Le Clairon maskoutain, 13 avril 1961, jeudi 13 avril 1961

[" onco urs chèque cachée Ri nant ).Voyage a Miami, ou une (an choi.du .ga-' © CHAQUE SEMAINE : 525 à la lettre x : «chanceuse, nombreux prix de pré- en sence; autres prix en argent; ° LISEZ ATTENTIVEMENT, -L (8) de la présente édition du \u201cClairôn\u201d tous les dé tails et les réglements ès ! du concours du en page buit \"chèque cache\u201d.\\ (à lire en page 8) \u2014 ee mm ene \u201cPremière.ouverture des soumissions\u2019 dé l'école: secondaire La commission.scolaire de la Cité de.Saint-Hyacinthe prozéde- Fa jeudi.soir;*13 avril, à l\u2019ouverture des soumissions publiques des sous-entrepreneurs, pour la constructièn d'une école secondaire.de 24 classes, Bourgjoli.Les soumissions qui seront acceptées par les commis saires seront transmises aux 21 entrepréneurs généraux en construction, intéressés- à soumettre un prix global pour la construc.-dé la future maison d\u2019ensei- 2 ement.+ « \"Dans A: -dernier cas, les sou- miss publiques seront\u2019 ouver- tés\"le 7 avril, en présence des intéressés ou de leurs représentants, et une décision \u2018sera rendue up irpigédiatement par les ad- nistra E.\u201casglaire.te sprocéduré eurs : de.la .Cômmisappliquée r la première er a C Cana scolaire scale, La\u2019 future école secondaire, des: tinée aux jeunes filles de 1a vil le \u2018de\u2019 Saint-Hyacinthe, remplacera l'Ecole supérieure Prince; El- \u201cle comptera, en plus des 24 classes, des laboratoires de physique et de chimie de même qu'une résidence pour le personnel enseignant.dans le File à ë be par Je _ + CU DA SN LIEN INT AN le \u201c{ déclare le maire de: | _Douvile M.Lafond.| SAINT.HYACINTHE \\\" LAVAGE DE CHEMISES -\u2014 VOL.L \u2014 15 JEUDI, LE 13 AVRIL 1961 viens am er es otages use 10 SOUS LE NUMERO CORAL Lomme me ville de St-H < Nos réclames à publicitaires LE \u2014 \u2014 h - GF \u2019 (0.+ ALBANY TETRAULT v 1.Une- vente de meubles sans pré-| | cident & l'eccasion de la \"5 maine des Flancés.\u201d Voir page 18) + © IE La: SALLE grond au plus petit.Des spé- claux: du printemps à ne pas manquer.Co os oli pagesi2), 2 ve \u2018RAOUL GAUDET nnence \u2018vie grande vente de fupit ot\u2019 de\u2019.prélirts a l'occasion des \u2026.\u2018déménagements dv prin vers.Le + Vir, page.a».: P irfle de sucre \u2018de.l'association libérale (Bagol) Tes menibres de l'Association libérale dy comté de Bagot se niront le.dimanche 16 avril, â l'occasion d\u2019une partie de su- cts qui aura lieu à Saint-Simon, comté de.Bagot La\u2018réunion se- rd sous la pr de \u2018M.Henri Messiér, de Saint Pie, \u201cprésident de.cette association | tion poli tq e.On peut se procu- s billets.pour l'événement en s'adressant ux présidents 8 séctions locales de l'Associ tion libérale, de: Bagot.* sidence d'honneur Aux jeunes membres du Club de Patinage, le ministre a dit (en souriant): \u201cHélas, je ne sais pas patiner\u201d L'HOIN.RENE SAINT-PIERRE, député de St-Hyacinthe et ministre des Travaux publics Î \u201cdans.le gouvernement provincial, félicite deux fillettes- \u2018le.patinage de: fantaisie, qui eut lieu samedi dernier, à à l'arens de St-Myacinthe, Cet événe- \u201cment annuel compte parmi l\u2019un des plus pittoresque - dans la cité maskoutaine, e| ee \"Sage déci sion: des\u2019 com missaires vi ont contribué au succès du Gala Cette dépense, incluse au budget.dela Commission, reviendra a tous les ans, de telle sorte écoles primaires et secondaires \u201cJde Saint-Hyacinthe seront amplement pourvues de volumes qu \u2018elles mettront à la disposi- [tion de leurs élèves.Le gouvernement de la province de Québec accorde une subvention de 75 pour.cent du coût d\u2019achal des livres aux fins d'encourager la création de.bi bliothéques scolaires dans la pro- vihce.La dépense réelle de la Commission n'est donc que de $1,250.due publique mardi soir, lors de la réunion statutaire mensuelle de la Commission scolaire de ! la Cité, présidée par- Sol Léo Benoit.Les séances publ ues de cet:organisme ont lieu le \u2018Hcuxié.|me- mardi de chaque mois à l'Ecole Sacré-Cocur, située dans Lokal ES EON CENTRAL AUTO ELECTRIC Reg.612-24 vel oe \u2019 1 D woos > $ \u201c { -Démorteurs -.Général ace: ester Sean, (Whipp) électriques ve vera à ss TU 758, des Cascades.le quartier domiciliaire :Bourg- Joli.- | Orienteur professionnel Les.commissaires onl consa- L° \"IEEE Le 16e festival de patinage de fantaisie: un succès ra \u201cnouveau genre\u201d dès \u201cle ler mai-a la Philh rmonique © PR.44266-PR.3.7616 SL Ten a lire, en\u201c: \u2018page - is) ER ON Be Van?EE Con a Cree .Lu que dans quatre ou cing ans, les.Cette information a été ren\u2019 Jie une\u2019 bonne partic de leur.$5, 000\" par an consacrés aux Nobile toute lo tomille, du plus | bibliothèques de nos écoles La Commission scolaire de la ville de Saint-Hyacinthe à \u2018acheté.pour $5,000 de volumes qui meubleront les rayons des; bibliothèques dans.les: institutions d'enseignement.qui relèvent de sa juridiction.séance au projet d'engagement d'un orienteur professionnel qui dirigerait les élèves dans leurs études.Quelques organismes de la.cité maskoutaine, dont la JO CF et le Conseil central des syndicats nationaux et catholiques, ont déjà suggéré que la Commission scolaire retienne les services réguliers d\u2019un orienteur professionnel.Bien qu\u2019il \u2018existe très peu dele compélences dans ce domaine les commissaires ont engagé di vers pourparlers , avec.quelques persohnes qui pourraient assumer celte importante fonction.Il est presque certain que les EPICERIE TAC Face aux besoins, une seule solution se dessine: CONSTRUIRE HOPITAL ST-CHARLES: LA LISTE D\u2019ATTENTE DES PATIENTS S\u2019ALLONGE DE JOUR EN JOUR (à fire en page 3) EE NA EH ANA SGA A PRL EE MEMOIRE DES AGRONOMES DE.LA RÉGION À LA COMMISSION D'ÉTUDE SUR L'ENSEIGNEMENT AGRONOMIQUÉ yacinthe : choix logique A de la future institution supérieure d'agronomie tout médecine vétérinaire.La présence sur un même campus des deux facultés, agronomie et médecine vétérinaire, ne peut qu'augmenter le prestige social et professionnel de chacune indi- \u2018viduellement, leur conférant jen quelque sorte un.carac- tere universitaire mieux \u201cL'importance de la région mas- koutaine, du point de vue agricole, est indiscutable.11 n'est que d'apprécier le volume et la iversité de ses productions agricoles, végétales et animales, ses institutions actuelles, Ecole de Laiterie, Ecole de médecine vétérinaire, Centre d'insémination artificielle, ferme expérimentale, ete, pour se rendre compte du fait que la ville de Saint-Hya- cinthe est le site idéal de la Tuture Ecole supérieure d'agronomie, qui relévera du ministère provincial de l'Agriculture.Cette opinion est contenue dans un mémoire d'une trentaine de pages soumis hier au Comité d'étude sur l'enseignement agricole ct agronomique par la Corporation des agronomes de la région de Saint-Hyacinthe.Le groupement, qui déclare endosser les recommandations de la Corporation des agronomes de la province de Québec, soutient que la ville de Saint-Hyacin- the est l'endroit idéal pour la future maison d'enseignement, en raison des considérations suivantes: 1 \u2014L' importance de la production agricole de la région maskoutaine, reconnue comme ie jardin de Ja \u2018province de Québec; 2 \u2014 La diversité des productions agricoles dans ce secteur et dans le voisinage immédiat de Saint-Hyacinthe où l\u2019on re- pourparlers déjà amorcés aboutiront à l\u2019engagement d\u2019un orienteur dès le début de la pro\u2018 chaine année scolaire.Le reste de la réunion men, suelle de la Commission fut con- ! sacrée: à diverses questions ad: | ministratives: réparations d'écoles, achat de.mobilier.application du programme des études, etc, A lire en page 4 Au seuil de la \" révolution (?) PAR YVES MICHAUD supérieure d'agronomie | \u2014\u2014 La ville de Saint-Hyacinthe, de même que la région | agricole dont elle est le centre, est prête à recevoir l'Ecole comme elle a reçu l'École de treuve un volume appréciable tales ct animales de la province; 3 \u2014 La présence de nombreuses el importantes industries, Cuopératives ou entreprises pri- vees, \u2018de transformation des pro- même que la cipaux march rida 7 INET en Weg Es présence \u201cA7 STIALHÿa- cinthe d'une ferme provinciale déjà organisée et toute prête à recevoir la ferme de l'Ecole d\u2019agronomie; 5 \u2014 La présence sur cetle mé- me fer., de trois institutions agricoles: provinciales: l'Ecole de Luiterie qui constitue déjà un secteur d'une école d'agronomic; tuelles de l'élevage, est une né- dustrie animale; l'Ecole de mé- (Suite à la page 6) MME PAYETTE AUX ASSISES Mme Fernand Paycetie, de St- Dominique, subira son procès au prochain terme des assises criminelles, en octobre, pour tentative de meurtre sur la personne de son mari.Telle a été Victor Chabot, siégeant à Ja Cour criminelle du district de St-Hyacinthe, à l'issue de l\u2019enquête préliminaire de l\u2019accusée.Interrogé, le sergent-détective provinciale, raconta qu'après avoir été averti par téléphone Payette, vers 6 heures du soir.le 8 février, en compagnie du détective Paul Amann, Les deux gisant sur le parquet et se plaignant de douleurs au bras gau- jche.Après une brève investigation, le détective Perrault déballes el des.douilles de cara bine qui v traînaient éparses.L'épouse de la victime leur re- elle tira sur son mari, (Suite à la page 6) de toutes les productions végé-.& duits, végétaux et animaux, de - proximité des prin- le Centre d\u2019information artifi- Ç cielle qui, dans les conditions ac- § cessilé pour le secteur de l'in- # Charles Perrault, de la Sûreté ; il se rendit à la maison des & policiers trouvèrent M, Payette ÿ .couvrit sur le plancher de la J ichambre de Mme Payette des Hj mit là carabine avec laquelle & ENTREPOSAGE de fourrures: et vêtements Signalez PR.3-2541_ ee\u2019 L'U, N.cherche un successeur à l'homme fort MAURICE DUPLESSIS \u201c.des problèmes succession.\u201d de Une déclaration faite en E fin de semaine par M.Anto- Hl nio Talbot, chef intérimaire F H de I'Union nationale, laisse H E entendre que ce'dernier se- Ë F ra candidat à la direction | de ce parti politique lors R d'un congrès qui aura lieu à Ÿ Ÿ l'automne pour le choix f Ÿ d'un nouveau chef, Le dé-Ÿ ; puté de Chicoutimi - a dit § à qu'il répondra \u201coui\u201d, si on ff la sentence rendue par le juge B lui offre le poste et si sa H santé le lui permet.; s SI n'en tenait qu\u2018à moi, Ë Ÿ a ajouté l\u2019homme politique, Ç je céderais la place à un § 5 autre, mais mon expérien À ce m'a enseigné qu'il ne § if faut jamais dire non.\u201d 3 La déclaration de M.Tal- À bot n'a pas été commentée par M.Daniel! Johnson, dé- R puté de Bagot, à qui l'on H préte l'ambition de devenir H chef de l'Union nationale.F Ce dernier aurait essayé de 4 décrocher le poste à plu- ; H sieurs reprises, depuis la mort de M.Duplessis, mais À sans succès.OR MTL TCH Rr R a ys MEAS BANE 0 AE TRE AT = | 8 constitué mardi.à à L\u2019ignorant comme \u2018il.le: fait, an nae RP il A liane e francaise Janes TeneRee Li r LeP.le Bourgeois Ë parlera de l'éveil du Tiers - Monde Le T.R.Pére Armand- Fran cois lc Bourgeois, supérieur gee ral des Eudistes, sera le.conf \u2018vencier invité de l'Alliance [rans caîse, le mardi soi 18 avril.l'audiitorium de l'I£cole\u201d de més decine vétérinaire.Le Père Le Bourgcois prêcha cette année le Carême à la cathédrale \u2018Noire Dame - de Montréal.1 traîteraÿ mardi soir, de l'éveil\u2019 de l'Afrieque noire d'expression Françaises D'APRES \"LE COURRIER\" j iM.St-Pierre n'avait | \u2014_ A la demande.expresse.À plusieurs lecteurs nous publion ci-après le textc publié dans 1 - journal de l'Union natiopnle oi comté, \u201cLe Courrier\u201d.sous délicieuse manchette, \u201cud, a Saint-Pierre n'es: ,pos.ministi dans le cabinet «de hon, Jean Lesage.\u201d In date: le jeudi.7 juillet 1950, On en: aura, asyax di préanibule de\u2019 l'article.= (N.D.L.R.).1 On aura remarqué que A René Saint-Pierre, réélu député libéral du comté de Saint-Hya® cinthe à l'Assemblée législative, ne fait partie .du- cabinet a l'Hon.- Jean Lesage, tel\u2019 à \"Québec Lesage confirme- ce que l'on pa rail comprendre à Saint-Hjacigÿ the depuis longtemps (sic) qu'il.(M.Saint-Pierre) - N°: PAS LES QUALITES JUGE NECESSAIRES A UN MEMBR DU CABINET PROVINCIAL.\" Et \u201cLe -Courrier\u201d - qui -vés des messages de Jélicitations, à l'endroit u ministre.L\u2019 \u2018argent n'a pas, d'odeur, ni de privet maintenant situé au 1005 - Latrimbeise, tt.pr.sonal Les amateurs qui se déclarent journalistes du jour au lendemain auront appris à leurs dépens, la semaine dernière, ce Qu'il en coûte de publier des articles folichons sur les affal- res municipales, incapables de faire le partage des response- bilités entre les pouvoirs locaux, ces gringalets de la plume auraient\u201d-voulu que St-Hyacinthe se préoccupe de la promotion .demicilisire à Douville.Le.mé- filer viendra peut-être un jour, miais faudra leur rentrer à coups de pied av.* + * Un autre - -projet- d'aménage- .| ment de! centré\u2018commercial, au a lire: en page 16) coeur de\u2019 la ville: \u2018à la\u2019 place du Poste de police, est à - l'étude par le Conseil municipal.maire a été saisi d'une nouvelle | Bro sition qu'il goumeltra, à ici ques jours, à approbation l'hôtel de e sos : collègues - des 1 PSE TOR - des constructions.commerciales Le \u2018temps précieux peur accélérer ville.Les plans qui Jui furent soumis accroissent l'importance dans ce secteur Révralgique de St-Hyacinthe.* + + Toujours pas de nouvelles récentes en marge de le construction du viaduc à l\u2019est de la ville.Les autorités provinciales n'attendraient plus que la décision du gouvernement fédéral, de commencer les travaux, avent de verser leur quote-part.Le député fédéral, qui consacre la majeure partie de son temps à écrire des lettres de félicitations aux parents des neuveaux-nés dans la région, pourrait-il distraire.quelques minutes.de son a mise en marche du chantier ?.» » » \u2018autorités ON NE-DOIT PLUSDIRE : \u201cEtre gras comme un chanoine,\u201d l'Academie française a supprimé cette expression de son dictionnaire .- * * * En quelques mois, su moyen de deux règlements d'emprunt, la ville de $t-Hyacinthe emprunterait la somme de un million à un million et quart de dollars, dens le but d'effectuer plusieurs travaux qui lui sont réclamés par les contribuables.Si nes prédictions sent justes, il s'agire du plus fort montant emprunté par le Cité depuis nembre d'années.* * A la suite du.décès du gardien de l'hôpital \u2018St-Charles, les de cette institution ont reçu plus d'une vingtaine de demandes d\u2019emploi, de Maskoutains intéressés à remplir \u2018Un homme de profession de la région serait candidat au congrès qui choisira le porle-cou- leurs officiel de ce parti lors des prochaines élections fédé- rates.Un mouvement se dessine, parmi quelques libéraux, qui déciderait le professionnel en Quéstion à se lancer dans l\u2018arène politique.* » + L'Amicale dos Frères du Sa- cré-Coeur recueiltera -les dons du public, qui serviront à créer des bourses d'étude à l'intention des Tinissantès de l'école secondaire Casavant.Réserve faite sur le nom de organisation qui sera mise sur pied \u201cChips-thon\u201d (7.).il.reste que l'initiative mérite d'être appuyée et encouragée .+ » * Un psychiatre rencontre un cette fonction.* e ® >= autre psychiatre : : \u2018Vous, sa va, ot moi re RH ; Commençant Samed// le 15 avril | \u2018\u2019raibles Femmes\u201d Couleurs Alain Delon \u2018Pascale Petit vmware The Samedi MASKA SAINT-HYACINTHE ET EE EEE EN Ep) a .A.La.ve : à pas les.qualilés.Isic).pour devenii ministre 7 - 4 ç ! ; Mons.Eon Rat i a eet Lors du dernier souper du Club Richelieu, M.Jacques Bouchard, du département de publicité de Labatt, était le conférencier invité, On I'apergoit ici avec M.Léo Théroux, l'agent local, M.Pierre Arpin et M.jules Dalpé.S.H.le maire Lafontaine proclame : Faisons échec au cancer par un examen médical et un chèque Le maire de Saint-Hyacinthe, Me Jacques Lafontaine, a proclamé lundi l'ouverture de la campagne de souscription annuelle de la Société canadienne du cancer au cours d\u2019une réception qui réuniraient à l'hôtel de ville les responsables de cette organisation pour les comtés de Saint- Hyacinthe, Bagot et Rouville.\u201csi j'invite tous mes concitoyens à sc montrer généreux, chacun selon ses moyens, en \u2018faveur de cetle croisade, c\u2019est parce que le cancer est un pro- lème qui nous touche tous, a dit Me Tafontaine, et auquel nous n\u2019apporterons une solution que par un efforl concerté.La Société canadienne du Cancer est appuyée par la Société médicale canadienne.Elle fut fondée pour aider a sauver des vies en enrourageant les ens à voir leur médecin dès apparition de l'un des symptômes du cancer.De cette fa- con, elle a contribué à sauver de nombreuses vies.Nous pouvons tous prendre part à cette oeuvre humanitaire en souscrivant à la campagne de lutte eontre le cancer.\u201cMals nous avons une autre raison, plus importante encore, de donner à ce groupement, a- t-il ajouté.La Société est en effet le soutien-d'un programme de recherches de première grandeur au Canada, et les spé- eialistes en la matière nous affirment qu'un jour le cancer sera relégué au rang des autres -maladies vaincues.\u201cNl nous appartient d'activer een travaux de recherche, a souligné le maire de Saint-Hya- cintre, en faisant échec au cancer avec un examen médical et un chèque.\u201d M.C-E;Päquet, président général de la campagne prit ensuite la parole pour inviter la population à faire bon accueil aux.auxiliaires qui passeront de porte en porte, au cours des prochains jours.\u201cDonnez généreusement, a-t-il déclaré, afin que la Société canadienne du Cancer puisse continuer, dans nos trois comtés, à travailler à l'éducation du publie sur le cancer, à venir en aide à ceux qui sont frappés de cette maladie et à fournir sa part pour financer les travaux de recherche qui se poursuivent.\u201d 137,000 pansements La section locale de la Société du Cancer possède son centre permanent d'informations et distribue des pansements dans \u2018dix comtés.Un groupe de 150 dames travaillent bénévolement à la confection de ces pansements qui ont été envoyés, l'an dernier, au nombre de 137,000.Le président de la campagne pour Saint-Hyacinthe est René-A.Fugère, assisté de M.Alphonse Deschènes, et pour parce ou \"elle est faite \"ORGES SÉLECTIONNÉES \u201cDow possède le secret de ce bon goût qui ne trompe Jamais.Pour obtenir sa saveur incomparable, Dow choisit les moilleures.orges du Canada cultivées spécialement pour Ia fabrication de la bière.Puis .Cres ne Le Clairon Maskoutain \u2018Directeur-Gérant : Yves Michaud \u2026 Adjoint au directeur : Jean-Guy Brodeur Gérant ide la publicité :- Gérard Côté ! Nouvelles : Brigitte Morissette Chef du tirage: Robert Morin qe n.ou 33.50 pour trois ans.En \u201cvente chez tous les dépositaires de Pour la ville de Saint-Hyacinthe veulement.(Livraisen par camelot) Au seuil dé la \"révolution\" ?.Les directeurs des journaux de langue française du Québec ont reçu, il y a quelques jours, un\u2019mani- \u201cfeste publié par le \u2018Comité canadien.de Recherches sociales\u201d ment a le grand désavantage d'être anonyme.Il\u2019 est bien \u2018écrit que \u201cle -manifeste est adopté par de nom- -breux groupements de français .dont la liste sera publiée \u2018d'ici peu\u201d.(pourquoi pas imme- diatement ?) mais cela ne satisfait \u2018pas notre légitime curiosité.L'Association laïque de langue française, -que le manifeste dénonce avec une rare violence, a au moins le courage de se battre visiére levée.Les rédacteurs du manifeste n\u2019y vont pas avec le dos de la cuiller.\u201cC'est à la révolution qu\u2019on veut nous conduire.À une révolution religieuse en même temps -que et sociale.La propagande anti- \u2018catholique marche de, pair avec la propagation de l'esprit marxiste.Le laïciste couronne un vaste mouvement gauchiste, à l'oeuvre dans notre province depuis quel- mouvement .ques années, etc.On croirait fire du Danny Boy amélioré.Tout y est, jusqu'aux points et virgules, sans oublier classique d'autorité appuyé par une \"citation des évêques de la province \u2018de Québec.Des collaborateurs de Cité Libre et de Radio-Canada prennent leur pilule, qui seraient à l\u2019instigation du mouvement !aïciste dans \u2018la province de Québec.Tout le reste \u2018est servi avec la méme sauce, assai- «sonné d'intolérance et de sectaris- \u2018me.Le plus malheureux c\u2019est que ces opinions, si elles étaient formulées avec moins d'aigreur et :pourraient apporter une contribution valable au débat en cours sur l\u2019organisation du système d'enseignement dans notre province.Il existe telle chose, force nous est de le reconnaître, qu\u2019un\u2019\u2018\u2019mouvement laïque\u2019 dans le Québec depuis quelque temps.Ses promoteurs, à peu de choses près, favorisent dans la réalité une séparation plus marquée de l'Eglise et de l'Etat, en ce qui concerne les affaires publiques.En théorie, cette attitude est saine.Société religieuse, l'Eglise n'a pas à s'accréditer au plan humain pour y chercher succès ou puissance.Le cléricalisme est une erreur qui mène directement à l'autocratie, voire à la dictature.Le cas de la république espagnole est probant.Cléricaliser la politique est un même démocratique que politiser la religion.Dans la province de Québec, le cléricalisme s'est longtemps identifié a des valeurs discutables.11 a été entre les mains de l'Union nationale, Christ, il a .Le docu- Canadiens que politi- étouffe dans la sacristie.Disciple du I'obligation de travailler à l'avènement de la justice.non seulement'dans fa maison-de Diey mais dans la maison des hommes.Mais c'est tant qu'individu, et non en tant que puissance religieuse collective, qu'il fera passer son message.D'aucuns pourront prétendre que le problème n'est pas\u2019 aussi facile à | = régler et que cette simple approche |Ë présente une solution grossière.|k Nous en sommes.Mais nous avons |} besoin d'être convaincus que la lai- [8 cité de l'Etat n\u2019est pas un obstacle à | la.vie religieuse.