Le franc-parleur : journal hebdomadaire indépendant, 1 août 1919, vendredi 1 août 1919

[" 19 os] is; 1?us ve ne ge nt a fin ar- «il- us Ire 182 ait {dv ne tes ns na -t ve i mers et) rer Woe, add any © te .ST ; 0 .z , ce B © TT SEE JE NUMERO: CINQ SOUS AR AN.- .82,00 rame amer ee mr de la Législature, Qui aime bien, châtie bien! ee _\u2014\u2014r Journal Parleur Qui bene amat, bene castigat.\u2014 de combat et de critigue tt rte cay tenn, mets \u2014\u2014 ges oT QUEBEC, VENDREDI, LE ler août 1919 RAOUL RENAULT, Directeur Rédaction et Administration: | 317, RUE ST-JOSEPH TEL.3554: RES.3517 Le fameux chiffon \u2014 que.La France soutenait la|iécrétée en Belgique et le port Belgique, mais ia monarchie de :d\u2019Anvers, en lequel on voit en- juillet n\u2019était pas elle-même bien core le \u201cQuai Bonaparte\u201d et le solidement assise, pour que son | \u201cbassin Napoléon\u201d en souverir routien soit bien puisant et d\u2019au- de la sollicitude du premier contre part Lord Palmerston n\u2019était sul, vit une ère de grande pros pas suivi par toute l\u2019opinion PU- périté qui se poursuivit sous I mt démissionnés.Les discours | es plus émouvants furent prononcés par tous les députés des parties du Limbourg et du Luxembourg dont la cession était exigée, adjurant la Belgique de Rim pana Le principe de l\u2019Indépendance de papier blique en Angleterre.(E QUETAIT LE TRAITE SOLE PAR L'ALLEMAGNE EN 1914 QUAND LES TROU- \"pgs DU KAISER ONT ENVAHI LA BELGIQUE.\u2014 LA REVISION DE CE TRAITE EST EXAMINEE, EN CE MO MENT.A PARIS I.\u2014 SON ORIGINE.Waterloo avait amené la chû- te définitive du premier empire.Le Congrès de Vienne se réunit.s'imposant la tâche reconstituer la cute de l\u2019Europe, en établissant l'équilibre des Puissancès.\u2018 La pensée maîtresse des diplomates représentant les Puissances, fut d'élever de solides barrières contre la France.Depuis 1792, la Belgique se trouvait sous Ja domination francaise et était divisée en neuf départements.Le Congrès de Vienne était une belle occasion &- conti- tuer ce que l\u2019on a appclé le \u201cgri- motage de la Belgique\u201d.Sous wétexte de faire bonne garde, la Prusse s\u2019adjugeait les territoires qui sont connus sous le nom de \u2018Prusse Wallonne\u201d, longeant la frontière est de la Belgique ac- Welle, avec Frpen, Montjoic, Maïmédy, St-Vith et une partie | du territoire de Moresnet.Ce sont ces teritoires qui viennent dêtre restitués en partie à la Belgique.Les diplomates de l'époque se Suciaient bien plus de leurs in- leréts, voire même de conserver dleurs bas de soie une blancheur Mmaculée et de ne pas friper @rs habits brodés et chamarréés, Ye de répondre aux aspirations bes Peuples dont ils tenaient en mins les destinées.C\u2019est ainsi Te la Belgique entière fut donnée à la Hollande, avec sa pro- Vince de Luxembourg, done y \u201cMpris le grand duché d\u2019aujour- ui, le Luxembourg formant \u201ctérieurement le ts forêts, | Cette union deva:- py De multiples \u20ac 1830, L i Vienne d et de ia Neutralité de la Belgi- Bas par un traité qui fut connu que fut admis par les Puissansous le nom de \u201ctraité des dix-|\"S- 11 re Jaudralt pas creive huit articles\u201d, qui ne comprenait Wun tel réglement ce la ques lsueune cession territoriale.La tion des Pays-Bas était adopté Hollande ne se résignait pas, Par sympathie pour la Belgique.Pour elle, les Belges étaient des Ce fut la conséquence des com- un usurpateur.En août 1881.\u2018comme on l\u2019a fait remarquer, les les armées néerlandaises péne- Puissances prirent ces disposi- trent en Belgique ct les Belges 100s OUT protéger la Belgique ipeu préparés furent battus à! \u2018ontre elle-même autant que con Louvain ct durent avoir l\u2019aide tre chacune d\u2019entre elles et con- \u2018 de la France.- Les négociations\u2018 re la Hollande.Les avantages en vue du règlement de la ques- du cette partie de la terre qu'est tion furent reprises et malheu- ja Belgique sont tels.qu'aucune les Belges une cause de défa-|se résoudre à en concéder la pos- veur.Le traité des \u201cdix-huit'session à une tre.Aa reste articles\u201d, fut remplacé par celui 1.4 souverains d'Europe virent.des \u201cvingt-quatre \u201carticles\u201d : du\u201d Ji révelution: de 1830 avec (domination hollandais de 1815 à ne pas les abandonner, de ne 1830.pas \u201cvendre leurs frères\u2019.Tous La question de l'embouchure Voulaient la guerre et le parle- de l\u2019Escaut est réglée par l\u2019arti-' nent était divisé.La guerre! le 9 du traité de 1839, qui fu: C\u2019était à coup sûr perdre l\u2019indé- irédigé par von Senfft et auque: pendance de tout le pays si chè- Palmerston s'est attaché a faire, \u2018ement acquise! On ne pouvait de nombreuses modification\" ; \u2018eprendre les armes avec chan- Partout où le texte proposé don.j es de succès.Beaucoup la vou- nait au fleuve une nationalité.l« ait malgré tout, et rappelons premier anglais l\u2019a rectifié guidé encore la parole immortelle de par l\u2019idée d\u2019intermationalisation.Gendebien, l\u2019un des pères de la \u2018Ainsi pour lui, l\u2019Escaut n\u2019est ni Constitution belge, au moment hollandais ni belge, il est l\u2019Es-' lu vote: Non/ s\u2019écrie-t-il, 390.- caut tout simplement: la naviga- 000 fois won.pour les 390.000 tion et le commerce ne sont ni Belges que vous sacrifiez 4 In hollandais ni belges.ils sont in- peur! Et il sortit du pariement (ternationaux.Les discussions des Pour n\u2019y plus rentrer! reusement la défaite devint pour des Puissances voisines ne peut.plénipotentiaires, préliminaires La cession fut acceptée la la rédaction du texte, ont mon- mort dans l'âme, comme le moin- tré nettement les sentiments des jre des maux! C'était l\u2019opération plénipotentiaires aux prétentions wil fallait: subir pour sauver de\u2018la Hollande, désireuse d'échap\u2019 \u2018out le corps! Mais la pensée d\u2019u- 15 novembre 1831.Ce traité aussi les Belges ne furent-il\"\"per au principe de l\u2019internationa- \u20181e réparation future hantait dé- imposait à la Belgique le morce) (considérés que comme des révo- lement de deux de ses provinces.lutionraires peu intéressants ct le Limbourg et le Luxembourg \u2018partant, le nouvel Etat ne de- ainsi qu'un arrangement territe-lrait-il comprendre que ea qu'il rial mettant vour ainsi dire l'en n'étuit pas possible d\u2019attribuer à bouchure de l\u2019Escaut à la mere: l'une ou l\u2019autre, sans éveiller des de la Hollande.succoptibilités.: Telle fut l\u2019origine du \u201cChiffoi, Les idées de l'époque n\u2019étaient isation des fleuves, Elle par \u2018jà les cerveaux.\u201cLe jour appa- vient néanmoins à obtenir une|-aîtra où les députés du Limbande de terrain mettant l\u2019em- bourg et du Luxembourg revien- bouchure du fleuve en territoir© \u2018front solennellement occuper néerlandais.Malgré cela et mal-'\u2018 eur siège à la représentation gré un péage racheté p'us tard nationale.En attendant ce jour.esprit du traité est la libert¢ Is resteront Belges comme de la navigation et la mise en ious\u201d.Ainsi parla M.Beckaert, de papier\u201d qui ne fut pas recon- guère empre\u2018rtes de démocratie | 20MMUN pour les riverains de la qui tomba mort à son siège, en nu par le roi Guillaume maigre (+ =\u2018étoit tre Arevinité eur Fc Conservation du fleuve, de son'cette séance.es satisfactions qui lui &iaien: accordées, car il cspérait tou- saient le faire, que les penn'e- jours un arrangement pius satis- ont le droit de disposer d'eux.faisant.Ce n\u2019est qu\u2019en mars mêmes.Aussi le 1amcux traité 1838, qu\u2019il se décida à signer lc de 1891.qui ne fut signé qu\u2019en traité.Cet*- décision souleva 1839.fut-il rédigé avec une pr une vive émotion en Belgique ct sée hostile à la Brimaur, ten\u201d Il avait raison.| .on .prétendre.romme les Pelges n ! Ntretien et en somme de sa pro- Mais les sièges de ces représen- briété.Aussi a-t-on vu avec é- tants Limbourgeois et Luxemtonnement l'attitude du gouver- bourgeois auraient dû demeurer nement néerlandais, au début de inoccupés, comme une muette et ' a guerre, se déclarant nettement perpétuelle protestation.Et aux seul propriétaire du fleuve et étrangers visitant le parlement supprimant son internationalisa- belge, on aurait montré ces p'a- causa des protestations du pou ple belge enticer.gui retardarent la signature définitive zu 19 avril 1839.IL SON ESPRIT.Ce traité, établissant le statut de la Belgique, tiendra la place la plus importante dans l\u2019histoire.Les signataires furent Lord Palmerston, pour l\u2019Angleterre; le général H.Sebastinni pour la France: Scnfft pour l\u2019Autriche; Bulow pour l\u2019Allemagne; Pozzo di Borgo pour la Russie; S.Van de Weyer pour la Belgique.Je roi ae Hollande était le département heau-frèr\u201d du roi de Prusse ct était lié d\u2019amitié avec Wellingdurer 15 ton, premier d\u2019Angleterre qui, Kore gpm causes de heureusement pour la Belgique, à Menèrent la révolution fut remplacé par Palmerston, à Oeuvre du Congrès la suite d'événements politiques.étruite par la révo- L'Autriche et la Russie appuy- en conservant quoique nn \u2018on, novtant ainsi un grave pré- prit du Congyés de Vienne, d's.''i*~ * la Belgique et aux Allever une barrière sol\" contre liés, suivant en ce'a les injonc- - voi-nage de ta, | ions du gouvernement de Ber- France.in, comme on le verra sans dou- : te plus tard.* oye 4 + ne Dear, III.SES CLAUSES.Les clauses du \u201cchiffon de papier\u201d\u2019 prévoyant le morcellement Ainsi inspirées, plusieurs des des provinces belges, soulevèrent clauses du traité devaient fatale- bien davantage l'opinion publi- ment être onéreuses pour la Bel- que.Toute la population des pro gique et furent acceptées par el-|vinces qui durent être cédées et le, comme une dure nécessité.Parmi elles, il faut compter cel- à la lutte pour l'indépendance es qui réglaient la question de belge, se souleva.Ses représen- l'embouchure de l\u2019Escœut et qui tants au parlement belge récia- exigeaient des cessiens :territo- jmaient la guerre.C\u2019est par cen- xembourg.envoyées par les autorités, met- En réalité, ce que les Hollan- tant dans obligation de signer dais voulaient, en conservant la|% d\u2019être accusé de déloyalisme 1aaîtrise des bouches de l\u2019Escaut, \u20act de subir des vexations de c'était d'assurer le développe- toutes sortes.rent du port de Rotterdam au Les débats parlementaires dr détriment de celui d\u2019Anvers.Sous ces vides en leur disant: \u201cC\u2019est là que siégeaient les représen- :ants de notre Alsace-Loiraine, de nos provinces morcelées par la volonté de la Prusse et dont ious attendons le retour!