Le Clairon maskoutain, 5 janvier 1961, jeudi 5 janvier 1961

[" due \u2018est 2 maman Pa a cL .promier bébé de l'année Le ALire en page 5) a = x _ = Lil =: a troetl a ln .\u201c % pe en que » vinge de Québe font dap, ver le pa oy d'un} salsire\u2018 de $! par année\u2019 \u2018av président de le Cemmission scolaire de.St-Hyacinthe ét de $1,000 par en aux qua fre autres membres do cof: srpen ame public.La mesure\u2019.et rétresctive au Yer juillet\u2019 hale est > vigueur ns le plupe commissions scolaires des villes -meyennes du Québec.Un membre de ja Commission \u2018scaloire locale s'est déclaré contre le principe.\u201cVOL, L-1., JEUDI, LE 5 JANVIER 196) ns la région maskoutaine ; \"40, 000 personnes profiteront de la hui de I'assurance- hospifalisafion \u2018au cours de es, = l'année 1961 Le nombre des admissions à l'hôpital Saint-Charles, Je Saint-Hyacinthe, a sensiblement augmenté ces jours niers, par comparaison avec les années précédentes.me d'assurance-hospitalisation mis sur pied par )' gouvernement de la province de .Québec serait \u2018la A or cause de l'augmentation du nombre des tients.à l'hôpital de Saint-Hyacinthe.fl vent Jos de on David |s : Sir onnay m Rise eur \u2018rue de en te \u2018institutior talière.M: Pinsonnault, s.qua- [à Né \u201cd'e cellente formule\": Ie, M, I'abbé Phaneul } devient aumônier J: général de l'UCC (naneuf, de \u2018cette \u2018ville, vient @ prendre char arge des fonctions umonier général de l'Union holique des cultivateurs de la ovince de Québec.Il était de- .is deux et demi aumonier def: < RJ: C.C.diocésajne et directeur |X; à Action sociale.Il conserve | k poste, de même que | \u20ac ernier à vcction de l\u2019Union catholi- ile des femmes rurales (U.C.8 .- \"Fils de M.et Mme Albert haneuf, de Saint-Robert, le nouvel aumônier provincial a ordonné prêtre en 1947 près avoir terminé ses études a criques au petit séminaire : \u201c études théologiques rend séminaire de Saint Hy Pinthe.Il fut d\u2019abord maître Ye gécipline dans la première de ; Institutions, puis professeur us la classe de Versificationolômé en sciences sociales, il seignait jusqu'à maintenant la fociologie à l'Institut des Texiles et au séminaire.Remplacé l'Institut par M.l\u2019abbé Pier- Paul Beauregard, il ne- dis- nsera plus cetté science qu\u2019 au minaire.CL \"M 'obbé Boauregeréd M.l'abbé Georges - Etienne aageul sera remp acé au pos gout à la page.6): : Quelques moments | de réflexion.- : sur nous-mêmes Quel est exactement ù «vôle-\u2018d'un journal comme À \u201cLe 'Clairon\u201d: dans le, con.8 exte de notre vie écono- À nique, politique et socia- § \u2018e ?Les luttes que ce jour- À 10l'a menées au cours des À dernières années : ont-elles & \u2018uison d'être ?\u2018Un journal } signe de porter ce nom, itil le droit de s'isoler E Jans \u2018un neutralisme stérile à l'égard de la chose pu- sbligue ou de_chercher dam » une.utopique \u201cobjectivité\u201d .prétexte facile pour À refuser tout.engagement ?i s sont les questions 5 ent cette semai- § po \u2018au seul], de 1061, I'at.§ tention de notre rédacteur nine Michaud: Guestlons 2 épineuses, sans mais qui remettent re a pleine lumière le prod'actualité | $.mth Er as me \u2018démocratique.lab ES ad l'abbé Georges-Etiennc uh système d'assuranse-hosptatse | fon ui Sa eme is}.A vier.\u201cLe p bald Hon) encore telle- ont familier avec l'application de cette nouvelle mesure de sécurité sociale et il faut procéder avec une surenchère d'explications mais il est à prévoir que la situation se régularisera \"ici quelques semaines.\u201d Le Paul Brault, commandant - du: 2iéme bataillon du Royal 22e Régiment, une unité de la milice canadienne dont lo quar- tier-général est situé à Saint- Hyacinthe, recevra plusieurs ersonnalités de la ville et de a région le dimanche 8 janvier.La réception aura lieu de cing à sopt heures de l'aprés.| idi, dans les salons du mess des officiers, à l\u2019àrsenal mili.licutcnant-colonel Jcan\u2014|taire du tts rue Laframboise.Les invi profiteront de cette réception.tradition- [nelle pour .offrir leurs voeux ÿ| du Nouvel An au commandant - + gous-la présidence de M.And ré Brault ct à son épouse.lie; FN i prescrites par le m Coût des chambres privées et semi-privées Les personnes qui désirent être logées dans une salle semi- privée â l'hôpital de Saint-Hya- cinthe devront débourser une somme de $5 par jour, soit $35 par semaine.Le tarif de la chambre privées a été fixé a.$8 par jour, ou $58 par semaine.Ce sont les seuls frais que les patients devront acquitter au sortir de l'institution.pelo 5, ce qui concer: Ho Te pate as eg \u2018salle publique, qué ees derniers \u2018ont droit à\u2018tous les services hospitaliers GRATUITEMENT.effet, toute personne éligible a le droit.de recevoir gratuitement les services suivants: a) le logement et les rep \u2018dans une salle.publique; b) les soins infirmiers nécessaires; \u20ac) les services de.laboratoire, de radiologie, et autres procéd de diagnostic, ainsi que les interprétations nécessaires; \u2018d) les médicaments, les produits biologiques et les préi ein ot e administrés à l'hôpital, à l\u2019ex- ; clusion des médicaments breve- : | tés: e) l'usage de la salle d'opé- % | ration, de la salle d'accouc ment, des installations d\u2019anes- (Suite à la page 6) M._Saint-Plerre souligne l\u2019appul === és | qu'il \u2018est de 1286 à la date du La province de provinces de la Con Notre -province est en tête de la Confédération dans la lutte Il contre le chômage saisonnier Autorisé ol de la à u comme env 1 poi) ourième classe, des Ppstes, Ottawa.-L 45 ; Fête se \u2018termine ra LABRECQUE qui \u201cvisitera la] de saint Hyacinthe jeudi le 1 mu 10 SOUS LE NUMERO 1045, DES CASCADES .LAVAGE DE CHEMISES fre » a \u201c - Ra \"1%.deuraal Rr see & - Lo ed i CEE) Lu or, El + +.Ce .+ .- \u2018 * go ron Maska dobéemedaire abus à Saint-Hyscinthe ot qui parait chaque joués Manprimié au numéro 63i.ert, rue Notre-Dazie, Montréal, _ , Mas FIMPRIMERIS POPULAIRE LTES -\u2019 - .Directeur-Gérant : Yves Michoud = Adjoint au directeur : Jean-Guy Brodeur Gérant de la publicité: Gérard Côté Nouvelles : Brigitte Morisette Chef du tirage: Robert Morin 4 F.RET SI A ES, TIN NEL - + tain : $ co ou 4 -Le débutidiune:nouvelle année est ljoccasion propice.pour marquer le Point, évaluer à la lumière de l'expérience les étapes franchies, repenser le sens de notre action en fonc- \u2018tion des événements et des hommes.Ges quelques moments de réfle- \"ion .sur nous-mêmes, nous les livrons à nos lecteurs brutalement, - dun premier jet, au risque d'ouvrir Un autre débat.Comme si nous n'en a ioris pas assez comme cela ! \u201d L'année qui vient de se terminer füt une année exceptionnelle pour \u201cLe Clairon\u201d.Elle a vu la désintégration de l'Union nationale, un parti - \u2018politique que notre journal a toujours combattu avec âpreté parce a.d vité.\u201d\u2019\u2019 Elles considèrent a \u2018res: ernières années, contre neux\"\" de l'Union nationale en dénonçant au besoin les personnes qui se faisaient ouvertement ces tie.Nous croyons qu'avec la dispari- ' tion de I'Union nationale de la scène * provinciale; ce.climat de liberté est enjvoie de s\u2019établir.Est-ce a dire que v leyPärti-libéral'du Québec qui assume à l'heure actuelle la.responsabi- 1ité du pouvoir est composé d'hommes parfaits, invulnérables, infailli- Blés ?.Nori; les hommes seront tou- jotirs lés hommes, avec d'il symbolisait, à nos yeux, la mé- jocrité alliée à l'intolérance.Aux yeux de quelques personnes de bonne foi que nous avons l'honneur de compter parmi les amis du \u2018Clairon\u201d, nous aurions dû plus souvent, évacuer'le champ clos de la politique et nous évader en quelque sorte dans les régions nuageuses \u2018de \u201c\u201cl\u2019objecti- \u201ces de ce système dégradant, n\u2019avaient d'autre but que de recréer chez nous, au niveau de la petite agglomération urbaine et régionale, un climat de liberté indispensable au bon fonctionnement de la démocra- ministre et ne sont pas On nous avec une doit pas se quels qu\u2019ils Les luttes les \u201cpatro- \u201cprivilégier les compli- trebande ?\" donner des dur, sévère, plus fort de la bataille de mesurer l'intensité des coups que nous portons ?Nos adversaires politiques n'étaient pas particulièrement.tendres.Face à l'électoralisme, à la déchéance du pouvoir, à la désintégration de la morale politique, il fallait cogner dur pour amorcer une réaction.Elle est venue un peu tard, mais Dieu soit loué, elle est venue.A ceux qui ont la tentation de nous reprocher nos luttes et notre engagement à la politique, nous répondrons qu'une entreprise de presse qui désire servir la démocratie ne - deurs et leurs faiblesses, Le premier les.membres du cabinet infaillibles.Mais ils apportent dans la vie politique du Quéec un élément extrêmement dynamique en ce sens qu'ils acceptent le dialogue.C'est de cela que les Canadiens français ont été privés pendant \u2018seize longues années qui virent les lus beaux jours de l'arbitraire, de a haine et de l'intolérance.a accusé parfois d'être mais est-il possible au réfugier dans une molle indifférence à l'égard de la chose publique.Cette trahison de la mission du journaliste, nous ne l\u2019admettrons jamais.L'objectivité de l'information ?Allons donc ! Les événements, soient passent à travers le prisme de nos aspirations, de notre idéal, de nos ambitions.Encore là, les journaux sont écrits par des journalistes, des hommes, rien que des hommes, qui restent, malgré tous leurs efforts, au stade de l'apprentissage eS \u201d Cette fameuse \u2018\u2018objéctivité\u201d de la nouvelle, cette désincarnation politique\u2018 d'un vaste secteur du monde de la presse, cachent, j'en ai bien peur, un provisoire utile aux intérêts de ceux qui s'en font les porte-parole.N'y aurait-il pas là, comme dirait Mirabeau, un joli prétexte à|, le trafic du mensonge et | de la liberté.Part weary og.E à traiter l'indispensable exportation | de la vérité comme un objet de con-|Ë .Qu'il y ait des mar- | & chands de nouvelles qui fassent com- |} merce de la diffusion des informa- (§ tions, passe ! Mais que ces mémes spéculateurs, calfeutrés dans un |} douteux angélisme, viennent nous leçons de morale et de- comportement civique, ça jamais.leurs gran- journal \u2018engagé et il veut le demeurer.C'est -en.ce sens qu'il veut servir:aù meilleur de \u2018son influence les intérêts de la collectivité régionale.Nous avons .la ferme: intention ner le combat, Depuis sa fondation, il y a près d'un demi-siècle, Le Clairon est un 249 .Il l\u2019a été, illest de ne'pas abandon- Yves MICHAUD | Félicitations à nos marchands CL le Festival des Fêtes 1960, organisé par un grou- Be de marchands de Saint- \u201cHyacinthe tive à sa fin.Il aura été une réussite à tous les points de vue: promotion commerciale, réclame publi- \u2018citaire, intérêt et enthousiasme de la population maskoutaine à l\u2019endroit de cette manifestation qui est pässée à l\u2019état de tradition en nos murs.Amorcé dans la contradiction et l\u2019équivoque, pro- .voqués par une entreprise de «presse vulgairement commerciale, le Festival des Fêtes a franchi allègrement \u2018ces difficultés initiales pour \u2018devenir une manifestation \u2018dynamique, extrêmement profitable au commerce lo- - {eal;'1l y a plus! Alors que - les organisations antérieu- -dFes encaissaient -déficit\u2019 sur \"*déficit, celle-de cette année 8e -soldera -vraisemblablement par un surplus appré- elle.= a 41 convient de féliciter| \u2026 sans détour les membres du \u201ccomité des marchands qui ¢ Jour: apis jour, dès Je dis, fa dn + but des manifestations, se rivèrent à la tâche en mettant à contribution leurs talents et leurs énerpies- Il y a lieu de se réjouir que nos marchands prennent ainsi la conduite de leurs propres affaires.La prospérité du commerce local est un excellent indice de la prospérité de la collectivité.Si le rythme des affaires se maintient à un niveau élevé dans nos entreprises commerciales, si nos petites, moyennes et grandes maisons d\u2019affaires parviennent à écouler leurs marchandises à une cadence.normale, c\u2019est que le grand public représente un pouvoir d'achat intéressant.D'où l'obligation presque morale qui échoit à nos concitoyens de se procurer sur-place, lorsque la chose est possible; et elle l\u2019est dans.la grande majorité des cas, les marchandises nécessaires à leur subsistanee.\u201c La ville de Saint-Hyacin- the n\u2019est pas la dernière en liste, des villes moyennes de Ia province de Québec, où le commerce est\u2019, florissant.Nous ne voulons \u2018comme pléthore de journaux ou de circulaires commerciales qui se ruent depuis quelques mois aur le-commerce de la réclame publicitaire :dans la cité maskoutaine, et qui essaient par tous les moyens à leur disposition de gruger le prestige de Saint- Hyacinthe au profit de certaines agglomérations ur baines concurrentes.Cela est peut-être de bonne guerre, mais l\u2019on ne peut blâmer ceux qui tiennent à coeur le progrès de Saint- Hyacinthe, de riposter contre les envahissements de l\u2019extérieur.Le \u201cComité des marchands\u201d, en organisant le Festival des Fétes 1960, a été le premier - à- donner l\u2019exemple.Il.reste à souhaiter que cette initiative fructueuse en suscite d\u2019autres de même nature, qui marqueront autant d'étapes vers une plus \u2018grande pros- \u2014 y périté._ yo wv.1 F1 OIL 47 Le Saint-Hyacinthe, première preuve que cette.v - 4 \u2019 i =.ro ; ue bte LE CLAIRON :MASKOUTAIN: CEE, PA 3 CT re, 5 .eo, ct que jamais.! | , Saint-Thomas d\u2019Aquin° le 24 omas dis M.Yves Michaud, hy Clairon Maskoutals,*, .- ta nl f Cher monsieur, : En réponse à l'article inti ulé: \u201cLe ridicule est même dépassé\u201d.J'aimerais'vous apporter quelques commentaires pe is Aurjez-vous l'obligeance de m'accorder quelques ignes dans vo: tre tribune libre.a \u201cLa deuxième équipe du ton, nerre: le conseil de comté: de Saint-Hyacinthe, Snr Après seize ans de silence, les maires commencent à parler: \u201cvaut mieux tard que jamais\u201d.Les permis temporaires n\u2019existent pas que depuis le 22 juin 1960 c'est vrai.Mais, M.Michaud on a plus les patroneux qu'on avait et les permis temporaires continuent cependant à se distribuer tous les samedis soir, et c'est contre ces permis distribués à propos de rien, que le conseil de comté s\u2019est objecté, car c'est pour faire boire les enfants en bas de vingt àns et l\u2019on peut dire qu\u2019environ 80% de ceux qui fréquentent ces salles Je samedi, sont de cette catégorie.Sous le régime de l'Union nationale, surtout sous le régime d\u2019un patroneux, on pouvait s'attendre à un tel état de chose, Mais aujourd'hui avec le gouvernement que nous avons, nous sommes simplement surpris.Le conseil de comté n'a pas protesté dans le temps, parce que connaissant le gouvernement, on savait probablement que c'était du temps perdu.D'ailleurs, vous le savez M.Michaud, les députés aussi étaient réduits au silence.La réponse est-clle assez simple ?Le conseil de comté va probablement faire peau neuve au mois de mars 1961 et cela ne serait pas surprenant que les maires entrent dans une nouvelle période de silence pour un temps indéterminé.Pour ce qui est de notre réclame publicitaire appuyant la candidature de M.Gilles Chartier, j'admets avec vous M.Michaud qu\u2019on avait l\u2019air d'une équipe du tonnerre.Je termine en vous posant une question \u201cPourquoi - dans certaines salles d'edänse ont-ils un permis temporaire tous les samedis soir régulièrement et pourquoi y vend-on seulement une certaine sorte de bière?Sans rancune, M.Michaud, et j'ai l'honneur de vous saluer! Bien à vous, André Gauvin, maire St-Thomas d'Aquin i les commentaires 3 2 de Pierre Laporte?sur la politique provinciale PINE RAR BREE 1961 sera-t-elle une année aussi an I QUEBEC.\u2014 Personne ne pourra facilemient oublier l\u2019année 1960 dans le domaine de la politique provinciale.Les évé- nements qui l'ont marquée ont été nombreux, fréquemment sensationnels, parfois tragiques.Une rapide\u2018 énumération raps choses peuvent changer dans la courte période de douze mois.Faut-il souligner la mort soudaine des M.Paul Sauvé le 2 janvier 1960; son remplacement par M.Antonio Barrette, alors éputé de' Joliette: la fin de la- session, la dissolution des Chambres, l'élection \u2018provinciale et !a chute de l'Union riationale, parti politique qui avait été roi: et maître dans le Québec et avait fini par considérer la province comme sa chose; l\u2019arrivée au uvoir de M.Jean Lesage et u parti libéral: la mise en train des réformes promises et le dé- \u2018but de réalisation du programme libéral: la démission retentissante de M, Antonio Barrette et la dénonciation de certains éléments du.parti dont il cessait d'être le chef; l'élection de M.Yves Prévost comme chef parlementaire, puis la maladié subite qui l'empêcha d'assister aux délibérations de la Chamdre: la démission de M.J.D.Bégin comme organisateur de l'Union nationale: le début de turel et sur l'administration rovinciale au cours des seize ernières années.On en perd presque le souffle.Et pourtant\u201d nous nous en sommes tenus au dessus du: panier.On aurait pu mentionner des douzaines d'autres.évêne- ments importants, \u2014 Conférence fiscale d'Ottawa, élections partielles de Joliette et de t2ou- ville, ete, \u2014 qui auraient davantage encore démontré fsom- rs , ' UE CE 104 rk \u2018\u2019Vaut mieux fard A 7] laire | ge, et l'emploi de son nom dans ; | tion de Rocambole apparaissait } propriétaire de Ponson du Ter- E | rail protesta auprès du Petit ÿ | Journal, car, à partir du 25 no- chargée que 1960| pellera aux québécois combien | bé \u20ac l'enquête royale sur le gaz na.