|| y a chez les laï-|f ques , comme chez les cléricaux, des\u2019| # ferments d'intolérance nourris par|Ÿ I'intransigeance et le sectarisme.Et c'est souvent au nom de-la liberté que les extrémistes des deux côtés font violence aux droits naturels de l'être humain.Je veux bien admettre une société \u201c\u2018pluraliste\u201d, pour employer l'expression à la mode, favoriser la coexistence pacifique des \u2018croyants et des incroyants, mais j'exige qu'en retour, ceux qui ne pro- _ fessent pas la même foi que la mien- l'argument les regarde.de haine, contresens le est soeur un instrument qui.a servi la cause duplessiste.Ceci, 3 nos yeux, est suffisant pour le condamner sans appel.' D'un autre côté, un chrétien ne dialogues.saurait admettre que sa religion ne, ne me regardent pas avec suspicion, dédain ou suffisance.Les catholiques de la province de Québec ont le droit indiscutable de réclamer dans les écoles dont il font les frais, un système d'\u2019enseignement qui tienne compte de leur appartenance à l'Eglise de Rome.Cela sans plus.Reste les minorités.Elles ont un droit égal à exiger que les maisons d'enseignement subventionnées par l'Etat ne se transforment pas en lieux de propagande.On oublie trop facilement, par ailleurs, le systéme actuel de tolérance dans nos écoles publiques.En théorie, l'enseignement religieux y est facultatif.Aux parents catholiques d'inscrire leurs enfants aux cours de religion, aux autres de les en dispenser, si tel est leur désir.Le système n\u2019est pas mauvais, |! s'agit de l'appliquer judicieusement.De toutes façons, ce n'est pas en criant à la révolution et en dénon-; cant les \u201c\u2018gauchistes\u2019\u2019 de Radio-Cana- da ou de Cité libre que nous trouverons une solution, L histoire enseigne que dans des conflits de ce genre, où est impliquée la dualité des deux pouvoirs, temporel et spirituel, les protagonistes de la violence n'ont réussi qu'à brouiller les cartes, L'ostracisme, l'intolérance et la haine, ont toujours conspiré contre le bonheur des hommes, en étant à l'origine des guerres, des massacres, et des tueries.Leurs adeptes se recrutent partout.L'Inquisition espagno- des ghettos de Varsovie.La paix ne's'acquiert qu\u2019à force de compromis, de tolérances et de Yves MICHAUD Au-dessus de la bataille des rumeurs Un projet d\u2019une importance telle que l\u2019Ecole supérieure d'enseignement agronomique de la province de Québec n\u2019intéresse pas que -Ja ville de Saint-Hyacinthe.Faut-il nous alarmer outre Mesure des campagnes de presse menées par d'autres municipalités qui verraient d\u2019un bon oeil l\u2019établissement de cette faculté universitaire en leurs murs?Accorderons-nous quelque crédit à cette surenchère de rumeurs qui se répandent depuis quelques semaines à (travers la province ?Comme en bon Normand, i! faudrait répondre oui et non.Oui,-parce qu'il est par- \u2018faitement normal que la ville de Saint-Hyacinthe représentée par son conseil municipal et ses associa- \u2018tions professionnelles, ne|.laisse pas passer l'occasion de se mieux faire connaître auprès des autorités gouvernementales.Non, en ce qui*concerne la-bataille des \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 rumeurs, parce que le CGomi- té d'étude sur l'enseignement agricole et agronomique est composé d'hommes qui ne se laisseront pas facilement influencer par des démonstrations pleines de vent ou des interventions claironnantes, Le mémoire qui a été.soumis lundi dernier au comité, par la Corporation des agronomes de la région, recommandant la ville de Saint- Hyacinthe comme site idéal de la future institution, n\u2019a rien d\u2019exagéré ni de soufflé.Tl .est prouvé, en noir et blanc, que la région mas- Koutaine, l\u2019une des plus importantes de la province de Québec du point: de vue agricole, est préte a recevoir l'institution universitaire.Le .document,, extrêmement bien-fait, préparé avec beaucoup de minutie, ne laisse aucun détail dans l\u2019ombre.Il est à lui seul \u2018un plaidoyer plus efficace que moj ne pourraient l\u2019être les plus puissantes et les plus éloquentes interventions.Les membres.du comité d'Etude sur l\u2019enseignement agricole et agronomique sont libres de prendre la décision qu\u2019ils jugeront la plus conforme au bien commun.Mais qu\u2019ils choisissent ou non la ville de Saint- Hyacinthe : pour y ériger l'École supérieure d\u2019agronomie, ils devront fournir et expliquer les raisons qui ont motivé leur choix.A première vue, il ne peut-être question d\u2019une autre ville que Saint-Hyacin- the qui compte déjà trois institutions agricoles provinciales, Le gouvernement tirérait plus d'un avantagé à centraliser, sur \u2018place, l\u2019enseignement agricole, Cela semble être l\u2019opinion de quantité de gens, Reste à souhaiter qu'elle imes d'éducation, homme tr / LE CLAIRON -MASKOUTAUN.politique du LEGISLATION OUVRIBRE Le programme libéral contient plusieurs mesures au chapitre de la législation \u2018ouvrière: article 29: Promulgation d'un code du travail; article 30: Création de tribunaux du travail; article 31:- Réforme de la Loi dès accidents du travail; article:\u201832: \u2018Réforme \u2018de la Commission \u2018du salaire minimum; article 33: Publication et \u2018motivation\u2019 des décisions de\u2019 Ja: Commission desire- lations ouvrières: article 34: Abrogation des bills 19 et 20; article 35: Création d'un fonds de retraite.Il.ne semble pas que dès'la première session qui est actuellement en cours le gouvernement réalise complètement cette partie \u2018du programme libéral, mais, à toutes les délégations représentant des syndicats ouvriers,ele ministre du Travail, I'hon.René Hamel, a indiqué :la volonté du gouvernement de fai- Les commentaires 3 sur la politique provinciale Une promotion méritée pour l'honorable René Saint-Pierre QUEBEC (Spécial) \u2014 La nomination de M.René St-Pierre au poste de ministre des Travaux publics de la province de Québec a suscité maints commentaires dans la capitale québécoise.Chez ls grande majorité, on est satisfait.On reconnaît que cette promotion est l'aboutiese- ment normal de la carrière politique d'un homme qui a consacré à sa tâche de député, de légisiateur, le meilleur de ses talents, qui sont nombreux.L'hon, René St-Pierre \u2014 chacun \u2018l\u2018'admettra fecilement \u2014 -n'est pas l'homme des grands éclats, des déclarations à l'emporte-pièce.ll est calme, parle toujours avec mesure, ne se mâle que des questions qu'il connaît.C'est ce qui explique en bonne partie les succès qu'il e remportés depuis qu'on l'a convaincu de faire de la politique active.C'était en 1956, On était-à-la veille d'une autre campagne électorale provinciale.Les libéraux étaient à la recherche d'un candidat dans le comté de St- Hyacinthe.Non pas que l'on ait été en-peine pour frouver un homme, mais le parti voulait comme candidat celui qui serait & la fois le mieux qualifié.ot le plus susceptible d'enlever à l'Union nationale un comté qu'elle détenait depuis 1944.Tous les yeux se tournèrent finalement sur M.René St- Pierre, spécialiste des problè- d'oeuvres, homme d'affaires averti, citoyen qui jouissait de l\u2018estime de tous ses compatriotes, C'est lui qu'on voulait, mais le problème ce fut de le décider à se jeter dans la mêlée.Sans doute, reconnaissait-il le devoir de civisme qui incombe particulièrement à ceux qui ont reçu davantage, mais il devrait aller contre ses goûts personnels pour accepter la candidature, d'autant plus qu\u2019il soupgonnait d'avance quelle lutte de corsaire on lui livrerait.11 finit par accepter, à le grande joie de ceux qui met- talent leur confiance en lui.On connaît la: suite: M, St- Pierre battit l\u2019homme de l\u2018Union nationale, celui-là même qui, douze mois plus tôt, l'emportait par une très forte majorité lors d'une élection partielle.Le nouveau député de St-Hya- cinthe commençait une nouvelle carrière, celle de porte-parole d'un comté.ll la commençait dans l'Oprosition, Hl le fit sans bruit, avec fact, Intervenant chaque fois qu'on abordait des problèmes dans lesquels If était particulièrement versé et chaque fois que les intérêts de son comté ou de ses électeurs étalent en jeu.Combien de fois n'a-t-il pas parlé d'éducation; d'agriculture, de voirie \u2014 particulièrement de la route 9 \u2014 de l'école de médecine vétérinaire, ete.Il fit même le tour de force d'obtenir du gouvernement de l'Union nationale qu'il entre- renne des travaux sur ia route antre St-Hubert et St-Hye- cinthe.En 1960, il fut réélu haut la: main.et passait, cette fois, | dans les rangs des ministériels, 1l devint, en quelques semaines, adjoint ' parlementaire.11 \u2018conti nus plus que jamais à s\u2019intéresser à son comté.Puis, comme tout le mende s'y attendait, le jour de le pre- motion arriva.M.St-Pierre devenait, il y a quelques jeurs, ministre des Travaux publics.l.aura maintenant à administrer un des plus gros départements de \u2018administration pros;104 Snjd sop un 30au \u2018ajejsupA budgets.Pour M.$1-Pierre, ce n'est pas seulement Une joie légitime; c'est surtout une .terrible -res: ponsebllité.Connaissant bien.le nouveau ministre, neus sevens qu'il est digne de le première soit partagée par ceux qui | ième auront À dire le.dernier \u2019 ym, fis ce shia 8.1c PR ,_ Nos _félicitetions su nouveau ministre et nes mellleurs voeux.Autres points: du programme parti libéral & | l'habitation familiale, ÿ | définitivement déplorable dans &-| certains milieux urbains, L'idéal @ | exigerait sans doute que chaque ; maison, mais il est essentiel que & | lubre.A cause des taxes fonciè- à | davantage le propriétaire, \u2018| leur maison bien a eux.of sore à la houteur de la deux- | CLA re quantité d'amélioration dans le sens des suggestions qui étaient- présentées.Dans le commentaire accompagnant ce chapitre, on considère également nécessaire que les employés et les travailleurs \"aient leurs représentants sur la Commission du salaire minimum et sur la Commission des accidents du travail.11 reste.encore beaucoup \u2018à faire avant que le \u2018gouvernement satisfasse à cette partie de son programme.Il appartient principalement aux intéressés de ne pas lâcher prise et de profiter de la bonne volonté des députés ministériels, « HABITATION Dans l\u2019article 36 du programme libéral, on reprend une idée que le nouveau ministre de la Famille et du Bien-Etre social, l'hon, Emilien Lafrance, - vepre- nait souvent lorsqu'il siégeait du côté de l'opposition: celle de Tn création d'un crédit à l'habitation famitiale.Si la situation cst plus ou moins convenable dans es centres ruraux au sujet de elle est famille soit propriétaire de sa chaque famille ait un logis sa.res et d'autres charges frappant i semble parfois que le locataire soit dans une situation privilégiée.Le .gouvernement devra donc après avoir permis à ceux qui.le désirent de construire Jeur propre maison, d'avantager le sort de ceux qui désirent avoir Nous entrons ici dans un domaine très complexe.!l arrivera, par exemple, que l\u2019extension du droit de vote aux locataires pour l\u2019élection aux niveaux municipal et | scolaire, permettra à la majorité de perpétuer lc déséquilibre actuel parce que nous ne croyons pas que la situation normale soit d'avoir d\u2019une part un petit groupe \u2018de personnes qui font le commerce des logements et une grande partie de locataires, alors que très peu demeurent seuls ans leur propre maison, Lorsque les libéraux étaient dans l'opposition, la création d'un crédit à l'habitation faisait l\u2019objet de discussions plutôt académiques.Il est regrettable que l\u2019actualité semble maintenant négliger le problème des taudis, par exemple, parce que ce problème est loin d'être réglé.On l'a un peu oublié, mais il faudra y revenir.LA FEMME MARIEE Aux divers congrès de la Fédérätion libérale du Québec, il a été question du statut de la femme mariée duns la province de Québec.Un comité avait mêine fait un rapport dernièrement, TI semble donc que prochainement, le parti libéral -réalisera cette réforme qui peut sembler être de Caractère académique, mais qui a quand même son importance.Les articles 37 et 38 qui traitent de ce probleme, réclament pour la femme les mémes droits qui sont accordés à l'homme.ll s\u2019agit d'éliminer une autre inégalité: il s'agit en somme de considérer la femme, même mariée, comme une citoyenne à part entière, \u2014\u2014\u2014 I rrr.lu) Lo.\"Pour cloreiune discussion | Les anciens ministres droit au fifre d LT 3 On\u2019 discute beaucoup dans la province de l'emploi du mot \u201chonorable\u201d \u2019 depuis que les journalistes de la Tribune de.la presse ont donné leur opinion à ce sujet.Les ministres.provinciaux, \u2018anciens et nouveaux, ont-ils droit ai titre d\u2019honorable ?Voici jce \u2018que le Guide Parlementaire de 1960; \u201csous le titre sTable \u2018des titres: a être' utilisés \u2018au \u2018Canada\u2019 mentionne à ce sujet : \u2018\u201c9.\u2018Les conseillers exécutifs des provinces (min sont en fonction\u201d.Ce n\u2019est: pas\u2019 \u201cd'aujourd'hui que l\u2019on se.préoccupe de _ce robléme, Voici; une-léttre que \u20ac Gouverneur général\u2019 recevait en.1968'à ce sujet._ Downing Street, | t -24 July, 1868 Canada Né.164 My Lord, In consequence of the Confederation of the British Provinces some revision of the former usage there about Titles has become necessary and I bave the honor to.inform you that Her Majesty has been pleased to\u2019 approve of the adoption of the following regulations : 1.The Governor General of Canada to be styled: \u201cHis Excellency\u201d.2.The Lieutenant Governors of the Provinces to be styled \u201cHis Honor\".3.The Privy Councillors of Canada to be slyled \u201cHonorable\u201d and for life.* 4, Senators of Canada to bc.\u201cHonorable\u201d but only during office, and the Title not to be continued afterwards.5.Exccutive Councillors of the Provinces to be styled \u201cHonorable\u201d but only while in office and the title not to be continued afterwards.6.Legislative Councillors in the Provinces not in future to have -that title; but.gentlemen who were Legislative Council lors at the time of the union to retain their title \u201cHonorable\u201d for life.1.The President of the Legislative Couneil in the Provinces to be styled \u201cHonorable\u201d during office.: 8.The Speakers of the House assembly in the Provinces to be styled \u201cHonorable\u201d during office.I have.(Signed) Buckingham and Chandos Les principes énoncés dans cette lettre sont ceux encore en vigueur au Canada, si l\u2019on en juge par la \u201cTabledes titres à être utilisés au Canada\u201d parue dans le \u201cCanadian Parliamentary Guide\u201d de 1960, Voici la nomenclature ainsi établie.\u201c}.Le Gouverneur Général du Canada est appelé \u201cSon Excellence\u201d et son épouse également, 2.Les liculenanis-gouverneurs | des provinces sont appelés \u201cSon Honneur\u201d.Par l'ordre en conseil P.C.1314, du 30 juin 1927, les licute- nants-gouverneurs des provinces du Canada, lors de leur entrée en fonction sont désignés sous le titre d'honorable, titre qu\u2019ils peuvent porter à vie.Cet ordre en conseil était valable également pour les lieutenants- gouverneurs en fonction avant la date du 1er juillet 1927.3.Les conseillers privés du Canada sont appelés \u201chonorables\u201d, à vic.4.Le Solliciteur général du Canada est appelé \u201chonorable\u201d durant la durée de ses fonctions.Deux innocents en Chine rouge Au cours des dernières an-,ÿ nées, plusieurs voyageurs occidentaux ont visité la Chine rouge.préparation de Trud qui, à eux doux, ont déjà fait quatre fois le tour du monde.Pierre-Elliott Pierre-Elliott Trudeau, huma-if niste et économiste averti, et Peu d'entre eux avaient la | #1, eau et de Jacques Hébert | EX Jacques Hébert, journnliste dont | gE les nombreux récits de voyage ont connu un vif succès, for-|f maient donc un excellent tan- | dem.Le livre qu'ils ont \u2018rappor-! # té de leur voyage, \u201cDeux Innocents en Chine Rouge\u201d, reportage à la fois sérieux et plein|P ne manquera pas, § d'intéresser un large public et, | 5 d'humour, bien sûr, de soulever des polé- F5 i miques.Une fois de plus les Editions de l'Homme proposent de l'inédit, en l'occurrence le premier reportage \u2018sur le Chine rouge publié par des Canadiens de lan.|§% gue française.Bien que I'ouvrage (160 pa-| 5223 ges) soit magnifiquement présenté (couverture en couleurs de Jacques Gagnier, carte, dix photos hors-texte) il est offert | 4 au prix habituel des Editions de | ES; l\u2019Homme ($1.00) et se trouve en vente dans toutes les librairies, les dépôts de journaux ou chez! le distributeur: L'Agence de Distribution Populaire, -1130 est, : Er 3 rue Lagauchetiére, iLAfontaine 3-1182), Montréal.av courant de ce qui se brasse à Saint-Myecinthe ot dans la région si veus ne\u2019 IRON MAS régulièrement.lisez pes LE jess KOUTAIN \" Abonnez-vous: en envoyant un | ff chèque de trols\u2019 dellers™ ($3.00) 5.Les sénateurs du Canadasont \u2018appelés \u201chonorables\u201d, mais seulement .durant .la : durée de leurs fonctions et le \u2018titre n\u2019est pas porté par la sui- \u20ac.6.Le président de la Chambre des Communes est appelé \u201chonorable\u201d durant l'exercice de ses fonctions, | .7.(I! s'agit des juges des différentes cours à travers le pays).\u2026 | 8.Les présidents du Conseil législatif et de l\u2019Assemblée législative sont appelés \u201chonorables\u201d durant l'exercice de \u2018leurs fonctions.istres provinciaux) sont appelés \u201chonorables\u201d quand ils 4 9.Les conseillers exécutifs des provinces sont appelés \u201chonorables\u201d durant I'exercice ds leurs fonctions, - ° 10.Les conseillers\u2019 législatifs des provinces (Québec est la seule province à conserver un tel consell) n\u2019ont pas le \u2018droit au titre d\u2019'honorable, \u2018sauf ceux qui occupalent ce .poste'au moment de'la Confédération (ler juillet 1867) qui pourront le conserver à vie.- Seuls les ministres actuels du cabinet.provincial ont droit au titre d'honorable.Les anciens ministres n'ont done plus droit à ce titre.Examen de fa { Examen \u2018du 570, rue St-Denis Tél.: PR.4-6622 St-Hyacinthe vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres incasmbles ides Spéctaliute Certitté Yeus 2 Oreilles \u2014 Nez \u2014 Gorge (Amygdales) \" © \u2019oei @ \u2014 CONSULTATIONS TOUS LES JOURS \u2014 orn fond de Domicile: 2905, rue Girouard \u2014 Tél.: PR.4-7077 CADEAUX DE PREMIERE COMMUNION Choix très varié d'articles religieux chapelets chainettes médailles croix paroissions missels bénitiers plagues erucifix cadres statuettes : _ ENSEMBLES POUR autels miniatures, etc.Maison fon dée en 1872 E.H.RICHER & FILS Enrg.Libraires - Gros e Coin Mondor et des Cascades Importateurs t détail PR.4-8606 La chaussure de distinction ne s\u2019achète que chez CHENETTE © Luxueux cuirs © \u2018Haute qualité, de: | .conféction - ' .® Confort preverbisl, _.inhére nt à tous les \u2014 souliars Slater + ./ 1 Modèle \u201cpPINVOR\u201d noir ou brun,! en cuir importé ou: domestique, \u2019 1 Modèle \u201cPINTOR\u201d noir\\ ou brun, en cuir importé ou domestique, chausser n'est plus un \\ a BURlalE 33 AVRIL IFS) | 6 LI meter Ras sma eee a Wl : \u2018Une incusion; hebdomadaireydans Je, monde :des arts, \u2018du \u201cthéâtre\u201d et \u2018des.lettres.\u2018par Jean LOISELLE Les apprentis - sorciers En 1955, Jean-Guy Sabourin réunit quelques amis, férus de théâtre.Fébrilement, ils mettent sur pied une troupe ama- :] teur, Pour eux, le terme \u201camateur\u201d n'a rien de péjoratif; il | indique tout simplement qu'aucun des membres de la troupe ne travaille comme comédien pour assurer sa subsistance, Professeurs, collets-blancs, vendeurs, ouvriers se retrouvent presque chaque soir, transformés en Apprentis-Sorciers.Cette étiquette bizarre en intrigue plusieurs; il ne faut, cependant, pas s'en inquiéter.La sorcellerie et la magie noire ne tiennent aucune place dans les activités du groupe ! La frénésie avec laquelle ils inventorient et utilisent les sortilèges de la scène, leur confère seule cette appellation.Ces néophytes, aux personnalités diverses, aux occupations multiples, trouvent leur dénominateur commun dans l'amour exclusif du théâtre.Pendant trois ans, ils jouent avec ferveur dans des théâtres de fortune, suivis de salle en salle par un public de plus en plus nombreux et intéressé par l'originalité de leurs \u2018essais.Chacun met la main à.la pâte ! Des épouses, des époux, de nouveaux amis grossissent les rangs de la jeune compagnie.En 1958, les Apprentis.Sorciers dénichent une boulangerie désaffectée, en plein coeur d'un quartier populeux de Montréal.Le rêve s'ébauche, puis se matérialise : le propriétaire leur cède ce local pour un loyer modique, et leur permet de lui faire subir les transformations indispensables.Pour les Apprentis-Sorciers, le \u2018théâtre n'est pas une abstraction qu'on évoque avec affection pour exploiter un certain snobisme de salon; c\u2019est un édifice qu'on érige à coup de marteau.Menuisiers, peintres en bâtiment, chiffonniers, ils ont embrassé sans hésitation tous les métiers pour aménager leur ancienne boulangerie en un coquet théâtre de poche, Ces multiples servitudes et la stricte discipline qu'elles supposent ent eu un effet cathartique sur l'esprit de la troupe.Travailleurs remplis d'abnégation, fidèles à leur passion du théâtre, ces comédiens amateurs font pâlir bien des cabotins en mal de se produire.Chez eux, personne ne récuse les tâches obscures; metteur en scène ou jeune premier se muent volontiers en machiniste ou en ba- ayeur.Alchimistes modernes, les Apprentis-Sorciers ont découvert la pisrre philosophale : sous le signe de l'entraide et de la coopération, leurs heures de loisirs se transforment en apport précieux pour leur culture personnelle, Chacun des membres pousse le désintéressement jusqu\u2019à conserver l'anonymat le plus absolu et à verser, chaque semaine, une contribution au fonds communautaire.: : + .\\ Le public : levain essentiel Le public sanctionne leurs efforts constants el y prend même sa large part.Loin d\u2019être amorphe, notre public répond généreusement lorsçu\u2019il pressent qu\u2019on le sollicite pour une cause valable, Ainsi, plusieurs \u201cdes meubles, des accessoires\u2019 et des costumes utilisés sur scène proviennent des greniers ou des caves de spectateurs désireux d'augmenter le matériel de la jeune compagnie.Objet d'une constante sollicitude, la bibliothèque théâtrale que partage ces assoiffés de savoir \u2018doit plusieurs de ses livres et de ses revues au bon geste d'un ami.Elle deviendra bientôt l'une des mieux documentées au pays.: Rôle du théâtre amateur.Les Apprentis-Sorciers se soucient de présenter au public des pièces ou des auteurs inconnus ici.Grâce à eux, nous pouvons voir les premières pièces ou les pièces mineures d'auteurs connus, et pressentir la fine pointe du mouvement dramatique contemporain.Ils s'astreignent à un rôle modeste : compléter l'action des grandes.troupes solidement établies auxquelles certains risques répugnent à cause du caractère commercial de leurs entreprises.Sur la scène exiguë de la \u2018\u2019Boulangerle,\u201d Lorca, Synge, Tchekov, Claudel, Pirandello, lonesco, Becket ont défilé, chaque soir, devant une cinquan- .taine de spectateurs émerveillés.Chacune de ces \u2018fournées\u201d | (comme disent eux-mêmes en souriant, les Apprentis-Sorciérs) A|*leur amène de nouveaux amis., \u201c Prochain spectacle =}- Encduragés, cette année, par une bourse du Conseil des \"Arts de Montréal, Jean-Guy Sabourin et ses deux adjoints à la direction : Rodrigue Mathieu et Robert Singher, nous invitent les jeudis, vendredis, samedis et dimanches, dès le 14 avril, aux représentations de \u201cLa Parodie,\u201d d'Arthur Adamov.L'entrée est libre el les spectacles des Apprentis-Sorciers, très suivis, Si vous désirez vous rendre à la \u201cBoulangerie,\u201d 5140, rue Delanaudière, Montréal, téléphonez à RA.2-5363 ou à LA.5-2732, pour vous assurer une place.RIVARD, HUDON.& CIE, CA.Comptables agréés - - MARCEL RIVARD, L.S.C.C.A., \u2018Associé.senior 'HENRL'HUDON, C.A.Associé JEAN-GUY AUBIN, L.S.C.C.A., Associé MAURICE CUSSON, LS.CC.A.© 1140, ave Hôtel de Ville Tél, PR.4-6419 SAINT-HYACINTHE POUR QUE ÇA TOURNE ROND\u2026 Prolongez la vie de votre moteur en employant les lubrifiants Esso Imperial: e Marvelube e Essolube HDX © Mineralube © Mobiloil © Graisse Esso MP et autres produits de haute qualité pour tous genres de lubrification.JEAN:CLAUDE-COURCHESNE, rüe -St-Louis - Sé-Joseph y.\u201c \\ S.H.le maire jacques Lafontaine proclamait lundi, à l'hôtel de ville, l'ouverture de la campagne de souscription annuelle de la Société canadienne du Cancer.Nous apercevons de gauche à droite\u2018: Me Lafontaine, M.C.-A.Paquet, président général de la campagne, et Me Stephen Clerk, président pour le comté de Rouville.: (Photo: \u201cLe Clairton Maskoutain,\u201d par Brodeur) æ co 0 wen 4 rr.oo Li A JT AN \\ L'Amicale des \u2018anciens .éleves des Fréres du Sacré- Coeur de Saint - Hyacinthe sollicitera la générosité de | Avis de décès Mme Joseph Gill Mme Joseph Gill née Sévérina Simard, demeurant au 1920, rue Papineau, St-Hyacinthe, est décédé le ter avril à l\u2019âge de 58 ans.Elle laisse dans le deuil quatre fils: Luë, Hyacinthe, Stephen, Sl-Hyacinthe, Gilles.Montréal; trois filles: Mme Wilfrid Therrien (Jacquerine), St-Domi- nique; Mme Jean-Marc-Daigle (Jeannine), et Mme Marcel Nadeau (Martha), St-Hyacinthe.Lui survit aussi un frere, Etienne, Etats-Unis.Les funérailles sous In direction de Ja maison Ubald Lalime ont eu lieu mardi le 4 avril en l\u2019église du Trés-Saint- Sacrement.Mme Jean Hébert Mme Jean- Hébert, née Marie Deshaies, du 2735, Boul.Cho quette, St-Hyacinthe, est décédée à l'âge de 68 ans et 8 mois.Elle laisse dans le deuil deux fils: Bernard \u2018et Christian, St.Hyacinthe; quatre filles: Mme Fridolin Houle (Madeleine), et Mme Réal Roy (Lucille) St- Hyacinthe: Mme James .Heir (Réjeanne) Ontario.Lui survi- St-Sylvère; deux sqeurs: Mme Hormidas Ducharme (Bernadette) Trois-Rivières; Mme Hervé Ritter (Armande) Miami.Les funérailles, sous la direction de la maison Ubald Lalime, ont cu lieu vendredi le 7 avril en l\u2019église \u2018du Très-Saint-Sacrement.L'inhumation suivit au cimetière Notre-Dame.Mlle Lise Leclerc A St-Joseph.le 9 avril est décédée à l\u2019âge de 16 ans, Mlle Lise Leclerc, du 725\u2018 Desmarais, S: Joseph.Outre son pére ct sa mère, M, et Mme Yvon Leclerc, elle laisse deux frères: Daniel et Richard.