Le Clairon maskoutain, 8 juin 1961, jeudi 8 juin 1961

[" \u2014% rhea Au 31 mai, connailra D'UNE GRANDE PURETE DE LIGNES, LE FUTUR PALAIS DE JUSTICE EVOQUERA LA MAJESTÉ TEMPLES GRECS DES WA Tl ESS SAE LE CLAIRON est heureux de présenter e le rap probablemen S M na t) LAIR LS port de la construction indique une des meilleures années de son histoire HYACINTHE | lk A.AAR T © VOL.L \u2014 23 JEUDI, LE 8 JUIN 1961 Ministère des Postes, Otta Autorisé comme envoi postal de la deu sxieme casse.10 SOUS LE NUMERO N que St-Hyacinthe (A lire en page 3) SURAT LAVAGE DE CHEMISES VE\u201d Signalez PR.3-2541 ENTREPOSAGE de fourrures et vêtements Le gouvernement provincial accorde dans le comté de St-Hyacinthe $1209 000 DE SUBVENTIONS A ARTEL RES BiH Arr as A ET t 1 primeur à 4, ses lecteurs une esquisse préliminaire du futur palais de justice de Saint-Hyacinthe, dont le projet vient d'être approuvé par le Ministère des travaux publics.L'édifice d'une grande sobriété.de lignes, impressionnera par sa pureté architecturale et son élégante colonnade qui ajoutera au caractère de monumentalité de l'immeuble.(Voir autres.détails.en page 3) la pre Le syndicat accepté les.offres.patronales menace de grève disparait à l'usine de Goodyear Cotton ;, La tension qui existait depuis quelques semaines à æSaint-Hyacinthe, dans le monde du travail.s'est complètement dissipée dimanche soir alors que les travailleurs sdu Syndicat national catholique du: textile (Goodyear hCotton) ont recommandé à leurs agents négociateurs de sconclure une nouvelle convention collective de travail .avec les autorités patronales.Le méme jour, la semaine \u201cdernière, c'étaient les employés de la Penman's qui décidaient \u2018d'un commun accord d'accepter *les offres patronales.On se rappelle qu'il y eut deux votes de agréve, à une semaine d'inter- *valle, dans ces deux plus impor- «lantes industries de la cité mas- sKoutaine.» Dans un cas, comme dans -J'autre, les négociations post-ar- Ybitrales ont abouti à une enten- ite entre les parties.008 Un mort et deux : blessés.dont le Uren juge J.Bousquet CYsnFan .Un jeune homme a perdu la rie de façon (ragique vers les :B heures vendredi matin, à la suite d\u2019une \u2018violente collision survenue à Douville, sur la rou- \u201cte na 9 en face du Motel Saint- Hyacinthe, au sortir d'une courbe.Deux autres personnes ont été blessées dont le juge Jacques Bousquet, de Saint-Hyacin- the, qui se rendait à Valleyfield présider une\u2018 séance du tribunal.La viclime a été identifiée comme étant François Joseph Parent.1 Mans, de Actoiville.Nouveau-Brunswick, membre du 2e Bataillon du Royal 22e Ré- Riment actuellement stationné à London, Ontario.La mort a Été instantanée et constatée quelques minutes plus tard par le Dr Robert Campbell qui s'est rendu sur les lieux de l'accident.(Suite à la page 8) CENTRAL AUTO ELECTRIC Reg.6 - 12 - 24 volts Démarreurs - Générateurs Régulateurs - Alternateurs Dégivreurs (Whipper) électriques - Eoteurs de Prpaufrerette - Vente de pompes à gaz éler- triques et de batteries \u201cHart\u201d 758, des Cascades PR.4-6266 - PR.3-1616 hb 4 Avantages obtenus En vertu de la nouvelle convention collective de travail qui est entrée en vigueur lé lundi 5 juin, les employés de Ja Goodycar Cotton obtiennent une augmentation générale du salaire horaire de huit sous.De plus les (ravailleurs recevront une augmentation rétroactive de cinq sous l'heure, à compter de la date d'expiration de l'ancienne convention, éruivalent à environ $60 pour chaque employé de l'usine.Il va sans dire que l'augmentation générale du salaire horaire affectera les travailleurs \u201cà la pièce\u201d dont le taux de base sera augmenté en conséquence.< L'un des points les plus, liti- ieux des négociations patrona- es-ouvrières concernait le païe- ment des primes de sécurité sociale par la compagnie.Le syndicat demandait que la direction de l'usine accorde à ses employés de Saint-Hyacinthe les mêmes avantages que la compa- Rnie accorde à ses employés de Toronto et de Québec.Grace aux négociations qui se sont poursuivies la semaine dernière, les travailleurs obtienent que la compagnie défraie en entier le coût du plan de pension.La part qui a déjà été versée par les ouvriers leur sera entièrement remise par la compagnie.Au chapitre des vacances, chaque travailleur aura droit à deux semaines après trois années de service et à trois semaines après dix ans.La compagnie consent également au paiement d'une fête additionnelle, soit neuf au Feu de huit.Enfin, la semaine de quarante-heures entre immédiatement en vigueur pour les deux équipes de jour tandis que Ja semaine de travail de l'équipe de nuit est ré- duitle a trente-cing heures.Les négociateurs Les représentants du Svndicat national catholique du Textile qui ont négocié avec les autorités patronales de Goodyear Cotton sont: MM.Ernest Longchamps, Jean-Paul Brousseau et Paul-Emile Comtois, respectivement président.secrétaire et agent d'affaires du groupement (suite à la page 8) \"A lire en page 4 Quand le silence devient coupable PAR YVES MICHAUD | LES ABATTOIRS RICHELIEU F ° rade Crd .Un ancien avocat est condamné as années de bagne .Un_ancien .avocat,\u201d M.Gu \u2018Rousseau, a été condamné nq ans de bagne par uge Aimé Chassé, \u2018qui Pa reconnu coupable d'avoir fraudé plusieurs cultivateurs de Ja région de Saint-Simon \u2018comté de Baot, dans la fameuse affaire es Abattoirs Richelieu 1nc., qui défraya la chronique de l'actualité il y a quelques années.: LL Le juge Chassé, qui siégait en correctionnelle, à Saint-Hya- cinthe, a également imposé yne sentence de une journée de prison et de 52,000 d'amende.à Marthe Brosseau.également impliquée dans cette ténébreuse affaire.(suite à la page 8) Les ouvriers enlendenf participer activement à la politique municipale *\u201cLe Conseil central des Syndicats nationaux et catholiques de Saint-Hyacinthe, qui groupe près de 4,000 travailleurs dans ses dix-huit syndicats affiliés.devrait avoir au moins un représentant à la Commission industrielle de Saint-Hya- cinthe et dons des conseils des municipalités de Saint-Joseph d'Yamaska et La Providence.Là où les intérêts de la classe ouvrière sont en jeu, il est normal qu'elle soit représentée dans les discussions\u201d.Cette déclaration a été: faite par M.Charles Rucl, président du Conseil central, à l'issue de la réunion spéciale \u2018des employés de Goodyear Cotton, ces jours derniers.Elle ne laisse aucune équivoque quant a la participation de cet organisme ouvrier aux prochaines élce- tions municipales tant dans la ville de Saint-Hyacinthe que dans les municipalités de la périphérie.des organismes publics Dans la région Acton Vale \u2014 Le R.F.Gabriel, directeur de I'Eco- § le secondaire d'Acton Vale quittera cette institution à À la fin de la présente année scolaire.Une féte inti- § me fut organisée en son honneur, ces jours derniers, par le personnel de insti tution.Ste-Madeleine \u2014 Le Dr Jean Lafond, coroner du district.a rendu un verdict de mort \u2018accidentelle, dans ÿ le cas \u2018du décés de Mme §¥ Gélas Lebrun, trouvée gi- E sante dans.un fossé par un R de ses fils, le dimanche 28 mai.* À Roxton \u2018Falls.\u2014 Le gouvernement provincial a accordé un octroi de 80% du § coût de construction d'une § | nouvelle école centrale de garçons, dans cetle localite.a nouvelle est annoncée par le président de la Commission scolaire, M.Gérard Sicotte.Le: coût total de l'institution:.$186,000.Elle: comprendra une :dizaine .de classes et -on y dispensèra l'enséignemnt jusqu'à la 10e année, inclusivement.\u2019 * LA PRESENTATION La nouvelle école cen- § trale qui vient d'être cons- ÿ truite \u2018à La Présentation § au coût de $182,000 (avec # les frais du terrassement et de l'ameublement) sera g 4 bénite dimanche proch:in, en présence dé nombreu-@ ses personnalités civiles et 8 R religieuses, Au nombre des A invités, on mentionne: M.® René Saint-Pierre, député Rf du comté a I'Assemblée lé- À gislative et ministre des B Travaux publics; M.Théo.À # Ricard, député de Saint.} À Hyacinthe-Bagot aux Com- 8 ÿ munes; M.Geo.ges Tousi- # § &nant, inspecteur d'écoles our le district de Saint- § À Hyacinthe: M.Irénée Lari- § & vière, maire de La Présen- R 5 tation, ainsi que les mem- § É bres de la Commission scolaire de cette ldcalité, dont & 3 le président est M.Florient W ÿ Michon.j La nouvelle école qui se- + ! M Pour la Commission scolaire de la Cite, forte subvention: 80% du coût total de la construction de l\u2019école Travaux publics.En effet, le total des subventions gouvernementales annoncées par le ministère de la Jeunesse et le ministère des Affaires municipales, qui iront à des organismes publics du comté, s'élève à $1 209:567.1 0.\u2014 La Commission scolsire de Saint-Hyacinthe recevra, pour sa part, $881,227.20, pour fa construction d\u2019une école secondaire dans le Bourg-Joli.IV s\u2019agit, sauf erreur, de la plus forte subvention du genre jamais consentie à cet organisme public.2 \u2014 D'un autre côté, la municipalité de Douville pourra ment primaire.ÿ compter sur une subvention globale de $240,000 pour l'aménagement de son système d'eau et d'égouts.i 3 \u2014 Enfin, la Commission scolaire de Saint-Denis-sur-Riche- \u2018nemental équivaut à 90% du coût total de ls maison d'enseigne- On lira ci-aprés, de plus amples détails en marge de ces La commission scolaire de Saint-Hyacinthe recevra du gouvernement provincial la somme de $881,227.20 pour la construction de son école secondaire de jeunes filles, rue Mailhot, La subvention accordée par le ministère de la Jeunesse est la plus élevée qu\u2019ait jamais reçu la commission scolaire locale depuis nombre d'années.Elle représente 80% du coût total de la future institution d'enseignement secondaire dont le rix a été définitivement fixé à $1,101,534.! L'octroi gouvernemental scra versé à la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe à raison de huit versements annuels de $110,153.41 chacun.La nouvelie école secondaire comptera pas moins de 24 classes, et une résidence pour le personnel enscignant, en l'occurrence les RR.SS.de la Présentation \u2018de Marie.Elle comprendra de plus des laboratoi- res de physique et de chimie, # ra dirigée par les Soeurs ÿ Saint-Joseph comprend neuf Ë | EB classes et unc vaste salle @ § de récréation.Sa superficie est de 192 pieds de longueur B par 48 pieds de largeur.* Saint-Aimé \u2014 M, Laurier ÿ Boulanger, de Saint-Aimé, À a été élu président des loi- B sirs de cette localité.Les membres du comité direc.§ ÿ teur sont MM.J.P.Salvail, W vice-président; Benoit Farly, secrétaire; André Desro- # # siers, Rosaire Brouillard, ÿ Michel Proulx, Raymond Bé- ÿ À langer, Lucien Proulx.Ro- § § zer Ayotte et Gérard Cham.§ gne, directeurs.Il se pourrait qu\u2018un club de \u201ccurling\u201d se fonde à Saint-Hya- cinthe dans un avenir plus que rapproché.Le projet est déjà en marche et compte plusieurs intéressés, MM.Maurice Bédard, Yves Tousignant, Jean-Guy Hévey, se sont institués promoteurs de l'initiative et recherchent quelques centaines d'actionnaires dans la région mas.koutaine.L'édifice serait cons fruit sur un terrain apparténent av club de golf local.Il ne s\u2019écoulera guère plus de trois ou quatre semaines avant que le gouvernement provincial emande des soumissions publiques pour la construction de plusieurs tronçons de la future route transcanadienne.Les curieux pourront toujours se promener du côté de Saint-Thomas d'Aquin et des Rapides-Plats pour sa rendre compte de visu de l'emplacement de cette grande voie de cirenlation.- - æ Le déput de Saint-Hyacirthe-Bagot poursuit une grossière propagande auprès de ses électeurs en laissant croire qu'il a \u2018\u2019obtenu\u2019\u2019 (sie) des millions pour le comté depuis son élection.Tout y passel Des contrats de bottines aux contrats de chemises, décrochés par des entreprises locales au moyen de soumissions publiques.ll va sans dire que le rôle du député dans ces derniers cas s'est limité à un immense zére.Son collègue de Chambly-Rou- ville, pour sa part, frère de Danny Boy, demande au parie- ment fédéral que la peine de mort soit appliquée à partir de l'âge de 16 ans et non 18, comme le veut la loi actuelle.Dans un mode qui s'éveille de plus en plus aux réalités de la charité et de la fraternité universelle.uné telle intervention mériterait a son auteur qu'il se fasse tordre le cou.DE QUI EST-CE ?\u2018\u2019Sur ce cochon de cinéma, comme sur elques autres sujets d'ailleurs, j'en suis au moins à me dixième opinion définitive\u201d.(Georges Simenon).Quelques dentistes de la ville de Saint-Hyacinthe participeront en octobre prochain au congrès annuel des chirurgiens-dentai- res qui aura lieu à Paris.Après en avoir \u201carraché\u201d pendant des années.certains ont décidé de se payer un repos largement mérité, loin des rumeurs agaçantes du monotone quotidien.Les organisateurs libéraux du village de Sainte-Resalie (comté de Bagot) sont convaincus que le prochain candidet à I'Unien nationale à l'élection previnciale ne recueillera pas la majorité des voix dans cette localité réputée pour être le \"chateau-fort bleu\u201d dela ré sion.Jusqu'au maire, dit-on, Le municipaux des villages voisins.fur el à mesure qu\u2019il se rend compte que l'U.N.n\u2019est plus au pouvoir.Sur le front syndical! \u2014 Ta direction du Conseil central de Saint-Hyacinthe entend mener campagne au cours des prochaines années pour obtenir que la classe ouvrière soit représentée à la Commission industrielle de cette ville \u2018et dans les conseils \u2018La nouvelle, annoncée par le \u2018président du mouvement syndical, indique qu'il faudra compter sur une nouvelle force de pression dans ce secteur de la vie publique.Histoire russe \u2014 On vient d'arrêter, à Moscou, la femme de Youri Gagarine, Motif: pendant qu'elle suivait les exploits À \u2018terme de la séance régulière À | des membres du Conseil, que le 2 Et pour Le DR JEAN LAFOND, mai.\u2019 re de la municipalité de Dou! ville, a annoncé lundi soir, au gouvernement provincial a consenti une importante subvention de $240,000 pour l'aménagement de conduites d'eau el d'égouts dans ce secteur du grand Saint-Hyacinthe.Le maire Lafond a expliqué qu'à la suite des représentations qu'il fit auprès du député du comté de Saint-Hyacinthe, M.René Saint-Pierre, ministre des travaux publics, et de M.René Hamel, ministre des affaires municipales, l'administration provinciale s'est engagée à verser $24,000 pendant 10 années consécutives.pour la construction du système d'eau el d'égouts de Douville.Les subventions annuelles seront versées en vertu de la loi d'aide aux municipalités pour la construction d égouts et d'aqueduc.La décision du ministère des affaires municipales devra cependant être approuvée par l\u2019Assemblée législative, 3 St-Denis Le ministère de la Jeunesse vient d'accorder a la commission scolaire de Saint-Denis.sur-Richelieu.dont M.J.Antonin Lamoureux est le président, une subvention de $88,339.90, représentant 90% du coût de construction d'une école primaire de huit classes, dans les limites de cette municipalité du comté de Saint-Hyacinthe.La nouvelle école, qui \u201c| vrait être terminée pour la prochaine rentrée des classes, en septembre, pourra admettre ; environ 225 élèves, On y dis- | pensera l'enseignement de la de son mari, ses enfants ne cesssient de répéter : \u201cNotre | père qui êtes aux cieux!\u201d i \u2018 première à la septième année inclusivement.| (suite a la page 8) ©, subventions du gouvernement provincial.1 A Saint-Hyacinthe: une bibliothèque.une salle de réunion, et une cafétaria.L'architecte Roland Dumais, de Montréal, a concu les plans et devis de la future maison d'en- On peut dire que la dernièra fin de semaine fut pour le moins profitable au comté de Saint-Hyacinthe, représenté à la Légisiature provinciale par M.René Saint-Pierre, ministre des 1 1 Le Dr Yves Tousignant, de lieu recevrs une somme de $88,339.60 pour la construction d'une Saint-Hyacinthe, est de retour école primaire de 8 classes.Dans ce dernier cas l\u2018ectroi gouver-'de Philade!phie, U.S.A.eù il vient de terminer des études spécialisées en oto-rhino-laryngologie, et en bronchoscopie, Il réouvrire sous peu ses bureaux dans:là ville de Saint-Hyacinthe, - Anclen.du séminaire de cotin ville, le Dr Yves Tousignant a obtenu en 1955 son doctorat en médecine de l'Université de Montréal.Il se consacra pendant quelques années à la pra- scignement qui s'élèvera sur la |fique de la médecine générale rue Mailhot, dans le secteur résidentiel du Bourg-Joli.Le contrat de construction a sées, qui été adjugé, il y a quelques semaines, à Charles Duranceau au terme desquelles il décida de poursuivre des études spéciali- s'échelonnèrent pene dant quatre ans, dont trois à Ltée, de Montréal, par voie de Montréal! et une, à la Graduate soumissions publiques.Le prix: Schoo! of Medecine, de l\u2018unie original de $1,125,000 a été ré- | versité de Pennsylvanieduit à $1,101,534 à la suite de certaines modifications aux e département de publique.Les travaux de construction devraient débuter dans quelques semaines, aprés que les dernières formalités lézales auront été remplies par la Com: mission scolaire.De toutes façons, l'institution dcvra être complètement terminée pour la rentrée des classes à l'automne de l'année 1962.Douvillea la prochaine session, au moment où le ministre René Hamel soumettra son budzet à l'approbation de la Chambre basse.Auparavant.les électeurs de la municipalité de Douville devront approuver un règlement d'emprunt au montant de $600.- 000, prix estimatif des travaux d'aménagement des conduits d'eau et d'égouts.On sait qu\u2019une entente intervint il y a quelques mois, entre Douville ot Saint-Hyacinthe, prévalant que cette dernière approvisionnera en cau la municipalité voisine.Le Dr Lafond a déclaré que les offres gouvernementales étaient \u2018trés satisfaisantes\u201d.Douville est une municipalité l'Instruction 1 | plans ct devis, suggérées par | f de 1,400 âmes située dans la: périphérie de Saint-Hyacinthe, dont les propriétaires représentent au delà de 907 des contribuables inscrits au rôle d'évaluation.I ER \u2014 mee.Nouveau secréfaire Le conseil de la municipalité de Douville a retenu les servie ces de M.Georges Blanchard, à titre de secrélaire-trésorier de la municipalité en remplaccee ment de M.Emile Larin.mulé récemment dans la métropole.M.Blanchard est employé au service de la comptabilité de l'entreprise Ball Bros.une ime portante industrie de cammione nage de la région maskoutaine.M.Blanchard a assumé ses noue velles fonctions, Jundi soir, lors de la séance réqulière du conseil de la municipalité de Douville.maintenant situé au 1005 Laframboise, tél.PR.4-8822 Offre limitée 1600, rue des Cascades Tél.PR.4-6451 42 dream, VELVA MOISTURE FILM Pour l'épiderme qui a soif de beauté Maintenant .nouveau format à contenant transparent Y% once peur $1,80 2276, rue Ste-Anne Tél.PR.3-9757 Pour les sceptiques \u2014 Plusieurs automobilistes ont payé cher pour ne pas obéir aux affichas \u201cVitesse surveillée par électricité\u201d que l'on retrouve un peu partout dans les limites de la ville de Saint-Hyacinthe.Les agents locaux ont installé leur nouveau compteur automatique et posent des contraventions aux imprudents qui dépassent les 50 à l'heure.Mais, ce n'est que temporaire, on en viendra à l'application sévère des règlements de vitesse.On aperçoit ici le directeur Jean Ste-Marie et I'agent Clermont Grégoire qui vérifient les données du compilateur.{Photo Le Clairon par Brodeur) a ee ee \u2014 a\u2014 \u2014 La vente Ayrshire a rapporté $4,085 Un grand nombre d'acheteurs se sont rendus à la vente de génisses de race Ayrshire organi- i sée récemment par le Club du district = de Vingt-six sujets seniors et juniors, tous éligibles à la prime provinciale de S25 rapportérent une recette globale de $4,085.12 soit $157,12 par tête.Les mises ant oscillé entre $100 et $2835.L'événement s'est déroulé à l'Ecole de Laiterie, sous la prési- ; dence de M.Armand Péloquin.M.Adrien Garon y représentait la Socicté Ayrshire du Québec.! Vérités etonnantes sur le mariage Amour et.tendresse ont-ils dans le mariage toute l'importance que vous croyez ?Les enfants ,rapprochent-ils les époux ou, | au contraire, les réparent-ils ?Quand vient la seconde lune de miel?Lisez dans SÉLECTION du Reader's Digest de juin comment une enquête récente a démontré que les clichés les plus répandua sur le mariage ne correspondent Jas à la réalité.Achetez votre Sélection de juin aujourd'hui même! ADELSTAN BOUCHARD AVOCAT 1750, rue Des Cascades Tél : PR.4-6688 Saint-Hyacinthe, Qué.Il y a des épargnants-nés .ainsi l'écureuil, qui agit par instinct, Les hommes, par contre, doivent apprendre à peu près tout, Si vous êtes cultivateur, il vous faudra enscigner à votre enfant bien des choses, par exemple: comment alterner les récoltes, &valuer le bétail, conclure un bon marché; mais \u2014 surtout et avant tout \u2014 il faudra lui apprendre, de très bonne heure, À épargner.Encouragez-le à ouvrir son propre compte d'épargne à la Banque Royale et à prendre l'habitude de mettre régulièrement une petite somme de côté.Apprenez-lui que l'épargne est la clé du succès.Il sera alors \u2014 comme l'écureuil \u2014 paré pour l'ascnir, Demandez, à notre plus proche succursale, notre brochure Eratuite intitulée: \u201cIntraduction aux questions financières pour les enfants\u201d, Il s\u2019agit d'un guide pratique pour l'initiation des enfants aux problèmes financiers cous y apprendrez comment encourager les enfants à gérer eux-mêmes leurs deniers personnels.LA BANQUE ROYALE DU CANADA: B.U.BOUSQUET, gérant 1648, des Cascades St-Hyacinthe PR.3-9761 LE Le ministre Saint-Pierre annonce : Prison sans barreaux\u2018 pour les détenues de sexe féminin QUEBEC (DNC) \u2014 L'hon.René Saint-Pierre annonce.à titre de ministre des Travaux publics, que la province mettra prochainement en chantier.pour le compte du ministère du procureur général, un centre de réhabilitation pour les femmes.à Bordeaux en banlieue de Montréal.La nouvelle maison de détention remplacera l'actuelle geôle de la rue Fullum.Elle pourra abriter 150 détenues.Une prison sans barreaux, tel-'tecturale, la nouvelle maison le sera en réalité la nouvelle y ne sera pas moins moderne dans maison de détention à laquelle | 01 lonzijonnement interne; ce- on assigne comme fin première | lui-ci sera centré sur la classi la réhabilitation des delinquan-' ficstion des détenues, sur leur tes, Prison sans bareaux oui, réhabilitation par exemple, pour mais maison toul de même ou | ne toucher que cet aspect, di- la liberté sera restreinte.sons que le groupe d'immeubles La prison des femmes qui s\u2019é-| abritera un gymnase ainsi que.lèvera à Bordeaux concrétisera ! des salles de coiffure, de cou- l'orientation nouvelle que l'on!ture, de musique et ds p:o;ge- ! s'emploie à donner à l'applica- tion.L'ensemble ne dénassera tion de la politique pénale en pas deux étages.Ajoulons Amérique.La nouvelle maison | qu'il comportera deux chapelles, | ne consacrera pas la récompen- | l'une pour le rile catholique ro- Saint-Hyacinthe.| se du vice, c'est certain; mais elle fournira aux délinquantes une occasion unique de se ré habiliter par le contact quotidien avec la morale, la discipline ct le travail, sans que soit - négligée peur autant l'occupation intelligente des loisirs.Il va de soi que la future prison des femmes (une désignation nlus en accord avec son But réel lui sera donnée) sera : dirigée par un personnel parfaitement entrainé aux tâches particulières qui \u2018 lui seront confides.Le role des surveillantes sera bien défini car les détenues seront logées dans des secteurs, avec cellules individuelles par groupes de dix-sept au maximum.La conduite des délinquantes déterminera le groupe dans lequel elles seront versées.C\u2019est dire que leur comportement conditionnera le degré de liberté relative dont celles jouiront pendant la durée de leur réclusion.Les plans de la nouvelle maison sont l'oeuvre des architectes montréalais Longpré et Marchand qui ont traavillé en coopération avec les architectes du ministère des travaux publics et les représentants du Procureur général.Les techniciens ont visé à synthétiser a Bordeaux les meilleures réussites du genre en Amérique.Le nouveau centre de réhabilitation occupera un terrain de 600 pieds par 1,500, à proximité du boulevard Henri-Bourassa dans le nord de Montréal.Moderne dans sa conception archi- Ouverture de L'ouverture d'une suceu main.l'autre pour le rile protestant.L'établissement com- rendra les secteurs suivants | \u2018administration, les locaux\u2019 affectés à l'admission, à l'examen \u2018 et a la classification des détenues, les quartiers de détention | puis l'aile de réhabilitation.Indiquons que les détenues seront, asenrées de la plus grande sécu- | \u201c rité.Première exgériense - La nouvelle prison des femmes scra la première expérience du genre dans le champ pro-.; Vincial québécois.Elle est conque de telle sorte qu\u2019elle fournira aux délinquantes une chance exceptionnelle de s'intégrer à la vie normale.On a confiance que ; le nouveau système répondra ; aux voctix des groupements so-; ciaux qui s'occupent de réhabili- ; tation, On estime au surplus! que ces groupements verront leur tâche renduc plus facile dans l'oeuvre de réintégration : des anciennes délinquantes.