des statisticiens, les gens de soixante-cing ans, au lieu de croire qu'ils approchent de la fin, peuvent espérer vivre encore quinze ou vingt ans peut-on douter des déclarations de ceux qui étudient constamment Jes faits d'hier et d'aujourd'hui?Maints bons conseils s'offrent aux personnes dans la cinquantaine et la soixantaine, et un des meilleurs propose qu'au moins dix ans avant de prendre sa retraite, on commence à se préparer à ce temps béni où MATERNELLE : pour enfents TRANSPORT : organisé.Rr er ar rms sae EN TE Tv 1324, rue des Cascades Tél.PR.4-6134 PARENTS Inscrivez vos enfants maintenant Maternelle BRETON PREMIERE ANNEE SCOLAIRE : programme de la Commission scolaire \u2014 préparation à la communion.SUR DEMANDES : leçons privées de diction et de musique.INSCRIPTION : jeudi et vendredi, les 8 et 9 septembre.Ml Rolande Roche ort, DIRECTRICE de 3%2 - 4 - $ ans.Saint-Hyacinthe \u2014 PR.4.5136 on ne sautera plus du lit avec le réveille-matin, on n'avalera plus un café à la course on ne courra plus après l\u2019autobus, ou bien, on n'aura plus, au volant, à déjouer les autres chauffeurs dans la course matinale.Les premières semaines, ce sera un plaisnr fou que de se prélasser au lit, mais, a la longue, cette oisivelé permanente pourra sembler bien lourde et on pourra regretter le temps où chaque matin apportaft un problème à régler, une diffieulté à vaincre.L'ennui, le terrible ennui, esl le pire des problémes.On se fait généralement des idées sur ce qu'on ferait d'extraordinaire si seulement on avait le temps, et la plupart du lemps ces idées sont impraticables, Mais, nous caressons aussi la conviction qu'avec quelques heures de loisir, certains passe-temps, certaines études ou certains bricolages réussiraient plutôt bien et pourraient même rapporter.Peut-être aurez-vous assez d'argen! au moment de la retraite ou peut-être devrez-vous augmenter votre pension.N'hésitez pas, mettez dès maintenant | 30 vos idées en pratique si vous êtes dans la cinquantaine.Vos projets nécessiteront peut-être des études, du matériel ou une préparation.Donnez-vous dix ans, tandis que vous pouvez encore vous permettre ces dépenses, et essayez les choses que vous croyez pouvoir accomplir, \u2014\u2014\u2014\u2014 Le Dr Richard Dupont installé dans Granby Le Dr Richard Dupont, autre- d'être accepté comme membre fois de Saint-Hyacinthe, vient du bureau médical de l'hôpital Saint-Joseph de Granby.Diplômé de l'Université de Montréal, il s'ouvrit un bureau, puis s'établit à la Clinique centrale de Granby où il exerce en ce moment sa profession.Le Dr Dupont habite la ville de Granby avec sa jeune épouse, ron.Te BC EMRE NR INANE NER IFPI PCRE OBLAST LLB Pr OO à h - \u2018 La vie moderne exige PLUS d'eau chaude! Comblez'ce besoin avec le.CHAUFFE-EAU AUTOMATIQUE EN ALLIAGE ALCOA mophe ann JUSQU'À 3 ANS\u2019 Un chauffe-eau installé il y a des années ne peut vraiment suffire aux besoins modernes d\u2019eau chaude.Pour vous assurer la quantité d\u2019eau chaude voulue, à la température qu\u2019il faut à votre lessiveyse et à votre laveuse de vaisselle pour rendre éclatants vos tissus blancs et de couleur et votre vaisselle, tout en répondant aux besoins accrus pour la baignoire, la douche et l\u2019évier, procurez-vous le chauffe-eau automatique Ruud avec réservoir solide cn alliage , - d'aluminium à 1\u2019 POUR VOS-APPAREILS ELECTRIQUES MODERNES VOYEZ VOTRE MARCHAND FAVOR} Southern Canada Power NOUS OFFRONS GARANTIE ET SERVICE SUR TOUT CE QUE NOUS VENDONS POUR PAYER épreuve de la rouille! 6006-P .Digest de Jean Farell présentera \u2018avec ses mannequins la mode pour l'automne À l'instar des gypsies et des romanichels qui parcourent leur pays afin d'y semer : gnieté, chansons et danses, la Caravane du bon goût entreprend sa deuxième tournée à travers une trentaine de villes du Québec et de l'Ontario, afin d\u2019y montrer la mode d'automne et d'hiver ; de la mi-août à la mi-septembre.Cette Caravane, a été initiée par France-Canada Textile, l'importateur de très beaux tissus français, dans le but d\u2019initier la femme canadienne a se servir d\u2019un meilleur tissu pour sa couture à la maison.La mode présentée ainsi, confirme le meilleur résultat que l\u2019on peut atteindre, c'est-à-dire se créer de Le couturier français Jean Farell, directeur de la Caravane.établi à Montréal depuis cinq ans, a obtenu un tel succès l'hiver dernier qu\u2019il a créé un précédent \u2018dans les annales de la mode féminine et sa tournée deviendra un événement saisonnier.Cette Caravane passera dans notre ville le mercredi 14 septembre afin d'y présenter une exceptionnelle et unique revue de mode, comprenant 35 mode- les conçus à l'intention des femmes de chez-nous.Et c\u2019est Jean Farell, lui-même, qui commentera la mode et dispensera ses précieux conseils aux cou- turières-amateurs, qui pourront ensuite se confectionner les exactes répliques des robes, costumes et manteaux applaudis au cours du défilé.Celui-ci aura lieu au Grand-Hôtel, avec la collaboration de la maison Raoul Gaudet, et débutera a h.Quels moyens de transport empruntera cette Caravane ambulante pour se rendre jusqu'à vous?Jean Farell, entouré de ses acolytes dont sa secrétaire, l\u2019hôtesse de la tournée, un électricien el quatre des plus réputés mannequins professionnels de Montréal: Caty, Pauline, Nicole et Grisèle, parcourent la province dans de superbes voitures.Les mannequins modèleront les vêtements les plus nouveaux qui soient, taillés dans de magnifiques tissus importés de, France, d'Angleterre, de Suisse, d'Italie et de Zurich par Fran- ce-Canada Textiles.Ces vêtements, bien qu'étant réalisés avec les patrons McCall \u2018réservent d\u2019agréables surprises en ce sens qu'ils posséderont cette note d'exclusivité tant recherchée.Jean Farell fera alors naître les secrets de l'interprétation issue de plusieurs de ces La Ligue Féminine reprend ses activités à la Philharmonique La ligue de quilles Féminine Laball inaugurait ses activités la semaine dernière en présentant son programme initial de Ja saison, À celte occasion, le salon Parisien a gagné 3 à 1 contre la modiste Monique Saint-Pierre, tandis que l'équipe Jacqueline Brodeur disposait 4 a 0 du Magasin Royal.Les rencontres de la ligue féminine Labatt ont eu lieu sur les allées de la salle philharmonique, Lors du programme initial Mme J.Létourneau ct Mlle Laurette Cordcau ont toutes deux brillées de façon remarquable en abal- tant 415 quilles au total.Mlle Murielle Phancul s'est aussi signalée avec un triple de 410.Résultats Salon Parisien \u2014 Mlle Thérèse Therrien, 289; Mme Jeannine Gendreau, 367; Mme Lucille Chabot, 207: Mme Hélène Lemondc, 317; Mme Picrrettg Desrosiers, 323.Total: 1,503, Monique Saint-Pierre\u2019 \u2014 Mme Adrienne Rioux, 164; Mme Madeleine Beauregard, 340; Mme Monique Saint-Pierre, 219; Mme Gilberte Phancuf, 3M; Mme Jeannine Daigle, 318, -Tolal: 1,435, Magasin Royal \u2014 Mme Aline Laliberté, 281; Mme Pau) Brodeur, 175; Mme Thérèse Morin, 262: Mme J.Lélourneau, 415; Mlle Jovette Lamontagne, 380.Total: 1,513.Jacqueline Brodeur \u2014 Mlie Jacqueline Brodeur,.270; Mile Gisèle Desgranges, 320: Mme Emma Morin, 241; Mlle Murielle Phancuf, 410; Mlle