Le franc-parleur : journal hebdomadaire indépendant, 24 décembre 1920, vendredi 24 décembre 1920

[" iit © Edad 4 Fe, 1e co x \u201d» v ° \u2018 F \u2018 £ - fe + LL: , gm = ) ¢ ms a Dl reas en Cor res Jabba Cameau- .| #F Mass Bibliothécaire, : Université Laval, : - ed Q juill.-20 Qué \u201c 4 1 Qui aime bien, châtie bien! Qui bene amat, bene castigat\u2014 : ange it ¢ VOLUME VI\u2014No.29 Québec, vendredi, 24, décembre 192 Journal de combat et decritique.& L'IMPRIMERIE NATIONALE\" LE NUMBRO: CINQ SOUS \u2018! .° a $2.00 RAOÛL RENAULT, Directeur re E J VIL eo +.$2.6¢ * .g ° \u2019 ° er 4 - Ce La + - 25 Paix aux hommes \u201c>.?4 je Co LT de moustaches en papier mod.% * Triomphe! La Keystone s\u2019inek- ne.Charlot est lancé.RB me = - s'arréte plus de tourner.~~.° Ici,\u201cune griffe dans la peilleus \u2018 le: en 1915, juste le jour où* l\u2019Angleterre décrète le service militaire obligatoiré, : Charlie Chaplin se trouve naturalisé A- ~ méricain.Colncidence!.Char ~ lie, lui, ne s\u2019en émeut pas.IE\u201d ° Cinq yicds moins un pouce, Après des années de vache en- des ribouis au melon; des poils| ragée \u2014 et si maigre\u2019 \u2014 Charlot bruns, courts sur la bouche etjentre dans une troupe de dan- frisés sur la téte comme des che-| seurs en sabots, les \u201cLight Lanveux du haut Sénégal, luisants|cashire Lads.Inlassablement, i aussi comme une tignasse de gui-| bat de ses jambes minuscules le plancher semé le fin cailloutis.de bonne volonte.Mon cher Directeur, | C'est bien la veille de Noël que le Franc-Parleur va être distribué à son intelligente et toujours grandissante clientèle.Il importe,.en ce moment, de traduire les sentiments du public, en tenant compte du cantique des Anges: \u201cGloire à Dieu dans le ciel, et paix, sur la terre, aux hommes de bonne volonté.\u201d Le commentaire n\u2019en sera ni long ni compliqué.,! Les anges, témoins habituels de la gloire de Dieu, l\u2019ont annoncée à notre pauvre humanité comme une vérité de fait, certaine, immuable, comme Dieu lui-même.Ils par- tariste andalous; des yeux bleus, très doux, langoureux, amoureux.Ah! que c'est bête de vous le dé- -crire! Vous le connaissez mieux que moi! Ce correct petit gentleman, c\u2019est Charlie, en américain \u2014 et même en anglais \u2014 Carlito en espagnol, Charlot en français.Il faut retarder comme un registre d\u2019état civil de 1889 pour l\u2019appeler Charles Spencer Chaplin.Charlôt ast né près de Londres.Il ne s\u2019en est pas tou tourne à Chicago moyennant 6200 francs par semaine, - à la Essany, en treize mois, trei Il se désarticule.Il ne sent plus ses os.Il peut faire tourner ses pieds autour de ses chevilles.Ça vient, ça Vient!.Il joue crsui- te le rôle de Billy, le boy rou- \u2018blard de \u201cSherlock Holmes\" et, pour ce, apprend a lever les yeux aux nuages, suavement, à éclater soudain de rire, à perfecfon- ner sa démarche ataxique à fa/- re tournoyer avec une précision de machine-outil sa petite can- films! Il rétourne à Frisco, en \u201c raflant au passage Ben Turpin et Eda Purviana ses deux 2ires, qui ne le quitteront plus guë re.Son astre monte, ses ea de 2000 dollars par semaine | s'empare de lui oy pour qu\u2019il daigne tourner.doum chets grimpent.La \u201cMutual\u201d .- films, en deux-parties, et elle mn Joint un hochet de 12800 dollars comptants pour que-bébé Char: (ot lui reste fidèle.5 ne, tel une danseuse anglaise une revue du \u201cCristal\u201d.complète.jours vanté.