| ba par: + ©, a et 5 A er « Sur les pas de Rocambole i - in ç Décidément, Je roman popu- est une vraie mine pour les\u2018 producteurs de cinéma.Après Le Bessu, après Le Copifan, on nous promet maintenant pas la première fois, en effet, que le tain que, comme pour ses deux prédécesseurs, de nombreux \u2018spectateurs franchiront la porte des cinémas qui projetteront la bande, sur la simple réputation de ce personnage universellement connu, au point que son nom à servi à créer l'adjectif \u201crocambolesque\u201d qui peut, d\u2019ailleurs, s'appliquer aux aventures les plus diverses, tant son re l'avait mélé aux affaires es plus invraisemblables, Sans pour cela, d\u2019ailleurs, faire crier ses lecteurs qui raffolaient de ses feuilletons, au point qu'un revuiste faisait dire à un de ses personnages, qui rentrait en re- ard : \u2014 Pardonne-moi, bobonne.Je me suis attardé au café à lire le feuilleton de M.Tronçon du Poitrail.L'allusion était claire et le père de Rocambole, protestant, menaça l\u2019auteur de cette rosserie de lui envoyer ses té moins.C'était, évidemment, tendre la perche à l\u2019humoriste qui, le lendemain, mettait dans la bouche de son personnage un M.Bonbon du Sérail, qui, les jours suivants, se mua en Bouton du Portail, puis en M.Mouton du Bercail\u2026 La plai- chante et Ponson du Terrail, neveu de général, eut, un peu plus tard, le bon esprit de né- lait sa popularité.Le romancier eut, d'ailleurs, l\u2019occasion de mettre, lui aussi les rieurs de son côté quand il lui prit fantaisie de nommer Grapillard, un personnage de propriétaire aux doigts crochus et au coeur de pierre, pour parler comme les feuilletonistes.C'était dans La Résurrection de Rocambole, dont le premier feuilleton parut dans le numéro du 25 octobre 1865 du Petit Journal.En face du propriétaire rapace, Ponson du Terrail mettait une malheureuse orpheline dont les malheurs ne réussissaient pas \u2018à toucher M.Grapillard.Or, celui-ci existait bien, -etle romancier ne pouvait pas l'ignorer, car ce nom était porté, dansT\"Paris, par une seule personne: celle d'un propriétaire de la rue Vivienne dont Ponson du Terrail avait été le locataire.Pour des raisons que nous ignorons, M.Grapillard, au nom si.éloquent \u2014 surtout pour un personnage de roman-feuilleton \u2014 avait expulsé l'écrivain de son cinquième étale rôle peu reluisant qui lui était assigné dans La Résurreebien comme une vengeance.Il est à présumer que l\u2019ancien vembre, M.Grapillard fut remplacé par M.Durpillard.Une note rectificatrice expliquait, si l\u2019on peut dire, ce changement : C\u2019est par suite d'une erreur typographique, disait-on, que ce nom à été imprimé dans les nu- méres précédents.\u201d Explication gratuite qui n\u2019abusa personne, surtout pas la victime qui poursuivit le roman- ET 1961?11 serait hasardeux de prétendre que l'année 1861 sera aussi mouvementée et sensationnelle que l\u2019autre.Nous sommes certains quand même qu'elle sera digne de mention pour plusieurs raisons.La principale sera probablement la réalisation d\u2019une tranche du programme du parti lira Il y à quelques jours le procureur général de la province, M.Georges Lapalme, disait aux membres de l'opposition: \u201cNous réalisons actuellement notre programme à pleines pages\u201d.11 faisait évidemment allusion aux quatre projets de loi créant quatre nouveaux ministères, tel que promis par les libéraux: affaires culturelles, affaires fédé- rales-provinciales, famille et richesses naturelles.La session actuellement en cours verra d'autres \u201créalisations\u201d, pou employer un mot à la mode.même s'il n\u2019est pas français.Les allocations socià- les promises au cours de la campagne électorale seront instituées; la gratuité scolaire sera mise en marche, la grande enquête sur l'éducation\u2019 sera entreprise: les méthodes administratives seront améliorées.Il y aura aussi la révision de la loi sur les alcools.On prévoit sur cette question un des dé- ts les plus vigoureux de la casion d'inviter nos leéteurs à faire preuve, plus que jamais, de lucidité en scrutant les mérites et les démérites de la nouvelle loi.Pour le législateur c'est une question fort épineu- faire tout le monde, mais il est évident que nous dévons souhaiter une loi adaptée à nos be- oins actuels et surtout qui sera rigoureusement observée.bien l'année terminée a étA: for tile en sursauts politiques; FN x \u2018 ualité littéraire -| un nouveau Rocambole.Si|tre, être nos souvenirs sont bons, ce n'est | J éros de Pon du Terrail | gn -|passe à l'écran, et il est -cer- Plit pas moins de vingt-deux | M.| Ponson du Terrail,- vous n\u2019au- santerie n\u2019était pas bien mé-|pr gliger ces piqûres que lui va-|lir session.Nous aurons alors l\u2019oc- |- se.Il sera impossible de satis: |: ah ade \u2014\u2014 Nd ~~ x \u2019 Cu ex x cier devant le Tribunal correc.ti vet le-fit condamner à mille d'amende et cinq cents de dommage-inté- réts; le jugement devait, en ou.3 ublié dans Le Petit eurnal, que dans deux autres journaux au choix du plai- ant.; ' Cela _n\u2019empêcha >: nullement Rocambole de poursuivre sa caf-l'dra .atlque bien connu, linguis- rière mouvementée qui ne rem.volumes, Cette abondance vau- dra-t-elle au producteur ou au scénariste du film une mésaventure analogue à celle que connut Ponson du Terrail lui- même, victime de sa propre fécondité.?Deux auteurs dra matiques de l'époque qui avaient pour spécialité de \u201cmettre en pièces\u201d les romans à succès, reculèrent, cependant, devant le travail que demandait la lecture de cette pile de romans et trouvèrent plus expéditifs de prier Ponson de leur raconter l'histoire.On se réunit donc autour d'une bonne table et les deux collaborateurs se mirent en devoir d'écouter, mais, à peine le romancier était- il engagé dans l\u2019action, que les auditeurs perdaient pied dans le dédale d'intrigues qu'il avait échafaudées et dans lesquelles il finissait par se perdre lui-mé- me, Alors, l'un des adaptateurs, pince-sans-rire, s'écria : h! ça.ah! ça.est ce que, par hasard, mon cher riez par lu Rocambole.?Le feuilletoniste avait de l\u2019es- \u2014 Ma foi, dit-il, non.Ces choses-là, je suis bien obligé de {der à d'importantes réformes Ilioration de la langue parlée, \u2019seignement de la diction aux \u2018+, ea La Société \u2018du: Bon Parler présidée par M.Trefflé Boulanger vient de proèé- internes en vue du lancement de,sa nouvelle méthode déjà flé Boulanger vient de .procé- \u2018 Ty Re in de la mage au langage\u201d; - e faire pénétrer dans tous les milieux de l\u2019enseignement fran- is le plus rapidement possi- Ble et dans tout le Canada; C'est ainsi qu'elle a procédé à des- élections partielle.our nommer deux responsables \u201ci des tes très importants en fonction des dévelop, ements nouveaux créés par sa nouvelle campagne en faveur de l\u2019amé- M.René Salvator Catta, artiste te et professeur de diction réputé.a été élu, à l'unanimité, directeur général de l\u2019Académie des Ecoles de dictior.affiliées à la Suciét* du Bon F.rler français, pour lesquelles un nouveau programme d\u2019études .:u- périeures de la diction, entiè- r ment modernisé a été préparé our répondre aux besoins -de Pheure, cependant que les degrés primaires et élémentaires recevalent aussi une attention toute spéciale en raison de l\u2019adoption = la méthode \u201cDe l\u2019image au langage\u201d pour l'en- enfants d'âge préscolaire (ma- co\u201d cs, et couvents).T s le professeurs de diction enseignant à titre particulier (maternelles ou studios) et tous les professeurs laïcs ou religieux enseign:.t dans des] établissements divers désirant des renscignemenis sur cette nouvel\u2019a méthode ou désirant les de diction de la Société du Bon Parler français, organisme à la fois professionnel et pédagogique ayant pour but l'unité e l\u2019enseignement de la dic tion française grâce à -une uniformisation des programmes evistants, peuvent e- faire la demande en s'a?-essant au se- les écrire, mais non.de les es .ce _ Jeu, 15 S JANVIER .\"La Société du BPF invite- : les éducateurs à montrer ux élèves.à bien parler \u2014 ternelles) et scolaires (écoles, | - s'affilier à l\u2019Académie des Eco- | : crétariat général de la So.été ~~ À À \u2018 du Bon Parler -françaisrue de la\u201d Visitation, à réal, ou à MN Salvator) Catta, 3640, rue du Maire, a 6 Ville St-Michel, PQ.© TP La Société du Bom Parl fi:ncais décerne certificats diplômes officiels de bon parler et de diction et des dip mes d'enseignement professio nel aux jeunes gens et jeunes filles se destinant au p rat spécialisé en diction; fram.çaise, après avoir suivi le gramme des études supérieu.- res en diction élaboré par-la Sociét\u2019 du Bon Parler francais.- 4 te D'autres avantages sont ég lement offerts aux école vy A diction affiliées au BPF: re ses de prix et insignes aux élèves, conférences et cours mensuels, réunions pédagogiques et culturelles pour les professeurs de dicti.n, etc.D'autre part, M, Roland Bou.Creault, directeur régional à la Commission des Ecoles =atholi- ques de Montréal, a été élu à l'unanimité au Poste de directeur général \u2018des filizcles scolaires et Cercles de Bon Parler français déjà créés ou qui le seront dans toutes les écoles, collèges et couvents de Montréal et de !a province qui s\u2019intéressent à l'amélioration du langage parlé et à la nouvelle Sthod: du-BPF : \u201cDe-l'image a1 langage\u201d.- > : Les directeurs et responsd f* +6 bles de ce- établissements poure ront également s'adresser à la SBPF ou à M.Boudreault a/s de la Commission des Ecoles © catholi ues de Montréal, 3737\" est, rue Sherbrooke, à Montréal, pour demander des renseigne- «ts au sujet de l'affiliation des Cercles de Bon Parler affiliés A la Société du Bon Par ler français et des avantages ui so:* offerts aux maisons éducation affiliées sans autre engagement de leur part que celui de militer en\u2018 faveur de.l'amélioration du parler scolaire avec les moyens mis à-leur disposition.ne nous privons plus de ce dont nous avons besoin\u201d.\u201cGrâce à la B de M, nous pouvons cette | année prendre la résolution de nous offrir une foule de choses, au lieu de mous en priver comme dans le passé.\u201cAvant, il arrivait trop souvent, hélas, que l'argent \u201csemblait s\u2019évaporer\u201d au mo- ' ment précis où nous avions besoin d'une foule de choses, comme une cuisinière moderne .un bureau pour le studio de papa + «+ » Un nouveau téléviseur.Mais papa a décidé que, désormais, il en serait autrement.\u201cDès le début de la nouvelle année, at-il dit, nous allons nous procurer une partie des choses dont nous nous sommes privés trop\u2019 longtemps.Nous allons ! financer Facquisition des choses dont nous avons vraie ment besoin au moyen d'un plan d'achat qui me semble très utile \u2014 le Plan de Financement familial de - la Banque de Montréal.C'est un plan moderne, conçu.- spécialement pour des gens comme nous.Lorsque les magasins annonceront leurs soldes de janvier, nous achéterons à prix d'aubaine les articles dont nous avons besoin et paierons ces achats au moyen d'un versement mensuel unique à notre portée.- main pour wo Ty < > Succursale de St-Hyacinthe, angle des-ruès- ) Ste-Anne et Cascades: J.LEO LABRECHE, gérant Succursale de St-Hilaire :.APHTERE JARRY, gérant > nd tous nos are et .n ; Ca : ; .oo gen de Prontie Cinque an Canada \u2026 AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA V1 be \u201c - ~~ .\u201cCette année, par conséquent, il nous.faudra ménager nos sous, mais toute la famille se: donnera la C'est mamañ qui \u2018est \u201d la plus enthousiaste.Je ne sais pas si c\u2019est la protection garantie par l'assurance-vie qui accompagne l'emprunt \u201c Ou la perspective d'un nouveau poêle .plus, mais elle est très contente.\u201cNotre famille est convaincue d'avoir .pris une excellente résolution pour le \u2018nouvel an.Et vous?N'est-ce pas le mo- équilibrer le budget, vous aussi, de ne plus vous \u2018priver de ce dont vous avez besoin?De Pour mettre à éxécufion les projets de VOTRE - à compter du 3 janvier 1961, = .is qui fui plait le Te NA BANDE ° LI I] | FAMILLE, odressez-vous à n'importe quelle succursale de le \u201d .4BANQUE DE MONTRÉAL Vek, amet i en ; but a l'occasion du \u2018La Société philharmonique reçoit.premier de l'an\u201c Les membres de la Société\" Philharmonique\u201d et \u201cptdr notables de.Saint- Hyacinthe .ont assisté \u2018à\u2019 la.5 \u2018eption du: premier de l'an \u2018donnée -par iles directeurs de \u2018la Société.Cette \u2018tête s'est \u201cdéroulée dañs \u2018les \u2018locaux de la.fanfare, \u2018situés\u2019 rue Mondér.dimanche: avañt-midi, |; 10h a 12h; M Jean Despins, président de On se souvient \u2018que M.Mer- cure s'était mérité .en juillet dernier une bourse de la com- .pagnie _torontoise.American Standard Products (Canada) \\Limited pour s'être classé premier aux examens des trois der- _ Nières années du cours à.l'Ecole \u2018d'architecture \u2018de Montréal.Cette bourse qui lui fut décer- .née uniquement pour un voya ge en Europe lui laissait cependant le choix de son itinéraire.La seule obligation posée par la compagnie.fut de fournir un rapport illustrant brièvement son voyage.Trevaux de Le Corbusier Au cours de celui-ci, M.Mercure a séjourné dans les pays suivants: Angleterre, Hollande, Allemagne, Danemark, Suède, Autriche, Suisse, Italie, France, Espagne, Portugal et Bel clique.Il s\u2019est principalement intéresse aux travaux de Le Corbusier ui a inauguré le \u2018mouvement es habitations collectives.à Berlin, Marseille et Nantes.Il a aussi été frappé par les énormes progrès'accomplis par I'architecture moderne.dans des]! villes qui furent partiellement détruites durant Ja\u2019 dernière guerre, commie\u2019 Rotterdam et M.Mercure termine actuc'ie- ment son année de cléricature qui lui permettra d\u2019être diplômé architecte, au bureau.de M.Rolland Dumais, de Montréal Il compte, plus tard, ouvrir we propre bureau dans Ia\u2019 ville e Saint-Hyacinthe, ! Pierre: ét.M député\u201d de Bagot utre + les mentionnées, on remarquait w249¢q Amédée nombre des invités: M.Lacroix, vice- bsident honoraire de la Société; M.Albert Comeau, préfet du \u2018comté; M.Jean | Sainte-Marie, directeur de; In police munici pale, et le cepi- taine Marcel.re; los éche.| EERE vins - Denis saint artin, Antonio Moreau, Roland Daudelin et Uldéric Pion; le R.F.Libérien, directeur de l\u2019Harmonie Casavant (fanfare \u2018ferme de la Philharmonique), et les membres de \u2018son comité; MM.Jean Du- \u2018prat, de.«Québec, -ét-Gérard Frenière, de môre de 1 soit anciens membres de la Duel ol 1 personnes .wh Jgeq .ble: PR.48949 Loh PESDOMEUE CE \\ \u201c2 \u201cPlus de prêts, cet hiver, pour - des améliorations domiciliaires Cet hiver, il y aura plus de | fonds disponibles pour les préts pour amélioration de maisons,|a aux termes de la Loi nationale sur-l'habitation.Les banques à charte ont assuré au gouVernement fédéral qu'elles sont \u2018dis posées à collaborer pleinement en vue de stimuler une activité lis grande dans\u2019 les travaux améliorations.de maisons.L'encouragement à mettre en oeuvre sur une grande échelle les avantages de la LNH relatifs au financement des améliorations :de maisons, est l\u2019une des mesures dont le.gouvernement fédéral compte se servir pour \u2018remédicr.\u2019au chômage: dans les, métiers de la construction cet hiver.Des prêts pour l'amélioration de maisons.aux termes de la: Loi nationale sur l'habitation, peuvent \u2018être faits par toute anque à charte pour payer le coût des réparations, des ré fections ct des rajoüts à des bâtiments existants.La Société centrale d\u2019hypothéques et de logement, l'organisme fédéral en matière de logement, donne au.prétéur une garantie limitée, moyennant un droit d'assurance payé par l'emprunteur.L'annonce faite récemment par le Ministère des \u2018Travaux publics, suivant laquelle les \u2018avantages de.la loi pourront désormais être appliqués aux logements à loyer, y.compris des maisons d'appartements, constituait un changement important aux conditions existantes pour ce genre de prêt.Auparavant, ces prêts.n'étaient accordés ue pour les maisons unifami- flales et les bâtiments comprenant au\u2019 maximum quatre logements dont l'un'devait servir de résidence ordinaire au propriétaire.\u2018Des.prêts dé\u201d ce\u201d \u201cgenre .vent-être approuvés pour effectuer .une grande variété: d\u2019amé-, Tiorations, y compris des-modifi- cations .4 la charpente, la dé coration intérieure et extérieure, la plomberie, le chauffage, la canalisation électrique et, autres travaux, Deux autres genres de travaux ont été ajoutés récemment .