| Les propositions de prix en vue de la nouvelle construction seront demandées prochainement.Les travaux devraient être terminés au cours de j'automne 1962., La nouvelle construction, bien qu'il s'agisse d'une prison.! fera l'objet de l'application de la politique de l'hon, Jean Lesage, premier ministre, en ce qui a trait aux édifices publics: on fera appel à la collaboration des artistes locaux dans les domaines de la sculpture, de la cinture murale, bref de toute a décoration Beaux-Arts.qui relève des Au Centre d\u2019achats Saint-Hyacinthe, lundi la succursale de la Banque de Montréal rsale de la Banque de Montréal au Centre d'achats Saint-Hyacinthe situé sur le boulevard Laurier.près de Sainte-Rosalie, aura lieu lundi prochain.La nouvelle a été annoncée par M.Philippe Barrette qui assumera les fonctions de gérant de cet établissement.La nouvelle hanque offre une, | innovation, Il s'agit d'un dépôt- l consigne de vingt-quatre-heures qui permettra aux clients de faire leurs dépôts à n'importe quel moment de la journée.Les clients qui ont des comptes personnels ou d'épargne recevront des enveloppes spéciales et ceux qui ont des comptes d'affaires se serviront de sacoches de toile.Les dépôts seront placés, dans ces contenants et il n'y aura plus qu'à glisser ceux-ci ; dans l\u2019une des deux ouvertures ; ui se trouvent sur le devant des dépôts-consignes.Les enveloppes et les sacoches tomberont par un coulisseau jusque dans un coffre-fort intérieur de la banque, et le personnel n'aura plus qu'à inscrire ces dépôts de la façon habituelle, à l'ouverture de la banque., D'une superficie de près de 2,300 pieds carrés.le bureau présente comme principales caractéristiques une rangée de comptoirs profilés avec deux guichets de caisse et deux cabines discrètes pour coupons situées près d'une chambre forte en acter et béton armé.Il y a en outre, à l'arrière de la salle, un espace à l'épreuve du feu pour l'entreposage des livres et dossiers de la banque.; M.Philippe Barrette, gérant .de la succursale, fit ses études à Joliette et Rawdon et débuta à la Banque de Montréal, en 1946.Après des stages à Arvida, Hull, Amqui, Lachute et dans un certain nombre de succursales de Montréal, il fut nommé comptable à Magog en 1953.Deux ans plus tard, il alla remplir les mêmes fonctions à Cornwall, Ont.Rappelé au siège social de la Banque de Montréal, en 1958, il était un an plus | tard nommé geérant a Dalhousie, N.-B.poste qu'il vient de quitter pour diriger la succursale de Sainte-Rosalie.Une campagne pour aider les aveugels Une campagne de souscriptions organisée par l'Institut canadien pour les aveugles se déroule actuellement dans le district de Saint-Hyacinthe, sous la présidence de M.Paul Saint- Onge.L'objectif de cette campagne est de $1,500,000 \u201cT] est de première importante que nous obtenions notre 0 - jectif, a déclaré M.Saint-Onge.afin que nous puissions continuer de dispenser nos services aux 45 personnes aveugles du comté.ainsi qu'a un grand nombre d'autres qui souffrent de troubles visuels.Le public doit se montrer reconnaissant du privilège de posséder une bonne vision et faire sa large t part pour aider à maintenir les | services de l'Institut pour les aveugles\u201d.Parmi ces services mentionnons : traitements mé- icaux, dons de verres ou d'yeux artificiels et de cannes blanches, enseignement à domicile de la lecture et de l'écri- L'intérêt que M.Barrette porte aux affaires de la commu-, nauté l'amena à présider la\u2019 Commission de développement de Dalhousie; il fui également membre du Board of Trade de l'endroit.du Club Richelieu, de divers clubs sportifs et de l'Association des concerts publics de Restigouche.i CLAIRON MASKOUTAIN prédicateur, le R.P.Thomas Landry, o.p.; ) du 5 au 7: Ecole Prince, élèves de 7e année A; M.l'abbé W.Miclette; Refraites fermées Six retraites seront préchées durant le mois de juin à la Villa Szinte-Jeanne d'Arc de St- du 7 au- 8: Ecole Prince, élè- Hyacinthe: ves de Te année A; M.l'abbé du 2 au 5: Filles d'Isabelle; {| W.Miclette; JEUDI, LE 8 _ JUIN 1961 du-9 au.11: Institutrices; le R: P.L.-Joseph Pouliot; 3.j.; : du 12 au 14: Ecole ménagère ide Saint-Césaire; M.l'abbé La- | rose, de Sherbrooke; | \u2026 du J4 au 16: Ecole ménagère de St-Césaire, 11e A; M.l'abbé Larose.\u2019 | Economie domestique Le Cerclé d'économie domestique du Bourg-Joli tiendra sa dernière réunion de la saison le jeudi soir 15 juin,:a 7 heures 3p p.m.La direction: du groupe ment prie tous les membres d'y .28 \u201c la Fête des Pères.OUVERT TOUS LES JEUDI J Palctots ct 1624, rue Des (ascades 18 JUIN 5 FÊTE DES PÈRES Quel que soit le genre de cadeau que vous désirez offrir à votre Vous trouverez chez CUSSON & CUS- | SON Particle qui saura lui plaire.INL AHIR mplets tout fait PR.4-5265 ON NE REGRETTE JAMAIS L'ACHAT D'UN DONNEZ À PAPA UN CADEAUSA.\u2026, QU'IL PUISSE PORTER [ ET POUR GRAND-PERE AUSSI.pa ba pour S ET VENDREDIS SOIR ; CORRE \u201cFORMAT FAMILIAL\u201d Le raître à bagages de la Vauxhall est vraiment vaste: lec bagages de vacances de la famille y tiennent sans difficulté.Et.son seuil étant si bas, Hl est si facile à charger! Rien de plus facile que de prendre place dans la Vauxhall, eu d'en descendre.ave les QUATRE grandes portes s'ouvrant | x.l'espace sur les sièges, au-dessus des têtes et pour les jambes, est suffisant dans la Vauxhatt pour Rs permettre à cing adultes de voyager avec confort.SA Les intérieurs sont élégants, les sièges ont un R .rembourrage épais.> .ment.La visibilité est excellents dans q ; ; - toutes les Juections, Le levier de vites- T.= ce oo - : ses, placé sous le volant.rend la conduite ; Plus agréable.que ca soit sur de longs Demandez au concessionnaire VauxNail de votre choix de vous trajets ou en ville.Voyez vous-même chez votre concessionnaire VAUXHALL, dès aujourd'hui, (Pneus à fane blane sur demande, moyennant supplément.) ture Braille, service de bibliothèque, de placement et de pré- .vention de la cécité.| montrer fous lex avantages de la Vauxhall, sans oublier les caractéristiques énumérées ci-dessous.Ensuite, essayez cette remarquable - voiture.Pare-bi oramique en verre lamellé + ChauMerette et dégivreur À prise d'air extérieure + Carresserie intégrée « Carburateur économique o Carrasserie traitée par bains antireuille © Filtre à au à bain d'huile « yâage à hy que + Essuve-glaces électriques à vitesse constante + Glaces latérales s'ebaissant Jusqu'en das.MITA SAS AN EME NY Cow pouqui NG ata .UNE VALEUR GENERAL MOTORS ACME Autoservice AUXHA +.THE BRUTIGH CAR BUILT AND JACKED BY GENERAL MOTORS: : LEGERE ET MANIABLE Grâce à Ja direction b circuit de billes, la cor duite de le Vauxhall est particulièrement douce.La Vauxhall ve faufile sans effort dans ls cireu- lation et se parque très facilement, -\u2026vssruasmecau-cUT ET a 20 0 Le ligne légère et moderne -do la Vauxhall est excoptionnetiement élé.sante.À l'intérieur comme à l'extéri- aur, cette vaiture » été construite pour que vous soyez heuraux de conduire et de posséder un véhicule de cette qualité.ULTRA-MODERNE rN 134 freee smer mr mame rm ema cre mr mu.+ Pa, liée - 3000, rue Dessaulles \u2014 Tél.PR.4-6436 \u2014 St-Hyacinthe \u2014le manquez pas le scintillant spectace de variétés \u201cG.M.vous invite.\u201d à la télévision tous les mercredis soir, à.00, 30! crmmmm\u2014\u2014pm\u2014 Jp. Ta va ! \u2018 d i .; Arai P.ivrai & ! Séance du_conseil oo de semaine l'esquisse préliminaire du nouveau palais de, ou voyez notre représentant d Livraison ! La séance de mardi soir, du | justice qui sera construit à Saint-Hyacinthe, au début de we Dre représentant dans ; | ' Conse de ie municipalité de l'automne.Les architectes Maurice Desnoyers et Jean-Guy la région de St-Hyacinthe.a : ment courte, une vingtaine de | Brodeur, de cette ville, à qui le ministère a confié la! domicile HYACINTHE S N PAGE 3 JEUDI, LE 8 JUIN 1961 la séance régulière: du conseil municipal Sept ecclésiastiques ordonnés sous-diacres TE the; Réal Proulx, Saint-Aimé; Maurice Bussières,x.cos.ca Comptable agréé - Chartered Accountant 395, Fontaine La Providence Tél.1 PR.47410 St-Hyacinthe CONSTRUCTION: pour Saint-Hyacinthe, l\u2019une des meilleures années le Dr Antonio Perrault.de ren- Nouvelle usine dans les locaux de la Gotham ?Trois entreprises manufacturières bien établies, employant dans le moment au delà de 400 personnes, paraissent s'intéresser aux lo- Le R.P.Marcel Girard, si.qui sera ordonné préfre | .contrer les représentants des || caux de l'ancienne usine de | le 15 juin en l\u2018églis d ! Bernard Lajambe, Cornwall, On- pétitionnaires et de discuter || la Gotham Hosiery Mills, à |: limmaculée : Conce ion de tario; Léonard Gariépy, Saint- avec eux des termes de leur de-{| Saint-Hyacinthe.Pp S.Exc.Mgr Arthur Douville, évéque du diocése We Saint-Hyacinthe, a conféré le sous-diaconat a sept ecclésiastiques, dimanche dernier, au Grand Séminaire de cette ville.Denis-sur-Richelicu; Jean-Claude Turgeon, Saint-Charles, comté de Lévis, et Jcan-Eudes Silveira, du Brésil.Enfin, six ecclésiastiques furent tonsurés; Le secteur de la construction dite résidentielle enregistre un gain im- mande.Entretemps, le greffier communique avec quelques municipalités du Québce, où pareil réglement est déjà en vigueur.C'est ce qu'affirme la Com- || mission industrielle de la | ville de Saint-Hyacinthe qui |\u2019 a entrepris des démarches || auprès des compagnies con- Montréal.Il est le fils de M.J-Arthur Girard, décédé, ancien inspecteur d'écoles à Saint-Hyacinthe et de Mme ; .; ., ; t J i | Girard, te ville.L'onc- + Les; ordinands étaient: MM.; Chauvin, fils de M.et Mme Al- ce sent: MM.Jean-Paul Poulin, ., , Autres questions cernées, dont le genre de || pirard, de cette ville L'onc éjean Pelletier, fils de M.et |phonse Chauvin, Saint-Paul e Saint-Hyacinthe, et Gérar pressionnant sur les années passées Une requête signée par les produits manufacturés per.ui sera con.1me Laurier Pelletier, de Saint- Hyacinthe; Marcel Désilets, fils le M.et Mme Victorin Désilets, Saint-Hyacinthe; Marc Rondeau, ils de M.et Mme Bernardin Bday.Marieville; Conrad d'Abbotsford, et Réal Bellavance, fils de M.et Mme Alphonse Bellavance, de Drummondville.Au cours de la méme cérémonie, sept autres reçurent les ordres mineurs: MM.Paul Le- Robichaud, Saint-Joseph d'Yamaska; Jcan-Roch Choinière, Saint-Damase, Jules Leblanc, Saint-Denis; Serge Courtemanche, Roxton Pond, et Jean-Claude Villeneuve, Granby.La ville de Saint-Hyacinthe est en voie de connai- tre l'une des meilleurs années de son histoire en ce qui regarde la construction dans ses limites territoriales.Les nouvelles habitations surgissnt dans tous les sec- propriétaires riverains de la rue Rigaud, pour le pavage en asphalte de cette voie de cireu- j lation.de la rue Bernard à la rue Des Cascades, a été jugée irrecevable par le Conseil, le remet à la main-d\u2018oeuvre inexpérimentée de se familiariser assez rapidement avec les exigences de la production.La Commission industrielle locale annonce en outre que férée par S.E.le cardinal Paul-Emile Léger, archevé- que de Montréal.Il chantera sa première messe solenncl- le a Is cathédrale de Saint- Verrcault, fils de M.et Mme | mire, fils du Dr et de Mme Gé- = 0 ! glement d'emprunt récemment | MERS , Hyacinthe, le dimanche 18 Izéar Verreault.Granby: An-|rard Lemire, m.v., et Réal Cour-| SECTION DES METIERS A teurs de la cité aun rythme de plus en plus dynamique | voté par les contribuables de la ls compagnie Children\u2019s juin, après quoi un banquet ré Boucher, fils de M.et Mme |temanche, fils de M, et Mme =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 |depuis le début de l'année.Outwear and Sportwear\u201d a sera servi en son honneur au jaxime Boucher, Sorel; Gilles | Courtemanche, de Saint-Hyacin- \u2018 A L'INSTITUT DES TEXTILES Un rapport, soumis mardi Limitation du nombre Cité ne prévoyant pas de sub-, sides à cet effet.| A l'unanimité, le Conseil de ouvert une nouvelle usine à || Saint-Hyacinthe sous la rai- | Foyer Coquete] Dupont.T * ir à Pa bation des mem- ; int-Hyaci élégué l'é- : ° \u201d ; ; : Ï Remise des cerlificals bres au comeil municipal.rou.| des permis de taxis chevin > Louis Paul Rérgeron, | ton societe \u201cJoy Togs Inc.| | Le pre Girard fit ses étu- 1 ef?nis en assemblée régulière, in- cei président de la Commission mu- | L'entreprise est une filiale || | des primaires a l'Académie NOUVEAU CAMION COMPACT POUR aux éfudiants, le 15 dique en effet que des prrmis man iraciation des taxis à dr nicipale d'Urbanisme.pour re- | de Walker Manufacturing, de Girovard ave dirigeaient RENDRE LES LIVRAISONS TRES FACILES Ja caractéristique de chargement au côté et en arrière de ce ouveau camion recouvert 3; tonne vous permet le service de ivraison économique et efficace que vous recherchez.Le temps et les frais sont réduits au minimum et les dépenses d'entretien Vingt étudiants de la section des métiers affiliée à l'Institut des Textiles de Saint-Hya- cinthe recevront leur certificat lors d\u2019une cérémonie qui se déroulera à l\u2019Institut, le 15 juin à 8 heures du soir.Ce sont: MM.Marcel Benoit, de Saint-Hyacinthe; Daniel Bé- I sont presque nulles.de construction furent émis depuis le début de l'année 1961.d'une valeur totale de S774,200.Pour la même période, l'an dernier, la valeur des permis ne dépassait pas $460,000.Il est intéressant de noter que c'est la construction dite \u201crésidentielle\u201d qui vient en tête.avec des permis d'une valeur de $534,000.Ces chiffres ont été nombre des permis de taxis dans Saint-Hyacinthe.Environ une soixantaine de propriétaires et de chauffeurs ont apposé leur signature sur une requête formulée en ce sens.Le groupement estime que le pouvoir municipal doit intervenir en raison de l'augmentation sans cesse grandissante du nombre de propriétaires d\u2019automo- présenter la cité maskoutaine ! au congrès de l'Association canadienne d'urbanisme qui aura lieu a Halifax, du 10 au 13! octobre prochain.M.Bergeron! sera accompagné d'un haut! fonctionnaire de la Cité, pour la circonstance.Le reste de la séance fut consacré à des questions de routine administrative.Le contrat > .ae ; ae ilés janvi u | 2! WOPrict d'achat d'une camionnett : rubé, Saint-Hyacinthe: Gilles | Compiles du ler janvier 1961 au | bi a .amionnette pour Faites l'essai de ce nouveau camion compact.à essence ou au Bienvenue, village Casavant; | 31 mai de la méme année.Dans biles ps diminue graduelle le service de l'aqueduc a été A , i le secteur particulier de la cons- ¢ pouvoir de ga\u2019n de ses | adjugé au Garage Idéal, au mon- \u2018diesel .offrant neuf modèles de base .ct appuyés par | d'organisation de pièces et de service Rootes dans tout le pays.: 3 avant COMMER 7157 \u2018VOYEZ VOTRE DÉPOSITAIRE HILLMAN GARAGE FUGERE ENR.Vendeur autorisé des Produits ROOTES MOTORS tel que HILLMAN automatique .SUNBEAM \u2014 HUMBER 995, rue Saint-Louis Village Saint-Joseph Tél, : PR.4-4424 \u2014 Domicile: PR.4-7748 \u2014 Saint-Hyacinthe Jean-Pierre Bonin, Village Casavant: Robert Chicoine, Saint- Dominique; Paul Chouinard.Saint-Hyacinthe; Jean-Jacques Côté, Saint-Hvacinthe: Paul Dubreuil, Saint-Hyacinthe: Yves Dupont, Saint - Dominique; Gilles Germain, Saint-Hyacinthe: Gonzague Hallé, Saint-Hyacin- the: Serge Lachance, Saint-Da- mase; Roch Laliberté, Saint- Théodore d'Acton; Gérard Lustruction \u2018résidentielle il s'a- fit d\u2019un sommet-record depuis les cinq dernières années, la valeur des permis s'élevant en 1960, à S1,284,300; 1950, $441.400: 1958, S360.400; 1957.S206.- 600.Le rapport du directeur adjoint des services municipaux.M.Robert Hamel, indique également qu\u2019il s'est aménagé 68 membres.Le groupement allé- Ruc également dans sa requête que plusieurs réglements existent dans les municipalités voisines de Saint-Jean, Saint-Jéro- me et Granby, limitant le nombre de permis qui sont émis an- nucllement.Pour Saint-Hyacin- the.l'Association voudrait plafonner le nombre à 55.bien que lc nombre actuel soit de 67.Le conseil a chargé le prési- tant de $2.450, prix de la plus basse soumission.Un projet de servitude de droits de passage de conduite d'eau, soumis par la municipalité de Sainte-Rasa- lie (comté de Bagot) fut reporté à la prochaine séance pour de plus amples informations, : tandis que plusieurs documents, lettres de remerciements, demandes de subventions.ete, furent consignés aux archives mu- sier, Saint-Hyacinthe: Martial ry i a 4 ; en Ménard, Saint-Marcel; Marcel unites de ro EE dep ar dent du comité de circulation, nicipales.Pelletier, Saint-Hugues: Guy con 3 35 en 1960.52 an 1959, Phaneuf, Saint-Joseph: Roch Picard, La Providence; Serge Racine, Saint-Simon de Bagot, ot Rénald Soly, Saint-Hyacinthe le Confesseur.de*100 à °5000 accordés en un jour contre votre signature Période de remboursement de 36 mois pour les prêts impore fants.Assurance-vie disponible sur votre prêt.Pour tous renseignements, oppeler Robert Collette PR.3-2524 491, rue St-François (Angle des Cascades) COMMUNITY FINANCE cor.Compagnie entièrement canodenre HITS) 51 en 1958, et 35 en 1957.Pour ce aui concerne le mois de mai 1961 uniquement, 32 permis furent émis d\u2019une valeur de $221,600.La méme période l'an dernier, un plus grand nombre de permis furent émis mais d'une valeur moindre, soit $157,000, questions inscrites à l'ordre du jour retenant | administrateurs d'attention des municipaux.IA la suite d'une lettre expé- | dice par M.Théogéne Ricard, député fédéral relativement au projet de construction d'un viaduc, rue Choquette, le conseil- \u201cler Louis-Paul Bergeron, président de la Commission d'Urbanisme, stiggéra que la Cité ame- ; Nage une voie d'accès temporaire, au niveau du chemin de fer ; actuel, dans le but d'apporter un soulagement immédiat aux t problèmes de circulation dans ,ce secteur de la cité maskoutai- ; ne.M.Ricard a écrit au Conseil | disant qu'il avait entrepris Jes démarches nécessaires auprès des autorités compétentes pour hâter la construction du viaduc.À L'HOTEL OTTAWA DE SAINT-HYACINTHE awa re AINT HYACINTHE LE FUTUR PALAIS DE JUSTICE DE SAINT-HYACINTHE SERA L'UN DES Montréal.Environ 50 à 60 personnes trouveront de l\u2018emploi dans la nouvelle entre.|! prise.| Les dans notre ville les frères du Sacré-Coeur et son cours classique au séminaire, de 1941 à 1949, h ~ .GOURMETS fréquenient LA@Pui® CPE \u2018 Pour recevoir.LA PRESSE .\u2018Toutes les nouvelles, tous les jours PLUS BEAUX EDIFICES DU QUEBEC Le ministre des Travaux publics a approuvé en fin confection des plans et devis de l'édifice, cemmenceront ; incessamment les plan: d'exécution.On prévoit que leur travail sera terminé au début du mois de septembre.M.René Saint-Pierre, minis- | s'étendra de l'immeuble actuel | tre des travaux publics dans le! de La Survivance jusqu'au nou- gouvernement provincial, qui| vel édifice, sera l'une des plus\u2019 cst égalemnt deputé de Saint- | belles de la province de Québec | Hyacinthe à la législature qué- , becoise, a révélé que le nouvel soi PR.3-9696 S.DUVAL Enrg.1820, des Cascades Saint-Hyacinthe édifice groupera tous les servi- ces de l'administration provinciale dans le district judiciaire de Saint-Hyacinthe: police provinciale, unité sanitaire, bureau | des agronomes, bureau des exa-! minateurs du travail, burcau du Revenu, bureau de placement provincial, régie des loyers, bureau du ministère des terres et forêts, etc.Le Palais de justice proprement dit comprendra des salles d'audience pour la Cour Supé- | rieure et la Cour du Magistratdes bureaux pour les juges et les avocats, les greffes du pro- tonotaire et du bureau d'enregistrement de même que le greffe général.Au rez-de-chaus-, sée de l'édifice l'on aménagera une vaste salle des \u2018\u2019pas perdus\u201d.Le nouveau Palais de justice sera construit à 140 pieds exactement de la ligne de la rue Dessaules, Un parc de verdure lui fera face qui mettra en relief les dimensions esthétiques de l\u2019oeuvre architecturale.Le projet approuvé par le ministé- re des travaux publics est net- Nous RAPPELONS à tous nos clients et amis qu'ils trouveront .un service rapide et courtois à nos bureaux de Montréal et St - Hyacinthe Nous sommes en mesure de vous rendre de réels services, qu'il s'agisse d'achat, de vente d'obligations ou actions, d'encaissement de coupons d'intérêl (sans frais) ou e e ° tement caractérisé par un souci re .ve .Samedi, le 10 juin 1961 [te monumentalité qui a inspiré ! d informations financières diverses S I d I ses créateurs, La facade.d'une : pectac e e ga a | Eran © pureté de lignes, s'expri- ; e au moyen d'une colonnade -_ .me au moyen d'une colonnade Consultez-nous toujours avant de placer M d ples grecs.ettant en vedette : ! ; tad .° .Ds étangs seront également Notre intérêt est toujours vous bien servir aménagés dans le parc qui lon.RINA KETTY ; Zera la rue Dessaules.Le gou- \u2018vernement retiendra les servi- : Chanteuse de grande renommée.Étoile de la radio, de la ces d'artistes québécois pour ! télévision, du disque et du cabaret.l'embellissement de l'édifice.| Une fois le Palais de justice LES BARBUS \u2018terminé, la perspective qui, r \" Couple de comédiens très faniaisistes.Membres de l'Association des Courtiers en Valeurs du Canada YOLANDE CLAUDE Tirage du chèque caché chez M.L.Daigneault 1626, RUE DES CASCADES \u2014 .\u2014 .5316 - Jolie et populaire chanteuse cet dynamique animatrice.SAINT-HYACINTHE .PR.4-5316- 17 MARIA LANDO la gagnante est Mme .| .N°4 A ; Charmante et scintillante danseuse de genre.| Albert Deslauriers Heures de bureau : ., PERE GEDEON RAY LALIBERTE et son orchestre.! Mme Albert Deslauriers, du Du lundi au vendredi, de 9 h.15 a.m.à 5 hres p.m.2125.rue Lamothe, a Saint-Hya.| le vendredi en soirée, de 7 hres à 9 hros ! .i .scan invité cinthe, a remporté le montant ; | DANSE: Tous les soirs avec orchestre et artiste invité VENDREDI SOIR LE 9 JUIN \u201861 \u2018fe 525 oe (Cheque de $10 le samedi, de 9 h.30 à 12 h.30 p.m.: : o SPECTACLES: Deux ppectacles tous les samedis soir SPOT DANCES | qui s'est déroulé au magasin de M.Laurent Daigneaull.jeudi dernier.Les autres lettres qui ; furent tirées sont celles de | Mmes Pauline Saint-Amand, 170 rue Saint-Simon; Henri Berger, ' 650 rue Saint-Dominique; Noël- : la Berger, 600 rue Saint-Domini-' !que et Emile Plante.2760 rue Turcot.Le tirage de cette apreés- midi sc déroulera a la Pharma-cie Cascades Enrg.située au coin des rues Cascades et Concorde.: Nombreux prix aux gagnants.N'oublier pas le tirage de notre gros lot tous les vendredis.L'Hôtel Ottawa vous offre un service complet pour Cette semaine : $150.00 à gagner RECEPTIONS DE MARIAGES ve | ou tous genres de réceptions SAMEDI SOIR LE 17 JUIN \u201861.EN VEDETTE : \u201cMeetings\u201d.Cocktails\", ete, LE PERE GEDEON Doris Lussier en personne.Celui qui a tant aimé les créatures, ua Tous les dimanches : ANDRE MORIN A L'ORGUE 266 OUEST, RUE SAINT-JACQUES \u2014 MONTREAL \u2014 VI.2-7977 - 78 Heures de bureau : Du lundi au vendredi,\u2018 de 9 h.30 4 5 h.p.m.PLACE DU MARCHE TEL.PR.4.535) Ambon prs re A te the \u2018 PAGE 4 mers y Le Clairon Bureau : 1535, St-Antoine 3 oO par l'IMPRIMERIE POPULAIRE, LTÉE © 2 Directeur-Gérant : Yves Michaud © Adjoint au directeur: Jean-Guy Brodeur Cr Gérant de la publicité: Gérard Côté Nouvelles : Brigitte Morissette rn SER yom) Chef du tirage: Robert Morin 4 l'abonnement est de £3.00 par an, ou $7.30 Journaux au prix de 10c l'unité.Pour la ville St-Hyacinthe Journal hebdomadaire publié à Saint-Hyacinthe et qui paraît chaque Jeudi.Imprimé au numero 436 est, rue Notre-Dame, Montreal, pour trois ans.En vente chez fous les dépositaires de de Saint-Hyacinthe seulement.(Livraisen par » Maskoutain Tél.PR.4-5377 Quand le silence devient coupable Dans une remarquable étude sur la situation politique du Québec, M.Léon Dion, professeur à la faculté des Sciences sociales de l'université Laval, aborde dans la dernière livraison de Cité Libre, le délicat problème de la morale civique.Nous ne saurions, en ne citant l'auteur que partiellement, lui rendre justice.D'autant plus que son propos sur les \u2018nouvelles vertus publiques\u2019 s'inscrit presque en marge de sa réflexion sur \u2018l'ancien et le nouveau régime\u201d.Cette réserve étant faite, il reste que l'auteur a cru déceler, sinon une réévaluation totale de nos critères moraux en ce qui concerne l\u2019administration de la chose publique, au moins une préoccupation chez les \u2018hommes du gouvernement actuel\u201d, de respecter certaines valeurs essentielles à une gestion honnête des deniers du peuple.\u201cComme première manifestation épidermique de l'influence prépondérante exercée par les hommes du ouvernement, écrit-il, les nouvelles \u2018vertus\u2019 publiques tendent à se projeter sur les associations et les organismes privés.Bornons-nous à citer l'exemple de l'honnêteté que le nouveau régime inscrit avec sincérité et constance en tête de son programme de réforme morale de l'administration publique.Nous assistons à une campagrie généralisée d'honnêteté qui donne la chair de poule à tous les fondés de pouvoir qui ont pu se laisser contaminer par l'exemple inverse et par la tolérance de l'ancien régime.L'état de choses doit réconforter tous ceux qui ont voulu instaurer de nouvelles moeurs publiques\u201d.Ce témoignage, venant d'une personne qu'il serait difficile de taxer de courtisanerie à l'endroit du pouvoir, est à la fois réconfortant et troublant.Réconfortant d'une part, parce qu'il traduit le souci évident du présent gouvernement d'instaurer le régime de la légalité pour tout ce qui touche aux affaires de l'Etat.Troublant d'autre part.parce qu'il fallait que la situation ait atteint Un rare degré de corruption et de dépravation sous l'ancien régime.pour qu'aujourd'hui un état de choses simplement normal retienne à ce titre l'attention de ceux qui projettent une réflexion objective sur le comportement des hommes en place.Nous étions rendus, après seize années de duplessisme, à la limite extrême de notre déchéance.Encôre quatre ans de ce régime.et ce qui nous restait de conscience civique | Nofre agriculture est-elle menacée! S'il faut en croire les al-| leur assurant une marge de\" sifs en plus de provoquer profit raisonnable.légations de l'Association des meuniers du Québec et de plusieurs mouvements agricoles, la situation fi- | got nancière des cultivateurs | de l'Est du Canada ne se- | aux Blé.Certains faits rendus publies par ces divers organismes témoignent que la Commission canadienne du.Blé, par des décisions arbitraires et discréminatoires À l\u2019endroit des cultivateurs québécois et ontariens, menace sérieusement la rentabilité d'exploitation des fermes de l'Est, ltervention | ment Ie malaise s'étend un peu partout, et particulièrement dans la région agricole de Saint-Hyacinthe, justement reconnue pour la ; qualité de ses produits et Le député de Saint-Ba-.Communes, Théogène Ricard, pourrait rait guère réjouissante par; Peut-être trouver dans I'é- suite des décisions de la |tude de ce problème la ma- Commission canadienne dul tigre d'une intéressante in- au fédéral.Les électeurs qu'il | dans l\u2019Est du pays, imposés | représente sont en grande ; par la Commission du Blé, partie des cultivateurs qui tirent le gros de leur exis-|l'existence même d'un im- tence de l'élevage des animaux et de la production | conomie nationale: l'éleva- laitière.S'ils sont injuste- ge.lésés droits et victimes d'injusti- :ce de la part d'une institu- (tion fédérale, il revient aux NÉCESS .parlementaires de suggé- midi a quatorze heures: ré- rer des remèdes propres à i tablir la liberté de commer- corriger la situation, On comprend, jusqu'à un aurait agonisé tout doucement dans le refuge des faibles, le silence.Le plus triste c'est que les \u2018honnêtes | gens'' se prétaient aux plus odieuses combines sans se rendre compte du mal qu'ils contribuaient à répandre.Le duplessisme avait presque réussi le tour de force des plus puissantes | dictatures : étouffer l'opinion et abrutir la conscience populaire.