Laurette Cordeau, 415.Total: 1,656.L\u2019intellisence de votre enfant n'est pas \u201cfixe\u201d Une enquête aupréa de 300 enfants a révélé que le quotient intellectuel peut subir des haus- nes ou des Daisses, suivant l'in- fugnce qu'exercent les parents! SELECTION du Reader's patrons classiques, combinés les ravissantes robes \u2018Haute Couture\u201d à de très bas prix.La Caravane du bon goût esl uns aux autres pour cn faire un{ un événement unique en son tout de grande classe.Voila bien ja façon la plus moderne qui soit de faire apprécier la mode 1960-61, non seulement aux privilégiées qui peuvent se permettre le luxe d'un couturier permanent, mais encore à toutes celles d'entre vous qui savez tirer l'aiguille ou qui avez l\u2019habitude de recourir aux services d\u2019une couturière de votre localité lorsqu'il s\u2019agit de tailler les vêtements composant votre garde-robe, genre.Son but principal est de faire connaître davantage la mode canadienne.Une mode mise à la portée de toutes les femmes du pays puisqu'elle allie à la Yois unc élégance \u201cHaute-mode\u201d el le côté pratique des vêtements que vous pouvez réaliser vous-même, à peu de frais.Cette grande \u201ctournée de la mode\u201d répond à un besoin, à une nécessité.C'est un événement à ne pas manquer.=== \u201cPAGE §, Pour la M askoutaine GUY ROBICHAUD EN VEDETTE CETTE SEMAINE chanteur de grand talent RAY DENIS el MOE-B, instrumentistes, fantaisistes, comédiens Miss SULTANA actes d'équilibristes \u201c sensationnels Michel De la VEGA dans un acte ° \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 ! sensationnel.JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE ORCHESTRE DE DANSE avec les HOTS JIVE LUNDI - MARDI - MERCREDI A POINTE SAINT-HILAIRE Billy MARTIN et son orchestre L\u2019HOTEL VALAINE \u2014 OTTERBURN PARK FO.7-5555 M.Huber-OUIMET, gérant GUY ROBKCHAUD, M.Cstmt + poy i ptembre vous explique pourQuoi, et vous montre comment vous pourrez aider votre enfant à tirer tout le parti possible de ce quo la nature lui a donné.Achetez SNOWFLAKE SUPER SUDS - - JANE PARKER TARTE AU CITRON JANE PARKER .ANGLAIS, JANE PARKER Extra-spéciaux chez A&P SAUCE CHILI - - - Mon 456 ANN PAGE Rég.btte 25e\u2014Epargnez 5e, MELANGES À GATEAU 3052 89+ SUPREME BETTY CROCKER Rég.pqt 37e-\u2014Epargnez 22\u20ac SHORTENING \u2018Ut nasais) 4 496 Rég.lb 27e\u2014Epergnez sn 5\u20ac extre OFFRE À 10c DE RABAIS! Rég.bre 79e\u2014Eparg.un 4c extre Spéciaux en Pâtisserie TARTE aux BLEUETS «49; GATEAU AUX FRUITS format > > géant 756 Rég.69c\u2014Epargnez 20c cha.45¢ Rég.49¢\u2014Epargnoz 4c = a 29° Rég.39c\u2014Epargnez 10e Compote aux pommes : ALP \u2014 QUALITE DE FANTAISIE 4 == 55° Rég.2 btes 29c\u2014Epargnez 3¢ CAISSE DE 24 BOITES $3.30\u2014EPARGNEZ 18e FRAMBOISES A&P ROUGES, SURCHOIX CAISSE DE 24 BOITES $6.32-\u2014EPARGNEZ 64e POIS GREEN GIANT MOYENS, QUALITE DE FANTAISIE CAISSE DE 24 BOITES $4.14\u2014EPARGNEZ 54e GARNITURES DE TARTES - AUX CERISES, E.D.SMITH CAISSE DE 24 BOITES $8.26\u2014EPARGNEZ $1.08 \u2018Épargnez , \u201d 3 | on 79 Rég.bre 29c-\u2014Epergnez 6e btes - 4.7% 69 Réq.2 bres 39c\u2014Eper.Ve bles 2 ,.69 Rég.bre 39¢\u2014~Epargnez 9e de l'argent\u201d EPAULE es de parieren enlevé im [f coupe Courtes ou de travers TRES CHARNU \u2014 PARTIELLEMENT DESOSSE Spéciaux en Viandes de Qualité Super-Right A&P ne vend que du boeuf de marque Rouge ou Bleu du Canada ROTI de PALERON ROTI D\u2019 ROTI DE COTES 43 35 C ¢ FRAIS, EXTRA MAIGRE MAIGRE, FRAIS, DESOSSE MAIGRE, FLANC OU EPAULE POULETS BANANES - NO 1 JAUNE DORE CAROTTES - OIGNONS - Sélection aujourd'hui méma! BOEUF HACHE - - BOEUF A RAGOUT BOEUF HACHE - CAT.\u2018A! \u2014 PRETS POUR LE FOUR - \"CRY-O-VAC\u201d, POUR ROTIR, 5 LES ET PLUS Ne 1 DU CANADA, GROS, POUR LA CUISSON » 43° +» 59° » 59° «27° Spéciaux en Fruits et Légumes Frais RAISINS sans NOYAUX No 1 E.-U.de Californie, sucré, juteux, grosses grappes 2 hs 29; - 2 » 29* POIRES BARTLETT - 5 _\u2026 29* NO ! DE CALIFORNIE, SUCREES, JUTEUSES, GROSSES, GROS 150 co Sur 19 NO 1 CULTURE DU QUEBEC, JEUNES, TENDRES, SANS COEUR - 3 rac pon 29+ LANGUE de BOEUF .49\" FRAICHE, DESOSSEE DINERS BANQUET .59° BOEUF, POULET OU DINDE PETONCLES - SEA-SEALD - 7» 49° FILETS d'ACHIGAN\" 49° ARGENTE, CUITS ET PANES Verre seulement eS OFFRE SPECIALE ! VERRERIE LIBBEY SAFEDGE AU MOTIF ROSE JAUNE CETTE SEMAINE : COMPLETEZ VOTRE ENSEMBLE EN ACHETANT UN ARTICLE DIFFERENT CHAQUE SEMAINE % à Eau 14 ozs 39° AVEC TOUT ACHAT =~ WE SEPAE ARANNC 4 CIRC We COMIAMT IVD, Tous los prix dons cote ennonce sont qerenti jusqu'à somedi, te 10 septembre, 1960 a Super-Marches L + Kl Be.aa.Mt = ass vr, wie. i i ! _ VAGES1O Pour la Maskoutaine - Crete tés ADA M.et Mme Gilles Saint-Pierre (Huguette Chagnon) dont le mariage l'église de Saint-Dominique.tion fut donnée à la Saile Trans-Canada.(Studio \u2018 ut béni en La récep- ] tre Notre-Dame.Lumière) M.et Mme Denis Desmarais (Lucie Desmarais) dont le mariage fut béni à la cathédrale.La réception suivit au Cen- nais) dont l\u2018église du LE CLAIRON MASKOUTAIN Pour la Maskoutaine - M.et Mme Arthur Fleury (Carmen Dole mariage a été célébré en Christ-Roi.La réception cut lieu à la salle paroissiale de Sainte-Ro- (Studio Lumière) salle.(Studio Lumière) Carnet Mondain Breton-Bouchard A la cathédrale, le samedi 3 septembre, à été célébré le mariage de Mille Marguerite Breton, fille de M.Georges Breton, décédé, et de Mme Breton, à M, Bernard Bouchard, fils de M.ct Mme Alphonse Bouchard, également de Saint-Hyacinthe.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réceplion eut lieu au mess des officiers de l'arsenal militaire.M, et Mme Bouchard font leur voyage de noces dans les Laurentides.A leur retour, ils habiteront Montréal.Bouvier-Girouard En l'église Notre-Dame-du- Trés-Saint-Sacrement, le 3 septembre, fut bénie union de Mlle Clémence Bouvier, fille de M.et Mme Joseph Bouvier, de Saint - Hyacinthe, à M.Jean- Noël Girouard, fils de M.et Mme Henri Girouard, de cette ville, À l\u2019issue de la cérémonie religieuse, une réception eut lieu au Buffet Maskoutain.Met Mme Girouard font leur voyage de noces aux Etats-Unis.A leur retour, ils demeureront a La Providence.14-15-16 -1 Yul BRYNNER Joanne WOODWARD LE BRUIT ET LA FUREUR CinevaScoPE COLOR by DE LUXE En sensat UN AMOUR INTEROIT DANS IN LN FRANCOISE ARNOUL MER.- JEU.- ESRI TTT] dz Luis Maria Aguilar.À Alvara Ortiz Ps N BERNARD BLIER VEN, - SAM.7 SEPTEMBRE plus ionnel! \u201cLES TRAFIQUANTS DES BLANCHES\u201d \u2014 Beauregard- Tremblay Le samedi 3 septembre, en l'église du Sacré-Coeur, fut célébré le mariage de Mlle Pauline Messier, fille de M.et Mme Ovila Messier, de Saint-Hyacin- the, avec M.Gérard Tremblay, fils de M.et Mme Fernand Tremblay, également de cette Mongeau-Deslandes Le lundi 5 septembre, en l'église N ot r e-Dame-du-Très- Saint-Sacrement, a été célébré le mariage de Mile Lise Mongeau, fille de M.et Mme Jean Mongeau, de Saint-Hyacinthe, à M.Arsène Deslandes, fils de M.et Mme Arsène Deslandes, également de cette ville, La réception eut lieu au Grand-Hôtel, Les jeunes époux -habiteront Longueuil à leur retour d\u2019un voyage de noces au lac Saintean.: Pour la Maskoutaine - Pour la Maskoutaine - Nouveaux berceaux Christ-Roi Marie-Sylvie-Lucie, née le 27 août, baptisée le 4 septembre, fille de M.et Mme Gérard Brouillard (Lise Ferron).