\u201d Ces questions qui ne présentent qu\u2019un intérêt purement local, sont généralement peu connues de la grande masse.Il importe de les faire connaître.Elles sont instructives et intéressan- Jui avaient pris une grande part tes en ce moment où elles vont être discutées à Paris.Un esprit non prévenu, sans parti-pris, se rend compte par un simple coup \u201c d\u2019œil jeté sur la carte, de l\u2019hos- ria'es dans le Limbourg et le Lu- taines que les pétitions furent | tilité envers la Belgique des Jauses du traité, s\u2019occupant de \u2019établissement des frontières.On voit que la partie de la Flan- Ire hollandaise n\u2019a aucune :mpor- | ance territoriale, que la configu- tation du Limbourg - hollandais \u2018époque sont édifiants.C\u2019est l'à-' vec le détour du fleuve, en vue | belge devait &tre réparée aient la Prusse qui, on le con- la domination française, c\u2019est-à- me d\u2019un peuple mise à nu.Trois d\u2019englober la ville de Maestricht .Worm ae etn ome Li eye en a a S S 1400 01 Seman on \u2018à Conférence de Londres, rnit.sidait la Hollande dans ses| lire depuis 1792, la liberté du'ninistres, députés des parties est purement arbitraire, est bi- \u2018 gla la question des Pays- revendications contre lz Belga-! commerce et de la navigation fut cédées, restent seuls, les autres | (Suite à la page 4) 2 L'ETAT SANITAIRE DE LA VILLE DE QUEBEC \u2014 RAPPORT ANNUEL DU DR C.-R.PAQUIN, LE CHEF DU BUREAU L'HYGIEN DE LA VILLE DE QUEBEC.\u2014INTERESSANT TRAVAUX ACCOMPLIS » rer I Le Rapport annuel du Bureau de Santé de notre bonne ville de Québec vient de sortir des mains de l\u2019impri- ne Rapport couvre les opérations de notre Département d'hygiène pour les seize mois finissant le ler mal 1919, L'on sait que lu santé publique est confiée à l'un des comités permanents de notre Conseil municipal, et qu\u2019il se mpose comme suit: \u201cSon Honneur le Maire, membre ex- Oe evin Dr Bédard, Président.Echevins Dr M.Fiset, Dr Martin, J.-A.Collier, A, Lesage, J.-J.Séguin, res.; meréaire : M.Raoul Gauthier.Asst.-Secrétaire: leau.Ce Rapport fait honneur au diree- teur médical, le Dr.C.-R.Paouin, et aux 22 employés de son département.| chemins Il offre de plus l'avantage de nous éclairer =ur les progrès étonnants accomplis et de nous rassurer sur l\u2019état sanitaire présent de Québec et sur la vioilance toujours en éveil des gardiens de notre santé publique.Il of T° AUTREFOIS Ps TS 11 est vraiment consolant de constater que notre bonne ville est maintenant bien cotée parmi les cités et les villes du Canada et des Etats Unis, grâce à l\u2019organisation de plus en plus complète de nos services sanitaires.ll fut un temps où nous faisions triste figure dans les tableaux comparatifs de la mortalité en général et surtout de la mortalité infantile des cité: et villes du Canada, pour ne par- : de chez nous.; MS hôpitaux étaient insuffisants pour les besoins ordinaires et en cas d'épidémie nous étions à la merci de tous lez ficaux qui s\u2019abattent sur les centre~ populeux.Nous n\u2019avions ni hôpital civique, ni hôpital pour les tuberculeux, ni laboratoire pour les examens au microscope.Notre service d'ambulance était des plus modestes.Il n\u2019y avait que trois ou quatre employés dirigés seulement par un seul médecin pour faire tous les services.Notre approvisionnement d\u2019eau était à peine suffisant pour les besoins do- mesticues et la protection contre les incendies, Les terres riveraines des cours d'eau qui l\u2019alimentent étaient livrées sans surveillance à l\u2019industrie des bois et forêts, au flottage des billots et à l'agriculture qui les envahissaient de plus en plus.M.Rosaire Bel- | LE FRANC-PARL nu nation.Tout cela exige une inspection fréquente et sévère et toute une éducation & faire de ces gens naturelle- | ment fiers et indépendants, L'inspection dans les cumpagnes comme dans la cité porte sur toutes les bâtisses alfect:es au \u2018commerce du lait, sur,la lumière, la ventilation, la | propreté des étables, la salubrité des puits et des sources d\u2019eau qui servent à abreuver les vaches, la santé et le out leur temps à l\u2019administration sa- bon état des vaches, etc.itaire de notre ville.1V NOTRE AQUEDUC On suit le rôle important que joue dans la conservation de la santé publique un approvisionnement abondant d'eau potable pure ct exempte de tous germes de maladies, La pose du nouveau tuyau de quarante pouces de diamètre de Lorette à Québec u plus que doublé le débit journalier de l\u2019eau et de l\u2019aquedue.Et chose qu\u2019il est bon de noter, c\u2019est que l\u2019on a constaté officiellemnt que le territoire _avoisinant Québec qui déverse ses eaux duns notre aqueduc fournit une abondance d\u2019eau pure suffisante pour les besoins non seulement du présent ; nais même de l\u2019avenir.En faisant l\u2019étude attentive et soignée de ce problème, avant de con- eiller a la Cité d\u2019établir ce nouveau ;onduit de quarante pouces de dia- 1:êètres nos hygiénistes ont constaté \u2018existence de nombreuses nuisances ux abords des lacs, des rivières, des {cours d\u2019eau dont les eaux se déversent ians notre aqueduc.Il y avuit là des \u2018onstructions de tous genres, maisons, £anges, porcheries, étables, ainas de fimier, déchets, ete, puits insalubres, d'hiver contaminés sur la glace, et dont la trop grande promiscuité polluait les sources d\u2019alimenta- ion de notre aqueduc.Poursuivant avec énergie leur œu- \u2018ve d'assainissement, ils ont obtenu c2 la Législature des mesures de protection, et du conseil des subsides suffisants pour faire disparaitre, soit par l\u2019expropriation, soit par un règles ment à l'amiable, la plupart de ces T lisances dangereuses, Ils ont lutté vaillamment jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient obtenu qu'on établisse une surveil- ance active et sévère de tous ces terrains.| 11 a fallu un travail énergique et {persévérant pour amener les délin- \u2018quants à changer leurs habitudes, à consentir à toutes les restrictions imposées.Mais leur éducation semble faite et nos inspecteurs réussissent à faire respecter la loi et les règlements.Pour =~ rendre compte de la somme \u2018de travail qu'exige cette surveillance, il suffit de signaler le fait qu\u2019il y a 15 laés et 176 rivières et cours d\u2019eau dans.le territoire à surveiller, et note inspecteur a dû parcourir dans \u2018année une somme de distance de 957 milles, par tous les temps et toutes les températures.INSPECTION DU LAIT Une des preuves les plus importan- tex entreprises avec vigueur par le | L\u2019inspecteur doit aussi s\u2019assurer de \u2018l\u2019état de santé des personnes qui habitent les maisons et les fermes, L.S'il y a des maladies contagieuses, il placarde les maisons, isole les malades, fait sortir les gen en bonne santé, ensuite on désinfecte toutes les bâtisses, les ustensiles, etc, et l\u2019on arrête la distribution du lait aux clients pour un temps suffisant.Le Bureau de Santé a ensuite imposé à tous les laitiers l\u2019obligation de faire une sélection dans leur troupeau de vaches laitières au moyen de rendue obligatoire pour toutes les vaches appartenant aux laitiers ou cours de chaqce année).s\u2019our rendre la tâche plus facile, le département d'hygiène a ouvert au Palais une étable municipale où les vaches sont soumises gratuitement à l'épreuve de la tuberculine, Nos inspeteurs obligent journellement les laitiers à leur livrer des é- hantillons de lait qui sont examinés et analysés au laboratoire spécial établi dans le département de l'inspection du lait, où l\u2019on garde de record un système de fiches spécial, grâce auquel on se tient au jour le jour au courant des opérations et de la conduite des laitiers, des vendeurs ou distributeurs de lait, et des infractions qu\u2019ils commettent contre les règlements.Comme sanction les contre- .Vcnants sont traduits devant la Cour du Recorder et condamnés à des pénalités qui varient de l\u2019amende à la prison, et de la suspension temporaire :à la cancellation de là licence actuelle.Ces règlements s\u2019appliquent non seulement aux laitiers, mais aussi aux épiciers.aux marchands de toutes sortes qui vendent ou distribuent du Jait, le la crême, le la crême à la glace, aux restaurants, cafés, salles à manger, confiseries, magasins de fruits, quant à la qualité du lait, de la crême à la glace et de la crême, ainsi qu\u2019aux mesures sanitaires pour ies conserver en bon état.Pour régulariser davantage cette excellente organisation, il a fallu un travail considérable et incessant, avec une augmentation du personnel, .Ces réformes ne sont pas opérées sans froissement, sans récrimination, ni même sans révoltes, mais l'éducation sanitaire se fait de plus en plus chez les laitiers et les venleurs de lait et lc crême aussi bien que chez les consommateurs, et le résultat le plus frappant est sans\u2019 contredit l\u2019amélioration extraordinaire dans le ghiffre de la.mortalité générale et surtout de la mortalité infantile.L'inspection du lait, des étables, Lureau de Santé a été l\u2019établissement les troupeaux de vaches n\u2019est pas res- d\u2019un contrôle et d\u2019une surveillance ef- treinte aux limites de la ville, mais ficace sur la production, la vente et s\u2019étend très loin dans les comtés de a distribution du lait et de la crême.Québec, Montmorency, Lévis, Beauce, Cette industrie est xercée à Québec Richmond, Arthabaska, Portneuf, par plus le huit sprtnec taoin èamm Champlain.Belechasse et autres.Ipar plus de huit cents producteurs et' A part le laboratoire municipal où Notre budget sanitaire était si détailleurs de lait y compris ceux des mince que mieux vaut n\u2019en pas parler.