\u2018Les fausses opinions, a écrit Joseph le Maistre, ressemblent à la fausse monnaie qui est frappée par de grands coupables et dépensée ensuite par d'honnêtes gens qui perpétuent le crime sans savoir ce qu'ils font\u201d.Les témoignages de certaines personnes appelées à comparaître devant un tribunal institué pour enquêter sur les pratiques de l'ancienne administration, en disent long sur l\u2019affaissement, la quasi- absence de morale civique avant et surtout pendant les dernières heures du vieux régime.Or, c'est précisément dans le but que ne se répète pas une autre aventure duplessiste que le gouvernement a institué une Commission d'enquête sur les agissements de l'Union nationale, |! fallait que la chose se fasse.Non pas pour assouvir des vengeances et \u2018\u2018salir\u2019\u2019 des adversaires, comme l'Opposition se plaît à le répéter, mais pour créer des exemples salutaires, Il est heureux que la tradition d'impunité à l'endroit des partis politiques qui se succèdent à la barre du pouvoir ait été brisée par le gouvernement Lesage.Le silence n'est pas toujours d'or.1! devient parfois coupable, tragiquement coupable.La génération de \u2018\u2018silencieux'\u2019 qui nous a précédé a avorté de ce fruit immengeable qu'est l'Union nationale, et n'eut été ce sursaut presque miraculeux de la conscience populaire nous serions | enlisés encore plus profondément ! dans les ornières d'un régime vermoulu qui a toujours tenu peur suspecte la liberté d'expression.t Le gouvernement Lesage ne réta- blirait-il en plus du respect de la morale civique, que le droit à la libre critique du pouvoir, qu'il mériterait déjà beaucoup des Québécois.Et qui dit s'il ne trouvera pas dans ce nouveau climat de liberté qu'il est en voie de créer, les éléments dynamiques qui lui permettront de poursuivre l'oeuvre de restauration civique et politique patiemment et méthodiquement amorcée depuis le 22 juin 1960 ?Yves MICHAUD | un sérieux déséquilibre économique, elle devient into- M érable.D.Le moins que l'on puisse dire à l'actuelle c'est qu\u2019un | problème se pose, qui s'ag- | Krave de jour en jour.Les: parlement \u2018 prix excessifs des céréales compromettent jusqu\u2019à portant secteur de notre é- dans leurs Une solution s'impose \u2018d'elle-même, sans qu'il soit nécessaire de chercher de ce des grains entre l'Est et | \"Ouest et le jeu normal de l\u2019offre et de la demande.a pris un nouvel élan de son élevage.S'il est vrai que nos cultivateurs doivent payer des prix abusifs our les céréales telles que Ë blé, l'orge et l'avoine, il est clair qu'ils ne pourront certain point, la sollicitude que témoigne le gouvernement fédéral à l'endroit des producteurs de céréales de l\u2019Ouest canadien.Mais lorsque cette sollicitude en- | peut-être- provoqué l'irré- Le temps presse plus vite qu\u2019on ne le croit.Demain, dans un mois, dans [un an, l'indifférence aura plus produire à des prix gendre des privilèges abu- parable.f.CSST pe EST er RE TT LE CLAIRON | Les commentaires à de Pierre Laporte sur la politique provinciale Skat 000 À Québec, l'éducation QUEBEC, \u2014 Le débat est donc engagé à Québec sur les lois présentées par l'hon.Paul Gé- rin-Lajoie, ministre de la jeunesse, pour donner un élan nouveau à l'instruction à tous ses niveaux dans la province, Le gouvernement a pris sur le sujet une attitude très claire: c'est le Conseil de l'instruction publique.comme c\u2019est normal et souhaitable, qui aura entière juridiction sur l'aspect pédago- sique de l'éducation québécoise, mais le gouvernement, comme c'est très normal là aussi, se réserve l'administration financière.L'opposition aurait pu étudier les projets de loi sur l'éducation sans verser dans la démagogie et sans ressusciter les mythes qui ont fait la gloire (?) de l\u2019Union nationale sous M.Duplessis et qui ont certainement contribué à lui faire perdre le pouvoir.Malheureusement elle a opté pour un débat au niveau des passions les plus faciles à évoil- ler: confessionnalité, pouvoirs du Conseil de l'instruction publique, gauchisme, etc, Il faut espérer, \u2014 exiger so- rait le mot que nous préférerions, \u2014 que les citoyens de la Frovince de Québec ne se laissent pas prendre à cette propagande enfantine.On nous a dit, avec raison, que l'éducation était le problème no 1 du Canada français.Pour répondre à ce besoin, et faire son devoir, le gouvernement actuel nous propose ce que M.Gérin-Lajoie a appelé la \u201cgrande charte de l'éducation\u2018.Tous ses collègues ont étudié ces problèmes.M.Bernard Pinard, député de Drumomnd A l'Assemblée législative et collègue du ministre de la jeunesse au cabinet provincial, a été l'un de ceux qui se sont penchés avec intelligence et avec ténacité sur ce problème.Il importe maintenant que nous scrutions les projets de loi à leur mérite.Il n'est pas question se saboter le Conseil de l'instruction publique.ll n\u2019est pas question non plus de toucher à la religion dans nos écoles.Ce que l'on veut, \u2014 entre catholiques ou entre protestants, selon le cas, \u2014 c'est mieux préparer notre jeunesse pour les té- ches de demain.Le gouvernement consacrera A cette oeuvre grandiose une énergie considérable et, ce qui compte après tout, plusieurs diazines de millions de dollars chaque année.C'est une somme très imposante, \u2014 le tiers du budget québécois environ, \u2014 mais on nous permettra quand mime d'affirmer que ce n\u2019est pas là l'aspect primordial du plan d'ensemble que nous offre M.Gérin-Lajoie.On nous a trop habitués jusqu'ici à nous laisser croire que dans ce problème l\u2019argent est en lui-même une solution.Il en faut, mais l'aspect magnifique de la législation qu\u2019on nous propose cette année loge ailleurs, C'est merveilleux que nos jeunes puissent maintenant se rendre jusqu'à la versification, ou l'équivalent, sans bourse déliée, aue les prochaines générations soient tenues d'ajeu- ter une année, et bientôt deux années, \u2014 à leur scolarité, que les commissions scolaires reçoivent des subventions sta- futaires, ce qui leur assurera une aide facile à prévoir et susceptible d'être inscrite dans un budget et qui leur évitera les courbettes devant les autorités provinciales.Ce sont là quelques-uns des aspects très intéressants des améliorations au\u2018on apporte cette année à notre système d'éducation public.Le ministre de la jeunesse nous assure qu\u2019il ne s\u2019agit que d'un commencement, important sans doute, mais qui ne sera pas sans lendemain.M.Gérin-Lajoie, et le parti libéral, avaient maintes fois déclaré, au\u2018à leur avis l'éducation était le problème no 1 du Québec.lis viennent de démontrer qu'ils le croient vraiment et ils prennent les dispositions pour au'il cesse de l\u2018être.Peut-être va-t-on nous accuser d'oublier délibérément de parler de la généralisation de la taxe de vente de 2% pour l'éducation ?Non.Rappelons simplement que la Fédération cas commissions scolaires la réclame depuis longtemps, C'est: d'ailleurs paver très peu cher ce qu'en nous propose cette année et cela répartit équitablement le fardeau entre tous les citoyens, 11 fallait du courage pour prendre cette décision.Nous devons être reconnaissants au gouvernement Lesage de l'avoir eu ce courage.au courant de ce qui se brasse à Saint-Hyacinthe et dans la région si vous ne lisez pas LE CLAIRON MASKOUTAIN régulièrement.MASKOUTAIN Autour et alentour EUGENE SCRIBE: la gloire n'éfaif pas au rendez-vous Par Georges HENDRIX Le 20 février 1861, mourait l'auteur dramatique Scribe, auteur habile autant que fertile, à qui la postérité n'a offert qu'une bien petite place pour se chauffer au soleil des morts.Les Belges ne se devraient-ils pas cependant d'accorder au moins une pensée à l\u2019auteur, avec Germain Delavigne, de cette Muette de Portici dont les couplets déclenchèrent la révolution qui devait leur donner l'indépendance au soir du 25 août 1830.7 A vrai dire, s'il ¥ a une rue Scribe a Paris, on ne trouve guére, ni a Bruxelles, ni ail leurs, d'artères portant les noms de ceux qui contribuèrent, assez involontairement, à libérer Belgique de la tutelle hollandaise.Aujourd'hui, Scribe est oublié au point qu'il serait difficile à bien des gens qui connaissent cependant l\u2019histoire de notre littérature dramatique de citer plus de deux ou trois titres.Outre La Muette de Portici, c'est Le Verre d'eau qui surnage habituellement dans les mémoires, et parfois Bertrand et Raton.Pourtant, si ces comédies ct vaudevilles n'ont plus I'heur de plaire aujourd\u2019hui aux directeurs de théâtre \u2014 qui auraient cependant un choix abondant.car de sa plume sont sorties plus de trois cent cinquante pièces \u2014 on ignore un peu trop souvent que son habileté a permis à maints opéras de venir jusqu'a nous.1l a collaboré aux livrets de Fra Diavolo, Robert le Diable, La Juive, Les Huguenots, La Favorite ou Le Prophète.Tous les compositeurs de son époque ont accepté de travailler sur ses livrets et il s'en sont assez bien trouvés.Scribe eut d'ailleurs quelque mérite à persévérer, car ses débuts au théâtre furent loin de connaître le succès.Il ne se découragea pas; on aurait dit ue cet homme, qui n\u2019avait pas e génic, avait besoin de s\u2019exercer avant de connaître son métier.Ses insuccès du début lui apprirent ce qu'il ne fallait pas faire et, plus tard, il ne se ser vit que trop bien de cette expé- srisnce si chèrement acquise.Il en était venu à connaître admirablement les goûts du public, et durant une carrière qui fu longue et fructueuse, il s'atta- ; cha toujours à lui donner ce qu'il demandait, à adopter la | mentalité du spectateur moyen pour offrir à celui-ci la \u2018\u2019pâtée\u201d qui déclenche infailliblement les applaudissements.À l'époque où l'on pouvait lancer des tirades sur la scène, Scribe ne s'en {privait pas, et il savait leur donner ce caractère d'improvisation, sans quoi elles ne sont que de pesants discours, A l'époque qui vit naître les premières manifestations du bluff publicitaire \u2014 qu\u2019on appelait d'ailleurs le puff au milieu du siècle dernier \u2014 Scribe écrivit cinq actes qui portaient ce titre: Le Puff ou Mensonge et Vérité.On y trouvait une excellente tirade, qui n'a pas perdu toute actualité; il suffirait, pour lui donner un acent d'aujour- d'hui, de lire bluff au lieu de puff: \u201cLe puff ou pouff, comme disent nos voisins d\u2018outre-mer, importation anglaise qui suffirait, a elle seule, si on en doutait, pour attester l'entente cordiale! Le puff naturalisé français, le mensonge passé à l'état de spéculation et mis à la portée de tout le monde pour les JEUDI, LE 8 JUIN 1961 jongleries, sensibleries de nos poètes, de nos oreteurs et de nos hommes d'Etat, autant de puffs ! La femme à la mode qui a la migraine pour qu'on lui donne des diamants \u2014 puff! Le poète délivrant des brevets de grands hommes à tout le monde pour que tout le monde lui en décerne \u2014 puff! Et les dames patronesses, \u2018et les chemins de fer\u201d, et les promesses d'actions \u2014 des puffs! Et les caresses qu'on fait aux électeurs, et les engagements du député avant, et ses discours après, et l\u2018industriel qui dit: \u201cPrenez mon ours!\u201d Le marchand qui vante ses cachemires \u2014 des puffs, encore des puffs ! Sans compter le puff de la bienfaisance, le puff du désintéres- tement, le puff du patriotisme et le puff de la dévotion, car le puff est à l'usage de tous les états, de tous les rangs, de toutes les classes; en reconnaissant cependant, car il faut être jusi>.que les avocats, les jour- ! nalistes et les médacins en font la cersommation la nlus habi- | tuelle et la plus forte\u201d.Sauf pour les chemins de | fer, qui ne furent pas un bluff \u2014 pardon, un puif \u2014 il ne semble pas qu'il y ait beaucoup à reprendre de cette diatribe.Et l\u2019on pense qu'il pensait également à quelqu'un quand il mettait dans la bouche de Corinne, une femme de lettres, qui tient un salon et collabore aux journaux, sa méthode pour parvenir, en s'aidant de ses amis : \u201cA tout propos dans mes récits, j'ai soin de placer leur nom.À charge de revanche.Et c'est ainsi qu'on devient un astre autour duquel gravitent d'autres étoiles.Gloire à ceux qui sont de mes amis, malheur à ceux qui n'en sont pas! Nous élevons les uns, nous empêchons les autres d'arriver.Pour les premiers, mon journal est un piédestal, pour les autres une barrière, c'est connu, et grâce à ce double système, je tiens chacun dans ma dépendance par la crainte et par l'espoir !\u201d N'était-ce pas à Mme de Gi- besoins de la société et de l\u2018in- rardin qu\u2019il pensait, en lançant dustrie | Toutes les vanteries, | ces flèches, à Mme de Girardin, qui, sous le pseudonyme de comte de Launay, ne lui ménageait pas les siennes et qui feignait de croire que \u201cserie bouillage\u201d avait été inventé tout exprès pour parler des oeuvres d'Eugène Scribe.Avez-vous une question sur L'assurance-chômage et le placement ?Nous publions ici des ques tions sur l'assurance-chômage et le placement, ainsi que les réponses données par la Com mission d'assurance-chômage.Si quelque point vous semble obscur, n'hésitez pas à nous adresser votre question.Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente rubrique.Voici quelques questions et réponses qui vous intéresseront sars doute: Q.\u2014 Je suis presque certain que quelqu'un du voisinage touche illégalement des prestations d'assurance - chômage.Comment dois-je m'y prendre pour dévoiler cette irrégularité?R.\u2014 Adressez une lettre au gérant du bureau local le plus rapproché de la Commission d'assurance-chômage et donnez tous les faits dans la mesure de votre connaissance, Vous pouvez envoyer une lettre anonyme ou, si vous signez votre nom, vous pouvez être assuré que les renseignements que vous dannerez demeureront confidentiels.On instituera une enquête sur les fails que vous aurez révélés.Q.\u2014 Les prestations d'assurance-chômage que je touche me sont versées au moyen de chèque que la Commission d'assurance-chômage qualifie de mandat.Pourquoi ma femme ne peut-elle signer mon nom et encaisser ce mandat?R.\u2014 Même si vous donnies à votre femme la permission d'endosser un mandat en votre nom), ceci constituerait une falsification au point de vue technique et, comme tel, ce serait une offense contre le code erie minel du Canada.Abonnez-vous en envoyant un chèque de trois dollars ($3.00) | VOUS POUVEZ à lo banque VOS CENTRE D'ACHAT DE SAINT-HYACINTHE Pour épargner \u2014 pour emprunter de l'ar- Vous trouverez sûrement plus de commodité à faire vos opérations de banque à la nouvelle succursale de la Banque de Montréal, à Saintc-Rosalie, qui ouvre ses portes au centre d'achat de Saint-Hyacinthe, boulevard Laurier, lundi matin.Voisine de tous les magasins, la nouvelle B de M sera au service des résidants, marchands et hommes d'affaires de cette région.Elle scra ouverte du lundi au vendredi, de 10 heures du matin a 3 heures de l'après- midi, et le vendredi soir de 7 à 8.Cela veut dire un service ultra-moclerne de banque, à l'endroit ct au moment où vous en ave; besoin.ct sans quitter le centre d'achat.Vous êtes cordialement invité à utiliser nos services à votre entière convenance.Comptes d'épargne, comptes d'affaires cu comples personnels ne sont que quelques- uns des nombreux services qui rendent la vie plus facile.et plus harmonieuse, AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES A gent \u2014 pour tous concours financiers, consultez la B de M.Venez nous voir, ne tardez pas.Nous serons toujours heurcux de dis- discuter avec vous \u2014 avec la plus entière discrétion, il va de soi \u2014 tous vos problèmes financiers et de vous oflrir l'usage des services de la banque.Grâce à cette nouvelle B de M, clients et «lientes des magasins n'auront plus à se déplacer spécialement pour aller à la banque.\u2026et ils y trouveront le même genre de service efficace que les Canadiens de tous les milieux ont appris à attendre de la B de M au cours des 144 dernières années.ET LE STATIONNEMENT EST FACILE.Vous ne perdrez pas de temps à trouver une place pour parquer votre auto lorsque vous viendrez à notre nouveau bureau.Il y a amplement d'espace pour stationner près de la banque.JA BIE POUR 2 MILICHG DÉCAMONNS oo LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS ¢ e oo eo # BANQUE DE MONTREAL La Premiire Bangue aw Canada Succursale du Centre d'Achat de Saint-Hyacinthe: (Boulevard Laurier, Sainte-Rosalie) PHILIPPE BARRETTE, gérant 1817 re ~~ arma ~~ E __ JEUDI, LE 8 JUIN 1961 LE CLAIRON- \u201cof -M-AS-KOU-T-AIN TL, mT Selon les dernières statistiques publiées par le bureau local du Service: natichal de placement : Le nombre des chômeurs a.\u2018fortement diminué en mai des emploi.Au cours du mois dernier.1068 personnes ont retiré des prestations d'assurance-chômage, soit 1,635 de moins qu\u2019en avril et 845 de moins qu'en mai 1960.Une somme de S170,055 leur a été versée .ce qui représente une diminution de $33.071 sur J'an dernier.Durant la même période, 2, 064 personnes ont placé des demandes d'emplois.Ce chiffre Le R.F.Alcide meurt à 74 ans Le R.F.Alcide, des Frères du Sacré-Coeur, qui enseigna endant plusieurs années à aint-Hyacinthe, est décédé tôt jeudi dernier, à l\u2019âge de 74 ans.Né à Saint-Calixte de Somerset, comté de Nicolet, le 20 octobre 1886.Je Frère Alcide (Napoléon Pinard) entra au juvénat d\u2019Arthabaska, à l'âge de 12 ans.Il fit sa premi.re profession le 5 juillet 1903 et prononca ses voeux perpétuels à Victoriaville, le 18 juillet 1910.1,635 personnes de moins qu'au mois d'avril ont retiré prestations La situation concernant le chômage dans le district qui englobe les comtés de Saint-Hyacinthe, Bagot et une partie de Rouville va sans cesse en s\u2019améliorant.Les dernières statistiques publiées par le gérant du bureau local du Service national de placement, M.Maurice Tessier, révèlent cn effet une baisse considérable du nombre de personnes à la recherche d\u2019un comprend 358 femmes et 706 hommes.M convient de mentionner qu'une partie de ces demandes sont formulées par des gens possédant déjà un emploi mais qui désirent\u2019 améliorer leurs conditions de travail ou obtenir un meilleur salaire.Le nombre des aspirants s'élevait à 2.603 cn mai 1960 et à 2.972 en avril de cette année.Chaque mois,\u201d un grand nombre d'employeurs font appel au Service national de placement afin de remplir des postes vacants, En mai, ces offres d'emploi ont été de 223 et le nombre des travailleurs demandés s'élevait a 395.Quelque 256 personnes ont pu ainsi trouver du travail.Employés demandés au Centre commercial La diminution du chômage dans la région est attribuable en grande partie à la reprise accélérée des travaux de construction et à nouveaux établissements.L'ouverture du Centre com- merciai Saint-Hyacinthe, situé l'ouverture de ! ee = PAGE \u20183 r JAGQUES-R.GAUTHIER, C.A.1455, rue des Cascades ' Comptable Agréé SAINT-HYACINTHE PR.4-8469 | Les Petits Chanteurs de Beloeil donnent un:f concert à Saint-Jude Saint-Jude, (DNC) \u2014 La po-; pulation de Saint-Jude a eu l'occasion d'entendre les Petits Chanteurs de Belocil, dimanche : dernier.dans l'interprétation des plus belles pièces de leur répertoire.L'ensemble F.Léon.Après un diner aui leur fut servi au couvent, les jeunes chanteurs se rendirent au ii jardin zoologique de Granby pour revenir à Saint-Jude dans la soirée afin d'y donner un' concert publie.Parmi les solis- J tes, on remarquait Charette, Daniel Pierre\u2019 Tanguay.: Michel, Silverman, Les petits chanteurs de Belocil voyageaient en compagnie des RR.FF.directeur du collége Saint-Ma- thieu, de Beloeil, ct Louis-Hi- laire.M.l'abbé Léonard Bonoit.| 0 curé de Saint-Jude, leur adressa de chaleureuses félicitations pour les succès obtenus.vocal chanta le matin à la messe, ac- if compagné a l'orgué par le R.! Jean-de-Lalande, À Gilles Séguin, | Rober Désilets et Yvon Brillon.Pour d'agréables vacances : ee he by a ; HOTELS - MOTELS - CHALETS CHAMBRES ET PENSION LICENCE COMPLETE 25 chambres à l'hôtel avec douche, lavabo, balcon particulier, téléphones et tapis mur à mur.21 chalets, style campagnard situés sur les bords du magnifique lac Maskinongé, Îls sont dotés de douche et eau courante, Magnifique grill, cocktail - lounge, salle de danse, cuisine réputée, tennis, canotage, pêche, équitation, natation.® Orchestre tous les soirs.Demandez notre prospectus à Case Postale 120.ROMEO ALLARD, gérant Que vous gagniez *4,000 | 25,000 ou plus par année Le Plan d Glchat de Fonds Mubuels pores de Sainte-Rosalie, néces- Voici I'état des voitures a la suite de la violente collision survenue vendredi dernier à Douville.Un jeune militaire du Nouveau-Brunswick perdit la vie tandis que deux autres automobilistes étaient blessés dont le juge jacques Bousquet qui se rendait à son travail, au tribunal de Valleyfield.(Photo: \u201cLe Clalron Maskoutain,\u201d par Brodeur) A L'INSTITUT DES TEXTILES DE SAINT-HYACINTHE La remise annuelle des diplômes aux finissants aura lieu le 17 La remise annuelle des diplômes et des prix aura \"lieu à l\u2019Institut des Textiles de Saint-Hyacinthe, le M A Paris depuis plus d'un an E : Roland Laroche sera § à de refour en juillet \u20ac Le jeune comédien Ro-# & land Laroche, qui étudie de- 5 5 puis un an ct demi en Eu- @ à rope la mise en scène et 2 @ I'art dramatique, doit reve- B à nir le 15 juillet rochain 5 § pour un séjour deux & Mois au Canada, I] emploie- a } ra unc partie de ce temps @ samedi 17 juin, à 2 heures 30 de l'après-midi.conférencier invité sera M.Le Roger Laberge, inspecteur des études de l\u2019enseignement spécialisé au ministère de la Jeunesse de la province de Québec.* Un jury d'examens nommé par l'hon.Paul .Gérin-Lajoie, ministre de la jeunesse, a approuvé l'attribution du diplôme de l'Institut à 18 des finissants.Ce jury qui s'est réuni à l\u2019Institut des Textiles était composé de: MM.William T.Murphy.gérant a I'Associated Textile of Canada Ltd., de Louise: ville; Joseph H.Love, férant de Blackwood Morton & Sons Ltd., La Providence; Jacques Gi rouard, Montréal; Gilles Emond, Drummondville; Guy Lemieux, Saint-Hugues; Pierre Laflamme, Saint-Hyacinthe; Jacques Laporte, Berthierville; Luc Morissette, Saint-Hyacinthe; Omer Tanguay, Sainte-Rosalie; André Viens, Berthierville; Robert Murray, Drummondville; Jean.Charles Giard, Sainte-Rosalie; iPerre Fortier, Saint-Hyacinthe, Il débutait dans l'enscigne- ment a Stanstead, en 1903.1] enscigna par la suite à St-Cuth- bert, Victoriaville, Montmagny, Limoilou, Saint-Hyacinthe, Centra] Falls, Pointe-aux-Trembles, Granby, Manchester, 11 fut nommé en 1919 directeur à Saint- Pie et, plus tard, à Pointe-aux- Trembles, Shacon, Saint-Hya- cinthe (à l'Académie Girouard et à l'Ecole secondaire Casavant) et finalement à Marieville.Son état do santé l\u2019obligea à prendre une demi-retraite 1955.Mais il continua à servir.son Institut en donnant des cours d'Histoire au scolasticat du Mont-Sacré- Coeur- jusqu'en 1958 où il dut se retirer complètement de.l'enseignement, Ses funérailles eurent lieu samedi, 3 juin, à 9 heures du ma- Granby.= Filles d'Isabelle Les Filles d'Isabelles du Cercle Christ-Roi tiendront leur dernière assemblée de la saison, le mardi 13 juin.au sous-sol de la cathédrale.La réunion débutera à 7 heures 45 et sera suivie d'une partie récréative, tin.au Mont-Sacré-Coeur de site actuellement l\u2019emploi d'un personnel nombreux pour remplir diverses fonctions, soit de commis, caissières ou autres.Les personnes intéressées peuvent s'adresser au bureau du service national de placement, à Saint-Hyacinthe.\u2014 rte \u2018Mlle Jeannine Desrosiers ca] :| première de sa promotion \u2018à l'Institut de diététique Mile Jeannine Desrosiers, de Saint-Rosalic: vient de recevoir son baccalauréat ès sciences de l'Université, de Montréal.Première de sa promotion à l'Institut\u2019 de nutrition et de diététique, la jeune fille s\u2019est mérité la médaille du Lieutenant- Gouverneur de la province et le prix d'excellence offert par la maison Alphonse = Raymond Ltée.Elle entreprendra un stage d'un an à l'hôpital Royal Vietoria de Montréal, pour ensuite entrer au Service de diéthéti- que \u2018de l'hôpital Saint-Ccharlés de Saint-Hyacinthe.Elle est la file de M.et Mme Edgar Desrosiers, de Sainte-Rosalie.les valeurs.\u201c655 rue Ste-Anne Représentantspe LA MAISON BEAUBIEN ) est un plan \u2018fait sur mesures\u201d pour vous créer un capital et pourvoir à votre avenir % Une formule d'épargne mensuelle répartie sur une période de dix ans.À Choix de dépôts mensuels à partir de $15 par mois.Vos dépôts servent à l'achat systématique d'actions de Fonds Mutuets.À Possibilité d'obtenir pour une prime modique une assurance-vie collective qui assure l'achevement du Plan en cas de déces au d'incapacité totale et permanente.# La Royal Trust Co.agit comme Dépositaire pour recevoir les dépôisiet conserver Nous nous ferons en plaisir de vous renseigner sur ce plan et ce, sans aucun engagement de votre pan.L.G.BEAUBIEN & CIE-LIMITÉE ST-HYACINTHE Tél.PRovince 4-5354 René A.Fugére, Gerant R.Turcotte, C.Desbiens, G.Desrosiers, D.St-Martin, R.Ponton MONTOÉAL % QUEBEC © TROIS-RIVIFEES © SHAVINICAN ® OTTAWA * SMFSKAOOKE CHICOUTIMI © sonaL'» PARIS © 'DPUAELLES * CFNtTE pour monter une pièce de § à théâtre dans la métropole.& & Ayant obtenu du Conseil des arts le renouvellement B # de sa bourse de $2,500, il g relournera ensuite en France afin de poursuivre à Pa- : ris ses études dans la mise 3 K cn scène et l'expression & = corporelle, Roland Laroche est mem.