À la liste des amé- \u2018Tiorations approuvées, Il s\u2019agit eu- de l'achat, de l\u2019installation et de de l'installation des la réparation des ascenseurs et de tout l'équipement nécessaire ce service, et, en second lieu, adoucisseurs d'eau dans les systèmes de plomberie.Le montant d'un prêt maximum pour l'amélioration de maison est.de $4,000 dans le cas d'un logement unifamilial; lorsqu'il s'agit d'un bâtiment\u2019 à logements multiples, un cmprun- teur \u2018peut obtenir $4,000 P30 le premier logement phis $1,500 pour chaque logement supplé- |- mentaire.Les prêts pour l'amélioration de maisons sont remboursables en mensualités qui comprennent le principal et l'intérêt.La banque détermine.le montant du prêt et la période de remboursement qui ne peut pas dépasser 10 ans.Le taux d'intérêt demandé ne doit, pas dépasser six pour cent par an.Après-midi enfantine Tous les enfants et leurs parents sont invités à se rendre à l'église du Christ-Roi, dimanche prochain, à 1 heure de l'après-midi, pour assister à la bé- Rédiction es enfants qui aura lieu & l'occasion de la fête de la Sainte-Famille.A l'issue de la cérémonie religieuse, il-y aura une après-midi enfantine au sous-sol de l\u2019église.Le programme.récréatif comprendra: tours de bingo, tirage sence, programmes - Juestion: naires, tours de chants, tion de film.M.le curé Role Cordeau \u2018transmettra ses voeux à l'occasion \u2018de la nouvelle année.e prix de pré- comité des \u201cJacques Labrecque se dérouler dans.la région.L'interpréte de \"La parenté est afrivée\u201d, une chanson populaire qui constitue un record dans .la.vente du disque au Canada français, donnera un spectacle sur la scéne du Theéatre - Maska, le jeudi 12 janvier à dix heures du soir.L'événement sera sous la présidence d'honneur de Me Jacques Lafontaine, maire de cette.ville.M.André Cusson, président du \u2018comité d'organisation du Festival des Fêtes, profitera de I'occasion pour souligner la cpllabo- ration des marchands et des autorités municipales qui fit du Festival 1960, une succès sans précédent.Le passage de Jacques Labrecque à Saint-Hyacinthe, soulignera également .l'ouverture officielle des maisons de commerce de cette ville, le jeudi soir.C'est en effet, le 12 janvier 1961, qu\u2019un règlement, municipal autorisera les maisons d'affaires à ouvrir leurs portes dans la soirée du jeudi.Le \u201ccomité des marchands\u201d, qui a fait les démarches nécessaires A LA SOCIETE D'AGRICULTURE DU COMTE \u201cM.Armand Péloquin est élu président Un nouveau président a été élu.a la.tête de la Société d'agriculture du district -de Saint-Hyacinthe, au cours d'une assemblée qui.s\u2019est déroulée ces jours derniers.Il.s\u2019agit.de M.Armand Péloquin, de Sainte-Vic- toire.- - ve, \u2014 2141 Vous désirez sans\u201d \u201cdoute Je CONFORT et la SÉCURITÉ de \u2018votre foyer, , Donc,-sans qu'il vous en coûte plus _ procurez:vous les huiles à chauffage \u201choi Superfan nr Vous économiseres dans la consemination du \u201ccombustible et § < R l'entretien de votre brûleur.à - Ces huiles à chauffage proviennent des mailleures huiles brutes ot sont raffinées de façon à voùs assurer un rendement maximum vous POUVEZ Les ACHETER CT Tour TEMPS DE.VOTRE DISTRIBUTEUR.LOCAL: HOCHELAGA 950, rue st-Leui, Soph oA -MYACINTIE sr 8-0 BACOT.Ss 5, \u2026 sde, Avec HOCHELAGA ça val Lo NTE .54 _ PR.4.6212 : \"MR, 2;2004 FR.2-3311 RL: 327474.M.Lucien Desmarais, de Saint-Simon de Bagot, fut choisi comme vice: .président, et M.Alphonse Deschénes, agronome de cette ville, conserve son poste de Becrétaire.\u2018 Le district de Saint-Hyacinthe com prend six comtés: Saint-Hy- acinthe, Bagot, Rouville, Verchères, Richelieu et Chambly.Les directeurs élus pour ces \u2018comtés sont: + SAINT HYACINTHE \u2014 MM.Lucien Michon, de Saint-Thomas d'Aquin et A.Morin, de La Présentation.BAGOT \u2014 MM.Lucien Desmarais, Saint-Simon, et Gaston Fontaine, Saint-Hugues.\u2018ROUVILLE \u2014 MM.Ide Normandin, Uldege Saint-Césaire, et | Edgar Standish, Rougemont.VERCHERES \u2014 MM.Gaston | Bussiéres et Vital Chagnon, Ver- | chères.RICHELIEU \u2014 MM.Armand Péloquin, Sainte-Victoire, et Roger Arpin, Saint-Ours.CHAMBLY \u2014 MM.Josep h Goyette.Ville Jacques- Cartierft Joachim Provost, Bouchervile; *L'exécutif de la Société da griculture est composé de 5.Hle maire Jacques Lafontaine, de cette ville: MM.Antonio Fiset, gérant de Ja Banque Canadienne Nationale à la succursale située dans l'édifice de La Survivance, Bernard Gossette, agro- nomé de Saint-Hyacinthe, Armand Péloquin, Lucien Desmarais, Lucien Michon et A.Mo, Subventions de s17.700 Des subventions pour un totas de $17,700 ont été accordées a la Société d'agriculture du district de Saint-Hyacinthe au- cours de l'année \u20181960.Elle a-re- cu du gouvernement fédéral une subvention statutaire de 34,500 ef un: octroi de $7,200 pour aider à la reconstruction de ses deux étables détruites par\u2019 le feu sur le terrain de l'avena.Le gouvernement pro- \u2018}| vincial, pour sa part, lui, a fait parvenir, une: subvention statu-} taire\u2019 au montant de $6,000.- Cours d'ari culinaire | -Des cours-d'art culinaire se- \u2018toht- donnés sous les auspices du Cercle d'économie \u2018domenti- que.\u2018du Bourg-Joli, du 9 jan- | vier au 17.février.L'inscription se fera le lundi soir.9 janvier, à 7h.30, au sous-sol de l\u2019église visite sous titre évocateur qui rappelle les vicilles traditions | sé canadiennes-françaises de l'époque des Fêtes que la populaire vedette du disque et de la chanson sera à Saint-Hyacinthe, le jeudi 12 janvier, invité du \u201cComité |£ des marchands\u201d de Saint-Hyacinthe, à l\u2019occasion de la clôture officielle du Festival des Fêtes qui vient de \u201c|Ja.soirée.A cinq Un Ün spectacle originel | marquera _la fin_ du Festival des Fêtes Vente, ot seryice PAGE 5 AUTO-LITE = BATIERIE Autre Initiative du marchands la parenté!\u201d C\u2019est maskoutaine.auprès des autorités municipales visant à l'application de cette mesure, veut de la sorte donner un meilleur service à 1a clientéle, au coeur commercial de la cité maskoutaine.Deux spectacles sur la place du marché Jacques Labrecque \u201cvisitera la parenté\u201d de plusieurs villes et municipalités de la rive sud du Saint-Laurent et des Cantons de l'Est au cours d'un voyage en carriole Montréal- Québec qui s'échelonnera du 11 au 28 janvier.Il donnera des tours de chant dans la plupart dés villes qu'il visitera.M, Labrecque arrivera à St.Hyacinthe, jeudi le 12 janvier vers les deux heures de l\u2019après- midi, dans une carriole tirée par \u2018deux magnifiques percherons de 1,700 livres.La vedette, qui se spécialise dans l'interprétation de chansons authentiquement canadiennes-françaises, donnera des courts spectacles \u201cPlace du Marché\u201d, au cours de l'après-midi et au début de heures de d'après-midi, il signera le livre d'or de la Cité de Saint-Hya- cinfhe au cours d'une cérémonie qui groupera les membres du \u201cComité des marchands\u201d, responsables de l\u2019organisation du Festival des Fêtes, Billets en vente dens les pharmacies Les billets pour le spectacle du soir, sur la scène du Théâtre Maska, à dix heures, seront en vente dans les pharmacies de Saint-Hyacinthe au prix de un dollar l'unité.Jacques Labrecque a enregistré plusieurs chansons d'expression canadienne française au cours des dernières années, Il a fait des études d'art vocal à Montréal el en France où il\u2019 séjourna pendant 7 ans avant de revenir au Canada.I s'est acquis une grande\u201d renommée comme interprète de chansons folkloriques.LULL à recruté à ce jour 4106 membres vateurs, qui a entrepris depuis quelques semaines sa campagne annuelle de recrutement, a recueilli à ce jour l'inscription de 4,106 membres, Bien que cette campagne soit loin d\u2019être terminée, l\u2019UCC a déjà dépas- son objectif fixé à 4,005 membres.Cette campagne s'accomplit grâce à la collaboration de 525 recruteurs, Les rapports de | à dix-huit paroisses ne sont pas du | L'Union catholique des culti- encore parvenus aux organisateurs.D'ici le ler mars, date limite de la à camp agne, les directeurs CC comptent obtenir un 0 al de 4,800 mem.res.Bureaux fermés Les bureaux de l'Union catholique des cultivateurs du diocèse, situés à Saint-Hyacin- the, sont actuellement fermés.MM.Jean-Marc Kirouac, organisateur syndical, Albert Lemonde, complable et Jean-Jacques Giasson, : secrétaire, re- rendront leur travail comme l'accoutumée, dès le.lundi 9 janvier.FLEUR- ANGE FONTAINE de Saint-Dominique est I'heureuse gagnante BAS DE NOËL GÉANT dont le tirage a été fait par la Capitaine R.GUÉRARD à | à la Pharmacie Paul Lanctôt Samedi, le 23 décembre 1960 Masks, Auto Electric SPECIALITES: ~ MOTOR TUNE UP \u2014 CARBURATEUR ~ CO OENERATEUR \u2014' DEMARREUR .Réparation, et nettoyage de radiateur Station autorisée \u201cAuto-Lite\u201d A.-LETENDRE, propriétaire ACTION SOCIALE l'exécutif tiendra une assemblée le 9 Les membres de l'Action so ciale diocésaine reprendront leurs activités dès le 9 janvier prochain.Au cours de la se maine commençant à cette da te, l'exécutif du groupement Sendra une importante asscme ©.L'Action sociale diocésaine groupe les syndicats ouvriers et ruraux, les associations des loisirs, les Unions catholiques des femmes rurales (UCFR), cne fin tous les groupements so ciaux du diocèse, sauf les clubs.Le président de ce mou vement est M.Jean-Marc rouac, de cette ville.ED \u2018LR PLACE DV\u2019 MARCHE IND.du, \u2018Très Salot-Séerement, .h La LES'SOEURS-DANIELE ET MÉCHELE SPECT ACLES: Deux spectacles tous les samedis'soirs 9 h.45 p.m.et a h.30 pme.DANSE: Tous les soirs avoc orchestre et artiste invité Tous les dimanches :- ANDRE \u2018MORIN A L'ORGUE Visiter le sajle à manger de l'Hôtel Ottawa, où veus atten dent : la délicieuse cusine du \u201cCHEF\u201d.Le \u2018service, courtois et distingué.de nes charmantes serveuses, L'stresphire agréable.et hospitalière de le maison, } \u2018 + TEL.PR.-4-5351 4 À L'HOTEL DE SAINT-HYACINTHE SAMEDI, LE 7 Mettant en LA SOIREE DU 4 Spectacle sensationnel Les soeurs DANIELE ET MICHELE Chanteuses-fantaisistes extraordinaires ANGELE Jolie et popülaire chanteuse et dynamique animatrice BOB ROSS / Acrohate-équilibriste de grande réputation, JACQUELINE TURNER ; Charmante \u2018et scintillante danseuse de carsetère.RAY LALIBERTE MERCREDI SOIR LE 4 JANVIER \u201861 : Animateur : LEO RIVET Fameux chanteur et excellent comédien.Vener penser une agréable soirée, denser, veus amuser .tout en gagnent du champagne.PA EE EE EE Pi A Peni SAMEDI LE'14 JANVIER \u201861.EN VEDETTE : PIERRE ROBYN Chanteur de renom.OTTAWA JANVIER 1961 vedette : { et son orchestre.CHAMPAGNE Tage eg agneur, app.3, Outremont, pgreen \"PP JNO | à 380 A VENDRE ROBE DE MARIEE, longue, en au de soie blanche, grandeur 2-14 ans.Pour \u2018informations, appelez: PR.4-8798 ou Acton ale 286, JN MAISON comprenant six logements de six appartements chacun et pars e, située rue Girouard, à St-Hyacinthe, S'adresser à 0.Gervais, 765.rue Cham- DEUX MAISONS de quatre logements sur le même emplacement, très bien situées, Cause : mauvaise santé.Pour informations, s'adresser à 70, rue St- Michel, St-Hyacinthe.Tél.PR.4-7720.15 déc.Les annonc A LOUER DIVERS LOGIS-APPARTEMENTS de 2, 3 et 4 pièces, meublés ou non, avec toutes commodités.Aussi, chambre et pension.S'adresser à : L.Boucher, 3100, rue Sicot- O | te, St-Hyacinthe, Tél, PR.4-4807 JNO DEUX bungalows, un de 4 pièces, situé à 390, rue Villeneuve, St-Joseph, chauffage central; libre immédiatement, $53 par mois; l'autre de 5 pièces, situé , rue Villeneuve, conditions que le précédent, loyer : $60 ar mois.Téléph nèr à PR, 4-Jass.INO LOGIS de 5 pièces, prêt à être habité.S'adresser chez Blier, 680, rue -Bourdages.10 nov.MAISON de deux logements, 8 ièces chacun, chauffage cen- ral, \u2018geand terrain, deux garages.S'adresser à 2200, rue Laontaine.Téls: PR, 4-4205, PR.44547 et PR.3-0773.22-29.déc.5 janv.BOIS DE POELE, mélangé, bonne \u2018qualité, bien sec, prêt à chauffer.S'adressor à Maurice Côté, .125, rang _St-Dominique, comté de Bagot.Tél.PR.3-1370.22-29 déc.-5-12-19 janv.TERRAIN situé à deux coins de rue de l\u2019église, voisin de l'école.Tél, PR: 4.6200.LINCOLN \u201cContinental,\u201d convertible, '58, tous les accessoires, jamais servi l'hiver, absence complète de rouille, comme neuf, valait: $10,000, vendrait : $4,200.Bienvenue Automobiles, St-Hyacinthe.JNO COTTAGE, situé dans la ban- .lieue de.St-Hyacinthe.Téléphoner à: PR.4.6200.AMEUBLEMENT au complet pour 3 apps, à sacrifice.Cause : fiançailles rompues.Téléphoner à: PR.3-1082; le soir, PR.4, 7198.JN 5 janv.Mesdames.êtes-vous intéressées à gagner un surplus d'argent ?alors devenez représentantes AVON.Ecrivez a Pauline Desranleau, C.P.223, Drummondville; A VENDRE Papier d'emballage Tout genre de sacs Kratt d'épicerie, à chapeaux, etc.Contenants en papier de plastic, serviettes de papier, napkins Corde de coton, jute, sicol .CHOQUETTE PAPER & SUPPLIES (0.LID.1395.rue Calixa-Lavallée Tél.: PR.4-8811 Saint-Hyacinthe, Qué.DEUX APPS, chauffés, situés rue Girouard.Pour informa tions, téléphoner à PR, 4er \u2014_\u2014 rs LOGIS de 7 pièces, situé à 1175, rue Girouard, loyer: $60 par mois, Téléphoner a PR, 48102 ou PR.3-2313.17 nov.LOGEMENT moderne de 4 pié- ces, chauffé, situé au centre du village de Ste-Madeleine.Téléphoner à PR.3-3844, 15 déc.LOGEMENT de 9 pièces, avec garage.Prét le ler décembre, S'adresser à 2105, rue Bourdages.Tél.PR.4-5954.JNO UN LOGEMENT, situé à 528, rue Concorde, S'adresser à Ovila Desrosiers, 526, rue Concorde.Tél.PR, 3-1625, JNQ + eames emt Moe LOGEMENT de J apps S'adresser à 852, rue Central, St-Jo- seph.JN \"LOGIS, moderne, 4 apgs, chauffé, situé à 2571, rue St-Joseph, dans Bourg-Joli, Libre immédiatement.S'adresser à 2571, rue- St-Joseph.JNO APPARTEMENTS, meublés, mo- O | dernes, situés à 2313, rue Ste- Anne, St-Hyacinthe, comprenant cuisine avec réfrigérateur 8 pi, cu, et poële sur 220 volts; chambre-salon et salle de bain.S'adresser à Adélard Dutil, 715, | rue Ste-Anne.St-Hyacinthe.Tél.PR.3-0321, PR.3-9008 ou PR.4-5186.JN LOGIS de 4 apps, libre le ler février.S'adresser à 600, rue Champlain, St-Joseph.Tél.PR.4-8222, 29 déc.MAISON seule, chauffage central, 4 pièces.Téléphoner a: PR.4-6200.5 janv.LOGIS-APPARTEMENT comprenant chambre, cuisine et salle de bain, meublé au complet, Electricité, chauffage, eau chaude et taxes comprises.S'adresser à : Léo Desrosiers, 955, rue St-Antoiñne.Tél.PR, 47741 ou PR.4-4469.JN minique, St-Hyacinthe, Qué.5-12 janv.ON DEMANDE LOGEMENT de 9 ou 10 pièces, au premier étage, ou maison seule.Bail de 1 à 3 ans.Pourrait l'occuper immédiatement ou d'ici lè ler mai, Devra rendre réponse avant le 1er février.Téléphoner à PR.3-1756.JNO HOMMES d'expérience ct surveillants, pour fabricant (injection moulding) d'objets de plastique, à Montréal.Faire application a: Jay Plastics Co.Ltd.8645, 8c Avenue, Ville St-Mi- chel, Montréal, ou téléphoner, frais renversés, à : RA.54747, M.Jay.5-12-19 janv.PERSONNEL VIEUX APRES 40?Ayez plus d'entrain.Des milliers rajeunissent vite à l\u2019aide des tablettes toniques Ostrex.Seulement 69 cents.Toutes pharmacies.17 nov.995, rue Saint-Louis © DEBOSSAGE et PEINTURE © ALIGNEMENT DES ROUES © SERVICE DE REMORQUAGE GARAGE FUGERE ENR.Vendeur autorisé des Produits ROOTS MOTORS tel que HILLMAN automatique SUNBEAM \u2014 HUMBER ' Tél: PR.4-4424 \u2014 Domicile: PR.4-72748.\u2014 Saint-Hyacinthe Village Saint-Joseph LOCAL À LOUER 5,000 PIEDS DE.PLANCHER .Chautté avec 2 salles de toilette Tél.: PR.4-5321 INO.LE CLAIRON - ON DEMANDE Apprenti 3ième année.compagnon junior.ou jeune ; compagnon en plomberie et chauffage, ayant terminé su meins une 10ibme année scolaire et ayant aptitudes sur dessein.Demandé comme estimateur et dessinateur en plomberie et chauffage.Bon salaire, suivant aptitude et expérience.Faire application par écrit seulement, - \u2014 à l'adresse suivante : 1535, rue St-Antoine, St-Hyacinthe = - ' \\ MASKOUTAIN {j.ne.) POUR VOYAGES DE TOUS GENRES LOUEZ UNE AUTO DE M 1.fnêmes- MAISON de pension -pour personnes âgées, chambres- privées avec commodités, située tout.près de l\u2019église.S'adresser à Saint - Hyacinthe.Tél: PR, 3-0659.- 24 nov.JNO J.-L.HOULE, pédicure, sera -à l'hôtel Ottawa, à St-Hyacinthe, \u2018les 9 et 10 janvier, pour traitements sans douleur des pieds, cors, durillons, ongles épais et incarnés, Pour rendez-vous, té: léphoner à l'hôtel Ottawa, PR.4-5351, 22-29 déc.-4 janv.M.Gérard BERUBE, du 1785, rue Nelson, St-Hyacinthe, remercie bien sincèrement toutes - |les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, Visites ou assistance aux funérailles, ou de toutes autres manières que ce soit, à l\u2019occasion du décès de M.Félicien o Bérubé \"le 4 décembre 1960.29 déc.PRET HYPOTHECAIRE BESOIN D'ARGENT ?Service rapide, ville et campagne, 1re ou 2e hypothèque, Aucun dépôt ou frais d'inspection.Ecrire, en donnant détails, à A.Duclos, Blackpool, PQ.Tél.Lacolle, CH.6-3672.JNO | A VENDRE OU A ECHANGER RESTAURANT, situé au centre de la ville, vendrais chambre froide avec compresseur et sys tème électrique, à sacrifice.| Bungalow tout meublé, 5 pièces, chauffage automatique, cour en asphalte et toutes les commodités, S'adresser- à : 265, ruc St-Pierre, La Providence, entre 6 et 8 heures, 5-12-19-26 janv.Attention ! Attention ! Le Bureau Central d'Immeuble Enrg., depuis 15 ans au service du public, est l'endroit idéal pour acheter, vendre ou échanger : que ce soit une propriété, commerce, lerre avec ou sans 0 roulant, terrain ou autres.Nous trouverons ce que vous cherchez, avons toujours cing agents consciencieux prêts à vous aider | - confidentiellement, à 1400, rue St-Antoine, chambre 3, St-Hya- cinthe.Tél.PR.3-1122.5 janv.CARNAVAL DE QUEBEC ° 4 et'5 février L'exécutif du club social de I'0.F.C., cour 489, invite ses membres et leurs amis à sc joindre à lui pour une magnifique excursion à Québec, à l'occasion du grand Carnaval d'hiver.O; Le programme promet d'être des p \"CHAMBRE avec pension si dé- -sirée, pour homme seulement.S'adresser a: 1172, rue St-Do-| us intéressants : .Le samedi soir, le populaire bal costumé au Colisée, qui attire des milliers de spectateurs.Même pour ceux qui ne dansent pas, ce spectacle vaut la peine d'être vu; - .; Le dimanche après-midi, on pourra voir la première grande parade du carnaval, où on peut admirer des chars allégoriques superbes, des fanfares, des bouffons et des centaines de participants.; , Les personnes intéressées feraient bien de réserver leur lace immédiatement en appe- fant : le jour, PR.4-5316- 17; le soir, PR, 4-7192 et PR.4-8935.Le départ aura licu le samedi 4 février, à 9 heures a.m, et 2j le retaur sc fera dans la soirée du dimanche 5 février.5-12-19-26 janv.et 2 fev.Québec dépensera.