|campagnes, Sur ce nombre, environ six cents sont tenus de prendre des 111 licences, \u2014 dont 150 pour permis de AUJOURD'HUI vendre de la crême et de la crême à la glace, \u2014 parmi lesquels de 80 à 100 Mais heureusement pour nous les vendent sur les marchés.choses ont bien chagné.Le fait le| Cette production du lait est obtenue plus consolant pour nous c\u2019est que au moyen des troupeaux de vaches nous avons abaissé le taux de la mor- | gardées en ville ou dans les fermes talité en général et spécialement ce- de la campagne.lui de la mortalité infantile.Nos an- ches sont affectées à la production ciens hôpitaux s\u2019améliorent constam-,du lait et soumises à l\u2019inspection et à ment et suivent tous les progrès de la tubercutulinisation dans le cours la science moderne.Le nombre de pa- d'une année.tients qui y sont reçus et traités al Ce lait est distribué par les rues de considérablement augmenté, Des nou-,la ville, par environ 520 voitures qui veaux ont surgi comme l\u2019hôpital de exigent autant de chevaux et autut St- Francois d\u2019Assise, l'hôpital des de conducteurs, ce qui entraîne des tuberculeux et notre hôpital civique, frais considérables.ces deux derniers surtout sont de vé-| Autrefois, tous ces gens étaient ritables modèles du genre.En outre laissés à eux-mêmes et agissaient à plusieurs de nos médecins les plus leur guise sans qu\u2019on exigeât d\u2019eux distingués ont ouvert des hôpitaux autre chose que le paiement d\u2019une li- privés qui contribuent grandement à cence annuelle de quelques piastres améliorer la situation.et quelques renseignments insuffi- Nous avons maintenant un Labora- sants, Tout était à créer.toire municipal pour les examens au, I! fallut condamner les étables trop microscope, pour les analyses bacté- petites ou mal ventilées ou mal é- riologiques, organisé d\u2019abord par l\u2019i- clairées, les bâtiments malpropres, les nitiative éclairée et personnelle du cours sales, les amas de fumier et dé- Dr Guimont et transformé depuis en chets, faire la guerre aux bidons, aux de tout un département civique qui continue voitures, et aux ustensiles d\u2019être dirigé par le fondateur.Ce la- genre mal lavés et mal entretenus.boratoire nous pend des services in- On dut sévir contre les laitiers mal- appréciables pour la prévention et le honnêtes qui baptisent d\u2019eau leur lait Environ 5000 va-| l\u2019on fait des examens ques les analyses et les examens au microscopes, la cité a établi un laboratoire spécial pour l\u2019inspection du lait; c\u2019est là que se fait l\u2019examen préliminaire des échantillons de lait et de crême ou de crême à la glace qui sont de temps à autres recueillis chez les laitiers par nos inspecteurs.Vv Le rapport annuel contient des pages intéressantes sur les analyses de leau de notre aqueduc faites par notre chimiste municipal chaque semaine.Ces analyses sont précieuses, car elles permettent détablir la présence de contaminations, d'impuretés, de bacilles dangereux, ce qui permet au Bureau de signaler le danger et d\u2019avertir le public d\u2019avoir à faire bouillir l\u2019eau avant de s\u2019en servir pour l\u2019alimentation.Notre Bureau de Santé recommande ici de songer dans un avenir prochain à établir un système de filtration reconnu comme seul moyen d'assurer une eau pure pour les fins domestiques, ee ; VI * Enfin notre Laboratoire rend encore gratuitement des services signalés aux médecins aui lui soumettent pour examen au microscope des parcelles de sang ou des crachats provenant de patients que l\u2019on présume at- bactéréologi- | contrôle des épidémies ou des conta-'ou qui servent à leurs clients un pro- gions, pour assurer la pureté de l\u2019eaupduit malsain provenant de vaches de notre aqueduc, du lait, de la crème |chétives ou malades ou atteintes de teints de tuberculose ou autres maladies infectieuses.\u2018 et des denrées \u2018alimentaires.tuberculose, ou qui officiers continuent leur Enfin, le personnel du département{commerce alors qu\u2019il y a dans leur est augmenté jusqu\u2019au chiffre de 23:{maison des cas de maladies contagieu- vit * Le rapport contient sur le commer- et employés permanents,|ses, qui\u2019 se répandent par le lait, a- ce du làit et son inspection des don- dont trois médecins qui \u2018consacrent | gissentt comime véhicules de contami- nées intéressantes qu'il est bon :dé-no- ter ici.La hausse constante du,prix du lait a provoqué chez les consommateurs des protestations énergiques \u2018qui ont déterininé le conseil à se prévaloir d\u2019un statut fédéral qui autorise des enquêtes en pareil cas.de l\u2019hiver et ont permis aux laitiers de fournir des renseignements intéressants sur leur commerce.Ils ont établi que les prix chargés actuellement ne sont pas trop élevés en raison du prix des vaches laitferes et des produits qui servent à leur nourriture.Mais l\u2019enquête a fait ressortir le fait que l\u2019une des causes principales de l'augmentation du prix du lait, c\u2019est que la manipulation et la distribution du lait coûtent trop cher parce qu\u2019il y a ün trop grand nombre de laitiers, de voitures, de conducteurs et de chevaux et que le commerce de chacun est trop restreint pour être payant cependant le comité d\u2019enquête a été d\u2019opinion aue les laitiers ne sont pas justifiables de hausser\u2019 J l\u2019épreuve à la tuberculine que l\u2019on a'davantage pour le moment le prix du UN Moislait distribué à domicile, La commission d\u2019enquête a conclu teintes.aux fermiers ou amenées et vendues \u20acN recommandant l\u2019organisation d\u2019un! lont 92 enfants ont suc dans la cité (environ 5,000 dans le, système de centralisation pour recevoir et distribué le lait qui en diminuerait lg prix de vente et assurerait en même temps un contrôle plus sa- | tisfaisant, de manière à empêcher la \u201cvente et la distribution de lait contaminé ou impropre à la consommation.« Tw» rapport constate cependant une amélioration par le fait que plusienrs compagnies et quelques particuliers ! ont transformé leurs établissements d\u2019après les idées les plus modernes e* pratiquent la pasteurisation du lait, d\u2019un façon plus ou moins parfaite.Le rapport note aussi le fait que le lait consommé dans Québec vient] maintenant en grande partie de distances considérables, ce qui nécessite une surveillance plus active et plus évère, et qu\u2019il faut plus de soin dans = manipulation et sa distribution.; VIII ' HABITATIONS'MALSAINES , + On parle beaucoup dans tous les! pays d\u2019une croisade entreprise contre\u2019 l:s habitations insalubres, en faveur le la constraction de logements sains et hygiéniques pour la protection de! la santé et de la vie des ouvriers de toutes classes.Ce mouvement 8 trouvé de puissants échos dans notre province, et notre; conseil a passé un, règlement pour mettre à ecet dans Quéhec, lès dispo- \u2018sitions des Statuts fédéraux et provinciaux.Notre Bureau de Santé se prépare en vue de la campagne qu\u2019il va falloir organiser ausitôt que la question financière aura été réglée entre la cité de Québec et notre gouvernement pro vincial, .Noue Bureuu a pris les devants en signalant aû publie certains logements insalubres et inhabitables.IX | INSPECTION DES DENREES ALI-' MENTAIRES L'inspection des denrées alimentaires surtout des viandes, du poisson et du buerre a pris cette année une im-| portance cxtraordinaire a cause du coût élevé de la vie, de la spéculation léhontée et des falsifications scandaleuses qui ont signalé les opérations tes grandes compagnies et de four-.Inisseurs sans scrupules.Un verra dans le rapport le détail des confiscations opérées par nos ins- I pecteurs.Mais on lira avec étonnement jusqu\u2019à quel point certains commerçants malhonnêtes ont abusé de la confiance du public en lui livrant à grands prix soit au naturel soit sous forme de conserves des viandes (surtout du veau) impropres a la consommation.Notre Bureau a déployé une vi-, gueur digne de louanges dans la guer-, re sans merci à ces indignes profiteurs ct s\u2019est acquis ainsi une plus grande confiance de la pare du public.Nous devons aussi féliciter notre tureau de santé de la campagne fruc- tieuse qu\u2019il a menée pour nous obtenir une plus grande abondance de poissons à bon marché, ainsi que des règlements protecteurs qu\u2019il a fait passer pour assurer la vente hygiénique du pr\u2018rson frais sur nos marchés, hez nos conunergants et nos épiciers, X.\u2014 NOTRE HOPITAL CIVIQUE | ET L'INFLUENZA ~ Un des chapitres les plus intéressants du raport est celui qui traite de l'hôpital civique, situé sur le chemin de Beauport, à raison du rôle important qu\u2019il a joué dans la récente épidémie d\u2019influenza ou grippe espagnole.Tout le monde connaît notre hôpital civique, cet édifice élégant et tout moderne, bâti sur un vaste terrain,, dans un site enchanteur.L\u2019aménagement intérieur, l\u2019ameublement | sont tout ce qu\u2019il y a de plus moäerné et - faire les exigences de la science la plus avancée.L'hôpital est \u2018desservi ; | , L'établissement de n Ces enquêtes ont été tenues au cours vique a opéré une rév \u2018tout y est organisé de façon à satis- Québec, vendredi, 1er août 1919 par les Révérendes Sœurs, d.hu.| rité, sous la direction de notre Luc local d'hygiène et In sûrveillunee se L : Jos.use T*, assistant directeur i aire hôpitai ci.& olu .: mentalité de notre population.à\" : fois, l\u2019hôpital était un épouvantail dans les classes populaires, L'adm LÀ nistration admirable de notre hô ital à civique a conquis d\u2019emblée la confian ce du peuple et tous les suffrages à part les compliments flatteurs qu\u2019 n° ont fait des visiteurs étrangers + ony compétence indiscutuble, On peut I reste, juger de l\u2019estime croissante : dont Jouit notre hôpital civique if examinant le chiffre des patients ui y ont été traités.aug 1915, malades admis, 40 1916, malades admis.69.1917, malades admis, 170 L\u2019épidémie d\u2019influenza a 4g Québec le 7 octobre 1918, Ell Xerce ses ravages pendant © On calcule trente mille personnes c De ce nombre até à É eva que environ n ont été at.ES 481 adultes combé, soit de mortalité de 1 15\u20ac pour cent.De ce nombre, environ Ÿvingt-cinq mille cas ont été traités par.les médecins de familles.Si l'ont cn juge par les déclarations fa Bureau d'Hygiène, Dès les premiers jours, notre hôpital fut envahi par des malades pres- à que tous grave#.ent atteints.Il a fai- u ouvrir et équiper à la hâte plusieurs hôpitaux temporaires qui, a-§ joutés à notre hôpital civique, à l\u2019Hô.tel-Dieu, au Jeffrey Hale, ont traité 833 patients, la plupart aux frais def la cité.Le rapport fait la louange des 82 religieuses (Sœurs de la Charité, duf Bon Pasteur, Franciscaines de Limoilou et de la Grande Allée ot Sœurs de St-Vallier), qui se sont prodiguéest pour soigner les malades.La Société de St-Vincent de Paul et la Ligue des Ménagères reçoivent aussi une partË bien méritée de louanges ainsi quel\u2019 tous les médecins de Québec et nom-§ bre d\u2019étudiants en médecine qui sek sont dévoués aux visites et aux soinsf des malades.L\u2019influenza espagnole a coûté à Québec une dépense extraordinaire# d\u2019environ 24,000.E Après l\u2019influenza espagnole est ve nue la variole qui menaçait d'envahiri | oute la province au point que le Con eil Supérieux d\u2019Hygitne a cru devoid écréter la vaccination compulsoire, Heureusement que ces