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 12 avril en; l\u2019é- Elise de St-Joseph, sous la direction de la maison Ubald Lalime.M.Antoine Languerant M.Antoine Languérand, de St-Hyacinthe, époux de feue Rosanna Généreux est décédé le 5 avril à l'âge de 85 ans, I! laisse dans le deuil quatre fils: René, St-Hyacinthe; Lucien, Richelieu, Lionel, Mauriceville, Vt., Raoul, Floyet; Onl.\u2014 cinq filles: la révérende mére Marie N.Dame de la congrégation Marie Répratrice, Paris: la révé- des Soeurs St-Joseph, Sorel; Mme Raoul Marc-Auréle (Adéa) - | Montréal; Mme Jérémie St-Pier- re (Simonne) St-Thomas: Mme Georges Lemoine (Lowella) St- Basile.Les funérailles, sous la direction de la maison Ubald Lalime ont eu licu en la cathédrale de St-Hyacinthe, samedi le 8 avril dernier.Mme_Hector Charbonneau Mme veuve Hector Charbonneau née Maric-Ange Scott au-| trefois de St-Jude demeurant : maintonant à 2373 Aird, Montréal, est décédée le 10 avril à l\u2019âge de 59 ans.: Elle laisse dans le deuil une fille, Mme André Chartrand (Pauline) Montréal, un frère, M.Auguste Scott, Ste-Anne-de-la- Pocatière.Les funérailles ont eu lieu hier en l'église de St-Jude, sous la direction de la maison René J.Mongeau Ltée.:L'inhumation suivit au cimetière paroissial.M.J.Ernest Lebrun M.J.Ernest Lebrun.comptable, époux de feue Alberta Ni- .[chols, demeurant à l'Hôtel-Dieu : jde St-Hyacinthe, est décédé: le 8 avril à l\u2019âge de'78 ans.Il laisse un fils, Georges, Montréal; trois filles:: Mme Camille Briittini (Cécile) St-Sulpice; Mme Qui sy CONNATT-EXIGE IMPERIAL D) - ,[ ol\u2019 Mme Léo Berthiaume (Rollande) | vent aussi un frère, Borommée, |.rende soeur St-Antoine-Marie, | L'Amicale des anciens des Frères du - Sacré-Coeur organise un \u2018chips-fhon\u2019 la population maskoutaine, les 21 et 22 avril, en vue de recueillir les sommes nécessaires à l'attribution de bourses d'étude aux finissants de l'Ecole secondaire Casavant, Cetle organisalion, la premié- re du genre a Saint-Hyacinthe, porte le nom de \u2018chips-thon\u201d.Des étudiants et étudiantes passeront de porte en porte dans la journée du samedi 22 avrit pour vendre des sacs de \u2018\u2018chips\u201d au prix de .25 et plus.Les industriels et commerçants de la ville seront sollicités quelques jours auparavant.Le but louable de celte vente a été approuvé par la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe dont le président, M.Lucien Chagnon, fait partie de l'Amicale des anciens.Les présidents des différents comités d'organisation sont : MM.Roger Robert, automobiles Bourses de $100.00 (les services de 60 automobilistes ont été demandés pour la distribution des sacs de \u2018chips\u2019); Gérard Morisselte, réception: Charles Bousquet, circulation; Fernand Pénelle, téléphone; P.- Emile Servais, distribution; Pierre Simard, publicité.Un défilé à travers les rues de la ville aura lieu à 2h, de l'après-midi, le samedi 22 avril, pour attirer l'attention de la population sur cet événement, Une dizaine de bourses ont déjà été accordées à .des élu- diants par l'Amicale des anciens des Frères du Sacré-Coeur de St-Hyacinthe, depuis 1946.Ces bourses d\u2019études s\u2019élevaient chacune à $100.Au nombre de ceux qui en ont reçu, on mentionne: MM.Gilles Gladu, 1946; Paul- André Trudeau, 1947; René Palardy, 1850; Michel Fortin, 1951; André Pénclle, 1952; Roger Nault, 1953; Gilles Bélanger, 1957; Raymond Plourde, 1859, et Programme L'Harmonie - Casavant présen- tcra son\u2019 deuxième concert an- nucl au.\u2018gymnase de l'Ecole secondaire Casavant, dimanche prochain, à 8 h, 15 p.m.Comme première partic du programme, l\u2019ensemble instrumental interprétera aprés 10 Canada\u201d les pièces -suivantes : \u201cAmbition\u201d (ouverture) de Harold Bennett, \u201cLes trois cloches\u201d de Jean Villard, \u201cLa colline aux oiseaux\u201d de V.Horton, \u201cRonde, ronde, ronde\u201d de Lou Stallman et J, Shapiro, \u201cSugartime\u201d de C, Philips et 0.Echols, \u201cSleeping Beauty\u201d de Tschaikowsky (arrangement de Ted Peterson), \u201cIndian Boy\" de -Harold Bennett, \u201cLes vagues du Danube d'Ivanovici et \u201cMusic Club\u201d de Ted Mesang.On pourra également entendre le jeune guitariste et compositeur André Bouchard, l\u2019ensemble de Gilles Joyal et le trompettiste Donatto, de Montréal, | Après l\u2019intermission, deux | du concert \u2018de l'Harmonie Casavant jeunes artistes maskoutains se clarinettiste, sera accompagné | mexicaine\u201d de Merle J.Isaac, au piano par M.Germain Four-!et \u201cCe n'est qu'un au revoir\u201d.4 00 PAGE i5¢ à 1 - : , ; nier et Raymon Pincince, basse, chantante, par Mlle Lise Roucau.Pour terminer, I'Harmonie Casavant jouera cinq _pièces: \u201cFiesta Calypso.de Theldon Myers, \u201cFacination\u201d de F:D.- Marchetti, la \u201cMarche ponti- Tia aahben ROBERT N.INGENIEUR PROFESSIONNEL © Associé à Bourgeois et Martineau PR.3-1289 se-Hyacimthe 2675, Désautniers feront entendre.Gilles Chabot, | ficale\u201d de Goungd, \u2018Ouverture | \\ \u201c| MALOUIN ingénieurs-conseils mt ACTIF , VALEURS LIQUIDES votre Société au 28 février Paul Maurice, 1960, Je certifie par la présente, avoir ex Rapport annuel LE SYNDICAT OUVRIER DE ST-HYACINTHE Boulangerie Coopérative \u201c Bilan au 28 février 1961 Argent en banque et en caisse 2,506.28 Placements sur obligations .4,475.00 Caisse Populaire St-Hyacinthe (Actions) 500.00 Caisse Populaire St-Joseph (Actions) 500.00 Comptes recevables 367.54 8348.81 Il INVENTAIRE Marchandise .4,060.33 Combustible 256.50 4,325.83 VALEURS IMMOBILIERES 0 Terrain \u2019 $1,900.00 Immeuble 56,403.56 Propriété 13,355.85 Machines et Accessoires 52,578.53 124,237.04 Dépréciation Immeuble 12,566.70 Dépréciation Propriété .2,535.59 Dépréciation machines et accessoires 36,621.12 51,723.41 72,514.53 85,189.17 REVENUS .VENTES DE L'ANNEE 166,910.73 PROFIT DE L'ANNEE : 15,004.62 SURPLUS ACCUMULE AU 28 FEVRIER 1961 53,944.75 COMPTES AUX PROFITS ET PERTES AU 28 FEVRIER 1961 I Dividendes sur actions à 6% 532.23 \u2018Ristourne de consommation 4,500.00 .1961.(Signé) C.J.LAFRAMBOISE, Vérificateur.I EET SS.\\ aminé les livres de votre Société et avoir trouvé les entrées conformes aux pièces justificatives.\u2019 Je crois que le bilan tel qu'énumeéré donne une idée exacte des affaires de In de \u2018(Suite à la page 6) th la Votre epouse - lest-elle aussi\u201d ot PCE RY - \u2018OlValiant! Toutes les femmes sont éprises alian t Pourquoi la Valiant fascine-t-elle tant de femmes?C\u2019est évidemment son apparence impétueuse et gracieuse à la fois qui cause \u2018 - immanquablement le coup de foudre! La Valiant se fait un point d'honneur de faire les quatre volontés des darnes, soit dans la cireu- lation dense, soit dans un espace de stationnement plutôt restreint.Sur la grande route, la Valiant possède l'endurance et l\u2019allure distinguée que lui donne sa construction monocoque.Quant au confort, la suspension Torsion-Aire de la Valiant coussine les pires.cahots de la route.De plus, cette aristocrate des Compactes représente une aubaine magnifique, car son prix est le plus bas dans la catégorie des compactes.Son moteur incliné consomme l'essence avec tant de parcimonie que l'on croirait qu\u2019elle \u201cvit\u201d de l'air du temps?Présentez donc la Valiant à votre épouse.Faites attention; cependant, car elle ne pourra résister à la tentation lorsque la Valiant lui chuchotera: Sortons ensemble.d'après le prix eugpiré ou dioil parle manufacturier x.GARAGE 1050,Des Vétérinaires PR.4.6488 i St:Hyacinthe 9 Les prix de la Valjant 61 commencent à partir de $144.00* de moins que ceux de l'an dernier! evan GARANTIE 12,000 MILLES OU UN AN, ENTIER (selon le cos qui arrive le premier) VOYEZ LA VALIANT CHEZ VOTRE DÉPOSITAIRE LOCAL PLYMOUTH-VALIANT OU DODGE-VALIANT GARAGE PICARD LTEE 1050, Cascades * PR.4-4866 Saint-Hyacinthe IDEAL rr \\ \u2019\\ COTTAGE en picrre et br * ce chalet devra être déménagé, PAGE 6 Ta A VENDRE que, Bvec garage, 7 pièces, 2 p finies dans la cave, chauffage central.S'adresser à 695, rue St-Thomas, St-Joseph-sur-Yamas- ka.Tél.PR.3-0065.JN PROPRIETE de Z logis de 5 pièces, coin Brodeur et Crevier, La Providence, près des écoles et de'l'église, Aussi, chalet de 8 pièces, complètement meublé, S'adresser à: \u2018Guy Girouard, 1280, rue St-Pierre, La Provi-, dence, ____ JIN MAISON de deux logements, avec atelier et grand terrain, Bons revenus.\u2018Téléphoner PR.44208.ND ROBE DE MARIEE, longue, en poult de soie blanche, grandeur 12-14 ans, Aussi, déshabillé en nylon blanc avec appliqués, de méme grandeur, S'adresser a: tél.PR.48798 ou Acton Vale, tél.286.JNO APPAREIL de radio AM-FM, modèle de table, très beay, presque neuf, de marque européenne, pourvit des autres possibilités ordinaires: raccordement d'un tourne-disques, d'un micro, d'une enregistreuse, etc.Pour tous renseignements, téléphoner à : PR, 4-7373.JNO à : JNO | Les annonces classées PROPRIETE de 8 pièces, salle de bain,.chauffage central, avec terrain de 70\" x 100\u2019, Située au 360, rue St-Jean-Baptiste, St-Pie de Bagôt, Logis libre.pour l\u2019a- cheleur.S'adresser à :-.12, rue Lafontaine, St-Pie de Bagot, Tél, PR.2-2412, 13 avril O | PROPRIETE de deux locaux loués (bon placement).A échanger, camion Chevrolet, une demi-tonne, 1957, fermé, avec, licences, Aussi, Plymouth, 4 portes, avec licences.De beaux poé- les blanes, pour chalet.Qu\u2019avez- vous à offrir ?S\u2019adresser à : O.450, Hôtel-Dieu, Laporte, rue 0, St-Hyacinthe.Tél.PR.4-8456, .13 avril TRES BONNES propriétés, rue St-Pierre, La Providence, à St- Joseph, rue Girouard, au centre de la ville; avons aussi de trés beaux cottages dans Bourg-Joli, Douville, Domaine Hertel et autres; à St-Thomas-d'Aquin, deux logis de 5 pièces, en très bonne condition.Nous avons un.très bon choix de commerces de toutes sortes, ou terres avec ou sans roulant, à vendre ou à s'adresser à: Bureau Central d'Immeuble Enrg., 1400, rue St- Antoine, St-Hyacinthe.Tél.PR, 31122, 13 avril \u2018A LOUER RESTAURANT, au cenire de la ville, gros chiffre d'affaires.Téléphoner à : PR.3-1076.TERRAIN situé à déux coins de rue de l\u2019église, voisin de l\u2019école, Tél.PR.4-6200, ; TERRAIN de 105° x 112\u2019, coin Sacré-Coeur et Pagé, Téléphoner a: PR.3.2311, 23-30 mars-6-13 avril DEUX TERRAINS, 120° x 12, limites de la ville, sur coin de rue, pouvant bâtir entrepôt ou garage.À vendre ou à échanger, conditions faciles, S'adresser à : A.Marquis, 7675, rue Bernard, St-Hyacinthe-Annexe.23-30 mars-6-13 avril TERRAIN de 57\u2019 x 115, rue Jolibois, | St - Hyacinthe - Annexe, prèt à bâtir, Téléphoner à : Styacinthe, PR.4-6386.30 mars MAISON de deux'logements, de cinq \u2018appartements chacun.S\u2019adresser a: 415, rue St-Louis, St- Joseph.6-13 avril BUNGALOW cn briques, 7 pièces finies plâtre et chêne, sys- téme de chauffage central, terrain 180° x 200\".Téléphoner à : PR.4-8485.6-13-20 avril ROBE DE MARIEE, longue.avec légère traine, en faille de | 1199 randeur 10-12 : PR.3-3240.13-20-27 avril ROBE DE MARIEE, longue, nylon et dentelle, avec voile et diadème, grandeur 6-10 ans.S'adresser à : 1260, rue Choquette.Tél, PR.4.4669.13 avril soie blanche,.ans.S'adresser LOGIS-APPARTEMENTS de 2, 3 et 4 pièces, meublés ou non, avec toutes commodités.Aussi, chambre et pension, S\u2019adresser a: L.Boucher, 3100, rue Sicotte, St-Hyacinthe.Tél.PR.44807, GARAGE, situé rue Désaulniers, pouvant aussi servir comme entrepôt ou autre.S'adresser à : 2605, rue Turcot, Tél.PR.3-9876.23-30 mars-6-13 avril BUREAUX, espace libre de 1,250 i.car, situés au 395, rue Stierre, La Providence, S'adresser à: La Caisse Populaireéchanger, Pour renseignements, 3 - .; .\u2018es LE #4.Tha DIVERS \u2014_\u2014_\u2014 AUVENTS MASKOUTAINS \u2014| | Manufacturiers de:'.fauteuils berçants, \u201cLazy-Boy,\u201d stores vé> nitiens, auvents, toiles de.camions, rembourreurs de meu- .bles.100, rue Blier, .St-Joseph, St-Hyacinthe.Tél.PR, 4-66 0 N a ar re ENDUIT À COUVERTURE, application facile, Le seul breveté au monde, garantie écrite de 7 ans par une compagnie responsable.Faites vos propres conditions de paiement.Téléphoner, après 6 heures, à : PR.3-0007.13 avril \u201cA VENDRE OÙ A ECHANGER DIX TERRAINS, cadastrés, de 65' et plus de largeur, situés dans le village de St.Damase, a quelque\u2019 distance de l'église, du collège et du couvent, à vendre ou à échanger pour commerce, Conditions faciles.Pour informations, téléphoner à: PR, 3- 088.30 mars, 6, 12 avril YACHT avec outillage complet, 16 pieds de longueur, moteur de 15 forces et flottes, à vendre ou à échanger pour automobile, Conditions faciles avec références.Téléphoner à: PR.3-2947.13 avril _ REMERCIEMENTS :Mme Otivs BOUTHILLIER, de St-Hyacinthe, remercie sincère- 0 | ment toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie, soit -par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles, ou de toute autre manière que ce soit.à l\u2019occasion du décès de M.Oliva Bouthillier.13 avril ARGENT.A PRETER LOGIS de 6 pièces, site resi dentiel, chauffage central, garage et solarium, S'adresser a: 579, rue Girouard, St-Hyacinthe, Qué., Ji CHAMBRES meublées, eau courante, tapis mur à mur, S\u2019adresser à: 995, rue Laframboise, St-Hyacinthe, 30 mars, 6 avril APPARTEMENT de 2 piéces.S'adresser a: 1208, rue des Cascages.St-Hyacinthe.Tél.PR, andes pieces, chambre de bain, situé rue Derome.Téléphoner a: PR.3- A 13 avril LOGIS de 6 pièces, chauffé, eau juin.\u2018Aussi, logis de 3 pièces, chauffé, eau chaude à l\u2019année, libre le fer août.S\u2019adresser à : 2431; rue Morin, St-Hyacinthe- ROBE DE MARIEE, longue, en tulle brodé, grandeur 10-12 ans.S'adresser a: 95, rue Duclos, après 6 heures p.m.13 avril ROBE DE MARIEE, nylon et dentelle, longue, demi-traine, grandeur 12 ans, voile et diadème.Aussi, propriété a vendre, 8 appartements, coin St- Michel et St-Pierre.S'adresser à : 100, rue St-Michel, La Providence.Tél.PR.3-2900.13 avril PIANO en hon état, S'adresser à: 2725, rue Girouard, St-Hya- cinthe.Tél, PR4-8142.13 avril CHALET, situé à la Pointe-aux- Fourches, 3 chambres à coucher, boudoir, cuisine moderne, garage double.Téléphoner à : PR.3.9554.13 avril ROULOTTE de 17 pieds et 6 pouces x 8 pieds, presque neuve.Table de pool Brunswick, 4 pieds et 6 pouces x 8 pieds et pouces.Téléphoner à : St-Hya- cinthe, PR, 3.9612 13 avril RADIO combiné, 3 vitesses; cabinet à boisson, avec verrerie; set de salon, 3 morceaux: 3'tables de salon.Aucune offre raisonnable refusée, Téléphoner à : PR.3-2113, où s'adresser à : 350, rue Hébert, St-Toseph.13 avril TERRAIN, situé boul, Hébert, La Providence, 50° x 114', aqueduc et bornes, Prêt à bâtir.S'adresser a: 346, rue St-Antoine, La Providence.Tél.PR, 3.2090.13 avril TERRAIN de 50° x 110°.situé rue Dumesnil, prés du boul.Cartier.Téléphoner à : PR, 3.2051.13 avril TERRE, situce rang Brodeur, reute 20, St-Eugène, comté de Drummond, 65 arpents en culture, fertilité sans pierre, bien planche, bonnes bâtisses, à 142 mille du village, chemin asphalte, près de l'école, service d'autobus.Prêt agricole: $2,000.Prix: $4,500, Propriétaire: M.Fernando Vigneault, 1150, rue Blanchette, St-Hyacinthe.Tél.PR.4.5139.13-20-27 avril-4 mai BUNGALOW en brique, sur plan du prêl provincial, 5 piè- Ces, plus tune pièce au sous-sol, Chauffage central, avec calori- féres.Terrain 65\" x 85\u2019, coin de rue, Pour d'autres détails, s'adresser a: 7680, rue Bernard, Tél.PR.3.9259.13 avril PROPRIETE de deux logis, un de 12 pièces et l'autre de 7, au Je plancher avantage pour exécuter un autre logis.Chauffage À l'huile, Garage .pour deux autos, Située au 2690, rue Girouard.Téléphoner à: PR.4- 7095.Aussi, CANOT, presque neuf, à vendre.JNO \"PROPRIETE de deux logements de quatre pièces, cuisinette, sai- le de bain, 220 volts, deux garages, située à: 535-545, rue St-Louis, St-Joscph-sur-Yamaska, Prix: $10,800.Le logement du ler étage, libre pour le ler mai.S'adresser à: 2460, rue Notre Dame, St-Hyacinthe.13 avril PROPRIETE, située à St-Tho- mas-d'Aquin, village, chauffage central, 8 places.S'adresser à : Roger Bienvenue, no 200, St.Thomas-d'Aquin, tél?26, TAUTOS À VENDRE 75 AUTOMOBILES à vendre ou à échanger.Meilleurs prix en ville, Dutilly Auto Enrg., station Fina, Douville, 4285, boul.Laurier.Tél.PR.4-8823, JNO CAMION .Ford, '56, 4 tonnes, spécial avec grosse dompcuse Brantford et boîte; aussi, camion Ford, \u201858, 5 tonnes, avec dompeuse Brantford et boîte.Ces camions sont propres comme neufs.Téléphoner à: PR.3-0224 ou PR.3-0244.16 mars DODGE, \u201859, \u201chard-top.\u201d 2 portes, peu de millage; MOTEUR de Chevrolet, '57, peu de millage; aussi, CADILLAC, \u201958, \u201chardtop,\u201d 2 portes, très propre.S'adresser a: Garage R.Tardif Enrg., 2890, rue St-Pierre, Tél.PR.4.5080 (Léonard Fugère, prop.).30 mars PLYMOUTH, '55, en bonne condition, Téléphoner à: PR.3- 370 ou s'adresser à: 835, rue des Cascades, St-Hyacinthe PLYMOUTH, \u201956, automatique, radio, chaufferette.Voiture idéale.Tél: PR.3-2445.6 avril CHEVROLET, '54, Deluxe, noir, 4 portes, en très bon état.S'adresser à : 2365, rue Raymond, St-Hyacinthe.Tél.PR.- 4-8860.13 avril PETITE VOITURE Anglia, '54, en très bon état, avec licences 1961, chaufferette, \u201cheater,\u201d 4 hons pneus, 40 milles au gallon, Prix: $175.S'adresser a: Le doux, 2055, rue Lamothe, St- Hyacinthe.Tél, PR, 4-4986.13-20 avril PLYMOUTH, \u201856.8 cylindres, automatique, radio, tres propre, parfaite condition.Vraie aubaine, à sacrifier pour vente immediate.PLYMOUTH, \u201950, avec licences \u201861, pour $200, Demandez: Robert, 3 PR, 4-8868! 13 avril ON DEMANDE MECANICIEN avec expérience, pour emploi permanent.Bienvenu Auto, White auto-car, St- Hyacinthe.JN AGENT, possédant automobile, our compa nie pragressive, é de 18:à 45 ans, bonnes références.Salaire: $75 par se- Henri-Claude Rodiar, St-Barna- bé-Sud.Tél, 7 x 1-1, 30 mars, 6, 13, 20 avril AGENTS - MANUFACTURIERS de fourrure demandés immédiatement.Vendeurs au détail seulement, Capital de $800 A $1,200 pour débuter, Aucune expérience nécessaire.Aucun risque et finance si désirée.Nouvelles promotions de vente.Ecrire à : .Pelletier, 7813, rue St-Denis, Montréal, Qué, 6-13 avril APPRENTI-MECANICIEN possi.dant un cours certifié, avec références de l'école, en auto- mécanique et dissel, demande 13 avril ouvrage dans garage ou compagnie.Téléphoner à : PR.& 4 avri 407.JNGIP \u2018LOGEMENT de 4 chaude à l\u2019année, Libre, fe ler|i maine et plus.S\u2019adresser à:- Ire ot 2e HYPOTHEQUES.Désirez-vous vous construire ?Appostez vos plans.$7,500 coûte- o | 'ont $47 par mois, capital et intérêt compris, avec bénéfice de 3%.Ecdnomisez, bâtissez vous-même votre maison, Pour propriété bâtie, apportez photo et copie de contrat, intérêt variable.Société de Préts Hypothécaires, Case Postale 93, 4 est, boul.Jutras, Victoriaville, tél.L, 2-4848, .13 avril: .A VENDRE MAISON de 2 logements, avec cinq garages.Située à St-Domi- nique, près de l'église.Achat idéal.pour personne désirant se.faire un revenu.S\u2019adresser à : PR.4-6200, 30 mars BUNGALOW, - situé dans Bois- Joli, trois.chambres a coucher.0 | Raison de vente : départ de St- Hyacinthe.S'adresser :à: PR.4 6196.\u201c 30 mars ENCAN Chez M, Armand JODOIN, Ste- Madeleine, ran Argenteuil, mardi, le 18 avril 1961, a midi.Détails : 50 châssis de couches- chaudes; paniers et boîtes à fraises; enclume, étau, filière, perceuse, marteau et autres outils (gros stock de hangar); tracteur W4; en bonne condition, pneus neufs; scie à bois de corde; 2 moulins à faucher International, 6 et 7 pieds; râteau et chargeur à foin Massey-Harrlis; presse a foin Moody; lieuse Mc: Cormick, 6 pieds; lieuse à blé d'Inde Derring; batteuse Forano; semoir combiné McCormick, 13 disques; herse a disques, 12.14; charrue International, 2 socs; pelle à chevaux; épandeur à fumier Frost & Wood; sarcleur à betteraves; 2 voitures doubles, sur pneus 8.25 x 20; sleigh double et simple; harnais double et simple: 2 moteurs électriques 13; 10 bidons à lait, 8 gallons; chaudières à lait; câble neuf, 133 pieds de long; courroie, 50 pieds, simple; bois de sciage: 75 minots d'avoine; gros stock de ferraille; 2 rouets; moulin à coudre; une partie du ménage de la maison; 10 vaches a lait croisées Holstein; 1 taureau, 1 an et demi; 1 taure, 1 an; troupeau garanti clair; 1 jument, 1,400 livres, et de nom- \u2018breux autres articles.La terre est vendue, Rolland Cordeau, encanteur licencié, Farnham.13 avril Chez Roger GADBOIS, à l\u2019ancienne place de Ernest Gadbois, rang St-Amable, St-Barnabé-Sud, à quatre milles de St-Hyacinthe, mardi, le 18 avril, à 11 heures am.Détails: jument de 1,300 livres, garantie pour tout ou- .vrage: 10 belles vaches à lait, extra-choix, Holstein et Ayrshire, passées à l'épreuve du sang, et toutes négatives depuis huit ans; 1 boeuf; 2 taures; roulant de ferme au complet : tracteur Massey-Harris junior, charrué, -herse à disques (12 x 12), herse à finir, herse à ressorts, semoir Massey-Harris, charrue à manchons, faucheuse, chargeur à 0 | foin, râteau, sleigh double, simple et fin, voiture double, simple et fine, lieuse à grain en très bon ordre, séparateur, 5 bidons et\u2019 chaudières, couloirs, set de harnais double et simple, charette à lait, crible à grain, tondeuse à animaux, Tous les articles du hangar.La terre est vendue, Jean-Paul Fontaine, encanteur licencié, Upton, tél.91.13 avril Cher Georges CHENETTE, 670, rie Vaudreuil, St-Hyacinthe, samedi, le 15 avril, à 1 heure p.m.Détails: mobilier de cuisine; chaise berceuse, poêle émaillé blanc, chauffant au bois: vaisselle, verrerie, ustensiles de cut: | à sine: mobilier de chambre, couverte: draps; taies d'oreiller; ri deau: prélarts et articles divers: mobilier de vivoir: machine à laver électrique: beaucoup d'autres articles trop long à énumérer, Elias Lussier.encanteur licencié, 242, rue St-François, St-Hyacinthe.13 avril LE .CLAIRON Chez Derds LAPIERRE, route 32, rang Charlotte, \u2018St-Liboire, près du village d'Upton, \u2018à \u201811 heures a.m, mardi, le_25- avril \u20181961; Pour plus de détails, lire \u201cLe Clairon\u201d du 20 avril.Jean- Pierre Fontaine, encanteur :licencié, .Upton, -13.avril Chez Ephrem ' GUERTIN, 7e Rang, St-Dominique, comté de Bagot, mardi, le 18 avril, \u2018à.mi- i.Détails : 7 vaches-à lait}(3 boeufs; 4 truies avec-porcélets; 2 truies en gestation;-tracteür Ferguson '50, avec \u2018charrue;2 versants; rouleite Massey-Har- ris, 14 x'14; herse.à .ressorts,x3 .panneauxi.épandeur à engrais Otaco, 60 minots; semoir Mas- sey-Harris, -13 \u2018disques; - berse à finir; bouleverseur; charru'e simple; voiture double 750 x20, 17 pins; moulin & faucher; ra.double, simple;.remorque 600 x 16; remorque 750 x 20;.pelle a fumier, à tracteur; 2 éleveuses à poulets; brouette à ciment; pompe à l\u2019eau Idéal; chaudières; bois de service; 3 bidons; séparatéurs; 3 harnais doubles, simples; crible; graines de mil, trèfle - et luzerne; baril, ave: boyau; 45 gallons de gaz; meule d'émery; abreuvoirs et auges pour volailles; échelle d'extension, 14\u2019; échelle à grippes; trémie à poulets; robe de carriole; couvertes à chevaux; articles du hangar.La terre est vendue.Cantine sur les lieux.AE, St.Laurent, encanteur licencié, St- Simon, tél, 45.3 avril ee ee ee Chez Lucien MICHON, Grand- Rang, St-Thomas-d'Aquin, à 1 heure p.m., mercredi, \u2018le 19 avril.Détails : lieuse-hatteuse Massey-Harris, 80, spécial: élévateur à grain, 50 pieds; réservoir à grain, sur voiture; 2 voitures doubles, 21' de brancard; cultivateur Draham; épandeur a engrais New Holland, 145 minots, avec prise de pouvoir; Oliver; semoir combiné Oliver, 16 disques; épandeur à engrais chimique; herse à ressorts; voiture double; remorque à deux roues; roues, pneus; niveleuse, 15 carcans à vache; balance, 2,000 livres \u201cclutch\u201d pour Super \u201cC\": pompe à air Oliver; évier; barils à gaz; chaînes à machine; godendard; clefs; pelles - pour \u2018avoine; \u201ctruck\u201d à fumier; pelle à chevaux: 4 barrières neuves, 14\u2019 et 12'; échelle; portes; châssis; pont à betteraves; sarcleur à belteraves; réservoir; \u2018 foin; moulin à faucher, 7 pieds, John Deere; réservoir à l'huile: bidons; moteur; pompe à l\u2019eau; outils, un peu de ménage de maison; set de cuisine; chaises; set de chambre; table; matelas; lingerie de Turquie: sertisseuse électrique; disques; baignoire d\u2019enfants; boite en cèdre pour lingerie, etc.La terre est vendue, Cantine sur.les lieux.A.