\u2019 Des gens graves, à qui il a tourné la tête! \u2014 il tourne tout! ticipent à cette gloire, dans des conditions qui les rendent eux-mêmes certains d\u2019un bonheur immuable et sans fin.Il se Cette manifestation de la gloire de Dieu, au moment où|__ tu découvrent du génie.Lui| 1! traîne de sketch en sketch, le 8 l\u2019Enfant-Dieu naît pour une vie-d\u2019humiliation, de sacrifi-| se borne À s'estimer.singulière-|àvec Fred Karno.A force de| , SOB NOM remplit le monde! Sa.= = faire Je singe savant; pullers de spectateurs sous l'&- veuglante clarté des-projecteurs, LÀ il acquiert cette tristesse hantai- ra ioarlot \u201ci Charlot\u201d.er ne des esprits désabusés et forts, \u2018huit filme 5 la N.tion pour st Son air Segonis.Un jour de bition A oa ation ational hi 3 upe Karno joue, en ; or Amérique, devant un représen- §25,000 Frages ne film prix de * tant de la Keystone Company qui| (2Veur.©, du reste qui cé el ae soafiraace, seraibs-somi¥shensible, oi nove nepsdmentn, Je, CS amené Se § | Vions qu\u2019il venait en ce monde précisément pour y établir | tenue, ses propos, ses gestes sont * ; pe ; .AA en dehors du champ de l\u2019objec- le règne de Dieu et glorifier son nom, comme il le dit ala tif, d'un gentilhomme assez prétentieux.| Mais il n\u2019en est pas ainsi de la paix sur la terre, car Homme de génie, donc, et ÿ celle-là n\u2019est promise qu\u2019aux hommes de bonne volonté, et il | fournisseur de rire officiel, mê- faut admettre que cette restriction de la \u2018bonne volonté\u201d a | MC à l'Elysée quand on y fait du quelque chose de mystérieux et d\u2019effrayant.cinéma il devait avoir une en- ; .> QW : ; ,_|fance malheureuse.Si on vous'S\u2019exalte l\u2019engage et Pexpadie 3|TOUVe Que la.vie est chère se Nous proclamons le règne de la paix sur la terre, disent les anges, mais combien différent du règne de la gloire Ia contait en détail, vous ne ri.LOS Angelos on lui fourrant dans | Pr°Met de ne plus travailler ace\" riez plus.Le père, chanteur, 52 plus large poche un contrat tarif de famine., i E _ oo ÿ dansleciel! La gloire au ciel dépend de Dieu et ne peut|qui meurt quand le marmot ade 200 dollars par semaine.Petit peur Bor is core.Une, { pas n\u2019exister point.La paix sur terre dépend de l\u2019hom- danses mia ère, ira nde, que le change os roi arvy TI est l\u2019Exion du cing oan me, est soumise a sa bonne volonté et ne peut exister sans bulants, tirant Iaiguille pour lc|li¢ saute \u2014 comme fil- « : | «| pamper tp gr OS ES pen \u2014 2eme sr ee ET = pa mr = cc RÉ EE T1 me fait plaisir d'annoncer à mes clients eu au public en général que j'ai obtenu, comme pas-es an- | AMES CLIENTS (| ae | nées passées, ma licence pour vendre les vins et liqueurs cn vertu des articles 118 et 119.- Veuillez cependant vous rappeler que chaque commande, par la poste ou autrement, doit être accempa- d\u2019un certificat de médecin.TOUJOURS A VOTRE SERVICE FRS BOURET | 181 1ue St-Paul.Québec Epiesries, Provisions, Vins, Liqueurs.Théatre \u201cIMPERIAL\u201d TROUPE JEANNE DEMONS Dans on drame sensationnel.Orchestre de 8 musicians.Représentations des plus sensationnelles CETTE SRMAINE TIP TOP BEER Prix: 25, 49, 500s Mardi, Jendi, Somoël Loges 75e BIERE BLONDE Pr OCALA\u201d Moroes où Va BIERE CHAMPLAIN : Par Alex.DESMARTEAUX et' autres.Porter CHAMPLAIN \u2018Théatre Ss PRINCE S S F 9° CETTE ay hl IMITEE - Admission 15¢ Troupe Ross-Bozo dans Comédie musicale assisté de 10 jolies poupées 10.Venez.