(Swite de la première page) uébec en vertu du programme.es travaux d'hiver, le gouvernement déboursera une somme de $8,274,829.02.La part des municipalités s'établit à $2,585,- 665 tandis que celle du gouvernement fédéral s'élève à $10- 249,265.Ces chiffres ont été compilés au 12 décembre 1960.Un rapport du ministère fédéral du travail, en date du 16 décembre 1960, indique que la province de Québec est en tête dés provinces canadiennes tant pour le nombre des travaux d'hiver qui seront exécutés ait Canada que pour le nombre de personnes employées.La province de Québec a soumis 1,286 projets au gouvernement fédéral, l'Ontario 1,137.Du 15 octobre 1960 au 30 avril 1961, les travaux d'hiver dans le Québec embaucheront 29,477 personnes par comparaison à 13,353 travailleurs pour la même période en Ontario.Ces estimés ont été établis par le ministère fédéral du travail.\u201cLe gouvernement de la province de Québec.conclut M.Saint-Pierre, reconnaît qu'il a une part de responsabilité dans la lutte contre le chômage.C\u2019est pourquoi il a décidé de collaborer avec les autorités fédérales afin de diminuer dans la mesure \u2018du possible le nombre des sans-travail.L'attitude de l'administration actuelle est pour le moins contrastante avec celle de l'Union nationale qui a toujours systématiquement nié toute resnonsabilité provin- clale en matière de chômage\u201d.rer .\"(Suite de la première page) te d'aumônier diocésain de l'U.C.C.par M.l'abbé Pierre-Paul Beauregard.Celui-ci cumulera en outre -les fonctions d'aumé- nier de l'Oeuvre des Loisirs et, comme nous venons de le mentionner, de professeur à l'Insti-tut des Textiles.M.l'abbé Beauregard, qui est originaire \u2018de -Saint-Damase, al] été ordonné prêtre en 1034, r LE CLAIRON-MASKOUTAIN Province de Qué \u2018District de St-Hyacinthe No 12,708 - : \u2018COUR SUPERIEURE NELSON 'AUCLAIR, mar chand, de Fort Chambl trict de Montréal, et y faisant affaires nom de vs LES IMMEUBLES D'AUTEUIL INC., corps\u2019 politique et incor- *poré, ayant une place d'affaires à St-Mathias, distriet de St-Hyacinthe ; Défenderesse et RAINVILLE & BENOIT, en sa qualité de registrateur de la ivision d'enregistrement\u201d du comté de Rouville Mis-en-cause 11 est ordonné à.la défenderesse de comparaître dans le mois.: St-Hyacinthe, ce 28 déc.1960.LIONEL LEBLANC, - Protonotaire , Cour Supérieure district de St-Hyscinthe Province of Quebec \u2018District of St.Hyacinthe No.12,705 SUPERIOR COURT NELSON AUCLAIR, merchant, of Fort Chambly, district of Montreal, and doing business under the name of CHAMBLY LUMBER & BUILDERS SUP- Plaintiff vs LES IMMEUBLES D'AUTEUIL INC,, hody pélitic,- having a businéss place at St.Mathias, district of St.Hyacinthe Defendant: and RAINVILLE & BENOIT, re- gistrator of the registry divi sion of Rouville county .Mis-en-cause Order is given to the defendant to appear within one month, St.Hyacinthe, December 28, 1960.: Lionel! LEBLANC, Prothonotary oA the ; uperior Court District of Lg Hyacinthe Les farifs.(Suite de la premiére page) cents par mois pour le service domiciliaire sur ligne à deux abonnés et de 25 cents par mois pour le service domiciliaire sur ligne individuelle.the, groupe tarifaire supérieur a été ordonné par la Commission des Transports du Canada, à la suite d'un rapport qui lui a été soumis le 31 octobre 1960 par la compagnie Bell.Ce rapport spécifiait que le nombre de téléphones appartenant au secteur de service local avait dépassé de plus de 5% la limite du groupe tarifaire actuel.Les tarifs téléphoniques pour les centres sont déterminés en fonction du\u2019 nombre de téléphones compris dans le secteur.\u201cLe secteur de service local Saint-Hyacinthe, St-Pie, n'a ces- \u2018sé de se développer aû cours de ces dernières années et Je nombre de téléphones a suivi la courbe ascendante.Les résidants de Saint-Hyacinthe, St-Pie, comptent actuellement 11,000 téléphones, dans le secteur du service local.10,000.personnes.(Suite de la prewiére page) thésic et du matériel nécessaire: f) le matériel ordinaire de chirurgie; g) l'usage des installations de radiothérapie ou de physiothérapie.On prévoit qu'environ 10,000 personnes se prévaudront des avantages de la loi d'assurance- hospitalisation au cours de l'année 1961, dans la seule région de Saint-Hyacinthe.L'Hôpital Saint-Charles est en mesure, à l'heure actuelle, de dispenser les services hospitaliers à ceux qui en font la demande mais il est vraisemblable que l'institution devra être agrandie d'ici quélques années pour satisfaire aux besoins d'une population urbaine et rurale qui va augmentant d'année en annéc.Des démarches officieuses ont été faites en ce sens par les dirigeants des l'institution auprès des autorités compétentes.Voyez L'AGENCE D'IMMRURLES C.-E.TANGUAY à votre service depuis ?sms 1590, eue Bc-Pierre La Previd Tél: PR.3-1597 ACHAT VENTE RCHANGE - FINANCE Représentant: CENTRE RESIDENTIEL DR ST-HYACINTRE INC, Tél.PR.3-0033 1-8-15-22 déc, \u201cSt-Hyacinthe Propane\u2019 @ INSTALLATION -\u2014 Tél: PR.47322 Soul.Levrier \u2014 Deuville Yvon Breton, prop., dis\u2019 \u201cLe transfert de Saint-Hyacin- | St-Pie-de-Bagot dans un |- ue) Vitesse, distra grands ennemis du chauffeur.|; 4 | \u2019 En marge d\u2019une campagne de sécurité entreprise à travers la province de Québec sous l'égide du ministère provincial des Transports -dont.M.Gérard Cournoyer est le titulaire, M.Philibert Brizard, propagandiste de la ques conseils pertinents.AVIS DE DÉCÈS._ (Suite de la page's) 2 ces la révérende soeur Marie des Séraphins des religieuses N.-D.Auxiliatrices à Rouyn, Noranda.Les funérailles sous la direction de la maison Ubald Lalime de Saint-Hyacinthé, -ont eu lieu lun- | .di le 12 en l'église Notre-Dame du Rosaire.Mme veuve Ovila VERTEFEUILLE Mme veuve Quila Vertefeuille, née Emma Beaudry, demeurant au 262, rue St-Simon, St- Hyacinthe, est décédée à J\u2019à- ge de 88 ans.Elle laisse dans le deuil, une fille: Mme Joseph-Emile - Brodeur (Clotilde.St-Hyacinthe.Les funérailles auront lieu sa- \"medi le 7 jahvier à 9 h.30, en la cathédrale de St-Hyacinthe.L'inhumation suivra au cimetière de la ville sous la direc-' tion de la Maison René J.Mon-|' geau Ltée: M.Ovila CORBEIL senior A: St-Hyacinthe, le 3 janvier est décédé à l'âge de 77 ans, M.Ovila Corbcil senior, demeurant Rang Saint-Dominique, époux de Alphonsine Sauny.Il laisse un fils Ovila jr.St Dominique ; une fille, Mme Arséne Pion (Rose), Ville Saint- Michel.Les funérailles auront lieu samedt le 7 janvier en l\u2019église de St-Joseph, sous \u2018la direction de la Maison René J.Mongeau Ltée._ L'inhumation suivra .au cimetière de l\u2019église St-Léonard de Port-Maurice, Montréal.(Suite de la page 2) supplément à l'annuaire sera distribué, contenant tous les nouveaux numéros.En ce qui concerne la municipalité de St.Charles-sur-Richelieu, - elle sera intégrée à la centrale de Saint- Marc.Les numéros ne changeront pas, sauf pour l'indicatif qui deviendra 584 au lieu de Sécurité Routière, nous fait parvenir quel- # -1.Durant.la\u2019 dérnière guerre mondiale, il en\u2019 coûtait 200,000 dollars pour faire tuer un-sol- dat ennemi.De pos.jours, on tue nos propres citoyens sur la [route pour rien! Parmi les plus grands ennemis du\u2019 chauffeur, on.doit mentionner : la vitesse, la distraction, -l'alcool, le sommeil et le mécanisme défectueux.: Souvenez-vous qu'en plus de miner votre compte d'épargrié, la vitesse se nourrit de plaies et de blessures.Pour être heureux, il faut être prudent ! La distraction est souvent causée par la mauvaise humeur.Sachant que la courtoisie épargne plus de vies que la mêde- cine, le, conducteur\u2019 doit oublier ses petites reng:ines personnelles.Ne soyez pas à che- type que vous -allez rencontrer est peut-être distrait et peut même être atteint d'une crise cardiaque.Nous tenons à mentionner qu'un chauffeur éméché ignore les proportions pour constater lus tard qu\u2019un accident mortel ui a valu une accusation d'ha- micide, ou.encore, la perte de son permis de conduire.Si vos val sur les principes; car le, TT - DE en _ > _ TEST ed .cool,\u201d n'hésites pas & vous faire, ction, alcool ¢ | [éssédrer 100 ES x Les petits sommes sont égale- ! TES ment néfastes sur la route.Les nnes portions de rôti de pôre .rendent la digestion accablante.Au lieu de parcourir une certaine distance les yeux fermés, on ferait mieux d'arrêter, prendre un café ; autrement il se pourrait que le prochain repas vous soit servi par une garde- malade.: : .A uneviteise de.30 milles\u2019 à d'heure, il \u2018vous faut une distance de 183 pieds pour arréter votre voiture, Si le pavé est glissant, ou encore, si vos freins sont défectueux, il vous faudra double distance.Cette différen- \u2018ce pourrait bien se résumer en un accident fatal.En somme, un bon chauffeur conduit se voiture comme il conduit sa vie.S'il possède le sens du devoir envera la famille et la société, il possédera le me A -_ JEUDI; LE: TE sens de la Sécurité Routière.Vous.N°ETÉS PAS.au courant de ce qui se brasse à Saint-Hyacinthe of dans lo région si vous ne lisez pas LE CLAIRON MASKOUTAIN régulièrement, Abonnez-vous en envoyant un ) + chèque de trois dollars ($3.00) CENTRAL AUTO pour 90 jours 6 - 12 - 24 volts Distributeur : pour Delco - 758, Cascades DEMARREURS - GENERATEURS - REGULATEURS Batteries Hart - Knight armatures $t-Hyscinthe ELECTRIC Eng'd | M.LABRIE, prop.OUVRAGE GARANTI Remy - Auto-Lite - Lucas Tél.PR.46266 me facultés sont affaiblies par l\u2019al- Dactylographes e VENDUS e LOUES © REPARES \u2014 GROS et DETAIL \u2014 A.LETOURNEAU Voyez le UNDERWOOD entièrement nouveau Saint-Hyacinthe 497 HOTEL-DIEU Tél: PR.3-9644 .AVO 1750, rue Des Cassades ADELSTAN BOUCHARD CAT Saint-Hyacinthe, Qué.Tél : PR.4-6688 \u2018 VIE - FEU.- AUTO MARCEL-E.2945, rue Morin \u2018 Héon & Lévêque Enr.ASSURANCES GENERALES St-Hyacinthe - RESPONSABILITE LEVESQUE PR.3-2112 * \\ Le temps froid n\u2019est pas un obstacle à votre bétonage si vous EMPLOYEZ du / BÉTON \u201cREADY-MIX\u201d A VOTRE SERVICE \\ \\ Ta i LES CARRIERES AU .Le RICE CHARRON 1 - \\ 1 - .- Sia hottes Dacide tie REAR, SB.su va lentes aa \u201c compagnie site\u2019 a SUD; LX 5 JANVIER 1961 [RL ta | a 2) Concours de Cosgrain &.Charbenneau Lido -M.Guy Lanctôt se mérile une voiture Simca M.Guy Lanctôt, proprié- À taire de la pharmiacie du même nom située à .1384, rue des Cascades, à Saint- Hyacinthe, a remporté le § concours .organisé par la § e produits @ pharmaceutiques Casgrain § & Charborincau Ltée.§ 1'oc- ¥ casion de son 50c anniver- À saire.Le certificat du ga- § gnant portait le numéro J 6291.Aprés avoir répondu § B a.une question, M.Lantôt H s\u2019est vu attribuer une voi- J À ture de marque Simca, Se- § # dan à quatre portes.a 9 La pharmacie Lanctôt est Ç établie à Saint-Hyacinthe § À depuis 1922.A la mort de § M son nère survenue en 1059 R M.:.Guy Lanctôt'en prenait Q d 1a direction.Il est dinlômé & en \u2018pharmacie de l'Univer- @ de Montréal.3 a A TIC LR CE Ci - Sainé-Valérien La paroisse de St-Valérien se compose actuellement de 235 familles, formant un total de 1216 âmes.Au cours de la dernière année écoulée, il y eut 39 baptêmes, 11 sépultures et 14 mariages.300 enfants f{réquen- tent présentement les écoles de la paroisse.M.et Mme Marcel Auclair et leurs enfants ont quitté.définitivement la paroisse pour aller demeurer à Granby.Une réunion des paroissiens| fi et francs-tenanciers de la paroisse a eu lieu le 18 décembre der- | § nier, pour l'élection d'un nouveau marguillier, en remplace- | § ment de M.Nelson Bernier, sor-| tant de charge.M.Valérien Dé: |B peault fut, élu.Les deux autres marguilliers sont MM: Henri|f Dupont et Louis-Armand Des-|H landes.Optomeétristes SPECIALISTES DE LA VISION L ucien Martel od.Tél: PR.4-5622 435; ave Hôtel-Dieu 1530, rue des Cascades - Antonio Breton, od.Tél.: PR.4-6898 535; rue Mondor Marcel Gosselin, od.Tél.: PR.4.7808 ; Jean-Louis \"1645, rue des Cascades Richer, od.Tél.: PR.4.7606 1585, rue Saint-Antoine | Luc Sétreault, 0.d Tél.: PR.4-8264 1! Mme Fernand Pothier est l\u2019heureuse maman] du premier bébé né en 1961 dans Le premier bébé né en 1961 à l'hôpital Saint-Char- une fille pesant sept livres 5 ct deux onces, enfant de Met Mme Fernand Pothier, de cette ville.L'heureuse maman a donné naissance 15 minutes à peine après l'apparition de la nouvelle # annce; elle était assistée du g Dr Yvan Brodeur.M.Po- À hier est représentant de la B Brasserie Molson à Saint Hyacinthe.La famille, qui habite Boulevard Choquette, compte aussi deux enfants du sexe masculin.Six autres femmes de la région maskoutaine ont eu la joie de mettre un enfant au monde en ce premier jour de l'année 1961.Il s'agit de Mme Fabien Guilbert, de Saint-Hugues: une B fille de cing livres et cing E onces, née à 3 heures a.m.; Mme Jean-Paul Anger, 600 rue Bourassa, Saint-Hyacin- the: une fille pesant sept 8 livres et sept onces, née à BR 3h,30; Mme Germain Cormaska: un garçon de six livres ct huit onces, né à 9h56 am: Mme André Fontaine, 2015 rue Girouard, Saint-Hyacinthe: une fille de six livres et 15 onces, née à 1 h.09 de l\u2019après- midi; Mme Albert Lavoie, 705 ruc Saint-Paul, La Pro- livres et une once, née & 9 heures p.m.; Mme Roger fg Poirier, de Saint-Pie, un 5 garçon pesant six livres et Ë neuf onces, né à 9 h.45 p.m.Ces mamans étaient sous les soins des Drs Bhérère, de Saint-Césaire, Maree les de Saint-Hyacinthe est: beil, de Saint-Joseph d'Yavidence: une fille de dix - \u2018 _- LE -CLAIRON:-MASKOUT AIN la région bf Gaétan Blier, de Montréal, fut condamné par le juge Chabot à $20 d\u2019amende et aux frais, ou, à défaut de paiement, à huit [Le juge Victor Chabot impose des ] amendes pour diverses infractions | Eugéne Beaudoin, de Saint.Isidore de Chester, a avoué sa culpabilité devant le juge, Victor\u2019 Chabot, siégeant à la'Cour du magistrat Saint-Hyacinthe, à une accusation d'avoir conduit un véhicule É | alors qu\u2019il avait les facultés affaiblies par l'alcool: Le prévenu devra payer $100 d'amende et les frais ou, à défaut de ment, passer un mois en prison.Le juge ordonna de plus.qu'on note cette condamnation sur son permis de conduire.été arrêté à Richelieu alors qu\u2019il conduisait son véhicule à une vitesse de 60 milles à l'heure dans une zone où la limite permise est de 30 milles à l'heure, Robert Marcoite, également de Montréal, a reçu la même sentonce pour avoir circulé à une vitesse de 75 milles à l'heu- du district de aie: à cet endroit est de 50 milles à l'heure.Le prévenu, de plus, n\u2019était pas porteur de son permis de conduire.jours de prison.L'accusé avait].re sur la route 0, à Saint-LAboi-, re; la limite de vitesse permise | Magasin AUBAINE Ledoux * B60.-rue Duclos, St-Hyscinthe ; .== ATTENTION \u2014.(GRAND .CHOIX DE CHAUSSURES ET DE CAOUTCHOUCS pour toute la famille ASSORTIMENT DE CADEAUX POUR LES FETES .CHOIX DE JOUETS Perrault, André Lessard, ë Saint-Pierre, Lafond, tous § de Saint-Hyacinthe, et Cha- ÿ put, de Saint-Pie.E Le premier bébé né en À 1961 recevra une foule de $ cadeaux offerts par des 3 marchands de Saint-Hya- cinthe.Nous donnons ci- # dessous la liste de ces dons EZ qui a été publiée dans notre 3 édition de la semaine der- Ë nière: Une paire de chaus- 5 sures, offerte par le magasin Adrien Chenette; une \u20ac douzaine de couches, don de \u201cChez Nicole\u201d; un parc à pour bébé, don de Germain * Larivière; une gerbe de fleurs, offerte par Césaire Vermeersch; des provisions = pour un mois de céréales e! Z aliments pour.bébés de Z marque \u201cGerber\u201d, don de ¥ l'Epicerie Cascades; un Ë chauffe-biberon, du magasin Fédéral; un siège d\u2019enfant, de Handy Andy; deux 3 séances de photographic 3 pour le bébé, du Studio H Lumiére; une couverture, du magasin Raoul Gaudet; # une bassinette en bois avec 3 matelas, de Roland Bous- £ quet Enr.; un bon d\u2019une va- = leur de $5, de G.Michon © Neltoyeur; un jonc ou unc 2 bague, de la bijouteric B Louis Choquette; une pair \u20ac de culotte Playtex Twinkle.