craintes nd se sont pas réalisées.On en a itd quitte à Québec avec quelques centai## nes de vaccinations gratuites, dans les, classes pauvres et quelques millier dans-la clase aisée.Puisque nous par lons d\u2019épidémie et de contagion, il est intéressant de constater que le Bu# reau d\u2019Hygiène insiste fortement sur£: la nécessité pour tous les médecins de faire au bureau la déclaration re tous les cas de maladies contagieuses ouf; épidémiques qui viennent à leur con naissance dans leur clientèle et celaÿ dès le début de la maladie.Sous ce titre le rapport constate que dans les seize derniers mois, il yj a eu six cents trente sept cas de déj clarés au département sur lesquels il y a eu 127 décès.Un autre sujet in téressant c\u2019est celui de l\u2019inspectio sanitaire des écoles commencée il y ag un peu plus de deux ans.Nos soixante écoles qui sont frè quentées par plus de 12,000 enfant ont été visitées par une inspectricé qui a fait 410 visites d\u2019inspection au écoles et 1,647 visites aux domicile des enfants absents de l\u2019école, rapport signale l\u2019importance de ce visites pour la prévention des mala dies contagieuses et recommande for tement la nomination de plusieurs ins pectrices additionnelles.AMBULANCE Deux services d\u2019ambulance on transporté respectivement 1.696 perg sonnes malades de maladies non con tagieuses et 284 personnes malade de maladies contagieuses.Le dépa tement cxige maintenant des person nes en moyen qu\u2019elles paient 5 pour le transport par ambulance d chaque maladie non contagieuse.espère couvrir ainsi la dépense de service.Voilà en résumé les questions mul tiples que couvrent ce rapport, Pi qu'il soit très long et tres détaillé, ne donne pas une idée suffisante de somme de travail accomplie par les officiers et employés du départeme d'hygiène, ni capable de justifier dépense considérable d\u2019un budge 37,000.¥ Pour se rendre un compte exact à la situation, il faut entrer dans stail des travaux multiples accon et dont voici.un sommaire abrêst: | 895 rapports Sur désinfection à formaline et à l\u2019étuve.I, ra ports, sur, ésinfection.à formalin seulement.5 (Faite à la page 6) une moyenne ites au § NEA RNS Québec, vendredi, 1er août 1919 LE FRANC-PARLEUR \\ CU VINS ET LIQUEURS [ I LIQUEURS | Veuillez nous us adresser votre commande accompagnée d\u2019un certificat de mm :dezin et 10us vous expédie- pons S uid refard.Satisfaction garantie ou argent remis.91133) Preserving Limited Quebec.PEUR EL / 5° ANCHOR WEAKNESS CURE L'HOMME FAIBLE, FEMME FAIBLE E LEs ENFANTS FAÏBL £ LES JEUNES F!L dm Wk EN VENTE CAATOUT.33, TE SEP FONTAINE Prop.HOTEL VICTORIA \u201d Plan Européen et Am\u201cricain TN S200 ut pins Avec bain $3.00 et $3.50 Nous sommes acheteurs de lards vivants ou morts sans égard à la q antité.Veuillez nous écrire pour les prix.J.-B.RENAUD & CIE Inc, Québec a A EEE La Cie d'Agences Européennes Liqueurs et Produits Alimentaires en Gros 4 rue NOTRE-DAME PHONE 29; Vendons par quantité de dix gallons i la fois \u2014 Scotch, Gin, Brandy, Whisky, Etc.; 7 S A ® J ) Kk os 2 NA md | NZ 7 k va | Pad l £ A y Zz AS Nos fameuses bières de t m- pérence sont insurpassables.RE ZIN ZINN ; Ta Vous trouverez partout \u2014 LE Srot h Crmfa & me PE E Lognac Gaston Dugas Le nec plus u'tra d's liqueurs Ne ; \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 er, ete J) Le Franc-Parieur est impetnié par l'Imprimerie Nationale, a \u201c37dela rue StJoseph,d itn.==) Demandez - les partoutss TIP TOP BEER BIERE BLONDE BIÈRE CHAMPLAIN .Porter CHAMPL AIN WN % ] N 7 SRE IN RR REI CN ta Brasserie Champlain i t NA LIMITEE SE 7 | QUEBEC 4 x qN 7 7 ER ER EA ER AG PAG eA 71 À IVINS VINNIE AIN LACAISSE D\u2019ECONCMIF DE NO\" RE-DAME DE QUEBEC FANQUE D' or ARGNES BUREAU PRINCIPAL: 21, rve St-Jean, Québec LA CAISSE D\u2019ECONOMIE DE NOTRE.D AME DE QUEBEC SUCCURSALES à Québec ce .Coin des rues St-Joseph et du Pont ST-SAUVEUR .No.801, rue St-Vallier JACQUES-CARTIER .Coin des rues St-Joseph et Caron ST-JEAN-BAPTISTE .Coin des rues Claire-Fontaine et St-Jean BASSE-VILLE Coin Cote de la Montagne et rue St-Pierre *T-ROCH .LIMOILOU .\u2026.Coin de la 5e Rue et de la de Averue SUCCURSALES A LEVIS \"EVIS .ace .No.109 rue Commerciale LEVIS .No.20, rue Eden La Caisse d'Economie, en raison même ; de sa charte et de la nature de ses opérations, offre à ses déposants des garanties exceptionnelles.J.L.LETOURNEAU BOUCHER El EPICIER Epiceries de choix, Viandes de qualité,\u201d Spécialité : Poisson frais et salé.Tabac canadien.Mémoires de parties de pêche préparés avec soin.Les commandes par la poste reçoivent une attention toute spéciale.Tel.2121 133, rue du Pont IMPRESSIONS 1 ENVELOPI'IS imprimées à votre nom, avec votre adresse et votre pro- \u2018ession où enre d'afcaires, 100, 70 cts, 200, $1.30: 500, $2.25; 1000, $3.50.En-têtes de lettres, imprimies a votre nom, avec votre adresse ot votre profession ou genre d'affaires, 20M), 75 cts; 200, $1.25; 500, $2.80; 1000, $3.90.| Expédiéeos franco sur reception du prix.sIMPRIMERIE NATIONALE 317 rue St-Joseph Victo Flamcrden MARCHAND DE Materiaux de Construction de toutes sortes 1235, Rue St-Valier Téléphone 6180 Raoul Fafard.Armand Sylvestr L.L.B L.L.B.Télré.6316 Tél rés.3474 Téléphone 6st5 FAFARD & SYLVESTRE AVOCATS 85 Rue St-Pierre Belleau & Auger ASSURANCES Vie, Cautioi nement 85, rue St-Pierre QUEBEC Feu, Marine Téléprane 1901 HENRI POULIOT NOTAIRE Chambre 309 EDIFICE QUEBEC RAILWAY Quenre.Thi 98 C.A,L IC.C.A., L.I.C.J.-Arthur Larue Eugène Trudel Larue & Trudel Comptables Licencies » (Chartered Accountants) 126, RUE ST- PIERRE Larue, Trudel & Picher Liquidateurs de faillites administrateurs de successions fiduciaires, compromis entre débiteurs et créanciers.Expertises.EDIFICE \u2018\u2018 DOFINION * Télephione ; 4520-4521 QUEBEC LE FRANC-PARLAUR LE FAMEUX CHIFFON DE PAPIER (Suite ¢: la ler page) zarre et anormale, dangereuse, on l'a vu, au point de vue de la défense nationale.On voit encore que le Luxembourg forme un tout avec la ville de Luxemboug pour capitale, au lieu d\u2019Arlon qui a été désignée comme capitale du Luxembourg belge après le morcellement.IV.\u2014 SA REVISION D'après ce qui précède, on com prend aisément avec quelle explosion de joie fut accueillie, en Belgique.ia nouvelle annoncant que la conférence de Paris avait décidé, qu\u2019il y avait lieu de procéder à la révision du traité de 1839.On a cependant prétendu que la Hollande n\u2019étant pas en guerre, il n\u2019y avait pas lieu de tpu- cher à ce traité.La Hollande r\u2019a pas été en guerre, c\u2019est vrai, mois le fameux traité y a été.lui, et dès le début, il fut piétiné, bafoué et devint un \u201cchiffon de papier\u201d.Le traité ayan* été déchiré.ses clauses méconnues.sérieux n\u2019est guère possible en Nistres des Affaires Etrangères SAVONs que Cela ne peut se faire , .a oe .NET) .8 .n\u2019est-il pas juste qu'il soit re- ce moment.Il faudrait une auto-! les cinq Puissances serait cons d'un coup sec: il y a tant de for- toires qui lui furent pris par la} III.En ce qui concerne le Lim- \u2018Prusse en échange des parties de bourg Hollandais: la Belgique et que de plus, elle !reçoive des compensations à dé- |bourg méridisnal d\u2019un régime ! terminer.s\u2019il y a lieu, afin d\u2019éta- :protégeant la Beigique contre les \u2018blir I'équivalence.La Belgique [Menaces à sa sécurité résultant \u2018demande surtout que la popula.de la configuration de cette ré- (sion et qui garantirait ses inté- tion des régions qui constituent son ancien territoire puisse être .rêts économiques, préjudiciés par gouvernée comme elle l\u2019entend ,des règlements affectant les ter- et se prononcer librement sans ritoires (terre et eau) visés.dans pression, car déjà on rapoprte les traités de 1839: que des officiers et des fonction-| b) Un canal à grande seetion naires ont été déplacés.en rai- Rhin-Meuse-Escaut.son de ce qu\u2019îls ont refusé de se IV.En ce qui concerne Bar-lejoindre au mouvement provoqué Duc: un règlement mettant un dans le but de montrer le loyalis- terme aux difficultés résultat de me limbourgeois.Comme pour l\u2019Alsace-Lorrau-; \u2018Hioires hollandais et belge.(Bar ne, le doute sur les résu'tats d\u2019u-; e-Duc, notamment, est un terrine consultation populaire n\u2019est : Cire belre entièrement situé en ruère permis.car indépendan:-; crre hollandaise).ment de la question sentiment.il] A une premiére réunion, le y a la question intérêt et l\u2019ave- ministre des Affaires Etrangènir économique des diverses p*r-| \u2018es de Hol'ande a déclaré que le ties contestées les porte à se révision du traité était chose à tourner vers le pays dont elles! liscuter entre la Belgique et la ont été détachées.Et en fait, Hollande et qu\u2019au reste, celle-ci c\u2019est vers les grands centres de |était disposée à examiner la Belgique voisins, quo se tour-,question.Les Puissances ont es- nent ces régions, pour tout ce qui |tim- que le traité de 1839 por- regarde leur vie, hormis pour tait d\u2019autres signatures et que les impôts.cette question était d'intérét gé- L'organisation d\u2019un plébiscite inéral, un comité composé des mia) Etablissement dans le Lim- E \u2019enchévètrement actuel des ter- ; Québec, vendredi, 1er août 1919 ms mr \u2014\u2014 du front devraient les.tirer au fusil.Si dans le réajustement que l\u2019on est à faire on accorde des faveurs à ces flancheurs, nous citerons des noms.La censure n\u2019est plus là pour nous clore le PROSTRATION fool : | Tous remédes tmntiles.iu.os bee et protéger tous les champi- a \u201cFRUIT Apres 3 esa gnons qui ont vécu grassemen.| ms =\" depuis quatre ans aux dépens du | pays sans efforts et sans risques.Si les autorités militaires com pétentes étaient laissées à elles- mêmes, nous sommes sûrs qu\u2019elles sauraient faire un choix judicieux.Mais il y a les influen- | ces occultes qui jouent leurs rô- les machiavéliques.CRT oe.Mais si tout le monde voit y mettre la main, il y a moyen de les broyer ces profiteurs d\u2019un au tre genre: un peu de cohésion seulement les réduira en poussiè re.