ê aussi nrtandre In Farmeuse \u201cCHICAGO JAZZ BAND\u201d cemposée de 5 musiciens 5 Aussi vues de choix.ADMISSION GENERALE 25c \u201cTheatre Crystal\u201d PROGRAMME DE VUES CHOISIES LUNDI et MARDI: \u2014 Série et mélodrame » MERCREDI et JEUDI: \u2014 Spécia) et Série.NENDREDI et SAMEDI: \u2014 Vues mixtes et Série.Vues expliquées par L GOSSELIN.SEMAINE CETTE SE ta NOTAIRE o 111 Rue St-Jesepa Quidben Argent à prêter sur hypothde ques et sur débentures > SELLEAU & AUGER ASSURANCES 1 Feu, Vie, Marine Rue | St PIERRE Cavtionnement / QUEBEC Téléphones 1091 Er re a \u2014 05, HENRI POULIOT NOTAIRE .i io'nce QUEBEC Railway ' QUEBEC TEL.008 Victor Plamondon ! MARCHANDDE *; Materiaux de construction à, | foutes sortes , 4235, Rue.St-Valtei Téléphone 6186 LAFERTE & POULIOT AVOCATS g 88 REE ST-PINRRE ) BUREAU DU SOIR 326% St-Joseph Tél rés, 1888 Osear Drouin AVOCAT L L L aR TN Tél.5808 THEATRE ! VICTORIA aN Le plus beau, le plus sûr, le plus chie théâtre de Québec.Vues inédites et choisies Changements deux fois par seras ° : ne, Lundi et jeudi Orchestre superbe sous In diroetion de % A.CLAPERTON PRIX: Hattnéos: ] Seu du pauvre, compris ESSAYEZ L E \u201c Lot i oS - a Ny 5 = EN HOT 4% \u201cSOLEIL\u201d Ce I'eniquéte, un état de choses inconcevable.Et ce n\u2019est-là que-le des- \u2018assurer le concours de tous ceux qui peuvent jeter un peu-de lumiè- Le sus du-panier, \u2014 je devrais dire l\u2019anse.Le \u201cSoleil\u201d me reproche de:n\u2019avoir rien:dit.Si j\u2018avais voulu faire de l'éclat, si j'avais veulu créer de la sensation, si j'avais voulu surchauffer à blanc l'opinion publique, j'aurais pu le faire facilement.Mais jai voulu rester digne, mais ferme dans l'attitude que j'ai prise, attitude que tous ceux qui me critiquent auraient été trop lâches d\u2019imiter.Nous avions le-droit, mon procureur et moi, avant l\u2019ajournement de l'enquête, de résumer la preuve qui avait été faite, d'en faire ressortir les points saillants, de signaler les faits nouveaux, d'argumenter certains incidents, d'exiger des confrontations.Le gros public, je le sais, et plus particulièrement ceux que le \u201cSoleil\u201d a formé depuis quelques années, auraient aimé cela, comme tous ceux qui sont avides de scandales, de sensations, d'émotions Nous aurions pu avoir un succès facile.La foule nous aurait applaudis, mais les gens sérieux nous auraient méprisés comme ils méprisent le \u201cSoleil\u201d, même ceux qui s\u2019en servent.Nous n'avons pas voulu descendre là et advienne que pourra nous n\u2019y descendrons pas.L'enquête n\u2019est pas finie, elle est suspendue pour quelque temps \u2014 le temps qu\u2019il faudra pour parfaire certains renseignements, contrôler certains faits, compléter certains détails, lier certaines mailles, éclaircir certains points.Le \u201cSoleil\u201d nous conseille de nous tonfier à la Providence, mais il ne faut pas oublier qu\u2019il y a une maxime qui nous dit: \u201cAide-toi, le Ciel t'aidera\u201d.S nous n\u2019aviôtis pas la Providence pour nous aider,à qui donc pourrions-nous nous adresser pour obtenir le secours qui nous fait défaut, pour recevoir une collaboration intelligente et pour nous xe, si faible soit-clle, sur cette terrible tragédie et nous mettre su- rement sur la piste des monstrueux criminels qui en Ont été les barbares acteurs._ Mais j'ai confiance que, si j'ai l\u2019aide efficace de tous ceux de qui je suis en droit de l'attendre, et si personne, même bien intentionnée, se permet des indiscrétions prématurées qui peuvent nuire à la trame qui se prépare, que nous