-E.St-Laurent, encanteur licencié, tél.45.© 713 avril Chez Mme Ovila ARMSTRONG, village St-Barnabé, jeudi, à 1 heure p.m., Je 20 avril.Détails : set de salon; set de cuisine, avec.7 chaises; poêle Entreprise, à l'huile: réfrigérateur Beatty, 11 pi.cu, neuf; fourmaise à l'huile Norge; chaises; - tables; bureaux; poêle à bois; lin à coudre Singer; fauteuilgictam: pes; 3 divans; chaises .berceuses; 5 lits, matelas, 3xlits de lume; radio Westinghouse; ingerie ep quantité;\u2019 couvertes; vaisselle; verrerie; clôture à neige; sarcleury herse; tôle; harnais; remorque à 2 roues; brouette; piquets; charrue; bois de service: réservoir à- l'huile de 250 gallons; ferraille; pipes; éventail électrique; tombereau; chaînes; coffre-fort; armoire; outils; chaînes de camion et d'auto; robe de carriole: moules à bologna; valises; buffet; pipage pour chauffage: bancs de galerie; bicycle pour jeune fille;- moulin à \u2018 gazon; - articles du hangar, etc.La propriété est vendue.A.-E.St-Laurent, encan- teur licencié, St-Simon, tél.45.\u2018 13 avril Chez Wilgis GAUCHER, au village St-Dominique,\u2018en face du garage Houle, samedi, le 15 avril, à mide et trente, tout sera vendu sans réserve.Détails : mobilier de salon; divan-studio, 3 morceaux; table de salon; 3 mobiliers de chambre à coucher complets, avec sommiers à lames, matelas à ressorts et bureaux: mobilier de cuisine, table, 12 chaises droites, 4 chaises selle; secrétaire; 5 pots de grès; laveuse électrique; 2 poéles, émaillés, au bois; poêle élec- triqué; radio électrique, cabinet; machine à coudre; réfrigérateur Admiral; patère; toute la lingerie; couvre-pieds, draps de laine et coton, neufs: taies d'oreiller: grosse valise à linge; ustensiles de cuisine; vadrouille; grand miroir de salle; tapis, catalognes de plancher; tous les articles du hangar: brouette; 2 bancs de galerie, dont un ber- cant; une échelle; articles de jardin; lot de barils; 3 couches.chaudes, avec châssis.À 3 h, 30, la propriété sera vendue à l\u2019enchère.Elle comprend : 5 appartements, salle de bain, dépense, cuisine, remise à bois.grand garage, grand poulailler ainsi qu\u2019un grand terrain.L\u2019électricité est installée partout et pompe électrique, Beaucoup d\u2019autres articles, trop nombreux pour être énumérés ici, y seront aussi vendus.Oscar Bruneau, en- canteur licencié, tél.rural 5-S- 14, Upton, comté de Bagot.13 avril Catholic Women's League Mme Rosario Audet élue à la présidence Mme Rosario Audet a été élue présidente de la.Catholic Women's League de Saint-Hyacin- the pour le terme 106162 lors de l'assemblée générale annuelle tenue par ce groupement, lundi soir dernier.Elle succède Mme Guy Desrosiers, présidente sortant de charge.Les autres membres de l\u2019exécutif sont : Mmes Michael Paisley et Eugène Léveillée, pre mière et seconde vice-présidente: J.-W.McDonald, secrétaire archiviste, élue en , remplacement \u201cde Mme Raoul Lebrun, sortant de charge.teay; voiture 600 x 16; -sleighberceuses; cabinet, avee vais-|P - \u2018Baptiste Ledoux; MASKOUTAIN la ville de Sainl-, \"0 } \"(Suite de la première page).decine vétérinaire; faculté-soeur de L'Agronomie et toutes \u2018les possibilités de collaboration que cette appellation implique; 6 \u2014 La vitalité des associations agricoles dont le centre de ralliement est Saint-Hyacinthe, et j sont autant de véhicules de iffusion \u2018et\u201dde-vulgarisation de la science et des techniques agricoles; 7 \u2014Les facilités de communi- -cations'entre Saint-Hyacinthe et toutes les régions de la -province, l'organisation sociale, s£olai- re, en un mot hümanitaire, de la cité maskoutaine.ov Résumé du mémeire \u2018 pr LC .Tout en se défendant\u2019 d'étre une élude économique de \u2018la région de Saint-Hyacinthe, le mémoire, fort \u2018bien fait, constitue un document d'une valeur exceptionnelle.Il contient des renseignements sur les jimites géographiques de la région, l\u2019organisation du domaine agricole, les\u2019 fermes cultivées, la nature des sols, les productions végétales et ami- males, ja transformation des produits agricoles, les sociétés d'agriculture, associations .professionnelles et coopératives, enfin, des commentaires sur les institutions agricoles déjà existantes dans \u2018la ville de\u2019 Saint-Hya- cinthe, : 11.1% des fermes de la province ' Le nombre des fermes dans le district, 13,169, représente 11.1% des fermes de la province de Québec.Au total, 864,276 acres de terre sont en culture, soit 15.6% de la superficie cultivée de la province.La région maskoutaine, précise le mémoire, est un centre laitier autant qu'agricole et avicole.Elle contribue Dour 18% à la production totale de lait dans la province tandis qu\u2019elle alimente dans une proportion de 30% les: marchés de lait nature de la province.' Devant ces facteurs, déclarent les agronomes, il est facile d'al- firmer que l'étudiant en agrono- the le cadre pratique idéal pour faire ses études théoriques.De plus, la présence, la diversité et l'importante des usines de transformation des produits agricoles dans le voisinage immédiat de Saint-Hyacinthe, constituent un avantage précieux pour une Ecole d\u2019agronomie désireuse de donner: à ses élèves des notions théoriques et pratiques sur la transformation et la préparation des produits agricoles pour le marché.Autres institutions La partie de l'étude consacrée aux \u2018institutions \u2018agricoles déjà existantes dans la ville de Saint- Hyacinthe, Ecole de Médecine vétérinaire.Ecole de Laiterie, Centre, d'insémination artificielle,\u201c \u2018est\u2019 nettement susceptible d'influencer les décisions de la Commission d'étude, lorsque cette dernière fera ses recommandations finales au ministre de- l'Agriculture.\u201cLa présence motivée de toutes ces institutions provinciales, affirment les agronomes, contribue à créer à Saint-Hyacinthe un milieu favorable, unique dans la province de Québec, a l'établissement d'une Ecole d'agronomie: milieu favorable \u2018tant pour que pour la vulgarisation des sciences et des techniques dans toutes les sphères de l'activité agricole.La venue, dans la cité maskoutaine, d'une école d'agronomie bien organisée avec tous ses départements réaliserait, avec peut-être d'une école moyenne d'agricuitu- re, un campus agricole réellement digne de l'agriculture de la province de Québec qui est encore à la base de notre économie provinciale.Autres avantages cipales régions agricoles de la.institutions à caraztère provincial, 1a ville de Saint-Hyacinthe offre de multiples avantages qui militent en sa faveur: facilités de communications, organisation de la vie sociale, centres -d'enseignement a tous les niveaux, proximité de la métropole, etc.La présentation du mémoire au comité d'étude formé par le gouvernement provincial fut faite par M.Albert \u2018Desrosiers, agronome, de cette ville.M.Desrosiers était accompagné de plusieurs agronomes de la région maskoutaine dont le président de la section, M.Antonio Lamoureux, de Saint-Denis-sur-Riche- lieu, M.Gérard Martin, secrétaire du comité de rédaction du mémoire, M.Philippe Grangerrégisseur de la ferme de l'Ecole de Laiterie et M.Nazaire Saint-Pierre.direzteur du Centre d'insémination artificielle, Avis de décès (Suite de la page 5) Gérard Martineau (Hélène) Montréal; Mlle Claire, Montréal.Les funérailles ant eu lieu vendredi le 7 avril en l'église Notre-Da.me-du-Rosaire, sous la direction de la maison René J.Mongeau Ltée.L'inhumation suivit au cimetière paroissial, Mme_Joseph Gagnon (St-Hughes - DCN) Mme Joseph Gagnon, née Nathalie Ledoux, de St-Hughes, est décédée à l\u2019âge de 80 ans.* Outre son époux, elle laisse quatre fils: Rolland, Jean-Paul, Arthur, et Henri; un frère; Jeanune soeur, Mme Philias -Bouthillette, - St- Hughes.Les funérailles ont eu lieu samedi-le 8 avril en l'église de St-Hughes.L'inhumation suivit au cimetière paroissial.mie trouverait à Saint-Hyacin- |.l'enseignement et la recherche | l'addition |- Le mémoire conclut sur le fait, qu'en plus d'être l\u2019une des piin- | rovince et le siège de diverses |.Mme Payette.(Suite de la première -page) \u2026 Le Dr Robert Campbell, qui fut appelé sur les lieux, révéla par la suite que M.Payette avait été blessé de trois balles êu.bras'et d\u2019une balle à la'\u2018poitrine.Le blessé fut aussitôt con- duit-à l'hôpital.Interrogé à son tour, M.Pay: ette.rappela quelques-unes des circonstances qui entourérent le drame.Après que sa femme vernie, les deux époux.échangèrent des mots'à leur\u2019 retour chez eux.Au moment où il voulait entrer dans la chambre de Mme Payette \u201cafin, a dit le témoin, de nous expliquer,\u201d celle- «ci tira sur lui: C\u2019est après avoir entendu ces témoignages et celui du fils des Payette, Claude, âgé de 15 ans, que Je juge Chabot rendit sa sentence.Le procureur de l'accusée, Me Louis Ladouceur, ob: tint la remise en liberté de sa cliente avec le renouvellement de son cautionnement de $950.COUR SUPERIEURE District \u2018de St-Hyaeinthe Province de Québec \u2019 No-12,023 » COUR SUPERIEURE DAME THERESE .LECLAIR, des cité et district de St-Hya- cinthe, épouse de Laurent Brodeur, journalier, des mé- mes lieux, dûment autorisée À ester en justice Demanderesse; vs Ledit LAURENT BRODEUR, \u2018 Défendeur; Une action en séparation de biens a été\u2018instituée en cette rause le, 10e jour d'avril 1961.St-Hyacinthe, ce 10 avril 1961, .Pothier & Pothier, Procureurs de la demanderesse Province of Quebec District of St-Hyacinthe No 12; ; SUPERIOR COURT THERESE LECLAIR, of the \u2018city and district of St.Hyacinthe, wife of Laurent Brodeur, \u2018laborer,.of the same place, duly authorized.to take judicial proceedings, Plaintiff, vs The said LAURENT BRODEUR \u2019 Defendant; An action .in seperation of property has.been instituted in this instance on April St.Hyacinthe, April 10, 1961.Pothier & Pothiet, Attorneys for the plaintiff.ous sont Prisemtés par ver amin, commerçants ot hommes d'affaires les plus on ome de notre ville par Pintermédiaire du service WELCOME WAGON à l'occasion de: \u2018 Ja naissance d'un bébé | d'un veitième anniversaire de naissance .fiançailles ve déménagement monveaux-arrivés * autres eccasions spéciales Mme Yvette DUPONT 2220 rue Ste-Anne Tél.PR.44839 Les offres d'emplois Avec la callaboration du Service national de Placement, à Saint-Hya- cinthe; et à fitre de service au public, \u201cLE , CLAIRON\u2018 publie cha- ue semaine ies offres \u2018emplois | esiregistrés au bureau tecal de placement.HOMMES 2 arrangeurs de métiers à .soie (loom fixer) Des agents d'assurance \u20181 mécanicien sur tracteurs 1 mouleur de pierre artifi- \u201c cielle ; \u20181.peinture ou débosseur d'au- \u201ctos.FEMMES 3 commis de bureau, bilingues .Des domestiques Des couturières, avec ou sans expérience.Des garde-malades Dès auxiliaires gardes-malades \u2019 Journaliéres d'abattage.dans poste POSITIONS DISPONIBLES © A L'EXTERIEUR Chimistes.Ingénieurs - Professeurs- bilingues - Dessinateurs - Gérants \u2018de Production - Machinistes - Mécaniclens sur Diesel, | >» | District de St-Hyacinthe fut allée le-chercher à Ja ta- 10, 1961.|- JEUDI, LE 13 AVRIL 1961 Province of.Quebec .| Distriét of St.Hyacinthe - No°23,523° 17 grue MAGISTRATE COURT THE MUNICIPAL CORPORATION OF THE PARISHOF ST.JUDE, body.politic having its principal business place at St.Jude, district of St Hyacinthe.Plaintiff, E.C.THOMAS and V.G.THO- \"MAS, -formerly .of \u201cVerdun, district of Montreal and actually of unknown place, Defendants; Order is given to the defendants to appear within one month.; ; St.Hyacinthe.March 24, 1961, Lionel LEBLANC, , Clerk of the Magistrate Court, District of St.Hyacinthe.St-Hyacinthe Propane VENTE © SERVICE © INSTALLATION ' Fabricant de || Te: +m Tire d'érable : Yven Brelen, prep.© Contenant\u2019 Carton -plastiqué Pre a) ia Province de.Québec No 23523 | COUR DE MAGISTRAT LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE \u2018ST-JUDE, corporation légalement constituée, ayant sa place d\u2019affaires à St-Jude, distriet de St-Hyacinthe, Demanderesse vs so E.C.THOMAS et V.G.THOMAS, ci-devant de Verdun, district de Montréal, et actu ellement de lieux inconnus, Défendeurs.11 est ordonné aux défendeurs de comparaître dans le mois.St-Hyacinthe, ce 24 mars 1861.Lionel LEBLANC, Greffier, Cour de Magistrat, District de St-Hyacinthe.HYPOTHÈQUE lere et 2ieme hypothèques.Service rapide.Aucun, dépôt.Appelez GR.8-2040.Ecrivez.Seaway Realties Co., 317, Heriot,- Drummondville.Dactylographes © Cellophane .ss Poe les © REPARES © Sacs © Kraft Plastique Tout le nécessaire pour: parties de sucre EN VENTE CHEZ I.Choquette - Paper & Supplie Ltée 1395 rue \u2018Calixa-Lavaliée PR.4.8811 ' \u2014\u2018GROS et DETAIL \u2014 \u2018Bo 2 ; À.Létourneau Voyez le UNDERWOOD entièrement neuveau Saint-Hyacinthe 497 HOTEL-DIEU Tél.: PR.:3-0644 Compagnie: d'Assurance-Vie demande représentant marié, âgé d'environ 30 ans.Bori salaire et entraînement à l'homme qualifié.: | Merire-à CP.152, StHyacintii.1 iimo \u2014 POUR UN BEL AVENIR - HOMME DE 25 A 43 ANS Honnête et travailleur ayant une 10e année ou mieux, une bonne santé et une apparence soignée.Préférablement: personne possédant automobile.Travail de vente pour distributeur d'accessoires électriques.' BON SALAIRE FIXE ET BONUS MENSUEL.COMPAGNIE RESPONSABLE.APPELEZ : PR.4-5321 AVIS.Le Dr André LESSARD .1626, des Cascades Tél.PR.3-3303 Désire informer sa clientèle que ses bureaux seront fermés le mercredi soir, et ce jusqu'à la fin de mai 1961.Le Dr Lesserd entreprend des cours \u2018de perfectionnement à l\u2018Hôtel-Dieu de Montréal | © DEBOSSAGE et PEINTURE © ALIGNEMENT DES ROUES .e SERVICE\u2019 DE REMORQUAGE GARAGE \u2014 \u2014 FUGERE ENR.Vendeur autorisé des Produits ROOTS MOTORS tel que HILLMAN automatique SUNBEAM \u2014 HUMBER 995.rve Saint-Louis Village Saint-Joseph | Tél: PR: 44424 \u2014 Domicile: PR, 4.7748 \u2014 Saint-Hyacinthe Espace a louer Chauffé et éclairé.Pouvant être aménagé à votre choix: Bureaux, eic.PLACE DU MARCHE 1605, rue St-Antoine, coin St-François St-Hyacinthe Tél.PR.4-532) POUR VOYAGES DE TOUS GENRES, LOUEZ UNE AUTO DE MAURICE CHARRON Los Amis des Scouts : recruter de nouveaux i oi D ; Lo os , , JEUDL, LE 13 AVRIL 1961: .a a * Crime ee F4 + Pr dis mbres membres - -.Le comité de direction des Amis'des Scouts a tenu dimanche sa deuxième assemblée.de- l'année -à ;]'Ecole de médecine vétérinaire, sous'la-présidence du-Dr'Jean- Claude Laurence.Woe 0 - Au cours de la réunion, un co.\u2018 .mité spécial dit \u201cdu matériel\u201d plets.Le \u2018conseil de régie, com- \u2018prend/Le:Dr Jean-Claude Laufut formé.M.C:-P.Fournier, en-.reñce, président: M.Paul Saintassumera la responsabilité, - as: sisté de MM.Pierre-Paül Lefévre'et Laurent Sicotte.Le travail de ce comité consistera\u2019 à faire linventaire .du matériel .; que possèdent les scouts, à l'inspecter pour pouvoir ensuite décider si les réquisitions faites par les ce sujet sont justifiées.On veut par là éviter les abus et ue l'argent''confié par la population aux Amis des-Scouts soit dépensé à bon uhités a faire en sorte escient.Les scouts commencent déjà À organiser leur cam sera lé rôle du comité de combler les déficiences qui.se sont fait sentir durant les derniers camps concernant le matériel, Aussi, lors de la prochgine as les membres.étudies demandes des scouts semblée ront-ils le en vue de leur camp d'été.Campagne de recrutement Actuellement, le comité des Scouts se compose d'un conseil et d'un comité de régie dont les cadres sont com- Amis des d'été.Ce -Onge, vice-président; M.Clément Fournier, \u2018trésorier, et M.Gaston Bilodeau, secrétaire, Les membres du comité de régie sont: MM.-Aldéo Archambault; Mandus Bienvenue, Benoit Benoit, Irénée Bernard, Paul Désautels, Guy Dupré, Pierre-Paul \u2018Lefebvre, Roland Lussier, Paul Picard, Robert Robert, Laurent Sicotte, Guy Watters, les Drs Jacques Saint-Georges, Jean Lafond et Gilles Roux: 11 reste aux dirigeants à for- mers une assemblée générale dont le rôle sera de se réunir une fois par année pour élire les membres des comités et étudier l'administration du mouvement.Les Amis des Scouts déclencheront sous peu une campagne de recrutement parmi les parents ct les anciens scouts de Saint-Hyacinthe en vue d'établir cette assemblée générale.L'agenda, de la dernière réunion étant très chargé, plusieurs item furent remis pour étude à la prochaine assemblée qui se tiendra au même endroit, le 23 avril, à 10 heures de l'avant-mi- i ANDRE BLANCHARD, cA Comptable.agréé SAINT-HYACINTHE 975, ave \u2018du/Palais Tél.PR.4-7271 ET Fonds A\u201d J éléphone Fonds \u201cB\u201d VUE TELE POUR VOUS SERVIR Fiduciaire et dépositaire des voleurs Trust Général du Conoda ÉQUILIBRÉ * sécurité S*rovenu * *Sappréciation du capitel Portefeuille constitué d'actions et d'obligations, DE REVENU #° sécurité \u201cesrevans Soppréciation du capital Portefeuille canstitué d'ebligations de choix.DE PLUS-VALUE Scécurité Srovenu Le So sappriciotion exceptionnelle du capitel, - Portefeuille d'actions d'entreprises promeitevies.(les PLACEMENTS COLLECTIFS Inc.339 ow, wo Cioip | D Mossieurs, site 216, Montréal | .| Veuillez m'envoyer prospectus ot détails ft ' J FONDS \u201cA\u201d FONDS 8\" FONDS \u201cC\" 0 | | Nom.: | | Adresse Ville.CL \u201cDe l'école à Si vous êtes diplômé d'une école secondaire, vous pouvez entrer directement à la Banque Royale où\u2019 vous gravirez rapidement les échelons par vos propres mérites.Des cours d'administration bancaire et autres cours de formation hâteront vote avancement.| =\" Chaque nouvelle succursale offre de nouveaux postes! Et la Banque Royâle ne cesse : d'en ouvrir.Ses succursales \u2018à\u2019 l'étranger (New-York, Londres, Paris, Amérique Centrale et Amérique du Sud, Antilles) pro- LA BAN ik rh = la banque, il ° q né internationale.L'Association des épiciers libres veut revendiquer ses droits dans le projet de convention collective du commerce de l'alimentation.On aperçoit ici, les membres de l'exécutif qui sont M.'S.Payette, trésorier; M.D.Messier.secrétaire.M.R.Dupré, président, M.R.Dupont.\u2018vice-président; et les directeurs, MM.C.E.Picard; F.t-Onge et G.Leduc.Fréchette; L.Beauregard; H.Rainville M.\u2019S * Ct .(Photo: \u201cLe Clairon Maskotitaln,\u201d par Brodeur) ie UE -CLATRON' MASKOWITAIN \u2018 1 » .Congrès de la Fédération diocésaine des instituteurs Le sixième congrès de la Fédération des instituteurs et institutrices du diocèse de Saint-Myacinthe se tiendra à, Granby, samedi, sous les aurpices de l'Association des professeurs catholiques de-Granby Ine.dont le président est M.Philippe Ménard.Ce congrès se déroulera sous le thème: général : \u201cL'éducateur, face aux problèmes de 1961\u201d, L'inscription des 1,200 délégués convoqués se fera à 9 heures, le matin, à l'Ecole secondaire de l\u2019Immaculée-Conception.Les assises s'ouvriront à 9h.30 par un mot de bienvenue du président de l\u2019Association de Grany.M.l'abbé Hectorien Chapdelaine, directeur général des études à la Commission scolaire catholique de Granby, prononcera aussitôt après une conférence sur le laïque dans J'E- Elise du 20e siècle.A 11h., les délégués pourront prendre connaissance du rapport annuel du président de la Fédération, M.Claude Nadeau, et des rapports sur leurs activités des associations locales et des syndicats de professeurs.Une réception sera ensuite offerte par la Commission scolaire catholique, suivie d'un diner libre et d\u2019une visite de la ville.* \u201cLes.séances reprendront à 2h: par une conférence de M.Richard Joly, professeur à l'Ecole normale de Sherbrooke, sur \u201cL'éthique professionnelle du professeur modernc\u201d.A 3h.20, M.-Laval Grondines, chargé d\u2019affaires à la C.l.C., soumettra les \u201cexigences d'une association, au 20e siècle\u201d.M.l'abbé René Gagner, curé de Notre- Dame, délégué de S.Exc.Mgr Arthur Douville, chantera à 4h.20 une messe communautaire.; Le congrès scra clôturé par une réception civique et un banquet qui sera servi à 7h.à l'auditorium de J\u2019Ecole du Christ-Roi.Le conférencier sera M.Jean-Jacques Bergeron, inspecteur général adjoint.: .A 4 he Pan - , n\u2019y-a qu'un pas! curent une intéressante expérience bancaire ~ .Nos plans de pension, d'assurance et'avtres \u201c bénéfices sont très généreux.Pour rensei- - gnements complets, demandez à votre suc- cursale\u2014ou par écrit au siège social, 360 .ouest, rue St-Jacques, Montréal\u2014la\" bro- *chure \u2018Votre carrière dans la banque\u201d.Lisez-la, parlez-en à vos parents et demandez une entrevue au gérant de votre succursale.Vous serez le bienvenu, QUE ROYALE DU CANADA SOCIETE DE MEDECINE VETERINAIRE Le Dr Nadeau préside une assemblée du groupement dans la métropole - La Société de médecine vétérinaire de la province de Québec, section de Montréal, ces jours derniers, au Cercle universitaiie de Montréal, sous la présidence du Dr J.-D, Nadeau, de Saint-Hyacin- the.Le programme comprenail une série de conférences qui furent suivies d'un forum.M.Gervais Vincent, V.S.Agérant de la Coopérative fédérée du Québec, traita de la col- cole.Le conférencier exposa les | actuellement dans l'est du Ca- | dit.et.des mesures sévères et i.de banque aux 1,000 succursales het - à vuccursale de Saint-Hyacinthe = \u2018 8; Yi BOUSQUET.gérant à - | adie\u2019 qui a pris des -cinsoupçonnées au \u201cdebut.\u201d \" tenait sa réunion régulière, laboration du médecin vétérinaire au succés de l'industrie avi- différents facteurs qui, au cours des quinze dernières années, ont contribué au progrès de la production avicole.Il insista sur l'importance de la gestion dans une production profitable et indiqua la place du vétérinaire dont les services sont parfois.mésestimés pour n'être pas assez connus.| Le Dr Louis LaHaye, médecin vétérinaire attaché à la Coopérative fédérée, illustra- la pensée de monsieur Vincent.\u201cLes | efforts du vétérinaire, a-l-il dit, doivent porter sur une médecine préventive, qui permette d'éliminer le plus de pertes possible.Médecine préventive par la vaccination, mais aussi en tenant compte des autres facteurs : alimentation, génétique, hygiène, salubrité, qui peuvent favoriser le développement des maladies.\u201d Portant la parole à son tour, le Dr L-A.Gendreau, m.v., chef des cliniques à l'Ecole de médecine vétérinaire de Saint- Hyacinthe, traita\u2019d'un sujet original: le déplacement de la caillette chez la vache.Le conférencier, dont on connaît la longue expérience, révéla que celte anomalie est peut-être plus fréquente qu'on ne le soupçonne.Il fit donc l\u2019histoire des cas mentionnés par certains auteurs et décrivait les symptômes et les moyens de poser le diagnos- tie, pour ensuite faire part des expériences heureuses.qu\u2019il a connues dans le traitement de cette anomalie.Enfin, le Dr Emile Poitras, professeur à l'Ecole de médecine vétérinaire, passa en revue les principales causes d'empoisonnement -chez les bovins et présenta une synthèse de tous les nouveaux traitements connus et éprouvés de ces intoxications.\u2019 Avant de clore l'assemblée, Je\"Dr Nadeau invita le Dr Henri \u2018Troalen, vétérinaire régional- adjoint, à faire part à l\u2019auditoire de l'état actuel de l'épidémie de peste porcine qui sévit nada.Sur, les directives des autorités fédérales, le Dr Troalen déclara qu\u2019un grand nombre de médecins vétérinaires recrutes à travers le Canada viennent d'être mobilisés pour enrayer la maladie dans, les comtés de Drummond, Bagot, Nicolet et Yamaska.