- Parrain et marraine, Armand Brouillard et Yvonne Niquette, grands- parents du bébé.Marie-Louise-Anne, née le ler septembre, baptisée le 5, fille de M.et Mme Alfred Arpin (Christiane Lacroix).Parrain el marraine, Valére Lacroix et Gatherine Veilleux, grands:parents de l\u2019enfant.: Sacré-Coeur Joseph - Laurent - Lue, né le 24 août, baptisé le ler septembre, fils de M.et Mme André Préfontaine (Louise Gaudet).Parrain et marraine, M.Denis Préfontaine, oncle, et Mme Magella Préfontaine, grand-mère.Joseph-Bertrand-Claude-Roger, né le 20 août, baptisé le 3 septembre, fils de M.et Mme Guy Morin (Lise Labrecque).Parrain ct marraine, M.et Mme Claude Labrecque, oncle et tante, de Saint-Jean.Joseph-Marcel-Luc, né le 27; août, baptisé le 3 septembre, fils de M.et Mme Lionel Saint-Ger- main (Simone Fontaine), Parrain et marraine, M.et Mme Marcel Saint-Germain, oncle et tante du bébé.: Juseph-Conrad-Michel, né le 2 septembre, baptisé le 4, fils de M.et Mme Rolland Plante (Françoise Beaupré).Parrain el marraine, M.et Mme Conrad Lapalme.Marie-Carmen-Louise, née le 28 août, baptisée le 3 septembre, fille de M.et Mme Paul Lussier (Suzanne Guérin).Parrain el marraine, M.el Mme Philippe Guérin, oncle et tante du bébé.Saint-Joseph Joseph-Jutien-Réjean, né le 15 août, baptisé le 4 septembre, fils de M.et Mme Clément Latulippe (Suzanne Hubert).Parrain et marraine, M.et Mme Julien Hubert, oncle et tante du Cap- de-la-Madeleine, Marie-Carmen,Louise, née le 27 aoiit, baptisée Je 4 seplembre, file de M.et Mme Mare-Henri Couture (Thérèse Gagné).Parrain et marraine, M.ct Mme Gaston Gingras, oncle et tante de l'enfant.Précieux-Sang Joseph-Claude-Alain, né le 27 août, baptisé le 4 septembre, fils de M.et Mme Gilles Courchesne (Colette Leclerc).Parrain el marraine, M.et Mme Jean- Claude Courchesne, oncle ej tante du bébé.Maxie-Antoinette-Sylyie, née le 26 août, baptisée le 4 septembre, fille de M.et Mme Roger Bou- Lo JEUDI.tembre, fille de M.et Mme Maurice Roy (Marthe Morin), Parrain et marraine, M,.Roméo Roy, et Hélène Edwards.oseph-Arthurd-Michel, né le 31 août, baptisé le 4 septembre, fils de M, et Mme Jean-Guy Fafard (Pierrette Rousseau).Parrain et marraine, M.et Mme Gustave Fafard, grands-parents, de Montréal.Marie-Thérèse-Rachel , Laura, née le 23 août, baptisée le 4 septembre, fille de M.et Mme Constant Caronb (Monique Ringuet).Parrain et marraine, Paul Ringuct, oncle, et Rachel Bernier, amie de la famille.: Marie-Lucie-Brigitte, née le 26 aoûl, baptisée le 4 septembre, marraine, M.et Mme: Denis Desmarais, oncle et tante du bébé, Saint-Charles-sur-Richeliey cile Lecours).Parrain et marrai- fille de M, ct Mme Roger -Pion LE \u20188.SEPTEMBRE#1960 (Laurette Dezmarais), Parrain et Joseph-Dominique-Gaétan, fils de M.et Mme Léo Rémy (Cécile Bousquet).Parrain ct marraine, M.et Mme Dominique Jodoin, de Saint-Simon, oncle et tante, Porteuse, Mme Paul Bousquet, grand-mère de l'enfant.Joseph-Paul-Robert, fils de Met Mme Marcel Leboeuf (Claudette Hébert).Parrain el marraine, M.et Mme Paul Hébert, grands-parents \u201cdu bébé.Porteuse, Mme Laurent Loiselle, de Saint-Denis, tante.| Marie-Cécile-Carmen, fille de M.et Mme Gaston Lebrun (Céne, M, et Mme Lucien Bern:ird, oncle et tante de l'enfant, Porteuse, Mlle Colette Désautels, de Saint-Marc.cher (Roberte Lessard), Parrain | BR et marraine, M.et Mme Fernand | SE Lessard, oncle et tante, Notre-Dame-du-Rosaire Marie-Anne-Constance, née le |§ 27 juillet à l'hôpital de l\u2019Enfant- | Jésus de Québec, baptisée le 3 septembre, fille de M.et Mme Charles Michaud (Martine Sali-| nee).Parrain et marraine, Rév.Père Louis-Marie-Régis, domini- | #° cain de Montréal, e{ Anne Des- | # champs Salinee, grand-mère de France, représentée par Alda Bourdon Michaud.Marie-Monique-Hélène-Noëlla, | F née le 29 août, baptisée le 4 sep- Vendredi Vendredi soir Samedi à midi et demi 1530, rue des Cascades Tél.PR.4.6898 SAINT-HYACINTHE CESS PA Tee CE Ee Examen de la-vue ; Avec rendez-vous Heures de bureau Lundi au jeudi 9% h.am.à 542 h.p.m, 9% h.a.m, & 5Y4 h.pm.6% h.p.m.à 9 h.pm.Fermé le midi de 1144 h: a.m.ANTONIO BRETON, OPTOMETRISTE 9% h, a.m.à midi ville, Une réception suivit au Pavillon du Détour de Roxton Pond.À leur retour d\u2019un voyage en Gaspésie, M.el Mme Tremblay demeureront à Saint- Pie de Bagot.t Bienvenue-Bousquet | En I'église Notre-Dame-du-Ro- saire, le 5 septembre, a été, bénie l'union de Mlle Micheline | Bienvenue, fille de M.ct Mme | Olivier Bienvenue, & M, Gilles Bousquet, fils de M.et Mme Adrien Bousquet, de Saint-Hya- cinthe.La réception eut lieu au Centre Notre-Dame.Les nouveaux époux font leur voyage de noces au Lac Saint-Jean.À leur retour, ils habiteront Saint- Hilaire.Belhumeur- Camirand En l'église de La Providence, le samedi 3 septembre, fut bénie l'union de Mlle Mireille Belhumeur, fille de M.et Mme Paul Belhumeur, de La Providence, avec M.Romuald Camirand, fils de M.et Mme Wilfrid Camirand, de Saint-Hyacin- the.La réception eut lieu chez les parents de la mariée.Les jeunes époux font leur voyage de noces à Ottawa.A leur retour, ils habiteront La Provi-\u2018 dence.Lalonde-Lalancette M.l'abbé Jean Lalonde a béni dans la plus stricte intimité, le lundi 5 septembre, en l'église ! du Précieux-Sang \u2018de La Provi-| dence, le mariage de sa soeur, Mlle Louise Lalonde, fille de Met Mme J.-Emery Lalonde, de La Providence, à M.Paul Lalancette, fils de M, et Mme P.-Eugéne Lalancette, de Chicoutimi.La réception fut donnée chez les parents de la mariée.A leur retour d'un voyage de noces à Wells Beach et au Lac Saint-Jean, M.et Mme Lalancette habiteront Montréal.Claude-Gemme Le mariage de Mlle Réjeanne Claude, fille de M.et Mme Léo Claude, de Saint-Hyacinthe, à M.Joseph Roy Gemme, fils de \\M.et Mme Adélard Gemme, fut béni en l'église du Sacré-Coeur, le 3 septembre.La mariée était accompagnée de son père et M., Gemme servait de témoin à son ils.| - Di.| Trempe - De Blois ; Le mariage de Mlle Lorraine Trempe, fille de M.et Mme Louis-Philippe Trempe, de Saint-Hyacinthe, avec M, Adrien, De Blois, fils de M.et Mme Lucien De Blois, de Québec, fut célébré en l'église du Sacré- Coeur, le 3 septembre dernier.A l'issue de la cérémonie reli- - gieuse, une réception eut lieu ; au salon Richelieu du Grand- Hôtel.Les jeunes époux habite- : ront Québec à leur retour d\u2019un voyage aux Etats-Unis.; Racine-Lauzon En l\u2019église du Précieux-Sang de La Providence, le samedi 27 août, à 9 heures, fut bénie l'union de MHe Françoise Racine, fille de M.Roméo Racine, de La Providence, et de Mme.Racine, décédée, avec M.Roch Lauzon, de Montréal, fils de M.ct Mme Eugène Lauzon, décédés.Après une .réception au Foyer Coquetel Dupont, les nou- veauk époux partirent pour un voyage de noces aux Bermudes.Depuis leur retour, ils habitenc Montréal.Hardie-Langelier Le mariage de Mlle Audrey Hardie, fille de M.et Mme, Frank Hardie, de Vancouver, C.B,, a M.Germain Langelier, fils de M.et Mme Hector Lan-, gelier, autrefois de Saint-Hya- cinthe, sera célébré, le samedi 10 septembre, en la chapelle du Christ-Roi de la 4e on cana de chasse de l'Aviation