pourrons dire avant longtemps: le vrai meurtrier c'est LUI et ses complices ce sont CEUX- RAOUL RENAULT, VANCOUVER ET VICTOR Lu métropole commerciale et la capitale de ln Colombiedes rigulurs du climat canadien.LE MASSACRE DE LA FAMILLE IMPERIALE Quand on touche i la Russie, on entre dans le domaine des mystères.Tout est mystérieux dans ce pays, tout y parait abracadabrant, bizarre, imprévu inattendu.N\u2019a-t-on pas dit de la Russie que c\u2019est une boîte à surprises ?Et quelles surprises! Il y a un terrible mystère qui, pendant lo::gtemps, planait sur la malheureuse Russie : le meurtre du Tsar et de la famille im- nériale.Est-il \u2018possible qu\u2019un crime aussi épouvantable ait été cimmis ?Et le bon Russe, mystique et rêveur, à toutes les rumeurs sinistres circulant à ce sujet répondait avec conviction: ,\u2018Non, ce n\u2019est pas possible.Ils ne sont pas morts; ils sont tous vivants, sains et saufs.\u201d Où, comment, quelles preuves ?On ne.le savait pas au juste, et le mystère reprenait de plus belle.On ne pouvait citer des surces, ou bien c'était un inconnu qui éta\u2019t venu chuchoter la bonne nouvelle à quelque fidèle, On s\u2019accrochait à n\u2019importe quel bruit vague qui pouvait donner de l\u2019espoir.On racontait que l\u2019Empereur avait été sauvé par des officiers loyaux qui s\u2019étaient déguisés en bolchevistes et avaient ruéssi, munis de faux papiers, à prendre la place de la garde rouge.On disait que toute la famille IA EN HIVER Anglaise sont exemptos \u201cLes Linns\u201d vus de Vancouver.Al'ant Ce Vancouver à Victoria.Grère à un fort courant d'eau chaude Qui à sun Orizine Cane les mers tropicales et qui baigne leu Îlee du Japon, pour traverser ensuite l'océan Pacifique ct venir cotoyer le territoire canadien, une partie importante de la Colombie-An- plaise surtout la côte méridionale, jouit d\u2019un climat très doux durant toute l'année.Les chaudes effluves qui éma- i.ent du Kouro-Sivo, c'est le nom de ce courant, tcizpèrent l'atmosphère au print que même en hivur, le gazon des farce de Vancouver et Victoria est frais et vert comme en été, et que les roses a'épanouissent parfois dans les jardins ot ls parterres de Victoria, entre In Noël et le Jour de l\u2019An.Cette c''iicnte température a bcau- ouup contribué à propager À l'étranger ln réputation de Victorin, déjà connuel « mme une vile fort coquette et artis- tigue; aussi n'est-il pas étonnant aujour- \u2018hui, d'y voir afluer en grand nombre, les gous dérircux de fuir aillours, les rirucurs de la frokle saison, La eapilale de In Colombie-Anglaise, justement appelée \u201cIa Reine de la cite u Pacifique\u201d cst Yun de ces endroits aux charmes multiples, où le visiteur ta longer som séjour.Bituée colonisation suc la côte mûmo de la Colombie.Le touriste, qai do Vansouver, se read dans la ville de Victoria à bord d\u2019ua des: navires du fique Canadien, doit! d'abord navizuer à travers une multitude, d'îles racailleuses ou boisées.les unes parsemées de jolis chalets et les autres, Absolument dégarnies d\u2019habitations.Pendaat plusieurs heures il avance ainsi, dans un véritable labyrinthe lacustre 1 d'étroits , où il faut toute l\u2019habileté du capitaine pour diriger le navire, jusqu\u2019à o qu'enfia oslui-ci arrive devant \u2018Victoria, dont Ia vue, du pont, est saisimante de majentueuse grandeur.On entre lo ue eatréamité su -est de l'île Yancouver, au milieu d'un yenge d'une rare keauté, la villa est ae dos de la province, ayant toubge