+ £5 A: a ANS > MS MR.JAS.S.DELGATY R.R.No.4, Gilbert Plains, Man, \u201cEn 1910, j\u2019eus une Prostration nerveuse sous lu forme la plus grave: de 170 livres j'en vins à peser 13, Les médecins désespéraient de moa Mais il ne faut pas être trop: pessimistes.D\u2019excellentes no- | constitué et que dans cette re- rité organisatrice et il faudrait constitution, on tiennent compte aussi faire connaître aux inté- des injustices qui y furent in- ressés appelés à se prononcer, les titué et entendrait les délégués Malisme, surtout dans\u2019la milice.de Belgique et de Hollandetroduites, par la Prusse et pour la Prusse, qui poursuivait déjà sa politique d\u2019expansion?On a\u2019 prétendu que la Hollande n°Était pas en guerre, mais qu'elle aurait bien pu et di y étre au mé-! me titre que l\u2019Angleterre.Elle n\u2019aurait pas da rester impassible ; devant l\u2019affront fait au traité des vingt-quatre articles qui l\u2019inté- C'étails nécessaires, pour qu\u2019ils puissent le faire en connaissance de cause.On ne pout méconnaître que les.réclamations belges sont modérées et un bon nombre de Hollindais l\u2019admettent.Voici comment elles ont été formulées par M.P.Hymans, ; ministre des Affaires Etrangè- Les choses en sont là.Après en avoir fait l'exposé au parlement belge.M.Hymans conclut: i \u201cL\u2019œuvre de la révision des | raités de 1839 vient seulement le commencer.\u201cElle peut être longue.\u201cElle ne rebuterap as les ef- Jorts du gouvernement.Elle ren-! zontrera l\u2019appui de la nation.\u201cQue opinion | ) ; 2 ne s\u2019égare\u2019 ressaient au méme titre que les res et chef de la délégation belge point en exagérations fébriles, autres puissances signataires.Au contraire, on eut souvent à reprocher la bienveillance de neutralité notamment au début de la guerre par la fermeture du fleuve et à la fin de la guerre par le permis de libre passage, sur le territoire néerlandais, aux troupes allemandes en retraite, d\u2019un riche butin pris en France et en Belgique.On a prétendu que ce permis de passage était la reconnnaissance implicite que ce territoire est belge et que '\u2019armée belge aurait dû suivre et y rester.malgré les protestations de la Hollande et même des AI- liés.Surtout dans ces conditions, ceux-ci auraient-ils pu faire autrement que de faire leur, la cau- se-de la Belgique ?On a parlé de l\u2019impérialisme belge, des désirs d\u2019annexion au détriment de la Hollande.Il n\u2019en est évidemment rien.Pas plus que pour l\u2019Alsace-Lorraine, une désannexion n\u2019est une annexion.La Belgique désire vivre en paix avec sa voisine et elle y a tout intérêt, mais l\u2019expérience vient de montrer le danger qui existe pour l\u2019indépendance belge, dans l\u2019état des choses qui existait par la volonté de la Prusse.La Belgique ne veut causer aucun préjudice à la Hollande.Elle demande que l\u2019on rétablisse le traité de 1839, avec bon sens et équité, en n\u2019y laissant pas les iniquités qu\u2019- il contient.Elle souhaite que l\u2019on restitue à la Hollande les terri- : u Congrès de Paris: | I.En ce qui concerne l\u2019Escaut cecidental et les problèmes con- ; nexes: { a) Libre disposition des accès | à la mer le long de l\u2019Escaut, | c\u2019est-à-dire droit de souveraineté | sur tout le cours de l\u2019Escaut occidental entre les digues marîti- mes et les digues inférieures, yusqu\u2019à pleine mer, sur le canal et le chemin de fer de Gand, Terneuzen, ainsi que sur l'embouchure de ce canal où il se déverse dans l\u2019Escaut occidental; h) La reconnaissance par la Hollande \u2018de la nécessité pour la Belgique, pour la défense de son territoire, de pouvoir se défen- | dre elle-même sur tout le cours du Bas-Escaut, et le droit d\u2019employer librement le fleuve en tout temps pour sa défense, ce Jui implique pour la Hollande l\u2019o bligation de renoncer à toutes! nesures militaires qui pourraient entraver l\u2019exercice de ce droit par la Belgique; c) Contrôle par la Belgique des écluses servant à l\u2019écoule- iment des eaux des Flandres : d) Redressement des griefs des pêcheurs de Bouchaute.II.de section d\u2019Anvers à Mœrdyck, remplacant les voies prévues par le traité de 1889.\u2018été plus loin que les bastions de En ce concerne les eaux |tenants, des capitaines, des ma- servant de communication entre | jors, des lieutenants-colonels cé- I'Escaut occidental et le Bas-Rhin |libataires qui spécialement le creusement à pour rester dans le \u201chome ser- frais communs d\u2019un canal à gran vice\u201d, à l\u2019abri des shrapnells, |.Ceux-là, les vétérans revenus nais reste ferme et confiante.\u201cNotre cause est juste et doit viompher\u201d.\u2014 Les fcrces permanentes Nous comprenons que le minis ère de la milice travaille actuellement à la ré-organisation des forces permanentes.Ce travail est important à plus d\u2019un point de vue.Il importe que la préférence soit donnée aux officiers et aux oldats qui ont fait du service actif en France dc préférence aux officiers de salon et aux soldats de ferblanc qui n\u2019ont pas la citadelle de Québec.Dans le service actuel, il y en a encore trop de ces braves à trois poils, de ces fils a papa, de ces fruits secs qui ont échoué dans toutes les carriéres et qui se sont faits soldats de carton pour la solde.Nous avons eu, à Québec, \u2014 et beaucoup ailleurs, \u2014 des lieu- ont manœuvré sous les lambris.dorés | du Cha: teau Frontenac.; red favs Supréme | .Essence # Le \u201cSuprême Essence\u201d possède une excellente saveur d'érable ion utilité première donne l\u2019avantage à toutes les cuisinières d à -abriquer à volonté et en quelques minutes, un sirop de table di premier choix équivalant sinon meilleur au vrai sirop d'érabl out'en réduisant de moitié le prix de revient.Le \u201cSüprême Essence\u201d est une préparation originale de 1\u2018 \u2018îmes et d\u2019herbes, absolument exempt de tout ingrédient domm zeable, et nous la garantissons comme étant composée d'après le ois des aliments purs.Le \u201cSuprême Essence\u201d sera d\u2019une grande utilité dans la pr paration des aliments culinaires, et leur donnera une saveur à \u2018able fort agréable, et.peut remplacer avantageusement d'aut essences plus ou moins agréables au goût.Essayez-en une bouteille.Prix: 25 cts, par la poste, 28 cf 3outeilles .de-24 onces pour Hôtels, maisons de pension, Resta \u2018ants, ete.Prix: $2.50; par la poste, $2.65.Kemise Prix spécial à la douzaine.COMMISSARIAT GENERAL, g 817, rue Si-Joseph, | | | QUEBEC.™*~ + NERVEUSE AIGUE ninations ont été faites jusqu\u2019à rétablissement, et tous les temèdes ; présent.Pour n\u2019en mentionner due Jo prenais étaient aucun effet, Ÿ .i : onsei y q lcw\u2019une, signalons celle du major \u2018 Fruit-a-tives'.Cécprentre | Henri Chassé, à qui on a confié Mon état s\u2019améliora tout de suite; ÿ un poste important.et après avair pris de ce remède aux Ë , fruits, durant 8 ou 4 mois, j'étais FA Nous avons confiance que l\u2019on\u2019 revenu à mon état de santé normal, Ë fera un choix judicieux.Nous Jamais au cours de vingt ans, je : n'ai joui d\u2019une aussi bonne santé que Ë depuis six ans.Nous ne sommes Fi jamais sans une boîte de \u2018lruit-a- $ tives\u2019 A la maison.\u201d F \u2018Mais si l\u2019on ne nous flanque que Jas.S.DELGATY.{ des flandrins, nous le dirons sans 50e.la botte, 6 pour $2.50, boîte 7 ; d\u2019essui 25e.Chestousles pharmaciens § | nénagements.wo ot cLiez Fruit-a-tives Limited, Ottawa, §' Il faut 15,000 hommes| { , POUR ï , 9 E les récoltes dans l\u2019Ouest| t OU PEUT SE PLACER TOUT DE SUITE à 912 jusqu\u2019à Winnipeg| | Un demi-sou de plus du mille, au delà de cet endroit.3 Pour le retour, un demi-sou du mille jusqu'à Winnipeg.plus $18.+ Convois confortables\u2014Service direct\u2014Wagons spéciaux Ë pour les femmes.J Pour plus amples détails.ndreesez-vous à \u2018agent du C.N.R.le plus rapproché ou 3 Écrivez au département général des voyageurs à QUEBEC.e ° hy LE Chemin de Fer National du Canada \u2014 \u2014 re er re EU Sp SE ro brand CITE SO I {' Québe \u2014m * NTERFELLATION TYPIQUE Pendant la tofichonne camps me électorale qui s'est alte dans Québec-Est, il s est pass un incident comique qui Th d'être enregistré.M.Gali i parlait de lui-même.de ce qu f avait fait, de ce qu il pourral faire; il disait qu'il A était pas riche mais qu\u2019il était honnête, qu'il n'était ni vendu ni a vendre qu'il était le candidat du peuple, qu'il se dévouait pour le peuple, lorsque tout à coup, à brâle-pour- point, un brave ouvrier lui posa cette question embarrassante: \u2014 Ta mére sait-ti que t'es i- tite toé\u201d O\u2014 \u2014 LE JOURNAL MYSTERIEUX On sait qu\u2019en Belgique, pen- : se dant la guerre, le journal, La Libre Belgique\u201d cireula de tous côtés malgré tous les efforts de jennemi pour le supprimer.Aujourd\u2019hui, le mystère est dévoile- Ce journal était publié par les frèves Jourdain, ex-propriétaires du \u201cPatriote\u201d.Avant la guerre 5 manifestaient des sentiments pio-allemands mais l'invasion de leur pays leur ouvrit les yeux.C'est alors qu\u2019ils fondèrent la \u201cLibre Belgique\u201d.Ce qui ajoute une note étrange à leur étonnante histoire, c\u2019est que les deux frères moururent quelques jours seulement \u2018avant l\u2019armistice.Nombre de femmes et d\u2019hommes ont été emprisonnés et fusillés pour \u2018avoir aidé à répandre.\u201cLa Libre Belgique\u201d.Aucun d'eux n\u2019a trahi son secret.Le plus drôle le l'affaire, c\u2019est que des soldats allemands \u2014 a- thetés sans doute un bon prix \u2014 ont été aux ordres des frères Jourdain, spécialement deux des domestiques des gouverneurs boches von Bissing et von Falkenhaussen.Ceci explique comment il se fait que ces généraux ! mt trouvé plusieurs fois le mys- lérleux journal sur leur table sans savoir d\u2019où il pouvait parvenir.Nous avons déjà donné plusieurs extraits de ce mystérieux Journal\u2014\u2014\u2014\u2014 Ormes LE PAIN DE L'EXIL L'ex-Kaiser a été cause que la famine a régné dans bien des endroits; il s'en est consolé avec des menus passablement confortables pour lui-même comme on fn peut juger d\u2019après celui-ci Wis au hasard parmi tous ceux de son séjour cn Hollande.Déjeuner \u2014 Petits pains, bis- Wits, gâteaux et beurre frais, image de Hollande, thé ou cho- ©olat.Lunch.\u2014 Soupe, poisson, viande, volaille, omelette, beurre et fromage, vin blanc.Diner \u2014 Soupe, poisson roast- bee Ou mouton, volaille ou gibier, légumes, pâtisseries, fruits Vins blancs et rouges, café et li- Weurs, brandy, ete.¢, vendredi, 1er août 1919 nette TPE vus \u2014\u2014 CE QUE LA GUERRE NOUS A COUTE La dépense totale de guerre du Canada a été de $1,227,273,000.Par année, cette dépense a été comme suite: .1914-1915: $60,750,000.66 millions.306 millions.1917-1918: 343 millions.1918-1919: 347 millions.Ce dernier montant est incom- 1915-1916: 1916-1917: plet, et atteindra facilement 400 \u2018actuellement pour déterminer ce millions lorsque tous les comp- chiffre.LE FRANC-PARLEUR tes scront soldés.PLAISANTERIES Il y a un item qui ne peut étre; Pour bien choisir sa société, il donné d\u2019une façon précise et faut avoir le goût formé.Pour Le désarmement doit activer c\u2019est celui des frais de maintien Se former le goût, il faut bien of aider encore les œuvres de des troupes canadiennes au (choisir sa société.Tirez-vous de front par l\u2019Angleterre.L'entente !!