canadienne, en Allemagne.Durant | leur voyage de noces, M.et Mme Langelier se rendront en Suisse, sur la Côte d'Azur et en Italie ou ils visiteront la Cité du Vatican et l\u2019île de Caprills reviendront ensuite en Allemagne puisque l\u2019aviateur-chef Langelier y est stationné pour jusqu\u2019en 1962 ! DANS LE ) * INDEX COMPLET VOLUME XII OFFRE SPÉCIALE L'édition française de l'encyclopédie \u201cFAITES-LE VOUS-MÊME\" por \u201cMécanique Populaire DISPONIBLE MAINTENANT CHEZ - \\ \\ TOUT est GARANTI / OMINION, c.2X us 2 xX XR _X FF RX J § RB J J - \\ N y a de tout dans cette encyclopédie complète: DES MILLIERS DE PLANS, DE PHOTOGRAPHIES DE CARTES ET.D'ILLUSTRATIONS ! CT Nog VOLUMES 2 A 12 ee 1 8 [3 Toule la famille appréciera Ros \\ française de l'encyclopédie \"'FAITES-LE VOUS-MEME\" aN par \u201cMécanique Populaire\u201d.Elle contient de nombreux arlicles fraifant de la construction et de \\ l'amélioration des maisons, de la rénovation ko el de la finition d'objets divers.Rendez REP Facile à se procurer selon le plon pratique d'UN LIVRE par SEMAINE 0 9) celle remarquable édition MAGNIFIQUE COLLECTION DE 12 VOLUMES b POUR LE PROPRIETAIRE DE MAISON, L'ARTISAN EU LÉ BRICOLEUR ! PE I A EE Sn Pen Sh ed hen Sad ollie doi d° déceboutiblend-ééndéedtant = £3 = = ERI REL UT RTESARG EUR INIT Lani.adit in, Ca WT REL TASC SE TTT WNT re ae \u2014 \u2014\u2014 .JEUDI: \u2018LE 8 SEPTEMBRE~1960 LUE CLAIRGN MASKOUTAIN.Voici les trois jeunes filles qui ont remporté le concours Singer, samedi dernier.Milles Patricia Solis, âgée de 11 ans, première dans la classe des benjamines: Ginette Lussier; 15 ans, première chez les cadettes, et Gisèle Lapalme, 18 ans, qui se mérita le premier prix dans la classe des ainées.De gauche à droite : {Photo 4 Sead \\- ee t t 4 i ! : SP INCE Ra ESS?Le Clairon Maskoutain par Brodeur) Fin du \u2018concours Singer Trois jeunes gagnantes : - Ginette Gisèle Lapalme Patricia Solis Trois jeunes filles qui s'étaient inscrites, il y a quel- , ques mois, au concours Singer \u201cpour couturières juvéniles, au .centre Singer de St-Hyacinthe, ; 8¢ sont mérité, samedi dernier; + les premiers prix, soit des trous- .ses de couture, et la possibilité de prendre part au concours de l\u2018Agence.Les gagnantes sont: Milles Patricia Solis, âgée de 11 ans, fille de M.et Mme Armand Solis, de St-Hyacinthe, qui s\u2019est classée première dans la catégorie des benjamines avec 93%; Ginette Lussier, 15 ans, fille de M.et Mme Georges Lussier, de St-Barnabé, premiére dans la section des cadettes avec 94%, et Gisèle Lapalme, 18 ans, fille de M.et Mme Lucien Lapalme, de St-Joseph d'Yamaska, qui se mérita, avec 96%, le plus haut pourcentage dans la catégorie des aînées.Toutes trois avaient confectionné chacune une robe \u2018qui fut choisie par un jury composé de trois coufurières de cette ville: Mmes Léo Lagacé, Paul Morency et Donat Bernard.Celles-ci se basèrent, pour accorder -les points, sur la confection d'abord, le choix du tis- su et du modèle, ainsi que sur la coupe.Nous certifions que Ja bière\u2018 DOW est \u201cCLIMATISEE\" selon un procédé exclusif durant toutes les étapes de on fabrication.procédé .est .soumis .à une \u2018vérification cons- tente assurant ainsi à la bière DOW une qualité uniforme.\u201d ° Aicretha, Dr R.H.Wallace Directeur de contrôle SBULE DOW PT sache SON MÉLANGE SÉLECTIONNÉES EST-CLIMATISÉES Lede i eemadB ee A NS Lussier Conditions du concours Pour avoir le droit de participer au concours Singer, les candidates devaient suivre un cours.de.huit leçons de.deux heures et demie chacune ous la direction du professeur attaché au centre local, Mlle Ginette Descôteaux, Les vêtements des 42 élèves furent ensuite présentés au jury qui ne donna son jugement final qu'après les avoir vu porter par les concur- renlies.elles-mêmes, au cours d'un défilé organisé au local de Singer.Les robes primées seront envoyées au concours de l'Agence, accompagnées d'une photographie de la couturière, et les Eagnantes recevront une machine à coudre, La troisième étape du concours consiste cn l\u2019élimination qui aura lieu à New- York pour le choix des jeunes filles à qui scront décernés les premiers et seconds prix dans g chaque catégorie.De magnifiques cadeaux Toutes les dépenses de voya- ci- ge des candidates qui part peront à la dernière étape seront défrayées par Singer.À New-York, Ia dans la classe des ainées rece- GRÂCE À - agnanteif ! a 2 rec déesse vra $1,000 ef un voyage en avion à réaction pour deux, à Paris, comprenant un séjour d\u2019une semaine dans cette ville; quatre deuxième prix de S800 scront attribués.Chez les cadettes, la première gagnante se nféritera un voyage d\u2019une semaine pour trois personnes à des lieux historiques des Etats-Unis et un prix de $600 en argent ou en bourse d'études, On offrira, de plus, quatre deuxièmes prix de S600.Dans la catégorie des benjamines, le premier prix est un voyage d'une semaine pour trols à des Jieux historiques des Etats- Unis et un prix~de $400 cn argent ou en bourse d'études.Quatre deuxièmes prix seront encore donnés, d\u2019un montant de wre \\ .* .diocésain ville de L'Association \u2018des cercles d'économie domestique a tenu, à Richmond, son neuvième congrès, sous la direction de Mme Philippe Laliberté, présidente générale.Les six fédérations qui en font partie, ayant leur siège à: \u2018Chicoutimi, Sherbrooke, St-Jean, St-Hyacinthe, Trois Rivières\u201d et Rimouski, étaient représentées par quelques-uns de leurs 5,120 membres.A ouverture du congrès, Ml\u2019abbé Ovila Gagnon, aumônier général, souhaita la bienvenue aux participantes et fit part de son désir de voir la vie surnaturelle s'intensifier dans les familles.11 \u2018mentionna que les vertus de modestie ct de tempérance devraient être davantage pratiquées dans les foyers.Unc messe fut célébrée, au cours du congrès, à l'intention des membres des cercles, par M.le curé Ovila Gagnon, aumé- nier général.Son Excellence Mgr Georges Cabana, archevé- que de Sherbrooke, développa ans le sermon qu'il prononça un sujet \u2018toujours d'actualité : \u201cL'unité dans Ja prière, l\u2019action à travers les cercles d'économie domestique dans la collaboration et la confiance entre les membres.\u201d \u201cCette idée de l\u2019unité, veuillez vous en rappeler et réalisez-la, dit-il.Vous pourrez le faire avec votre intelligence et votre volonté, Nous avons besoin de Dieu et nous devons nous considérer comme membres du Christ.Vos cercles fleuriront en tant que vous vivrez une vie intérieure plus intense.\u201d Le but des cercles, son idéal, est d'intensifier l\u2019éducation de ses membres sous tous les aspects: intellectuels, sociaux, re- igieux- et familiaux.Voilà pour- Les Cercles d?