avant.les premières us anciennes fendée lonz- tentatives de ~ % L'hôtel Empress à Victoria., le; dominent d'un coté les pupartsus Silas part du parlement provincial et le burean di poste de l'autre.tandis qu\u2019au fond dan un décor grandiose de pelouses, 4 ardins et de lierre, so dresse l'hôte mpress, véritable palais dont la splen deur rehausse encore l'éclat de la ville reine.Malgré qu\u2019elle soit très attrayante en hiver, Victoria doit aussi être visitée durant ls belle saison, si on veut la voir dans toute sa splendeur.s C'est en mai et en juin que la Nature y est le plus prodigue de ses dons et que la cité se montre dans ses plus beaux atours.A \u2018cette périede de l'année, ses jardins se couvrent de fleurs multicolores et les roses ey Stadent per millions, lowes pédalos BE PRANCPARLEUR » Quëtec, vendredi, 24, décembre 1920 impériale était en parfaite sécu- prête à partager le sort de son rité-là bas, très loin, dans un couvent inconau, dont on ne devait même pas rechercher la localité.On allait même jusqu\u2019à affirmer qu\u2019on était en contact avec elle; des messages arrivaient, très rassurants.et, pleins d\u2019espoir, les bons- Russes attendaient.Ni les résultats de l\u2019enquête menée par le génral Diederichs, sur l\u2019ordre de l\u2019amiral Koltchalk, ni la publication des rapports des agents anglais (Russia N.1 \u2014 1919 Bolchevick atrocities) \u2014 rien ne pouvait ébranler la foi des fidèles dans le salut de l\u2019Empereur.L\u2019imagination courait, et la terrible réalité restait voilée d\u2019un nuage de mystère.C\u2019était bien un rêve, hélas! un rêve trop beau pour être vrai! Des personnes arrivent, qui ont part à l\u2019enquête.Nous sommes \u2014 pour ainsi dire \u2014 confrontés avec les témoins.On étale devant nous les pièces à conviction, les reliques chères et souvenirs émouvants des victimes; c\u2019est comme si nous entendions nous-mêmes les aveux des criminels.Il est difficile, après cela, de garder une lueur d'espoir, de rester dans le mys- ere.C\u2019est dans la nuit du 16 au 17 juillet 1918 que l\u2019Empereur I'Impératrice, tous leurs enfants et des personnes de leur suite \u2014 Onze personnes en tout \u2014 ont été lachement assassinges, a.Ekaterinbourg.\u2018a M.de Btrg-Poggenphol, dans la \u201cRevue des Deux-Mondes\u201d (ler août 1920), et le correspondant de Sibérie du \u201cTimes\u201d font du crime des récits émouvants, détaillés et documentés.et nous assistons à la plus atro-; ce scène que la réalité ait jamais pu donner.Nous voyons ce meurtre tel Qu'il a été conçu à Moscou et exécuté a Ekaterinbourg.Nous pouvons suivre pas à pas le calvaire monté par les martyrs.Le départ de Tobolsk, les scènes déchirantes de la séparation de la famille, si tendre, si unie dans le bonheur, plus unie encore dans le malheur; l\u2019héritier gravement malade; la lutte qu\u2019a dû subir la malheureuse Impératrice, elle-mème de santé si précaire.Il lui fallait choisir, en quelques heures, entre ce fils souffrant et le mari qui allait au supplice.Crise de larmes, prières ferventes.puis, la décision prise, eile se lève, résolue: elle suivra l\u2019Empereur, C\u2019est là où le danger était le plus grand.Elle a pris la place que son de- Le rideau du mystère se lève, \u2019 époux, Elle abandonne son.fils adoré, ses trois filles.Et, accompagné de la grande-duchesse Maria et du docteur Botkine, le couple impérial est emporté dans l\u2019inconnu \u2014 dans le sinistre mystère.Quel fut ce voyage de