§ & bre d'une famille bien con- | # nue à Saint-Hyacinthe.T1 # B est en offet le fils de Mme § oe Laroche, autrefois # s propriétaire du\u2019 magasin du J gf méme nom situé rue des § ct Claude Quintin, Thetford Mines.Sainte-Thérèse de Blainville; Léo Lemaire, surintendant à la Dominion Textile Company Ltd, Montréal; Richard Tremaine, gérant à la Duplan Dyeing Co.Ltd., Valleyfield: Benoit Lachapelle, gérant à la Canadian Celanese Ltd., Coaticook, et Thodore Oucllette, gérant à la Knitters Company Ltd.Marieville.UPTON Premiers à l\u2019examen de catéchisme en Te A la suite des examens pour l'obtention du certificat de religion, les élèves de la 7e année de l'Ecole Saint-Ephrem d'Upton ont conservé une mo- Les finissants sont: MM.Clément Bernard, de Drummondville; Gérard Cloutier, Saint.Hyacinthe: Laval Lacroix, Valleyfield; Denis Ledoux, Saint- Cascades.Hyacinthe; Gérard Tremblay, | yenne de 82%.André Donais se ANNEES | Montmorency; Robert Daviau, | classa premier avec 93%; Gérard Lapalme sccond avec 91.55.ct Guy Laforce troisié- me avec 90%.Ancun échee ne fut enregistré dans cette classe.CHOIX COMPLET DE MATÉRIAUX DE DÉMOLITION provenant des camps de la ROYAL CANADIAN AIR FORCE A LACHINE, P.Q.13 BATISSES PRESENTEMENT EN DEMOLITION BOIS SEC, sana clous, de toutes les variétés: charpentes, pian.ches embouvetées ou carrées, bols franc, tulles et prélarts incrustés (Battleship), etc.Les garçons de la paroisse ont profité du congé de la fête de Dollard pour effectuer un voyage dans la métropole, sous la direction des Frères Guy- Maurice.Denis ct Guy-Robert.IIs visitèrent les principaux centres touristiques de Montréal, dont l'Oratoire Saint-Jo- seph, et récitèrent le chapelet avec Son Em.le cardinal Paul- Emile Légerre MM.Guy Nadeau el Roger Charbonneau \u2018élus représentants MM.Charbonneau pour représenter SAS Ror pistol SAS mR FEE Pp % 26 3 M a Re ANE \\3 y THRIFTMASTER AUSSI THRIFTMASTER SPECIAL ET JOBMASTER 6 AU CHOIX AUSSI WORKMASTER SPECIAL VB, TASKMASTER VR OU TRADEMASYER V8 æ - LES CAMIONS CHEVROLET sont équipés de moteurs REPUTES pour accomplir le maximum de travail tout en vous offrant le rendement le plus SUR et le plus ECONOMIQUE qui soit Guy Nadeau et Roger ont été nommés l'Association : des entrepreneurs des comtés Con I 1 cus pour travailler dur sans relâche, les moteurs Chevrolet ont prouvé leur robus.pour durer longtemps et offrir un service sans ennuis.Quel que soit le moteur Chevrolet TEN-TEST, GYPROC, masonite.tuiles acoustiques, laine de Sainte-Hyacinthe, Bagot et tesse! Les fougucux 6-cylindres Chevrolet, économiques à tous points de vue, possedent que vous choisissiez, vous êles assuré d'obtenir les iron avantages suivants: qualité de minérale, bardeaux d'asphalte et d'amiante pour l'extérieur, Rouville au Comité paritaire une réserve de puissance pour les moments difliciles.Ensuite, il y a les puissants VE fabrication, sûreté de fonctionnement, économie éprouvée.La pompe à huile couvre des métiers de la construction.Chevrolet, les moteurs dont l'endurance garde vos camions à la tâche .et font tongs les punts de friction d'un film protecteur Le filire d'huile, plein débit, garde grimper les profits! Tous les moteurs Chevrolet, VB ou 6 \u2018 de, rye se vedette de notre sport national était invité à procéder au tirs- Estimes gratuits pour nouvelles | gnie du sympathique président constructions M.Hart Rosser.La soirée de la > > PPP PPP PPP Ppp VENTE ef SERVICE Systeme de chauffage Conditions faciles de paiement Mensualites raisonnables (contrat d\u2019huile inclus) ULRIC ROBERT PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 BRULEURS A L'HUILE réussies puisque 250 personnes | environ y participèrent.| déclaration de son es PO tes à l\u2019Institut des Textiles recevront leurs diplômes, Je mercredi 14 juin, lors d'un banquet qui aura lieu au Club de la poursuite, Me Ste-| D'une durée de dix semaines.juge Chabot déclara | (ut canadien de plomberie et de Téls : Boutique : PR.3-2945 - Rés.: PR.4-8887 est le président.\"e SOUS UN MÊME TOIT .deux banques viennent de se réunir.Les initiales C.1.serviront désormais à désigner la Banque Canadienne Impériale de Commerce, une institution bancaire qui résulte de la fusion de deux banques canadiennes bien connues, la Banque Canadienne de Commerce et la Banque Impériale du Canada.Grâce à cette fusion, la nouvelle banque dispose de services encore plus étendus et, à l'avenir, 15,500 employés conjugueront leurs efforts pour mieux vous servir.La Banque Canadienne Impériale de Commerce sera toujours heureuse de vous accueillir à n'importe laquelle de ses nombreuses succursales.Vous y trouverez les services bancaires les plus complets et un personnel compétent et devoué.BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE PAGE 8 La menace de grève.(Suite de la première page) syndical; M.René Gosselin, président de la Fédération nationale du groupement syndical; M.René Gosselin, président de la Fédération nationale catholi- ue du Textile, affiliée à la N; pour sa part, étail représentée par: M.J.A.Myers, surintendant de l'usine locale: P.A.Lemoinegérant du personnel; J.B.Turcote, assistanl-surintendant; D.A.Page, gérant du personnel au siège social de la compagnie Goodyear à Toronto.M.l'abbé Omer Chevalier, au- monier du Conseil central de Saint-Hyacinthe et Charles Ruel, président du méme organisme, prirent la parole au cours de \u2018assemblée spéciale de dimanche soir, pour exprimer leur satisfaction réciproque devant le résultat heureux des négociations.$1,209,000 de.(Suite de la première page) La nouvelle de la subvention Rouvernementale a été annoncée par le ministre Paul Gérin- Lajoie, au début de la semaine.Les modalités du versement de l'octroi à la commission sco- Jaire de Saint-Denis seront connues dans quelques jours.L'école sera ocnstruite au centre du village.sur un terrain de la Les annonces.(Suite de la page 6) aux funérailles, ou de toute au.| Toronto, Ontario.8 juin M.et Mme Geo.TETREAULT, de Douville.remercient rement les personnes qui ont bien voulu leur temoigner de la sympathie.soit tre façon que ce soit, sion du décès de Mme Delvina Marin, décédée le 12 mai 1961.B juin Les familles Gaston et François HAMELIN, de St-Hyacinthe, remercient bien sincerement toutes les personnes qui leur ont témoigne de la svurpathie, soit par visites ou aistance aux funérailles, nou de toute autre façon.à l'accasion du décès de M.Jules Hamelin, survenu le 11 mai 1961, 8 juin AVIS Je.soussigne, Thimothée Dety, de Ste-Helene, cté de Bagotdéclare ne pas être responsable d'aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soil,! sans une autorisation signée de ma main.! TIMOTHEE DERY, Ste-Ilélène.cté de Bagot.Le 29 mai 1961.1er-8 juin LA MASKOUTAINE Ltée.Saint-Hyacinthe, Qui.AVIS.est par la présente donnée que l'assemblée de La Maskoutaine Ltée, aura lieu jeudi, le 15 juin.à 10 heures a.m.au numéro 560, rue St-Denis, St- Hyacinthe.Qué.(signé) Rolland Laviolette, sec.St-Hyacinthe.Quéce Iie de juin 1981.la direction patronale, : since.par offrandes\u2019 de messes, bouquets spirituels, : à tenté une manoeuvre vers la tributs floraux, Visites ou assis! droite pour éviter tance aux funérailles, à l\u2019occa-| La Semaine du Textile fabrique paroissiale dont la commission scolaire s'est portée acquéreur récemment.Le contrat de construction a été accordé au co°t de $9B,711 à M.Emile Guillemain, entrepreneur d'Upton (comté de Bagot).Un ancien avocat.(Suite de la première page) Environ une trentaine de cultivateurs de la région de Saint- Simon, ont ét dépossédés d'une somme de $55, par les dirigeants des Abattoirs Richelieu Inc.Un autre compasse Roger Marceau, qui avait plaidé coupable au moment de sa comparution fut condamné à quatre années de pénitencier.Cette dernière condamnation remonte à plus de deux ans.Guy Rousseau et Marthe Brosseau avait alors enregistré un plaidoyer de non-culpabili- té.Mes Maurice Hébert et Paul Papineau.agissaient comme procureurs des prévenus tandis que Me Adelstan Bouchard occupait pour la Couornne.i Un mort ef deux.(Suite de la première page) Outre le juge Bousquet qui souffre de fractures aux côtes et de contusions multiples au Visage.un autre blessé a été : transporté inconscient à l'hôpital St-Charles où l'on rapporte I que le patient est dans un état très critique.I! s'aqit en l'occurrence de M.Warren J.Mitton, demeurant au 56 Cone Ave, Selon les premières constatations, il semble que l'auto des Ontariens conduite par M.Mitton et qui circulait vers Saint.Hyacinthe ait viré bout pour bout, bloquant le passage de l'autre voie.Le juze Bousquet l'accident mais l'autre véhicule présumé- ment hors de contrôle fut heurté de flanc.Les deux autos sont des pertes totales.Le corps de la victime a été transporté à la morue pour fins d'identification et d'enquê- \u201cte.T'officier en charge de la 1 Sûreté provinciale pour le dis- \"trict de Saint-Hvacinthe.M.Roch Dandeneault, a confié l'enquête à l'agent Jean Noiseux, à Sainte-Madeleine La semaine nationale du textile a eu un grand retentissement dans la municipalité de Sainte-Madeleine.L'atelier \u201cAu Terroir\u201d fut visité dans la seule Journée du 31 mai par au delà de 300 personnes qui purent admirer les jolies pièces tissées par les mains habiles des arti- sanes de l'endroit.Sept autobus avaient êté mobilisés par la Fédération des cercles de fermicres des com'és de Vaudreuil.Soulanges.Terrebonne, Dorion.Jacques-Cartier et autres.Plusieurs personnes se rendirent aussi \u201cAu Terroir\u201d en automobile.Avis de décès.(Suite de la page 7) seph, Sorcl; Mme Jean Savard (Imelda) Saint-Hyacinthe; Mme APPOINTEMENT A LA NIAGARA BRAND CHEMICALS M.G.Eral de Niagara Brand Chemicals a le plaisir d'annoncer l'arrivée du Dr.Louis Coulombe au sein de l'équipe 2omme technicien Willian, gérant zéné- auprés des producteurs.Jus- QU'à ces derniers temps Je Dr.Coulombe travaillait a la Station de Recherches du Fédéral à Ste-Anne-de-la-Pocatière.efforts portaient sur les problèmes de recherche des fruits et légumes.Une partie de son temps était vouce aux problé- mes pratiques.Le Dr.Coulombe est un gradué de l'Université Laval et de MeGill où il obtint son doctorat en physiologie et en pathalogie végétale.Le Dr.Coulombe travaillera avec les producteurs du Québre à la solution de leurs problèmes de maladies des fruits et légumes.Ses ; Lucien Fontaine (Jeannine) Saint-Hyacinthe; Mme Ernest Lussier (Hélène) Etats-Unis.Les funérailles ont eu lieu mardi le 30 mai en la cathédrale de Saint-Hyacinthe, sous la direction de {a maison Ubald Lalime.M, Adrien Lefebre SAINT-HUGUES(DNC) \u2014 M.Adrien Lefebvre de Saint-Hu- Tues, est décédé subitement à Saint-Jean, ces jours derniers.Il laisse dans le deuil trois fils Mme Gabriel Bazinet (Denise), toutes deux de Saint-Jean: Mme Rolland Rallard (Edna).Saint- Jean: Lui survivent également deux soeurs: Mme veuve Georges Simoneau, Saint-Hugues: Mme Eugène Dolbece (Laura) Saint-Jean.Les funérailles ont eu lieu en l'église paroissiale de Saint-Hugues, sous ja direction de Ja maison L.O.Ponton.M.Gaston Gagner SAINT-AIME (DNC) M.Gaston Gagné, autrefois de St- Aimé, est décédé ces jours derniers à Tracy.Le service fut chanté par M.l'abbé Edmour LE GRAT au choix du gagnant MAGNIFIQUE ÉTOLE de VISON OU UN VOYAGE EN FLORIDE a MIAMI BEACH Tous frais payés \u2014 une semaine CLAIRON pour deux personnes ou bien un ensemble de LESSIVEUSE ET SECHEUSE AUTOMATIQUE KELVINATOR EN MONTRE CHEZ ROLAND BOUSQUET MASKOUT AIN JEUDI, LE 8 JUIN 1961 Gagnants chaque semaine de PRIX en ARGENT $50.CHAQUE en 0).CE CONCOURS DURERA 15 SEMAINES Chaque semaine 5 bonnes réponses avec preuve d'achat (minimum $1.00) seront tirées au sort.L'envoyeur de la première réponse choisie se verra attribuer un prix de S25.en argent.Si cette personne est présente au tirage (lequel sera snnoncé a l'avance dans ce journal) elle recevra le chèque caché de $10.offert par le marchand où le tirage a lieu.Si cette personae n'est pas présente au tirage elle recevra quand même le prix de 525, mais e chèque de $10.sera remis à la première personne présente parmi les envoyeurs des 5 lettres choisies cette semaine.Chacune de ces lettres tirées chaque semaine seront accumulées (les lettres gagnantes inclusivement) jusqu\u2019à la fin du concours.Le grand prix, un voyage a Miami Beach, Floride ou au choix du gagnant, un ensemble de lessiveuse et sécheuse automatique ou une magnifique étole de vison sera tirée au sort parmi les 75 lettres ainsi accumulées.A chacun de ces tirages tenus en public chaque semaine dans un des magasins annonceurs, il y aura de nombreux prix de présence offerts par les marchands.Il n'est pas nécessaire d'avoir envoyé de réponse pour gagner un prix de présence, il suffit d\u2019être présent au tirage.Autre prix à gagner dans ce concours, voyez les explications plus bas dans cette page.Chaque semaine vous trouverez, de véritables aubaines chez chacun des marchands annoncés dans cette page.BROADLOOM 100% nylon Tapis de 12 pi.de largeur à fibres de NYLON qui rencontrera toutes vos exigences, Réfractaire aux faches et très facile d'entretien, se joue du trafic le plus lourd.Offre une durée plusieurs fois supérieure aux tapis de laine.Qualité de \u201ctwist\u201d A effets se.tinés, 6 magnifiques couleurs modernes au choix Des \u2018\u2019Scrimback\u201c.Jamais vu à ce bas prix 7:35 Tél.: PR.3-9729 950, Cascades, St-Hyacinthe Tél.PR.4-7010 (un reload\u2019 SHOE 1605, Se rue des Cascades, St-Hyacinthe 4 \u2014 HORLOGER-BIJOUTIER Spécial de la semaine ENSEMBLE CHARMAINE 124 morceaux Prix: 52 pièces services de vaisselle 32 pièces verrerie 40 pièces coutellerie $39.95 J.-M.Coiteux, M.H.B., prop.11, St-Frangois PR.4-6300 \u2018 St-Hyacinthe, P.Q.ot quatre filles: Urbain, Edm et Denis.Saint-Hugues; Mlle Rose-Aimé, Saint-Jean: Mme ; Ludovic Désautels (Yvette); Saint-Pierre, curé de Ja paroisse, assisté de MM.les abhés Raymond Ethier et Adrien Du.\u2019 puis.La levée du corps fut faite | ar Munseigneur Armand Brouil-! lard.Parmi les personnes pré- | sentes, on remarquait, outre son épouse, Mlle Irène Gagner.M.\u2019 et Mme Hugo Gagner, de Drumi mondville, M.et Mme Bruno Gagner, Saint-Constant, MM.Hurget et Gérard Gagner: Mme Rolland Gagner et sa fille Mi- | reille.Saint-Hilaire: Monsei- :Rneur Alcide Roy et Monseigneur Gérard Lusignan.995, rue Saint-Louis Tél.: PR.4.4424 \u2014 Domicile: ® DEROSSAGE et PEINTURE ® ALIGNEMENT DES ROUES GARAGE FUGERE ENR.Vendeur autorisé des Produits ROOTES MOTORS |! tel que HILLMAN automatique SUNBEAM \u2014 HUMBER SERVICE DE REMORQUAGE Village Saint-Joseph PR, 47748 \u2014 Saint-Hyacinthe | Châtelet IV audacleux simples.comme quelques.euisinière, Avee la cuisiniere elertrique a \u201cT°, vous creer des plats uniques et c'est à chaque fois un coup de mal- tre: la cuisinière Châceler IV \u201cT° possède tous Jes instruments de précision nécessaires pour mener à bonne fin vos projets culinaires tes plus Eléments Monotube à 7 allures, contrôle électronique facultatif, sur l'élément avant hotlnge-contrdle Teleritissoire, coupe-circuit Minlhreakers, dessus avee rebord en saillle qui empé- che le dégouttement., tahbieau de controle clair, précis, A indications, bilingues: es des raractéris- tiques de cette mervelliense Roland Bousquet Concessionnaire des POELES BELANGER es plus voila COUPONS TERYLENE, ARNEL, ANTRON Venez voir de réelles aubaines 1140, des Cascades i.PR.4-6834 Madame Jean DUBBE Notre spécial du printemps PURE SOIE IMPRIMEE St-Hyacinthe GASTON BILODEAU MERCERIE Confection pour hommes COMPLETS SUR.MESURES 895, Laframboise anciennement PHARMACIE DESMARAIS ST-HYACINTHE \u2019 B À Marché Boniin EPICIER-BOUCHER-BIERE et PORTER Fruits et légumes Ristourne de 2% avec vos reçus de caisse Spécial de cette semaine Cigarette le carton $3.49 toutes les marques Beurre qui chante 65e.ia Ib Nous échangeons les chèques d'allocations Téls: PR.4-4782 - 8922 LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOOURRURES TEINTURIER MALAI] YW: Pr Ta } L.Rl NETTOVEUD Tél.PR.4-6431 1165, BOULEVARD LAFRAMBOISE, MODE ST-HYACINTHE Tél.PR.4-4500 2190, Dessaulles \u2014 Saint-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE Confecti A VOTRE SERVICE 3 LIGNES TELEPHONIQUES .oti pou 10a eo ROCHE EOI oo || PHARMACIE NOUVELLE ren EME en TR CASCADES ENRG.Coin Concorde et Cascades Fourrures .synthétiques Michel Reauregard, Toilettes de mariée LAVAGE DE chobes B.A.B.Ph., L.Ph., propr.| Costumes.manteaux, ant PR 3-2541 Ces Livraison rapide ¥ ° .a AY SPORTSWEAR VENTE ET REPARATIONS DE FOURRURES Brascié es Tél.: PR.3-2563 .Profitez de la saison d'ent e pour les faire nettoyer er 1630.des Cascades.St-Hyacinthe 1045, des Caveador n d'entreposage p ST HYACINTHE \u201cWHIRLPOOL\u201d 1085, des Cascades SPECIAL JEUDI GRATIS : $5.00 en argent Chaque jeudi, lors du tirage tenu en publie dans un des magasins annonceurs de cette page, la première personne présente dont la réponse aura eté choisie, qui pourra montrer à l'instant une preuve d'achat d'au moins $1.00 et datée de la journée mème de n'importe quel marchand de ce concours, recevra de ce marchand en retour de cette preuve d'achat Bières et Porter du concours .ann .1\u2014En tisant EMENTS pu CON (3, une ou une preuve d'achat de $1.00 ou plus de n'importe Ta ORRTTE NDER et 2 dans certains mel \u2018tes Mots.quel marchand annonceur de ce concours, elle appartiennent pas ous les recevra $5.00 en argent, si elle a une preuve de PR.41-8754 let de $10.00 ou 725, Latramboise en face de l'hôpital St-Charles ST-HYACINTHE rs ce né plus, elle recevra 510.00.Ces preuves d'arhat \u2018.A un montant de $5.00 en argent.Bn cercle autour de forment le NOM aun cr ce devront être datées de la Journée même.Coin Girouard 2 trouverer.z ces lettres: s'essez trouver pdtette semaine.St-Hyecinthe s\u2014Emuite.UEC page.hpque de $10.00 mle dans Vespace CC annonce que se trouve 1 qu'indiqué PAT vous avez trou .MARR tre réponst nom des annonceurs Moutain .I T : a\u2014Réâire mentionnant e 1e Clalron Mask ve S A ION ERE): .contre, \u201cCONCOURS\u201d Liu joindre une rier N 6 BR E 1 tres.sponses soin \u20ac, OÙ APPO .( H ' B B de prix que parent YO% ly San Re onceurs de cette pak vant en argent DE SERVICE LIMITE st-An sa 51.00 d'un de ai auiva 533.ns te en argent hat aan mol ureau.(x au plus tard te merc $25 -$10 Agent: Ernest Couture MERCERIE 1850, des Cascades , vou TEPORIE © vent nous parveR vous le désirez, RUE VENTE ET SERVICE DE PNEUS Confectio .a gagner 4\u2014Lex TEDODLES fon.4 de réponses AVE YOUL enveloppes sie $10 Boélalicén: n pour hommes Epiceries - Fruits - Légumes ene Tourer emo een.Mais chaalin, [efile à la réponse * Brakes Installés = $15.95 Spécialité : 3.\u201clous Inst vos \u20ac e preuve et Shock absorber Monro-matie - - Spécialité : chaque montant ar.hac ire Rasesse.employes ainst que te person?$5 installée - $7.50 ch.HABITS SUR MESURES D : NY m teurs à ce we , .bas votre f onceuts © 4 pas éligibles .2760, St-Joseph .5 ann ne son 760, ep 460, Hôtel- Boeuf de l'Ouest semaine hands eue famille en prix coin Laframbmise \u2018 Dieu St-Hyacinthe PR.4-7131 Soyez bien vêtus LLaurent DAIGNEAULT CONFECTION, LINGERIE HABITS TOUT FAITS ET SUR MESURES Le plus grand 485, STE-ANNE Laines à tricoter et fils à broder de la région B.-A.LEMAIRE Enrg.Mme J.-d'Are Dubois, prop.1260, des Cascades, Habits sur mesures R.BASTIEEN CHAUSSURES de qualité à prix modiques pour toute la famille BOURSES - VALISES choix : St-Hyacinthe 1108, des Cascades, Enre.SAINT-HYACINTHE St-Hyacinthe PEINTURES Confier-nous ves Benjamin SALON PRESCRIPTIONS A 2 pharmaciens licenciés Moore 4) Profitez de nos spéciaux de déménagement GERMAIN PINARD HERMANCE Coiffuree Mme G.Desm ra lieu a votre service aux Pharmacies RAVENELLE arais Spécialité: PERMANENTE juin PR.4.7619 PR.4-4421 227, St-Louis 1420, Cascades st- - i 1009, des Cascades, 466, do 1a Concorde ne Shain Clairon® St-Hyacinthe St-Hyacinthe LIVRAISON RAPIDE mu vo + \u2014\" 000 5 ee Cr co = Er \"TE STI eds WOR JEUDI, LE 8 JUIN 1961 Pour la Maskoutaine - LE CLAIRON Pour la Maskoutaine Mariages dans Saint- Hyacinthe et la -égion Dupré - Gagné M.et Mme Ovila Dupré, de Saint-Hyacinthe, annoncent le mariage de leur fille, Mariette, à M.René Gagné, fils de M.Mme Théodore Gagné.décédés.La bénédiction nuptiale leur sera donnée par S.Exc.Mgr Arthur Douville, en la cathédrale de Saint-Hyacinthe, le samedi 10 juin 61, à 1 heure a.m.Une réception suivra au Grand Hôtel.A leur retour de voyage de noces, les nouveaux époux habiteront Saint-Hyacinthe.Martel - Champagne M.l'abbé André Martel, fils de M.et Mme Léo Martel de Saint-Hyacinthe, bénissait samedi dernier en la cathédrale, le mariage de sa socur Denise, M.Jacques Champagne, fils de M.et Mme Félix Champagne, de Montréal.A l'issue de la cérémonie religieuse.une réception eut lieu au Grand Hôtel.M.et Mme Champagne partirent ensuite pour un voyage à Tampa, Floride, et aux Îles Bahama.A leur retour, ils habiteront Saint- Hyacinthe.Provencal - Lupien Ste-Madeleine (DNC) \u2014 En l'église de Ste-Madeleine ie 3 uin, a été bénit le mariage de 1lle Françoise Lupien, fille de M.ct Mme Omer Lupien, de Ste-Madcleine.à M.Jcan-Pierre Provencçal, fils de M.ct Mme Euclide Provencal, Hyacinthe.A leur relour d'un voyage à Québec.M.et Mme de Saint.Fabris - Turcotte Le mariage de Mlle Thérèse Turcotte, fille de M.ct Mme Arthur Turcotte, de Saint-Hyacin- the, à M.Lucio Fabris, de Montréal.fils de M.ct Mme Jean- Baptiste Fabris, a élé bénit ces jours derniers en l'église Notre- Dame-du-Rosaire, La réception qui suitit Ja cérémonie religieuse eut lieu chez la socur de la mariée, Mme Roger Cadorette.A leur retour d\u2019un voyage dans les Laurentides, les nouveaux époux habiteront Montréal.Ménard - Vadeboncocur En l'église du \u201cTrès-Saint-Sa- crement, le 27 mai dernier, a été bénit le mariage de Mlle Jeanne Vadeboncoeur, fille de M.et Mme Ronald Vadeboncoeur de St-Hyacinthe, à M.Marcel Ménard, fils de M.et Mme Alfrédina Ménard, de Saint- Hyacinthe.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu au Grand Hôtel.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage à Washington.A leur retour, ils habiteront Saint- -Hyacinthe .Lacoursière - Foczeny Le mariage de Mlle Michèle Lacoursiére.fille de M.et Mme Benoit Lacoursière.de Saint.Hyacinthe.à M.Frank Foczenyde Vallevfield, fils de M.ot Mme Ymre Foczeny, a été hé- nit samedi le 27 mai, en l'église MASKOUTAIN Pour la Maskoutaine PAGE 9 Pour la Maskoutaine Mile Odette Robillard \u2014 \u2014\u2014 M.Réal Bienvenu.marchand de cette ville.et Mme Bienvenu (Thérèse Lévesque) dont le mariage a été célébré récemment en l'église Notre-Dame-des-Neiges de Montréal.Mme Bienvenu est la fille de M.et Mme Antonio Lévesque de Saint- \u201cJean.SACRE-COEUR (Mariette Adam).\u2014 marraine, M.Marie-Gertrude-Lucie, née le 30 mai, baptisée le 4 juin, fille de M.et Mme Claude Roy (Denise Demers).Parrain \u2018et marraine, M.et Mme Walter Purde l'enfant.CATHEDRALE Mouveaux ber ceaux Parrain el Roland Bousquet et Nicole Morin, oncle et tante \u2018SAINT-SIMON deseph-Gabriel-Fernand, baptisé le 28 mai, fils de M.et Mme Lucien L'Heureux (Marguerite Bellemarre).Parrain et marraine.M.et Mme Gabriel Léveillé, remporte une bourse \u2018 d'études de $100 | Le (laairon \u2014 Mlle Od (L.T.) Mile Odette Robillard, él*ve de l'Ecole supérieure de musi- | que des Soeurs de la Présenta- tion-de-Marie.a remporté le concours annuel organisé à cet- i te institution pour décerner une bourse d'étude de $100.Cette bourse était offerte cette année par M.Victor Martin, marchand de musique de Saint-Hyacinthe.| Le jury se composait de M.Edouard Woolley, GUY RUBICHAUD docteur en musique de l'Université de Montréal, du professeur JE.Paquin, licencié en pédagozie musicale, de Mlle Madeleine Martin, Licenciée de l'Ecole nor male de Paris, et de Mme JI.Fortier Saint-Cyr, organiste réputée.| La R.S.Marie-Noëlie fêle son jubilé d'or Le Clairon \u2014La R.S.(L.T.) ! SPECTACLE VENDREDI ET SAMEDI EN VEDETTE CETTE SEMAINE GUY ROBICHAUD, M.Cchanteur de grand talent En grande vedette cette semaine : LE TRIO \"PALMER\" Jeunes instrumentistes-chanteurs-comédiens MICHEL PALMER Chanteur-comedien LEO RIVET & CLAUDE BLANCHARD Comeédiens-tantaisistes- Artistes TV, L'Ecole supérieure de musique dirigée par les Soeurs de la Présentation-de-Marie, à Saint- Hyacinte, a profité des examens de musique qui ont réuni quel- i que 200 élèves venues des trois | provinces de la communauté pour célébrer le jubilé d'or de L'ORCHESTRE JEUDI, VEND., SAM.\u201cLES RAYTONES\u201d Musique continuelle avec le quartet Georges Leduc sa directrice-fondatrice.la R.S.| Marie-Noëlie, L.M., préfète des élèves offrirent leurs félicita- élives offrirent leurs félicitations à la jubilaire pour ses 50 années non seulement de vie religieuse mais aussi d'enscigne- ment auprès de la jeunesse.La réunion était sous la pré- Provençal habiteront Saint-Hya- cinthe.(Suite a la page 10) Connaissez-vous le prét de magasinage HFC?L'un des importants services familiaux offerts par HFC est le prêt de magasinage, spécialement conçu pour vous aider à acheter tout ce dont vous avez besoin pour votre foyer.Vous achetez complant dans les magasins de votre choix, et à la fin du mois, vous ne recevez pas une multitude de factures.Vous n\u2019avez à faire qu\u2019un seul versement mensuel raisonnable a HFC.Téléphoneza HFC, ou passez-y, dès aujourd\u2019hui.Vous pouvez emprunter jusqu\u2019à $L,000 avec jusqu'à 30 mois pour rembourser.Voos pouvez aussi proléger votre emprunt par one assurance-vis - Corporation-of Canada J.M.Corelle, géront JHOUSEHOLD FINANCE tell de Drummondville, grand\u2019 oncle et grand'tante de l'enfant.TRES-SAINT-SACREMENT Marie-Louise Monique, née le 25 mai, baptisée le 4 juin, fille 'de M.ct Mme Conrad Donais (Jacqueline Frédette).Parrain et marraine, M.et Mme Edouard Frédette, grands-parents de l'en- ant, SAINT-JOSEPH Marie-Jacinthe-France.née le 28 mai, baptisée le 4 juin, fille de M.et Mme Robert Beaudry (Emiliene Brasseur).Parrain et marraine.M.et Mme Louis- Emile Brasseur.de St-Pie, grands-parents du bébé.Joseph-Donat-Jean-René, né le 23 mai, baptisé le 4 juin, fils de M.et Mme Gérard Mongeau (Mariette Bernier), Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Dubue, oncle et tante du bébé.PRECIEUX-SANG Joseph-Jean-Guy-Gaélan, né le 20 mai, baptisé le 3 juin, fils de M.et Mme Jean-Guy Dulude (Denise Leblanc).Parrain et marraine, M.et Mme Adrien Leblanc, grands-parents de l\u2019en- ant, Marie-Michéle-Martine.née le 30 mai, baptisée le 4 juin, fille de M.et Mme Rémi Deshaies (Françoise Deshaies).Parrain et marraine.M.et Mme Henri Deshaies, de Lemieux, grands- parents du bébé.1811, rue Cascades Téléphone PR 4-6405 ST-HYACINTHE Joseph-Roland-Yvan, né le 24 mai, baptisé le 4 juin.fils de | M.et Mme Philippe Bousquet 2 Sa & 2h Ry ess So a ns Le) > 5 oh a Sen vs ANH) BR RR Le meilleur temps pour acheter vos chaussures blanches.Joseph-Roger-Patrick, né le 22 mai, baptisé le 4 juin, fils de M.et Mme André McCaughan (Marie-Claire Vaillant).Parrain et marraine, Roger Boisvert, de Montréal, et Juliette Richer, de Saint-Hyacinthe, cousin de l'en- ant, N.-DAME-DU-ROSAIRE Marie-France-Jeannine, née le 25 mai, baptisée le 4 juin, fille de M.et Mme Germain Messier (Huguette Beauregard).Parrain et marraine, M.et Mme Armand Bcauragard, de Saint-Damase, grands-parents du bébé.