éconoirie domestique \u2018Neuvième congrès PAGE 11 * dans \u2018la Richmond quoi le congrès a développé ces : points par des études en commissions, des échanges d'idées provenant de chaque fédération: formation de bibliothèques, aide aux étudiants, débats littéraires, discussions sur différents aspects de la vie écono- -mique au foyer, équilibre du budget, artisanat, art culinaire, puériculture, éducation morale par une vic intérieure plus orte.L'Association des cercles d'économie domestique, puise ses directives dans son organc officiel, L'ESSOR, dont Mme Gustave Bédard, d\u2019Iberville, est responsable.L'aumônier général et la présidente se font un devoir d\u2019y prodiguer, chaque mois, leurs conseils et leur encouragement.Une motocyclette volée est remise à son propriétaire Une motueyclette abandonnée au Garage Dubreuil, situé coin Concorde et Callixa-Lavallée, a été remise à son propriétaire ces jours derniers.après qu'une en- quêto eut révélé que le véhicule dérobé le 26 août dernier à Drummondville, appartenait à M.Donatien Houle, demeurant au 179, rue Saint-Damase, à Drummondville.La Sûreté municipale qui a fait enquête dans cette affaire, a prévenu le propriétaire de la motocyclette qui entra en possession peu de temps après.Enregistré au Bureau des Durée du cours : semaine.à 8 h.p.m.580, rue Saint-Michel S400 chacun.Cours Psychologique de perfectionnement humain (cours de personnalité) Préparé par un psychologue-conseil Prix : $3.par semaine, un soir chaque Début du cours : mardi, 13 septembre, Droits d'auteurs à Ottawa 15 semaines La Providence VENTE M Si NG : Maciine à zigzag SINGER seulement $158-95 Point zigzag Fait les boutonnières, le surjet, le le point caché Pose les boutons, fait: les monogramme et raccomode Point \u201cZ\u201d pour couture plus solide TOUT SANS ACCESSOIRES Premier servi SEULEMENT $48.SPECIAUX sur DEMONSTRATEURS ES D'ETALAGE \u201d oe ewer ey ct M ow ODEL incluant la fameuse SLANT-O-MATIC et autres nouveaux modèles hs \u20188 Elégante mallette pour léger supplément 7:- Quantité limitée \u2014 Premièr arrivé, - jolis modèles tT - v gm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ery Fabriquée par SINGER Garantie par SINGER CONSOLES TT eee ed 88 pour cette portative électrique à canette ronde.Vous pouvez faire tout ceci avec la SPARTAN coud par-dessus les épingles; raccomode - reprise - brode \u2019 NETTOYEUR A TAPIS POLISSEUR A PLANCHER > 1 Distributeur de WHaui- ; de et Tampons de y cire GRATIS | $30.00 électrifiées à partir de $99.50 48 Beni: Brosse Deluxe, ASPIRATEUR TRES PUISSANT avec accessoires valour de $5.95, pour murs et planchers $58.88 Spéciaux pour vos pianchers ASPIRATEUR VERTICALE \"MAGIC CARPET\" réduil $39.95 du prix régulier de Machines usagées \u2014 Marques variées Machines perfafives SINGER PORTATIVES à partir de $48.88 CONSOLES à partir de $139.50 .CONDITIONS FACILES \u2014 DÉMONSTRATION GRATUITE À DOMICILE CERCLE DE COUTURE SINGER où vous frouvèrez tout pour la couture et le soin des planchers, établi à St-Hyacinthe depuis 1926 - 34 ans de bon service, Inscrit dans l'annuaire téléphonique sous : ten rtm ee a mae.Ce eee Le souffle d\u2019une épopée baluie l\u2019écran et vous ne l\u2019oublierez jamais ! Avant la naissance du Christ, Hérode le Grand gouverne son peuple en despote.Son amour pour la Reine est dominé par une jalousie morbide.Convaineu qu\u2019un amour coupable unit à son serviteur Aaron, il la fera lapider.Trois grands rois d\u2019Orient se rendent à Bethléem adorer Jésus-Christ, le nouveau Roi de Judée.Voyant là une menace pour son trône, Hérode ordonne le massacre des innocents.- Hérode succombe à la folie qui obséda toute son existence et fit de lui un monstre.C\u2019est la fin d\u2019un monde impie et cruel.En tête d'une vingtaine de jolies filles #2 à 4 i l'affiche 2340 AVE 0 NUE ST-JOSEP a A se, ec : Rl EIR oe.HERODE \u2018LE: GRAN y CRE RENE et [ 9 4} ANMMIE Corp | virevolte, chante, avec un étourdissant talent.danse, joue SAMEDI jusqu'à VENDREDI inclus COMMENÇANT EDMUND PURDOM SANDRA MILO MASSIMO GIROTTI SYLVIA LOPEZ CINEMAS cOPE UME SUPERBE FRESQUE HISTORIQUE RAREMENT INEGALEE ! DES MILLIERS DE FIGURANTS ! on LV a a Prodz;C.£P.Cet.pT CIGARETTES WHISKY LE FILM QUI BAT TES PEPEES ; avec NADINE TALLER \u2014 MICHELINE GARY \u2014 FRANCO INTERLENGHI 2 aux.rebondissements TOUS LES RECORDS ! TEST EL.CCR wp ETI Ro \u20ac | a b Ah * 5 ° Une aventure ' , .incessants ve ora \"ee Tél.PR.4-8421 SINGER SEWING MACHINE COMPANY N.B.: Sans obligation de votre part, vous pouvez assister 465, St-François St-Hyacinthe, P.Q.Tél, PR, 3.9913 à la première leçon.em | des\u2019 perdants, A.Beauchamp fut .@ nement lrés contests, PAGE 12° La Ligue Côté est de nouveau rééditée avec 3 ses quatre mêmes clubs ; divisent | en finale de la Ligue Rich -Yam.La ligue de quilles JA, et M.Côté, qui a réédité ses quatre équipes de l'an dernier, reprenait ses activités régulières au cours de la semaine dernière.Lors du programme inaugural, l'alignement \u201cA.Bérard\u201d s'est particulièrement signalé pour obtenir une victoire par lanchissage contre les porte: couleurs du \u201cG.Beauchamp.\u201d Le quilleur G.Bérard fut parti- culierement en vedette avec un triple de 468, dont un simple de 187, tandis que, dans le camp l\u2019étoile de la rencontre avec un triple de 497, dont un simple de 195, .i | Dans l'hutre match à l'affiche, les représentants du \"ER, | Viens\u201d ont triomphé, 3 à 1, des \u2018 hommes du pilote PE.Durocher.Le quilleur Maurice Tanguay fut la vedelle des vainqueurs avec un (riple de 486 tandis que, chez les perdants, c'est le capitaine paul-Emile\u2019 Durocher qui s'avéra la figure daminante avec un 449, Résultats ! \u201cR.Bérard\u201d \u2014 D.Lussier,: 447; G.Bérard, 468; J.Flibotte, ! 377: J.Ducharme, 395; R.Bé-| rard, 380.Total : 2,076.#G, Beauchamp\u201d \u2014 R.Gad-| bois.296; Dummy.362; Dum- | my.364; Dummy, 337; A.Beau: champ, 497.Total : 1,856, Viens\u201d \u2014 E.Viens, 441: G.Beauchamp.395; A.Gagnon, 259: M.Tanguay, 486: D.Houle, 464.Tolal : 2,045.\u201cP.-E Durocher* \u2014 M.Jolin.324; 1.C.Hamelin, 384; L.-P.Sevigny.419; A.Brodeur, 405: P-E, Durocher.449.Total: 1981.| sp, Trois favoris sont 3 encore dans la lufle pour le championnai : noi, en simple masculin, organisé par les Loisirs Christ-Roi, a remporté unc éclatante victoire dans les premières éliminations \u2018en triomphant de Roch Flibot- H Le par 6-2 el 62.En sffet, Gaston Blanchard s'est af.E : firmé la principale vedette de cette première série jf 3 éliminatoire pour conse la faveur des connaisseurs 5 | et aussi le choix des spectateurs dans la lutte pour les § honneurs.É Le grand favori du four- | Ë 8 Le vétéran Gilles Bérard sera aussi l'une des figures dominantes du tournoi masculin puisqu'il triomphait \u2018 de Onil Girouard par 6-2 et 62 tandisque Jean-Guy 8! Bibeau, un autre joueur qui promet, triomphait de Roger Morin par 6-4 ct 6-2, : Ces trois vainqueurs se disputeront les honneurs pour se rendre cn- finale.La lulte entre les aspirants au championnat sera certai- | i E L'équipe de tennis des H Loisirs Christ-Roi, habilement dirigée par le capitaine J.-René Cormier, a divisé les honneurs au cours des deux premières\u2019 rencontres de la série finale disputées en fin de semaine contre les Aiglons de Saint- Jean.Dimanche soir dernier, sur le terrain des Loisirs Christ-Roi, les visiteurs ont remporté une étonnante victoire au comple de 3 à 2 pour ainsi prendre l'avance dans la série finale.Dans le match de simple masculin, Roger Alexandre a disposé de\u201d Gaston Biznvenue par 6-1 et 6-1 tandis que dans le double maseu- lin, Gaston Blanchard et Gilles Boucher: perdaient aux mains de André Govette et Normand Busque dans un match des plus enlevants qui se termina par ,les scores de 10-8 et 9-7.