\" | de la Pharmacie Paul Lane § tot; une carte donnant droit & a dix pintes de lait gra 3 tuitement, de la Laiterie Ë Maskoutaine; une petite H chaise berçante, du magasin Albany Tétrault; 50 & cartes de remerciement, of- § fortes par l'Imprimerie Do- # minion Enr.E LESSIVEUSE-SÉCHEUSE BIEN SPÉCIALE SPECIAL! LA TOUTE NOUVELLE DUOMATIC COMBINÉE- PHILEO-BENDIX DE 1960.1 th - VOS APPAREILS Arr ÉLECTRIQUES MODERNES © VOYEZ VOTRE MARCHAND PAYOR! SEULEMENT 569\" Vous pouvez désormais .laver et sécher votre linge en une même opération facile, ininterrompue et complète dans cette magnifique Duomatic si compactet .Quant au rendement, ch bien! nulle lessiveuse- sécheuse ne rend le linge aussi propre, aussi dénué de charpie, aussi aéré et sans pli.avec une telle rapidité! Poussez deux \"boutons, réglez un seul cadran et la Duomatic Philco-Bendix fait le reste, Voyez-la aujourd'hui même, : \u201c Southern Canada Power LEZ NOUS OFFRONS GARANTIE ET SERVICE SUR TOUT CE QUE NOUS VENDONS \\- ~ La Présentation , Une assemblée des margui-l liers a eu lieu le 27 décembre dernier, pour l'élection d\u2019un nouveau marguiller, M.Ferdinand Messier a été élu.M.ct Mme Wilfrid Jcanson recevaient au diner du Jour de l'An.Parmi les invités on re- Marquait: M, et Mme Bernard Laliberté, Héliodore I'Heureux, Gilles L'Heureux de St-Hyacin- the, M.Philippe Jeanson de Bristol, Conn, ainsi que Mile Simone Jeanson.Chez M.et Mme Gédéon Mathieu às l'occasion de Noël, Mct Mme Armand Mongeau, Christiane, Gaétan, Benoit Mongeau de Otterburn Park; M.et Mme Bertrand Mathieu, Guy Mathieu, Jean-Paul Barré de St-Damase, Jean-Paul Blanchette de St-Hya- cinthe, Aibert Letendre ef Céréas Mathieu de St-Dominique.Au jour de l'An chez M.et Mme Gédéon Mathieu pour le diner, M.et Mme René Mathieu de Sorel; M.et Mme Alyre Mathieu de La Présentation; Met Mme Lucien Loiselle de Montréal; M.et Mme Henri-Louis Mathieu de Montréal: M.et Mme Bertrand Mathieu de La Présentation; M.et Mme Jean- Paul Mathieu de Belocil: M.et Mme Guy Mathieu de La Présentation; M, et Mme Robert Mathieu et M.et Mme Albert Letendre de La Présentation: M.et Mme Placide Mathieu de Belocil: M.et.Mme Armand Mongeau de Otterburn Park; Met Mme Jean-Paul Blanchette de St-Hyacinthe; M.et Mme Jean-Paul Barré de St-Damase; Milles Lise, Nicole Loiselle; Guylaine Mathieu: Danielle, Josée et G.Mathieu; Mlle Claudette Letendre; MM.Roger Loiselle, André, Pierre, Mario et Jacques Mathieu; M, Réal Fontaine et Jean Letendre.M.et Mme Wilfrid Bernard recevaient au Jour de l'An, Met Mme Rosaire Gosselin et leurs enfants Daniel, Raynald, Serge; M.et Mme L.Bernard; Gilles St-Pierre; Roger Gosselin; M.Florian Bernard; Mlle Ruth Chartier; M.Léo Bernard; Mlle Lise Gauthier; Claude, Alain, Yves et Claudette Bernard.Mme veuve Alfred Bouvier née Rosia Angers est décédée le 22 décembre à l'âge de 73 ans.Elle-laisse dans le deuil trois fils et deux filles: Roland Emile et Aldège Bouvier de La Présentation; Mme Rémi Dau- phinais (Rosina) de - Montréal; ime Emilien Chabot (Simone) de St-Hyacinthe; lui survivent aussi deux frères: Elzéar et Edmond Angers de St- Denis.Les funérailles, sous la \u2018direction de\u2019 la maison Ubald | Lalime ont eu lieu le 26 décem- bze en l\u2019église de La Présenta- | tion \u2019 Café Instantané BOLOGNE JI SPECIAUX CETTE SEMAINE KETCHUP - - - - - 2+ 35° ANN PAGE SHORTENING - - - - 4 27\u20ac FLUFFO \u2014 Rabais de 3e SACS DE THE - - - - &% 75* SALADA \u2014 ORANGE PEKOE SIROP DE MAIS - - 2.7% 29 GOLDEN BEEHIVE SPECIAUX EN ALIMENTS CONGELES Légumes mélangés 2 Co un Rég.2 boles.39c\u2014Eper.4e Rég.lb.33c\u2014Eper.un extre 3e Rég.pat 79c\u2014Epargnes 4¢ Rég.bee 31e-\u2014\u2014Epergaer 2c ne 35° A&P SNOW chor .i fe 1.39 Patates frites- - = 3 = 49 fore 2 ons 35e Crème glacée - - =.25¢ jorre 6 ons 89e MARVEL \u2014 SAVEURS ASSORTIS Spéciaux de fiti-de-semaine en viandes de qualité \u2018\u2019Super-Right\u201d AGP NE VEND QUE LE MEILLEUR BOEUF DE MARQUE ROUGE AU CANADA OS DE PALERON ENLEVE ROTI dans L'EPAULE PLEINE COUPE, OS ROND ROTI DE COTES - .69\" COURTES ou de TRAVERS, TRES CHARNU, PART.DESOSSES BOEUF HACHE - .43: FRAIS, TRES MAIGRE POULETS à ROTIR .65° CATEGORIE \u2018A\u2019, PRETS À CUIRE, CHAPONS.6 LES EY PLUS - » 35° FILETS d\u2018achigan- +» 57° CUITS ET PANES SPECIAUX EN PATISSERIES Cults dens notve boulangerie per les moitres-pévissiers AGP TARTE AUX RAISINS .39 JANE PARKER Rég.49c\u2014Upargnes 10 Garnissez votre congélateur à cos bas prix | GATEAU DES ANGES \u2026 39* GROS \u2014 JANE PARKER Réq.S5e\u2014Epargaez 16\u20ac PAIN AU RAISIN - - 2 ten 29 JANE PARKER ég.pain 19e\u2014Epargnez 8 PETITS PAINS A DINER \u2014 = .JANE PARKER \u2014 Griller ot servir Rég.pat 19c-\u2014Epargnez 4e GATEAU AU CAFE = - JANE PARKER, AVEC AMANDES Rég.46e\u2014Epargnez 10c BISCUITS A LA MELASSE 2 \u20ac JANE PARKER Rig.pat SSe\u2014Epargner 13 VENDREDI \u2014 Jour des Rois Ouverl de 8.30 h, a.m, & 10 h, p.m.TUE 60041 4TLANNC § PACING TEA COMPANY YD.| FILETS de PERCHE ROTI DE PALERON 19.BOEUF Loans .= » 59° COUPE MAIGL POUR NACHER \u2014 » 59 BIFTECK | mauor MAIGRE POUR BRAISER OÙ RAGOUT ; FOIE DE BOEUF - .53° TRANCHE, DE CHOIX MORUE romoms - - » 47° CUITE ET PANSE ~ 39° L'OCEAN, SEA-SSALO OIGNONS Ne 1 du Canoda, gras, jeunes, pour le cuirion Tous los prix dom cotte ennonce sent SPECIAUX EN FRUITS ET LEGUMES ORANGES No 1 DE FLORIDE, SUCREES, PLEINES , : DE JUS, GROSSES, GROSSEUR 200 - doux.49: TOMATES - \u2014 19° Ne 1 des E-U., choisies à la mola, formes, mires EPINARDS - + 19 No 1 des E-U., feuilles friséos, levés, prêts à eoire 3 \u2014 19 Jrsqu'à semedi te 17 janvier 1961.\u2014 a |.dernier rang.PAGES a A- emai .: UN : a déclare.Mgr David Petit, P.D.: \u201cL'apétre laïque doit posséder un coeur de mère - qui sent, qui entend, qui a l\u2019instinet de ce qui se passe dans le coeur des autres.Vous n\u2019exercerez point un apostolat efficace si vous n'avez pas cet amour qui porte vers les plus malheureux.Etre apôtre signifie aider, secourir avec un coeur véritablement humain et surnaturel, ressentir la peine ou- la \u2018joie qui règne dans le coeur d'autrui\u201d, à déclaré jeudi soir dernier Mgr David Petit, au sous-sol de la cathédrale.Le vicaire général du diocèse de Saint-Hyacinthe s\u2019adressait aux dirigeants et dirigeantes de l'Action catholique et de l\u2019Action sociale diocésaines, réunis dans le but d'offrir leurs voeux à S.Exc: Mgr Arthur Douville.Parlant de la part de l'évè- : que de cette ville qu'il repré- : sentait pour la circonstance, + \u2018Mgr \u2018Petit leur a souhaité eet : Amoyr spirituel et humain, vé- : ritable et sincère, qui rend ré- i ceptif à la douleur et à Ia joie _ des autres, amour indispensable à la pratique de l'apostolat laïque.: Après avoir souligné les extraordinaires développements.matériels et spirituels apportés par \u2018le XXe siècle, le prélat a cependant mis en garde les dirigeants d'A.C.et d'A.S.contre les fories tendances qui pourraient les attirer vers les joies modernes et matérielles de la vie.\u201cSi le découragement s'em- L'industrie des fextiles a - affeint de grands progrès En combinant l\u2019augmentation naturelle de la popu-| & lation canadienne avec l'immigration, les statistiques démontrent que la population du Canada augmente d\u2019une moyenne de 450,000 personnes chaque année.C'est ce que\u2019déclarait M.Charles W.Mac Lean, à l'Institut des Textiles de Hamilton la semaine dernière.Il.est facile de comprendre que celte augmentation explique l'augmentation de la consommation de produits textiles au pays.; Les statisticiens prévoient que \u2018le marché canadien des Textiles \u2018augmentera de $300 millions d'ici 1965, atteignant le chiffre colossal de $1,800,000,000.Le Textile Canadien s\u2019est préparé en vue de ce défi.L'industrie a prouvé être flexible et ses techniciens ont une habileté toute particulière de créer de nouvelles fibres et.de nouveaux styles en vue de nos conditions | n de vie moderne.Aussi, aujourd'hui, le Canadien moyen emploie plus de produits .textiles que jamais auparavant.Partout, autour de lui, il s\u2019entoure de matidres textiles.Les Rangers._ tombent au -En dernière heure \u2018en a que les.Reds de Trois-Rivières qui occupaient le dernier rang du classement de (a Ligue Previnciate Junier depuis le début de la saison, viennent de remperter une victelre des plus importantes aux dépens des As de Québec; le club de tête, au compte de 4 à 2 dimanche.Grâce à ceNe victoire surprise, les\u2018 Reds de Trois-Rivières sent passés en quatrième pesition du elreuit, aur un pied d'égalité avoe les porte-couleurs du réal- Nerd, De ce fait, l'alignement des Rangers de St-Hyacinthe tombe avtematiquement dans Ja cave du classement, Les Maskoutains: aurent donc une chance unique de reprendre le terrain perdu co soir alors que le club Citadelle de Québec viendra disputer les honneurs d'une rencentre de quatre peints à l\u2019a- réna lecale à À h.15 précises.of 2 » °°.Liberté ou sécurité?La\u201csécurité, du berceau jusqu'à In tombe, est devenue \u2018\u2019l'apium du AY le\u201d, lit-on dans SELECTION du Reader's Digest de janvier.Aller de l'avant, sortir du rang, cela exige du ceurnge, de fh hardiesse, entraine des risques, Lisez comment il vaudrait mieux sortir d'un conformiame béat, développer une individu- Alité vigoureuse, même au priz de certaine sacrifices, comme ont ost Je faire Jen fortes per- sonna ul ménent le monde, Achetez Sélection aujourd'huit Les découvertes .de nos techniciens et le standard de vie supérieure dont jouit le Canadien en font un plus grand consommateur de textiles.S'il sait mieux se vétir que ses ancêtres, l\u2019homme moderne est aussi plus orgueilleux de son foyer, Il veut des couvertures et des draps de bonnes qualités, mais il utilise aussi des tapis, des draperies, des serviettes, des rideaux, des sièges d'automobile et des meubles de multiples couleurs et fabriqués d'une grande variété de fibres moder- es.L'industrie textile Canadienne \u2018devrait donc être optimiste.Le consommateur est de plus en plus conscient du besoin des produits textiles dans sa vie.N'hésitez pas à visiter souvent votre dentiste Les soins dentaires n'epfraînent plus.- aucune douleur Q.\u2014 Se peut-il vraiment que les-soins dentaires n'entrainent plus aucune douleur ?R.\u2014 Parfaitement, la chose est trés possible et, actuellement, dans le présent état d\u2019avancement de la science dentaire, un chirurgien-dentiste peut très bien prodiguer tous sea soins à ses patients sans leur causer, dans Ja plupart des cas, la moindre douleur.La profession dentaire a désormais à sa disposition aussi bien des moyens préventifs que différentes sortes d'anesthésies applicables aux enfants, aux adolescents et aux grandes personnes qui lui permettent d'affirmer que le passage dans un fauteuil dentaire n'est plus du tout synonyme de douleur.Et c'est une raison de plus pour conduire régulièrement chez le dentiste les enfants, dès l'âge de deux ans et demi ou trois ans, tous les six mois et pour s\u2019y rendre soi-même, très régulidrement, au moins deux fois par an.La dentisterie moderne .n\u2019est plus source de douleur, tandis qu\u2019au contraire, le manque de soins dentaires s\u2019accompagne toujours de nombreux troubles infiniment douloureux.La Ligue d'Hygiène dentaire de la Province de Québec Incorcorporée, 901 boulevard St-Jo- seph est, Montréal 34, est heureuse de répondre gratuitement ar lettre personnelle, à toutes es questions qui lui seront posées sur la santé des dents et des gencives des enfants et des grandes personnes.UN PRÉT MÉNAGER : r + save car VOUS PERMETTRA \u201cCETTE DEPENSE! Un prêt ménager HFC constitue un moyen com- .mode d'acheter les meubles dont vous avez besoin et de - payer les frais d'amélioration ou de rénovation de votre +.maison.HFC vous fournit le comptant; c\u2019est vous qui décidez combien de mois vous prendrez pour payer.êt le montant de chaque mensualité.Venez en personne Ou téléphonez .vous pouvez emprunter jusqu\u2019à $1000 ' o on vous accordera 30 mois pour payer.* \u201cVues pouvez oouslprétéqer votre enprant per ete exsersace-rie HOUSEHOLD FINANCE J.-M.Carotte; gérent Li 18YY,,ve Cascades - | \u201cTéléphone PR 4.6408 ST-HYACINTHE ERITABLE APOTRE DOIT AVORR | L'INSTINCT DU MALHEUR D'AUTRUI | vez entrer en vous-méme pour pare de vous, a-t-il dit, vous dey puiser cette force qu'est Ja ge .Je ne crois pas qu\u2019un mitant d'Action catholique puisse vivre sans une telle présence de Dicu en lui.\u201d - Mgr Petit termina en souhai- fant à l'assistance une vitalité spirituelle et une santé corpo- che de \"travail apostolique.M.Lucien Beauregard, prési- dént de \u2018l'Action catholique our le diocèse, et M.Jeanarc Kirouac, président de J'Action sociale, avaient auparavant fait part, au nom de leurs mouvements, de leur désir d'une entière collaboration avec l'Eglise, et soumis quelques-unes es réalisations accomplies au cours de l'année, Mariages Freniére-Lambert Mgr Eucher Martel, curé de La Providence, bénissait, le 26 décembre dernier, le mariage de Mille Micheline Frenière, fille de M.et Mme Lucien Freniére, \"de St-Hyacinthe, à M.Gaétan Lambert, fils de M.et Mme Roméo Lambert, également de St-Hyacinthe.À l'issue de la cérémonie religieuse, une réception eut lieu au Buffet Maskoutain.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un.voys- e en.Floride.À leur retour, ils habiteront St-Hyacinthe, Goupil-Cyr En la cathédrale de St-Hya- cinthe, le 24 décembre, a été béni le mariage de Mlle Georgetle Cyr, fille de M.et Mme André Cyr, de St-Hyacinthe, à M.André.Goupil, fils de feu M.Trefflé Goupil et de Delcia McCutcheon.A l'issue de la, cérémonie religieuse, une réception eut lieu chez les parents de la mariée.Les nouveaux époux habiteront St-Hyacinthe, Lemonde-Lussier * Le mariage de Mlle Pierrette Lemonde, fille de M.et Mme Lemonde, de St-Hyacinthe, à M.Mario Lussier ,fils de M.et Mme Georges Lussier, a été béni, le 26 décembre, en l\u2019église de St- Joseph.Après la bénédiction nuptiale, une réception eut lieu chez les parents de la mariée.A leur retour d'un voyage dans les Laurentides, M.et Mme Lussier habiteront St-Hyacinthe, Lecroix-Tremblay En l\u2019église Notre-Dame-du- Très-St-Sacrement, le 24 décembre, a été béni le mariage de Mlle Adrienne Tremblay, fille -| de M.et Mme Emile Tremblay, de St-Hyacinthe, à M.Denis Lacroix, fils de M.et Mme Albert Lacroix, de Windsor .Mills, \u2018Après -la-cérémonie; religieuse, une réception eut lieu chez les 5 parents de la mariée.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage à \u2018Sherbrooke.A leur retour, ils habiteront Windsor Mills.Carrière-Ménerd Le mariage de Mlle Gisèle Ménard, fille de M.et Mme Al hone Ménard, de St-Hyacinthe, M.Jean Carrière, fils de Met Mme Camille Carrière, a été béni, le 26 décembre, en 1'église du Sacré-Coeur de St-Hya- cinthe.Les mariés avaient comme témoin leur père respectif.Béland-Landry En la cathédrale de St-Hya- cinthe, le 26 décembre, a eté béni le mariage de Mlle Yolande Landry, fille de feu Arthur Landry et de Mme Landry, a M.Guy Béland, fils de feu Al bert Béland et de Mme Bé à M.Guy Béland, fils de feu Albert Béland et de Mme Béland, de Louiseville.Le marié avait comme témoin M.René Massicotte et la mariée, M.Georges Fournier.Tanguey-Mahou M.et Mme Jean-René Tanguay de cctte ville, annoncent les fiançailles de leur fille Lise, à M.Jean-Guy Maheu, fils de M.et Mme Irénée Maheu, de cette ville.M.et Mme Tanguay recevaient au réveillon de Noël à cette occasion.M.l'abbé Philippe Lamothe, cousin de Mme Tanguay, prêtre des Missions Etrangères, de Pont-Viau, a béni les fiançailles.Merin-Lamontagne Le mariage de Mlle Mariette Morin de Saint-Ours, fille de M.Armand Morin et de Mme Morin décédée de Saint-Ours- sur-Richelieu, à M.André Lamontagne de Saint-Hyacinthe, fils de M.ct Mme Ovide Lamontagne de Saint-Hyacinthe, a été béni samedi le 26 novembre ar M.le curé de Saint-Ours, en \u2018église du Trés-Saint-Sacre- ment de Saint-Hyacinthe.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception eut lieu au Foyer Coquetel Dupont.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage à Miami, Floride.A leur retour, ils habiteront Montréal.Insister pour lenir le volant de l'auto Les conducteurs ivres au volant sont, classés parmi les plus grands dangers de ia route, et il faut leur faire une lutte sans merci, C'est pour vous un devoir social d'empêcher toute personne en état d'ébriété de zonduire son véhicule.Si votre zompagnon a absorbé trop de soisson, faites tout pour le con- vainere de ne pas s'asseoir au \u2018olant.Du même coup, ce ges ce \u2018aura peut-être épargné par A suite votre vie et la sienne.d'autre part, si vous le laissez \u201conduire et qu\u2019une tragédie sur- \u201cent plus.tard- vous, vous en apentirez votre vie durant, Re- nez plutôt en taxi du \u201cparty\u201d vos compagnons he\u2019 donnent Y= rev :une preuve d'état norma\u2019 au yolant\u2019 relle pour vivie une année ri- 1 - \"LE.:CL'A1 RON Pendant la\u2019 saison des soirée.Aux alentours de Noël et du Jour de l'An, les visiteurs veillent: souvent très tard et il peut arriver qu\u2019ils se sentent un peu somnolents au moment du départ.C\u2019est une cause fréquente des tragédies routières qui gâchent trop de nos réunions de fin d'année.Une ou deux tournées de café bien chaud vers la fin de la soirée les aideront grandement \u2014 même ceux qui doivent marcher \u2014 à rester vigilants el vivants jusqu'à ce qu\u2019ils gagnent leur lit.- > *# Mais pour que cette forme d'hospitalité soit parfaite, le \u201cbreuvage de sécurité\u201d doit être bien préparé et raisonnablement fort.Nombre de mail.tresses de maison ont éprouvé avec succès la façon suivante de préparer une quarantaine de tasses de café \u2014 quantité qui convient à peu prés pour un groupe de 25 personnes dont, habituellement, une quinzaine accepteront une deuxième tasse avec plaisir.Naturellement, vous pouvez ajouter ou soustraire à cette recette type.Cette méthode dite de \u201ctrempage\u201d demande seulement une très grande bouilloire et une\u2019 bonne provision de café.Comment faire du café pour un groupe \u201c12 gallons d\u2019eau fraiche 1 livre de café de mouture ordinaire.Verser deux gallons d'eau * MASKOUTAIN.