Tobolsk à Tiumen, par des routes abominables, dans des taranetas (voiturettes de construction très primitive) traversant lcs rivie- res dans ia glace, sous les rayons du soleil du printemps, était sur le point de craquer à tout moment le saurons-nous un jour?Le correspindant du \u201cTimes\u201d raconte que la famille impériale au moment du départ, était sous l\u2019impression qu\u2019on enlevait l\u2019Ernpereur pour le conduire à Moscou, où l\u2019on voulait l\u2019induire à signer une paix déshonorante.L\u2019Empereur avait dit: \u201cJ'aime mieux me laisser couper en morceaux que de signer un acte con- me celui de Brest-Litovsk\u201d.L\u2019Im pératrice ne cachait pas ses prévisions: \u201cIls veulent séparer l\u2019Empercar de sa famille, disait- elle, afin de le contraindre à céder sous la menace de nous faire du mal \u2014 cela sera la répétition de Pshow (abdication de l\u2019'Empereur).\u201d °° Volkoy, le valet de chambre de l\u2019Impératiice, déposa avoir entendu la souveraine dire: \u201cL\u2019Empereur va être transféré à Moscou.Ils veulent qu\u2019il signe la paix, mais je vais avec lui.Jamais je ne permettrai que cela se fasse.Que diront nos alliés ?(\u201cTimes\u201d\u2019, 26 août 1920).\u2018Maintenant que la mort a passé et que les passions se sont apaisées, il sera peut-être permis d\u2019alléger le poids des calomnies qui pèse sur la mémoire de celle qui, certainement, passera, aux yeux de la postérité, comme la femme la plus malheureuse de son temps.L\u2019Impératrice Alexandra Fedorowna, telle qu\u2019elle était, ne ressemblait pas à celle qu\u2019on s\u2019est efforcé de représenter.Femme d\u2019une haute moralité et d\u2019une honnêteté scrupuleuse, elle avait le sentiment du devoir développé jusqu\u2019au sacrifice.Très croyante, elle avait une haute idée de la mission qu\u2019elle et les siens étaient appelés à accomplir.Elle aimait son peuple et avait en lui une foi inébranlable.Certes, elle avait des défauts et commettait des fautes \u2014 c\u2019est humain \u2014 et les souverains hélas! n\u2019en sont pas exempts, mais soyons justes vis-à-vis de lhistoire.Elle n\u2019a trahi personne, et elle est morte, expiant les crimes des autres plus que ses propres erreurs.Elle n\u2019était nullement la cause de la révolution, mais on a voulu se servir d\u2019eile comme prétexte.Suite à la page 5 voir de souveraine lui imposait, ŒUFS FRAIS Oeufs strictement frais livrés tous-les jours-dans des boîtes scellées.FERME.CHANTECHERC, Tél.8517, 552 Première Avenue. vendredi, 24, décembre 1920 UNE RETRACTATION Nos lecteurs ont pu lire, d\u2019autre part, une lettre de rétractation signée de MM.Jean Thomas et Gaston Couke, qui, dans un moment malheureux, avaient insulté Monsieur Lucien Borne.Tout Québec connait M.Lucien Borne son urbanité, sa loyauté ct son entier dévouement dans le passé aux oeuvres françaises et aux oeuvres canadiennes tou- Jours.C\u2019est avec une .sincère affliction que ses nombreux amis avaient appris l\u2019insulte gratuite dont il avait été la victime de la part de deux de ses compatriotes, c\u2019est également avec une Joie sincère qu\u2019ils liront la rétractation que nous avons publiée d\u2019autre part, rétractation qui prouve, plus qu\u2019un jugement Ne pourrait le faire, la sincérité de celui que nous sommes fiers de considérer comme un de nos meilleurs concitoyens.Qu'il nous soit cependant permis de regretter la décision brus quée de cet incident\u2019 non pas que nous cussions désiré une