\u2018 Cette rencontre marqua le tournant de la première finale car Jean Gaudet el Jean Cormier avaient remporté une victoire contre Jean- Louis Tremblay et Michel Robert par 6-2 ct 6-0.Chez les femmes, Mme Denise Tanguay s\u2019assurait la victoire par 60 et 802 alors que Mile Blanche ne | OAL RATT OG abr rT DIMANCHE PROCHAIN : Pas moins de 25 coureurs La mauvaise température aidant, le promoteur Charles Lalancette, de la \u201cSt.Guillaume Speadway\u201d, fut contraint de remettre son programme de dimanche dernier, à une date ul- téricure.Cependant, le promoteur cn- tend bien présenté dimanche prochain, l'un des plus intéressants programmes de course de \u201cstock-car\u201d depuis la rouvertu- re des activités, cette saison.Encore une fois, il présentera les vingt-cinq meilleurs coureurs II est fort probable que des épreuves de \u2018\u20192o-cars\u201d seront également à l'affiche treault et Mlle Lucie Las- \u201cnier, avaient diposé de Yo- \u201clande Nault et Monique Lafortune par 6-0 et 6-0 également.Dans la seconde reprise disputée lundi-soir, sur le terrain des Aiglons .de Saint-Jean, l'alignem nt des Loisirs Christ-Roi prenait une douce revanche en triomphant au compte de 3 à 2 pour ainsi égaliser les chances dans les éliminatoires.Le vétéran Gaston Blanchard a joué de façon ma- fistrale pour triompher du champion du club Saint- Jean par 75, 749 et 62° « landis que ses coéquipiers Jean Gaudet et Gilles Boucher perdaient aux mains de Jean-Louis Tremblay et Michel Robert par 7-4 4-6 et 1:8, Jean Proulx et Jean Cormier ont baissé pavillon devant Normand Busque et 5 I.te CA RSC ATO AS CESAR tes meilleurs aullouns de St-Hyacinthe a l'oeuvre La ligue de quilles des Brasseurs qui groupe la plupart des quilleurs de classe \u201cA\u201d de la ville de S{-Hyacinthe a repris | Jes activités hier soir sur les l allées de la salle Philharmonique.Les commanditaires en sont les quatre représentants des brasseries qui ont siège à St-Hyacinthe: Dow, Labatt, Molson el O'Keefe.La.ligue existe depuis 1954 et par conséquent en est à sa sixième année consécutive.M.Yvon Rho.sportif bien conau de St-Hyacinthe, en est le président actif depuis sa fondation.Les autres officiels sont R.Dubue, vice-président.| rard M.N.Théroux, secrétaire-tré- sorier, H.Landry (O'Keefe), 1.Larivée (Dow), F.Pothier (Molson) et lL.Théroux (Labatt) directeurs.La ligue des Brasseurs est accréditée auprès du Congrès canadien des petites quilles, ce qui veut dire que les records \u201cqui s'y établissent sont officiels LE André Goyette par 6-1 et ÿ \u2018Cette fois les dames \u2018ont § articulièrement contribué § .A-la-victoire en rapportant Ç deux gains consécutifs alors | que Mme Denise Tanguay À Triomphait de Mlle Michel § Beaudry et que Miles Mo- \u20ac nique Lafortune et Louise Lassonde, disposaient de Blanche Trétreault et Lucie Lasnier dans un.match & très spectaculaire : qui se À termina par 6-2 1-6 et 6-2.i i mena la séric est maintenant trés contestée et la prochaine rencontre qui doit avoir lieu ce soir sur les courts des Loisirs Christ-Roi, fournira certainement une attraction bien spectaculaire.On invite- tous les amateurs de tennis à se rendre à 7 hrures et 30 au terrain du * Christ-Roi, et gardés dans les dossiers du secrétariat du bureau principal; situé à Montréal.A la fin de l'année les quilleurs qui ont\u2018 réussi des parties extraordinaires se voient décernés des \u201cOscars\u201d sous forme de magnifiques trophées; l\u2019an dernier, Jeart-Guy Renaud, de l\u2019équipe DOW, reçut un \u201cOscar\u201d pour avoir réussi un excellent simple de 260.Les équipes pour la saison 1960-61 se composent comme suit : LABATT: R.Charpentier, cap., C.Desmarais, Y.Rho, B, Caouette, D.Boucher, R.Béard.O'KEEFE: M.N.Théroux, | cap.R.Dubuc, M, Tanguay, | J.Flipo, D.Vigeant, D, Lus-\u2018 sier.MOLSON : O.Goulet, cap., P.E.Durocher, J.G.Renaud, J.Ducharme, Y.Paris.L.Gazaille.| DOW: M, Beauchemin, cap, J.Dion, P.Laflamme, J.G.Ga- | tien, C.E.Messier, R.Brodeur.| la Ligue \"Dow-A\" porte Pour la troisième année consécutive, les quilleurs de la Ligue DOW \u2014 classe \u201cA\u201d s\u2019af- fvonteront samedi prochain, à 1% heure, sur les allées de la salle Philharmonique, et débuteront ainsi officillement leur saison de 1960-61.Cette ligue , de quilles est aussi sanctionnée par le Congrès canadien des petites quilles et toutes les par- lies des quilleurs sont transmises à celle association qui garde un record de tous les membres.Il y a actuellement plus de 7,000 quilleurs qui sont enregistrés dans cette association, la seule organisation ayant le pouvoir de reconnaître of-, \u2018ficiellement tout pointage ou record.Trois des quilleurs de, cette ligue ont reçu des Oscars.ses effectifs à huif équipes, du Congrès canadien des petites quilles.Ce sont : G.Choinière, 277; PE.Durocher, 279; Jean Dion, 684.La ligue DOW \u2014 classe \u201cA\u201d comprend cette année huit équipes au lieu de quatre, l'an dernier.Le président, M, Claude Gervais, excellent quilleur lui-même, prévoit une saison record quant au succés de la ligue car un bon nombre de jeunes recrues qui manifestent un talent remarquable, Le président sera assisté dans son travail par les conseils d'un autre quilleur expérimenté, M.Marcel Beauchemin.Le secré- taire-trésorier est Martial N.; Dup Théroux et les directeurs sont les propriétaires des commerces qui commanditent les équi- pes.Les équipes sont formées comme suit : i CONSTRUCTEUR MASKOU-' TAIN : J.A.Laperle.cap.0.Goulet, A.Beauchamps, M.* Dansereau, H.Marquis.1 CLUB CANADIEN : D.Lus-, sier, cap., D, Houle, 1.Chagnon.' J.G.Gadbois, L.Cabana.} G.LARIVIERE: MN, Théroux, cap., P.Laflamme, \u201c1.Ducharme, R.Goyette, G.Séguin: PAUL BRODEUR : D.Pinard, \u2018 cap, G.Choinière, A.Caron, P.E, St-Onge, J.Dulude, EPICERIE LAROCHELLE: J.Dion, cap, R.Auchu, H.! Audet, G.Arpin, R.Marquis.! GRAND HOTEL: M.Tan-; guay, cap., C.Gervais, L.ory le, L.Auger, G, Frappier.RESTAURANT GUILBERT : | P.E.Durocher, cap., M.nr: | ches, MN Després, Ÿ.Paré, R.\u2019 AUGER & GAUCHER : R.Dubuc, cap., M.Beauchemin, F.Marquis, G, Scott, J.Verrette.; 1 | j Le dernier film de Brigitte Bardot MASKA SAINT-HYACINTHE y \u2018 a?l'ennemi\u2026.a fait mourir de rire LÉ EASTMANCOLOR BB wey une VERITABLE.Som BOUDGIR ra.[Cinemas conE JECTS Charrier / Commençant \u2018mercredi, le 14 septembre Samedi - Dimanche - Lundi - Mardi - 10 - 11 - 12 - 13 septembre \u201cPLUS.SENSATIONNELLE QUE JAMAIS.STEVE COCHRAN DANS \u201cLes Pilleurs du Kansas\u201d au méme programme \u201cFRANKENSTEIN 1970\" avec Boris Karloff _ ALDO {1 Fasrizzl FERNAND SANDOR Sadi CinémaScope Couleurs CLA IRON MASKOUTAIN: [-S-EN VITAMINE B-12 Cee 2.0 meg.ACIDE ASCORBIQUE .\" 40.0 mg.VITAMINE \u201cA\u201d .5000 u.i VITAMINE \u201cD\u201d .