(Photo: Veillez à la sécurité de vos invités: au temps des Fêtes Fêtes, les hôtesses prévenantes ne perdent pas de vue qu\u2019à pied ou en auto, leurs invités doivent rentler chez eux sains et saufs après la fraiche dans la bouilloire ct laisser venir à ébullition.Pendant ce temps, mettre une livre de café de mouture ordinaire dans un sac fait de toile propre ou d'une double épaisseur d\u2019étamine, (ou dans un grand sac à sucre en tissu, si vous en avez un.) Ce sac doit être suffisamment grand pour n'être qu'à demi-rempli tout au plus lorsque vous y aurez mis le calé, ceci de façon à permettre au café de prendre de l\u2019expansion au contact de l\u2019eau.Fermer Je: haut du sac avec une solide ficelle blanche et propre que vous attachèrez à l'anse de fa bouilloire pour vous aider à retirer le sac, une fois le café infusé, Retirer la bouilloire du feu aussifot que l'eau cuit à gros bouillons et y jeter immédiatement le sac de café.Avec une longue cuiller de bois ou une baguetté très propre, faire descendre et monter le sac afin que l'eau passe bicn a travers le café moulu.Couvrir la bouilloire et laisser infuser pendant 12 on 15 minutes.Ne jamais laisser houillir le café! Pendant I'infusion, enlever fréquemment le couvercle et remuer vivement le sac.Quand le temps est écoulé, enlever le sac après l'avoir bien laissé égoutter, et remuer le breuvage.Et voilà \u2014 votre café est parfait et vous êtes prête à en ré- galer vos invités pendant les Fêtez .Si l'on sait s'y prendre, On risque Pour ne rien laisser au hasard, voici comment procéder.Passez d\u2019abord en revue, avec tous les membres de votre famille, les issues de chaque pièce.Ainsi, pour sortir d'une chambre à coucher sans emprunter l'escalier, dont la chaleur et la fumée font un piège mortel, une fenêtre qui donne sur un toit permet en général de gagner un endroit d'où l'on peut sauter sur le sol.Une échelle laissée en permanence sur le toit peut aussi servir en cas d'urgence.Cependant, il est des cas où il ne suffit pas de dresser un plan de sauvetage; il faut également des exercices d'alerte.On >n fait bien dans les écoles, sourquoi pas a la maison où nourtant l'enfant coup plus de temps?Au cours de ces alertes, il est important de s'initier à des détails pratiques qui peuvent vous sauver la vie, par exemple ap- orendre quand et comment ou; vrir une porte.comment on eut éviter l'asphyxice en se cou- passe beau- |.dans les cas d'incendie moins en sautant de très haut Environ 85% des malheureux -qui périssent dans des incendies chaque année pourraient échapper à la mort si, dans chaque foyer, on mettait au point un plan de sauvetage, lit-on dans Sélection du\u2019 Reader's Digest de janvier.Si c'était chez vous que le feu éclatait subitement, seriez-vous prêts à vous sauver, vous et les vôtres ?rampant, tête baissée, vers la fenêtre ct en respirarit à petits coups.Sans aller jusqu'à s'entraîner à sauter d'une fenêtre \u2018du deuxième étage, il est bon de savoir comment s'y prendre.Bien des gens commettent l'erreur dé se tenir debout ou de s'asseoir sur l'appui avant de sauter.C'est le meilleur moyen de tomber sur le dos ou sur la tête.I! faut s'allonger à plat ventre sur le rebord, les pieds à l'extérieur, puis se suspendre dans le vide par les mains et se laisser tomber, les jambes légèrement fléchies.D'une maison ordinaire, on fait ainsi une chute de neuf pieds et demi au lieu de 17.Dernier conseil aux parents: ne prenez pas le temps d\u2019habiller les enfants ni d'appeler les |\u2019 pompiers.SI vous voulez réchapper d'un incendie, respectez la-règle essentielle: - \u201cQuit: tez \u2018a.maison en flammes : sortez!\u201d Des exercices d\u2019alerte bien conçus et souvent.répétés vous permettront de Je faire vrant le nez et la bouche, ou en \u201c \u201cLe Clatron Maskoutain,\u201d / Prochain voyage de noces \u2014 M.Jacques Benoit de St-Denis, et Mile -Lucille Couture, de St-Césaire, étaient les heureux gagnants d'un voyage à New-York offert par la Bijouterie Royale à l'issue d'un concours à l'occasion de la période des fêtes en collaboration avec les représentants des bagues à diamants Siffari.On aperçoit ici les heureux gagnants recevant leur prix de M.Jean-Marie .Coiteux, propriétaire de la Bijouterie Royalepar Brodews) \\ 2 Une méthode pour préparer le café = 2 | La conduite en hiver peut étre aussi sûre que passionnante si: vous suivez les six règles élémentaires ci-dessous.1.Prendre la responsabilité de faire tout votre -possible pour éviter d'être impliquée dans un accident.Ne pas vous en prendre au temps, être prêt à faire face à la situation, 2.Connaître l\u2019état de la route cn essayant les\u2018 freins de temps en temps alors que vous condui- scz lentcment et loin de la circulation.Toujours adapter 1a vitcs- se à\u2019 l\u2019état dc la route et aux conditions atmosphériques.3.Veiller à ce que le pare- brise et les glaces soient libres de neige, de glace, de buée ou de givre.Vous assurer que les phares, les lames des essule-glaces ei je dégivreur sont en parfait at.4.Vous attendre à une mauvaise traction.Quelles que soient les circonstances, vous assurer que les pneus ont une bonne semelle.Les pneus antidérapants ajoutent à-la' traction, Pour parer à toute.éventualité, toujours avoir de bonnes chaînes à pneus.Les chaînes vous permettent de démarrer, avancer et arrêter en toute sûreté dans certaines\u2019 conditions atmosphériques rigoureuses.: 5.Pomper les frelns pour ralentir ou \u2018arrêter, En \u2018freinant brusquement, vous risquez de bloquer les roues et de déraper.6.Suivre à une distance raisonnable.Garder une bonne distance entre vous et le véhicule qui vous précède vous laissant ainsi plus d'espace pour arrêter.Sur des routes enneigées Ou glacées, la distance d'arrêt ze trouve considérablement augmentée.rer Pouvez-vous deviner de qui À s'agit\u2026?Elle est plus puissante que toutes les armées du monde rèu- nies.Elle a fait périr plus de monde que toutes les grandes guerres.\u2018Elle est plus mortelle ue les balles; et ruiné plus de oyers que \u2018les armes les plus meurtrières, * 4 à Elle n'apporte que maladie, dégradation, et\u2019 mortalités: -elle défruit, anéantit, et annihile.Elle ne donne jamais \u2018rien, mais prend: tout.Elle est le pire ennemi de chacun d'entre nous, mais trés peu cherchent a Véviter: C'EST L'INSOUCIANCE.vous sont présenté: par vès amis, Ë commerçants ot hommes d'afaires .des plus en Que de: notre wills par l'intermédiaire.de service WELCOME WAGON .à l'occasion dès, , la naissance d'un bébé | .d'un: seirième anniversaire- de .naissance fançailles \u2018we déménagement\u2018 néuveaux-arrivés autrés eccasions spéciales \u201cMn Yea DUPONT vo 0 J 2220 rue Ste-Anne.3 rapidement et.sûrement.- .- -|- Tél.PR- 44030\" °°: OM SE TRUDE LES, JANVIER .ete.196).Cm, Berceau: .ody: oer, Joseph-Germain-Pierre- A né le 28 décembre, baptisé le 2 janvier, fils de M, et Mme Jcan- Guy Langlais (Pierrette- Lévesque).Parrain.et marrainé, Germain Lévesque de hine, cousin, et Louise Lévesque de 1 : ¢ De ; vy oe 7 : ;.|l'Assomption, tante du bébé.Joseph-Mario-Jean-Pierre, né le 23 décembre, baptisé le.31 décembre, fils de.M.et Mme Tibor Lule (Yolande Labonté).Parrain et marraine, M.et: Mme souis .Laramée.: _ .25 décembre, baptisée: le-31, fille de-M.et Mme Robert Caouette (Mariette Blanchard).Parrain et marraine, M.et*Mme Henri Caouette, grands-parents .|desl'enfant.+ Saint-Sscrement Marie-Paule-Sylvie, née - le 23 décembre, baptisée le 31)\" fille de M.et Mme Valmore: Marquette (Germain Jacques).\u2014 Parrain et marraine, M.et Mme Florent Beauregard, oncle et tante de l'enfant.Marie-Marielle-Carole : Linda, née le 28 décembre, baptisée le ler janvier, fille de M.et Mme Bernard Caoueite (Fernande Gadbois).Parrain et marraine, Yvon Caouetté, oncle, et Mariclle Prud'homme de Rawdon, remplacée par Francine Caouette.Sacré-Cosur Marie-Pauline-Renée, née le 28 décembre, baptisée le 2 janvier, fille de M.et Mme Rolland Bonneau (Monique' Bergeron).-Parrain et marraine, M.et Mme Paul Bergeron, grands-pa- .| rents de l'enfant.Assomption Notre-Dame: Marie-Lynda-Johanne, née .le 14 décembre, baptisée le 2 janvier, fille de M.et Mme Jean- Paul Thibault (Jeanne -d\u2019Arc Raymond).Parrain et marraine : Dominique Raymond, de St-Ni- céphore, \u201cet Aglaé Raymond, remplacée par Dolorès Raymond, St-Valérien .Joseph-Luc, fils de M.et Mme Fernand Deslandes (Réjeanne Morin).Parrain et marraine, Met Mme Eugéne Morin, oncle et tante dc l'enfant, de Saint-Va- lérien.\u201c Marie-Dânielle-Sylvje, née le- \u2018Jose h-Gaston-Jacques bapté.sé Je 15 décembre, fils de.M, et.Mme Marcel Lalumidre \u2018 (Madé- Jéine Gazaille): Parrain et mare raine, M.et Mme: Gaston De peal, onclebet tañte de l'enfant.EE Joseph-ReuéSylvain, .' baptisé le 6 décembre, \u201cfils - dé et Mme Maurice Cordeau (Yvette Courtemançhe).Parrain et marraine, M: ct Mine René Cordeau, oncle et tante a bébé, té Joseph-Serge-Yves, baptisé le 17 décembre, fils de M.et Mine Eloi Deslandes (Yvette.Cha- |gnon), Parrain et marraine, M: et Mme Roger Daviau, onele et tante de l'enfant, de Saint-Hÿa- cinthe.Lt > Marie-Monique-Murielle, baptisée lé 18 décembre, fille de Mt'Madame Réjean.Labrecque (Laurette Fillion).Parrain et marraine, M.Ronald .Labrecque, oncle, et Mile Monique Dupuis, cousine du bébé.Saint-Charles Joseph-Emile-Claude, \u201cfils de M.ct Mme Emilien Leboeuf (Rachel Vigeant) Parrain et marraine, M.et-Mme Emile \"Vigeant de Saint-Denis, grands.parents de l'enfant, Porteuse, Mme Henri Gaudetie de Saint Denis, tante.Joseph-Normand-Paul, {ils de M.et Mme Adrien Brodeur (Jeannine Langlois), Parrain et marraine, M.et Mme Gilles Langlois, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mile Cécile Langlois, tante du bébé.ge Saint-Hughes Marie-Céline-Suzanne, née à l'hôpital Saint-Charles de \u2018Saint Hyacinthe, fille de M.et Mme J.\u2018Caya (Claire Loiselle).Pare rain et marraine, M.\u2018et Mme Georges Loiselle d\u2019Upton, grandse parents de l'enfant.Porteuse, Mmie Jean-Guy Loiselle, tante du bébé.Joseph-Jean-Luc, fils de M.et Mme Marcel Lemieux: (Victoire Labossière).Parrain et marraine, M.et Mme Georges Lemieux, grands-parents de l'enfant.Pore teuse, Mile Céline Labossière, tante du bébé.2° : \u2014\u2014 ~ ! Perron - Godbout FIANCAILLES M.et Mme Omer Hébert de St- Hyacinthe recevaient au réveile lon de Noël à l'occasion des fiançailles de leur nièce, Mlle Huguette Perron, à M.Roméo > bout, fils de M.et Mme Hormidas Godbout de Québec.\u2018 NUMEROS nier pour le cE a Ne offerts par ie MA ler prix 2ième .3ième - 4ième Sième Les numéros gagnants tirés au sort samedi der- ASIN MAURICE GUILBERT sont: Les possesseurs de ces numéros chanceux «sont priés de venir réclamer leur prix à notre \u2018Magasin: GAGNANTS w York et les autres prix Numéro 323 50 .« Chez B 430; des Cascades Formidable | RÉDUCTION | sur tous nos Bottillons Valeur rig.de A 4 \u201cSPECIAL DE JANVIER.$10.00 MARC GUERT GHAUSSEMBIEN © 11: PR.4.6919\" \u201cSAINT-HYACINTHE -\" $18.00 16.00 -15.00 - 14.00 { / - 2 RZIIFIII ZTE 2 SNA TRI ERE RY FESS EN ENE AN ESN IL ENERY REE Fr LALIT TE FAY PIE YY YY IYI REA N SE PEE .a ~N \u2018 JEUDL; LE'5 JANVIER 196).4 .| CBFT \"CANAL 2.9.45 Musique 30.15 Messe : 1.00 Signes de vie 21.20 1209 Lov Foren Armées see 1.00 Opinions 3.00 4.00 L'Heure des quilles $.00 Lo bonne nouvelle 5.30 Aux frentitres de la » science 6.00 Coméra , \u201869 4.30 Robin des Bois 19 ace a raison 7.20 Edition spéciale 0.00 Music-Halt 00 Passe d\u2019A =* 10,10 Srort: éclair - $1.30 Courrier: du cinéma LUNDI \u2014 9 JANVIER 1.55 Téléjournai\u201d mét A = in Bolt madame 6.25 Ce soir 6,30 Histoire à suivre 6.45 Teltlournal rovbadours | 0.00 Les Bellas Hist-\"res IB 00 La poule aux - oeuf .d'or Cr 900 La Pension Velder TX +9,30 Reportage 1e.0e Histoine d'Amour 10.30 Premier plan 11.00 Télélournat 11.15 Nouvelles sportives 11.22 Commentaires 11.38 Arts et lettres \u2026 MARDI \u2014 10 JANVIER 55 Téléjournab \\ nsons ).30 Bonjour madame Ce both à surprises e 30 by \u2014 bar 30 Oura X anion métropolitaine 1S Nouvelles sportives 23 Ce soir Histoire à suivre Télélournal 09 Carrefour 39 Cinéfeuilleton 145 Par le trou de la serrure .09 La côte de sable :30 Joie de vivre 00 C\u2019est la vie 30 Pays et merveilles .00 Inte: ,30 Récital .00 Téléjournat 1S Nouvelles sportives .22 Commentaires - .39 Contérence .4 4 883s = 30 43 ew sors Te ot e 135 Téléjournal 00 Long métrage 30 Bonjour madame 00 Bobino 4,39 La boîte à surprises 00 Roquet belles erellies 5.30 CF-RCK .00 Edition métropolitaine Nouvelles sportives Ce soir Histoire à suivre Téléjournat 00 Carrefour 7.30 Cintfeuiiteton 7.48 Du côté de cher Lise 0.00 Le point d'interrogation 0,30 G.M.vous invite 9,00 En Haut de fa Pante 9.00 10.00 Le monde du 10.30 La force de l'âge 11.00 Téléjournal nis $s 11.22 Commentaires 11.30 Long métrage JEUDI \u2014 \u201812 JANVIER 1,58 Téléjournai - 200 Long métrage 2,30 Bonjour madame 4,00 Bobino 4,30 La bolle à surprises .00 La grand due 3,30 L'Enfant du cirque .60 Edition métropolitaine Nouvelles sportives Ce soir Histoire à suivre Téléjourn Carrefour Cinéfeuilletan sak = aus Noses = es =ss8& a< 7 .00 Clé de sol 0.30 Filles d'Eve 9.60 Rendez-vous avec Michells _- 9.30 Variétés du Japon 10.90 Crnada français 11.00 Téléjournal 11.18 Nouvelles sporfives 11.22 Commentaires 11.30 Petit théâtre 1.55 Téléjournat 00 Long métrage 3.30 Bonjour madame .00 Bodino 4,50 La boîte à surprises 5.00 Sir Lancelot 8.30 Au bout du monde 4.00 Edition métropolitaine 6 Nouvelles sportives 10.48 11.00 Téitlournal 11.19 Nouvelles sportives 11.22 Commentaires 11.30 Luite 12,50 Cinéma 940 Musique 19.00 Fonfon 17.00 Professeur Calculus 1.30 Coucou 12.00 Musique 12,30 Le Golf et ses étoiles 2.00 Demino 3.00 Images en tête 5.00 Wat Disney présente 6.00 T6l6 \u20186?; 615 Nouvelles Sportives * 4.33 Ce soir 6.30 Histoire à suivre 6.45 Téléjournat 7.00 Orientation 7.30 Cinéleviileton 0.30 Od chante l\u2019alouette 10.15 thes chansons 10.39 Destination, danger 11.00 Téléjournat 91,35 Nouvelles sportives 11.22 Le Siffleur 11.52 Long métrage 43 Votre cuisine madame (OIMANCHE.\u2014 § JANVIER 7 u Coma : 12.30 Regards sur le ville MERCREDI \u2014 11 JANVIER Douce Joindre les deux\" bouts VENDREDI \u2014 33 JANVIER SAMEDI \u2014 16 JANVIER 1,30 Magazine International 2,45 La politique provinciale 2.00 Le club des autographes 0.45 La soirée du hockey 1,30 Les Travaux et lés Jours .2.00 Les A +.3.30 Les idées en marche 00 Connaissance dv monde .- 11.76 Sports \u201819,20, Background - CANAL 6 DIMANCHE 8 JANVIER | 11,00 Church Service | 13.00 Flim Folk Festival 2,33 Pace To Pace Ne oe Lifo Theatre i 1.30 Country Calendar 2.00 Junior Magazine 3.00 Soho Story 3.30 Silents, Plesse 4.00 20ih Century - 4.30 Yearbook 1960 5.30 The Nature of Things 6.00 Wal Olsney 7,00 National Velvet 0.90 The Ed Sullivan Show 9.00 G.M.Presents - 10.00 Angel 10.30 Fighting Words 11.00 CBC TV \u201cews 11.09 Weather \u2018 0 11.50 Shoestring Theatre, LUND! \u2014 9 JANVIER 1.38 Montreal Matinee 2.00 Chez Helene 2.15 Nursery School Time 2.30 Open House .3.00 Reflections 2.0 Hew De You Drive ?4.00 The People's Choice 4.30 Junior Roundup 5.30 Quick Draw McGraw 6.00 J Love Lucy 6.30 Matro 6.45 CBC TV News 6.35 Sports wiih Doug, Smith 7.00 Seven O- One 7.30 Don Messer 8.00 Danny Thomas Show 0.30 The Jack Kane Show 9.00 My Sister Elleon 9.30 Festival \u20186! 10.3% Enquiry 11.00 CBC TV-News 11.14 Viewpoint 11.21 Weather 11.22 Sports Final 11.49 Feature Film MARDI! \u2014 10 JANVIER 1,30 Mentreat Matinee 2.00 Chez Helene 2.15 Nursery School Time 2.0 Time Out 3.00 Music Break 3.30 The verdict is yours 4.00 Rin Tin Tin 4.30 Junior Roundup 4.45 Junior Roundup 5.20 sky King 6.00 Father Knows Best 6.30 Metro 6.45 CBC TV News 6.55 Sports 1.00 Seven-O-One 7.30 Director's Choice 0.00 Chevy Show 9.00 Front Page Challenge 9.10 The Red Skelton Show 10.00 Close up 10.3 @ For Quest 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.21 Weather, 11.33 Feature Film MERCREDI \u2014 11 JANVIER 1.36 Montreal Matinee 3.09 Chez Helene .2.15 Nursery School Time 2.30 Open House 3.00 National School Broadcast 3.9% The verdict is yours 4.00 The Rebel 4.3% Junior Roundup \u201c445 Junior Roundup 5.30 Huckleberry Hound 6.00 Wanted Dead or\u2019 Alive 4.30 Metre 645 CBC TV News 6.58 Sports 7.00 Sevan-0-One 7.30 Provincia! Affairs 7.45 Country Time 8.00 Liberal Convention 8.3 First Parson 9.00 Bob Mops Show 10.00 Winston Churchill.10.30\u2019 Explorations 71.00 CBC TV News 1S Viewpoint 11.20 Sports Final 19.39 Feature Film ~ JEUDI \u2014 12 JANVIER 1.30 Montres! Matinee 2,00 Chez Helene 2.15 Nursery School Time 3.90 Time eut 340 Music in Miniature 2.30 The verdict Is yours 4.06 Cartoon Corner 4,30 Junior Roundup 4.43 Junior Reundup 3.30 Roy Rogers 6.40 Bachelor Father 6.30 Metre 643 CBC TV News 6.35 Sports Preview 7.00 Seven-O-One .2.38 Tightrupe 0.99 Live 8 Borrowed Life 0.3 Klondike 9.00 Background 9.90 Tennestes Ernie Ford shew 10.00 Lois Face Ht 10.30 Sea Hunt ' 11.00 CSC TV News UI.1S Viewpelnt *, 11,20 Final Edition 11.33 Feature Film.VENDREO! \u2014 19 JANVIER 1,15 Montreal Matines 213 Norsery Soneei Time 2.30 The verdict is yews 420 Trouble with father 42 Junior Roundyp | , Evry 6.00 Rendez-vous CBC TV News ports Seven-0-One Nyait Earp Country Meedewn Perry Mason Danger Man Have Gun, Will Travel 0.30 Pater Gunn 136 Cowper 14 ni 11.22 Sports Final 11,38 Gunrsmeke 12.03 Feature Film \"VAS Ni coude you lo cou 12.55 Nevs \u2018 20° Le : a ; | ; a ge 4 son# , : ne = 0 A ma ; ta semaine à cran sb .° : co - , CoN nt - .