\u201cLes autorités gouvernementales n'épargnent rien pour endiguer ce fléau, a-t-il restrictives sont appliquées afin d'arrêter.au plus tôt cette ma- proportions \\ Conslruira-1-on un nouveau poni à Aclon! Le conseil municipal d'Acton Vale a résolu de \u2018placer une demande auprès du ministère des Travaux\u201d publics pour la construction d'un nouveau, pont à l'emplacement -du pont du boulevard Saint-André.Faisant partie d\u2019un parcours fort achalandé, ce pont est traversé chaque jour par un trafic intense.Aussi la vieillesse de sa charpente et les fissures qu\u2019on a décelées dans son revêtement d'asphalté rendent-elles sa reconstruction urgente.Les: permis de bicyclettes pourront être.renouvelés à compter du 19 Led cyclistes de Saint-Hyacinthe pourront renouveler leurs plaques de bicyclettes à compter du 19 avril prochain, au secrétariat de la police municipale.La date limite pour l'obtention des permis n'est se situe d'ordinaire en juin.Les automobilistes ne sont pas les seuls à qui on impose | des lois de la route et de la circulation.Les cyclistes doivent également respecter le code de sécurité établi pour eux, | Nous livrons ci-dessous les prin- cipaux-articles de ce Code de sé- curité- pour cyclistes.71 \u2014 Vérifier si votre bicyclette est-en bonne condition; freins, pédales, poignées, clochette, siè- e, pneus, etc.doivent être en on état.2 \u2014 Observer et obéir aux.signaux lumineux de Ja cireu- lation, aux enseignes d'arrêt et aux traverses de' chemin de fer.3 \u2014 Signaler de la main les arrêts et les virages; \u2018s'assurer d'un regard qu'il n'y a aucun danger.4 \u2014 Pour tourner a gauche, se rendre au centre de la roule; pour tourner à droite, se diriger à l'extrême droite.5 \u2014 Si la circulation est intense, marcher en poussant la bicyclette.6 \u2014 Conduire à Textréme droite et à'une vilesse: de pas plus de 15 milles à' l'heure.7 \u2014 -Avoir le contrôle des M.Adélard Gendron nommé pro-maire M.Adélard Gendron, échevin d\u2019Acton Vale, a été nommé maire suppléant lors de la dernière assemblée du conseil mu- \u2018nicipal.Cette nomination fut adoptée sur proposition de l\u2019échevin Henri L'Ecuyer, secondé \u2018| par l'échevin Goyette.pas encore fixée, mais elle édales et des poignées; circu- er à Ja file indienne, 8 \u2014 S'abstenir de\u2019toute acrobatie ou bouffonnerie; les courses sont interdites.Ne jamais prendre de passager, 9 \u2014 Ne jamais s'accrocher À l'arrière d'un camion ou: autre véhicule.Ne jamais circuler sur le trottoir.10 \u2014 Le soir, ne pas oublier sur .sa bicyclette d\u2019avoir une Jumiére blanche en avant el un feu réflecteur rouge en arrière.11 \u2014 Se vétir le soir de couleurs vives; attacher le bas de son pantalon.Lo 12 \u2014 Rapporter à -la police tout accident: connaître les lois de la_circulation de la munici- palité.SPECIALISTES Optométristes DE LA VISION .435, ave Hôtel-Dieu Lucien Martel, od Tél: PR.4-5622 Antonio Breton, od.\u2014 Tel.: PR.4-6898 1530, rue des Cascades Marcel 535, rue Mondor Gosselin, od.Tél.: PR.4-7808 Jean-Louis | 1645, rue des Cascades Richer, od.Tél.: PR.4-7606 1585, rue Saint-Antoine Luc Sétreaull, od Tél.: PR.4.8264 2 À oN a Accorderez-vous une heure pour l\u2019avenir de votre famille?En une heure seulement, grâce à une vérification de la sécurité familiale, vous pouvez connaître les réponses aux questions suivantes \u2014 questions auxquelles votre épouse pourrait avoir à répondre demain.Combien d'argent mon assurance rapportera-t-elle ?Mon assurance cadre-(-elle avec mon hypothèque ?De combien d'argent ma famille aurait-clle besoin pour vivre au même train que je souhaite qu\u2019elle vive ?Même les meilleurs chefs de famille négligent souvent de s\u2019arrêter sur ces questions.Vous épargnez.Vous vous assurez.Vous songez à l'université et à la ret: aite.Néanmoins, vous y parvenez .petit à petit\u2014un peu au hasard du temps\u2014au lieu d'y arriver systématiquement.Aujourd'hui, la Compagnie Metropolitan\u2014à laquelle Vous vous fiez pour puiser des renscignements dignes de foi sur la santé\u2014 vous invite à réfléchir de façon méthodique, systématique sur la situation économique de votre famille, \u2014 bref, c'est la vérification de la sécurité familiale.Au moyen d'une vérification des points énumérés, à droite, vous pourrez savoir comment ce service peut vous aider.Au bout d\u2019une heu re seulement, vous pouvez savoir si les dispositions que vous avez prises à l'égard de votre famill refléteront bien vos intentions.Votre représentant local de écoles de-la compagnie et ayant s'est rendu apte à vous rendre la Metropolitan.formé dans les acquis unc très bonne expérience, ce service.Il dispose de tableaux et de tables qui sont établis sclon des principes scientifiques et * 4 qui vous font voir clairement où de sécurité familiale, vous cn êtes cxacicment en fait Appelez votre représentant de la Metropolitan pour faire vérifier la sécurité de votre famille.Ce service ne comporte pas d'obligation \u2014 sauf envers les êtres qui vous sont chers, QU'EST-CE QUE LA VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ FAMILIALE?dent et de maladie; ce qu'il en vivre sans vous.r forts et vos points faibles .avez les faits en mains.et à vos ambitions-\u2014-c'est-à-dire, Avec l\u2019aide de votre représentant de la Metropolitan\u2014 1.Vous vérifiez les faits: votre plan de pension, votre maison, votre Assurance-Vie, vos épargnes et vos autres biens.Vous serez peut-être surpris d'apprendre combien vous valez.2.Vous pesez vos obligations: remboursements d'hypothèque ou paiements du loyer, instruction, retraite; imprévus en cas d'acci- 3.Vous découvrez votre situation.Vois déterminez vos points si les dispositions que vous avez prises pour votre famille satisfcront Jes fins que vous visez.Vous 4.Vous prévoyez pour l'avenir, Vous fondant sur ces faits, vous décidez quelles mesures il y a licu de prendre afin d'apporter à votre famille un plan de sécurité qui s'adapte parfaitement à vos besoins coûterait à votre famille pour ° un nlan qui vous convienne, 290, 15e Avenue COPYRIGHT CANADA, 1959 \u2014 METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMPAGNIE A FORME MUTUELLE) Ca Direction Générale \u2018au Canada : 160, rue Wellington, Ottawa 4, Ontario : .2 BUREAU DE ST-HYACINTHE J.Lorenzo CARON, ess-gérant .ST-HYACINTHE PR.4.5833 ._ DISTRICT DE GRANBY os .le + = are ews _ 1.i Jéeques LACOURS, gérant cee : 5 PE © \" LE: CLAIRON MASKOIÏUITAIN: \u2014 2 + : JEUDE LE 13 AVRIL 1961 TUILES VINYL DOMINION : © feuible que vous pouvez poser, vous même: a durable et facile à - | entretenir © choix de 12 couleurs jamais vu à si bas p * L'épicier du coin - sobjecte au décret Cerlaines mesures recrutés parmi les épiciers du (TZ GRATIS L\u2019ASSOCIATION DES EPICIERS LIBRES - au choix du gagnent \u2018 $50.10 sui: $50.: CE CONCOURS DURERA 15 SEMAINES Chaque semaine.5 bonnes réponses avec preuve d'achat (mini- - mum $1.00) seront tirées au sort.L'envoyeur de la première rée $25, en argent.Si cet- MAGNIFIQUE ui.ÉTOLE de VISON i - ) ou UN VoYAcE IN FLORIDE % à MIAMI BEACH Tous frais payés \u2014 une semaine \u2018 ponse choisie se verra attribuer un prix te personne est présente au tirage que sera anoûcé à l'avance dans ce journal) elle recevra le chèque caché de $10.offert par.le marchand où le tirage a lieu.Si cette personne n'est pas résente au tirage elle recevra\u2019 quand même le prix de 525, mais ; .- le cliéque \u2018de $10, sera remis.à la première\u2019 personne présente LA parmi les envoyeurs des 5 lettres choisies cette semaine.Cha- MS cune de ces lettres tirées chaque semaine seront accumulées (les ILE lettres gagnantes inclusivement) jusqu'à la fin du concours.Le 8 grand prix, un \u2018voyage à Miami Beach, Floride ou au choix du gagnant, un ensemble de lessiveuse et séchieuse automatique ou 1 une magnifique étole de vison sera tirée au sort parmi les 75 lettres ainsi accumulées.A chacun de ces tirages * tenus en publie chaque semaine dans un des magasins annonceurs, i) y aura de nombreux prix de pré- t coin o dont les commerces zont + affectés par »les recommanda- nuisent, semble=f-il | fons du décret à on commer L'exécutif gu groupe qui se compose de M.R.Dupré, pré- \u2018\u2019 5 ; 0 m ce sident; M.R.Dupont, vice-pré- L'Association des épiciers li-|sident: M.D.essier, secré- , bres fera une représentation | taire: M: S.Payette, trésorier { officielle auprés du ministére| ot MM.C.E Picard: F.Fré- ! du Travail pour protester contre chette; L.Beauregard; H.Rainle projet de convention collec: | ville: \u2018M.St-Onge et G.Leduc, - tive qui a élé endossé par un [dirécteurs, devra recueillir les Broupe de gros commerçants en | objections de tous les membres alimentation de St-Hyacinthe pour ensuite les soumettre sous sans lenir compte de leurs re-| forme de mémoire aux autorités venglications, .du gouvernement provincial.I} La nouvelle association quilest aussi fort probable que les a été formée dimanche dernier, | épiciers demanderont à leurs groupe plus de 50 membres nombreux clients de signer une ns.aa jrequête pour appuyer leurs re- Procès - verbal.|vessications (Suite de la page 14) l'adoption d'un réglement d'emprunt n'excédant pas $700,000 pour l'exécution de divers travaux permanents tels que égouts, conduites d\u2019eau, ouverture el gravclage de nouvelles rues, élargissement de rues, pavages, trottoirs, amélioration du systéme d'éclairage des rues, Ainsi que pour l'agrandissement et l'aménagement- de terrains de stationnement, .1 est proposé par |'échevin Gosselin, appuyé par_I'échevin Perrault, et résolu a l'unanimité du Conseil : .1) Que des félicitations soient votées à l'adresse de l'hon., René St-Pierre, député du comté de St-Hyacinthe à l'Assemblée lé gislative, à l'occasion de sa ré cente nomination comme ministre des Travaux publics dans le Cabinet provincial: ; 2) Que le Conseil exprime son appréciation et ses remercie ments à l'hon.Jean Lesage, premier ministre de la province de Quéhec, pour le grand honneur que cette nomination fait bres portent surtout sur les salaire.Le président M.Réal res nuisaient considérablement au commerce des petits épiciers et qu\u2019elles privaient en population d'un service demande.On croil savoir que l'association fera ses représentations officielles d'ici quelques jours alors qu\u2019une forte délégation se rendra au ministère pour soumettre son point de vue.\u2014 rer rer » 8 Les films a.(Suite de la page 10) SAMEDI, 15 avril 11h.30\u2014LE CHEVALIER MYSTERIEUX Italien, 1948, Drame d'aventures de Riccardo Freda, avec Vittorio Gassman et Maria Mercades.\u2014 Les aventures du chevalier Cashnova a la recherche d'une letire ort en pour I'honneur du Doge de Ve- Les objections des épiciers Hiheures d'ouverture et de fermeture ainsi que les échelles de:K Dupré, a déclaré que ces mesu- |} lus la \u20ac compromettante | SLT di Pme on 5 ou bien un ensemble de LESSIVEUSE ET SECHEUSE AUTOMATIQUE KELVINATOR EN MONTRE CHEZ ROLAND BOUSQUET sence offerts par les marchands.!l n\u2019est pas nécessaire d'avoir envoyé de réponse pour gagner un prix de présence, il suffit d'être présent-au tirage.Autre prix à gagner dans ce cenceurs, voyez les explications plus bas dans cette page.0 - Chaque semaine veus trouverez, de véritables aubel- nes chez chacun des marchands annoñcés dans cette 1 page.950, Cascades, St-Hyacinth Lamy PRELART LTEE Fondée en 1902 Adrien Chenette CHAUSSURE Exclusive SHOE \u201cTél.PR.47010 1608, Se rue des Cascades, St-Hyacinthe Spécialité: Bagues À diamants.Montres Royale au prix du gros.J.-M.Coiiteux, M.H.B., prop.SPECIAL: montres à l'épreuve de l'eau, et des chocs- $12.98 HORLOGER BIJOUTIER dit,\\rue St-François \u201cTél, PR, 4-6300 St-Nyacinthe, P.Q.rejaillir sur la population de la [nise.\u2014 Réalisation moyenne - .COUPONS GASTON BILODEAU cité et du comté de Si-Hyacin- [d'un sujet invraisemblable et 1 : : he.sans grand intérêt, \u2014 Illustra.~ | \u2018 Madame Jean DUBE MERCERIE Sur la proposition de l'éche- | tion sympathique de la trom.vin Gaucher, appuyé par l\u2019éche- | perie et de la séduction.\u2014Adul- R | d B t Notre spécial du printemps Confection pour-hommes | ment que la liste des complet | LUNDI, 17 avt |\u2018 olan ousque PURE SOIE IMPRIMEE (COMPLETS des services municipaux, se to-| 2h LU A Di RAL \u2018 Meubles et Accessoires électriques TERYLENE, ARNEL, } SUR MESURES talisant à $81,215.97.et celle * \u2014 RAUT-LE-BOIS , \u2019 ANTRON des eaux et électricité, au mon-| Français, 1956.Mélodrame de 370, rue St-Simon Tél.PR.4-4500 voir de réell 895, Laframboise tant de $13,170.93, produites par Jacques Darcy \u2018avec Fran vise .Venez voir de réelles le trésorier de la Cité, M.Phi-|Rosay et Madeleine.soise \u2018 aubaines anciennement, Ee oe er srecomman | MARDI, 18 avril | ÉNEZ COMPARER NOS PRIX : 40, des Cascades $t-Hyacinth PHARMACIE DESMARAIS i ; ë ; \u2014 [ ent R.4-6834 1140, des Cascades St-Hyacinthe : nances, soient approuvées, et| 2h.\u2014VEUF AVEC CINQ P , : | que le \u2018paiement de ces comptes FILLES _ | s sont les plus bas en ville.ST-HYACINTHE soit ordonné.Allemand, 1957.Comédie d'Erich Engels, avec Keinz Erhardt et Elke Aberle.\u2014 Un veuf apprend a ses dépens que l'éducation de cinq filles n'est 1 pas une sinécure.\u2014 Ensemble «| alerte et sympathique.Quelques trouvailles\u201d \u2014 Divertissement sain, Esprit de famille, \u2014 Adultés et adolescents.la gaine- culotte Et la séance est levée.St-Hyacinthe, le sixième jour du mois d'avril: mil neuf cent soixante et un.COPIE CONFORME : J.-P.BRAULT, greffier de la Cité de St-Hyacinthe.: nouveau \u201cChatelet 111 T\" Bélanger, de |i ! pouces, est toute tune révélation ! C'est Biimi par excellence de la bonne ména- re! Ses superbes Caractéristiques lui itireront les plus sincères félicitations.es contrôles automatiques éliminent la \u2018orvée de la cuisson: Voyez le nouveau \u2018Chatelet III T\u201d aujourd'hui mème.\u2018est le poêle pour votre euisine ! LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES TEINNTURIER Marché Bonin EPICIER-BOUCHER-BIERE et PORTER Fruits et légumes Ristourne de 2% avec\u2019 vos reçus de caisse - oo Téls : PR.4.4782 - 8922 2190, Dessaulles - St-Hyacinthe Tél.PR.4.6401 1146S, BOULEVARD LAFRAMBOISE, SAINT-HYACINTHE \u2018 CONFECTION POUR DAMES A VOTRE SERVICE 3 LIGNES TELEPHONIQUES NOUVELLE MODE| Toilettes de mariée Costumes, manteaux, robes SPORTSWEAR 1630, des Cascades, St-Hyacinthe DU NOUVEAU! 3 St-Hyacinthe Pour votre service, \u201cune nouvelle pharmacie ouvrira bientôt ses portes Surveillez l'ouverture Pharmacie CASCADESS.coin Concorde 1085, des Cascades CATES & McDUFF C-P.LAROCHE Enrg.1980, .des Cascades ST-HYACINTHEe ROBES - COSTUMES - GAINES ET BRASSIERES FOURRURES SYNTHETIQUES \u201cSIRBAIN\" LAVAGE dE CHEMISES PR.33-2541 VENTE ET REPARATIONS DE FOURRURES Profitez de la saison d'entreposage pour les faire nettoyer 1045, des Cascades ST-HYACINTHE ombreux prix de présence a SPECIAL CHAQUE JEUDI : SPECIAL DE FIN DE SEMAINE \u2019 - | chacun des tirages revoluti Onnne GRATIS : $5.00 en argent 65 ORATIS on orem $5.00 ef $10.00 NOUVEAUTES , A .: Lingerie peur dames Chaque jeudi, lors du tirage tenu en.pu- > hé ine, ai ., (hate feud joe du tirage tenu en pu les chèques cac tige emo, do fed] on uma ne au com cette page, la première persone présente Trouvez MASKOUTAIN eholsira une personne aw\u2019 Blouses, jupes 12 à 44 dont la réponse aura été choisie, qui OURS \u201chazard sur Ja vue, si cette persomne.a en main Sacs à main, San, bas pourra montrer à l\u2019instant une preuve MENTS DU CONC une preuve d'achat de 31.06 où plus Ge n° e Brassiéres, WONDER et d'achat d'au moins $1.00 et datée de la neout rising mots.un quel Parchan annonceur \u201c« Te concours, elle CORETTE BRA journée même de n'importe quel mar- aconveret, @803 nent pas à ces recevra $3.00 en argent, si elle a une-preuve de PR.4-8754 chand de ce concours, recevra de ce mar- + ces annonces, oes lettres p'appe à mesure que vous les 3 différents marchands ou une seula de 819,00 ou M chand en retour de cette preuve d'achat IER dunes, lettres en in ces lettres en 10D: mané | Plus, elle recevra 910.00.Ces préuves d'achat 735, Latrambeise .8 un montant de $3.00 en argent.2 Faites un cercle autour forment te nom c'est à es devront être Gatées Ge In journée mime.n Girouard vrouveres.nine Ces een avez trouver Locale semaine.$t-Hyaçinthe 3\u2014Emsutle are cette PES crane de $10.00 lle ie Guns Vespace fer : $50 magasin que 88 OS Let Qu'indiqué par LEC ans aver ss0 - , .4\u2014Rédiger Joanne le nom des ann s* Le Clairon Maskou ta ° STATION contre, \u201cCONCOURS\u201d Le Cainére une « .lettres.wes à \"CONS Loin 67 JAN Es, aap ; ( H El B 0 B de prix _r ates pv aida, aT cours de cette pas ot on argent DE SERVICE 6 0 B R A BA N 1 en argent achat 40 BEIT, Coin.pe an plus ware lo mere $25 - $10 Agent: Rrnest Couture\u201d.MERCERIE 1850, des Cascades vou ey dolrent nous PATI qe vous 1e dbstres.S98 , VENTE et SERRYICE DE PNEUS Confection.pour hommes iceri i é à gagner Lite publication.utant de LÉO ponse sous Teponse avec AW $10 Spécialités: .° | Epiceries - Fruits - Légumes 1\u2014vous pouves AVE es.Mais chi hat Pointe à la a : Brakes Jastaity LL Spécialité : , \u2014V ins ?sonn : 8 jonso-ma ; dines Spécialité : chaque Bee or ans chACSt adresse ours employés APP Su hin $5 installée - $1.50 ch, HABITS yr MESURES 8 Boeuf de l'OuestT semaine tes = archands aPP aile pe sont pes aig on prix ee, H-Jusonh 460, Hôtel-BDieu' Bières et Port of én journal © .en toes\u2019 TRAE Be Gharies $t-Hyscinthe: res ot Porter du concours | chaque semaine ST-HYACINTHE PR.4-713) * PHARMACIE Le plus grand choix de Rédigez votre réponse Soyez bien vêtus Laines à tricoter Habits sur mesures ; : LA PROVIDENCE Jouets - Cadeaux - Nouveautés | comme cet exemple et file à \u2018broder EMANCI-PANTS || convo omin || philippe BRUNELLE LAURENT DANGNAULT {| vo sis sma croc | 0, BASTIEN .oe \u2018 on \u2019 Tes ouvert jusqu'à .Semaine du 23 juillet.fe lax : or TRU BALANCE® en cnos ar DETAIL ean | Cy pp P LIVRAISON PARTOUT Asutrefois de Ls Providence de qualité à prix modiques pour toute la famille BOURSES - VALISES Bijouterie Charles Msintenant à |Bo-A, LEMAIRE Enrg.Mme J.-d'Are Dubois, prop.1260, dps Cascades, Pour la femme qui recherche une compléte liberté de mouvements, voici la premiére gaine-culotte, qui soit vraiment fonctionnelle.L'EMANCI-PANTS* allie au HABITS TOUT FAITS PR.3-9763 ÉT SUR MESURES 300, rue St-Pierre, 632, rue Concorde, 8 \u2014 Litner Inc.-R \u2014 Gérald Proulx confort, de la gaine-culotte ordinaire des caractéris- LA PROVIDENCE Tél.PR.3-0093 ! \u2014 Pharmacie St.Paul 405, STE-ANNE ; .Se-Nyécinthe 1100, des Ces : tiques fonctionnelles que vous ne trouviez absolument St-Myacinthe St-Myacinthe JO \u2014 Teen Agers Enrg, SAINT-HYACINTHE p wy v Sachet pas dans les anciennes gaines-culottes! L'Emanci- y= ame % blane - : Pants soutien, moule et \u2018maîtrise d'une\u2019 façon plus.- ; : ren confortable et plus efficace que tout ce qui a été fait | A ST-AMAND Enrg.CHEZ MARIETTE | 8 \u2014 Foyer du Cadeau : PEINTURES Centiez-neus vos jusqu'ici.L\u2019Emanci-Pants, par Tru Balance \u2014 modè- | N \" \" ' T .\u2014 MAURICE SYLVESTRE, 18 \u2014 Chez Francoi Benjamin A PRESCRIPTIONS T é ique._ è it-hi x : Jey, ° ENRG.= Chez Francoise .Jetout bla Elastique $14.00.modéle Split hip $16.00 propriétaire Mlle Héléne Nadeau, prop.CH \u2014 Poirier & Frère Ltée oore in 2 pharmaciens Tiernciés #Pat.Pend .ARTICLES DE SPORT CONFECTION AR \u2014 Ferronnerie Langlois \\ paints he Lo \u2018 au complet ot LE \u2014 Régimbald Service Profitez de nos spéciaux Pharmacies L | + | Agent C.C.M.LINGERIE $ \u2014 J.-L, Valiquette \u2018de déménagement Hit 6.Donte a \u20acé Laionae Vee heer cpa ENFANT NOM.e-vnceqo | GERMAIN PINARD | |.spéciciité: PERMANENTE VENELLE : : .vaceaux de 8, \"Rr. tete modèles à manches lon.al |: rn annoncé le 16 mars des centaines de nos clientes wont pu en profi- elas.ac.\"thie tne gamme de AE as ve ter.\u2014 Ce Spécial vous sera offert de nouveau cette semaine, M Jolies nuances.P.M.G \"À 3 : VENDREDI et SAMEDI seu- Rés.jusqu'à 4695 HS lement - les 14 et 15 avril.EE | \u2014 am VEN.\" et SAM.4 4, 22 | [IE | SEULEMENT A | | : | fissus SEALSKIN ou MOHAIR PALETOTS \u2018REVERSIBLES pour hommes- \u2018- BRAT = De magnifiques paletots \u201cBeau temps - Mau- - vais temps\u201d soigneusement conféctionnés de souples twceds tout laine et envers de popeline imperméable.Chics modèles raglan et semi-ra- lan.Un choix de nuances printanières qui vous plairont.Tailles : 36 à 44.TY ru TSN IEST SY LG SEER TENABLE IACA TI NRT AGPR FY NY TAILLES : ! 8 à 20 pour DLL La Jam $ 8 dames et 4\u201d ; s 16 88 ly COUPE-VENT | Achetez votre lingerie de maison pour hommes à ces bas prix exceptionnels Un groupe de coupe-vent de qualité que vous obtenez $5.88 maintenant à prix très ré.\u2019 \u2019 duits, Choix de coton robuste, rayonne et autres tissus mix- $6.88 Les.\u2018 Modèle à à glissière ou \u2019 outonnés.Un choix de couleurs et styles 2 tons.Tailles: $7.88 36 a 46.: Rég.jusqu'à $10.95 pour TISSU \u201c\u201cSEALSKIN\u201d Le célébre \u201cSealskin™ par Ayers \u2014 d'une réputation établie, les plus nouveaux modè- : les à ligne ample d'une coupe irréprochable dont chaque détail est flatteur, les nuances saisonniéres les plus en vogue, .au bas prix LaSalle.Tailles: 8 à 20.at.313 ss ! Prix.Saute 18.2008 TISSU \u201cMOHAIR\u201d - Le \u201cMohair\u201d est bien le tissu-mode cette : année et son soyeux fini à long poil est réellement somptueux.Les encolures, les man- \"ches et les cols sont totalement nouveaux.Les chaudes couleurs printanières de ces modèles sont ravissantes.8-20.Al un 22-88 MANTEAUX de PRINTEMPS POUR FILLETTES ET BAMBINES Voici une aubaine à ne pas manquer ! Le plus bel assortiment de manteaux dans une variété incomparable de magnifiques tissus, un Phoix des plus nouveaux modèles et toute une gamme de couleurs ensoleillées.Pour tous les âges: à 6x - 7 à 12 ct 8 à 14x.Hâtezvous et profitez du meilleur choix.cm mm th Resume ua nes Us Smee: aw COUVERTURES \u201cSTORMKING\" Belles couvertures de flanellette - de qualité ; \u201cStormking™ \u2014 70\" x 90\u201d.4.29 Rég.$4.95 \u2014 Prix LaSalle \u201cALPINE\u201d et \u201cFALCON\u201d Flanellette de \u201cbr bordure de - couleurs assorties.Dim.: 70\u201d x 90\".x Rég.$5.95 \u201cWABASSO\u201d Pr PEN ee 3 DRAPS ET TAIES DE QUALITE IE tN RT ns; Certainement le meitleur complet que : vous puissiez acheter à èe \u2018prix.superbes worsted tout laine et un choix de nuances qui ont l'approbation des hommes de goût.Coupe.ct confection de haute classe, les modèles les for exclusifs.Tailles 35°4 44 - Grand, court ou régulier.Economisez Lave a wouvn:a er - più vl | ji CC | Rés.$69.95 i La qualité \u201cAnniversary\u201d com- L'assortiment complet à nos porte un certifleat de garantie Ve RUES ES UE TEPIZETATES 7 i 1 * ' ! 8 centres d'économie familiale de 7 ans.: i : Prix LaSalle - : : maintenant offert à DRAPS ORDINAIRES .; i ; | .63 x 100\u201d 72\u201d x 100\u201d | 81\" x 100\u201d Taies 4 a : Family $4.88 pre! $8.33 pre | 88.77 pre; $1.22 pre Cr , i Dependsble $4.29 pre $4.80 pre| $5.19 pre| $1.00 pre 1h ; , Anniversary | $2.89 ch \u2014_\u2014 $3.28 ch.| $1.39 pre 44 \u2018a , | © Hostess \u2014 \u2014 | $2.11 pre| $1.49 pre i ' ' Homestead \u2014 $2.89 ch.| $2.89 ch.\u201c, .1 Rainbow $3.77 ch.$1.39; pte 22 .; ! 5 \u2019 DRAPS A COINS AJUSTES ov! cee te D'ESCOMPTE HOMESTEAD NBOW \u2026 2 PANTALONS i | 2075\" | S478\u201d ay 81 x78\u201d ; ) LE i $2.00 ch.32.88 ch.$3.19 ch.33.77 ch.! 5 a Ih -e CENTRE D'ACHATS MANUFACTURES LTEE Le.Ç | HEURES \u2018D'AFFAIRES.| J | DOUVILLE If rl | = ims rk 4435, boul.Sir-Wilfrid-Laurier (eu CS EN TE + Samed \u2018de Oh.hip: Sm; ; 4 en = : .pL .Ys .: 2008 oT .2° \u201coo.! .\"oe.: , ., HT : Ta 2.0.\u201cun , doa 2.11.-\u2014 Mev.Lr.as crevr cra RAAR Tt sas ama TERA Ge a EE ER A PE EL LE LLL LE LT IPP SOR IY B CN [PI J EE no.\u201ced .v \u201cmm = HUMOUR DU\u2014H- (TS a.iw St .+ JuüDi; LE 13 AVRIL DFE EE 1961 .he Trois groupements d'Acton recevront des subventions Lors de la dernière assemblée du conseil municipal d'Acton Vale, les échevins présents accordèrent des octrois à trois \u201c groupements de la ville.La canadienne du Cancer, section Bagot, s'est vu \u2018attribuer la somme de $50 a : \"occasion de za campagne de souscription qui a débuté le 10 ~iavril et dont le responsable \u201d \u2018est M.Gaston Fournier.\u201c : Un octroi de $200 a été voté \u201cau Club Omni-Sports, section {baseball 12-15 ans, afin de per- \u2018 * \u2018mettre l'acquisition de bâtons, »iballes et de l'équipement né- \u201c\u2018leessaire aux trois équipes de ice secteur, Dea été également résolu (de voter au Cercle musica) < Saint-André, sur demande de .\"son président, M.Adrien Roy, \u2018une subvention de $100 par = mois \u201cdurant l'année courante, .1y compris une rétro-activité à Saint-Marc M.et Mme Joseph Dubuc *.