*! jaccordait d\u2019abord six shillings \u2018par jour, par homme, mais il fut ; porté à 9 shillings, pour couvrir s\u2019agite avec âpreté, l\u2019Ecosse garde la dépense de munitions et il sel tout son sang-froid et attend les évé-|\u20acl extravagance que d\u2019augmen- | pourrait que ce chiffre ne fut.nements.\u2018ter \u2014 comme le fait M.Borden IL FAUT DESARMER reconstruction dans tous les \u2014_\u2014\u2014\u2014 pays.DEUX TEMPERAMENTS | Tandis que la question irlandaise! Au Canada surtout, c\u2019est folie .qe , | suffisant.Un arbitr 1 Mais la constitution d\u2019un gouverne- \u201c arbitrage a lieu ment-distinet en Irlande serait suivie \u2014 les cadres de notre milice de près par une demande analogue à permanente.| Edinbourg.de pensent de ça ceûx qui.trévent de faim aujourd\u2019hui par Sa faute ?ee = | Il [| ii R il | | I r \u2014- ph à =\u2014 IL] Ea | | IL EN ESS I] a Ù dm et u y fossins mad-cap oO Kapids cf the PS HEH EH EH EE EH OE AN EEE ANR EN EU EH RE Ah [| {I li | ll Lu ill I mn die = - >\u201d) re / = \" suk .- : I a 5 Ii ou il he tumbling, DV ; |] Jl 2 ° J: i ever St Lawrence.il Al (OR =; $ .H Would you enjoy & new experience?Come, \u201cShoot\u201d the P.aoids qu TI .of the St.Lawrence.It will exhilarate you\u2014it will thrill you\u2014it will Mi un charm you\u2014as it has thrilled, exhilarated and charmed every tourist who ever took the trip we call \u201cNiagara-to-the-Ssa.\u201d «Jl il s Would you view ths more placid, but eque\u2019!:- Leawi%:] scenery of the mi y Upper St.Lawrence, where the river is divided into a thousand channels = by \u2018the Thousand Islands?They, too, are on the rout: of this beautiful N I AG À R A \" boat trio.8 TO THE SEA ri ih Ji | A trip over _ water- |] i weys peopled with tra- fi _ ; Are you Interested in Shrines and miracl-52 A few miles from Quebec a journey of 8 ii is St.Anne de Beaupre, where for 250 years the townsfolk and the pilgrims that you must take i 8 have bowed together before wayside altars\u2014and in the great church of once ere yon can say | IN St.Anne itse!!\u2014to do honor to the Saint in whose name so many miraculous that you know the beau- NM ties «: Canada.| cures have been effected.i Tm Ticksta ad inform- \" | Would you view the greatest of all Capes?They ers Capes Trinity tion may Le obtained at i /and Eternity\u2014high:r and more awe-inspiring than Gibraltar\u2014on the an Ticket Office or at 8 \\ River Saguenay.Tlis is the final feature of the Niagara-to-the-Sea trip.Sieamehip Lines, Limitedi A boat trip that cor: mences on 2 glorious lake and takes you over great 2 Auk for , Mustrated | \u2018 and beautiful rivers.À trip of a thousand miles, that sustcins the lively ii J interest of the traveller :hroughsut its entire magnificent length.9 Victoria Square Montreal i .t ju CANADA STEAMSHIP LINES LIMITED | \u201c= ™™ | | a WHEN YOU TRAVEL WEST rt x da e E cet A Eu vae prthus a ll A Cite || Sema.Nr 1] il tie | i Showi 8 Route of the Trip- I \u201cNIAGARA B to-tée-SEA\u201d he .u 5 _ | \u2019 BEE EE EE EE HEN NEN CE EEE NNN qo Cara and® eee + + Lai ves 6 L\u2019Etat sanitaire de la vile de Québec (Suite) \u2014 530 familles dont la lingerie et literie ont cte désinfectés à l\u2019étuve.67 Rapports sur maisons à afficher et surveiller.\u2026 ais Kuppurts sur familles désinfec- toes au pavillon imunicipal, ; 385 personites désinfectée au pavillon municipal.avec certificat.LE FRANC-PARLE'R les terrains de l\u2019Exposition, etc.Bœuf à la livre 16924 Lard à la livre 2248 Veau à la livre 139985 Mouton à la livre 99 Volaille à la livre 25 Viande à charcuterie 861 Viande diverses 1918}4 Poisson à la livre 384 5 17 1 8 1 324 Moutons en entier Volailles en entier Lard en entier Quartier de lard Bœuf en entier Veaux en entier SERVICE DE L'INSPECTION DU 866 inspections ~ur plaintes et rapports.; .1522 inspections renouvelées après avis spéciaux.5415 elassineations de rapports, documents, ete.; .1033 rapports sur maisons trouvees sulubres, 2185 rapports sur inspections de maisons au moins douteuses.229 visites du contrôle: commerce de poisson.G31 visites spéciales: taurants, épiceries.20526 cireulaires sur l'hygiène distribuées uux familles.604 lettres ete., reçues au bureau, ÿv9 léttre= expédices pur le bureau.210 Avis re: enfants malades.226 Avis et instructions sur le ba- luyuge hygiénique.23 rapports uu conseil.Ecoles fermées pour maladies contagieuses, barbiers, res- 301 familles secourues sur mise en quarantaines, 16 assemblées régulières du comité de santé.en dehors de la ville.357 visites du contrôle, etc., par le Dr.Paquin, 269 visites ete.par le Dr.Gosselin.239 vaccinations gratuites 1456 permis: sorties des ambulances en cas d\u2019accidents 386 sérum C.C.gratuits.HOPITAL CIVIQUE enquêtes, Malades traités dans l\u2019année 211 Guéris 286 | Décédés 25 Malades traités aux frais de la ville 227 Malades traités aux frais de la Cité et de la famille 52 Malades traités aux frais de la famille seulement 32 Durée des traitements: en jours 4320 INSPECTIONS ET CONFISCATIONS.\u2014 (J.DROLET) Inspections\u2019 de 114 étaux \u2018 privés 2 fois par semaine.Visites 5928 Inspections de 4 charcuteries 2 fois par seriaine 416 Visites aux gares de chemin de fer 2 fois par semaine 312 Visites aux bateaux (7 mois) fois par semaine 58 Inspection des 24 abattoirs 1248 Total des visites 7962 Inspection Emond \u2014 visites: épiceries, étaux privés, marchés 975 Boucheries et charcuteries 785 Plaintes réglées.(re: beurre tates) 1770 Livres de beurre pesées 1719 BOULANGERS, CONFISERIES Inspections avec pesée du pain 985 Inspections chez les confiseurs 206 Inspections chez les épiciers 218 Inspections spéciales 166 Denrées alimentaires la consommation et confisquées au cours d\u2019inspections régulières faites sur les marchés, dans les halles, les boucheries, les abattoirs, à l\u2019arrivée des trains et des bateaux, dans les étaux privés, les charcuteries, sur impropres à To Nos Vins et Li leurs marques.compagnies express.Toujours a votre service A QUEBEC DEPUIS 1873 Pour vos épiceries, veuillez nous adresser et nous vous donnerons queurs sont des meil- Si vous n\u2019êtes pas sati remetrons votre argent.Nous expédirons sans délai LAIT | RA:.ORT DE L'INSPECTEUR ALLARD 3078 Echantillons de lait et de crême | ont été collectés chez les laitiers et gallons de lait, 50 voitures feraient alors le même travail dans quelques heures.: .à, \u2014 De pouvoir acheter le lait se- son sa valeur réclle et le vendre suivant un classement déterminé.6.\u2014 Rendre les inspections plus faciles et plus efficaces.\u2014Aujourd\u2019hui nos deux inspecteurs sont obligés de surveiller 450 fournisseurs, ce qui représente pour chacun, deux visites de contrôle par année.Avec le nouveau système nous connaîtrions la valeur dn lait tous les jours avant sa livraison.7, \u2014 De pouvoir fournir, lavés et stérélisés par l'établissement, tous les ustensiles nécessaires à ce commerce.8.\u2014 Les laitiers étant débarrassés de la manipulation du lait et de sa livraison, auraient beaucoup plus de temps pour entretenir leurs étables épiciers pour mouillage et écrémage ! 797 Echantillons ont \u2018aux mêmes endroits pour recherches \" bactériologiques.235 Echantillons avec analyses sur \u2018demande privée, pour mouillage, écrèmage et autres falcifications.234 Analyses d'ordre privé, pour recherches bactériologiques et microscopiques.311 Rapports ont été faits sur diverses demandes.187 Visites de contrôle de pasteurisation.82 Inspections aux gares tration, température retournés vides, aux postes et bidons re- ! 131 Enquêtes sur plaintes privées pour luit douteux.12196 Gallons de lait inspectés pour mauvaises odeurs et température, \\ acidité.448 permis pour trans de cadavres 2021 Bidons de lait inspectés aux ga-! res et sur la rue pour température, mauvaises odeurs et acidité.| 342 Gallons de lait confisqués pour.du contrôle, enquêtes, ' mauvaises températures, mauvaises odeurs et acidité.2862 Bidons de lait inspectés aux postes de pasteurisation, aux gares et sur la rue pour filtration.22890 Gallons de lait ont été filtrés, 2000 Gallons et 6 chopines de lait ont été confisqués pour malproreté.: 69 Ustensiles à lait ont été confisqués.i 396 Inspections d'étables ont été | faites.218 inspections spéciales pour la ie- nue de l\u2019étable, la manipulation du lait et soins à lui donner.21 Puits ou prises d'eau ont condamnés.4130 Bidons, chaudières vides ont été inspectés, 664 Visites pour licences manipulation du lait et de la cré- ; me ont été faites chez les épiciers.35 Visites aux marchés publics, Revendeurs de crême.55 Avis spéciaux ont été envoyés pour vente de créme sur les marchés publics.486 Licences ont été accordées aux leitiers et épiciers pour la vente du lait et de la crême.179 Avis ont été envoyés à des ven- deurx de lait et de crême retardataires.500 vis nour bactéries, falsification et lait sale, À tous ces avis on a répondu par lettres ou on est venu régler person- nellenient au bureau.83 Permis ont été accordés pour vente de crême et de crême à la glace.112 Inspections ont été faites pour permis, tenue, manipulation et falsification de la crême à la glace.Quels seraient les avantages de la centralisation ou municipalisation du commerce du lait?1.\u2014 De pouvoir former très facilement un nersonnel compétent.2, \u2014 De mieux wepartir et spécialiser le travail.3.\u2014 De faire une livraison plus rapide sans concurrence dans de bon nes voitures convenables à l\u2019abri du soleil et des injures de J\u2019atmosphère.4.\u2014 Au lieu de faire parcourir toute la ville par 300 voitures duran\u2019 été \u2014\u2026.\u2014 tt sr et += Soar Vins et liqueurs, vos commandes satisfaciion.sfait nous vous | qar les | LICENCE N 35 Frs Bouret, 181 RUE ST_>4n!, we -_ été collecté ! ! pour filet garder un plus grand nombre de vaches mieux surveillées .9.\u2014 Supprimer les dangers de pouvoir vendre le lendemain des laits qu\u2019on aurait eus on excès la veille.; 10, \u2014 De pouvoir contrôler plus é- pitaux, gouttes de lait, aux restaurants, Hôtels ou autres dépôts.FPREUVE RAPPORT DU PR FERD.BEDARD Vétérinaire Municipal Vach.Vach.' saines Mal.1\u2014A la ville 2191 60 2251 3A la campagne 3232 174 8406 5423 234 5657 Visites de contrdle pour vaches condamnées à l\u2019abattage .104 Désinfection d\u2019étables, avec rup- port .