- Marie-Guylaine-Ginette, née le 29 mai, haptisée le 4 juin, fille de M.ct Mme Georges Mercier (Simonne Racine).Parrain et marraine, M.et Mme Fernand Racine, de Saint-Martin, Co.Laval, oncle et tante du bébé.DOUVILLE Joseph-Denis-Donald, né le 13 mai, baptisé le 25, fils de M.et Mme Alfred Tessier (Henriette Laplante).Parrain et marraine, M.et Mme Donald Leblanc, oncle et tante du bébé.ASSOMPTION N.-DAME Marie-Pierrette-Julie, née le 26 mai, baptisée le 4 juin, fille de M.et Mme Lionel Robert (Suzanne Girouard).Parrain et marraine, M.Wilfrid Girouard, grand'père de l'enfant, et Pierrette Girouard, tante du bébé.CHRIST-ROI Marie-Denise-France.née le 25 mai, baptisée le 2 juin.fille de M.et Mme Joseph Gadbois (Noëlla Harnois).Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Morel.Marie-Simone-Line-Sonia.née le 2 juin, baptisée le 4, fille de M.et Mme Adalbert Therricz i (Jeannette Paradis).Parrain et! marraine, Achille Allard et Simone Paradis.SAINT-DENIS Joseph-Mario-Gilles, baptisé li 5 juin, fils de M.et Mme Jean- Denis Richard.Parrain et mar-; raine.M.et Mme Lucien Ri chard.Porteuse, Mme Napoléon Richard, grand-mère de l'enfant.Marie-Denise-Lyne, née le 4 juin, baptisée le 5, fille de M.\u2014_\u2014 Le choix est à son maximum choix de talons hauts et cubains.Sac à main - Cuir véritable de haute qualité: la femme élégante scra fière de porter un accessoire aussi luxueux \u2014 Teintes à la mode et Mme Henri Vigeant.Parrain : \u2018et marraine, M.et Mme Emile B.Charron.Porteuse, Mlle Denise Charron.SAINTE-ROSALIE Joseph-Fortunat-Denis, baptisé le 16 mai, fils de M.et Mme Armand Côté (Rollande Grenon).Parrain et marraine, Met Mme Fortunat Côté, de Ste- Rosalie.grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Germaine Côté, tante du bébé.SAINTE-MADELEINE Marie - Liette - Thérèse-Céline, née le 25 mai, baptisée le 28, fille de M.et Mme René Noiseux (Madeleine Lariviére).Parrain et marraine.M.et Mme Laurent Charbonneau.de Saint-! Hilaire, oncle et tante de l'en- ant \u2014 Vaste choix de modèles assortis od Îne valeur exceptionnelle Soulier blanc dont le dessin moderne plaira à toutes celles qui cherchent à être \u201cà la page\u201d.Exactement tel qu illustré.Talon haut ou cubain AAA à B, 4 à 11.5) Bientôt DEUX MAGASINS pour vous servir (: Où se bien chausser n'est pus problème.7 606-5\u20ac Rue des Caseades StHyacinthe :LA PRESENTATION + t | Joseph-René-lean-Luc, fils de M.et Mme Laurent Coté.Parrain et marraine, M.et Mme Gustave Michon.Porteuse, Mile ; Françoise Michon.Mme P.Girard succède \u2018à Mme Roger LaBrèque comme présidente | ACTON VALE \u2014 Mme Paul Girard a éte élue, ces jours | { derniers.présidente du Club des femmes d'affaires et de pro-' | fession d'Acton Vale.Elle sue-' ; cède à Mme Maric-Paul LaBrè- que.présidente-fondatrice sor- ; tant de charge.| Les autres membres élus à Texécutif sont: Mmes Laurette | Charrette, premiére vice-prési- ; j dente; Marcelle Loignon, secon- ; , de vice-présidente: Manon Bi-, \u2018ron, trésoriére.et Mlle Isabelle Ménard, secrétaire.Cette dernière remplace Mme Albert La- | marche, soriant de charge.\\ de Saint-Hyacinthe, oncle et tan- | sidence de M.Edouard te de l'enfant.Porteuse, Mme | ley, D.M., Victor L'Heureux, grand'mère |trés élogieuses pour du bébé.qui eut des paroles hommage à Soeur Marie-Noélie, Wool- rendre A L'HÔTEL POINTE VALAINE SAINT-HILAIRE \u2014 OTTERBURN PARK Rés.: FO.7-5555 M.Hubert OUIMET, gérant NESHHNHEEEHEHRANNEN Li pats PATATES Frites 3 7 49¢ ALP NLL ET aaa Ltd TTT ~_ Tide - - - \u2014 (OFFRE À 25c DE RABAIS) ROYAL DELUXE ROBIN HOOD Huile de Mais - - ST.LAWRENCE Beurre d\u2019arachides HOMOGENEISE MARQUE YORK T Tissu de toilette BALLET App OLD HOMESTEAD HELLMAN'S rêt français- - == 1.19 Rég.bte 5125 \u2014Epargens a de entre Fi Mélanges à gâteau 2 7.69° Rég.par Jre\u2014tpergen se > ao 55° Rég.bte 59c\u2014Eporgaez 4« - 1 43° Rés.jorre 45e-\u2014Eporgnez 2c 2 \u2014 23° Rég.pq?250\u2014Epargues 2c 23° Rég.jorre 27c\u2014\u2014Eporgeez 4< FRAISES - - SONGELES \u2014 AAP CATEGORIE \u2018A'\u2014 COU ENLEVE DE CHOIX EPERLANS ABATIS DE POULET | Tr 1 .00 HELLM » 37 » 17 Apprêt français- - - 2 23° Rég.jovre 25c-\u2014Epergaez 2c Spéciaux en Viandes de Qualité Super-Right POULETS 39: PRETS POUR LE FOUR, ABATIS ENLEVES \u2014 MOYENNE DE 22 A 3 LBS MOITIE DE POULET ANS POULETS - - - - EN PANIER FOIES DE POULET DE CHOIX JAMBONS DESOSSES - 2 7% 495 ENTIEREMENT PREPARES \u2014 CUITS ET PANES Cuits dons notre boulangerie GROS, JANE PARKER JANE PARKER Spéciaux en Pâtisseries GATEAUX DES ANGES \u2026 35° TARTE AUX CERISES GARNISSEZ VOTRE CONGELATEUR A CE BAS PRIX ! por les maîtres-pétissiers ALP Rég.35e\u2014Epargnez 20\u20ac eoch 49¢ Rég.59¢\u2014Eporgmes 10¢ Epargnez sur QUALITE DE FAMTAISIE AAP Pois A&P SURCHOIX SURCHOIX Ananas Breuvage Pompier 9 Caisse DE 12 BOITES $3.56 \u2014 > EPARGN les Conserves ao SF te 35e\u2014Eporgnez léc Ëz 64c Jus de tomates 2 = a9.bes 55e\u2014-Épa CAISSE DE 12 BOITES $2.9\u2019 EPARGNEZ - +3 am 29° bres 35c-\u2014Eparanez 4e nés.CAISSE DE 24 BOITES S3.92 \u2014 EPARGNEZ 28e Tomates A&P - 4 2.59° g.2 btes 35c\u2014Epargnex Île CAISSE DE 24 BOITES $3.54 \u2014 EPARGNEZ 66e Fumés, prêts à servir\u2014genre midget\u2014moyenne de 2 a 3 Ibs BATONS rosson » AIGLEFIN Spéciaux en Produits CANTALOUPS Mo } des E.-U., chair saumonée, sucrés, jumbo 45 de À 37 RAISIN VERT- - .No l des E.-U., Californie, sons noyaux, sucré, juteur BANANES - - 2 No 1! joune doré MELONS D'EAU- \u2026 Ne 1 des E.-U., sucrés, coupes rouges, moyenne 17 tbe BLE D'INDE- - 5 + Ne 1 des EU, jaune sucré, tendrs EPINARDS - - Ibe WY APRA AN ANTIC & PACING Ya COMPANY (TR.[1] Super-Marchés LR RE RS CN NET ITS Tous les prix dons cette annonce sont garantis jusqu'à samedi le 10 juin 1961.» 37 39 89° 49° 29° 29° 69° 35° \u201cen 29° Ne 1 des E.-U., fevilles frisées, frois, veris-lavés, prên à cuire \u2014 ra re rm PAGE 10 LE CLAIRON MASKOUTAIN spectacles - cinéma - télévision - radio - spectacles - cinéma - La semaine a CBFT CANAL 2 DIMANCHE \u2014 11 JUIN 1.45 Musique 10.15 Messe 11.60 Signes de vie 11.30 A vous Paris ne Regards sue la ville Opinions Les Travaux af les Jours Les Apprentis Don Juan L'Heure des quities La benne nnuvelle Aux frontières de la science Caméra \u201861 Robin des Rois Papa a raison Pays et merveilles Cala des Jeunes Avleurs Passe d'armes Tribune libre Télélournal 11 18 Gene gctoir 11.30 L'Echo du cinéma LUNOI \u2014 12 JUIN 1.55 Téléjournat 2.00 Lona métrace 3.39 Ronlour madame 4.00 Bobino 4.30 La bolts a surprises srg Le courrier du cay 5,30 Le rot de la Junaie 4.00 Fdition métravalitaine 4.15 Nouvelles sporlives 6.25 Ce soir 4.30 Histoire À suivra 6.48 Téléjournat 1.00 Les uns les autres 1.30 Cinéfeuiltetnn 1.45 Télé-Disques 8.00 Eh t bien, chanter maintenant 2.30 | a poule aux oeufs d'or Sœauvse vuavoui \u2014\u2014 -228; we : owapua se sna wo 83388333 8338383 9.00 La Pension Velder 9,30 Reportage 10.00 Histoire d'Amour 10.30 L'Afrique en marche 11,00 Téléjournal 11.15 Nouvelles sportives 11.23 Commentaires 11,34 L'art et les hommes MARDI \u2014 13 JUIN 1,35 Téléjournal 2.09 Long métrage 3.39 Bonjour madame 4.00 Bobino 4,30 La boîte à surprise 5.00 La vie qui bat 5.30 Ouraqan 4.c0 Edition métropolitaine 4.18 Nouvelles sportives 4.23 Ce soir 4.30 Histoire À suivre 6.43 Téléjournat 7.00 Carrefour 1.30 Cinéfeuvlleten 7,45 Par le trou de la serrure 8.00 La côte de sable 4.30 Jois da vivra 9.60 C'est la vis 1.30 Expéditions 10.00 Théâtre O'Henry 10.30 Sous le signe du Lion 11.00 Téléjournab 11,15 Mouvelles sporfives 11.35 Cammentaires 11.3) Conférenca MERCREDI \u2014 14 JUIN 1.06 Musique 1,55 Téléjournal 2,00 Long métrage 3.10 Bonjour madame 3.43 Votre cuisine madame 4.60 Bobino 4.30 La boîte à surprises $.69 Roquet belles oreilles 3.30 Furie 6.00 Edition métropolitaine 4.15 Nouvelles sporfives 6.25 Ce soir 6.30 Histoire à suivre #45 Téléjourna) 7.00 Carrefour 7.30 Cineleuilleton 7.45 Au delà des apparences 8.00 Le point d'interrogation 0.30 Edition spéciale 9.60 En Haut de la Pente Douce 9.30 Une étoile m'a dif 10.60 Le monde du sport 10.30 La force de l'âge 11.00 Téléjournat 11.13 Nouvelles sporfives 19,25 Commentaires 11.34 Les Couche-Tard 12.63 Le Sifflcur JEUDI \u2014 13 JUIN 1.60 Musique 1.58 Téléjournai 2.60 Long métrage 3.30 Bonjour madame 4.00 Bohino 4.30 La boite A surprises 3.00 Le grand duc 5,10 L'Enfant du cirque 4.00 Edition métropolitaine 4.15 Nouvelles sportives 6.25 Ce soir 4,30 Histoire A suivre 6,45 Télojournal 1.00 Carrefour 1.30 Cintleuilieton 1.48 Vu 5.00 Cle de sol 8.30 Filles d'Eve 1.00 Gala de In Communauté radiophonique de langue lrançaise 11.00 FTéléjournal 11.15 Nouvelles sportives 11,26 Commentaires 11,35 Colonel March VENDREDI \u2014 14 JUIN 1,06 Musique 1.5$ Téléjournat 2.00 Long métrage 3.30 Bonjour madame 4.00 Bobino 4.30 LA bolte à surprises 3.08 Sir Lancelot 3,30 Au bout du monde 4.00 Edition métropolitaine 4.15 Nouvelles sportives 4.23 Ce soir 4.30 Histoire 3 sutvre 4.4$ Télélournal 1.00 Carrefour 1.30 Ciné-Feuilteton 1.43 Politique FProvinciaie 2.00 Sur demanda d 8.30 Jeunes visages 900 Cinéma (international 10.45 En roulant ma boule 11.0 Téléjournat 11,35 Nouvelles sportives 11,25 Commentaires 11.33 Cinéma SAMEDI! \u2014 17 JUIN 12,00 Musique 12.30 Le Golt et ses étoiles 1.30 Images en tête 2.00 L'Univers des sparts 4.30 Vacances d'une camera 3.00 Wait Disnev orésants 6.00 Catle semaine 4.13 Nouvelles Sportives 4.28 Cs soir 6.30 Hastoirs B suivre 6.45 Téléjournal 7.60 Orientation 7.30 Cinéteulileton 7.45 Las affaires de l'Etat 8.60 Le Club des avtographet 0.30 Billet de faveur 10.06 Où chante l'Alouette 10.15 Mes chansons 10.30 Destination, danger 11,00 Téléjournal M.15 Nouvelles sportives 11.25 Long métrage \u2014 | CBMT CANAL 6 DIMANCHE \u2014 11 JUIN 12.25 Tod.ay 12.30 Architecture for learning 1.00 Good Lie Theatre 130 Country Calendar 7 Junior Magazine 9 Comedy Playhouses 3 se Slients Please 4.60 20th Century 4.30 Music of Eric Wild 5.00 C B.C.News 5.30 Web of Life 4.90 Wal! Disney 7.09 Mational Velvet 1.30 The World of Music s.co The Ed Sullivan Show 9.00 GM Presents 10.00 Background 10.20 Fighting Words 11.00 CBC TV dews 11.09 Weather 11.10 Sports 11.20 Background 11.50 Shoestring Thealre LUNDI \u2014 17 JUIN 1.15 Montreal Matinee 2.60 Chez Halgne 2.15 Nursery School Time 2.30 Open House 3.00 Reflections 3.30 The Verdict 1s Yours 4.00 Crunch And Des 4.30 Junior Roundup $.10 Quick Draw McGraw 6.00 ! Love Lucy 6.30 Metro 4.43 CB.TV News 4.35 Sports with Doug Smith 7.00 Seven O- One 7.30 Don Messer\u2019s Jubiten 5.00 Danny Thomas Show 8.50 The Music Makers 9.00 The Flinstones 9.30 Festival \u201861 10.30 Enquiry 11,00 CBC-TV News 11,14 View point 11,23 Final Edition 11,30 Diamond Glove Boxing Show MARDI \u2014 13 JUIN 1.30 Montreal Matinee 2.00 Cher Helene 2.15 Nursery School Time 2.30 Tema Out 3.00 fAusie Breax 1.30 The verdict 1s yours 4.00 Cartoon Corners 4.3¢ Junior Roundup $.30 Cartoon Party 4.00 Father Knows Best 4.30 Metro 4.45 CBC TV Mews 6.55 Sports 7.00 Seven-O-One 7.30 Director's Choice 8.00 Chevy Show 9.06 Fron! Page Challenge 7.30 Red Skelton 10.00 Close-up 10.36 @ For Quest 13.00 CBC TV News 11.94 Viewpoint 1.27 Weather 11.3) Feature Film MERCREDI \u2014 14 JUIN 1.30 Montreal Malines 1.00 Chez Helena 2.13 Nursery School Time 1.30 Open House 360 Our Miss Brooks 3.30 The verdict ts yours 4.60 Wonders of the sea 4.30 Junior Roundup 4.4% Junior Roundup 5.360 Huckleberry Hound 6.00 Ray Milland Show 4.30 Metro 6.45 CBC TV News 6.55 Sports 7.60 Seven.O-One 7.10 Provincial Affairs 7.45 Country Time 8.00 Angel 8.30 My three sons 1.00 Kralt Mystery Theatre 10.00 St.Lawrence North 10.30 Explorations 11.00 CBC TV News 11,18 Viewpoint 11,20 Sports Final 11,33 Eleven thirty-Ihres Mystery JEUDI! \u2014 15 JUIN 1.30 Montreat rAatines 2.00 Chez Helene 2,15 Nursery School Time 2,30 Time oul 3.00 Music in Miniature 3.30 The verdict +4 yours 4,00 Cartoon Corner 4.39 Junior Roundup 4.4% Junior Roundup 5.30 Roy Rogers 4.00 Bachelor Falher 4.30 Metro 6.45 CBC TV News 6,55 Sports Preview 7.00 Seven-O-One 7.30 Sea Hunt 2.00 Live a Borrowed Lite 8,30 Check mals 1.30 Tennessee Ernia Ford show 10.00 Tightrope 10.30 Let's Face It 11.00 CBC TV News 11.13 Viewpoint 11.21 Final Edition 11.32 Movie Cavalcade VENDREDI \u2014 14 JUIN 1.18 Montreal Matinee 2.00 Cher Helens 2.13 Nursery Schosl Time 2.30 Open House 3.30 The Verdict »s Yours 4,00 The American Legend 4.30 Jumor Reundup 5.30 On Satari 4.00 Dennis O'Keeie 4.36 Metro 443 CBC TV News 4.53 Sports 7.69 Seven-O-One 7,30 Wyatl Earp 0.00 Country Hos Down 5.30 Camera Canada 9.30 Danger Man 10.00 Hava Gun Willtrave 10.30 Peter Gun 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.22 Sports Final 11.2 Gunsmoke 12.03 Friday Première show SAMEDI \u2014 17 JUIN 1.00 Youlh Special 1.00 Rosemary Clooney Shaw 1.30 World of Sport 4.00 Crunch and Des 4.30 World of $pert 3.00 Film 3.30 Bugs Bunny 4.00 Live and Learn 6,39 Mr Pix-it 4.43 News 1.00 Dennis the Menace 7.30 Red River Jamboree 8,00 Aquanau!s 9.06 Great Movies 10.15 Juliette 10.45 Film 71.00 News 11.10 Sports tinal 11.14 Weather 11.18 Manhunt WPTZ CANAL 5 DIMANCHE \u2014 31 JUIN 1.15 Snday Cinema 1.30 Oral Roberts 2.00 NBC Major Leagua aseba 3.39 Chet Huntley Reporting 6.00 The Asphalt Jungle 7.00 77 Sunset Strip 8.10 National Velvet 8.30 TAB Hunter Show 9.69 Chevy Shew 10,00 Loretta Youna Show 10.30 This is vour tite LUNDI! \u2014 12 JUIN 2.30 Today 4.00 Big picture 9.30 TV School time 10.00 Say when 10.30 Play your hunch n 00 The price 1s right 11.30 Concentration 12.08 Trulhor Consequences 12.30 1t Could Bs You 12.55 NRC News 1,00 News 1.15 On The Local Scens 2.60 Jan Murray Show 2.30 Loretta Young Young Dr Malone From these rocls Make room for Oady Hera\u2018s Hollywood Rin-Tin-Tin Cartoon Carnival Naws Atlantic Weatherman Sports scorebrook Kartoon Karnival Huntley & Brinkley Lawman The Americans Tales of Welle Farge Whispering Smith Adventures in Paradise 10.30 The Deouty 11.00 Eleventh Hour Report 1.18 Jack Paar Show MARDI \u2014 1) JUIN 3.75 Local news 2.30 Today 9.06 This 1s the life 9.30 TV School Time 10.00 Say when 10.30 Play your hunch 11.00 The Price Is Right 11.30 Cancentration 12.10 Truth-Consequences 1° It could be vou 1,15 On The Local Scene 2.00 Jan Murray Show 2.30 Loretta Young .00 Young Dr Malone ,10 From these Rnate #6 Make room for dady 130 Here's Holly 0 Rocky and is Friends 0 Kartoon Carnival 18 Atlantic Whealher A £noris Scorehbook 30 Cartoon Carnival $ Huntley-Brinkiey 00 The Price is Right 30 Laramie FH The Lawma x0 £ltred Hiteneoex % Two Faces West #30 Concentration 10.00 1961 TV Guide Awards 10.1% peter Gun 11.60 Late news and sports 11 18 Jack Paar MERCREDI \u2014 14 JUIN 8.30 Today 4.00 The Christopherrs 2.39 TV School Time 10,00 Say When 18.30 Play your hunch 11.60 The price is right 11,39 Concentration 19,00 Trutfh-Concsauenees 12.30 11 could be you 12.48 News 1.00 News 1.13 On The Local Scene .00 Jan Murray show Loretta Young theatre Young Dr.Malone From these roofs Make room for dady Here's Hollywood The lone Rangers Kartoon Carnival Hews Bill Hunter Atlantic Weather Sports Score brook Cartoon Carnival Hunttey-Brinkley 1 Spy Wagon Train 30 Adventures of Otus and Harriet 9.00 Perry Come 14.00 Naked City 11.00 Late pews and sopris 11.15 Jack Paar Show JEUDI \u2014 15 JUIN > 1315 3 PD lA weg 3zaraun3we ai > DOO ROOWVOOIO0ID 83330853533 = ® £ - 2 = = 3 *% 5 PEIN BEBE UN TRS R SUA A > num Lau: Lusattaststssss 230 To day 9.00 Sacred Vert Program 9.15 Mornina Star Theater 4.30 TV School! Time 10.60 Say when 10 10 Play veur hunch 11.00 The Price Is Right 11,30 Concen'ration 17.80 Truih-Cancaquences 12.9 It could he you 12.55 NBC News 1.20 Maws dy Ford 1,35 On The Local Scene 2.09 Jan Murray Show 2,10 Loretta Young 3.65 Young Moctor Malone 3.Fram These Raoîs 4,00 Make Rnom Far Dady 4,10 Here's Hallyvwood 3.00 Rocky and his Friends 5.30 Karteon Karnival 4.00 News Bill Hunter 4.38 Atlantic Weather 4.90 Canrts Senrphank 4.30 Cartoon Carnival 4.43 Huntley-Brinkley 7.00 Bugs Bunny 7.39 The third Man 0.00 Doana Reed Show 8.30 Bat Masterson 9.00 Bachelor Father 9.30 The Ford Show 10.00 You Bet Your Life 16.30 Manhunt 11 00 Late news ana sopris M.15 Jack Paar VENDREDI \u2014 Vé JUIN 2.23 Local 2.10 Today 9.00 Holiday Mighway 9.30 TV School 10.60 Say When 10.30 Play Your Hunch 11.00 The Price Is Right 11.30 Concentration 12.60 Truth .Consequences 12.30 11 could be vou 1.00 News Bill Hunter 1,15 On The Local Scens 2.00 Jan Murray Show 1.30 Leretta Young 1.00 Young Dr Malone 2.30 From These Roots 4.00 Make room for\u2019 dady 4.30 Here's Hollywood 3.00 Rin Tin Tin 3.36 Kartoon Carnival #.00 News Bill Hunter 4.13 Atlantic Weather 4.20 Sports Scorebook 4.30 Cartoon Carnival 8.4$ Muntiey-Brinkley 700 Leave it to Beaver 7.30 The Flinstones 3.00 The Untouchables 9.00 Lawless Years 9.30 Westinghouse Playouse 10.00 Michael Schayne 11.00 Late news and sports 11.18 Jack Paar Show SAMEDI \u2014 17 JUIN 9.48 Christian Science 12.00 Shari Lewis Show 10.30 King Leonardo 11,00 Fury - NBC 11.30 The Lone Ranger 12,00 Trua Story - NBC 12.360 peser oar 1.00 Lory L.10 NAC Major \"agus Baseball 4.30 Racing Frem Florida 3.00 Wait Disney 4.00 News 6.13 Quickie Theater 6.30 Hawalian Eye 1.30 Bonania 8.36 The Taliman 2.00 Lawrence Welk Show 10.00 Saturday Fight of the Week news 10.43 Make that Spare 11.00 20th Century \u2014 æ l\u2019écran CHLT CANAL 7 DIMANCHE \u2014 11 JUIN 9.30 Messe de le Basilique 10.45 Sacred Heart jones d ne Doc: taire 12,00 00 Sobri je et conscience 12.30 Actualités de la semaine 12.45 Editorial 1.00 Opinions 1.90 Les travaux ei les jours 2.00 Les Apprentis -19 ln courrier de.Don Juan vie \"au L'heure des quilles La bonne nouvelle Jamboree Camera \u201861 Robin des Bois Papa a raison Pays et FAerveilles Gala des Jeunes Auteurs :30 Arfisans de notre hist.0 Tribune libre 11,00 Télélournal 11.19 Snort-Eclair 11.40 Théâtre des Eisiles LUNDI \u2014 12 JUIN gesesssss SUVNSSNUAUSS aus 11.00 L'heure de Pierrot 12.00 L'espagnoil télévisé 12.10 CHLT-TV Aviourd\u2018hui 12.45 Premièra Edition 30 Bonjour Madame 50 Ciné Feuilleton .1S Bemyquest 30 La Bolte & Surnrises .00 Le courrier du Roy 00 Disqu\u2018O Vision 30 Télé-supplément 4S Par le trou de la serrure .00 Belles Histoires 10 La Poule aux oeuts 00 La Pension Velder 9.30 Destination Danger 10.00 Histrire d'Amour 10.30 Premier Plan \u201c1,10 Tétéinurnal 11.1S CHLT TV News 11.30 La Lulte du Texas Le 2 uw NUS ESS SUUSSAUN ue a Le mais Die ° + 2 = D \u20ac 2 3 MARDI \u2014 13 JUIN 11.00 L'heure de Pierrot 12.60 Basic Russian 12.30 CHLT-TV Auloura\u2018nut 12.35 CAC Naw! n 45 Première\u201d \u2018dition 1.00 Pot Pou 2.00 Théâtre \"on Mating 3.30 Benjour Madame .09 Ciné Feullleton AS Actualités téminines .30 La Toile a surprises 00 La vie nul bat 30 Whirty Blrds A Ti-Blanc Pleherd La personnalité Télé-Butletin La météo Fditien Sportive Avec Mare LeGrand 30 Sens Atout PA La Côte de Sable 30 Jnie de vivre AN C'est In via 2 Brave Amma een asa! * » 33h50 10.30 Téléaolicier 11.08 Téléinurnat 11.18 CHLT.TV News 11.30 Fireside Theatrs MERCREDI \u2014 34 JUIN 11,00 L'heure de Pierrot 12.00 italien télévisé 12.30 CHLT-TV Avieurd'hui 12.45 Première Édition 1.00 Pot Pourri 2.00 Matinée Théâtre 3.30 Bonjour Madame 1,43 Votre Culsine Madame 4.80 Ciné-Feuilleten 4.15 Actualité féminine 4.30 La boîte À surprises 3.00 Roquet belles oreiliry 5.30 Fury 6.00 Mefody Ranch 6.30 Tété-Bulletin 6.45 La météo 4.50 Edition Sportive 7.00 Cent Farces 7.30 Vers demain 7.43 Téléphone sonne 2.00 Point d'interrogation 8.30 Edition Spéciale 9.00 Fn Haut de la Pente Douce 3.20 Une étoile m'a dit 10.00 Remous 10.30 La Force de l'âge 11.00 Térejourral MIS La méléo 11,20 News Round-Up 11.30 Théâtre en pantoufles JEUDI \u2014 15 JUIN 11.00 L'heure de Pierrot 12.00 Conv.French 12,35 CBC News 1.00 Pot Pourri 2.00 Ciné-Vedetta 3.39 Benjour Madame 4.00 Ciné-Feuilleton 4.15 Actualités féminines 4,10 La boite à surprises 3.00 Le grand duc 5.30 Gens Aulry 4.00 Ti-Blanc Richard 6.30 Télé-Bulletin 4.45 La Météo 4.50 Edition Sportive 7.00 Les 3 Notes 7.36 Faites-le vous-même 7.45 Intimité avec Lucille 2.00 La clé de sol 4,30 Filles d'Eve 900 Gala de la Communauté Radiophonique de la langue française 9.30 Temps Présent 10.30 Petit Théâtre 11.06 Téléjournal 11.18 La Météo 11.14 News Round Up 11.30 Mystery Night VENDREDI \u2014 14 JUIN 11.60 L'heure de Pierrot 12.00 Anglais télévisé 12.30 CHLT-TV Auiourd! hul 12.38 CBD New: N.45 Première tition 1.00 Pot Pourri 2.00 Matinée Théâtre n bolle À surprises Sir Lancele! Poney Express Melody Ranch Télé-Butletin La météo Edition sporty | La Club du ry! La vie dans À hor ordts Pour elle sur demande #°30 Jeunes visages 9.00 Cinéma international 10.45 En roulant ma bouls 11.60 Téléinwrnal 11,18 La Métée 11.52 Ciné-vedette Basssessss SAMEDI \u2014 17 JUIN 12.60 C.H.L.T.-TV Avjourd'hut 17.68 CBMT News 12,15 Première Edition 12.30 Le qolf 1.30 Professeur Calculus 2.00 L'Univers des Sports 4.30 Vacances d\u2019une caméra 5.00 Walt Oisney 4.00 Treubadeurs 4.15 Fed Syndicats Hat 4.30 Télébulletin 6.43 Le météo 6.50 Edition sportive 7.60 Soirées canadiennes 7.30 Chasse aux images 1.45 Les affaires da l'Etat 2.00 Mot à mot 2.30 Billet de faveur 10,00 00 chante Valoustte 16.15 Mes chansons 10,30 Revue sportive 10.4$ Revue Sportive 11.00 Téléjourna! 11.85 Théâtre en pantoufles 11.30 Théâtre en pantouf en CFTM Canal 10 DIMANCHE \u2014 11 JUIN 3.39 Ouverture-horaires + fes manchettes 4,00 En matinée 5.30 En ce temps-ci 6.00 Le Commonwealth 4.30 Nouvelles 6 40 Sport-images 4.50 Pomotion 7.00 Ma carritre 7.30 En cinématheque 2.00 Carnet de films 9.30 Ma première chance 10.56 Ma première chance 10.00 Dix sur Dix 10.45 Nouvelles 10.56 Météogramme 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinema LUNDI \u2014 12 JUIN 1.35 Ouverlure-nouvelles 3.45 Ciné-Revue 4.00 En matinéa 5.30 Aigle Noir 4.06 Télé-métro 6,33 Sport-images 7.00 Nouvelles 7,15 Ciné-Roman 7.30 En cinémathèque 1.00 Au comptoir du rire 9.30 Télé-policier 10.00 Ecran d'Etoiles 10.30 Qui sont-ils donc?19.45 Nouvelles 10.56 Météogramme 11.00 La ronde des sports 11,10 Cinéma 11.40 Fermeture MARDI \u2014 1) JUIN 3.50 Ouverture 4.09 En matinée $.30 Trois mousquetaires 4,00 Téle-mélro 4.53 Sport-images 7.00 Nouvelles 7.15 Cinémathèque 7.00 Télé-quilles 10.00 Dix sur Dix 10.45 Nouvelles 10 38 Méléonpramme 11,00 La ronde des sports 11.10 Cinéma MERCREDI \u2014 14 JUIN 3.50 Ouverture-horaires - fes mancheties 4.60 En matinée 3.30 Roy Rogers 4.00 Tela-metro 4.53 Sport-Images 7.00 Nouvelles 7.15 Vox Populi 1,36 Une demi-heure avec.8.00 Adam ef Eve 0.30 33 fours 9.00\u2014Sur le matelas 10.00 Remous 10.30 Yves Christian 10.43 Nouvelles 10.56 Météogramme 11,00 La ronde des sports 1.10 Cinéma 12.40 Fermeture JEUDI \u2014 13 JUIN 3.59 Ouverture-nouvelles 4.00 En matinée 5.10 Happalong Cassidy 6.00 Télé-mélro 4.53 Sport-Images 7.00 Nouvelles T.1S M.fe maire 7.30 Pattes de mouche 7.43 Avec plaisir 0.00 Sur la sellette 0.30 Cinéma Kraft 10.00 Dix sur Dix 10.43 Nouvelles 10.56 Méttogramms 11.00 La ronde des sports 11.10 Long métrage VENDREDI \u2014 16 JUIN 3.50 Ouverture-nouvelles 4.00 En matings 5.30 Happaleng Cassidy 4.00 Téle-metro 6.33 Sport-Images 7.00 Nouvelles 1.15 En cinémathéque 9.00 Carnet de films 10.43 Nouvelles 10.56 Méltogramme 11.00 La ronda des sports M,10 Cinéma 12.40 Fermeiure SAMEDI \u2014 17 JUIN 3.20 Ouverture-nouvelles 3,30 En matinée 3.00 Pic-Nie 4.00 Victoire sur mer 4.30 Satan 4.45 Spors-Images 4.55 Météogramme 7.00 Nouvelles 1.10 Sport-images 1.13 Monsieur Bricole 7.30 Le royaume de Madame 2.00 Cinéma du samedi 9.43 Depart au dix 10.15 Chez Issdore 10.43 Nouvelles 10 5é Méléogramme 11.00 La ronde des sports 11.10 Carnet de 12.10 Fermeture \u2018 Denise Pelletier est considérée comme une très grande artiste.Devant son talent, tout le monde s\u2019incline! Gilles, un parallèle justifiable, a cause de passion si sincère dont ils ont tous les deux fait preuve pour l'art si simple et si L'étude de sa biographie a souvent porté les journalistes à établir entre elle et son frère complexe du théâtre.On a souvent dit, qu\u2019à l\u2019instar de son frère.celle était faite pour le théâtre.Née a Saint-Jovite, elle étudie quelque temps l'art dramatique avec Sita Riddez et Marcel Chabrier, mais elle aime i dire, avec raison du reste, qu'elle est autodidacte dans son métier de | comédienne: \u201cJ'ai vraiment appris mon métier toute seule\u201d.La radio lui offre ses premie- ,res chances de développer son \u2018talent.Elle y fait ses débuts iMariages dans.| (Suite de la page 9) du Trés-Saint-Sacrement.A l'issue de la cérémonie religieuse, lune réception eut lieu à la salle paroissiale Sainte-Rosalie.M.et ; Mme Foczeny partirent ensuite | pour un voyage dans les Lauren- Heron A leur retour, ils habiteront Valleyfield.Lemelin - Leblanc ! M.l'abbé Chapdelaine bénis- \"sat ces jours derniers le mariage de Mile Monique Leblanc, fille de M.ct Mme Médérie Leblanc.de Saint-Hyacinthe.à M.Gérard Lemelin, de Ste-Made- leine, fils de M.et Mme Joseph | Lemelin.A l'issue de Ja céré- monic religeuse, une réception eut lieu chez les parents de la ( mariée.A leur retour d'un voya- \u2018me au Lac Georges, les nou- | veaux époux habiteront Montréal.Guevremont - Adam En l'église du Sacré-Coeur, récemment a été bénit le maria- | ze de Mlie Marie-Claire Guèêvremont, fille de M.et Mme Bernard Guévremont de Saint- Hyacinthe, à M.Marcel Adam, de St-Léonard-de-Port-Maurice, fils de M.et Mme Omer Adam.| La réception eut lieu à l'arsenal militaire.Les nouveaux époux i partirent ensuite pour un voyage à l'He-aux-Coudres.A leur «retour, ils habiteront Saint-Léo- j nard de Montréal, Gervais - Benoit Le mariage de Mlle Marie- Paule Benoît, fille de M.et Mme Adélard Benoit, de Saint-Hya- cinthe, a M.Gilles Gervais, fils de M.et Mme Emile Gervais d'Acton Vale, a été bénit samedi dernier, par le R.P.Leduc, o.m.i,, oncle du marié.À l'issue de la cérémonie religieuse, une réception cut lieu à la salle \u201cChez Jacques\u201d.Les nouveaux époux font actuellement un voyage en Gaspésie.A leur retour, ils habiteront Boucher- | ville.i Davignon - Béland En l'église du Christ-Roi de Saint-Hyacinthe, le 3 juin, a été bénit par M.l'abbé Gaucher, | oncle du marié, le mariage de \u201cMlle Cécile Béland, fille de Met Mme Eugène Béland, de Saint-Hyacinthe, à M.Léon Davignon.de Saint-Pie, fils de Met Mme Arsène Davignon.La réception eut lieu au Foyer Coquetel Dupont.M.et Mme Davignon partirent ensuite pour un vovage dans les Laurentides, 11s habiteront Saint-Hyacinthe à \"leur retour de voyage.! Plouffe - Lavoie En l'église du Christ-Roi de ; Saint-Hyacinthe, le 3 juin a été hénit le mariage de Mile Agathe Plouffe, fille de M.et | Mme Edouard Plouffe, de Saint.