&nnoncent les Tiangai es de leur fille Lise, à M.Michel Laporte, \u2018fils de M.et-Mme Georges Laporte, de Ville St-Laurent.- - Le révérend père Jacques Laporte, o.m.i.\u2018originaire de Bel- :oeil, et missionnaire au Chili, ous\u2019 entretenait.dimanche der- jer sur ses missions._=\u2014 .Sainte-Rosalie .__Marie-Roberte-Diane, fille de :M.et Mme Léopold Côté.\u2018 Parrain et- marraine, M.et Mme - Liboire Dupont, grands-parents de I'enfant.Porteuse, Mlle Estele Dupont, tante, ; En visite chez M.et Mme Oza \u201cGuilmai \u2018lo svoees TIP ee _\u2014 STFIR z°e0r Tvrana< a \u201cse x ain, et chez M.Wilfrid Ma- , M.et Mme Wilfrid Bour- \u2018- geois, de Webster, Mass, ¥TIH des comptes \u2014\u2014\u2014\u2014 Sms \u201cUpton | jours derniers, à l'occasion fike \u2018fille Martine.Denise de St-Hyacinthe.personnes Fréchette, leur fils Jean-Denis de Melbourne, Mme Alfred Fré mis, tous de Montréal.de Ste-Héléne.compter de janvier, soit une somme.de, $500 payable immé: diatement \u2018jusqu\u2019à mai inelusi- vement.\u2019 .Comptes Au cours de la méme séance, au montant de 35,288.50 furent acceptés.Cette somme comprend les comptes de la section ville, soit $3,165.- 76, et ceux de la section aqueduc qui se chiffraient à $428.80.M.et Mme Alméric Larocque d\u2019Upton se rendaient à Hull, ces ela remiére communion de leur pe- En visite chez M.et Mme Georges H.Croteau, leur fille < Une partie de sucre à eu lieu ces jours derniers chez M.et Mme Richard Marin.Parmi les résentes on remar- ue: MM, et Mmes Adory Marin, ugène Brunelle, Roland Laforce, Jean-Noël Brunelle, Réginald et Gabriel Marin et leurs enfants, M.et Mme Gilles Goulet, Alain, Pierre et Réal, de Montréal, Dr et Mme Jean-Louis chette, sa.fille Nicole, d'Upton, \u20181 M.et Mme Lionel Marin, ses enfants,- \u2018de Drummondville, M.Jean Gauthier et un groupe d'a- Chez M.et Mme J.W.Donais, \u2018 M.et Mme Jean Larocque de Montréal, M.et Mme Roméo Dubé et leurs enfants, Pierre, Richard et Louise de La Flèche, M.et Mme Gérard Vertefeuille .Saint-Simon M.et Mme Antonio Cusson de St-Simon étaient ces jours derniers les héros d'une fête surprise organisée par tous leurs enfants et petits enfants, à l'occasion de leurs noces.de fubis.Mlle Thérèse Cusson, leur fille, offrit dans une adresse les meilleur: des voeux \u2018de bonheur, et de santé.Un riche cadeau leur fut présenté.M: et Mme Cusson remércient sincèrement tous ceux qui ont contribué à cette fête.\u2018 .M.et Mme Donat Flibotte de St-Simon .recevaient ces jours derñiers à l\u2019occasion du mariage de leur'fils Réal, à Mlle Jeannine Frenière, fille de Met Mme Omer Frenière de St- Hyacinthe.Monseigneur Armand Brouillard, de St-Hyacinthe était de passage a St-Simon dimanche dernier.Au préne, il nous entretenait de l'oeuvre des vocations sacerdotales.A la derniére assemblée de la compagnie de téléphone rural, M.Albany Sylvestre fut nommé président, M.Léo - Valcourt, vice-président, MM.Roland Girard, Germain Tremblay, Paul-Emile Rivard remplace M.Georges DeGrandpré, tous directeurs.Sainte-Madelcine M, et Mme Fernand Palardy lecevaient le soir de Pâques, à l'occasion des fiançailles de Mlle Marie-Anne.Palardy à M.Maurice Leblanc de St-Denis.Un souper fut servi à cette occasion, étaient présents: M.et Mme Armand Leblanc de St- Denis, M.Théodore Palary, M.Jean-Bernard Plouffe, de Cowansville, Mlle Monique Palardy, Mlle Gisèle Beaupré, de St-Hyacinthe, M.Raymond Palardy, M.Ange-Aimé et M.Lucien Palardy Ste-Madeleine, et plusieurs autres également de ag F ADELSTAN AVO = ss 1750, rue Des Cascades Saint-Hyacinthe, Qué.BOUCHARD CAT Tél : PR.4-6688 Re à on \u201cVHON.RENE Barend uns TTT, 1IS ¥ \u201céypes er Te Le Conseil \u20ac André CEERI P LINFORD IIT NYCET Sincères- félicitations | ministre des Travaux publics de Saint-Thomas d'Aquin maire René Boulay, Jean-Paul Rivard, Hervé Riendeau, -Olivier Saint-Pierre, Norbert Morin, Léo\u201dJolicoeur, R.Laplante, échevins secrétaire-trésorier SAINT-PIERRE municipal Gauvin, \\ \u2018Ste-Madeleine.- Saint-Hughes it Les fiançailles de Mlle Cari men Désautels, fille de M., el * Mme \u2018 Georges-Emile Désautels de St-Hughes, à Ferdinand Corbeil, fils de M.et Mme Achille Corbeil de la paroisse Ste-Ro- salle, ont été bénies, en la cathédrale de St-Hyacinthe, le dimanche de Pâques, ainsi que les fiançailles de M.André Bazinet, fils de M.et Mme Camille Bazinet, à Mlle Victoire Plante, fille de M.et Mme Donatien Plante ; de St-Simon._ .M.Camille Bazinet s'est porté !M, Gérard Olair demeurant au | sième Tang.© M.et Mme Auray Fontaine, i de Gardner, en visite chez M.| et Mme René Fontaine., 1M.et Mme Thomas Brelon et ; visite chez M.et Mme Camille | [Désautéls\u2014\u2014\u2014\u2014\"e\u2014\u2014 = .: St-Thomas d\u2019Aquin \u201cM.et Mme Florian Chabot, {leurs filles, Louise et Claire, de Val d'Or, rendaient visite en fin de semaine, à leurs parents, Mme Frank Laplante, et M.et Mme Gérard Bienvenue.M.el Mme Clément Gaudreau, leurs filles, de Montréal, étaient ,en promenade, en fin de semai- \u2018ne, chez Mme Frank Laplante, i ainsi que chez M.et Mme Roser Bienvenue.\u201cM.et Mme Léo Jolicoeur, M.\u2018et Mme Richard Laplante, se rendaient à Montréal dimanche ! dernier.Les premiers de classe à l'é- , cole des garçons, dirigée par M.Léandre Prevost, pour les concours du mois de mars sont: jen lère année, Jocelyne Michon; 2iéme, Denis \u2018Archambault\u201d 3ième, Serge Darsigny; dième, Réal Gauvin; - Sième, Pierre Boulay; 6ième, Gérard Borduas: Tième, Normand _Mfi- UC A mal PDF CU EURSTZETANEC 2 ak » 357 chon; Sième, Dominique Janssen: Sième Réfean Bérardacquéreur de la propriété \u2018de leur bébé, de Sherbrooke, en i \"|'Beauregard tira les conclusions.~~ .- A LE CLAIRON' MASKOUTAIN .\u2018La Présentation M et Mme honse .rouard annoncent les de leur fille Réjeanne; \u2018à M.Jean-Pierre Beaudry, fils de: M.et Mme Elséar Beaudry, de St-Hyacinthe, A cette occasion, M.et Mme.Girouard recevaient à Paques.Parmi les invités, \u2018on vemarquait: M.et Mme René Gorrie, My Sime Marcel GF ,.® e \u2018Marcel Girouard, M.Jean-Guy .Girousrd, Mile Micheline Noiseux, Valé rien, Gisèle et Céline Girouard.Saint-Damase |; Le révérend père Paul-Emile Vadeboncoeur, aumônier diocésain des Lacordaire, de Mont réal, fondateur et directeur de la.maison Domrémy, collabora au journal \u201cRéaction\u201d, était le conférencier invité à une soi rée antialce e organisée par les cercles Lacordaire et Jeanne d'arc de St-Damase.S'adressant à une nombreuse.assistance, le révérend père parla de l'alcoolique dans toutes les classes de la société, et de sa réhabilitation.\u2018Le premier remède, dit-il c\u2019est pour l\u2019alcoolique la sincérité de vouloir en sortir celui qui est allergique à la boisson ne doit, plus en et se décider à recevoir certains soins médicaux pour améliorer son état physique, Le père Vade-' boncoeur a abordé également le- coté paychologi re du problème, soulignant la nécessité de créer une mentalité de l'abstention complète, de réformer .sa vie au point de vue religieux, devenir en quelque sorte un chrétien modèle.\u2018Celui qui veut persévérer, d'ajouter le éonférencier, doit s'accorder au mouvement Lacordaire, s'entourer d'amis absti- forums Matt Talbott.Dans le mouvement tous travaillent au relèvement de leurs frères bu- veuns\u201d.Parmi les personnes présentes, | méntionnons, M.Cardinal, pré- : sident diocésain de Montréal;.M.\u2018 Heclor Simard, ' vice-président .diodésain, de Sl-Hyacinthe; M.Albert Renaud, trésorier du Centre d'Accueil, de St-Hyacinthe: MM.Honoré Martel et Moise Daigle, présidents régionaux: MM.Jean-Louis Beauregard et Dorès Poirier, maires des deux municipalités de St-Damasse; M.René Blanchette, président de la commission scolaire, de même que plusiuers membres des cercles de Granby, Marieville, Rougemont, Ste-Madeleine et St-Jean-Baptiste.Il y eut initiation, promesses, ° changements de décorations, un.an, trois ans, cinq ans, dix ans.Trois prix de présence furent attribués à : Areault, Mile Marie-Laure Favreau el Mme Jutras, de Granby.Pour terminer, M.le.curé; de Ja;soinée, \u2026.++ 54\"< =.a Mme Raymond Choquetie,, née: Régiua Boulay, est décédée lè\u201d3 avril à l'âge de 76 aus.Outre son x, elle laisse dans le deuil deux fils et trois filles: René et Jean-Paul, La Présentation; Mme Rosaire Lussier (Gisèle) St- Charles: Mme Armand Pion (Dolores) Etats-Unis; Mme Léonel Pelletier (Thérése) St-Aimé.Le service fut chanté en l'église de St-Damase, par M.l'abbé Pierre- Paul Beauregard, assisté des abbés Richard Coté et Lucien Beau- Tegard comme diacre el sous- diacre.L'inhumation sous la direction de la maison D.Gingras, suivit au cimetière paroissial.mr AA ! Saint-Jean-Baptiste M.et Mme Raoul Bellavance (Huguette Brouillette) sont les heureux parents d'une fille baptisée Marie-Laura-Diane-Lucie.Parrain et marraine, M.Philippe Bellavance, oncle, et Mme Joseph Bellavance, grand-mère du bébé .\u201d -téléphone.C\u2019est 1 a \u201cOn nous envoie un technicien immédiatement QUE FERIONS-NOUS SANS TÉLÉPHONE?Une fournaise qui tombe en panne.une auto qui refuse de démarrer: nous connaissons tous ces ennuis imprévus, aux- \u2018\\- quels nous pouvons remédier grâce au « \u2018 - * ° - composer un numéro ! Que deviendrions- nous aujourd'hui sans le, téléphone.?LA.COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA 1?si simple: il suffit de es fiantail-| André :|de M.et Mme Roger nents, suivre les-réunions et les |: 3 Mme Roland -Té- | \u2018+ LA VIE RÉGIONALE © A M.et Mme Jean-Marie, Gil bert (Jocelyne Veilleux) est né \u2018un fils baptisé Joseph-Marcel- .Parrain et marraine, Met Mme Marcel Lambert, oncle et'tante du bébé.Marie-Antoinetté Brigitte, fille de M, et Mme Gilles Benoît (Madeleine \u2018 Tétrauit).Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Benoît, grands-parents de_l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Réjeanne Benoît, tante.M.l'abbé Chaput, curé de St-Jean-Baptiste, bénissait ces jours \u2018derniers \u2018le mariage de Mlle Claudette \u2018Lambert, fille de St-Jean-Baptiste, à .M.\" Al zier Tangua guay, de la Beauce.Mme veuye Lionel Brouillette, née Emma Noiseux, est \u2018décédée ces jours derniers à l'â- e de 70 ans, Elle laisse dans.le euil trois.g on et deux filles.Les funérailles ont eu leu jeudi dernier en l'église de Chambly, sous la direction de la maison Yvon Desnoyers de Chambly, L'inhumation suivit au cimetière de la paroisse.Partie de sucre Une partie de sucre, organisée par la Fédération libérale de Bagot,\u201d sous la présidence d'honneur de M.Heriri Messier, aura lieu, le dimanche 18 avril, à la cabane à sucre de M.Marcel Fontaine, Route 9, St-Simon, comté de Bagot.Il y aura danse avec orchestre.\u2019 Lambert | M * Alo fils de M.J.Tan- | ch Noces d'argent: de M.e! Mme Forand A l'occasion du 25e anniversaire de mariage de M, et Mme Georges-A.Forand, de Saint-Pie, un groupe de parents et-d'amis se rendirent à leur domicile, ces jours derniers.pour .assister à une fête \u2018organisée en leur honneur.On remarquait au nombre des invités: les enfants des jubilaires, M.et Mme Jean-Loi Robert (Fernande), Jean-Maurice, Laure, Paul-André, Micheline et Françoise Forand; Mmo Charles Forand, Mile Berthe Forand, le R.F.Jean-Claude Forand, c.s.v., de Montréal, M.et Mme C.-E.Forand, M.et Mme Marcel Forand, de Saint-Césaire, .et Mme Valmore Forand, de Shawinigan, Mme Sylva Gauer, M.et Mme Georges Théberge, M.et Mme Gérard Goyette, le R.F.Giroux, de Saint- Césaire, M.Gilbert Lacroix, M.Saint-Césaire, MM.René Forand, Rosaire Brien, Jean-Guy Théberge, Denis Saint- Pierre, Denis Graveline, Michel, Hilaire, Bruno et Céline Forand, de Shawinigan, Mile Thérése Goyette, M.Yvon Daigneault, Mlle Mireille Théberge, M.Francois Goyette, MM, et Mmes Dorius Giard, Eugène Barré, Marcel Barré, Jean-Fidèle Bernard, et plusieurs autres, L'adresse de circonstanec {ut lue par la fille des jubilaires, Micheline Forand.Un goûter fut servi pour terminer cette réunion.PAGE 13 i SPECTACLE A VENDREDI ET SAMEDI EN VEDETTE CETTE SEMAINE F GUY ROBICHAUD, MC.chanteur de grand \u2018talent am GUY ROBICHAUD En.grande vedette cette semaine JEANNINE LEVESQUE .chanteuse tyrolienne LES TUNE-UP.BOYS Noël Lacroix, M.Manny, de.et Mmes! Laure, et une bourse leur fut | offerte par Milles Françoise el chanteurs-instrumentistes-fantaisistes JEUDI, VEND; SAM.L'ORCHESTRE Raymond Donato | L Musique continuelle avec le quartet | i A L'HÔTEL POINTE VALAINE SAINT-HILAIRE \u2014 OTTERBURN PARK \u2019 Rés.: FO.7-5555 M.Hubert OUIMET, gérant.Georges Leduc | JUS DE TOMATES CLARK'S surchoix {3-btes 46 \u201cthe siore with the Ideas\" A702, PRIX SPECIAUX 7 | 221891 or 89e, TOMATES DE CHOIX \u201cHURON\u201d 4 ne | 954 BAUD 3 || 65° RE D'INDE en CREME 2 [221334 Rix-poulet .Boeuf-nouilles es eigaont (Nenilles\u2018et poulet 2/276 SOUPES HEINZ \u201cCountry Good\u201d 2%, 3 \u201cHoins\" tamisés es jenior MIMENTS pour BEBES 6 = 66 \u201cHebitom\" KETCHUP tomales-veries ze, 39° \u201cLido\u201d Grand Lene 2,5.68 Ordinaires + Sucre - Canelle 2.0 \u201cRichmelle™ Paquet de 60 secs rom\u2019 som SE srw GREE TIME MAUR SERA JEU WAMEL GEER UMAR tea ATW | ; es m Or 7 | 63° -FROMAGE VELVEETA Pa | 591 KETCHUP DE TOMATES wo gy Vous aussi pouvez e au DOMINION MR SNER STW TIN WRAY DweW SRE NEONE Wine ACIE DRAM.Css Chaque semaine, un nombre grandissant: de = Canadiennes sdoptent DOMINION pour diminuer le coût des vivres.Vous | ponvez em profiter vous aussi ! Vous n'économisez pas sur eha- que article, évidemment, c'est impossible.Mais vous éconersi- serez, nn sou lei et là et dientés ce montant fait des dollars qui peuvent vous permettre, des achats spéciaux on acquisition de priites fantaisies que touie la famille apprécie.Des milliers de ménagères ont découvert Ja différence.et vous la ecnsta- terez vous-même.Adoptez PO- MINION et cofnmencez à diminuer le cofit des vivres, BAS PRIX DE TOUS LES JOURS ! TOMATES DE SERRES No, | - Fermes et Roses - Sevoureuses - Grosses - Faciles à PAMPLEMOUSSE \"Floride\".| 39¢ FLORIDE De le Californie - Ne 1 .Fermes et rotons 2 poor 33° ECHALOTES importées No.1 3, 954 Nouvelle récoite - De Cleveland Î 9 trancher.o B LAITUE ICEBERG Grosseur 24 Ajoutez du piquant à ves seledes les quantités ! Pour tons - Es frençois Volume 13 EN VENTE Volumes 1 & 12 Toujours Gratis es wrplne avec ce coupen o loch deo CIRE LIQUIDE \"SUCCESS\" Bre .196 de moins 40 os, Se termine le 19 evril eu (ha Nous nous réservons le droit de limiter ENCYOLOPEDIE 99; le 15 avril 1961) au , Prix en vigueur jusqu'au samedi 445, rue St-François SAINT-HYACINTHE DOMINION ! GRATIS Avec ce coupon et DOMINION STORES LIMITED COUPON No 7 100 Timbres Horizon du DISQUE No.7 LA PLUS GRANDE AUBAINE AU CANADA EN HAUTE FIDELITE ! Le Collection \"WERSTRR\" des OEUVRES MUSICALES les piss sélibres un monde.16 MAGNIFIQUES DISQUES 1.59 MICROSILLONS de 12\" seulement ch, ACHETEZ UN DISQUE PAR SEMAINE ! l'echet \u201cWhite Crem\" Rose ou Jowne se Timbres Morison Gratis en serples @vec ce cen.son of l'echet de Papier de toilette 2 Resl.20 Se termine le 19 avril ee A a5 Dormon \" .Timbres Horisen Gratis on surplus evec ce cov son ot l'achat de GAFE INSTANT Pot e 6 on, Chase & Sonbora Ye de moins Se termine le 19 evril eu es \u2019 ob DOMVIS SU AU M 1000 + 27 Ta 7 \"DRE RS ART i, n J 1 1: qi IW soo ot at up Cada he came TIRRRC RSs anvNusnsrae ec ausswna-T 1 2 i: PACE 14 ctpn-achètera des À A « » .* Eoyauy à-incendie Un.permis de construction +fut aceordé à M, Denis Asselin, d'Acton Vale, lors de la der nière assemblée du conseil de \u2018l\u2019endroit, pour la construction d'un local sur a rue du Marché.L'édifice, évalué à $8,000, aura une étendue de 20 pieds par 85 pieds, Il sera charpenté de ciment, brique, gyproe et as phalte.Royaux à incendie A la suite d'une résolution adoptée a la méme séance, le Service des incentdies d'Acton sera doté - de nouveaux boyaux a incendie.On achétera de Granby Equipment, qui présenta la plus basse soumission, cinq longueurs de boyaux de 100 pieds chacune à $1.50.L'achat d'un générateur pour Améliorer le système de radio dans Ja voiture de la police a été également volé par les membres du conseil.: l'éloquence au volant peu recommandable L'éloquence est une très bel- Je vertu, mais ce n'est pas au conducteur de l'automobile d'en donner des preuves aux |: autres voyageurs.Quand vous conduisez ne vous laissez pas emporter par votre verve et n'allez pas argumenter avec force gestes et coups de tête en arrière.Cette manière de persuader vos auditeurs pourrait vous étre fatale.11 ne faudrait pas que vos amis vous retournent ces belles paroles en , .éloge funèbre! Le Comité provincial de la sécurité routière (Prudentia) souligne aujourd'hui que le bon conducteur ' doit éviter tout ce qui peut détourner son attention; .ne doit pas se laisser distraire par un beau paysage.Si c'est trop féerique aux alentours, arrêtez votre .voiture.Me G.-A.Deslandes est élu président de là Société $.-J.-B.d'Acton Me Georges-A; Deslandes, d\u2019Acton Vale, vient d'être nommé président de la section lo- cole de la Société Saint-Jean- Baptiste.Le conseil d'administration se compose comme suit: MM.Paul Lamoureux, vice-président; P.-A.Goulet, secrétaire; B.Blais, trésorier; Gcorges Désilets, Laurent Rioux, Robert Ouimet, Y.Goulet et Gaélan Loiselle, directèurs.wu de influence \u201cLa femme et son vétérinaire.L'organisation Saint-Hyacinthe.On se rappelle que Mme LaBreque ful déléguée aux Nations Unies, en mars dernier, par la\u2019 Fédération canadienne et internationale des Clubs de femmes d'\u2019affaires et de \u2018profession comme observatrice à Ja \u201com- mission des drc\u2019ts de 1 nomme.La causerie qu'elle donnera le 26 avril se silue dans le cadre des activités de la semaine nationale de da J.I.C.F.qui se déroulera du 22 au 29 avril.Le thème de cetle semaine \u2014 la solidarité professionnelle \u2014 fut choisi à la suite d'une enguête faite dans le milieu moyen.Un La réunion mensuelle des Dames de Sainte-Anne aura lieu te soir, 13 avril, au sous-sol de -Ja cathédrale, en la chapelle des mariages.L'assemblée débutera À 7 h.45 et toutes les Dames sont invitées à y prendre part.vanne ar Conférence à l\u2019Ecole vétérinaire Mme R.LaBrèque traitera contemporain\u201d, tel est le titré de la conférence que prononcera Mme Roger LaBrèque.d'Acton Vale.le 26 avril, à 8 heures du.soir, à l'Ecole de médecine de la Jeunesse indépendante catholique féminine de } MATRA RFA, Dames de sainte Anne de la femme influence dans le monde de cet événement relève forum sur le même sujet # avait lieu mardi, à l\u2019Hôtel- Dieu, pour les jeunes filles & de ce milieu.Influence de la femme Mme Labrèque parlera dans sa conférence de l\u2019influence de la femme dans Je monde moderne, \u2018par sa famille, sa vie professionnelle et sa participation aux organismes sociaux.La femme d'aujourd\u2019hui doit prendre conscience que la famille n'est plus son seul champ d'influence et que souvent son succès y sera Ë conditionné par sa présen- 2 ce à la vie entière.de la société.En plus de cette causerie, un programme musical sera présenté à-l'auditoire.Le prix du billet est de $0.75.On peut en obtenir en s\u2019adressant à Mile Lucette Paquin, i.l., 1875, rue Turcot, Saint-Hyacinthe; Tél: Pr.4-4638.i ANA ATR AK -r, nt tete nr tee ttes de \u2019 LE CLAIRON MASKOUTAIN Les Variétés canadiennes Inc.de Saint-Hyacinthe présenteront leur concert annuel en avant-premiére au Séminaire, le samedi 29 avril, et au cinéma \u201cLe Paris\u201d, le mardi 2 mai.Le groupe.vocal est dirigé par M.Marcel Scott que nous apercévons sur cette photo au centre de la première rangée; l'accompagnetrice est Mme Jacqueline DeFoy Dextras, assise à sa gauche.: .Procès verbal du Conseil CANADA Province de Québec Cité de St-Hyacinthe Procès-verbal de Ja séance régulière du Conseil municipal de a cité de St-Hyacinthe, tenue dans Ja salle des délibérations, à l'hôtel de ville, mardi, le quatre avril mil neuf cent soixante et un, à huit heures et trente du soir, selon les formalités prescrites par l'acte d\u2019incorporation de\u2019 ladite cité, à Jaquelle sont | présents : Son Honneur le maire Jacques Lafontaine el messieurs les échevins Rolland Daudelin, Uldéric Pion, Paul-Emile Gaucher, Antonio Moreau, Marcel Gosselin, Antonio Perraull, Louis-Paul Bergeron et Denis St-Martin, formant quorum sous la présidence du maire.Sur la proposition de l'êche- vin Daudelin, appuyé par l\u2019èche- vin Pion, il est résolu unanimement que le procès-verbal de Ja séance régulière du 21 mars, dont tous les membres du Conseil ont reçu copie, soit considéré comme lu et approuvé, Ledit procès-verbal est en conséquence ratifié et signé par Son Honneur le maire et le greffier.Les rapports, lettres et documents ci-après énumérés sont produits au Conseil, pour dépôt aux archives de la municipa- ité: Avis public donné par le trésorier de la cité, M.Philippe Fournier, à l'effet que Je rôle de perception des diverses laxes municipales, pour l'année 1961, a été préparé selon Ja loi et déposé à son bureau, et requé- | rant les personnes concernées à effectuer le paiement de ces taxes dans les délais prescrits par la charte; Rapport soumis par M.Roberl Hamel, directeur adjoint des Services Extérieurs, sur les permis de construction, modification et réparation de maisons d'habitation et bâtisses diverses émis durant les mois de/janvier, février et mars 1961; Rapport de l'inspecteur sanitaire municipal sur les visites qu\u2019il a effectuées, durant le mois de mars, dans les abattoirs, étaux de boucher, établissements de produits alimentaires, salons de coiffure et de + barbier; Lettre du Club de Patinage de St-Hyacithe Inc.remerciant le Conseil de lui avoir consenti l'usage de l'Arena pour la tenue récente des \u2018concours, de championnat pour la section.de l\u2019est du Canada ainsi que pour Ja tenue de son carnaval annuel, le 8 avril dernier; Lettre du Club de Chasse et Pêche Maska Inc, au sujet de la campagne \u2018\u201cantipollution\u201d lancée par cet organisme \u2018pour l'assainissement des eaux des rivières de la région, sollicitant la coopération du Conseil à l\u2019appui de cette initiative; Déclaration de fondation du Syndicat Coopéralif Maska et copie de ses règlements généraux; Mémoire de convention des membres du syndicat coopératif \u201cLe Club de Placement de.St- Hyacinthe\u201d et copie des règlements généraux de cette socié- é.Il est proposé par l'échevin Bergeron, appuyé par l'échevin Perrault, el résolu unanimement que le greffier soit autorisé à apporter au rôle d'évaluation en vigueur les corrections requises par suite des mutations de propriétés relevées au - bureau d'enregistrement et dû- ment certifiées par le registra- eur.Une réclamation de M.Roger St-Germain pour dommages à son automobile dans une collision avec la voiture à échelles du .Departement des incendies, sur les circonstances de cet accident, est laissée sur la table pour plus ample \u2018étude.L'échevin Gosselin propose, appuyé par, l'échevin Moreau, et il est résoïu unanimement que M.Gaétan Bruneau, directeur des Services extérieurs, et M.Jean Ste-Marie, directeur du Service de Police, soient tous deux délégués aux frais de la Cité au 5e congrès provincial de sécurité - routière \u201cPrudentia\u201d qui se tiendra à Québec, les 12 et 13 avril, L'échevin Moreau propose, appuyé.par l'échevin St-Marlin, et il est résolu unanimement que Son Honneur le maire Jac- | HN OF | lo] [Im » X \u2014 = OR x AF {Se In seul emprunt (plus assurance-vie) Un seul versement Une seule visite à Succutsale de St-Hyacinthe, angle des rues Ste-Anne.et Cascades: J.Succursale de St-Hilaire: da Premûre Beuque ax Canada au service pas ca ARS ACTE PRE ; + LE 2 L Ho T= _ 3 Teme (mensuel) kB de M LÉO LABRÈCHE, gérant ( BANQUE DE MONTRÉAL Dan de Francement Fami N'hésitez pas à comulter le personnel de votre succursale B de M à propoé , sais + N > + 1, d'un prêt économique compet une assurance-vie pour grouper tout CLAUDE BOYER, gérant le crédit dont vous avez besoin personnellement,\u201c #0u6 le même toir P> NADIENS DANS TOUTRS LES SPHÈRES 08 \\ Pl LA VIE OBPUIS 1837 accompagnée d'un- rapport de |; M.Robert Hamel, directeur ad: | joint des Services extérieurs, ques Lafontaine soil autorisé a rencontrer M, Claude Guertin au sujet de son offre de vente des lois numéros 700-82 et 700- 83 à la Cité, ainsi que le propriétaire de l'immeuble voisin de ces lots, afin de s'enquérir du prix qui en est demandé et des conditions auxquelles la Cité pourraït disposer de partie d'iceux, pour rapport.au Conseil à la prochaine séance.Une requête de M.Georges-E.Durocher, demandant la construction d\u2019un égout pour-desser- vir la maison dont il se propose d'entreprendre incessämment la construction sur le lot portant le numéro 1085-98, rue Decelles, est produite et déposée aux archives, cette construction d\u2019égout étant déjà prévue au pro- Jet d'un prochain règlement d'emprunt, Le Conseil prend connaissance de soumissions reçues pour la fourniture de paniers en métal pour l\u2019usage des baigneurs, à la piscine municipale, Après considération, l\u2019échevin Moreau donne avis qu\u2019à Ja prochaine séance régulière ou spéciale, il proposera qu'un montant de $1,528.80 toutes laxes incluses, payable à même le budget de année courante, soit voté et mis à la disposition de la Commission des parcs et terrains de jeux pour l'achat de 700 paniers en métal du magasin \u201cLe 5-10-15 Moderne Inc.