\u2026 500 ui.THIAMINE (HCL) .3.0 mg.RIBOFLAVINE cu.25 mg Sees ees NIACINAMIDE NFIN! Des VITAMINES la portée de foutes LES BOURSES VI-S-EN (7 vitamines \u2018importantes dans 1 SPÉCIA 200 comprimés pour le prix de 1 0 $ Chaque comprimé contient: 1 seul comprimé) offre sensalionnelle de présentation ot RUD, LS -8.SEPTEMBREZ1960 | a oh Vous économisez 50% en commandant directement par la poste.Normalement ces vitamines se vendent $11.95 mais en évitant les intermédiaires, vous réaliserez le profit du dépositaire.C'est pourquoi VI-S-EN se vend si bon marché comparativement à ses dérivés ~ Prix régulier, Format 200.Moins 50% du dépositaire.Prix économique.VI-S-EN \"De la sanié dans fous Commaridez dès maintenant en écrivant à VI-S-EN $11.95 .6.00 .595 Postez ce coupon , aujourd'hui ! les foyers\u201d Case Postale 63 St-Hyacinthe, Qué + Monsieur, Je désire profiter de votre offre de présentation et ohtenir 200 comprimés VI-S-EN pour le prix de $5.95 représentant \u2018une économie de $6.00 sur le prix normal, reves 110000200000 0000000 0000002000 00c m2 sn U6ODAUNO 5 ADRESSE .ser H0 re 0000 U 6000000000 0D0 0000 0000000006 00m 00 QU D) Trouvez ci-inclus un chèque de $5.95.9 Enpédier \u20ac.00.| | | > : l'équipe*'des vainqueurs.JEUDI, LE.8.SEPTEMBRE 1960 $\u2026./ de la\u2019 province.Cette.classique, comma \u201ca permis à l'équipe L.Pelland \u2018et M.M mangifique trophée attaché : aperçoit M.-L.Pelland, M-: Dow, à Saint-Hyacinthe, M.Aurel Morin, Organisateur du: tournoi et M: Monast, de \u201cLe récent tournoi de croquet des-Chevaliers de Colomb a réuni les meilleurs joueurs, nditée par Fagent local de la brasserie Dow, - onast, de s'assurer la victoire ainsi que\u2019 le à la performance des vainqueurs.Sur la photo, \u2018on Roland Bergeron, .gérant des ventes pour la brasserie \u201d Chaude luile dans là Ligue de balle-molle L'équipe des Panthères du capitaine Charles-Emie Roy se rapproché de la finale à pas de geant.En cffet, elle remportait lime victoire de 10-8- aux dépens des Renards de Charles-Emile Messier, récemment.: Dans celte joute, le lanceur Sylvio Saint-Amant affichait une performance des plus remarquables et aida considérablement\u2019 sa cause à l'offensive en cognant deux circuits avec deux hommes sur les buts à chaque occasion.Dans l'autre série, les Tigres et les Lions ont chacun une victoire à leur crédit.Ces deux séries se- imi-finales se continueront dimanche lors d\u2019un programme double (présenté par la Îigue de balle- molle des Loisirs Christ-Roi, Le Club Juvésile de la police \u2018qui s\u2019est.qualifié en finale de la | déf ligue de balle-moile Commerciale en éliminant les champions de la saison régulière a\u2019 connu un mauvais début dans la \u2018course pour le championnat d'après-sai- son en concédant les honneurs de la premiére joute au compte de 11 à 10 à la suite d'une performance du \u2018droitier, Pelland qui limita les gars de la police à sept coups sûrs.| Dans Je camp des perdants, c'est Jean-Claude Graveline qui essuya la défaite bien qu\u2019il eut fourni une performance assez cx- ceptionnelle au monticule et a l'offensive.Cependant, les gars du Club Juvénile ont repris l'initiative en égalisant les chances à la suite d'une victoire de 10 à 8 contre le club Donahue, Marcel Caron a | : Le Club Juvénile de la police el \"ie Donahue sur un pied d'égalité Pelland, cette fois, essuyait la\u201d aite.Les joueurs du Club Juvénile de; la police ont réussi un barrage offensif de 14 coups sûrs tandis\\que les gros canons de l'équipe Donahuc étaient contraints à l'impuissance et durent se contenter de neuf coups sûrs bien espacés.Cotte série finale de quatre victoires au maximum de sept parties se poursuivra dimanche aorès-midi alors que les deux équipes finalistes en viendront aux prises sur le terrain du manège militaire, rue Sainte-Anne, .» celle occasion, les entrat- neurs du Club Juvénile de la police réservent, semble-t-il, des surprises à leurs rivaux mais dans le camp du Donahue, on affiche beaucoup de réserve quant à l'issue probable de la série.7 été le lanceur gagnant tandis que Avec ses i : 00000000, o** 4, eee, nautique, tout l'éjé I\u2019 ns actifs.RECHERCHEZ \"* L'ÉTIQUETTE e .o .\"© \u201cBLEU-BLANC-ROUGE\u201d & bi : leur rafraichiqwn er et faite pour \u2018qu'ils aiment vivrel lacs innombra' w'elle est \u201cplus v et | ligue de baseball Juvénile dé- bles, le Québec Li ce a de Molson est nt préféré parce , x ; \u201cLE CLAILRON-MASKOUT AIN Raymond défendra La Fédération canadienne bouliste dont le club local fait partie, a bien voulu coopérer dans toute la mesure de -ses ossibilités pour inviter tous es joueurs du\u2018pays si possible à participer à ces épreuves.La direction locale s'attend à une inscription record qui dépassera de beaucoup le nombre des inscrits habituels; on s'attend que plus de 150 pétanqueurs seront de la partie, dimanche prochain.A cetle occasion, le populaire artiste de la radio et de la télévision, Jean Rafa, a laissé entendre qu'il fera l'impossible pour participer au tournoi.Il sera accompagné d\u2019une phalange d'autres artistes de la pétanque tels Castro et Jacques Chambon, deux maltres incon.C'est grâce à une offensive de six coups sûrs que les Dodgers ont réussi un spectaculaire ralliement au cours des dernières manches de la rencontre pour vaincre leurs rivaux et ainsi prendre les devants dans les éliminatoires.Le lanceur Michel Garand s\u2019assura les honneurs au monticule, tandis que Claude Jodoin endossa la défaite pour les Giants.Le voltigeur A, Bédard s'est grandement signalé pour s'affirmer la grande vedette de la joute en obtenant trois coups sûrs qui firent produire trois points.Pour les perdants, Jean- Marie Gauthier fut le plus en vedette avec deux coups sûrs.Les Pirates ont triomphé au compte de 10 à 4, en réussissant une offensive de sept coups sûrs contre le lanceur J.Lavigne tandis que son rival, J-L.Goyette, limitait les Braves à seulement deux maigres coups sûrs.Les Pirates ont croisé le marbre à six reprises au cours de la troisième et .de la quatrième manche pour disposer des Braves qui tentaient alors un ralliement de dernière heure, Dans le camp des vainqueurs, P.Lemieux, A.Pépin et P.Ménard ont été les principales vedettes à l'offensive tandis que M.Archambault et J.Lavigne réussissaient les deux sculs coups sûrs des perdants.Les prochaines joutes de la cideront probablement de l\u2019issue des séries semi-finales et, à la suite des gains des Pirates et \u2018des Dodgers, les amateurs favorisent ces deux mémes équipes pour remporter les honneurs de leur série respective.Début de la finale de l'Intercomiés, dimanche, p.m.LOISIRS C R.ET FARNHAM EN LICE L'équipe de baseball Farnham qui éliminait l'alignement du\u2019 Frelighsburg en semi-finale de la ligne de baseball Intercomtés rendra visite dimanche prochain au club des Loisirs Christ-Roi à 2 heures p.m.au stade Laframboise.Les pôrte-couleurs du Farnham composent une puissante équipe.Le club aligne des redoutables frappeurs tels Roger Leduc, Paul Vigeant, André Brazeau, Yvon Sorel, et le formidable lanceur Serge Gosselin.Sur le plan.local, le pilote Réal Casavant compte sur - Une équipe \u2018qui sera au grand complet et\u2019 qui affichera en plus une détermination qui s'avère déjà très redoutable.La série de trois victoires limitée à cinq parties, déterminera du championnat de la ligue de baseball Intercomtés en plus du détenteur - du trophée Langlois.La série finale débutera donc dimanche après-midi