| Hvacinthe, à M.Jacques Lavoiefils de M.Charles Lavoie décédé, et de Mme Lavoie.A l'issue du mariage, une réception eut lieu au Buffet Maskoutain.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage à J'Hle-auxon A leur retour.ils habiteront Saint-Hyacinthe.| Messier - Beauregard de Saint-Hyacinthe, le 3 iuin par M.l'abbé Fliboite.| La réception cut licu a la salle \u201cChez les Italiens\u201d, | tour d'un voyage à Québec.les! nouveaux époux hahiteront St- ; Joseph.Le mariage de Mile Lise Beauregard, fille de M.et Mme Onésime Beauregard, de Saint-Hva- cinthe, à M.André Messier, fils de M.et Mme Rosario Messier, , a été bénit | A leur re- Une interview avec DENISE PELLETIER: enthousiasle = el sponfanée dans le role d\"Annie Greenwood de Un homme et son péché, On lui conficfa par la suite, des rôles intéressants dans: Je vous ai tant aimé, le Théâtre Ford, le Théâtre de Radio-Collège et le Survenant.Elle lit partie de plusieurs troupes théâtrales.dont celles de l\u2019Arcade.de la Comédie de Montréal, de l'Equipe et des Compagnons de Saint-Laurent, où elle joua Leocadia de Jean Anouilh, Britannicus de Racine, Un caprice de Musset.Avec le Théâtre du Nouveau Monde, elle a connu le succès dans plus de quinze pièces.On a pu la voir a la télévision, dans le Chant du berceau ct plusieurs téléthéâtres, mais c'est son rôle de Cécile, dans la Famille Plouffe, qui l'y a rendue célèbre.Denise Pelletier est spontanée, elle déborde à la fois d'enthousiasme et de retenue.Ceux aui la connaissent bien disent: \u201cqu'elle se donne toute à la création qu'elle va faire\u201d; \u201cqu'elle a de l'autorité, de l'assurance, de l'habileté\u201d: \u201cqu'elle a un cocur d'or\u201d; \u2018Que, très fière, elle a horreur de la vulgarité\u201d et enfin qu'exigeante pour elle-même, elle demande beaucoup aux autres\u201d.En 1955.on la proclamait Reine de la radio et de la TV, et l'année suivante, on lui remet tait un trophée décerné à la meilleure comédienne de la té-| lévision.Pour se libérer, sans doute, des attaches de Cécile Plouffe, elle décidait, en 1958, d'épouser le photographe bien connu des Montréalais, M.Basil Zarov\u2014# 2 Saint-Thomas Les religicuses de l'école Ma- rie-Immaculée avaient organisé pour jeudi dernier, en Thonneur de la féte de Dollard, une soirée récréative qui a cu lieu à la salle de l'école.Il v eut les élèves de i'école, rais, M.et Mme Emile Lapointe, de Saint-Hyacinthe, passaient Ja fin de semaine a Saint-Donat, dans les Laurentides, M.et Mme Clermont Cayoucite et leurs filles, de Laval- des-Rapides, rendaient visite à fin de semaine.N'avez-vous pas honte d'être obèse ?WINNIPEG, M AN.Nousaimons | tous qu'on nous apprécie, qu'on nous admire, qu'on nous envie.Malheureusement, les personnes trop grosses sont désavantagées au point de vue apparence, santé ef actions.On les envie rarement.Pour regagner une sensation de jeunesse et attirer rapidement les regards admiratifs de vos amis, il vous suffit de perdre votre excès de poids.Pourquoi attendre à demain pour commencer?querez très vite des résultats, sinon par le fabricant.\u201cd'ai beaucoup plus confiance en moi depuis que j'ni perdu 15 livres.Tous mes amis me disent que mon apparence est bien meilleure, alors qu'auparavant, j'en avais honte.Je n'avais aucun désir de me faire de nouveaux amis, ni de sortir.Maintenant, je me sons mieux sous plus d'un rapport et je comprends que j'aurais dû essayer le Plan Naran à y a longtemps.\u201d C.Ryan, Winnipegscénettes, chant.récitations par M.ct Mme Léopold Desma- JEUDI, télévision - radio LE 8 JUIN- 4961 LE SEUL THEATR (CINÉRANA AU CANADA .3) bourlinguerez qu'à dans l'immensité du Pacifique, Montréal parmi que vous cexoique .splendeur pourrez voir bleve des MERS du SUD |3t VIVRE.AVENTURE - MERS pu SUD Commenioites on comen Pa \u20ac por ORSON WELLES DES TABLEAU DES REPRESENTATIONS ET DES voix: Mati, merc, 2 bh.$1.75 of $1.20, Mat, som.et dim, 2 h.$2.00 ot $1.50, Soirées {lun.à som.) 8 h.40 $2.40 o: $1.78 et dimanche soir, 7 h 30 $2.40 of $3.75.4 POUR RESERVATIONS TELEPHONEZ À : AV.8-5603 PIs LE EE AL I EE IN SL I RS EL M.el Mme Omer Cordeau, en! | | t | Allez chez votre pharmacien et de- | mandez le Plan Naran.Vous remar- | votre argent vous sera remboursé j Tenue parfaite vww Il faut le porter pour le croire! Dans toutes les tailles, dans chacun des quatorze modèles, .Je soutien-gorge Karessest une merveille d'esthétique! illustration: NOUVEAU BANDEAU FRANÇAIS avec ® Soutien latéral et central en Pellon W Bonnets garnis de jolie dentelle, à souple support métallique Ÿ Bretelles ajustables ® Noir et blanc.Bonnets A-B-C, 32-36.$5.00 Autres bandeaux Karess: S2.50 à 87.50 Brassiére Karess: S3.50 à S9.95 ARESS «= CHacñie CHEZ M L Lalonde CORSETIERE DIPLOMEE 1360.des Cascades St-Hyacinthe Tél.PR.4-5044 : O | _ | Dactylographes | e VENDUS e LOUES # REPARES \u2014 GROS et DETAIL \u2014 A.Létourneau Voyer le UNDERWOOD | entièrement nouveau : Saint-Hyacinthe \u2018 497 HOTEL-DIEU | Tél.: PR, 3.9644 GALA MUSICAL présenté par LA SOCIETE 2 PHILHARMONIQUES 5 a \"DE STHYACINTHE | SOS DIMANCHE, LE 11 JUIN A 8.30 HEURES P.M.ARENA EN VEDETTE La spectaculaire \u201cCLIQUE ALOUETTE\" du Patro LAVAL de Québec Corps invités \u2018La Fanfare de l'Ecole Secondaire Casavant\u201d LA CLIQUE MASKA Patronage Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Hyacinthe La \u201cP'TITE\u201d clique du Patro 2 heures de spectacle \u2018\u2019sans discours\u201d Billets en vente : Pharmacie Gaucher \u2014 Léo Trudel Adultes $1.00 Enfants $0.50 _ ge mme A v A Ih ag Ru A. 4 3 te A - JEUDI, LE 8 JUIN 1961 LE CLAIRON MASKOUTAIN- PAGE 11 RAPPORT DES ACTIVITES DE LA .LIGUE DES PETITS LITS BLANCS Les membres ont secouru plusieurs familles du Grand Saint-Hyacinthe La dernière assemblée générale de la Ligue des \u2018petits lits blancs, tenue ces jours derniers au Club de golf.s'est terminée par l'élection de l'exécutif pour le terme 1961-62.Mme Gilles Morier a été ré- êlue, pour un deuxième terme, * présidente du groupement.Les autres membres de l'exécutif sont : 1re vice-présidente, Mme Jean Fontaine: 2e vice-présidente, Mme Maurice Desnoyers; secrétaire-correspondante, Mme André Morin; secrétaire-archi- ! viste, Mme Jean-Louis Mauger, | trésorière, Mme Jean-Guy Hé- * vey; : René St-Germain, Raymond Des- .lauriers et Guy Desrosiers.Mme * Gilles conseillères, Mmes Jean- Gaudette continue de remplir les fonctions de publicitaire.Rapport_annuel Après la lecture des minutes de l'assemblée précédente, la secrétaire de la ligue présenta une rétrospective des activités de l'année cet du succès remporté à chaque occasion.Ces Organisations nombreuses nous révèlent le dévouement, des membres de la ligue qui travaillent à secourir l'enfance malheureuse.La \u201cfête d'automne.\u201d organisée par Mme Gilles Gaudette, ouvrit les activités de la ligue.remportant un éclatant succès comme, en novembre, la journée de charité à la Buanderette Maskoutaine qui avait été lacée sous la direction de Mme can-Guy Hébert, En décembre, ce fut la fête des petits qui permit à plusieurs centaines d'enfants de recevoir souliers, bonbons et jouets.Enfin, la ligue présentait en première canadienne.au mois de février, le film français mettant en vedette Jean Gahin et Micheline Presle : \u201cLe Baron de l'Ecluse.\u201d Le comité des soupers-cause- ries.confié à Mmes Gabriel Phaneuf et Bernard St-Germain, à présenté durant l'année quatre conférenciers de marque qui ont vivement intéressé les membres : Me Raymond Daoust, criminaliste bien connu de la métropole: Mme Madeleine Arbour, professeur à l'Ecole des Beaux-Arts; M.Jean-Marie Laurence, linguiste, et l'éditeur montréalais Jacques Hébert.En ce qui concerne la régie interne de la ligue et le travail accompli par les différents comités, le rapport est également \u2018chargé.Le comité d'admission, présidé par Mme Georges Desrosiers, a admis neuf nouveaux membres au sein de la ligue.Mme Bernard St-Germain a fait l'achat de 515 verges de tissu qui fut ensuite distribué aux membres actifs pour la confection de couches et de piqués \u2018afin de compléter les layettes.\u2018Mme Roland Gauvin, présidente du comité des tricots, a distribué 265 balles de laine, et les membres ont remis à la ligue 104 gilets, 129 petits chaussons de laine, 50 bonnets et plusieurs autres articles.Mme Gilles Dion.présidente du comité des layettes, et les membres de ce comité ont visité 49 familles et distribué, depuis le mois d'octobre, 40 layettes, pour un total de 54 durant l\u2019année entière.Le comité des souliers, sous la présidence de Mme Guy Desrosiers, a remis, pour sa part, 249 paires de souliers, lors du dépouillement de l'arbre de Noël, et 96 paires depuis janvier, soit un total de 345.Le comité des relations extérieures, présidé par Mme Yves Michaud, a.pour sa part, cherché à intéresser les membres de la ligue sur des sujets aussi divers qu'intéressants par la publication d'un bulletin, Après le rapport des élections qui fut donné à la fin de la réunion, Mme Gilles Gaudette, présidente honoraire, félicita Mme Morier pour son dévouement, ainsi que les membres de l'exécutif.Elle profita également de l'occasion pour remercier Mme Jean Claude Laurence \u201cqui fut.dit-elle, l'un des membres les plus actifs et dont le bon jugement et l'appui moral ont toujours été fort appréciés de la direction de la ligue.\u201d Mme Gaudette remercia également le comité de nomination pour le choix du nouvel exécutif.AVON Voulez-vous plus d'argent dans un commerce a vous?Les Cosmétiques AVON offrent cette chance 4 des per.Confesseur, La Présentation, La Providence.Ecrivez à Pauline Desranleau, C.P.223, Drummondville.ona ty ae\u201d, ©) - \u201con Jum) Yaa 4 chaque bidon regorge de qualité ! À TRANSPORT : organisé.1324, rue des Cascades PARENTS.! inscrivez vos enfanis mainfenanf Maternelle BRETON MATERNELLE : pour enfants de 3 - 4 et 5 ans.PREMIERE ANNEE SCOLAIRE : programme de la Commission scolaire - préparation à la communion.SUR DEMANDES : leçons privées de diction et de musique.INSCRIPTION : jeudi et vendredi les 15 et 16 juin Mlle Rolande Roche ort, DIRECTRICE Tél.PR.4.6249 \u2014 PR.4-5136 Saint-Hyacinthe | Coeur d'Iberville; M.l'abbé Ar- A ects : Futurs mariés! ATTENTION Une Photo COULEUR 8 x 10 GRATUITE dans chaque album nos prix sont les plus bas, qualité considérée \u2018A votre service, un personnel des plus expérimentés' STUDIO LUMIÈRE MARCEL AREL.prop.+1535, rue St-Antoine PR.3-9595 St-Hyacinthe Voyages Québec Mlle G.Corbeil organise un voyage à Québec pour la fin de semaine de la Saint-Jean-Baptis- te.Les excursionnistes se rendront dans la Vicille capitale par la rive sud, samedi matin, et reviendront dimanche soir par la rive nord après un souper au Cap-de-la-Madeleine.Le groupe pourra assister aux célébrations de la Saint- Jean-Baptiste à Québec.le 24 juin, et visiter les endroits les plus pittoresques de la ville.Le lendemain, les voyageurs assisteront à la messe aû sanctuaire de Sainte-Anne de Beau- ; pré et, dans la journée, se rendront aux chutes Montmorency et feront le tour de l'île d'Orléans, Pour informations, s'adre- ser à Mile Corbeil en signalant PR.3-1972, pour Saint-Hya- inthe, et FO.7-4803, pour Beoeil, Lachute et Rigaud Un pèlerinage, organisé par les Tertiaires de la Cathédrale, aura lieu le 18 juin, à Lachute et à Rigaud.Le départ est fixé à 7 heures du matin.Les billets se vendent au prix de S3.25 chacun, et les premiers acheteurs auront le premier choix des places.Pour plus de renscigne- ments, s'adresser à Mme Adélard Dutil, 715 rue Sainte-Anne, tél.: PR.3.9321.lle Lamothe Un pèlerinage au sanctuaire de Sainte-Anne, à l'Ile Lamothe, (Vermont), est à s'organiser pour le dimanche 25 juin.Après les offices religieux et le diner à cet endroit, le groupe se rendra à Burlington pour une croisière sur le lac (Champlain qui les mênera à Ausable Chasm.Le départ est fixé à 6 hres a.n., du terminus du Grand-Hôtel.Pour plus d\u2019informations, on est prié de s\u2019adresser à Mme Arthur Burque, 950 rue Saint-Louis, Saint-Hyacin- the; tél.: PR.4-6510 avant 7 heures, le soir.Sainte-Anne de Beaupré Le pélerinage annuel des Dames de sainte Anne aura lieu les 17 et 18 juin au sanctuaire de Sainte-Anne de Beaupré.Le départ se fera le samedi matin, à 9 \u2018heures, du terminus du Grand-Hôtel et le retour, dimanche, par le Cap-de-la-Madeleine.Pour informations, s\u2019adresser à Mme Adélard Morel, tél: PR.4-7273, ou à Mme Henri Des- granges, PR.4-4046.Des dames de St-Hyacinthe et St- Hilaire sont élues Mme Gustave Bédard, d\u2019Iberville, a été réélue présidente pour un neuvième terme de la Fédération des Cercles d'économie domestique du diocèse de Saint- Hyacinthe lors des élections qui ent clôturé le cengrès annuel de cet organisme, tenu à la paroisse du Sacré-Coeur d'lberville, le 18 mai.Les autres membres de l'exécutif sont: Mme Claudette Neveu, de Saint-Hyacinthe, première vice-présidente; Madame Jean-Noël Petit, de Saint-Hilai- re, seconde vice-présidente; Mme Antoinette Casavant, de Waterloo, Tère conseillère; Mme Laurette Chaput, de Saint-Hyacin- the, deuxième conseillère: et Mme Lucille-P, Fontaine, de St.Hilaire, secrétaire-trésorière, Ce congrès, qui groupait environ 250 membres, a remporté un succès inespéré.Plusieurs au- Congrès des cercles d'économie domestique : môniers des cercles y assistaient; mentionnons: M.l'abbé François Ménard, aumônier dio-! césain; Mgr Valmore Lajoie, de : la paroisse Saint-Athanase d\u2019Iberville; Mgr Télesphore Dubuc, de Saint-Eugêne de Granby; Mgr Napoléon Delorme, de St- Joseph-sur-Yamaska; M, l'abbé Robert L'Heureux.du Sacrémand Beauregard.de Richelieu; M.l'abbé Henri Martel, de l'As- somption-Notre-Dame de Saint- Hyacinthe-Annexe; M.l'abbé Joseph Poitevin, de Saint-Joseph de Granby: M.l'abbé Paulhus, de Saint-Benoit de Granby; Ml'abbé Claude Barrette, de St- Pierre de Sorel; le R.P.Justinien, o.f.m., de Saint-Maxime de Sorel.Au nombre des invités d'honneur, on remarquait également: le maire d'Iberville, M.Lalanne, accompagné de son épouse; Mme Philippe Laliborté, de Shawinigan.presidente générale de l'Association; Mme Estelle Mouton, de Ville Lemoyne, présidente diocésaine de la Fédération de Saint-Jean; Mme Beauchemin.déléguée de la Fé- \u2018dération de Sherbrooke; Mme Grenier, présidente diocésaine de la Fédération Marguerite d'Vouville, de Repentigny; Mme Préfontaine, vice-présidente diocésaine de la Fédération de Saint- Jean; Mme, Landry, présidente du Cercle Notre-Dame Auxiliatrice de Saint-Jean.ACTIVITES DU CONGRES Une messe dialoguée fui célébrée à 11 heures 30 de l'avant- midi aux intentions des congres- sistes par le curé de la paroisse où s'est déroulé le congrès, M.! l\u2019abbé Robert L'Heureux.L'au- | mônier diocésain des Cercles, Ml'abbé François Ménard, prononça un court sermon sur la charité qu'il a définie comme une vertu théologale qui nous fait aimer Dieu à travers les autres et les autres à travers Dieu.Un banquet fut ensuite servi au Club Bellerive, A l'issue du repas, le maire d'Iberville porta la parole pour souligner le dixié- me anniversaire de fondation du Cercle Sacré-Coeur d'Iberville; il offrit à la présidente, Mme Jean Pépin, une gerbe de dix roses et forma le voeu de pouvoir lui en offrir une de vingt roses dans une autre décennie.Les trois cercles d\u2019Iberville offrirent à leur tour à la présidente diocésaine, Mme Bédard, un! vase de cristal d\u2019Italic, tandis ' que M.l'abhé L'Heureux, umé- | nier fondateur du cercle Sacré- Mile MARIELLE TOUS! GNANT, qui vient d'obtenir sa licence en optométrie de l'Ecole d'optométrie de l\u2018Université de Montréal, Elle est la fille de M.et Mme Eugène Tousignant, de cette ville.La quincaillerie: ce qu'elle comprend dans une nouvelle maison La quincaillerie comprend les boutans de portes, les serrures de portes, le boutons et les taquets pour les armoires de cuisine, les verrous de fenêtres, les charnières, les crochets et les rails pour les portes coulissantes.Sans dépenser des folles pour des raccordements très coûteux, il faudrait éviter d'acheter des matérieux de qualité inférieure qui devront être réparés ou remplacés après quelques années.La porte de la salle de bain devrait être pourvue d'un taquet qu'un enfant peut facilement ouvrir de l\u2019intérieur et que l\u2019on peut également ouvrir de l'extérieur, en cas d'urgence.On ne devrait pas poser des poignées ou des boutons de portes à l'extérieur seulement, aux portes de garde-robes ou aux autres endroits fermés, accessibles aux enfants.Les fenêtres du rez-de-chaussée et du sous-sol devraient être pourvues de verrous.Un clou replié ou un taquet à ailettes ne suffit pas pour verrouiller une fenétre de sous- soi.Quant aux fenêtres à l'étage supérieur, il ne'st pas toujours nécessaire de poser des verrous, bien que dans le cas de châssis à guillotine, le dispositif de verrouillage sert aussi à garder les châssis bien fermés.sommes à l\u2019exécutif Coeur, recevait un écritoire en cuir, Les assises reprirent dans l'a- prés-midi, Mme Victor Marchessault, de .Saint-Antoine-sur-Ri- chelieu, présidente diocésaine de I'U.C.F.R., adressa la parole et félicita les Cercles d'économie domestique pour ce neuvième congrès.Le certificat d'honneur attribué chaque année au cercle le plus méritant fut décerné au cercle de Waterloo.Le Cercle d'économie domestique de la Cathédrale, à Saint-Hyacinthe, et le Cercle Saint-Benoit de Granby, ex-aequo, se méritèrent une \u201cThériault, mention, ainsi que le cercle Sacré-Coeur d'iberville.Les Dames auxiliaires de hôpital St- Charles réorganisent la bibliothèque des malades Sous I'habile direction de ma-' dame Antonio Perreault, le co-! mité de la bibliothèque des malades des Dames Auxilisires de l'hôpital St-Charles vient de transformer sa bibliothéque.Ce comité s\u2019est donné comme but de rendre service aux personnes hospitalisées, de diminuer leurs heures de solitude, de leur fournir de bonnes lectures.Trois membres se sont dé vouées sans compter depuis le, début à la réorganisation de cette bibliothèque: ce sont, outre madame Perreault, mesdames | René St-Pierre, et P.E.Thibo-! deau.Elles ont donné chacune bénévolement un minimum de 16 heures de travail par semaine afin d'organiser une biblio- | thèque roulante pour les malades qui sont dans l'impossibilité de se rendre à la bibliothé- que.Sous la direction de madame St-Onge des bénévoles se rendent trois fois par semaine passer celte bibliothèque dans chaque chambre afin d'inciter les convalescents à la lecture.En quoi consiste le travail de ces benévales?Elles doivent voir à l'achat des livres, les vérifier, les étiqueter, faire les cartes d'index, les classer.Elles ont dû procéder à l'élimination de certains livres qui n'étaient pas susceptibles d'intéresser.Lorsque les livres sont donnés, il faut les censurer, chaque livre doit ensuite avoir sa couverture, porter le.sceau de la bi- bliotheque.La seulement il sont prêts à être mis dans les mains des malades.Une fois les livres retournés, ils sont de nouveau vérifier, on pose des couvertures neuves s\u2019il y a lieu ou on procède à la désinfection.Ce comité a demandé un travail énorme el nécessité la présence constante de bénévoles à la bi- bliothéque.Les rayons de la bibliothèque sont bien garnis.Ils contiennent 350 volumes: auteurs classiques.contermporains, ocuvres psychologiques, littéraires.spirituelles, biographies religieuses ct profanes; des essais, contes.nouvelles, récits d'aventures.On peut voir également quelques volumes écrits en anglais ou en allemand.T1 y a cn plus des périodiques et des revues françaises très populaires.Sur les ravons Balzac cotoie Cocteau, Claudel.Daninos, Bazin, Mauriac.Cesbron, Daudet, Lamartine.Maribeau, Miche] de St-Pierre, St-Exupéry, Graham Green, Tolstoi et Dostoiewski font bonne figure à côté des Nelligan, Félix Leclerc.Gabrielle Roy.Anne Marie: les révérends pères Desmarais.Nadeau et Mgr Fulton Sheen, Madame Thibodeau souli- Vous tuez-vous à manger?La question n'est pan que vous mangez trop, mais que vous ne mangez pas les aliments qu\u2019il faudrait.ins aliments jua- qu'ici connridérés comme In hone e notre régime sont probablement la cause d'affections car- dinquies .aouvent mortelles ! Un article sur le chnlestéro! dans SELECTION du Reader's Digeat de juin vous que ce n'est pas l'excès d'embonpoint qui tue, mais plutôt l'excès de cholestérol.Achetez Sélection de juin aux \"hui ! gnait que les livres d'une bibliothèque d'hôpital doivent être pour le malade un stimulant et un reconfort, aussi on a pris soin d'y ajouter plusieurs dif vres humoristiques.Les messieurs pourront passer des heu-|une bible sera hospilalisées.né St-Pierre et res agréables en compagnie de | que chambre de l'hôpital.Simenon, Le Choix est d'autant pouvant plaire ainsi à toutes les} l'antée.\u2018Toutes personnes qui catégories de personnes qui sont | pourraient disposer de livres, | A la demande de madame Re-] qu'à les faire parvenir à mada- rosité des Chevaliers de Colomb, | la e t| On voudrait atteindre l'objec-! public, i] sera sûrement possis plus intéressant qu'il est varié |tif de 500 volumes d'ici la fin de , ble de réaliser ce but.Journaux, périodiques, n'auront éné- me P.E.Thibodeau, au soin de Bibliothèque des malades, placée dans cha-|hôpital St-Charles.St-Hyacin.the.Avec la collaboration du grâce à la - BOEUF HACHE Maigre STEAK DE BOEUF de l'Ouest (minute) BOEUF à bouillir H ;ut-côté ROTI de BOEUF Steer bleue SAUCISSE lard et bocuf la meilleure en ville ROTI DE VEAU Epaule 3lbs 1.00 8 .89 8 .45 18.79 LB .39 3lbs 1.00 18 .49 SPECIAL 12 pains hot-dog 12 Frankfurter 35 39 rég.rég.74 59 env.35 9ew.1.00 21bs 25 3 doz .89 5 pats .29 Les deux pour SOUPE LIPTON Nouilles et poulet BANANES ORANGES Sunkist SUNKIST 163 RADIS FRAIS local BH.(IA Le RS d ROTI LARD paleron 8 .45 LB 65 CHOP DE LARD LARD HACHE maigre LB 3bs 1.25 JAMBON épaule pin 39 POULET B-B-0 8.33 | 18.49 | 13 22 3 32 CUISSE ef POITRINE BELONIA bout complet ou demi environ 8 Ibs TOMATES tres fermes assiette | V2 \u2018b 18 .25 2 pour 49 JUS ORANGE GRANADA 39 cruche 64 ox BISCUITS DION 89 + pour .49 Beau mélange - boîte 3 Ibs 8 pour .89 PAPIER TOILETTE Westminster 600 feuilles chaque rouleau FEVES AU LARD PURITAN pot de 28 ox 39 2 pois 69 Timbres \u2018\u2019GOLD STAR\u2019 GRATIS A Facilifés de slationnement STE Signe de progrès ! Pour mieux servir notre clientèle, une entrée avec vitrine de luxe a 430 rue Ste- Anne, lout pres du terrain de stationnement, * DU NOUVEAU ° Chez RAOUL GAUDET PEC cq iiiPE > \u2018 SES RS pl us grand magasin - Pa à N raison de plus pour faire vos achats au = à rayons de la région.Donnant acces sur deux rues: ere Sh 433 rue St-François 1 430 rue Stc-Anne f 433 rue St-Trançois el 430 rue Ste-Anne.Profitez des AUBAINES au nouveau département des économies SAINT-HYACINTHE GAL 7 A 7 oe D 7 See \u201c 2e G 7 Tél.: me am evens Poa.PAGE 12 Les appareils employés à l'extérieur devraient être abrités contre les intempéries afin d'empêcher la pluie, la neige et la glace d'entrer en contact avec l'ampoule ou les bornes de raccordement, Le bois: m pour le parement extérieur Que ce soit pour construire.Réparer.Ajouter ou finir votre soubassement Voyez BEAUDRY CONSTRUCTION ENTREPRENEUR GENERAL au contrat ou à l'heure Signalez : PR.3-9256 RAOUL BEAUDRY 505, rue Brodeur La Providence Un outillage MODERNE nous permet de travailler a meilleur compte ENTREPRISE- PAUL BRODEUR Entrepreneur en excavation Egouts, acqueducs, etc.Ventre et transport de sable et gravier | + 2305.Duvernay St-Hyacinthe PR, 4-7885 Donnez à votre maison une apparence gaie, en plus d\u2019un confort parfait avec des auvents de couleurs faits sur mesures.AUVENTS en coton el en aluminium STORES VENITIENS faits sur mesures Nous fabriquons et réparons les toiles de camions et de yachts.\u2014 DEMANDEZ NOS PRIX \u2014 J.G.Dolbec Ltée Tél.PRovince 4-7060 1260.rue Des Cascades \u2014 Saint-Hyacinthe matériau Il est important de n'employer que du bois bien sec pour un parement de bois.Si on ne s'en sert pas immédiatement après l'avoir reçu, Je bois devrait ètre entreposé à l'abri de la pluie.Une telle précaution permet aussi de le garder bien propre.Le parement devrait être cloué a la charpente de la maison, à travers le revêtement, à moins que ce dernier ne soit en bois de construction, et les joints ne devraient se présenter qu'aux points où l'extrémité du parement peut être clouée à un colombage.Lorsque deux longueurs du parement sont jointes, un joint en biseau est préférable à un joint d'about.De cette façon, si le bois rétrécit un peu dans le sens de la longueur, le joint demeure quand même invisible.Une fois que le parement de bois est cloué, on ne devrait pas le laisser exposé trop -longtemps aux intempéries avant d'appliquer la première couche de peinture ou tout autre préservatif, articulièrement au cours de la saison chaude et sèche.Le bois est un matériau hygroscopique, c'est-à-dire qu'il eut absorber l'humidité de \u2018air.D'autre part, lorsqu'il fait un vent sec ou lorsque le parement est exposé aux rayons du soleil, il peut se débarrasser rapidement de cette humidité.Des changements répétés dans la- teneur en humidité du bois peuvent causer le fissurage et e gauchissement du parement.Certaines essences comme le cèdre, résistent plus longtemps que d'autres, mais à tout évêne- ment, il ne faudrait pas trop tarder à appliquer la couche protectrice, Le contreplaqué est un autre matériau populaire dont on se sert comme parement extérieur et si on l'entretient convenablement, il devrait être d'un aussi bon usage que tous les autres genres de fini extérieur.Un constructeur doit d'abord s'assurer qu'il obtient du contrepla- qué de qualité pour l'extérieur \u2014 c'est-a-dire qui est apprêté particulièrement pour être employé à l'extérieur.Lorsque les panneaux ont été coupes aux dimensions désirées, les rives doivent être traitées contre l'humidité.Une peinture à la céruse ou quelque autre bou- che-pores recommandable peut ètre employé à cette fin.Un parement extérieur en contreplaqué devrait être cloué à des fourrures plutôt qu'à la charpente elle-même, Ceci favorise la circulation de l'air sous les panneaux et empêche l'accumulation de l'humidité.Ou encore, s'il n\u2019est pas facile d'employer des fourrures, un second vaporifuge peut être posé tout près de la surface du mur extérieur afin de garder l'espace libre bien sec.Les panneaux de bois pressé dur, le bardeau de ciment-ami- ante, le bardeau de bois, le parement composite et le parement d'aluminium sont aussi d'emploi assez fréquent comme fini extérieur.Certains d\u2019entre eux ne requièrent que très peu d'entretien et d'autres pas du tout, Boiserie oxtérieure Une fois que le parement est posé, le reste de la char- penteric à l'extérieur de la maison comprend les pignons, les avant-toits et les soffites, ou la partie inférieure de la projection du toit.Le parement de bois et le contreplaqué sont les matériaux le plus souvent employés pour les bouts d'un pignon.Les pignons qui encadrent l'extrémité de l'entretoit ne requièrent aucune isolation thermique ni aucun vaporifuge.Toutefois, un évent devrait être posé au pi- Enon lui-même ou près de la partie supérieure du pignon afin d'assurer Ja ventilation de l\u2019en- tretoit et d'empêcher l\u2019accumulation de l'humidité dans cette partie de la maison.; ; Diverses méthodes ont été mises à l'essai pour assurer la circulation de l'air au bout du pignon.Certains bâtisseurs qui Pour votre construction nous avons le plus grand choix de matériaux à des prix défiant toute compétition.Par exemple 1 \u2014 Bardeaux d'amiante et asphalte - Papier 3 couverture - Plastique - Laine minérale - Ciment - Tuyaux de grés - Chaux - Briques - Portes - Planches murales « Ten-Test - Gyproc - Masonite - Moulures - Panneaux de toutes sortes.Aussi, distributeur des portes \"MODERNFOLD\"\u201d et \"SPACEMASTER\u201d HÉBERT & | GUERTIN Enrg.