\u201d = Après étude d'une.requête district de St-Hyacinthe, il est appuyé par l'échevin Daudelin; el résolu unanimement que le, directeur des Services extérieurs, M.Gaétan Bruneau, soit chargé de\u2018 préparer: des plans salles: de toilette et l\u2019addition de cabinets d\u2019aisance et d\u2019urinoirs, dans l\u2019édifice de l'Arena, et qu\u2019il soit autorisé à demander des prix aux entrepreneurs généraux pour l'exécution de ce travail, pour être soumis au Conseil à la- prochaine séance.11 est proposé par l\u2019échevin Bergeron, appuyé par l'échevin Perrault, et résolu unanimement que Ja résolution adoptée par fe Conseil municipal a la séance du 2 novembre 1960, concernant la vente.à la Fédération de l'UC.C, de St-Hya- cinthe des ldts'numéros 1490-9 et 1490-10 faisant partie de l\u2019ancien emplacement du Département des affaires des anciens combattants, soit rescindée et que les lots susdits soient remis en vente, : L'échevin Gosselin propose, appuyé par l'échevin St-Martin, ct- il est résolu unanimement que le greffier soit autorisé à emander des \u2018soumissions pour l'achat d\u2019uniformes et de képis ur le personnel du Service de olice.ATTENDU que le règlement no 695 de la Cité de St-Hyacin- the, imposant une taxe municipale de 2% sur les ventes en détail dans son territoire, fait une exception de l'électricité utilisée\u2019 pour l'éclairage, la force motrice et la chaleur et du téléphone; ATTENDU qu'en vertu des dispositions de l\u2019article 526d de la charte de la Cité, édicté par la loi 1-2 Elizabeth\u2019 II, chapitre 70, l\u2019électricité et le téléphone sont des services pour l'usage desquels la Cité est autorisée à imposer la taxe de venté municipale; * ATTENDU que par le Bill 168 adopté à la présente session de sous-paragraphe \u201cw\u201d du paragraphe 3 du susdit article 526d a êté amendé en retranchant l'huile à chauffage des exceptions à l\u2019application de la taxe de vente municipale; - ATTENDU qu\u2019il y a lieu, pour la Cité, de modifier le règlement no 685 pour que les ser vices d\u2019électricité et de téléphone et l\u2019huile à chauffage soient assujettis à l'application de ladite taxe de vente municipale; POUR CES MOTIFS, l\u2019échevin Gaucher propose, appuyé par l'échevin Perrault, et le Conseil approuve à l'unanimité l\u2019adoption du réglement suivant : ° .Règlement amendant le règlement no 695, concernant l'imposition de la taxe de vente municipale.L'échevin Perrault donne avis qu'à la prochaine séance régulière ou spéciale, il proposera (Suite à la page 8) de' la Société d'Agriculture du |, proposé par l'échevin Bergeron] et devis pour\u2018 la\u2018 réfection des |.la Législature provinciale, le.Ta TE JEUDH; LE 13: AVRIL 1961 ray Ds Ee SR RER Les porter une fois, c | Broadeloth brodé de marguerites, bretelles à sections élastiques, côtés qui ajustent comme un gant! Taillcs 32-40.$2.50, 433, St-Francois \u2018est les aimer tout de suite, les adopter pour toujours .Enjolivés de fraiches marguerites, la gaine el le soutien-gorge Daisy.Fresh vous iront à.la perfection parce Qu'ils offrent un support À la fois ferme et souple\u2019.une confection impeccable! \"Jolie - gaine-eulotte.) blanche à pois jaunes: } \u2018tulle d\u2019élastique et de- want satin, & margueris .Les.P.M.G.XG.$5.00., MAGASIN À RAYONS es + s MAROUE DÉPOSÉE Tél.PR.4.647) | T\u2014~ Le temps froid n'est pas un obstacle à votre bétonage si vous EMPLOYEZ du x\u2018 CAMIONS LES CARRIÈRES | ST-DOMINIQUE Limitée ST-DOMINIQUE, Co.Bagot PR.4-5369 mé.als \u201c4 em re mm Bs am es LL LL LS ees wr 2 rs SAB me rues ie «soem.oy ETI LE NC (feos frees + To | EE Ite EU.war: \u2019 ~ / \u2018 ' + - .PAGE 15 LAC CUS coll Ll JEUDI, LE 13 AVRIL 196F° Po Le.représentant de la brasseric Dow, M.Lucien Larivée, remet ici au quilleur Jean- Guy Renaud, un chèque de $50 pour souligner sa performance dans les essais du toürnoi hebdomadaire Dow en vue de.l'Heure des quilles.L'habile quilleur obtenait alors un triple de 697 ve classant ainsi au premier rang cette semaine-là.On aperçoit également M.Marcel Beauchemin, le compilateur du tournoi Dow pour le district.LS Vi Les- Anciens sont en-avanf dans là ligue.du Patronage L'équipe \u201cdes Anciens continue :de s'affirmer dans la ligue du Patroet semble s'acheminer vers.un\u2019 championnat puisqu\u2019au dernier programme, elle remportait une autre victoire au compte de 3 à 1 aux dépens des porte-couleurs du Marché Bonin.Dans les autres rencontres À l'affiche, les clubs Station Gervais et Vulcanisation Royale gagnaient par blanchissage contre les alignements United Auto Parts ct Concorde Automobile.Finalement, le club Labbé & Labbé disposait par 3 à 1 des représentants du Battery Electric pour conserver la seconde place du classement, Les étoiles de la soirée ont élé Réal Fontaine, 472, Denis Gazaille, 204 et Mme Yves Paré, 400.- La saison.régulière de quille DOW \u2014 Classe \u201cA\u201d s'est terminée par une victoire éclatan- GUILBERT, dirigée par PE.Durocher, capitaine.La lutte fut chaude au point qu'il fallait au moins une partie nulle à cette dernière équipe pour remporter le championnat lors de la dernière rencontre de la cédule régulière.Le Auger & Gaucher, qui avait ravi la tête et gardait cette position précaire depuis quelques semaines, n\u2019a pu, malgré le jeu magnifique de son capitaine, R.Dubuc, q osition, mais tout de même a fini bon deuxième, un point en arrière des vainqueurs.Le détail dans cette ligue\u2019 a débuté samedi dernier, alors que le G.Larivière, dirigé par M.-N.Théroux, a défait dans une rencontre de quatre parties consé- Ligue Dow \u2014 Classe \u2018\u2019A\u201d L'équipe Guilbert gagne le championat de la saison mais perd dans les séries te de l'équipe RESTAURANT |P.Lafl ardé cette.cutives, le Restaurant Guilbert, par 166 quilles.Les gagnants se sont surpassés dans cette lutte.aflamme a réussi 205 de moyenne pour les quatre parties; M.N.Théroux, 179.Pour les perdants, P.E.Durocher roulait -un 212 de moyenne, Les plus hauts simples furent réussis par P.Latlamme, 257; M.Mathieu, \u2018245, P.-E.Durocher, 242; J.Ducharme, 232, La semaine prochaine, les équipes suivantes se rencontreront: Auger & Gaucher vs Constructeur Maskoutain et P.Brodeur vs Epicerie Larochelle.Les deux gagnants de ces quatre équipes se rencontreront à nouveau dans un match.de cinq.parties et le gagnant se mesurera au G.Larivière, dans une rencontre de cing parties pour déterminer le championnat du il.Re Robert Rousseau qui = daison prolifique dans la onnelle de l\u2019Ëst, s\u2019est mérité un poste ÿ sur la première équipe d'étoiles du cir- 6 ÿ cuit en même temps que & dans la ligue.5 remarquable.4 Sudbury.: un brillant avenir Ë ties.L'année dernière il g puté a Squaw Valleydien.i mManqueront certes pas de J'gage qu\u2019il est parti prendre \u201cun p'tit coup .,, d'coeur\u201d A2 \u201c2e Jaap\u2019 ° Robert Rousseau Un joueur voué à une brillante carrière g de ses coéquipiers, à la suite d'un choix fait par les rédacteurs et -commentadl teurs sportifs des six villes représentées § Les quatre autres porte-couleurs du club.Canadien de Hull sont le gardien 4 Eddie Johnston, les joueurs d\u2019arriére à Jean Gauthier et Al Mc Neil, et le cen- & tre Cliff Pennington.L\u2019ailier gauche a Fred Hilts, du Sault-Ste-Marie, vient # compléter cet alignement pour le moins La deuxième équipe comprend le gar- 8 dien de buts Gerry McNamara, Sudbugry: les joueurs de défense Pat Staple- A ton, Sault-Ste-Marie et Jack Bownass, 7 Kitchener: le centre Skippy Burchell, # Royal, I'ailier droit Eddie Kachur, Sault- 4] Ste-Marie et I'ailier gauche Sam Bettio, 3 Cette année, Robert Rousseau a forte- ÿ ment impressionné dans la Ligue de # l'Est en obtenant un total de 70 points 2 dont 37 buts et 33 assistances en 49 para éonnu une Ligue*profes- quatre autres avait grande- à ment brillé dans les rangs juniors en # plus de s'affirmer sur la scène interna- @ tionale au tournoi mondial amateur dis- @ Son séjour avec le Tricolore lui a per- & mis de se tailler une réputation comme # rapide patineür, bon manieur de hockey, É aimant par surcroît le jeu passablement # rude où il excelle par de solides mises en échec.Il peut aussi encaisser mieux que # bien'des porte-couleurs actuels du Canaÿ De fait, après sa visite dans les rangs & du pilote Toe Blake, le gérant général # Frank Selke lui aurait fait la promesse à verbale et même donné l'assurance d'un À poste régulier avec le Montréal, la saison 5 prochaine.De toute façon, Robert Rousÿ seau qui s\u2019est grandement développé au 2 À cours de ces dernières années, est main- ROBERT ROUSSEAU, un jeune talant À {tenant un joueur de calibre de la Ligue maskoutain qui fait ses preuves dans le a Nationale et si le Tricolore commet la hockey organisé, a vu ses efforts cou-© Ÿ bévue de l'ipnorer pour sa prochaine ronnés de succès lorsque les journalistes & M \u201cdition, les clubs Boston et Détroit ne et chroniqueurs l'ont nommé sur là pre se l\u2019accaparer mière équipe d'étoiles da e .fessionelle de BLENDED QIN A= oieriit au oanaoa sur l'équipe d'étoiles | de la Ligue de l'Est bel la Ligue pro- § VE Ë spécialement # |et remis à chaque capitaine, # |règles générales LE CLAUROIN: MASKOUTAIN - Le tournoi de la ligue Molson La direction saltend als\u2019 participation de 40 équipes Ce tournoi, dés plus populaires, en.est à sa: quatrième reprise consécutive.Îl a pernmiis à plus de 480 quiticurs de ligues différentes de pratiquer ce sport dam une atmosphère de-compétition tout à fait pañticulière.Une bourse de $200.00 -sera remise à l\u2019équipe championne.L'ouverture officielle du tournoi de quilles \u201cnouveau genre\" Molson eut lieu, il y à deux semaines, alors que les.principaux organisateurs furent | convoqués au bureau de la Brasserie Molson de St-Hyacin- the, par MM.Louis-Marie Morin, et Fernand Pothier, pour discuter des grandes lignes du tournoi.M.Fernand Pothier a insisté sur l'importance de ce tournoi, surtout actuellement alors que le jeu de quilles e: le sport du Jour.et que tous peuvent ; rendre part en autant qu'ils font partie d\u2019une ligue organisée.M.Louis-Marie Morin, agent Molson de Saint- \u2018| Hyacinthe, offre une bourse de $175.00 à l'équipe championne, qui sera de plus en possession du magnifique trophée Molson, défendable à tous les ans.Ce tournoi régional gigantesque se terminera par une soirée es plus brillantes qui sera rehaussée par des vedettes nationales du sport et par nos personnalités administratives.M.René Phaneuf, gérant de la salle Philharmonique, et président du tournoi de ligues Molson tient à souligner que c\u2019est le plus important tournoi de la région de Saint-Hyacinthe et que sa popularité est due à plusieurs facteurs dont l'organisation qui ne néglige rien pour donner satisfaction aux quilleurs.Les quilles sont tellement up sport de famille aujourd'hui que les enfants ct les parents vont ensemble se divertir dans les sailes de quilles.C'est un sport sain, pour les grands et les moins grands, c'est un sport ui fait ressortir l'habileté de chacun, quel que soit le total des parties que l'on réussisse.La télévision a favorisé grandement ce divertissement en nous présentant les as quilleurs, mais la télévision s'en est emparé parce que la popularité en était créée, par toutes sortes de tournois et surtout par #|des tournois semblables au tournoi Molson qui s'offrent à | | tous, ceux qui \u201croulent fort\u201d M | comme ceux qui ne fréquentent & | que le 100.| ®! Ce tournoi s\u2019est tonjours joué: | selon les règlements exacts du- ÿ | jeu de quilles et il se prévauty @ | d'avoir été le premier à mettre au point l'observation de la ligne noire de rigueur, de sorte qu'aujourd'hui nombre\u2019 de ligues de quilles régulières font respecter ce règlement durant leur saison régulière.Le tournoi de ligues \u201cnouveau genre\u201d Molson a pris une telle enver- ure que même avant que les ormules d'inscription soient imprimées, une dizaine d'équi- 5 |pes avaient demandé leur ac- | | ceptation.\u20ac | Règlements on vigueur Les règlements, imprimés our le tournoi sont ceux du Congrès canadien ÿ des petites quilles, association § | qui régit le jeu de quilles au # | Canada.Quelques amendements locaux viennent compléter les et se résument ainsi: \\ a) Le tournoi est réservé aux 6 | ligues organisées dans le territoire desservi par l'agence 4 | MOLSON de St-Hyacinthe.HE.Lorie à des bons moments.| Plus\u2019 ds 40 équipes sont attendues.-b) Ce tournoi est sans re, Prise et se fera par.l\u2019élimi- ation consécutive des équipes gagnantés jusqu'à\u201d ln\u201d dernière ui sera couronnée championne u tournois.\u2018 20° \u2019e) Cing (5) parties seront jouées sur «les.allées choisies au hasard - avant chaque.élimination par le Comité du tournoi et,les capitaines des équipes en: lice.; Lo 4, d) Ce Itournoï.est: réservé aux équipes masculines seulement.! , _e) Le total des.moyennes des cing meilleurs d\u2019une équipe ne devra pas dépasser 800; l'équipe pourra aligner un sixième joueur mais sa moyenne ne devra pas dépasser 140.\u201c1) Pour être admissible \u2018dans ce tournoi, tout joueur devra avoir une moyenne établie dans la ligue pour laquelle il joue, mais advenant le cas où uv ou Plusieurs joueurs auraient une moyenne inférieure à celle établie à la saile Philharmoniue, le Comité 8e réserve le roit, dans l'intérêt du tournoi, de lui attribuer une moyenne équitable, .\\ #) Une ligue peut enregistrer \\ plus d'une équipe dans ce toür .noi, mais\u2019 un joueur ne peut\u2019 évoluer dans deux équipes d\u2019une même ligue.- \\ , .A h) Les parties du tournoi > .seront jouées à la Salle Phil- ! harmonique, 473, rue Mondor, + St-liyacinthe, et débuteront le ler mai 1961, & 7% h.> i) Les équipes qui n'auront ° pas fait rapport de la moyenne \u2018 officielle ler mars 1961, avant samedi le 29 avril prochain, à 3 heures, , p.m., ne pourra être admise à ce tournoi.1 Les organisateurs du tournoi , \u201cnouveau genre\u201d MOLSON,'M, .René Phaneuf, président, André | Gagnon, vice-président et Mar » sorier et publiciste, se joignent sorier et publiciste, se joigent , A M.L.M.Morin et F.Pothier , pour souhaiter aux capitaines , des équipes un éclatant succès, 4 Commençant SAMEDI, jusqu'à Scénario original de CLAUDE-HENRI GRIGNON HECTOR CHARLAND \u201cSi vous v'nez pas nous voir, Donalda pis moé, au CINEMA LE PARIS, ça va nous fére d'la peine.j'sus pas un inviteu, profitez-en.Ca vous coûte pas une piasse et ça vaut ben plusse VENDREDI incl.| N=) NN we.DISTRIBUÉ PAF FRANCE-FILM AS SBE EBS MUD Pa EBRD PIG PARA CAES ST bP BAD wp wed I ea ey a \u20188 a AIA \u2019 H CL A > 3 ; i A oon ALLL SERAPHIN MOLSON Le bière de chez nous au tes u joueur arrétée au! \u2018.$07 , PAGE 16 EUR RDA ANRT L'un des principaux responsables de l'étonnant succès du 16e gala du Club de patinage de fantaisie, M.Joe Geisler s'est montré enchanté de la performance de ses invités, Mlle Joya Utermohlen et M.Scotty Allen, tous deux sur la voie du succès avec le Skating Club of New York.PUERTO RO ET TES \u2018 AVEC UN 233 LORS DU DERNIER PROGRAMME: S.Boyer réussif un simple record dans la ligue A.F.P.S.Boyer, auparavanl co-dé- tenteur du meilleur simple de la saison avec M.Théroux, s'est surpassé lors de la dernière rencontre pour éliminer son rival el s'emparer seul du titre en obtenant un simple de 233.Ce record fut, cependant, me: nacé quelques instants plus tard par J.-B.Phaneuf qui enregistra un 225, pour obtenir le meilleur triple de la soirée, 541, R.Mongeau, 203, ci J.Flipo, 484, ont egalement fait belle figure.Chez les dames, les meilleurs résultats furent oblenus par: Mile R.Trudeau, 179-429; Mme J.Filion, 181-427; Mlle L.Bois, 417: et Mlle F.Lincourt, 157.Les Produils Laitiers Mt-St-Hi- laire, en écrasant la Laiterie Maskoulaine, 4 a 0, ont pratiquement enlevé à cette derniére équipe toute chance de finir en tête; elle occupe la troisième place, avec sept points de re- lard el deux rencontres seulement à jouer.Dans l'autre rencontre, le Molson a disposé de la Pharmacie Chartier au compte de 3 à 1.Au terme de la saison, la lutte demeure toujours trés vive | et aucune équipe n'est encore assurée de sa position finale; les deux derniers matchs seront d'une grande importance pour toutes les équipes.A la suite de cette rencontre, Classement le Marché Bonin s'est approché | Marché Bourdages .62 a quatre points de la premiére | Marché Bonin .58 position en faisant match nul | Laiterie Maskoutaine ,.55 avec le Roméo Péloquin, tandis | Pharmacie Chartier .51 que le Marché Bourdages.dé- | Produits Mt-St1Hilaire .51 tenteur de la première place, | Roméo Péloquin .47 suhissail un échec de 4 4 0 aux | Laurent Daigneault .46 mains du Laurent Daigneaull.| Molson .46 JACQUES-R.GAUTHIER, C.A.Comptable Agréé 4 1455, rue des Cascades PR.4-8469 SAINT-HYACINTHE En garde contre le choléra du porc Le choléra du porc est une infection très contagieuse contre laquelle on ne connaît aucun remède.Elle est causée par un virus généralement transmis par les ordures, le fumier et les déchets de table non cuits.Selon les conditions, le virus peut rester vivant plusieurs mois.Les symptômes de cette peste sont variables.Dans la phase initiale de l'infection, les animaux peuvent mourir sans mème montrer les symptômes qui sont d'ordinaire : perte de l\u2019appétit, hautes températures ou frissons violents, constipation alterriant avec le choléra ; ou encore, toux fréquente, paupières collantes et gommeuses, démarche vacillante.Dans les cas-avancés, il y a décoloration des oreilles et du bas du corps.Précautions à prendre 1.Mettez votre ferme à l'abri des sources d'infection.N'accentez pas les étrangers dans votre porcherie.Préparez un récipient contenant une solution de créosote, à l'entrée de votre porche- .Tie pour la désinfection des pieds.2.Insistez pour que chaque acheteur qui vient à votre ferme fasse désinfecter son camion.Un brin de paille qui tombe d'une litière peut être une source d'infection, Brossez la partition avec une solution de lessive Gillett.(Une bolte de 9's oz.dans un gallon d'eau ou 10 cuil.à table combles).Si vous nourrissez avec des déchets, assurez-vous qu'ils sont entièrement cuits./ 1 Nettoyez complètement les murs, les planchers et les plafonds de la porcheric.Vaporisez ou brosser en \u2018utilisant une solution de lessive Gillett.(Une boîte de 914 oz.de lessive Gillett dans un gallon d'eau).4 & Répétez périodiquement ces applications de solution de lessive.IMPORTANT: $1 VOUS SOUPCONNEZ TANT SOIT PEU VOS PORCS D'ETRE ATTEINTS DU CHOLERA, APPELEZ VOTRE Vé- TÉRINAIRE AUSSITÔT.\u2018 FORMAT ORDINAIRE DF 9 ;: OF ET \u2018let M.Fernand Pothier, vice: /| Labatt par 4 à 0 pour se méri- \"s'est surpassé en jouant un tri- «+ vs \u2018.\u2018- LE CLAIRON:MASKOUTAIN + \u201c (Clifford McArdle .- se révèle une fulure vedette Le 16e festival annuel du Club de patina- .Fe de fantaisie de Saint- Hyacinthe Inc.a remporté un.succès sans précédent en faisant salle comble au cours des deux représenta- .tions tenues samedi dernier à l\u2019aréna locale.Pas moins de 2,000 personnes ont assisté au festival qui a revêtu cette année une allure de grandeur par la force de ses exhibitions et par 1a beauté des costumes et des décors.Les patineurs maskou- tains qui étaient particulièrement en vedette ont fourni des performances fort remarquables autant\u2018 dans les tableaux d'ensemble que dans les exhibitions en solo ou duo.Le jeune Clifford McArdle, champion | novice de l\u2019Est du Canada, continue d\u2019impressionner et sa démonstration lors du festival fut tout simplement celle d\u2019une future vedette, Les numéros d'inspiration exotique ont été réussis fi d'une façon fort surprenante autant par l'originalité des costumes que par la précision des mouvements et la chorégraphie toute orientale, parfaitement à point.Les invités Les invités au 16e festival ont aussi rehayssé l'éclat de la réussite en apportant des exhibitions prestigieuses.Le jeune Scotty Allen et sa compagne Joya Utermohlen.tous deux détenteurs de maints championnats ont sans doute participé grâce à leur renommée et à leur performance à satisfaire le bon goût des centaines de spectateurs.D'ailleurs, ces derniers n'ont pas manqué de signaler leur satisfaction en rap- La Ligue Maskoutaine clofure ses activités par un banquel, semedi Le président de la Ligue Maskoutaine, M.L.P.Gauchertient à souligner la fin de la saison de hockey en invitant lous les joueurs de hockey.les journalistes et.certaines de nos personnalités municipales à un grand banquet'en l'honneur des joueurs de cette ligue.C\u2019est un geste sportif à l'égard de tous ces jeunes qui n'ont rien ménagé durant cette saison pour donner au public du ment de haut calibre.Tous ne peuvent avoir remporté le suc cès désiré: quelques-uns ont.ga- &né.d'autres ont perdu, mais cetle réunion amicale où l'on se raconte les événements heureux ot malheureux dela saison.permet aux joucurs de se rencontrer dans une atmosphere de gaîcté et de \u201csportivité\u201d.Cel événement social aura lieu, samedi, le 15 avril, au Foyer Coquetel Dupont: on soulignera à nouveau les noms des joueurs qui ont été les plus méritants durant la saison, du gardien de buts à celui qui se sera manifesté le plus Rentilhomme, M.L.-P.Gaucher président, de même que les propriétaires et les commanditaires rehausseront de leur présence ces agapes qui marqueront la fin officielle de la saison de hockey 1960-61 de la Ligue Maskoutaine, - le Molson assuré du Durocher roule un 658 Le club Molson est assuré du championnat de la saison, P.-E.Durocher roule le plus haut triple de la saison, soit 658.- améliorée à un point où elle devient pratiquement invincible et des plus menaçantes pour le détail, Dans l'avant dernier match, elle triomphait de l\u2019équipe du ter définitivement le championnat de l\u2019année.P.-E.Durocher le de 638 avec des simples de 2-240-186 pour battre le triple de 657 réussi par J.G.Renaud au début de la saison 1960-61.L'équipe O'Keefe, qui avait débuté la saison en tête, s\u2019est contentée du dernier rang avec l'équipe Dow; il reste tout de même un autre match à jouer re.