au\u2018stade Laframboise à'deux heures récises.Une invitation est aîte à tous les amateurs de saseball, à cette occasion.QUI SERA LE \u201cMAITRE-PETANQUEURY Présence de plusieurs Lafrance son titre ' Les dirigeants du club de pétanque de La Providence viennent de terminer les préparatifs d'organisation | d\u2019un grarid tournoi qui sera tenu dimanche le 11 septembre pour déterminer un \u201cmaitre pétanqueur\u201d du club A La Providence et de Saint-Hyacinthe.testables de la pétanque au \u2018Canada, Elie Frutoz, Fleury Pas tiennelli, Elion Sanchez, Lacoze, Godard, Fouchino, Roy, Rathé, et beaucoup d'autres.De plus, les amateurs verront aux prises les meilleurs maskoutains dont les vainqueurs du tournoi national, Raymond Lafrance, mai- tre pétanqueur du club pour l'année 1959, également capitaine de l'équipe composée aussi de Maurice Sanigorski, Rolland Dion, et les différents vainqueurs des épreuves locales au cours de la saison, Denis Lapierre, Léo Pépin; Jacques Laliberté, et quelques autres tout aussi remarquables.M.Louis-Marie Morin, agent local de la brasserie.Molson pour le district, a bien voulu assurer les organisateurs du DANS LA LIGUE JUVENILE : Les Dodaers ef les Pirates favoris dans les semi-finales Dans les séries semi-finales de la ligue \u2018de baseball juvénile, les Dodgers ont pris une avance d'une partie contre les Giants en remportant les honneurs de'la première rencontre au compte de 8-3.Dans cette même série, les Pirates ont réussi le même exploit en disposant des Braves au compte de 10 à 4, : SOMMAIRES Dodgers .005-21\u2014 8-8-3 Giants .010-20\u2014 3-3-1 Braves .00301\u2014 4-23 Pirates .403-3x\u201410-7-2 1 champions | tournoi de son entière collaboration en effectuant les remises de.plusieurs diplômes et de, quelques bourses en argent qui seront offerts aux plus méritants.Ce tournoi servira à déterminer un maître pétanqueur du club de pétanque La Providence et de Saint-Hyacinthe.Pour ce genre de rencontre, un.joueur possédera' trois boules et disputera.une partie de treize points un adversaire désigné par le hasard.Il ne sera donc disputé que des.matches individuels, c\u2019est-à-dire une \u201csimplette\u201d et les règlements reconnus par la Fédération seront dlors appli: qués pour la circonstance.Les principaux responsables du tournoi sont M.Maurice Loranger président du club La Providence, M.Claude Haves, président de l'O.T.J.du même \u2018endroit, et M.Denis Lapierre directeur de Club de pétanque.T'inscription se fera entre midi et une herre et trente au terrain de 1'0.T.J.de La Providence.Une invitation cordiale est faite A tous les amateurs, spécialement les dames aui excellent tout narticulièrement dans ce sport de collaboration.À venir s'enregistrer et assicter à la plus grande démonstration di sport vedette.la nétanaue.Pour informations, les intéressés sont nriés de communiquer avec M.Maurice Loranger, Un important tournoi { sera disputé à la Providence % Les équipes Morin ef Desmarais s'affrontent dans la Ligue Christ-Roi Roi, les équipes Morin et Desmarais se feront face dans lafi- nale pour les honneurs de la série éliminatoire.L'équipe Morin semble favorite pour gagner cette série mais on croit savoir que dans le camp Desmarais, la détermination sera des plus farouches.Dans la ligue de tennis Christ-.Ligue \u2018\u2019Pee-Wee\u2019\u2019 L'équipe de.bascball dirigée par le gérant\u2019 Pièrre Brazeau et celle de l'entraîneur Gilles Clark, se fon( une lutte sans merci*dans la sénie finale de la lie gue de baseball Pee-Wee.Chacune des équipes en lice possède maintenant une victoire à son crédit.On ignorc encore quelle tournure prendra la série mais on croit-savoir que l'équipe Plerre Brazeau s'est montrée lé gèrement supérieure dans ces rencontres.: en réparation SPÉCIALISTE TRANSMISSIONS automatique et ordinaire d'automobiles ; MOTEURS mis à point CARBURATEURS DIFFERENCIELS Voyez à PR.44305.* Jgage qu\u2019ilest * \u201c parti prendre \u201cun p\u2019tit coup .d\u2019coeur\u201d OUVRAGE GENERAL GARAGE CENTRE TURCOTTE ST-HYACINTHE 310 STE-ANNE = Tél: | Bur.PR.4.8579 Rés.PR.4-8919 BLENDED GIN (= DISTILLÉ AU CANADA VUE DE L'USINE A ST-DOMINIQUE, 2,000 tonnes par jour.\u2014 Matériel en réserve COMTE BAGOT mn prêt pour ex CULTIVATEURS! Augmentez le VOLUMEet la QUALITÉ de vos récoltes \u2018 -\u2014 Cop Ag 7 vase\u201d acité de uction pédition :, 15, tonnes.CACHO contient plus de 95% de carbonate de calcium et sa moulure est parfaite, ce qui assure un rendement supérieur, et rend l\u2018Agriculture plus PAYANTE.\u201c St-Dominique, Co.Bagot Téls.: cv A LES CARRIÈRES DE ST-DOMINIQUE LTÉE PR.4-7947.PR.45369 Chaulez vos | terres avec I + 22 Mr 5 es PACES ne co.4 1e 4 p | \\ \\ 2 LE CLAIRION MASKOUTAIN mobiliers chromés ultra-modernes en étalage.\u2018Faites votre choix aujourd\u2019hui même au magasin Woodhouse.Tous les jours de 9 am 3 6 pm, VENDREDI jusqu'à 10 p.m.AR DINETTE CHROMEE MODERNE, 1 mx Table 36\u201d x 48\u201d x 60 et 6 chaises, choix des slus nouvelles teintes.80° PAR SEMAINE A ARG Rég.119.95 79- sol au Va MOBILIER DE E CUISINE chromé, 6 im mex Rég.169.95 Table 36\u201d x 48\u201d x 60\" \u2014 4 chaises \u2014 | berceuse, recouvertes de \u2018\u2018Panelyte'', teintes assor- .00 ties.1 30 PAR SEMAINE DINETTE Chromée on 8 MORCEAUX 00 Grandeur 36\" x 48\" x 60\" \u2014 | table, 6 chaises, * | berceuse.DINETTE Chromée AIR 5 MORCEAUX 1 4 9 00 Grandeur 36\u201d x 48\u201d x 60\" \u2014 Dessus ARBORITE.LS L Au-delà de 100 rue des-CASCADES ST-HYACINTHE PR.4-8555 \u2018Corail ig.69.9 DINETTE Chromée Rég.69.95 5 MORCEAUX .49 88 Grandeur 30\" x 39\" x 48°\" \u2014 Couleurs assorties.DINETTE Chromée © © Fée 8450 5 MORCEAUX 59: Grandeur 30\u201d x 39\" x 48°\u2019 \u2014 Choix de couleurs.\u2018 DINETTE Chromée Rég.99.95 5 MORCEAUX Grandeur 36\" x 48\" 60\" \u2014 Beige et brun.69+ 89: 109+ 1 19 Rég.189.50 1 39 1 59 | Berceuse chromée - recouverte de Plastic rembourrée DINETTE Chromée S MORCEAUX Grandeur 36\u201d x 48\u201d x 60\" \u2014 Choix de patrons et couleurs.\"DINETTE Chromée 5 MORCEAUX Grandeur 36\" x 48\u201d x 60\" \u2014 Beige - Brun - Bleu - Rose.DINETTE Chromée 5 MORCEAUX Grandeur 36\u201d x 48\" x 60\" \u2014 Blanc - Bleu/Blanc ' DINETTE Chromée 7 MORCEAUX Grandeur 36\" x 48\" x 60 \u2014 1 table - 6 chaises Turquoise - Beige.DINETTE Chromée 5 MORCEAUX Grandeur 36\" x 48\u201d x 60\" \u2014 Choix de.couleurs.de Tufflex pour plus de confort, disponible dans des patrons et couleurs assortis.Rég.- 19.95 s1 1.88 | Rég.199.95 49 MOBILIER de Cuisine ultra solide, Sn mex Table 36\" x 48\u201d x 60 et 4 chaises couver- Jersey\u201d, couleurs 1\u201d PAR SEMAINE tes de plastic renforcé \u201c corail, aqua.rose, MOBILIER CHROME éfincelant 6 mex: Rég.54.95 \" >.Table 30\u201d x 38\u201d x 48\" et 4 chaises de teintes 88 : assorties./ 50° ™ SEMAINE * , -Ù DINETTE.Chromée == | \u2018 5 'MORCEAUX 00 Grandeur 36\" x 48\" x 60\" \u2014 Style moderne.Beige et brun.| | DINETTE Chromeée nied I 10 MORCEAUX - 00: de Grandeur 40\" x: 64\" x-84\" \u2014 | table, 8.chaises: | 1 \u201cberceuse, 3 PAS DE DÉPOT.NSQUA 36 vos vou PAYER 120, rue des CASCADES, suas \u2018 1 at - Lo.A7 2e \"+ pro FT Toma, {eg TE IE CET ANE IR © 1 "]