= Pad.md BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION PORTES ET CHASSIS Tél.PR.4.6992 Sainte-Madeleine Rés.PR.4-7055 2 LE CLAIRON MASKOUTAIN\u2019 préféré Le parement de bois, qui est depuis longtemps l\u2019un des matérieux employés de préférence pour le parement extérieur des maisons, est fabriqué dans une variété de largeurs et de formes et.le choix qu'on en fait dépend surtout du goût de chacun.Ce parement peut aussi être acheté en diverses longueurs, Plus il est long, moins il y a de joints et l'apparence de la maison s\u2019en trouve améliorée, J emploient un parement de bois insérent des chevilles entre les quatre ou cinq planches supérieures afin de pratiquer une ouverture dissimulée.D\u2019autres emploient des lattes de bois pour construire des évents à lames tout à fait au haut du pignon: enfin, les évents métalliques à lames préfabriqués sont de nos jours d'un emploi très fréquent.L'une ou d'autre de ces méthodes est acceptable à condition qu'on installe à l\u2019intérieur un grillage mousti- Quaire très fin afin d'empêcher les insectes de prénétrer à l\u2019intérieur.Alors que les évents ordinaires à lames suffisent habituellement à empêcher la pluie de pé- nêtrer à l\u2019intérieur, ils ne suffisent pas toujours à empêcher la neige de pénétrer dans l\u2019attique.Dans certaines régions où les grosses rafales de neige sont fréquentes en hiver, certains propriétaires de maison bouchent quelquefois les évents à l'attique au cours de l'hiver, mais ceci empêche alors la cir- eulation de l\u2019air.Dans ce cas, il vaut mieux employer un évent protégé.Le danger d'accumulation de la neige dans l\u2019attique peut ainsi être prêéve- nu sans ralentir la circulation de l\u2019air.Afin d'aider à aérer l'entre- toit, des ouvertures devraient être pratiquées dans les soffites si les évents de bout de pignon ou autres évents de toit n\u2019assurent pas une ventilation suffisante.Ces ouvertures devraient aussi être recouvertes d'un grillage moustiquaire très fin en un matériau inoxydable.Dans les maisons à toit plat, la méthode habituelle d'assurer la ventilation des soffites est de laisser une fente ou ouverture sur toute la longueur du soffite.L'avant-toit est habituellement garni de bois de construction qui garde bien sa forme, comme du pin blanc ou du cèdre.D'autres genres de bois sont acceptables s'ils sont bien secs et si on les enduit immédiatement d\u2019une couche protectrice.Les planches choisies à cette fin devraient avoir une rive bien droite et n'être ni tordues ni recourbées, Ce dernier point peut avoir une importance assez grande pour l'apparence définifive de la maison.Si on se sert de bois de construction à rainure et à languette ,il est sage de choisir du bois clair de noeuds.En effet, si le bois de construction est rempli de nocuds, un certain nombre peuvent finir par tomber et aisser des trous peu agréables à la vue.Il est important, pour l'apparence, de garder le clou- age aussi invisible que possible.Embellissement du terrain pour la maison nouvelle Certains constructeurs incluent, dans leur contrat, l'ensemencement ou le gazonnement de la propriété, mais, dans bien des cas, le terrassement de la propriété est laissé entièrement au propriétaire - oceu- pant.Ce travail est souvent remis à plusieurs mois après que la maison est occupée, soit à cause du mauvais temps ou parce que le nivellement de la rue n'est pas terminé ou parce qu'on prévoit des changements ans l'élévation du terrain.Le retard peut aussi être causé ar des considérations d'ordre inancier, .Le terrassement minimum requis pour les maisons financées aux termes de la LNH est le nivellement brut.Cela signifie que tous les débris de construction doivent être enlevés, les bosses et les dépressions nivelées et que la surface doit être CONTRACTEURS, MENUISIERS, .profitez de notre GRANDE POUR VOUS PROCUREZ LES OUTILS DONT VOUS AUREZ BESOIN Foreuse électrique 1\" Scie électrique 7\" Jig Saw Marteau d'acier Poignée caoutchoue Coffre d'outils en métal Le-.choix des accessoires est très vaste et varié On trouve sur le marché une grande variété d\u2019accessoires électriques et de salle de bain.varie sensiblement, suivant le genre et le modèle.Le Leur prix coût d\u2019une maison\u2019 est influencé jusqu'à un certain point par le choix des accessoires qui sont inclus dans | le cahier des charges.Les besoins fondamentaux sont à peu près les mêmes pour n'importe quelle maison, Les appareils nécessaires dans une salle de bain sont le cabinet d'aisance, le lavabo, le miroir, la pharmacie et la baignoire.Parmi les accessoires, on peut ajouter le porte-savon et le porte-papier, une barre d'appui inoxydable au-dessus de la noire et une barre à rideau.ans la cuisine, l'appareil essentiel est l'évier, mais dans une maison moderne, un dispositif mécanique pour l'évacuation des déchets et une laveuse de vaisselle automatique peuvent aussi faire partie du réseau permanent de plomberie.Le lavabo de la salle de bain devrait être à une hauteur commode pour toute la famille, s\u2019il doit être utilisé par tous ses membres, Une bonne hauteur moyenne est environ 214 pieds.Ce lavabo est fréquemment encastré dans une table de toilette bien que, le plus souvent, on le fixe au mur à l\u2019aide de supports.Dans une charpente de ois, le support est fixé a une membrure transversale de 2 pouces sur 4 pouces posée entre les colombages.Lorsqu\u2019on ai- | ce pour cette fin, le lavabo a tendance à se détacher si on y appuie un poids trop lourd.pharmacie devrait être ourvue de tablettes assez pro- ondes; des tablettes étroites \u2018qui ne mesurent que trois ou quatre pouces ne donnent pas suffisamment d'espace pour le JEUDI, LE 8 JUIN\u2019 1961 rangement.Le miroir de la salle de bain devrait être en verre à glace de bonne qualité avec un endos qui résiste à Les trois genres susmentionnés présentent des avantages et sont acceptables dans les maisons financées aux termes de Ja l'humidité; autrement, le tain | LNH peut s'écailler après avoir été exposé pendant un certain temps à l'air chargé d'humidité.Les miroirs de salle de bain installés dans les maisons financées aux termes de la LNH doivent porter une étiquette ui en indique la qualité ct l'épaisseur.1) existe trois types réguliers d'éviers de cuisine \u2014 en fonte émaillée, en acier émaillé et en acier inoxydable.Le senre ui conviendra le mieux sera déterminé d\u2019après le facteur qu'on considère le plus impor: tant: la robustesse, la facilité de nettoyage, la résistance au frottage ou le prix modique.Si le comptoir est assez grand pour qu'on y installe un grand évier, un évier à double cuve peut être avantageux.Les appareils de mellieurz qualité sont aussi munis de robinets à b-e pivotant et à valves combinées.1 est possible que l'évier da cuisine doive servir également de cuve de lessivage s\u2019il n'existe pas ailleurs une in-tallation particulière pour cette fin.Dans ce cas, il faut installer un genre particulier d'évier combiné comprenant tne cuve peu profonde ct une autre plus profonde.La cuve profonde sert au trempage ct au rinçage des vêtements.589, Concorde emploie une planche d'un pou- Avant de construire ou réparer, consultez GUILMAINE & FRÈRE, ENTREPRENEURS GENERAUX Construction et réparation d'édifices publics et maisons Location de compresseurs - Sablage de planchers \u2014 ESTIMES GRATUITS \u2014 PR.4-6161 INC.St-Hyacinthe Au premier rang 1405, rue Sf-Antoine de toute la région des Cantons de l'Est dans le domaine des ES ELECTRIQUES Donnez une apparence plus agréable à votre maison en y ajoutant des FIXTURES MODERNES Venez voir notre CHOIX remarquable RRA Voyez votre électricien, architecte ou décorateur pour de plus amples informations au sujet des produits illustrés ci-haut.Nous serons heureux de vous servir avec sa collaboration afin de vous assurer un meilleur service LEVELCO ELECTRIC Inc.DISTRIBUTEUR EN GROS Saint-Hyacinthe Rien ne sert de courir ailleurs.LEVELCO vous sert ce qu'il y a de meilleur Suceursale à Granby et Valleyfield Une suggestion Tél, PRovince 4-6429 I mn intéressante pour votre patio | \u2014 .CHOIX DE QUALITE AUX PRIX LES PLUS BAS EN VILLE Régulier $22.88 .54.95 34.88 6.99 13.95 $ Spécial 38.95 23.95 14.95 Sel de clefs mécaniques ; Fusil plastique Fils d'extension 50\u2019 Barrures de pores D.L.5.95 n.95 Arrache-clous Mêche d'exiension MAGASIN BOURGEOYS \u2018re 1505, RUE SAINT-ANTOINE SAINT-HYACINTHE TÉL.PR.VENTE Régulier Spécial 3.30 1.49 2.89 2.25 5.25 2.50 3.50 2.95 pu FO EN EPI WEB I PRBES TOME RIT Race _ JEUDI, LE 8 JUIN 1961 Saint-Hughes Mme veuve L«P.Lacharité, née Marie-Louise Cardin, décédée à Montréal, à l'âge de 86 ans, autrefois de St-Hugues, a été inhumée dans notre paroisse Jundi le 5 juin.M.et Mme Pierre Dauphinais (Albertine Racine).sont les heureux parents d'un fils baptisé Joseph - Christian-Ber- trand.Parrain et marraine Jacques et Marielle Dauphinais, frère et soeur de l'enfant.Porteuse, Mme Pierre Dauphinais, mère du bébé.A M.et Mme Paul-Emile Leclair (Alice Lussier) est né un fils baptisé Joseph-Jean-Guy- Luce.Parrain et märraine, M.et Mme Paul Claude, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Paul-Emile Leclair, mère de l'enfant.Joseph-Euclide-Michel, fils de M.et Mme Emile Donais (Lorraine Cusson).Parrain et marraine, M.ct Mme Euclide Donais.grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Denise Donais, cousine du bébé Mile Diane Joyal se classa au ler rang chez les filles lors du concours de catéchisme diocésain, elle conserva 100 p.c.M.Réal Giard conserva 96 p.c., chez les garçons.M.ct Mme Teddy Stubecens des Etats-Unis, M.ct Mme Aurêle Lussier, de Woonsocket, M.et Mme Roland Baillard, étaient de passage à Saint-Hu- gues, ou ils assistaient aux funérailles de M.Adrien Lefebvre.LE CLAIRON o LA VIE RÉGIONALE * M.l'abbé Pierre Bélisle chante su première messe à Saint-Guillaume SAINT-GUILLAUME (DNC) \u2014 M.l'abbé Pierre Bélisle, fils de M.et Mme Soter Bélisle, de Saint- Guillaume, a recu l'onction sacerdotale de S.Exc.Mgr Albertus Martin, le samedi 27 mai, en la chapelle Saint-Jean-Baptiste de Nicolet.Le lendemain, à dix heures de l\u2019avant-midi, le jeune prêtre célébrait sa première messe en l'église de Saint-Guillaume, assisté de MM.les abbés Rémi Lemaire, chapelain chez les Soeurs de l'Assomption à Nicolet, et Sainte-Rosalie En visite chez M.Louis-Gon- zague Bergeron, M.ct Mme Philippe Gagné.de Richmond, M.et Mme Roland Dandonneau, ct leurs enfants, de Windsor, M.et Mme Maurice Cloutier et leur fillette Danielle, de Dorion, M.et Mme Rodrigue Bergeron, de Wotton, M.et Mme Jean-Isaie Bergeron et leur fille Nicole, de Danville.M.l'abbé G.Despins bénissait récemment le mariage de Mlle Denise Plante, fille de Met Mme Armand Plante, à M.Fernand Lussier, fils de M.et M.Paul Chevrelte est de retour dans sa famille aprés un séjour à l'hônital Saint-Charles pour soins médicaux, gicuse, une re a la salle Bazinet.Mme André Lussier, de Ste-Ro- salie.Après la cérémonie reli- réception eut lieu 2340, avenue Saint-Joseph l'insupportable pe=sonteur de lo certe ville noyés AL dons le brouillard, les menaces au 2 se dessinent, lo fotolté aui acceble, une progression dremahque méluc- table, telles sont les marques de cette hstore aui vous envelocoe, [lL ous tien haletort at re vous fiche K% co event le dernière image.G Paul MEURISSE Francoise FABRICE 4 Fernand LEDOUX § Jean BROCHARD Junie ASTOR sf CmeyéscorE) ock HOLMES CONTRE vomsre DE SHERLOCK HOUSE ses Vas PS L'INFATIGABLE MALICE CLAUDINE DUPUIS Gini) DORA DOLL RELLY: OF POIRET / SERRAULT ALBERT PREJEAN Nous dollons bas spoctetours de deviner d'ondrolt ou Clondino Oopols © coche be Jamona collier, Samedi, dimanche, lundi 19-11-12 juin CinemaScoPE PRIE 4 7, £ Hl ) A \u201c Mar.mer.jeu.ven.13-14-15-16 juin ROD TAYLOR - YVETTE MIMMIEUX THE TIME MACHINE (EN COULEURS! ALDORAY ELISABETH SELLERS THE DAY THEY ROBBED THE BANK OF ENGLAND Drei 2340, avenue Saint-Joseph Samedi, le 10 juin 1961, a 8.30 h.p.m.F.GRIMALDI ef PAUL THERIAULT Dans un spectacle du tonnerre DENYSE FILIATRAULT Délima la grand jaune de la T.V.CLAUDE VINCENT vedefte des disques Trans-Canada MICKEY VAIL la reine du rock'n roll e PA - PAUL comédien « LES TEAR DROPS chanteurs-instrumentistes Variétés Comédie - Chant - Musique Guy Charpentier, nouvel ordonné, qui agissaient respectivement comme diacre et sous-diacre.Le prêtre assistant était Mle vicaire Maurice Daneau, M.I'abbé Charles-Henri Jutras, procureur au Séminaire de Nicolet, proronga le sermon, .A J'issue de Ja cérémonie religieuse, up banquet fut servi au couvent des Soeurs de J'Assomption, à Saint-Guillaume.Outre les personnes déjà mentionnées, on remarquait dans l'assistance: M.labbé Gilles Laroche, vicaire de Saint-Guil- laume; le R.F.Jean-Louis, supérieur du juvénat de Saint- Guillaume: le maire de la paroisse, M, Hector Doyon et Mme Doyon; les frères et soeurs du nouveau prêtre: MM.et Mmes Robert Bourret (Lorella), Gaston Beauregard (Fleurette), Jean-Paul Bélisle, Léo Marier (Martine), Henri Filion (Thérése), la R.S.Aline Bélisle (Aline).des Soeurs de la Charité, de Lewiston, Maine, M.et Mme Vianney Bélisle, M.ct Mme Marcel Bélisle; Ja R.S.Florence Bélisle, des Soeurs de Ja Charité, a Lewiston, cousine de Ml'abbé Bélisle et fille de M.Hector Bélisle: M.ct Mme Amédée Boulet, soeur de Mme Soter Bélisle, de Woonsocket; M.Josaphat Bélisle, parrain de Ml'abbé Bélisle, et yn grand nombre de parents et d'amis.\u2014\u2014\u2014 rer Saint-Jude | La communion solennelle pour les élèves de la paroisse avait lieu dimanche dernier.Parmi eux on remarquait: Mlles Suzanne Ménard, Jocelvne .é- rôme, Monique Fortin, Rosc-Hé- lène Larivière.Louise Bernicr, Lise Houde, Thérese Pelletier, Hélène Robidoux.Jcanne La- ; plante.Liette Ferland, Françoise Cournoyer, Monique Joyal, Mariette Forcier.Carmen Letendre, Denise Trudeau: MM.Gaétan Girouard.Jean DeLori- mier, Miche! Gibeau, Marcel Martin, Yvan Ménard, Guy Lamoureux, Paul-André Perras, Jacques Perras.Yvon Courcel- !les, Tous ces élèves escortaient ;le Très-Saint-Sacrement.diman- | che soir, à la procession de la fête-Dieu.A cette occasion, un reposoir avait été érigé chez M.Lionel Charbonneau.Er Saint-Simon M.Eugène Beauregard a acheté la propriété de Mme Wilfrid Delorme.La procession annuelle à la statue de Notre- Dame de la Vic-Intérieure a eu lieu mercredi, le 31 mai, sous la direction de M.le curé Ernest Ravenelle.Le révérend père Jacques Girard, n.m.i.missionnaire au Basutoland.nous donna un aperçu de la dévotion de ses paroissiens envers la | Vierge.| Mme Paul Durocher.de St- 1 Simon, née Carmen Tanguay, :est décédée à l'âge de 50 ans.ces jours derniers à l'hôpital | Maisonneuve, de Montréal.Ou- | tre son époux, elle laisse quatre i fils: Jacques, Pierre.et Guy, | Montréal; Claude, Saint-Simon; deux filles: Lise et Claudette, Saint-Simon.Son service a cu ; lieu en l'église Saint-Arsène de Montréal.Chez M.et Mme Albany Syl- | vestre, leur fils Victorien, agronome à Val d'Or, et Mme Syl- | vestre son épouse.M.Abel Désautels de Water- :burv Conn\u2026 en visite chez Met Mme Roméo Sylvestre.Prompt rétablissement à M.Napoléon Cournoyer qui se remet d'une chute dans l'escalier de sa demeure.La communion solennelle pour les enfants de la paroisse a cu lieu dimanche dernier.Dix filles ct quatorze garçons : firent leur profession de foi.La réception du scapulaire et l'acte de consécration à la Sainte- Vierge et au Sacré-Coeur de Jésus eurent lieu dimanche soir.Mlle Danielle Cusson et M.Marcel St-Hilaire en firent la récitation.Ces derniers se sont classés les premiers à l'examen du certificat d'instruction religieuse, des élèves de Tième année.; | M, l'abbé Wilfrid Laliberté, | {curé de Ste-Sabine, bénira samedi le 13 juin le mariage de son neveu, M.Raymond Lali- | berté.fils de M.et Mme Her-! ivé Laliberté de Ste-Héléne, a Mlle Céline Fournier, fille de M.et Mme Gcorges Fournier.Voici le résultat du concours diocésain de catéchisme: au | couvent sous la direction des: révérendes socurs Saint-Joseph, les élèves ont cbtenu une moyenne de 82.6 pour cent: à l'école no 2.sous la direction de Mlle Lise Lemicux, 82 pour cent: à l'école no 3, sous la direction de Mlle Victoire Plante, 82.4 p.c.: à l'école no 4, sous la direction de Mlle Mariette i Laflamme, 72 p.c.: à l'école no *5, sous la direction de Mlle Réjeanne Vadnais, 78.9 p.c.; a I'é.! cole no 6, sous la direction de \u2018 Mile Lise Corneillier.82.3 p.c.: | à l'école no 7, sous la direction | de Mlle Germaine Lussier.82.4 ; p.e: à l'école na 9 sous Ja direction de Mme Gérard Le-| monde, 69.8 p.c.Les premiers | en 3ième année qui ont obtenu | 100 p.c.sont: Laurent Dion.de l'école no 2.et Alain Gaumond, de l'école no 7; en 4ième, Ginette Vadnais.100 p.c.école no 2: en Sième, Alain Vermette 96 p.c.du couvent et Thérèse Fontaine, 96 p.c\u2026 de l'école no 6; en Gième, Nicole Bergeron, 94 p.c.du couvent.n v cut 140 concurrents obtenant une moyenne de 79.7 p.c.La Présentation Les examens du concours diocésain de catéchisme ont donné le résultat suivant à La Présentation: a d'école SalvailCen- tre, la meilleure moyenne avec 79 pour cent.Les premiers sont en Gième année, Michelle Chevrette, de l\u2019école Salvail-haut.94 pour cent; 5ième, Simon Audette, 91 pour cent, école Salvail-haut; 4iêème, trois sont égaux avec 96 pour cent, Sylvie Choquette, Ginette Beauregard, école Grand Rang.et Gilles Berthiaume, Salvail-centre; 3iéme année, trois ont obtenu 96 pour cent, à l'école du Grand-Rang.ce sont :Denis Tétreault, Louise Beauregard et Clarisse Choquette.M.et Mme Charles-Aimé Gauthier annoncent le mariage de leur fils Albert, à Mlle Agathe Barré, fille de M.et Mme Léon Barré, de Rougemont.La bénédiction nuptiale Jeur sera donnée samedi le 10 juin en l'église de Rougemont.A lis sue de la cérémonie religieuse, une réception aura lieu à la salle Chez Jacques.Prompt rétablissement à Mme Gédéon Mathieu qui est hospi talisé à l'hôpital Saint-Charles, de Saint-Hyacinthe.Sainte-Madeleine Les élèves des différentes classes de Saint-Madelcine ont obtenu un bon résultat lors du concours de catéchisme diocésain, soit une moyenne de 84.6 pour cent.Voici une liste de ceux qui ont obtenu 100 p.c.: à l'école no 2, en troisième année: Suzanne Brodeur, Serge Beauregard.Claude Messier: à l'ê- cole no 3, Annette Jodoin; au couvent Saint-Joseph, Martine Laventure, Line Lemay, Diane Viens, Julien Boulay, Jacques Plamondon, Julien Mercier, Céline Guillette, Donat Gauthier, Michelle Belzile.En quatrième année, ont obtenu 100 p.c.: Maurice Saint-Pierre.école no 5: Lucie Poirier, Lucie Hébert, Normand Brière.Robert Boulay.Céline Plamondon.En cin- quieme année: Roland Poirier.98 pour cent.couvent Saint-Jo- scph: en sixième année: Claire Jodoin, 99 p.c.38 élèves de Ste-Madeleine ont fait leur communion solennelle dimanche dernier.Cette cérémonie s\u2019est déroulée à la basse messe, en l'église paroissiale de Ste-Madeleine, Le mariage de Mlle Lise Tétrault, fille de M, et Mme Agenor Tétrault de Saint-Mathias, à M.Denis Bazinel, fils de Met Mme Adrien Bazinet, de Ste- Madeleine.a été béni en juin dernier en l'église de Ste-Ma- delcine.A leur retour d'un voyage en Gaspésie.les nouveaux époux habiteront Ste-Ma- | deteine: En l'église de Ste-Madcicine.le 3 juin a été béni le mariage de Mlle Monique Darsigny.fille de M.et Mme F.Darsigny, de Saint-Damase, à M.Denis Mercier, fils de M.Wellie Mercier, et de Mme Mercier, décédée, de Ste-Madelcine.A l'issue de la réception qui suivit le mariage, M.ct Mme Mercier partirent pour voyage.A leur retour, ils habiteront Ste-Madeleine.22 Er re Saint-Bernard La moyenne de la paroisse pour le concours diocésain de religion est de 83.7 p.c.L'école Saresto, dirigée par Mlle Béatrice Lapalme, se classa premiere avec 89.5 p.c., celle de Fleury.dirigée par Mlle Gisèle Larivière, Zième, avec 86.3 p.c.Au ième ran£, dirigée par Mlle Gilberthe Berthiaume, 81.4 p.c.: au village, dirigée par Mme Belzil, 77.6 p.c.Félicitations a toutes, spécialement à ceux el celles qui ont obtenu 100 p.c.: \u20ace sont: Léandre Gaudette.Suzanne Morin.Lise Gaudette, Jean-Claude Lebeuf, Micheline Tourigny, ct Carmen Phaneuf.Mme Aimé Girouard de Saint- Jude rendait visite derniére- ment à M.et Mme Stanislas Perreault.MASKOUTAIN Domin REND HOMMAGE AU FERMIER | ABER 1 Arrétez-vous au comptoir des produits laitiers chez DOMINION, durant cette \u201cVente Tout Canada\u201d! Vous y découvrirez un étalage complet de fromages de choix, de beurre crémeux, de lait et d'oeufs frais et naturellement de crème glacée nourrissante et délicieusel DIMINUEZ LE COUT DES VIVRES ! oo.oS a A EN J.JUS de TOMATE Grème glacée _.\u2018Richmelle\u201d Saveurs assorties - SPECIAL Fromage tranché rv 29; Fromage doux ze \"Crocher Barrel\" PAGE 13 x LAN ghey Pen a = SEN RENAL) 3 chop.49 2 > 29° Accueum Fromage Kraft rn Ga \"Aylmer\" surchoix (3 btes 48 ox 1.00) 20 ox 02 BIEN LES \u201cVetvesre\u201d Ve wv : 9 RECENSEURS « point es d'asperges Yor 39 COMPTEZ Fromage Fort = 47 AVEC LE Beurre Breaside TISSUS FAGIAUX 3 vm g3r con | Peur Bree | gp \u2019Kleenex\u2019\u2019 - Couleurs assorties e crimerie DRY GINGER ALE | 23x29 reves au Lako sHORTENMS NESTLES QUICK (20 © pe 28 - 2961 POUR ge Breuvages assortis 1% 59 (Chocolat 2 Ib 99\u20ac) (OCT ad UT SRL] aY! Tomates deserres , 5 Qc cerises friches.550 Liitoe fills = 2 5c 3 / 19e Timbres \"HORIZON\" gratis en surplus avec ce coupon et l'echot de Papier - toilette! \u2018eu anverties & weg.29° Se termine le 14 juin ou z \u201cDominion Biscuits Manning Party assort.Fruits Cocktail DEL MONTE - 28 ox JUS POMMES ALLEN'S - 48 ox Radis en paquet Récolte du Québec - Ajoutez de piquant à ves salades JUS PRUNE BENNETT'S - .05 rabais C Prix en vigueur jusqu'à samedi 10 juin 1961, eu DOMINION 445, St-François St-Hyacinthe Timbres HORIZON\u201d gratis en les avec ce conpon et l'achat de TARTES AUX POMMES ¢ \u201cCountry Girl\u201d ck.456 Se termine le 10 juin es Dominion NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES ! DOMINION STORES LIMITED Timbres \"HORIZON\" gratis en surplus avec ce coupon et l'achat de Apprét-salades Pot « \"RICHMELLO\u201d 16 or 31 Se termine le 14 juin ou Timbres \"HORIZON\" gretis en surplus evec ce couper et l'achot de ARACHIDES EN ECALES Por ¢ \"Nutsweet\u201d 14 ox 53 Se termine le 14 juin ou 6 Timbres \"HORIZON\" gratis er surplus avec ce coupon et l'achot de Café Rickmclle Pot 99: INSTANTANE é ox Se termine le 14 juin ou A YI Vs MINION | 16 ONCES! 3 GRANDS VERRES! EMBOUTEILLE PAR : BREUVAGE LAZURE LE VOICI! LE COLA DIFFERENT ET TELLEMENT PLUS RAFRAICHISSANT ! SI ECONOMIQUE AUSSI! PA \u201c@ ACHETEZ-EN UN CARTON POUR LA MAISON.AUJOURD'HUI! EGALEMENT EN CARTONS DE 6 BOUT.DE 8 OZ 1385, CHOQUETTE SAINT-HYACINTHE PR.4-7828 fa PAGE 14- Cyclisme et course à pied : Un nouveau comité est formé au sein de la Commission sportive MM.Jean Ste-Marie, Paul Picard et Gérard Coté en seront responsables Un nouveau comité sous la direction du commissaire Jean Sainte-Marie vient d'être formé au sein de la Commission sportive de Saint-Hyacinthe avec la responsabilité bien définie du cyclisme et de la course à picd.Le Dr Jean-Claude Laurence, président, annonçait cette nouvelle à l'issue d\u2019une assemblée tenue ces jours derniers.Les Francs gagnent 9-8 contre le club Richelieu, mercredi Les Francs, pilotés par Denis Lussier ont remporté mercredi de la\u2019 saison en disposant du , club Richelieu au compte d Le commissaire responsable : selon l'article 5, paragraphe 3'à 8.3 pte de 9 verra particulièrement à stimu- de la constitution.ler.et organiser des équipes à | l'intérieur de ces deux départ>ments sportifs, recruter des candidats et favoriser la com-| Les Francs, forts d'une avan- MM.Côté et Picard devront'ce de 7 a 1 a la deuxième | former des cadres bien définis | manche.ont vu leurs rivaux et organiser leurs sous-comités | venir de l'arrière à la troisième pétition inter-clubs, la cohésion avec un vice-président, un se-: ct même prendre l'avance quand des comités avec les O.T.J.Je i crétaire, un trésorier et des di- Denis Messier frappa un trois Patro et jes municipalilés.Ces | Fecteurs qui seront en même | buts avec deux hommes sur les deux sports devront être orga- | temps leurs gérants de clubs.| sentiers.Le receveur Paul Manisés tant chez les garçons que | Grâce à cette initiative, la !9 redonna l'avantage à son équi- chez les filles.| Commission espère que très | ne à la 5e manche avec un coup .omm ; >> da trois buts faisant produire Au cours de cette même as-, bientôt le grand Saint-Hyacin- | deux points.Les Francs évol seimblée, la Commission confir- | the sera témoin de compétitions ! ant x be brio ont conservé cette mait la nomination de deux {tant féminines que masculines | mince avance qui leur donnait sportifs Diem connus à la pré- | dans ces deux domaines.Il ap- i ! s.dence de ces deux organismes, | pert que les trois nominations \u2018éaui soit MM, Paul Picard et Gérard Pavéreront très heureuses puis- son Dans, le camp de MEauipe Côté qui s'occuperont respecti- | que les responsables sont des | Charron, D.Lussier et R.Rivement du cyclisme et de la \u2018 spécialistes de grande réputa-! cher avec deux coups sûrs cha- course à pied.Ces deux sportifs | tion dont l'expérience profitera |eun se sont le plus distingués, comme présidents seront mem-{certainement aux jeunes et Denis Messier avec trois coups bres de la Commission sportive moins jeunes.sûrs et Denis Boucher avec deux dernier leur première victoire | {une première victoire cette sai- « LE CLAIRON MASKOUTAIN gagnent le championnat de Les employés.civils locaux | | quilles \u2018au tournoi annuel | \u201cLes quilleurs du capitale Martial N.