+.+2 + +5 +00 150 { Etables inspectées avec renseignements .Cee eee 263 Instructions données au sujet des étables, des soins de la traite et de la laiterie .778 Consultations par téléphone pour méme motif .423 Visites chez les laitiers pour vaches malades, ete.102 Heures de travail données au Bureau durant les 16 derniers mois: 1.Heures de travail obligatoire 3272 2.Heures de travail supplémentaire .3144 BAINS PUBLICS 6416 et couloirs tenue et Dans le siècle où nous vivons, il est difficile de trouver une ville de 100,000 âmes qui n\u2019à pas ses bains publics.t Il est vrai que Québec possède un de ces bains, mais par malheur 1 est loin de rencontrer tous les besoins, Quoique très primitif dans son installation, qu\u2019il manque de confort et de commodité, il n\u2019en est pas moins , vrai que ce bain a déjà rendu de réels services.Depuis huit ans il a été fréquenté par 89,946 baigneurs.Avec un pareil résultat pour un seul bain situé à l\u2019extrémité Ouest de la ville, il est facile de supposer le .rapport que nous pourrions vous faire si la ville en avait eu au moins un autre pour la partie haute.On peut tout attendre au point de vue sanitaire d\u2019un peuple qui se lave.car il est rare ou\u2019il n: soit pas ouvert à toutes les lois de 'hygiéne bien entendue.Espérons que la ville saura bientô* se rendre a notre suggestion, car i] semble oue tous les quartiers nuvrierrs devraient être mis sur le même pied sous ce rapport.| Comment espérer qu\u2019un travailleur se décide à partir, après sa journée.d\u2019un bout de la ville pour aller prendre son bain à l\u2019autre extrémité?toute la journée pour distribuer 8,000 ENLEVEMENT DES Marquis a fait enlever durant 1918, 1,047 animaux morts dans les limites: \u2018de la cité.0 r Québec, vendredi, 1er août 1919 tt \u2014 a\" S ANIMAUX vail accompli.| MORTS is _ Note Un progrès »ne amélioration\u2019 considérab] reel et M, Ce En vertu de son contrat, lement chargé du s blique.- Communiqué Ce qui précède est un sommaire abrégé des opérations du Bureau de Santé de la cité de Québec pendant les seize mois précédant le ler mai 1919.Ce résumé ne donne qu\u2019une idée bien incomplète de la somme de tra- AVIS PUBLIC COUR SUPERI F ROVINCE DE QUEBES DISTRICT DE QUEBEC No: 2540 Dame MARIE-LOUI de Québec, épouse commu de Ernest Bélanger, ingénieur-sta tionnaire, de Québec, ct di a torisée à ester en justice, PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC troitement les laits destinés aux hô- ! A LA TUBERCULINE, No, 2712 Le di vs Demanderesse, Laura Malouin, épouse commune Québent ERNEST BELANGER, de en biens d\u2019Edouard Plante, ci-devant de Québec.autrefois commis de bar et maintenant de lieux inconnus, elle-même de Québec, dûü- ment autorisée à ester en jusiice \u201cin forma pauperis\u201d, demanderesse vs Edouara Plante.ci-devant de Québec, et maintenant de lieux in- Défende ; .ur, Une action en séparation de biens) a été instituée en cet sième jour de Juillet 1919.Québec, 4 juillet 1919.LAFERTE et POULIOT Procureurs de la Juil, 11-1 mois.connu - .Défendeur.\u2014 Il est ordonné au défendeur de = comparaitre dans le mois.Québec, 22 juillet 1919.L.E.FORTIER (Signé) AMD.ROBITAIT.LF.NOTAIRE P.C, S.Vraie copie: 111 Rue St-Josepn LAFERTE & POULIOT, Argent i nie , er el Procs.de la demanderesse.gent à'préter sur hyp there et sur débentures FRY | LA CAPITALE AGRICOLE | UL, Wl \u2019 REALE 4 EES (ER cn \u2014 à \u2014 \u2014 = > fh mt, TE OV: NCIALE LUTEAL.LE PLUS GRAND EVENEMENT ANNUEL DE LA PROVINCE | 26R00T1919-65¢nt LA SEMAINE DU RETOUR A QUEBEC v La \u201cNouvelle Gloire\u201d les Attend LE GRAND EVENEMENT ANNUEL DE L\u2019ANNEE A QUEBEC L\u2019Exposition Provinciale de Québec - du 28 sout au 6 septe m- bre.Une occasion unique ponr les commerçants, pour les industriels pour les cultivateurs, pour tout le monde enfin de se faire une réclame gratuite.C\u2019est la grande semaine également du Retour à Quebec\u201d WL _{ sii, a 3 A / ES ; Le + So 3 pe Si \\ ld A ly I: b Na Wil 7 A : het de.' ] : The us BA.fr lll CS + § Dominion Fish & Fruit LMITED Huitres durant la saison.Saumon Frais.Une spécialité Marchands de Fruits, Poisson Frais, Salé et Fumé, Légumes de toutes sortes._ Beurre, Fromage et Oeufs.Aüssi propriétaire dientrepôt Frigorifique.Marché CHAMPLAIN, Basse-Ville.+ QUEBEC.satis | CRI si SE MORIN Ë ne en biens Ë te cause le troi.2 denianderesse, Québec } SBR \u2014 eae dans l'organisation du département spécis.À oin de la santé pu.À ment ay.i i SUR Québec, vendredi, 1er août 1919 \u2014\u2014 \u2014 SPECIALISTE J.-Ed.Mignault O.O.D Gradué de Détroit, Païiadelphie, Montréal et Toronto \u2014 \u2014\u2014 Lunettes, .orgnons, etc.\u2014 Examen Scientifique de la Vue \u2014 Instruments pour les Sourds III, rue Saint-Joseph QUEBEC Tél.Bureau 4496 Rés.2278 S.12 Impressions Nous ne sommes pas simplement des Imprimeurs.Notre service comporte la préparation du plan, la rédaction de votre copie, le choix de gravures appropriées, la correction soigneuse des épreuves, Nous habillons et décorons vos idées, mous exaltons votre marchandise de façon à la rendre attrayante à l\u2019acheteur.Travail Soigné.Efficacité garantie.\u2014 Estimés fournis avec plaisir.| 22 IL\u2019 Imprimerie Nationale > » 317, Rue St - Joseph.: .: .: = QUEBEC.Hotel Blanchard JOS.CLOUTIER, Propriétaire Carn Notre-Dame - - Plan Américain et Européen TELEPHONE À proximité du Richelieu et des Gares de chemin de fer LE FRANC-PARLEUXR à EEE LEGER PICARD, Proprietaire.Picard Machine Shop INGENIEUR-MECANICIEN Travaux méta niques de toutes sortes, exécutés dans le plus bref délai.Réparations d\u2019Engins à vapeur, a gazollne, automobiles, etc.Piéces de précision une spécialité.Engins stationniares, portatifs, tracteurs\u2019 maritimes, Machines electriques, hydrauliques, à essence.SERVICE DE PREMIER ORDRE NO.5 RUE LALIBERTÉ TEL 1917 RESIDENCE 4231 NEPTUNE INN Geo.LeVal.ée, pren.115, COTE de la MONTAGNE Plan Américain et plan Européen TAUX; 82.00 PAR JOUR ET PLUS Téléphone 1708 - Téléphone 1852 70 | The ictor Quaurt] Co., Ltd Pierre de Deschambault Pierre taillée et ciselée » Travaux d\u2019art une spécialité PRIX FOURNIS SUR DEMANDE BUREAUX: 147, Cote de la Montagne Carrière à St-Marc Tél.2858 J LE CORDON BLEU 44 « Garneau = 144 Restaurant de luxe pour Dames et Messieurs Spécialité: repas et Rafraichissements \u2014 Cuisine Canadienne.:: :: 2: LOUIS BOIVIN \u201cre Entrepreneur-General Travaux de toutes sortes exécutés avec soin et diligence Prix modérés, .FSTIMES FOURNIS SUR DEMANDE Tel.6757 202, rue Richelieu | TELEPHONE £gs.J.P.E.GAGNON L.I.\u20ac.es ce te ee er man Successeur de: V.- E.PARADIS Comptable auditeur Liquidateur de Faillites ET Administrateur de Successions Compétence et diligence apportées dans le règlement de compromis entre débiteurs et créanciers.44-46 rue Dalhousie Tatisse om lary Richelien™ \u2014 ET \u2014 } Dechets deSalaison : LARD, TETES, PATTES, FILETS, ROGNONS, VIANDE HACIIRE, BORUF, MOUT ON, ETC., ETCH J.-B.Renaud & Cie Incik 140 RUE ST PAUL ; UEBEC.| Comm ons des Vivres du Canada, | Licence No.11-4887 Paris Cafe Restaurant de Première Clesso-Tout ce que nous offrons est co qu\u2019il y uw de mieux l\u2018aites-en: l'essai et vous serez notro client 15, N.-D.-des-Anges Tel.1766 EEE Hector Laferté Louis A.PouKo Tél.rès.4030 Tél.rés.1725 Tel.Bureau 1125 Laferte & Pouliot AVOCATS 88, RUE ST-PIERRE BUREAU DU SOIR 3254 S Jcseph Tél.: 1° 8U Oscar Drouin - AVOCAT LL\u2019 L.81 rue.St-Pierre.Tel.5900 THEATRE Mi Le plus beau, le plus sûr, le plus chic, theâtre de Québec Vues inédites et choisies Changements deux fois par semaine, Lundi et jeudi Orchessse superbe sous la direction de A.Claperton Prix: Lie tt 3 Sou du Pauvre compris § ESSAYEZ-LE Tos SOROEOMON. \u2014 Le probleme est serieux Notre article de la semaine dernière sur le sérieux problème de la réglémentation du vice a jeté de nouveau cette question dans le domaine public.La \u201cLettre ouverte\u201d de l\u2019hon.M.Langelier, qui nous a servi de prétexte à nos remarques, bien que tirée à petit nombre, et distribuée discrètement, n\u2019a pas manqué de soulever des commentaires.Cependant, seul de tous les journaux de Québec, le Chronicle a eu le courage de traiter le problème et de donner l'hospitalité de ses colonnes à deux lettres documentées du savant magistrat.Si nous venons de nouveau traiter cette question, ce n\u2019est pas pour le simple plaisir de scandaliser les pudibonds ni pour jeter du discrédit sur notre ville.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019une question est épineuse, scabreuse même, qu\u2019i' faille n\u2019y point touchez lorsque l'intérêt, la morale et la santé publ'es nous commandent de jeter le cri d\u2019alarme, à plus forte raison quand la presse quotidienne n\u2019a pas le courage d\u2019aborder la question bien en face.Pour assouvir l\u2019avidité publique elle ne se gêne pourtant pas de publier, avec force détails, toutes sortes de récits scandaleux que même \u2018es plus piudes savourent; mais s\u2019agit-il de traiter sérieusement un probléme d'une importance vitale pour la race, qu\u2019elle se dérobe lâchement de crainte de s\u2019attirer des remarques désobligeantes de la part des saintes-nitouches.Nous avons, à plusieurs reprises, parlé de ce problème en- goissant, et nous avons réclamé, de nos autorités compétentes, une péennes.Pas plus, \u2014 et peut-être moins, \u2014 que la vente des liqueurs, la prostitution ne peut être enrayée par des règlements sévères des lois draconniennes, des l'azzias intempestives de la police.Et plus l\u2019on tente de prohiber l\u2019une ou l\u2019autre, plus le mal s\u2019agrandit.plus il est pernicieux.plus il est démoralisateur, plus il fait d\u2019innocentes victimes, plus il grangrène la société, et plus il prépare une génération dont cinquante pour cent, et peut-être plus, sera la misérable esclave des crimes libres et clandestins de Cupidon.L'histoire est là, depuis Sodôme et Gomorrhe, depuis la femme de Putiphar jusqu\u2019à nos jours, pour démontrer d\u2019une façon indiscutable que le mal ne peut pas être complètement enrayé, mais qu\u2019il peut être considérablement amoindri en le réglementant sévèrement.La santé de l'âme et celle du corps, pour la masse, exigent impérieusement.La fausse madestie n\u2019a plus sa place, le temps est venu d'envisager le problème bien en face.Le mal est profond.Il s'aggrave davantage tous les jours.On n\u2019a, pour s'en convaincre, de consulter les médecins de notre