\"CANAL 5 DIMANCHE \u2014 © JANVIER 1.25 Americans at ; 130 Oral Rogers Ce 2.00 To 8 Corl Vane shew une 10.90 This is your life LUNDI \u2014 9 JANVIER 1.25 Local nevs 7.3 Today : 0.25 Local news I i re 20 TV Sehoel time 10.00 Say when 10.30 Play your h 90 Trulhor Conseguonces 12,30 it Could Be You 12.55 NBC News 1.00 News .1.15 For You Madame 1.45 Binge 200 Jan Murray Shew 2.30 Loretta Young\" MARDI! \u2014 10 JANVIER Yoda 8.25 Local news oday \\, 9.00 This 16 the life 2.30 TV School Time .y when 10.30 Play your hunch 11.00 The Price is Right 11.30 Concentration 12.00 Truth-C .ons: 12.30 It could You LE For yeu Madam \u20184.00 Make room for dady 4,39 American Bandstand 5,00 Rocky and His Friends 5,0 Kartoon Carnival 4.00 News Bill Hunter 6.35 Atlantic Wheather 69 corshook 6.30 Cartoon Carnival 4.45 Huntley-Brinkiey 7.00 The Flinstone 1.30 The westerner 0.00 The Lawm=n 8.30 Alfred Hitchcock 2.00 Two Faces West 49.30 Dante 10.00 My three Sons 10.39 Peter Gun 11.00 Late news and sports 11.15 Jack Paar MERCREDI \u2014 11 JANVIER 8.39 Today 9.00 The Christo rs 9.39 TV School Time 10.00 Dough Re Mi 10.30 Play your hunch 11.00 The price is right 11.30 Concentration ruth-Consequences 1.00 News 1.15 For you madame 1.45 Bingo 2.00 Jan Murray show 2,30 Loretta Yo theatre .00 Make room for dady 4.30 Here's Hollywood 5.00 The lone Rangers 5.30 Kartoon Carnival 6.00 News BIT 4.15 Atlantic Weathar 6.20 Sports Score 6.30 Cartoon Carnival 4.43 Huntley-Brinkley 1001 S x ov 7.30 Wagon Train 0.30 Adventures of Orzle and ar 9.00 Bob Hops Show 10.00 Naked City 11.00 Late news and sopris 11.15 Jack Paar Shew JEUDI \u2014 12 JANVIER 0.25 Local news 0.30 To day 9.00 American Odyssey 9.50 TV $choo! Time 12,00 Truth-Consequences 12,30 # could be you 12.55 NBC News 1.00 News by Ford 1.18 For you Madam ; 1.43 Bingo en oom For Dady Bandstand 5.00 Rin Tin Tin $.30 Karfoon Karnivat 6.00 News BIll Hunter 4,18 Allanlic Weather 6,20 Snorts Scorebeok 6.30 Cartoon Carnival 6.43 Huntiey-Brinkiey 7.00 Ski Trails To Be Announced Donna Reed show Bat Masterson 9.30 Victo 11.00 Late ho nd sopris X ws a M.15 Jack Paar Show VENDREDI \u2014 13 JANVIER 8.23 Local news 2.30 Today 9.00 Holiday highway 9.30 TV School 10.60 Dough Re Mi 1 Play Your Hunch The Price is Right Concentration =.Pia a ews & Atlantic Weather 6.30 Cartoon Carnival 4.43 Honlley- Brinkley 7.00 Leave it to Beaver 1.399 Wikur and Mr.EC 0/00 The Untouchadles 9.00 Beil Telephone Hour 11.0 Late ews and.sports 11.35 Jack Paar Show SAMED! \u2014 16 JANVIER 9,48 Christian Science 10.00 Shar! Lewis Show 1.00 Lazy L.Ranch 1,30 TV Jude Time 2.00 Walt Disney Presents 2.15 Senior Bawl Game $3.00 Film Feature 6.30 Hawalion Bye\u2019 7.30 Bonanza 0.30 The Tallman 9.00 Lawrence Welk Show 10.00 Saturday Plight of the Week 10.43 Make that Spare 11.60 200% Century $£0 La bonne newvel| - 550 Jamborse ; \u2018 ome - CHLT CANAL 7.DIMANCHE \u2014 © JANVIER 18.43 Sacred Heart 1 A 18:50 Acsusiités rar 0 10 semaine 1.60 Opi n 1.30 Les travaux et tes leurs connaître - 2.20 Tout 3.00 Les Sports 4.09 L'heure ay ie 4.60 Caméra \u2018és © 6.99 Robin des Bots £0 fin à raisen\", 7,35 Edition 8; ign 9.30 Plavo-Alou! 10£9 Temps présent fibre 10.30 Tribune 11.00 Jéléjournat 1.19 Spart-Eclair V1.40 Théâtre des Etalles LUNDI \u2014 9 JANVIER ° 1.90 L'heure de Pierrot 12.00 Liesnagnol télévisé 3245 Bramière Réiiion re 1.00 Pot Pourri 2.00 Théâtre en matinée 4.00 Menu à ta Carte 4.30 La boîte à surprises $.00 Le courrier du Roy 5.30 Sheritt of Cochise Ranch 46.09 Malndy n 6.59 Télé-Sulletin 6.45 La Météo 6.50 Edition Soortive\u201d 7.00.Ditauo Vision 7.30 Ratiiemen?des Créditistes 145 Par ts trou de Va serrure 2.00 Belles Histoires .8.33 La Povie aux ceufs 9.00 La Pension Velder 9.30 Destination Danger 10.00 Histrire d'Amour 10.90 Premier Plan >1.09 Téléiournat 11.15 CHLT TV News 11,30 La Luite du Texas \u201cMARDI \u2014 10 JANVIER 11.00 L'heure de Plorrot 1230 CHLT-TV Aujourdrtu , ° vou 12.35 CBC Nevs 12.45 Première édition 1.00 Pot Pourri 200 Théâtre en Matinée 3.90 Actualité féminine 3.43 Ciné-Feuilleton 430 La boîte à surpri .e à surprises 5.20 La vie qui [ie 5.30 Buffalo BI Jr, 6.90 Ti-Rirnc Richard 30 Télé-Bullatin La m Song 253 \" 2 8 L] 3 +\u2018 3 tos ces Observation .00 La Côte de Sable 2,30 Joie ds vivre 338 a ?11.00 Télélournai 8 CHLT-TV News 11,50 Fireside Theatre MERCREDI \u2014 It JANVIER 11.00 L'heure da Pierrot 6.00 Melody Ran 4.30 Télé-Bulietin 6.43 La m .Douce 9.30 Joindre Iss deux bests 10.00 Remous 10.30 La Force de l\u2018Age 11.00 Téléfourra) 11.15 La météo 11.20 News Round-Up 11.20 Théâtre en pantoufles JEUD! \u2014 12 JANVIER 11.00 L'heure de Pierrot 12.00 Conv.French .30 Roy Télé-Bultetin La Mé Edition Spertive Les Faites-le vous-même some - sasstss: NSO esis Miel 9.30 Variétés [aponalses 10.3 Fi 11.00 Téiéjournat 11.15 La Météo 11.14 News Round Up 11.30 Mystery Night VENDRED! \u2014 13 JANVIER 00 Melody Rane 6.30 Télébultetin 4.45 La métée 4.50 Edition sportive 7.00 Club du R 7,90 Vie dans nes forts 4 Pour Ells 10.45 Abat 11.00 Téléleyrnat Y1.I5 L.a Météo 11,52 Ciné-vedette SAMEDI \u2014 14 JANVIER 10.00 Fonfon .11,09 Le Professeur Calculus 11.39 Cou! 12.30 Actualité féminine ; ii première édition Mega s international ne eine en tite Ï at Disney roubsdours : Télébullatin 45 Lametes Edition sportive .aux | 43 Les Affaires ce Patat 8.00 Colin-Malliard 0.30 OD chante l\u2019alovette 0.45 La soirée du hockey 10.18 Mes chansons - 10.30 Revue Inert ive 11,00 Téléjourna 11.13 Nouvelles ssertives 2 Rouné-Up 11.22 News 1 Le PIN \u2018coté > NOS om murese BT Boggs = md sd ak se ~ ME ë 3 1.30 02.15 MEUBLE MODERNE | Service of vente d'appareils TV - PR.4-6424 \u2018| précisions.M, Fontaine a pour .|bault, à l\u2019occasion de Noël, M.LE CLAIRON MASKOUTAIN \u201cDes cours de couture.indus- Arielle seront institués Sous.peu par le Service national de placement pour les jeunes \u201cfilles*de Saint-Hyacinthe et de la région.Ce service s'étendra sur une période de six semaines, et\u201cles leçons seront données du lundi au vendredi, à l\u2019Institut des Textiles, en raison de 27 à 30 heures par semaine.: M.Georges Moore assumera.la direction\u201d des cours.Ceux-ci\u201d ont pour but d'aider les jeunes filles Se perfectionner dans un doi- Institués par le Service de placement .Cours de couture industrielle - pour les jeunes Maskoutaines maîin- déterminé, et non :de les occuper durant leur temps de chômage.Ils couvriront un domaine où il y a pénurie de main- d'oeuvre.qualifiée, Ces cours.de couture sont or- anisés en vertu de l'entente fé- éralc sur la formation professionnelle, Le titulaire n'est pas encore définitivement | choisi, mais Je gérant du bureau local du Service national de placement, M.Maurice Tessier.estime qu'ils pourront\u2019 commencer\u2019 vers ;le 16 de ce moisiIl est possible que Un coquetel a la générale de commerce clôture les séances : d'étude pour les inspecteurs Girouard, à Saint-Hyacinthe.Ces séances dont la dernière s\u2019est déroulée au Grand-Hôtel de celte ville avaient pour but de présenter les méthodes de con- at et do tarification qui seront employées au cours de l\u2019année 1961, ainsi que les nouveaux taux de l'assurance-automobile.MM.Jules Robert, surintendant de l\u2019assurance diverse, Eugène Leduc, surintendant de l'as- surance-incendie, Jean Sergerie, surintendant de l\u2019assurance-auto- mobile, et Maurice Fontaine, surintendant général, agissaient comme conférenciers, Les trois premiers ont commenté les sujets dont ils s'occupent respectivement ct apporté différentes sa part décrit dans, les grandes lignes le bilan de la Compagnie pour 1960, Un coquetel offert à la salle de réception du bureau local clôtura ces journées d'étude, | Les agents d'assurance dans un rayon de 50 à 70 milles y assistaient, de la ville qui sont en relation gnies déjà mentionnées.Cette réception avait surtout pour but d'offrir les voeux d'usage à l\u2019oc- Saint-Guillaume M.et \u2018Mme Anatole Fontaine célébreront le 5 janvier, \u2018leur |} quarantième anniversaire dc mariage, nos meilleurs.voeux de bonheur à cette occasion.M.et Mme Antonio Morel recevaient à Noël, M.et Mme Jean-Jaul Morel de Pointe-aux- Trembles, M.et Mme Marcel-Mo-; rel et leur fillette Lise de Sorel.M.et Mme Roméo Vanasse recevaient pour le réveillon de Noël, M.André Beauséjour de Sorel: M.et Mme Jean-Paul Morel de Pointe-aux-Trembles; Met Mme Guy Vanasse et leur fils Marc de l'Abord-à-Plouffe:; M.Gilles Vanasse de Pointe-aux- Trembles; M.et Mme Henri-Paul Dugas, M.et Mme Maurice Melançon.Chez M.et Mme Raoul Melancon, M.et Mme Jean-Claude Melançon de Sainte-Anne-de-la- Pérade, et leurs -enfants, M.et Mme Maurice Melançon et leurs enfants.M.et Mme Anatole Fontaine, M.et Mme Marcel Fontaine, Met Mme Donald Poliquin, des Trois-Rivières et leur fils Michel, M.et Mme Gabriel Cormier du Cap-de-la-Madeleine étaient de passage chez M.et Mme Yvon Fontaine, à l'occasion du réveillon de Noël.M.et Mme Camil Gélinas recevaient M.et Mme Joseph Brouillard et leurs fillettes de \u2018Sorel, ; Chez \u2018M.-et Mme Albert Thiet Mme Georges Mondou d'Yamaska; M.et Mme Gaston Thibault \u2018et leurs fillettes de Montréal; M.et Mme Roger Thibault et leurs fillettes, M.et Mme Normand Belhumeur et leur fillette: M.et Mme Victorin Théroux.Reprise des activités chez les \u2019\u2019Sorciers\u201d Les pratiques régulières de l'équipe de danseurs de folklore \u201cLes Sorciers\u201d reprendront le 10 janvier, à la salle no 3 du Centre Notre-Dame.La direction profite de l\u2019occasion pour rappeler aux membres que.ces pratiques débutent à 8 heures du soir et se terminent à 10 heures.Les jeunes gens et jeunes filles qui désirent se joindre au groupe seront les bienvenus.Lors de la dernière pratique pour l'année 1960, la direction a procédé à une distribution de cadeaux aux membres.La soirée comprenait une partie récréative; le tout s'est déroulé, sous l\u2019habile direction de M.Marcel Bouthillier.- Au début de cette nouvelle année, l'équipe tient à transmettre ses meilleurs voeux à toute la population de la région maskoutaine.L'année 1950 aura.été fertile en activités de toutes sortes pour l'équipe qui s'est rendue à maintes reprises dans plusieurs centres du diocèse, en plus des rencontres au Centre Notre-Dame.M.U.Jutras, responsable du groupement qui organise des danses folkloriques dans le diocèse, félicite et remercie les meneurs et les membres des équipes formées \u2018à Beloeil, McMasterville, Saint-Charles, Saint-Antoine et Saint-Denis.M.Jutras annonce également que plusieurs Equipes sont en vole de formation dans d'autres paroisses de la de même que plusieurs notables | courante avec les trois compa- | ig Les inspecteurs pour la province de Québec des trois compagnies d'assurance Générale de Commerce, Canadiennà Mercantile et Canadienne nationale ont assisté à des journées d'études qui ont eu lieu, les 28 et 29 décembre, au siège social de ces compagnies situé rue casion de la nouvelle année, et de permetire aux membres du personnel et aux invités de se mieux connaître, - On remarquait dans l\u2019assistance : S.H, le maire Jacques Lafontaine, M.le juge Victor Chabot et plusieurs échevins de la ville ; M, Benoit Benoit, président et directeur général de ces compagnies d'assurance: MM.Lucien et Jean-René Salnt-Ger- main, vice-présidents et gérants.SYMPHONIE D'UN BLANC PUR TISSUS FACIAUX DOMINO DETERSIF LIQUIDE les organisateurs demandent l\u2019aide'de la J.O.C:en vue du recrutement: et de la publicité.«- les adulies Des cours de spécialisation dans divers domaincs seront aus- sl\u2019organisés prochainement pour les \u2018adultes et les jeunes chô- meurgs.Ces derniers cours ne sont encore qu\u2019à l'état de projet, mais les représentants à Saint- Hyacinthe du Service national de placement s'occupent activement de leur organisation, Il s'agit d\u2019une initiative qui peut remédier efficacement au chômage en permettant l'accès à des emplois vacants dans différents secteurs de l\u2019industrie.Mile Corbeil prépare.un voyage pour Miami Mlle G.Corbeil organise un voyage à Miami, Floride.Les voyageurs, qui feront le trajet par autobus, auront l'occasion de se reposer durant deux semaines dans un des plus chics hôtels situés sur Je bord de la mer., Le départ s'effectuera le 30 janvier, et les passagers seront de retour le 25.février au soir.Pour de plus amples informations, on peut appeler à Saint- Hyacinthe, PR.3-1972.et à Otterburn Park, FO.7-4803.Pas de distribution de lait, vendredi Il n\u2019y aura pas de distribution de lait à Saint-Hyacinthe, le 6 janvier, fête de l'Epiphanie.Le lendemain, samedi, les laitiers reprendront leur travail comme à l'accoutumé.nn GUY ROBICHAUD EN VEDETTE CETTE SEMAINE GUY ROBICHAUD, M.Cchanteur de grand talent Spectacle SAMEDI SOIR Seulement | LES FLAMINGO chanteurs-fantaisistes instrumentistes et PIERRETTE chanteuse BEAUCHAND JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI | FORMIDABLE ENSEMBLE Uorchesire RAYMOND DONATO A L'HÔTEL POINTE VALAINE SAINT-HILAIRE \u2014 OTTERBURN PARK Rés.: FO.7-5555 M.Hubert OUIMET, gérant \"Je connais 52 moyens pour A \u201cOui, je connais 32 bons moyens de diminuer le coût des vivres en 1961 sans diminuer la qualité et La variété den aliments que vous servez à votre famille.C\u2019est très aimplol Faites tout à chacune des 52 semaines en 19511 Vous n'éponemimees pes sur tous les articles et vous n'économiseres pas des fortanezf Mais vous écenomiseres un sou où deux ii.et ua sou où doux là EL cropes-moi, ces sous s'accu- malent très vite pour donner un montant appréciable chaque semaine.Au fus et à meuure, vous canstaîeres que von écencaies vous donnent un montant appréciable .soit une mme suffeunte pour vous permettre l'achat d'une robe neuve ou de smuliers neufs .des articles pour les enlents ou pour le maison \u2026 .où d'autres ochats dent vous vous passeriez si vous étiez ebligée de dépenses top d'argent pour jen aliments.Adoptez DOMINION pendant lo mein do janvies ot vous ferez des économies ou DOMINION pendant les 53 semaines do 1911\" - 20e POUR LA VAISSELLE - 24 ox - C POMMES McINTOSH CULTIVEES ou QUEBEC CATEGORIE SURCHOIX Fermes - Croustillontes Dr 53 Céleri pascal VERT - DE LA CALIFORNIE No V des E-U.- GROS 2: 29 C NAVET la livre 06¢ en surplus eves SURCHOIX carton DES DARBADES 53 Se termine le 31 jeavier Timbres Horisen Gratis coupon ot l'echot de Mélasse Crosby ® Dorion e: Prix en vigueur jusqu'à le fermeture, - samedi le 7 jonvier 1961 ou Domlaion 445, rue Saint-Francois Saint-Hyacinthe, Qué, - Bas prix de tous les jours ! \"RAYMOND\" DE CHOIX »\u2026 33 CEREALES \"NABISCO\" SHREDDED WHEA pn 41° RIZ DAINTY SERVEZ COMME LEGUMES ™ 31 KETCHUP HEINZ DE TOMATE bouteille Me 25 FROMAGE Velveeta rope DELICIEUX POUR SANDWICHS ! Bas prix spéciaux ! \u201cCANADIAN PORK\" boîtes 12 ex 3 35: 85 PECHES Tranchées 3 DE CALIFORNIE - \"Pacific Gold\" ne 95° TOMATES Legion QUALITE REGULIERE 4 ve 75 SOUPES AYLMER TOMATE ou LEGUMES boîtes 10 oz 4 49: RISCHITS SODA \u201cCHRISTIE\u201d PREMIUM TOUT EST 100% GARANTI! ®t e=- - 4 @ 8 es 0 bh os 8 0000 \"DPE PE SEO IB NOS 9 ° © ries Horizon Seth e Timbres Morisen Gratis : coupon et l'échet de \u2018 coupes et l'ocher de * = e e ° BEURRE .\" 9 Theensac = 11\" À\" D'ARACHIDE .\u201cHILLYOP\" we \u201cRICHMELLO\u201d Ew di ° ze ° 10e .\"TE SS QE Sli Qe Dominion @ men @! région, + » - A * .60es.809D2D06G0.08.6.0C06G.S0 00680 k- \\ }.>» 63° votre choix DPRIMES AR @@ avec les TIMBRES = HORIZON INNER) pF LL + \u2018 29e ait 0 BE i rite A.ue.A oe rar fdb .oe a Deux j of i .Sole se dea ue te: cunion MASKOIUTAIN ot) Les \u201cRANGERS perdent une autre fois! Les As de Québec leur donnent véritable leçon de rapidité au jeu joutes tres im portantes cesoir et dimanche aprés-midi Les Rangers menacés de la cave du classement Malgré la présence de deux nouveaux joucurs, Gérard Talbot et Michel Saurette, les Rangers de St-Hya- cinthe ont été incapables, jeudi dernier, de vaincre la puissante équipe des As de Québec qui détient actuelle- mient la première position de la Ligue Provinciale Jr \u2018Avec une avance \u2018qui \u2018lui assure presque mathématiquement le championnat.Le rapidité des visiteurs eof | traper plusicurs petites souris leurs passes très habiles .ont|à la fois tellement la perfor.complètement déclassé les Mas-| mance des champions était que- Koutains qui se comparaient | si sans reproche.souvent à un chat tentant d'at-| De fail, les As de Québec 2340, avenue Saint-Joseph Commençant samedi jusqu'à vendredi incl.ROMANCE Temme capiteuce ci fraséionnée, désirée fan des hommes exaltes.AVEC ALBERT FARNESE IRÊNE GALTER 1) GION, ÉIRANGE Ly Une ambiance tumultueuse ou se mêle amour et bravoure, action et passion.EGALEMENT A L'AFFICHE Chasse à la drogue dans les quartiers mal famés du port, avec poursuites, bagarres à * tout casser, avec des péripéties cocasses et mouvementées a DU NADINE TALLIER + VERA VALMONT * GABRIELLO n'ont pas élé lents à montrer leur supériorité et dès la pre- miére période, en moins d'une demi-minute, ils cnregistralent deux buts.Les ailiers Roland -Roy et Denis Gagnon s'approchaient du gardien Robert Pageau pour le déjoucr de façon spectaculaire.Les Rangers n'ont pas fait meilleure » figure à la seconde reprise et dés \u2018le début de l\u2019engagement, Gilles Sarazin compta de nouveau pour les As, -Le nouveau-venu dans l'alignement du pilote Yvon - Prud'Homme, Michel Saurette, sauva quelque peu le prestige du club local en marquant l'unique filet contre le cerbère André Grenier a 5.25 du début, A la troisième période, les As de Québec affichèrent réellement une tente scnsationnelle en contenant l'offensive du St- Hyacinthe à sa plus simple expression.De plus, Réjean Richer et Roland Roy y allerent encore d'un but \u2018chacun pour sceller définitivement Vissue de la joute au compte de 5 i 1 sans que les efforts des Rangers, dans les dernières mins tes de la partie, ne fatiguent outre mesure les visiteurs, En conséquence, il s'agissait d'une 15c défaite pour \u201cles Rangers puisque cette joute valait quatre points au classement Avec un record de sept victoi res ct un verdict nul, les pro tégés du gérant Paul Messier sont aujourd'hui en cinquième place avec un total de 15 pts.ls sont, d\u2019ailleurs, dangereusement menacés par l\u2019équipe des Trois-Rivières qui n\u2019accuse qu un seul point de déricit cn erniére position.Prochaines joutes à l\u2019arena locale Jeudi soir, les Rangers de St- Hyacinthe rencontreront le Citadelle de Québec et dimanche, le 8 janvier, t'est le club Trois- Rivières qui sera en lice à l\u2019arena locale, à 3 heures, immédiatement après la joute au programme de la Ligue Maskoutaine.Ainsi, les joueurs locaux auront -deux occasions avantageuses de prouver à leurs partisans qu\u2019ils sont encore, capables de gagner.Deux victoires leur per- iettraient d'accumuler 6 points DANS LA LIGUE A.F.P.:- Mme G.Flipo réussit un | triple record.de:492 Un triple de 492, formé de siinplés de 130,\u2019 ail 2e période 3-Québec: G.Sarazin * _ (A, Robidoux, V.'CadoretLo) 3.01 4\u2014St-Hyacinthe: M.Saurette 5.25 Punitions: A.Robidoux, 7.15; 5 Rueliand, 7,35.P.Magler, 7.53; pSaureute, 11.43; J: Ruclland, 3e période $-Québec: R Richer (D, Gagnon) 00000.1237 8\u2014Quévoc: R.Roy (J.Mercier) .Punitions: R, Blbeau, 19.65 (majeures).Lancers: Pageau, 42, Gronler, 23.Les comnleurs de la Ligue Junior (en date du 27 décembre) ' .: + 1 EL ,Ç - JeVDI; LES.JANVIER 1967 S F, TRE 2; Protégez votre maison contre: les rigueur Pour un confort plus parfait\u2026 Un service plus RAPIDE et EMPRESSE ' 4 { Fiez-vous à-: C.P.FOURNI HUILE À CHAUFFAGE (pour poéles et fournaises) 2630, rue Dessaulles SAINT-HYACINTHE \u201cLe froid ne nous résiste pas!