\u201cThéroux réussissent cet exploit.pour la deuxième fois en trois.S.Boyer et Mme Madeleine Théroux se distinguent tout particu-; lièrement.Le tournoi se déroula à Québec et la réception eut lieu au Chalet des employés civils.Ce tournoi \u2018de quilles, qui existe depuis une dizaine d'années, réunit les meilleurs quilleurs parmi les employés civils de sept grandes villes de la province, à savoir Montréal, Québec, Sherbrooke, St-Hyacinthe, Trois-Rivières, Hull, Chicoutimi et Grand-Mêère; deux trophées sont à l'enjeu, chez les hommes et chez les femmes; un sans handicap et un autre, avec handicap.Chez les hommes, l'équipe se compozait de M.-N.Théroux, capitaine, Denis Vigeant, président de Comité de quilles local, Simon Boyer, Jean Flipo, P.-E.Laramée, Robert Mongeau et Hermel Fournier: chez les femmes: Mme Roland Fi lion, capitaine, Mme Madeleine Théroux, Mme Jean Flipo, Mme Lucienne Lemire, Mlle Lyette Bois, Garde Rachel Trudeau, Garde Colette Côté.ont été les vedettes des perdants.M.Charron qui est venu en relève à la quatrième manche a été crédité de la victoire tandis que Fernand Gladu encaissa son premier revers.L'équipe féminine de St-Hya- cinthe s'est classée deuxième, | cette \u2018année.Une des quilleuses à tout de même remporté le! plus haut simple, soit 177 et: s'est mérité un nécessaire de voyage d'une belle valeur.L'é- | quipe des hommes, en plus de isposer de toutes les autres équipes et de se mériter le trophée Edgar Charbonneau, sans.handicap.a remporté le trophée des Employés Civils, avec handicap.Simon Boyer a réussi la! plus haute moyenne, a savoir | 172 et s'est vu décerner un ensemble de crayon et plume des plus enviables.La soirée s'est déroulée dans une atmosphère de camaraderie ou plus de 300 employés civils se sont rencontrés.Le tournoi fut un succés des plus marqués au Chalet des Employés Civils, et chacan est revenu chez soi en félicitant les organisateurs de la réception chaleureuse qui d'ailleurs caractérise la Vieille capitale.L'an prochain, le tournoi de quilles des Employés Civils, aménera les invités a Montréal.NAS A ag RA pts be a K/ EN Best IY y ) FÊTE DES .PÈRES Paul Picard ! - le commissaire Guertin nomme un président Pee-Wee | Le commissaire responsable du comité du baseball et de la : balle-molle pour le grand Saint- | Hyacinthe, M.Claude Guertin, annonce la nomination du populaire sportif Denis Dejordy au poste de président du baseball de calibre Pec-Wee.Le nouveau président «devra réunir tous les Joucurs d'âge éligible et les grouper sous les couleurs d\u2019un alignement et former si possible plus d'une ligue.On croit savoir que son travail sera grandement facilité ar les terrains de jeux dont es représentants seront disponibles a la [in des classes pour les mois d'été.On tente même ' | | i | | DONNEZ-LUI UNE DES JOLIES CRAVATES présentement d'organiser des, circuits inter O.T.J.dont les! activités se dérouteraient l'a-: près-midi.\u2014 | Les clubs P.Picard, el O'Keefe friomphent .dans la L.Providence | BAS L'équipe Paul Ricard, dirigée | habilement par le capitaine R.\u2018 UN TRES Tremblay, remporta sa troisié- me victoire consécutive par 12 à\u2018 BEAU CHOIX 2 aux dépens du Georges Bra- | bant.Pour les gagnants R.Tremblay frappa un coup de cir- | cuit, tandis que J.-L.Goyette et R.Beauregard frappérent deux coups sûrs chacun.Pour les per- | dants J.Lafrance frappa 2 coups sûrs et M.Lavigne se signala avec un circuit.! Jeudi, l'équipe O'kecfe inspirée par la tenue au bâton du vétéran P.-E.Flibotte, 4 coups sûrs, ! remporta une décisive victoire par 19 à 9 contre l'équipe Albany Tétreault, Pour les gagnants ceux qui se sont le plus distin- guês furent P.-E.Flibotte avec 4 coups sûrs tandis que André Lafrance, André Campbell, Yvan, Blier frappérent 2 coups sûrs | chacun.Pour les perdants A.Pépin se signala avec 3 coups, sûrs tandis que Gilles Rajotte y alla de 2 coups sûrs.Par cette magnifique tenue au bâton P.-E.ENSEMBLE DE BAIN TRES PRATIQUE \\ pans des (rappeurs avec ane mo CADIEUX & LAMOUREUX, props | CES BINGOS SONT PERMIS A Classement TEL.: (CENTRE D'ACHATS DU MA i i.G.P.Pis| RCHE) / PID | 3 PR.4-6171 SAINT-HYACINTHE L'OCCASION D'UNE EXPOSITION AGRICOLE .Têtraut 4 1 3 2 ; O'Keefe 2 1 1 2 - mo DA Le 18 JUIN POUR SON CONFORT TRES LEGER !.C'EST CHEZ DAVID QUE VOUS TROUVEREZ SON CADEAU! ROBE DE CHAMBRE un cadeau qui dure ! COSTUME DE BAIN : mess\u201d ID ce | JEUDI, LE 8 JUIN 1961 \u201cMONSTRE \u201d organisé par la Société d'agriculture du comté Richelieu à l\u2019occasion de l'Exposition des jeunes éleveurs, MERCREDI SOIR 14 JUIN À 8.30 hres AU COLISÉE DE SOREL UNE VALEUR TOTALE EN PRIX DE *10,000,00 15 TOURS DE BINGO POUR $1.50 PRIX A CHAQUE TOUR DE $50.00 PRIX DE PRESENCE UN TOTAL DE *5,000.00 ler PRIX \u2014 $3,000.00 le PRIX \u2014 $1,000.00 ef 8 PRIX de $100.00 chacun SERVICE SPECIAL D\u2019AUTOBUS DE SAINT - HYACINTHE DEPART A 6.30 hres PRECISES DU TERMINUS A L'HOTEL GRAND Passage: $1.00 aller ef refour ATTENTION JEUDI, LE 8 JUIN 1961 AU SECOND RANG \u2014 L'équipe féminine de l'A.F.P.(section locale) fournissait une performance remarquable au dernier tournoi annuel provincial disputé cette année à Québec.Défendant leur championnat.les dames durent cependant se contenter du second rang concédant les honneurs aux représentantes de Québec.On reconnait Mmes Jean Flipo.Roland Filion, Madeleine Théroux et Lucienne Lemire.N'apparaissent pas sur la photo.Mile Lyette Bois, garde Rachelle Trudeau et garde Colette Côté.membres de l'équipe.CHAMPIONS DE L'A.F.P.\u2014 L'alignement local masculin a remporté le championnat et le trophée \u2018Edgar Charbonneau\u201d ainsi que l'emblème de l'A.E C.pour sa magnifique performance à Québec lors du tournoi annuel des employés civils de la province.On aperçoit MM.Robert Mongeau.Paul-Emile Laramée, Hermel Fournier, Martial-N.Théroux.capitaine, Denis Vigeant.Simon Boyer et Jean Flipo.LE\u2018 CLAIRON MASKOUTAIN LHR) Aprés un érigé contre le lanceur Gérard Lemonde, le club Brabant a remporté une victoire décisive tout en prenant l'initiative dans la course pour la première position du classement.Dans les autres joutes à l'affiche, les porte-couleurs du Volcana ont remporté leur première victoire de la saison en triomphant du club Juvénile de la police au compte de 18 à 12 alors que Guy Jodoin recevait le crédit au monticule contre son rival Pierre Gingras.De même, l'équipe du 6e Bataillon s\u2019est hissée sur un pied d'égalité au troisième rang en \u2018Ragnant 18 à 12 contre l'Epicerie Cascades alors que Réjean Martin était en vedette.Claude Lemieux fut Je lanceur per- ant.équipes Voicano et Epicerie représentants du Groupe Commerce au premier rang de la Ligue Commerciale de balle- Brabant ont été réussis comptes de 13 à 11 et 22 à 4, à la suite de performances remarquables des lanceurs Jcan- Claude et André Marquis.Résultats des joutes de la semaine dernière Dans la première joute contre frappé par le voltigeur André I'0.T.J, St-Sacrement de l\u2019emporter, Serge Banville se mé- = rita aussi une étoile avec un Sous la présidence de M.Hervey Landry La Ligue Bonne Entente\u201d inaugure ses activités Ja Ligue de balle-molle \u201cBonne Entente\u201d que préside l'agent O'Keefe pour le district.de Saint-Hyacinthe, Me Hervey Landry, effectuait son ouverture officielle, lundi soir dernier, alors que les six équipes du circuit étaient au programme, A cette occasion, plusieurs personnalités ont assisté a la cérémonie d'ouverture.On remarquait outre le président, M.Charles Bousquetvice-président, le Rév.Frère Ouellet, trésorier, M.Yvon Bélanger, directeur, M.Jean Ste-Marie, directeur de police, et M.Claude Guertin, membre de la Commission sportive et responsable de la balle-molle et du baseball au sein de cette organisation.Le sportif Maurice Charrontassume les fonctions de socré- sur le terrain du Patro.Dans la perts on assista à une joute en- | circuit, Pour les perdants, Guy première joule.la Laiterie mas-; levante et chaudement disputée.\u2018 koutaine remporta une victoire! Les Anciers durert assez facile aux dévens du CAP.par le compte de 21 à 7.Jules, Coderre lança brillamment la partie, limitant ses adversaires à quatre coups sûrs.L'équipe gagnante y alla de 12 coups en licu sar.Paul Chouinard essuya la défaite pour le C.J.P.Se sont distingués pour les gagnants: Jacques Larivière avec trois coups sûrs et trois points produits dont un circuit; Camille Provost deux coups sûrs deux points produits el un circuit; et Jacques S~mson avee deux coups sûrs et quatre points produits.Four les perdants; Réal ques et Roger Delage furent les meilleurs à l'offensive.Le pre-j mier enregistra un circuit ef un, coup sûr tandis que le second se mérita un coup de quatre buts.: s'avorer | vaineus grâce à l'as lanceur JC.Jodoin a subi la défaite au monticule tandis que le vétéran Bachand se signalait au bâton.Jac- | Pellerin, qui limita ses oppe- [Lundi soir, les joueurs de sants à 12 coups places, Pour | PEpicerie Cascades étaient te- leur part les protégés de Jac-| nus à l'impuissance par le lan- mes Désautels réussirent à pla-!ceur André Marquis.Ce dernier cer la balle au bon endroit à 20 se distingua aussi à l'offensive reprises.Claude McGee encais- en cognant quatre simples en sa le revers pour les Anciens.} cinq présences.Robert Bibeau Compte final Kimberly Clare et Jacques Vadeboncoeur ont 14.Anciens du Patro 13.aussi dirigé l'artillerie des vain- Sur le terrain de l'Ecole vé-| queurs aux dépens du lanceur térinaire, l'équipe Cusson et Paul Emile Parenteau.Jean.Cusson \u201cinflicea une premiere , Leb Ricndeau brillait pour les Lo E vaincus avec d (irs.défaite aux porte-couleurs de la Dain af aX Coups sûrs Donahue Corp.Paul Blanchard | 222208 CONS se mérita la victoire non sans | le_classement avoir eu besoin de l'aide de A.Les porte-couleurs du Club Préfontaine.La partie se dispu-y Juvénile ont fourni un effort ta à vive allure pour se termi-! remarquable pour surprendre \"ner 18 à 11 à l'avantage de l'é-|les meneurs et remporter une Agll comme arbitre en chef, tandis que M.J.-G.Pinsonneaulttaire-publiciste, L'ouverture officielle se fit La seconde joule disputée sous les réflecteurs opposait le Kimberlv Clark et les Anciens du Patro.À la surprise des ex- dans votre Un magasin de vivres foyer même! Congélateur Wood à capacité géante de 700 lb.seulement $36000 Autres modèles disponibles à partir de 327 Des invités vous arrivent i l'impromptu pour diner\u2026 vous êtes prête à les recevoir! Les enfants arrivent en bande après la ct fruits frais classe.vous êtes prête à apaiser leur faim! Inutile d'aller au marché de vivres par Mauvais temps \u2014 vous avez votre propre Magasin au foyer même.Rélateur Wood sont plus bas! Et tout cela parce que vous avez effevtué un placement sage dans un magnifique congélateur Wood ! Epargnez du temps .des efforts en possédant un marché à vous -\u2014 un congélateur Wood au foyer! Modèle 208 de 20 pieds cubas Vous pouvez maintenant offrir à votre fa- .mille un vaste choix de viandes.légumes toute l'année! Quand les prix montent, vous n'avez pas de tracas Car VOUS avez sagement rempli votre con- en saison quand les prix de l'argent .et GAGE DE COMMODITÉ, DE DURÉE ET D'ÉCONOMIE ® Comportimant de congélation rapide.® Isolant de Fibergloss (Abre de verra) de 4°, * Double toul d'une pièce, plus fort et plus vrable.désirée.® Construction tout en acier avec magnifique fini émail.: ® Enveloppes intérieure ef extérieure étanches à l'humidité.\u201ccrn ® Systéme outomotique d'clorme.® Commades paniers et divisions d'entreposage.® Le couvercle demeure ouvert à toute position © Lumière intérieure sur le couvercle.© Conception en dessus de table pour donner plus d'espace de travail.VOYEZ VOTRE MARCHAND FAVORI ou Southern Canada Power quipe gérée par Denis Blier.Les joueurs de la Donahue durent se contenter de la défaite encaissée par Lefebvre.| Nous invitons tous les amateurs de balle molle à suivre les activites de la ligue \u201cBon; ne Entente\u201d où tous les lundis et mercredis soirs vous pourrez assister à des programmes dou.\u2019 bles sur le terrain du Patro.La joute initiale est cédulée pour 7 heures 15, tandis que la seconde prendra l'affiche à 8 hres 30.Une joute simple sera aussi disputée les mêmes soirs à victoire de 12 à 1 mercredi dernier.Lundi soir, ils tentérent Le changement, c\u2019est la VIE En vieillinaant, noua nous fixons .mais dana quoi?La routine?Les vains regreta?La résistance au changement?SÉLECTION du Reader's Digeat de juin .4e i .Grâce à deux victoires con- e à .sécutives obtenues contre les, \u201cDagwood\" Rivard continue de Cascades, les porte-couleurs du gue v ; Georges Brabant ont rejoint les \u2018 dernières joutes au calendrier le Volcano, un coup de circuit | Chaznon a permis aux gars de } | i \u201cde nouveau le même tour de | | | ! | s'attaque à cette inertie.Lisez \u2018 comment vous pouvez vous faire - une vie nouvelle, en accueillant de ban gré les transformations inévitables qui sont le Jot de toute existence.Acheter votre q rd : s 15s .2 .compter de 7 heures 15 sur le Sélection de juin aujourd'hui ! terrain de l'Ecole vétérinaire.t | Le club G.Brabant passe au premier rang L'alignement du Georges Brabant inspiré par l'habile tenue du lanceur Jean-Claude Marquis est pas-:é au premier rang de la Ligue de balle-molle Commerciale en disposant de son principal rival, le Groupe Commerce, par le compte de 17 a 8 alors que Serge Banville et Lucien Chagnon cognaient des circuits.barrage offensif | force mais cette fois, les meneurs montrèrent plus de combativité pour l'emporter par 9 à 5 aux dépens du Janceur Marcel Caron.Dans le camp des vainqueurs, Jean-Claude Barré reçut le crédit au monticule alors que Pat Miller se mettait en vedette à l'offensive.Dans la joute du 24 mai.Pierre Gingras avait limité les joueurs du Groupe Commerce a seulement deux coups sûrs pour vaincre son rival Germain Blanchette.Les vétérans Jean- Claude Cadorette, André Chapdelaine et Jean-Claure Lemieux monopolisaient les honneurs à l'offensive.Un _cinavième revers pour le club Volcano André L'équipe du gérant Morin conserve et établit de nouveaux records à la TV Son prochain adversaire sera Gaby Bolduc dimanche Roland Morin.un quilleur d'orisine maskou- taine qui a fait ses premières armes sur les allées de Saint-Hyacinthe a conservé son championnat dans 1a classe des \u201cCinq grands\u2019 pour la troisième fo's consécutive en disposant de son rival Gilles Vaillan- jouer de malchance dans Ja Li- Commerciale.Les contre le Georges Brabant et le 6e Bataillon se sont soldées par des êchecs.Lundi soir par- molle.Les deux gains du club | ticuliérement, les représentants aux du Volcano ont goûté à la recette du lanceur Réjean Martin pour concéder les honneurs au compte de 22 à 12 tandis que l'offensive des militaires inspirée par Richard Faucher, cinq coups stirs en cinq apparitions et Réal Plante, quatre en cing.proliférait contre les offres du lanceur perdant Guy Jodoin.Les membres du 6c Bataillon vengeaient ainsi un échee de 2 à 6 essuyé contre les gars \u2018de l'Epicerie Cascades.lundi.deux .court, de Montréal.En plus de sa victoire, Roland Morin s'est affirmé le quilleur le plus spectaculaire de l'Heure des Quilles en établissant dcux nouveaux records, soit 15 abats consécutifs et un triple de 736 pour une marge de 245 quilles sur son adversaire.Le prochain aspirant à la couronne sera Gaby Boldue également de la métropole qui s'est classé parmi les meilleurs et Jes plus re doutahles durant les éliminations en cours.Dimanche dernier, le champion a tenu les ama- les honneurs PAGE 15 haleine en four- une performance des plus habiles.Deux mauvais boules au cours de sa première partic lui ent probablement cnlavé une chance pour la partie parfaite.La même situa.lion s'est renouvelée dans la seconde.teurs en nissant A croire les experts, Roland.Morin s\u2019acharne a réussir une partie parfaite pour les téléspectateurs.On rapporte même qu'il poursuit un entrainement très intensif dans ce but hien qu'il en ait réussi une tout recemment justement durant une de ses périodes d'entrainement.à : | x : z | | N .» oo TIAN MELCHERS UNE INDUSTRIE DE CHEZ NOUS DEPUIS 1898 HARLEY -.Davipson TOPPER entièrement automatique Vous offre plusieurs grandes qualités : © Sécurité dans ja conduite.© Confort sur la route \u201c © Joli sur fous les points © Très économique © Des freins à toute COMTOIS CYCLE & SPORT ENRG.REPRESENTANT : BENTLEY'S CYCLE, HARLEY.DAVIDSON ARIEL, ROYAL-ENFIELD SCOOTER-LAMBRETTA, ARIEL et HARLEY, TOPPER Dépositaire : Arlington, B.S.A.et Triumph Résidence : 80, rue Saint-Luc Saint-Joseph rendre compte ce que ja Réparations générales sur tous les genres de motocyclettes « épreuve Venez la voir et vous HARLEY-DAVIDSON peut faire pour votre agrément BUREAU : PR.4-6329 | RESIDENCE : PR.4-5869 Bureau : 8, rue Saint-Louis Saint-Joseph \u2014 Le Tod La bière de chez nous \u2019 Ÿ | Ï PAGE 16 LE\u201d CLAIRON MASKO-UTAIN Led \u201c: L'équi Grande soirée offerte par le commanditaire samedi le 10 Après un superbe ralliement.les quilleurs de l'équipe Bowling Sainte-Anne ont remporté les honneurs du tournoi d'équipes Molson en triomphant de l'alignement du |.A.& M.Côté dans la rencontre finale de cinq parties disputée sur les allées de la salle Philharmonique.Les joueurs du capitale Maurice Lafrenaye ont grandement impressionné les nombreux amateurs présents pour ce dernier match e Bowling Ste-Anne remporte les honneurs du tournoi de ligues Molson JEUDI, LE 8'JUIN:1961 M A S K A Commençant samedi + SAINT-HYACINTHE Je 10 juin A UN FILM SENSATIONNEL HENRI DECOIN musique de CHARLES AZNAVOUR MICHELE MORGAN HENRI LA FOIRE C1) OIL LUS) EN VEDETTES L insurpossable ETCHIKA CHOUREAU _ ainsi que JEAN DANET, ! A EASTMANCOLOR fl CELLE QUI A DIT \"NON\" TROIS FOIS qui a suscité un intérét encore inégalé.Quoique Jes quilleurs du J.A.M.Côté eurent à concéder 189 quilles en handicap à ceux du Bowling Ste-Anne, il semble que les amateurs de quilles présents se soient divisés, en deux groupes égaux et l\u2019on optait après la première partie our le J.A.M.Côté de Roger érard, puisqu'il réussissait avec ses joueurs, un gain de 109 quilles; c'était suffisant pour donner une grande confiance aux quilleurs de cette équipe et leur laisser entrevoir une victoire qui, après tout, est Je but de cette rencontre finale.la 2iéme partic est toute à l'honneur des joueurs de Maurice Lafrenaye, puisqu'ils se sont ralliés sans mot dire, et réussir un total de 884 contre 805, total tout de méme magnifique.; xpliquer le fait que les quilleurs du J.A.M.Côté aient flanché à la troisième el à la quatrième partie est énigmatique: des totaux de 676 ct 624 contre 790 et 816 pour le Bowling Ste- Anne sont désemparants et ce fut le point crucial de cette rencontre.Il fallait donc pour les quilleurs de R.Bérard combler un déficit de 276 quilles contre les quilleurs de M.Lafranaye qui devenaient même arrogants.surtout aprés avoir \u2018remonté la côte\u201d si rapidement.La cin- quiéme partie se termina par un gain de 37 quilles en faveur du J.A.M.Côté.mais la victoire demeurait au Bowling Ste-Anne, John McCaffrey a réussi le plus haut total de son équipe, soit 785, et J.-G.St-Germain, le plus haut simple, soit 209.La moyenne nette de l'équipe victorieuse fut de 149 et, avec handicap, de 156 contre près de 147, pour les perdants, pour qui J.Ducharme roula Je plus haut total avec 753 et G.Bérard.196, comme plus haut simple, Cet événement sportif, des plus importants.se termine samedi soir, dans les salles de I'entrepot MOLSON, oi1 nos personnalités sont invitées à venir féliciter les vainqueurs et tous les sportifs qui ont pris part à ce grand tournoi qui se déroule depuis cinq semaines.II convient de souligner à nouveau que le populaire Jcan- Guy Talbot, du Canadien, remettra le trophée aux vainqueurs et que nos as maskou- tains du sport reléveront de leur présence la soirée de clé- ture du plus grand tournoi de MARTELI® la région maskoutaine.le TOURNOI \u201cNOUVEAU GENRE\u201d MOLSON.Les résultats de la semi-finale Seulement trois équipes restent en lice après quatre semaines d'activités du tournoi d'équipes Molson qui se déroule sur les allées de la salle Philharmonique.Les éliminations onl permis aux alignements Bowling Sainte - Anne 1Lafrenaye) Centre Notre-Dame (G.Larivière) et J.A.& M.Côté (R.Bédard)» de se qualifier pour les honneurs.C'est dire que les 44 équipes enregistrées et venant de tous les coins du district dont Acton Vale, Saint- Hilaire et Saint-Pie ont été écartées de la lutte finale par des représentants maskoutains.Les trois clubs perdants dans le quart de finale étaient: Ligue Industrielle St-Pie (G.Phaneuf): Ligue Industrielle St- Pie (L.Rov) et Griffin Steel (G.Boucher), le vainqueur à deux reprises du tournoi Molson.Toutes ces équipes ont joué des parties enlevantes si l'on en iuge par l'enthousiasme des nombreux spectateurs qui ont assisté aux échanges.Lundi soir, après la dernière partie du quart-de-finale, on a procédé au tirage des deux equipes qui entreront en se- mi-finale: le sort est tombé sur G.Lariviére.Centre Notre-Dame et J.A.M.Côté (R.Bérard): l'équipe Bowling Ste-Anne (Lafrenaye) est restée dans la bol- te el passe donc par le fait même en finale contre le vainqueur de la rencontre des deux autres equipes.On remarquait lors de la dernière partie de lundi soir nne nervosité de la part de certains quilleurs: il ne faut pas oublier que l'enieu est tout de même de $200.00 comme premier prix.le deuxième $100.00 ct le troisième, S70.00: on peut dire aussi que cet état résulte de la grande émulation qu'il v a entre les joueurs qui ont été vainqueurs jusqu'ici.Que tous les quilleurs qui ont participé à ce grand tournoi de quilles MOLSON se raopellent que cet événement se clôturera par une magnifique soirée à l'entrepôt Molson, le 10 juin et que la principale vedette invitée sera notre populairr Jean- Guy Talbot.La carte d'invitation personnelle qui a été remise à chaque joueur sera requise à l'entrée de la salle.COGNAC AT \u201c RESSORTIR TOUTES LES QUALITÉS AE a 7 Le secret de la fraicheur.DOW le possède car seule la bière DOW est climatisée.Grace à ce procédé exclusif.DOW est incomparable de fraîchour en tout temps, en toute saison.Voilà pourquoi.si une bonne bière est agréable, u davantage.ne bonne DOW l'est 3 ; N > He TOURNOI DES JOURNALISTES \u2014 Le tournoi des journalistes Molson tenu vendredi dernier à Trois-Rivières sur le parcours du Ki-8-Eb a permis aux représentants mas- koutains Robert Colette et Martial-N: Théroux se s'assurer respectivement la première et seconde places dans la classe ''B' avec des scores bruts de 85 et 87 malgré la température.Votre humble serviteur fut l'heureux gagnant du prix de présence tandis que MM.Caston Lévesque, Jacques Dufresne et Fernand Pothier se signalaient dans les parties de \u2018\u2019deux frimés\u2019\u2019.Voici quelques-unes des photos prises à cette occasion où l\u2019on reconnait les représentants de Saint-Hyacinthe, Marcel Pronovost, du club Détroit, Marcel Dufresne, de Molson, le maire Mongrain et Del Dugré, l'agent de l'endroit.L'O.T.J.du St-Sacrement en évidence Le palmarés des ligues de hockey minceur avait lieu dans la salle de l'école Casavant, vendredi dernier, en présence des joueurs Denis DeJordy et Robert Rousseau.Le président de la Commission sportive était également parmi les invités d'honneur.Plusieurs trophées ont été présentés au cours de la soirée.L'alignement des Braves dirigé par le pilote André Michon s'est assuré le trophée de l'O.T.J.Centrale pour le championnat de la Ligue Pec-Wee tandis que lcs Francs, vainqueurs des séries éliminatoires recevaient le trophée des Rangers de Saint-Hyacinthe.L'em- bléme Molson pour le meilleur compteur du circuit fut donné a Hyacinthe Riendeau alors que Guy Auger se voyait attribuer les mêmes honneurs pour la meilleure moyenne des gardiens de buts.Le coach André Michon qui a également conduit les Braves au championnat de la Ligue Bantam a reçu le trophée de l'O.T.J.centrale et l'équipe des VIDAL CLAUDE DAUPHIN FRANCIS BLANCHE dons ot dautres NTI EGALEMENT À L\u2019AFFICHE MATINEE à 1.00 hre, SAMEDI APRES-MID DORA DOLL et d'Autres Francs gagnants du détail remportait le trophée L.-P.Bergeron.Les joueurs Denis Giasson et Pierre Bélanger ont aussi fi- Euré au palmarès pour le meilleur compteur et gardien de but.Les porte-couleurs de l'O.T.J.St-Sacrement ont monopolisé les championnats dans les ligues mineures en s'assurant le trophée emblématique dans la Ji- gue Midget.Denis Gazaille comme pilote reçut Je trophée C.P.Fournier.Le club des Castors, champion du détail.se fit re- mettre le trophée Dussault & Lamoureux.Germain Chapdelaine et Gilles Tremblay recevaient aussi des distinctions.JAN, M.Gaétan St-Pierre.président de la Jigue Junior couronna aussi une autre équipe de l'O.T.J.St-Sacrement pour le championnat de la saison.Les Castors par contre, s'assurèrent la palme dans les éliminatoires.Les joueurs Jean Lavigne et André Pepin ont été les deux autres récipiendaires du circuit.! eee tree eee, re L'ex-vice-président représentant C.J.P.RITA ry CPR 5 \u2014_\u2014 Le directeur Jean Ste-Marie, du Club Juvénile de la police vient d'annoncer la nomination de M.Fernand Pothler su poste de représentant de l'équipe de ) la police aux assemblées de la Ligue de hockey Maskoutaine, Ses principales responsabilités seront de négocier et de se faire le porte-parole des intérèts c PATRI du Club Juvénile de la police.1 Fev.ER .3 a ER) A N \u201c me AR AA x BER 1.R PENA) koe Al Nin RAT TR ss MARS AVRIL au printemps signifient MAI * + à \u2018thez tous les vendeurs Ford-Canada du 3 au 10 juin Les nombreuses ventes de voitures neuves I de plus grosses aubaines sur les voitures usagées chez votre vendeur Ford-Canada ES 181 AUBAINES INCOMPARABLES! ÉCONOMIES INCOMPARABLES! CE CHOIX INCOMPARABLE! 1 Voyez immédiatement votre vendeur FORD et profitez de ses offres incomparables PIES ee ms ARR PU VE SA mma.cp 2e = a a "]