ville.Tous vous diront que le ravage des maladies vénériennes, de celles qui ne pardonnent pas, sont énormes, et ceux qui en connaissent la cause l\u2019attribueront à l\u2019apathie des autorités compétentes qui ne veulent pas.pour de mesquines raisons politiques, attaquer de front et courageusement le mal qui va toujours augmentant et appliquer le seul et unique remède qui s\u2019offre.Depuis que les filles de joie ont été chassées de leurs lupa- rars, elles se sont éparpillées dans les coins de la ville, et la police, serait-elle assez nombreuse et le voudrait-elle, que jamais elle pourrait mettre le grapin sur toutes les madeleines qui exercent Un peu partout leur métier, parce que, du jour au lendemain, ces femmes émigrent d\u2019un quartier pour aller s'installer dans un autre, pour ne rester à cet endroit que quelques jours, ou quelques semaines tout au plus.Le contrôle est délusoire, tant au point de vue de la moralc qu\u2019au point de vue de la santé publique.Le danger, par ce fait, est doublement grave.Combien de pauvres jeunes filles et de pauvres jeunes gens, qui sont aujourd\u2019hui des ruines morales et physiques n\u2019auraient pas fait le premier pas ver 'abime si les maisons de débauche avaient été tolérées et strictement réglementées ?Combien d\u2019innocentes personnes des deux sexes, qui ne doivent leur chûte qu\u2019au fait qu\u2019il existe, dans la ville, de nombreuses maisons, d\u2019apparence honnête, où les innocentes victimes sans défiance sont entraînées sans le savoir et où elles laissent, souvent Gu même coup, dès la première fois, leur honneur et leur santé ?C\u2019est là une statistique difficile à établir, mais que l\u2019on fasse une enquête sérieuse, que l\u2019on questionne à fond toutes les jeunes pécheresses de douze à vingt ans qui font la rue et l\u2019on sera par- j'aitement édifié.Cette enquête est facile à faire.les yeux aux récalcitrants.I faut, de toute nécessité, prendre les moyens de sauver les Innocentes victimes de la contamination à laquelle elles sont constamment exposées.Le Bureau provincial d\u2019hygiène a déjà effleuré cette question : il appartient à à notre Bureau municipal d'hygiène de l\u2019envisager carrément, car les ma'adies vénériennes infectieuses et contagieuses sont plus graves, plus pekrmanentes dans leurs suites que là variole, la fièvre scarlatine et même la grippe espagnole.Que ceux qui n\u2019ont pas peur de leur ombre élèvent la voix.Nous les seconderons dans toute la mesure de nos forces.Elle s\u2019impose pour ouvrir * | FRANC-PARLEUR ae Québec, vendredi, 1er août 1919 - CE mms SO \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 .Une belle femme est le pa des yeux.l\u2019enfer de l\u2019âme purgatoire de la bourse.Il suffit qu\u2019une chose soit in- | croyable pour qu'une femme ep, | Les inventeurs allemands sont soit sûre.| tu désespoir en pensant que le radig et le Une brique ef un fanal * k Xx Une dépéche nous annonce qu\u2019- il reste encore \u2014 28 juillet \u2014 28,604 soldats canadiens en Angleterre.On aurait donc pu as- ® % ¥x aux grande parades de la Paix a|de leurs ennemis.C'est bien I.: .- cipale de Montréal serait dans la ti tout ne sent pas la rose; de|messicurs vont monter encore de | réglementation basée sur l'expérience séculaire des villes euro-! Il se trouve encore des journaux qui ne croient qu\u2019au bley |tandis que d'autres ne jurent que ; ; ipar le rouge.D'où viennent.ils f ait! Il y a si longtemps que les ceux-là ?On dirait qu\u2019ils arth, : |Allemands jouisscnt du monopo-, vent de l'autre monde, Le surintendant des ventes et e des inventions des autres.: \u201c+ les achats de la Commission Ad Vrai! il n\u2019ÿ a plus de von Gott| Si les magasins avaient déci.i ministrative de Montréal vient, sour les Boches.dé de fermer leurs portes à cinq d'annoncer une nouvelle source; \u201c | heures du soir, chaque jour, pende revenus pour la ville: il a dé-; Par le résultat des élections de dant la guerre, que seraient de.claré que si la Commission fai-; Ile du Prince-Edouard, par celui venues celles et sait recueillir le fumier les 14- de la province de Québec et par,ssient pour une petite souscrip- Æ 747 chevaux de la ville, elle dis- | me foule d\u2019autres faits, on ne tion dans le but d'acheter des ] poserait de 6,350 chars qui, ven- peut pas dire précisément que le, \u201cjacquettes\u201d de nuit et des pe- dus a raison de $15.00 le char parti conservateur voit l\u2019horizon tits allumeurs automatiques aux Ë l'apporterait à la vile $90,000.en rose; il ne doit pas non plus soldats?Ce serait alors pour de bon dormir sur un lit de roses; mais.«bon que Padministration muni- | faut dire aussi que dans ce par | On prédit que les habits des fruit de leurs inventions pour- : .1- sez facilement en trouver que rait bien tomber entre les mains ques-uns pour nous représenter, Paris.* *« * - ceux qui pas- « + + crotte.sorte que l\u2019on ne peut pas s\u2019éton-icent pour cent l\u2019été prochain: et rer que des gouvernements de ce ils sort présentement à des prix f Un journal Tfranco-américain parti ne vivent que ce que vi-[déià -passablement inabordables, § raconte la triste noyade de trois vent les roses.Décidément.il faudra, bon oréf | des nôtres dans un lac des Etats- : x x 8 mal gré, revenir à la feuille def Unis.\u201cIls revenaient à terre\u201d' Extrait de la proclamation du Vignejraconte le journal, \u201cpar une eau maire d\u2019une petite ville du dis- \u2014- alme lorsque leur barque prise trict de Québec demandant aux BRIC ET BROC 1 par le remou provoqué par l'ou- citoyens de célébrer la paix.| L'homme célèbre c\u2019est Landverture de l\u2019écluse d\u2019une DAME! \u201cEn conséquence, j'invite les Plus que célèbre: immortel.Lest' \u201c + # | voisine AN \u201d ete.N\u2019allons pas!:itoyens de X.a décorer leurs dges auront oublié le doctenrd.plus loin.\u2018résidences avec le plus de \u201cpom-|Anatole France et le marécha ; & + * \u2018pes\u201d\u2019 possible.\u201d Pétain qu\u2019on se répétera encoref Une espèce d'ermite améri- Est-ce que cette proclamation le nom de Landru.cain, le \u201cSolitaire Perter\u201d, est ne s\u2019adressait pas plutôt aux \u2018entré, l\u2019artre jour, dans un res- Pompiers ?che est plus connu que Villarstaurant de New-York et là a Dans la deuxième tournée qui Tropman plus cité que Lamartig 'annoncé aux convives qu\u2019il pou- s'effectue actuellement des épi- ne.Si vous voulez passer à l\u2019im i vait leur enseigner l\u2019art de vivre ciers de Québec devant le magis- mortalité, ne cherchez donc pa * wee $5.00 par semaine.;trat de la Cour de Police à qui a faire un chef-d\u2019ceuvre; incen Ë Pourquoi le gouvernement nel ls paient $75.00 d\u2019amende pour diez le musée du Louvre et tuez pi ferait-il pas venir ce Perter au «voir vendu de la bonne bière au M- Poincaré à coups de serpette.# ne .> ! .° ¥ Canada pour lui faire entrepren- lieu du poison de la tempérance, C\u2019est hien moins fatigant et celag dre une petite tournée de confé- îl ne s\u2019en est pas encore trouvé,|?Muse tout le monde (seuf Mf rences?.,comme l\u2019année dernière, non pas Poincaré, bien entendu).pour avoir vendu de la boisson,! L'autre jour, chez un éditeur: Le Prince de Galles est tout de Mais pour ne pas en avoir vendu ON annonçait le commandant Rayf même d\u2019une jolie imprudence.I] SUffisamment.nal., fait régler d\u2019avance par les maî-! se CS Qu est-ce 7 me demanda unj xes du Protocole les détails les| Car l\u2019année dernière, on n\u2019a, MOnNsieur.Ë plus infimes de sa visite au Ca.{Pas été sans s'étonner d\u2019'appren-| tes est a y bonnement ed Sg i - naa e au'nn énicier x ; seur de Vaux.Sans lui ré- rada et il oublie de faire limiter dre qu un epicier en gros de Qué-, dre, je lui dis: | ) ; .bec avait été condamné à $40.00 Pondre, je lui dis: \u2018a durée des discours aux ban- ; ,, .\u2014Et Bolo?vous avez bien 1e .{d\u2019amende pour avoir vendu moins : quets qui lui seront offerts.Vous.\u2019o entendu parler de Bolo Pacha?.;, de dix gallons d\u2019aleool comme le parier de bolo : verrez que cet oubli va lui jouer Il y a des précédents: Cartou-# « * « : voulait la loi.Mon interlocuteur m\u2019a regardé Ce mauvais tours.po * *k + # Quand l\u2019Université de Cam- Le ler août, le gouvernement ridge a fait docteur en droit Je Canadien, nous annoncent les général Currie commandant des Journaux, \u201cdoit rencontrer\u201d, à armées canadiennes, le principal , New-York, une obligation de connu par ses batailles que pa lui a lu une adresse en latin.Com $75,000.000,000.Nous connais- la queue de son chien.Si onf ne ces diables de représentants /*°NS Maïnts citoyens de Québec ; parle encore de Dagobert, c'est] le la race supérieure savent a Iu font des rencontres plus a 5 cause de sa culotte, et sans les peu près toutes les lanrues, il n\u2019y (8réables que celle-là au cours du \u2018quatre-z-officiers\u201d de la chan a pas de doute que le général a lélerinage de Pâques dans la son, tout le monde aurait oublié \u2018épondu en grec.Métropole américaine.|Marlborough \u2018vainqueur de Mal \u201c .\u2019 y plaquet.Comment les femmes des sé-' Puisqu'on parle tant de rama- | Quand, aux Champs-Elyséensy nateurs américains vont-elles Niements ministériels et de créa- nous recevrons nos arrière-pe maintenant pouvoir utiliser la tion de nouveaux ministères, | its-fils dans cing ans, et qu précieuse étoffe japonaise \u201cschan POUrquoi ne lancerait-on pas l\u2019i- nous-leur parlerons de notre gue tung\u201d si leurs maris continuent dée de la création d'un Ministè- re, ils ne connaitront que troi à vouloir absolument éliminer Ye des Souscriptions?Et si un d\u2019un air épaté: \u2014 Naturellement.Tout le monde le connaît, celui-là.La postérité tient drôlement ses archives.Alcibiade est moin ant + .noms: i du traité de paix la clause con- Ministre ne suffit pas, eh! bien, | Joffre, le président Wilson el cernant le pacte de®Schantung?:0n en nommerait deux pour suf- Landru.\u201c * + | Parce que d'\u2019ici là, il y aura \u20ac Malheur aux villages qui se fire à la tâche.trouveront au-dessous de-la flotte des Zeppelins allemands le rr d\u2019autres hommes d\u2019Etat rusé jour où\u2018les Boches devront ren-| La femme est un être qui a les tuer tant de femmes et battre Trois pensées sur les femmes d'autres généraux vainqueu! cueillies au cours de la semaine: mais- pas un autre farceur po dre cette flotte, \u2018s'ils veulent re-'cheveux longs et les idées cour- en se jouant le record de Barbe nouveler leur exploit de Scapa.| tes.\u201cbleue.© : + "]