\u201d Tél, PR; 4663237 -170, réussi par Mme Germaine Flipo, dans la ligue | e l\u2019A.F.P.éclipse tous les records antérieurs chez les fem: la ligue depuis sa formation en 1943.Celle magnifique performan- enregistrés par Mille-F.Lince a permis à son équipe, le | court, 391 et Mme C.Vigeant, Marché Bonin, de vaincre la | 381.Laiterie Maskoulaine 3 à 1 mal-| Chez les hommes, P.-E.Laragré l\u2019absence de deux joueurs.| méc, 184, 482: S, Boyer, 186, Les Produits Laitiers Mont 475; D.Vigeant, 380; C.Hayes, St-Hilaire et Laurent Daigne- |474, se révélèrent les meilleurs ault ont blanchi 4 à 0 la Phar- |de la soirée, micie Gaucher et le Molson respectivement pour ameliorer for- CLASSEMENT ACTUEL Saint-Hyacinthe et As-de Québec ainsi que Trois-Rivières et As de Québec ne sent pas compilées eu classement ebdessus.mes ; c'est en effet le meilleur triple féminin réussi dans.\u2018 tement leur position dans le |Marché Bourdages 37 classement.Dans l\u2019autre ren-|Marché Bonin .32 contre le Marché Bourdages et | Roméo Péloquin .29 Roméo Péloquin ont fait match | Laurent Daigneault 28 nul.Produits Mont St-Hilaire.26 Chez les dames, outre le tri- | Laiterie Maskoutaine .25 ple de 492 de Mme G.Flipo, | Pharmacie Chartier .des triples intéressants furent Molson\u2019s Brewery .23 Classement de la Lig ue (En date du 27 décembre) .\"PJ.PG.Pr PN.PP.PC Pts \u2018As de Québec .23, 20 0 \u201896:.58 40.Shawinigan .22 M1 10 1 118 102 23 Citadelles .21: 11 10 O 8 87 2 Montréal-Nord::.23.9 14 O «68 80 18+ Saint- Hyacinthe .\u2026.7 13 1 75 94 15.Trois-Rivières .\u2026.22 7 15 0.94 116 14, N.S.Les joutes disputées jeudi et dimanche entre les clubs \u2018 AVIS.Le Dr André LESSARD \"1626, des Cascades Tél.PR.3-3303 Désire informer sa clientèle que ses bureaux seront fermés le mercredi soir, et ce jusqu'à la fin de mai 1961.Le Dr Lessard.enireprend des cours de perfectionnement à l'Hôtel-Dieu de Montréal BÉLANGER INC.VALEURS DE PLACEMENT ACHAT et VENTE D'OBLIGATIONS REPRÉSENTANTS FRANÇOIS JETTE YVES JETTÉ 2311, Girouard | 2400.St-Germain St-Hyacinthe, Québec St-Hyacinthe; Québec PR.4-7955 PR: 45701\" 3 \u201csiège Social - 611 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal 3 ve Télés hone: UNiversity I 11461 > au classcment et de reprendre Clubs B.Aun peu du terrain perdu dans | Boucher,C, T 22 26 48 la course aux honneurs.Chamberland S:.20 19 39 SoMuarte Bolus, CO OT 34 3 oldue, G \u2019 3 ; As de Québec 5 ; Sarazin, A.Q 13 23 36 Rangers \u2018de St-Hyacinthe 1 Joncas, C.S15 18 33 As de Québec \u2014 Buts: A.Greuier.| Lafond, J.-P.M 10 23 33 re bronx Grenier, V.Cadorette, Richer, R.Q 20 12 32 Ema Bon, 3 Mercer, Dub CR D G.Sarazin.8, Millette, G.Parent.Doddridge, C 17 11 28 Rangers de St-Hyacinthe \u2014 Buts: | Boucher, À.S 15, 12 27 R.Pageau.Défenses:- D, Lemaire, Régis R.Q 14 \u201813 27 dou ta M are FE Chsgnon, Lamy, G.S-13 11 24 P.Marier, R.Valllancourt, J.-P, La- | Chagnon, L R 8 16 21 croix, J.Chicoine, R.Bibeau.P.Charbonneau M 8 14 22.Rousseau, P.Choulnard.M.Sau Ruelland.J.Q 4 18 22 reste.+ -|Turmel, J-M.C 14 6 20 re période Lécuyer, R.M 10°10 20 1\u2014Québec: R, Roy of, vs (J Merci \u201c1847, (R.Roy) .0.13.47 Punitions: R.Vaillancourt, S.Grenier, 10.12; v.Cadorette, + ps \u201cfh 460, rue \u2018Hôtel-Dieu | a \u2026 - = Toute notre marchandise doit être vendue sans regard des prix même en bas : du prix coûtant\u2019, A COMPLETS allant jusqu'à 69.50 Réduit à UIDATION y PALETOS / D'HIVER valeur rég.$69.50 réduit à 29.50 SPECIAUX avec réduction allant jusqu'à 20% VESTON SPORT | à partir de 1 1 95 CHEMISES blanches rég.5.95 E réduit à 2.95 PYJAMAS à partir de 2.50 PANTALONS \u201cA partir de 3.95 CHAPEAUX ~ réduction allant jusqu'à Magasin ouvert main le-jeudi soir RABANT CONFECTION ET.MERCERIE.POUR HOMMES OST HYACINTHE: | a Vo NF PR.473F 11 ) : su « : 72 RUN 5: Janv 3961 - -Saurette a-été bien accueillie - \u2018par\u2019 les supporteurs du de quatre points n°a rien ajouté au prestige des joueurs \u2018Même les passes manquent de précision et le pire, les \u2018lité sportive d\u2019une opinion bien.franche conçue dans le a \" Var eaeaned bes de Pour les Rangers, la- situation reste inchangée Ta situation des Rangers de St-Hyacirithe ne s'est guste: améliorée dans-la Ligue Provinciale Junior depuis quelque'temps et encore.moins depuis la récente visite des As de Québec, jeudi dernier à l'aréna.Une défaite de l\u2019équipe.maskoutaine nt à'celui du pilote: Yvan Prud\u2019- Homme.: Méme si lay venue des Getara: Talbot ou des Michel club local, ces derniers regréttent bien le'départ-de Yvan Bernard et l'absenice de Denis Messer, Par ailleurs; les derniers résultats contre les As de \u2018Québec n'ont -surpris personne, Sachant bien que l'alignement des visiteurs était de première force comparativement à celui des Rangers.Les supporteurs ne s'attendaient pas à des miracles ni à une victoire surprise bien que la chose leur aurait plu grandement, Il reste que la tenue des Maskoutains contre un club, le champion assuré du circuit provincial, a une fois de plus fortement déçu leurs aspirations.Ils ont noté non sans aigreur, que le gardien Robert Pageau manquait presque totalement de protection.Et, comme ils ont raison ! Jeudi.soir.dernier,.le jeune gardien du St-Hyacinthe devait.bloquer 42 lancers alors .que les nôtres dirigeaient seulement 28 rondelles contre le cerbère des visiteurs.Dans les milieux sportifs, on comprend mal le comportement: des Rangers et l'attitude du coach Yvan Prüd\u2019Homme.On hésite même à partager les responsabilités entre ceux-là et celui-ci bien qu\u2019elles se confirment de jour en jour, car des amateurs de.hockey ont constaté avec stupeur que les périodes d'entraine- ment se tiennent d\u2019une façon peu orthodoxe: les joueurs ne s\u2019exerçant qu\u2019à lancer sur le gardien.Ils ne prennent même -päs le temps de revêtir l\u2019uniforme et de se diviser en deux camps ou encore de patiner à pleine vapeur sous la surveillance du pilote.Et dire qu\u2019il y a auelque temps, on croyait que l'entraînement était le seul remède à la tenue des Rangers.Personnellement je crois que c\u2019est un bon remède en autant que cet.entraînement est organisé systématiqument et dans les normes qu\u2019il exige.Il est inconcevable à ce temps de ln saison que les joueurs ne soient pas en bonne condition physique.C\u2019est incompréhensible qu\u2019ils ne pratiquent pas une mise en échec plus serrée et qu\u2019ils affichent encore cette crainte injustifiée des \u201cbody check\u201d de l'adversaire, joueurs d'avant n\u2019ont pas encore appris à fabriquer des jeux d\u2019ensemble et à lancer sur le gardien \u2018avec force.Que dire aussi des jeux de puissance où la différence d'un homme dans le camp opposé sè tourne souvent à notre désavantage.Les plus sceptiques diraient qu\u2019il s\u2019agit d'un manave de cohésion à tous les niveaux de la stratégie.Les nlus modérés se contentent seulement de réflexions.en marge des problèmes.Au début de la saison, les paris favorisaient les Rangers contre \u2018tous les clubs de Ja Ligue Maskoutaine.Aujourd\u2019hui, ils favorisent tous les clubs du circuit Gaucher sans exception.C\u2019est une conséquence des insuccès des Rangers et nous anticipons avec grand plaisir, le:jour où la situation changera pour de bon.Il faudrait bien comprendre ici que les commentaires ne visent pas à détruire le travail des organisateurs du club des Rangers ni des efforts: qui ont été tentés au sein même de l\u2019équipe depuis le commencement des activités mais bien plutôt à souligner l'actua- but principal d'entretenir l\u2019enthousiasme en puisant dans les données des problèmes et fournir si possible une critique constructive quand le begvin s\u2019en fait sentir.Malheureusement, \u2018mêrie la critique 1a\" plus constructive est souvent considérée comme une atteinte aux- mérites personnels de chacun.Tontefois, je tiens à m'\u2019excuser si jamais quelques susceptibilités sont un peu choquées par le vif d\u2019une mise au point appropriée, Jean-Guy BRODEUR ET DIRE QUE LES CHOSES \u201c AURAIENT PU TOURNER AINSI | \u2018 La concurrence n aidé les Canadiens à atteindre un des plus haute standards de vic du monde \u2018Prenons le cas de l'industrie pétrolière: l'Imperial Oil et des centaines d'autres com se disputent le marché canadien, tat: on peut se procurer du péirole à des prix ralsonnables partout où on en a besoin\u2014et les Canadiens recourent au pétrole pour satisfaire plus de la moitié de leurs besoins d'énergie.Moins gros et moins fort que la plupart des bêtes qui l\u2019entouraient, l'homme primitif n\u2019avait pas la partie belle! II lui à fallu toute son intelligence\u2014et aide de sa femme! ia Sharon se trouver du bon côté de : Autrefois, l'homme rivalisait jsvec les autres créatures; de.nué jours, il rivaliso avec son semblable | our Ja mise en valeur des sources - { inorgie.Cette émulation a fait iio notre standard do vie s'est\u2019 wodigieusoment élevé.} IMPERIAL OIL LIMITED er (E330 Depuis 80 ans, l'un des plus grande Lt \u20ac GRALON \u2014 40 décent au tsar mers = Mard i soir Fernand Bazine! comple frois buls.Le O'Keefe en avance en première place Le club O'Keefe poursuit toujours sa marche victorieuse dans la course au championnat de la Ligue Maskoutaine.Mardi soir, les joueurs du pilote Claude Banville obtenaient une brillante 'vietcire de 4 à 1 aux dépens des porte-couleurs du F.C.Dupont alors que les ailiers Paul Blanchard et Jacques Chicoine étaient particulièrement en vedette.: -Dans la seconde joute au programme du circuit Gaucher, les représentants du Patro inspirés par I'habile tenue du vétéraii Fernand Bazinet, remportaient une éclatante victoire de 7 à 0 contre l'équipe de la police.Les doux parties du dernier programme de la Ligue Maskoutaine ont été des plus enlevan- tes offrant du jeu très rapide ct une mise en échec des plus serrées.Malgré tout, les offi ciels du programme ne sont in- .tervenus u'à sept reprises, soit quatre fois dans la rencontre Patro et Club Juvénile et trois autres fois dans la joute O'Keefe et F.C.Dupont.Un truc du chapeau Le vétéran Fernand Bazinet qui a terminé en tête des compteurs de la Ligue Maskoutaine au cours des trois dernières années, s\u2019est affirmé le pilier offensif du club Patro, mardi soir, pour ainsi aider le gardien Nadeau à blanchir les représentants du \u2018pilote Gérard Hébert.En plus de son truc du chapeau, MASKOUTAIN, dans là ligue Maskoutaine: DEUX PARTIES ENLEVANTES 0'Keefe et Patro vain queurs Fernand Bazinet réussissait une assistance.\u201cTrois autres porte-couleur du Patro ont aussi joué avec brio.JI s'agit de Gaby St-Roch, un but et deux assists; Jacques Houle, un but et deux assistances également, et Jacques Samson, un but et deux assistances tout comme ses coéquipiers.Le O'Keefe est bon premier Les protégés du pilote\u2019 \u2018Clay de Banville et du gérant Hervey Landry ne feront cerles pas mentir les paris du début de la saison.En fait, ils occupent toujours le premier rang et à chaque parlic, ils \u2018augmentent leur avance en accumulant des gains, Mardi soir, Jacques Chicoine, Paul Blanchard, Claude Banville et Noland McDonald ont enregistré, les buts de la victoire tandis que André D'Anjou privait le gardien George Lemonde d'un blanchissage, dans la toute première minute de jeu de la partie.Sommaires Patronage 7 Club de la police 0 Yère période Aucun pointage Punition: G.Girouard, 4.40 2e période ,Le tirage de la première des deux petites voitures offertes à l'occasion du Festival \u2018des Fêtes a eu lieu, le 24 décembre, à 6h.M.Lionel Gaucher a sorti le coupon de la gagnante, Mme Marcel Morel, de Douville, et S.H.le maire Lafontaine a remis à celle-ci les clefs de l'auto.Nous apercevons également sur cette photo, à gauche, M.André Cusson, président du comité des marchands qui a organisé le Festival, et, au centre, M.Normand Jutras, annonceur au poste C.K.B.S.Tour d'horizon dans les ligues de quilles sanctionnées par la (.D.B.A.La première partie de la saison 1960-61 a été marquée par une très grande activité dans ces trois ligues qui comptent la plupart des joueurs de quilles de classe \u201cA\u201d de St-Hyacinthe, et des environs dans le cas de la Ligue Inter-Comtés \u201cMolson\u201d, On a pu voir à l'oeuvre nos meilleurs ter qu affronter les as dans ce maine.\u2018Dans on a u'ils étaient de calibre à .do: quelques circonstances, tout près d témoin & parties Baits La deuxième partie de la saison nous procurera peut-être la joie de voir cet explo \u2018Plusieurs jeunes quilleurs ont été admis dans ces ligues, des quilleurs qui promettent par Jeur style et leur habileté, à nous donner des résultats dignes.de ceux des Wilky et des Morin.La Ligue des Brasseurs, com- sée de quatre équipes à six joueurs dont un substitut, a été fondée il y à six ans et est commanditée par les représentants| Dow des quatre brasseries, Dow, La-{ batt, Molson, O'Keefe, Elle com- rend les quilleurs de classe \"A\u201d qui ont réussi à date, d\u2019ex cellentes moyennes.Le président et le secrétaire-trésorier en sont respectivement Yvon Rho et \"Martial N.Théroux, .La Ligue \u201cDOW\u201d, classe \u201cA\u201d, en est sa troislème année d'existence; elle débuta \u2018avec huit é uipes (huit autres équipes faisaient partie de la Ligue DOW, classe \u2018\u2019B\u201d\u2019) pour baisser à quatre, la deuxième année et être réorganisée à huit équipes pour la présente saison.Les commanditaires, dont M.Lucien Larivée, représentant Dow, |g sont des marchands locaux exerçant leur commerce dans des hères différentes.Le prési- ent en est Claude Gervais et le sccrétaire-trésorier, Martial N.Théroux.La Ligue Inter-Comtés \u201cMOL.SON\u201d, formée au début d'octobre, \u2018groupe des équipes de villes différentes, dans les comtés couverts par le représentant Mojson dé St-Hyacinthe, M.L.- M.Morin.Cette ligue permet à des quilleurs habitant dans un rayon d'environ vingteinq mil- \u2018es, de se mesurer les uns les witres et de renforcir leur jeu Nm fournisseurs d'énergie eu Canada a ® ; VE = ; .ne ne sail codon, | .n évoluant,- & chaque rencon.quilleurs, on a pu consta- Repaud, J.Gtre, dans une salle.de quilles différente.Six équipes, comprenant quarante-deux quilleurs, dont deux substituts par équipe, composent cette ligue qui est soumise aux règlements officiels du jeu de quilles, André Gagnon agit comme président et Martial N.Théroux, comme secrétaire-publiciste.Voici, à titre de résumé, les us Hautes moyennes, \u2018plus auts triples et simples de mé- me que les classements, au début de la deuxième partie de : cette saison de quilles, 1960-61: \u2018LIGUE \u2018DES BRASSEURS ' Moyennes PHT PHS Moy.657 171 581 170 597 166 538 161 580 .558 582 Renaud, R.Dubuc, R.Desmarais, C Durocher, P.E.Goulet, O.Charpentier, R fon, J.Classement Molson O'Keefe 32 pts 28 pts Labatt 27 pts La moyenne pfépérale de la Ligue est de 1 LIGUE DOW - CLASSE\u201c A\u201d Moyennes PHT PHS Moy.Durocher, PE.596 245 173 Dubue, R.598 231 Classement St-Hyacinthe 43 pts La Providence | 41 pts Granby, .Coca-Cola 32 pts Acton Vale - .9 pts St-Hilaire 22 pts St-Hyacinthe 13 pts (Houle - St-Amand 1\u2014Pat.: G.St-Roch (Goyette - St-Amand 5.22 2\u2014Pat.: F.Bazinet CT (Samson-Houle) 745 3\u2014Pat.: F.\u2018Bazinet ! .Soc) 8.33 4\u2014Pat.: J.Samson Punitions; Y.Par france, 13.35.Se période 5\u2014Pat.: F.Bazinet (St-Roch) 6\u2014Pat.: E.Bouvier (Samson-Houle) T\u2014Pat.: J.Houle (F.Bazinet) Punitions: Lafrance, 6.53.F.C.Dupont 1 9.31; J.La 10.1 E.Bouvier, 4.30; J.« Jacques Labrecque Vedette du disque et de la télévision | Une initiative du comité des -marchands de la ville de St-Hyacinthe pour marquer la fin du festivai des fêtes et l'ouverture \u201cdes magasins, le jeudi soir.JEUDI SOIR, LE 12 JANVIER Billets en vente dans les quatre pharmacies de là rue Cascades : Admission : 1126 ' (Blanchard-Camiré) 4\u2014O'K.: 2.58 4.12 a O'Keefe 4 Yère période 1+F.C.: A.D'Anjou {Rochefort-Caron) '| 2\u20140'K.: C.Banville (A.Campbell) .z Aucune punition 44 2 2.49 2.37 9.46 2 P.Blanchard (Chicoine) - Aucune punition 3e période 5\u2014O'K.: N.Mc Donald, sans aide 11.38 Punitions: J.Archambault, 12.- 38; R.Beauregard, 13.40 Arbitres B.Mc Donald, G.Rousseau, M.Blanchard.VAN KAMP \u201c GEN EVA od 4 ~ > ~ Distilled and Mended In Canada according to the original formula of HULSTEAMP: 200N + MOLIJN Le, a 10 heures p.m.2 Santa at.$1.00 - Le plus épouvantable # cataclysme de tous les temps ! 170 Goulet, O.568 232 Laflamme, > 612 228 Choinière, G 659 247 Mathieu, M 526 214 Classement Auger & Gaucher Rest, Guilbert P.Brodeur, exe.Grand Hôtel Larivière, club Canadien Epicerie Larochelle Constr.Maskoutain - La moyenne générale de M ligue est de 148.7.LIGUE INTER-CONTES MOLSON Moyenne: Dion, es Dulac, J.Cc Mathieu, M Viens, M.Choinière, 6 Tétreaul Daigneault, % ond \u20181028 979 256 998 245 873 210 \u201c921 212 864 208 244 234 2NIFRS JOURS SANTE - CRISTINA KAUFFMAN | - BARBARA CARROLL PHT PHS Moy.Jess 240° 173 {f.) - eC TECHN TECHNICOLOR | Une ville d entière | engloutie sous les faves d'un volcan! Fe LAS Jum Yet À FILM PRESENTE POIR u fee pos © pas 4 Im NINE) hl Samedi - Dimanche - Lundi - Mardi 7-8-9-10-JANVIER ., MASKA SAINT-HYACINTHE .I ; M I fo A.| \u201coo nn Ce \u201c 4 A \\ À ear _ CO .LE ÉLAIRON MASKOUTAIN =.oe wisi ins! sa for 4 EE FRE , \u2018 ; 7 \"4, ar EEE : REE - , i La MM EE TE Tr T = Tes * 7 EPI ; wm Les\u201d 1 8 \u2018 , b ; > 45 > .A : Soe UTR ah > : Le (ue An : 0.- .- .+ .; .20600 .t .\u2018RAN \u201c1 ç ; ; _- 4 .\u2018 ; 4 ' = CAN .i + , » 2 5, : et.4 © 3 En .; ; ._ , , y ; \" ; .i : * a : Le .\u201c LA M Tu Lp Ck?* .- .- Te, fe Ç Lo A ; y 2 Léa + 5 $i., .A AT Centre d'achat Douville - - Meubles PR 46280 SEE 17 He: PR 29077 Le \u2018 di _\u2014_ \" "]