> Le président Y.Rho et le secrétaire ont le plaisir d'offrir aux commanditaires de la Ligue des .Brasseurs un magnifique trophée.qui servira à souligner les succès du détail dans cette ligue, Les grandes lignes de ce trophée, dessinées par le président et le secrétaire a été spécialement fait pour cette ligue et est en montre dans les vitrines du Magasin Berg's dont M, jeu de hockey qui -était réelle |\\- championnat alors que L'équipe Molson, qui s'est | avant la fin de la saison régu- | succès \u2018avec le 16e fe - Tout était à point : figurants, I\u201d costumes, décors et chorégraphie | | pelant les jeunes américains plusieurs fois., Au nombre des invités à dont les exhibitions ont été § fort appréciées, on remarquait Mlle Joy Moyer, cham- § pionne féminine sénior et § médaille d'or, Mlle Eliza § heth Bastien, championne § Cindy Wrenn et M.Toller Cranston, du 8 club Lachine.Les responsables L'organisation du 16e gala annuel est due à la colla- horation de maintes person- : nes qui travaillant dans § l'ombre ont quand méme § assuré ce festival d'une § grande part de succés.Par § mi les travailleurs les plus § dévoués on remarque Mme 3 H.Halstead et son assis- § tante, Mme E.Robida qui § sont en quelque sorte, res- # ponsables de la création et # .de la conception des écly- tants costumes qui habillaient les figurants.Le président du club, M.Gaétan 8 Bruneau, de concert avec le président du festival, M.Joc Ë Geisler, ont aussi apporté ë leur part -de réussite à leur 2 initiative.: D'autres, dévoucments £ tout aussi éloquents ont Ë droit aux mêmes égards.malheureusement, on ne les connaît pas tous.DETENTE novice, Mlle Le club de patinage local |Le luo £ rt Lalo obtient son plus: éclatant [en évidence au tournoi de bridge stival |Le dernier fournoi ce soir St-Hyacinthe Salle Philharmonique: Gérard Rioux Bernard Millotie Salle\u2019 Ste-Anne: René Hamel Serges Cloutier Centre Notre-Dame: Charles Délisle Roland Filion Salle la Providence: M.Bonin J.C.Beauchamp St-Hilaire Salle Tétreauit: M.Gladu H.Brodeur Les résultats du tournoi Dow semaine du 8 357 520 493 183 08 513 493 301 459 , L'expérimenté Emery .Lalonde.bien secondé par\u2019 son fils Robert, ont brillé d\u2019un vif éclat jeudi soir.dernier pour se classer au deuxième rang lors du tourrioi de bridge duplicata du club Beloeil-St-Hyacinthe, à, Beloeil.Ces deux, joueurs ont dû jouer\u2018 brillamment pour se clas- :@ en deuxième place à un nt seulement des maîtres en ridge Désautels et : Bélodeau, de Montréal.Plus de 12 tables, formées de 48 joueurs ont participé à cet intéressant tournoi.Voici la liste des cing premiers: \" 1\u2014MM.Désautels et Bélodeau, Montréal, 127 points; 2\u2014MM.Emery et Raberl Lalonde, St-Hyacinthe, 126 pts; J.\u2014Mmes Carrière et R.Comtois, St-Hyacinthe-Beloeil, 11 pts; 4\u2014MM.Bernard et M.Larivière, St-Hyacinthe, 110 points; 5.\u2014MM.Yves Jetté et A.Augustin, St-Hyacinthe, 109'2 pts; 6.\u2014M.et Mme R.Guertin, St Hyacinthe, 108% pts.' -0- Les amateurs de bridge duplicata se donneront certes la main pour assister en nombre-record, ce soir, jeudi, dans la salle des Chevaliers de \u2018Colômb, au der- .de Colomb, rue du Palais.JEUDI; LE 13 AVRIL \u20181961- duo Émery et Robert Lalondé nier tournoi local du club de bridge Beloeil-St-Hyacinthe.Ce tournoi débutera à 8 heures 13: minutes.\u2018 La direction a en effet décidé de suspendre ses activités pour la saison estivale\u201d quitte à se remettre en branle à bonne heure cet automnel D'intéressants prix.seront dis- iribués et tous les amateurs dé bridge devraient se donner là main et venir nombreux partici: per à ce tournoi.Donc, qu\u2019on se le dise, en grand nombre, jeudi, dans la salle des Chevaliers \u201cal ! (ommencant Samedi le 15 avril \"Faibles Femmes\u201d Couleurs Alain Delon Pascale Petit Matinée à 1 hre Samedi MASKA|\u2014 SAINT-HYACINTHE 4 La zr Voyez ce qui s'est produit depuis que vous avez acheté votre voiture VOITURES o CAMIONS USAGES BOITE ÉCONOMIQUE OF $ (BR Y Rho en est le gérant.LAFORDROULE 30000 MILLES SANS LE SEDAN DE VILLE GALAXIE\u2014l'une des superbes voitures de Ford-CanadaŸ.', construites au Canada, {Prove à fonc blenc ef couvre-roves fecotetts moyennent supplément) GRAISSAGE DE CHASSIS LARA RI ne =, Lo.24° abNiihaabibies A 1a chaine de montage même, la suspension avant et la timonerie de direction sont munies d'une enveloppe étanche contenant une graisse spéciale à base de bisulfure de molybdène.Vous pouvez normalement oublier les graissages de châssis pendant 30,000 \u201c milles.Lorsque vient le moment d'un graissage, le vendeur Ford , regarnit les joints de graisse spéciale (coût: $4.00 à $6.00) et votre y Ford est prête pour encore 30,000 milles.Mais ce n\u2019est là que le commencement.Passez chez le vendeur Ford-Monarçh-Falcon et découvrez toutes les merveilles que Ford a faites pour réduire vos frais d'entretien et rendre plus complet J'agrément de conduire une Ford.VOICI D\u2019AUTRES CARACTERISTIQUES QUI FONT DIRE QUE LA FORD 1961 DONNE TOUT ET DEMANDE PEU Jusqu'à 4,000 milles entre les changements d'huile.Autoréglage ,des freins w Protection spéciale contre la rouille et la.corrosion sous .la carrosserie « Silencieux aluminisé trois fois plus durable e Email lustré diamant qui n'a jamais besoin de cire » Garantie écrite du vendeur pour 12,000 milles ou 12 mo le premier./ 2 « VOYEZ VOTRE:VENDEUR ADIINELNN LA FORD I96I DEMANDE PEU D'ENTRETIEN CEST LA PLUS ELEGANTE ET LA PLUS AVANTAGEUSE (FORD! is, selon le cas qui se produit SANS TARDER \u2018 is eee Yamaska Automobile Inc.3005, rue Dessaulles SAINT-HYACINTHE Tél.PR, 4.6491 ; LL em eg cw po ! | JEUDI.-LE-13 AVRIL 1961 Une délégation diocésaine assistera \u201cdu-prochain congrès des loisirs £.LUa'Confédération des oeuvres de loisirs de la province'de\u2019Québec rassemblera, les 14 et 15 avril, quelques centaines de responsables de l'organisation des \u2018loisirs lans.le Québec à ses assises annuelles qui auront lieu au Manoir Saint-Castin, situé au Lac Beauport; \u201cLa Fédération des loisirs du diocèse de Saint-Hyacinthe y délèguera plusieurs de ses membres.Meptionnons: M.\u2018l'abbé Pierre-Paul Beauregard, aumônier et animateur de équipe des représentants; M.And i- bodeau, de Granby, vice-président de la Fédération; M.Ber- nard Godue, de Granby, secré- täire: M.Paul Murray, de Saint- Hyacinthe, trésorier; M.Lucien Boissonneault, de Saint-Hilaire, président; M.Charles Bousquet, de Saint-Hyacinthe, directeur.Ce congrès provincial des loisirs a pour thème: \u201cLes sports dans la société\u201d.D'éminents con- - férenciers présenteront des, travaux et dirigeront les discus- sjons.I! s\u2019agit notamment du R.P.Médéric Montpetit, directeur de l'Institut d'éducation ysique de l'Université-d'Ottaa, de MM.-RochRoy,, professeur \u2018à \"Université - Laval,\" Gé- [= Un avant-goût à 4 { I 5 _ to.de } 2 [I \u2018 *e e et | 1 [I~ L'EXPO DJ HORS-BORD de votre dépositaire Johnson \u201c\u2026\u2026.pour toute la famille GRATIS emmenez lout votre monde! Une visite vous convainera! Nous avons en magasin un choix considérable de bateaux hors- bord Larson de constrution aluminium, fibre de verre et de bois.Une grande variété de moteurs ainsi qu'une foule d'accessoires pour bateaux et ski nautique.ous sommes également en mesure de fournir un service complet de vente et.réparation or gout genre de moteurs hors- ord.1961 32 750V 14 \u201cAVRIL ŸS au 22 AVRIL SERVICE GARANTI J.-A.BERGERON ENR.GILLE AUBIN, prop.4075, Frontenac, Douville \u201cTél, PR.46931 LEN rard Gosselin, journaliste au Devoir, Yves Bélanger, directeur de l'aptitude physique à la Commission scolaire de Québec, \u2018Nadeau Papineau, directeur de la Récréation à Longueuil, Pierre Leclerc, directeur technique à la Fédération des Oeuvres de loisirs du diocèse de Québec, Fernand Jolicoeur, directeur du service d'éducation du C.S.N., Mlle Simone Paré, directrice de l\u2019Ecole du Service social à l\u2019Université Laval, la R.S.Saint- Mathias, des Auxiliatrices du Purgatoire,.supérieure au couvent de - Granby, .et plusieurs autres.\u2018 .Le Congrès débutera vendredi, 14 avril, à 9 h, 15 de l\u2019avant- midi, pour se terminer samedi en soirée.Le banquet de.-cléture sera présidé par Me Gustave Poisson, c.r., sous-ministre de la Jeunesse.M, Paul Desrochers, président \u2018de la Fédération des Commission scolaires de la province, prononcera une conférence à\u2018 l'issue du repas.eet eet ( Une réception est a offerfe aux joueurs v .0) de l'équipe O'Keefe Le populaire sportif H.Landry, propriétaire de l'équipe de hockey O'Keefe de la Ligue Maskoutaine; recut ses joueurs à une réception suivie d'un souper aux Bar-B-Q, dans une salle de l'entrepôt O'Keefe de La Providence, Cet événement, organisé pour souligner le championnat rem- orl par ses joueurs de Ja igue Maskoutaine, réunit les principaux directeurs de la Canadian Breweries, dont MM.Gaston Dalpé, gérant des ventes pour toute la province, Gerry vesque, gérant O'Keefe pour la Province, Jacques Deshaies, gérant de district.M.Jos.Fontaine, agent local, présidait cette manifestation.Les principaux invités étaient: MM.Fernand Pothier, vice-président de la Ligue de hockey Maskoutaine et représentant du président L.-P.Gaucher, le président de la Ligue de.hockey Junior, M.Gaétan St-Pierre, les journalis- tes et chroniqueurs sportifs Jean-Guy Brodeur, Claude Choquette, Léo Bibeau, Gaston Lévesque du poste CKBS, Martial N.Théroux, publiciste.qui agissait comme maitre de cé rémonie.A l'issue du banquet, M.Jos.| Fontaine souhaita lui-même la bienvenue aux joueurs de hockey et aux invités et félicita chaleureusement les récipiendaires du trophée du championnat de la Ligue Maskoutaine.Les représentants de la Canadian Breweries offrirent leurs voeux a ces.sportifs tout en souhaitant que l\u2019année prochaine leur apporte d\u2019autres succès aussi éclatants.M.H.Landry félicita le coach de l'année, le coach de son équipe, de même que son gardien de buts Georgés Lemonde, cerbère -|accompli, qui subit dans son milieu des attaques similaires #& celles dont a à faire face Jacques Plante des Canadiens de Montréal.Jean-Claude Banville remercia au nom de ses joueurs, MM.Jos.Fontaine et H.Landry, en ajoutant que son succès comme coach était surtout dù à l'esprit sportif des| joueurs qu'il à dirigé, l'excellence de leur jeu et leur bonne entente.CLAIRON L'E : MASKOIUTAIN A l'occasion d'une réception intime qui groupait les membres de l'équipe O'Kéete et quelques personnalités sportives, se réunissaient aussi tes officiels de la Canadian - Breweries dont M.Gaston Dalpé, gérant des ventes pour le Québec, M.Jos Fontaine, agent local, M.Gérard Lévesque, gérant du marketting, M.Hervey Landry, gérant de l'agence locale; et M.Jacques DesHaies, surveillant du district.Nouvel exécutif a I'0.T.).de La Providence M.Irénée Bernard a été président de l'O.T.J.La Providence, lundi soir dernier, à la suite des élections annuelles de cet orgas nisme, pour l'année en cours.Les autres membres élus du bureau de direction sont M.Gêrard Corriveau, vice-président, M, Jean-Guy Frenière, secrétaire et M.Hervé Campbell, trésorier.Les directeurs élus sont MM.Georges Moore; Claude Hayes; Roland Filion, m.v.; Albert Gagnon, Marcel Rivard, Roger Cyr et Jacques Archambault.Le curé E.Martel agira \"commu aumônier.Plusieurs projets onl été dis- eutés lors de celte même assemblée et déjà, de nombreux comités sont organisés pour les mener à bonne fin.Assemblée de l'O.T.J.Centrale Une assemblée de l\u2019O.T.J.Centrale se tiendra ce soir à 8 hres, au sous-sol de l\u2019église paroissiale du Christ-Roi.Plusieurs sujets seront discutés notamment celui de la Commission sportive.Que tous les représen- {anis de chaque O.T.J.se fassent un devoir d'être présent.Une organisation des plus réussies La\"grande soirée récréative et la souscription-éclair organisée la semaine dernière par la-direc- tion de l'OT.J.paroissiale du Christ-Roi a remporté un succès dépassant toutes les espérances.Les sommes recueillies s'élèvent à $978 et la direction en profite pour adresser ses remercte- ments à tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à cet éclatant succes.Les directeurs de l'oeuvre ont senti la sympathie qu\u2019éprouve la population à l'endroit de l'O.T.f.et Loisirs du Christ-Roi.Journée d'études du Conseil de l'AC.Son Exc.Mgr Arthur Douville s'adressera aux membres du Conseil diocésain d'Action catholique et d'Apostolat laïc à l'issue du diner qui sera servi lors de la prochaine réunion de ce groupe.Cette assemblée se tiendra dimanche prochain, \u2018à l'Ecole de médecine vétérinaire, et réunira les dirigeants diocésains et fédéraux des sections du diocèse.M.Lucien Beauregard, président de l'Action catholique diocésaine, présidera la rencontre.\u201cL'Esprit de l'Eglise\u201d est le thème qui fut déterminé pour cette journée d\u2019études à Ja suite de consultations avec tous les mouvements affiliés au Conseil.L'unanimité qui s\u2019est faite autour de ce thème dans toutes les sphères de l'apostolat est révélatrice du souci que ressentent de plus en plus les laïques de se situer, eux et leurs groupements, au sein de l'Eglise, ainsi que d'un besoin de se renseigner sur l'espris qui doit animer tous Jes membres de cette société, Le laïque engagé dans I'apostolat a de plus en plus a prendre position devant des événements, des situations impliquant directement ou \u2018indirectement l\u2019Eglise.Tl a donc besoin d\u2019être renseigné et d'être un témoin responsable.HU est surprenant de constater que la plupart des chrétiens ne se considèrent pas: comme faisant partie de l'E- Eglise, De plus, il est \u2018nécessaire d\u2019intensifier au sein des mouvements la progression d'un esprit vraiment d'Eglise, c\u2019est-à- dire d'une optique englobant tous les organismes que l'Eglise a suscités pour l'expansion du Royaume.Les participants à la réunion du Conseil discuteront également de la mission des or- -ganismes de coordination dans ce domaine, Comme à l'ordinaire, lex études se feront en commissions et en séances plénières, A leur avis, il s'agit de la plus belle récompense que peuvent recevoir les bénévoles qui donnent généreusement leur temps à l'organisation des loisirs pour les jeunes.Profondément touchés par celte marque de reconnaissance, tous les directeurs Jancent un grand merci à tous les donateurs.Te Gagnant du tirage Tous ceux qui ont acheté des billets pour le tirage du $25 sont priés de prendre nole que le numéro tiré au sort est 34211.On prie également les détenteurs de billets de conserver leurs talons car d\u2019ici deux semaines, si le gagnant n\u2019a pas réclamé son prix, un autre tirage sera fail pour trouver un second billet chanceux.Activités des oeuvres de Loisirs ui sont intéressés aux se tiennent Ceux organisations qui sous les auspices de l\u2019oeuvre des Loisirs, pourront noter qu\u2019il y aura ciné-club demain soir au sous-sol de l'église Christ-Roi.A cette occasion, un film intitulé \u201cLa main au collet\u201d mettra en vedette le célèbre acteur américain \u2018Gary Grant dans une des meilleures productions policie: |.\u2018res.C\u2019est une réalisation genre Arsène Lupin qui saura cerlaine- mént plaire à tous les cinéphiles.Le A.Tétrault se maintient encore \u2018en première place Le club Albany Tétrault se, maintient encore au premier rang de la ligue de quillec Casavant & Frères grâce à un gain de 3 à 1 obtenu aux dépens des porte-couleurs du Pepsi-Cola fandis que les représentants des équipes Moison et Club récréatif remportaient respectivement la victoire pour se diviser les honneurs de la seconde position du classement, ! - Les étoiles de la rencontre ont été Mmes J.Maranda, 375, T.Roy, 345 et Mlle 1.Archambault, chez les dames.Dans la catégorie masculine, J.Malo, 446, J.-P.Leclerc, 443 et G.Boucher, 422 se sont particulièrement signalés.Classement Albany Tétrault 62 Club récréatif 61 Molson .81 Casavant & Freres 54 Pepsi-Cola 50 Paul St-Onge 36 Résultats JB Récréatif Casavant (3) Tommy 273, Mme G.Borloz 272.A.Dupont 295, Mme J.Maranda 375, D.Petit 397.° Paul St-Onge Inc.(1) - Dummy 213, Mme S.Demers 237, J.P.Leclerc 443, Mile M.Petit 337, I.Roy 365.Pepsi Cola (1) .P, Demers 351, Mlle L.Petit 264, D.Mailhot 369, Mme P.Chi- .coine 300, P.Maranda 337.Albany Tétrault (3) M.Borloz 334, Mme T.Roy 345.J.Rouleau 363, Milie |.Archambault 342, G.Boucher 422.Molson (3) R.Laperle 370, Mme J.Dupont 261, J.Leclerc 325 Mile P.Laperie 279, J.Malo 446.Casavant & Frères (1) L.Santoire 302.Mme MP.Rouleau 256, J.P.Tanguay 342.Mme H.Laperle 332, R.Chicoine 345.Sur la scène otéjiste locale Aussi, samedi soir, il y a toujours les soirées canadiennes qui sont tenues au Centre No- tre-Dame sous la surveillance d\u2019un comité de parents.La semaine \u2018prochaine, soit lundi.mardi el mercredi, un grand tournoi de dames sera présenté aux Loisirs Christ-Roi.Tous les amateurs auront jusqu'à lundi soir à 7 heures pour donner leur inscription dans chacune des trois classes éligi- es.Pace 57) Le M.Guertin, champion de la saison, perd dans la finale Après une saison des plus fructueuses.où six équipes de sept joueurs chacune, venant de villes environnantes, - |se sont rencontrées d'après une cédule de 20 \u2018matches\u2019, les deux dernières rencontres du détail ont parmis à l'équipe de Granby Coca-Cola dé- remporter la\u2019 victoire Cependant, le- MarcgGuertin, après s'être mérité assez facilement le championnat de l\u2019année, a dû se replier à la suite de la première rencontre du détail, qui était de 7 parties consécuti-] ves et qui se jouait sur les allées de la salle de quilles Dufferin, à Granby.En effet, notre équipe dut revenir à St-Hyacinthe avec un déficit de 510 quilles.Ce.qui n'est pas des plus alarmant si l\u2019on sait que cette différence est répartie sur sept parties et que la même chose, mais à l'inverse, pourrait se produire à St-Hyacinthe.La première partie, sur les allées de la salle La Providence, se termina à peu près égale pour les deux équipes; la deuxième donna avantage au Marc Guertin et la troisième, une victoire de 125 quilles redonna aux quilleurs ihe confiance qui laissa présager une victoire finale.La quatrième, un autre gain de 94 quilles poussait les nôtres vers une fin heureuse.La cinquième et la sixième se terminèrent à peu près égales; de même que la dernière.Malheureusement, ce gain de 195 sur nos allées n'était pas suffisant pour combler le déficit accumulé à Granby.Toutes nos félicitations vont à l'équipe Coca-Cola, de Granby, commanditée par M.Crevier, et à son capitaine Léo Dupuis.Lez vedettes de ces rencontres furent l.-G.Provost, avec _ un total de 2450, soit une moyenne de:177, pour les 15 parties, et C.Daigneault, du Marc Guertin, avec 2437, soit.une moyenne de 174.Les cinq' plus haut simples furent les suivants: J.- G.Renaud, 247; M.Viens, 244; J.-G.Renaud, 237; J.-G.Provost, 236; R.Patenaude, 236.M.Louis-Marie Morin et M.Fernand Pothier tiennent à fè- liciter ces quilleurs pour leur excellent esprit sportif, plus particulièrement ceux de St- Hyacinthe pour avoir maintenu cette bonne réputation à l\u2019étranger.Les commanditaires locaux de Molson veulent souligner cet événement, puisque c'est la première année qu\u2019une telle ligue existe, commanditée par Molson, en offrant à tous les quilleurs de cette ligue ainsi qu\u2019à leurs épouses une réception suivie d'une danse.Il y aura} présentation d'un magnifique trophée Molson à l\u2019équipe gagnante de championnat de la Saison et un autre à l'équipe qui a remporté le détail.Quelquesunes de nos vedettes de hockey du club Canadien sentes.MM.Bernard Paquin, F.Po.{hier.R.Phaneuf, A.Gagnon, président et Martial N.Théroux, secrétaire-trésorier et publiciste, souhaient de rencon- irer tous les quilleurs de cette ligue lors de cette grande soirée pour les féliciter de leurs succès.seront pré- | (3) Grâce à deux hauts friples, le CLP.gagne facilement Le club Léveillé toujours confortable en première position de la ligue Commerciale dut concéder les honneurs au porte-côu Jeurs du Club Juvénile de la police lors du dernier programme.La victoire des détenteurs de la seconde position fut as surée grâce aux performances remarquables de A.Desmarais, 583 et M.Desroches, 54).Dans l\u2019autre match à l'affiche, le Restaurant Centre a disposé des gars du Pepsi-Cola par 3 à 1 causant ainsi une grande surprise aux vaincus.Les quilleurs G.Blanchard 5831 et R.Ducharme ont particulièrement rillé.Classement E.Léveillé 74 Club Juvénile 57 Pepsi-Cola 50 Rest.Centre as Résultats Pepsi-Cols (1) .Lalumière 396.Dummy 300, R.Ducharme 511, G.Gendreau 402, H.Fournier 469.Restaurant Centre Notre-Oeme G.Blanchard 531, P.E.Lara mée 410, R.Cloutier 428, M.Després 404, M.Dansereau 38% E.Léveillé Air Climatisé (1) R.Goyelle 462, G.Scott 464, Y.Marchessault 355, J.G.Ba ron 421, H.Audet 460.Club Juvénile de la Pelice (3) G.Brunelle 483, P.E.Beaupré 474, E.Tessier 385, M.Desro- ches 541, A.Desmarais 583._ ZA LES VENTES \u2014 Ti \"LES 2 A A cou Buvez OKeefe .\u2026 la bière Doure! | 6130 VEN Comité d'organisation Le premier événement du genre à St-Hyacinthe Lucien Chagnon, président.Charles Bousquet, circulation | Gérard Morissette, réception - \u201c Roger Robert, automobiles Paul-Emile Servais, distribution Fernand Pénelle, téléphones Pierre Simard, publicité d'étude a HIPS-THON Sous les auspices de l'Amicale des Anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur (St-Hyacinthe) Les recettes serviront à créer des bourses [114] ux finissants de l'École Casavant o> ~~ tk L \u2014\u2014 Le a\" | \u2014 J .\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 7 je TES O'KEEFE MONTENT nous assure JOS FONTAINE, (io Agent pour St.Hyacinthe.E \u201cAu cours des derniers mois, j'ai vu de plus en plus de gens adopter la bière O'Keefe, On m'affirme que c'est dû au fait qu'elle soit plus douce au goût, C'est tout à fait exact, car le houblon sans graines, plus dispendieux, assure à la bière O'Keefe une douceur naturelle.\" Essayez O'Keefela bière dont les ventes augmentent le plus au Québece LES 21 - 22 AVRIL 1961 _Avec'les hommages C.-P.FOURNIER - Muile à chauffage .: = 1e here men pene Car Le 624 0 a LA Lia } ' pr.BN re Ré FRET | détecter - : me.non Gi TAREE a CHAUFFE-EAU électrique McClary, 30 gallons, élément 3,000 watts.Rés.$118.00 Réduit : : Vv LT + > \u201d = .SA 30 E et AIR M VAS K OITA I N° 2 Qu.OT à ci = NAGE 7 Tr aT Ae eS Tn ee seme sme a qs Spiers se WE STE Atdit yw rr ers, PIT I } pe des nf ] res SES Œ REFRIGERATEUR 14 automatique avec congélateur zéro z0ne Réduit : $2 74.GROS FAUTEUIL qui s\u2019incline | Double ressorts : Reg: $74.50 .Réduit : - : 5S4.[TN.ADMIRAL 23\" 1961 Rég.$364,50 158 Prix \u2018échange TA Ty ed ee e T.V.PORTATIVE rédvite durant cette vente Laveuse de Vaisselle FRIGIDAIRE 3 $174 Réduit : SECHEUSE CONNOR spécial de luxe.Réduit : $129.« REFRIGERATEUR | \u201cdefrost.\u2018automatic * 11 piv.s108.| :* Réduit :, SET DE CHAMBRE lit Bibliotheque: bureau double, mode; fini noyer.\u201869.MATELAS À RESSORTS fébriqué par Singersurfice piquée, \"grandeur 4x6 + Réduit: LE 2 oc To.\u2018A LAMES =.larges dans les côtés 442\", 29.| mdi: 59.8 95 _ \u2014 PIVOTANT sur pied.19.Réduit : LES PLUS GRANDES AUBAINES JAMAIS VUES Stéréo RCA.VICTOR avec meuble, véritable noyer, radio A.M.:F.M: # Rég.$334.50 \"$239.Congélateur R C 1.VICTOR 22 pis.cu.avec fanne \u2018à.d'intérieur | pour \u2018une.7 meilleure circulation du froid.a $298.v : CHESTERFIELD Scandinave 4.coussins et: un fauteuil modèle.1961.N \u201cReg.$219.00 ; \"Réduit: 3 Pode lecique | GUERNEY 24 oo } 129.SET DE TABLES à cartes :5 morceaux $1475 Réduit : CHAISES plantes en métal remibourrées,.couleur rouge TEE Cet vert TAPIS VISCOsE avec: \u2018dessous en csoutehoie \u2018 \u201cVère qualité ur Continental, complet \u201c matelas, sommier à ressorts compris, boîte, rembourrée, avec pattes.eu UM tee POELE \"BELANGER tête noire 30\u201d automatique avec vitre et.tiroir ve > pe $ 1 79.POELE FRIGIDAIRE 30\u201d ~ 5.TY an $139.\u2018 ER - Réde étés $450 oe Réduit: $29.EAUTEUNL ¢ BERGANT | CENDRIER EN CERAMIQUE| CHAISE - HAUTE an :cuirette: |.\u201clg remeñt landômmagé.\u2019 se 95 ET ee ; \u2018Réduit : J 324.Réduit °° 31.| 9.; Lacie, ge ~ BAT FINI Réduit dora cette vente +.NOYER Tabi À DESSERVIR Réduite durant cette vente RUG PRELART * 1% x 9\u201d Le $ 1-98 Réduit : SET DE CUISINE TABLE 36\", 48\", 60\" ; « chaises finies, dessus\u2019 jersey, pattes.en métal, \u2018 recouvertes\u2019 e \u201cplastique.i Rig.$179.00 - Plastique: Pa, \u201dPoéle Combine à Thuile \u201célectrique, automatique avec vitre: Ré $425.00 $1 i Ce Radi.vr 99.ay be, | SX AL \u201cid Vee TSE re Re te, WRT f PRE Ke ei.Se SENS TANT NTS TLL AN wg N'oubliez pas lo op je | I = \u201cordinaire de set, de salon.\u2014 BIBLIOTHEQUE A.SECTIONS : Mc Prix drès réduit durant cefle vente, | s ATA BARIIRS MRT SS W RESPIR ATI Cn Ra STE SAE PA TE TES PU NE LS i v.- Pn tn 5 .R R - .iN , ET DE CUISINE une \u2018table et quatre chaiies contre: d' Achat Douville CN TRS TAR 29.j 2 si Th \u201cés if; Z Te , TT qe Hh ve a \u201c08 par x o Cc + A - El : vu MIA RE HAND OE MEUBLES \u201cEST .od gf .EEE TREE ey we esl \u201c ?PTACCESSOIRES i ai Boulevard Sir * © Tels: PR.4-6260.régulière, grosse tête garantie de 35 ans.Rig.$204.do.ea tev en py ce ce \"Ré dire | TRAUL ELECTRIQUES.HR SO ENV aN tee oT - wr, Machine à à cote \"ARROW\" vi 4 "]