flagellation plus directe des deux incrimines, car, depuis le début de cette affaire, nous les avons considéré comme des victimes qui ont cru bon de se faire les porte- - Paroles d\u2019un individu qui travaille dans l\u2019ombre, quelquefois dans \u2018Fla pénombre, au discrédit du nom | français au Canada, mais, nous eussions voulu, avec notre franchise habituelle connaître les des sous d\u2019une affaire ténébreuse, s\u2019il en fût.Il y a longtemps, trop longtemps que la colonie française de Québec est divisée; en prenant chacun de ses membres individuellement, on constate avec plaisir, à quelques rares excep-' tions près, que l'on a affaire à de parfaits gentilshommes, mais, on sent, chez chacun d'eux, une réticence regrettable quand on met en avant un nom qui fait l\u2019effet d\u2019un repoussoir, au lieu de servir de ralliement.Pourquoi ?nous aurions voulu le savoir.Nous n'avons pas pour principe ide frapper un ennemi à terre, nous plaignons sincèrement MM.Thomas et Couke d\u2019avoir parlé sans réflexion peut-être, avec l\u2019excuse de la sincérité, et de se trouver, par la suite, dans l\u2019obligation de se retracter, mais, ce que nous serions heureux de connaître ce seraient les senti- nis de l\u2019auteur réel d\u2019une calomnie sans nom, et conséquemment le nom de l\u2019individu qui, tel un Horrible Reptile, sur des citoyens honorables san s\u2019occuper des suites de son acte nalfaisant.Qui nous le fera connaître ?bave| LE FRANC-PARLEUR MONSIEUR LUCIEN BORNE OBTIENT SATISFACTION Nos lecteurs se rappelleront la note que nous avons publiée il y a quelques semaines, leur faisant part de l'institution, par \u2018'Mossieur Lucien-H.Borne, d\u2019une auction en doninages contre Messieurs Jean Thomas et Gaston Couke, à qui il reprochait de l\u2019avoir taxé d\u2019être en situation irrégulière vis-à-vis des Autorités Militaires Françaises.Morsieur Thomas et Monsieur Couke viennent de régler ces actions en payant les frais et en signant une rétractation dans les termes suivants: \u201cMM.Galipeault & Cie., \u201cQuébec.\u201cMessieurs : \u201cEn réponse à votre lettre du \u201c5 février dernier et à l\u2019action \u201cque Monsieur Lucien Borne \u201cm\u2019a intentée, à la suite de l\u2019as- \u201csemblée du 2 février, de la So- \u201cciété Française de Bienfaisan- \u201cce de Québec, j'ai l\u2019honneur de \u201cvous fournir les explications! \u201csuivantes: ! \u201cDans le temps, j'étais con-i \u201cvaincu que la situation de Mon- \u201csieur Borne était irrégulièr \u201cvis-à-vis des Autorités Militai- \u201cres Françaises, et j\u2019entendais \u201ccontester toute procédure que \u201ccelui-ci aurait pu former contre \u201cmoi \u201cDepuis, j'ai pris connaissance \u201cdes certificats émanés le 18 \u201cmars et le 26 mai, 1920, du Con.\u201csulat Général de France à Lo ~ \u2019Chevreuils abattus duns les foréts de l'Est canadien.Quoiq ue des milliers d\u2019orignaux.|a besoin pour subsister.C d'ours, de chevreuils et de caribous aient|divise on un nombre considérable de été tués au Canada au cours des dernières | variétés, depuis l\u2019orignal géant.véritable années.la chasse au gros gibier est encore très abondante dans tout le pays et|pe continuera sans doute de l'être pendant|est souven: de nombreuses années, grâce aux sages|la confection des vêtements.Y rotection du gi lois édiotées pour la beaucoup de magnifiques pièces, dans les épaisses forêts des Provinces|gros gibier, Maritimes, de Québec et de l'Ontario, quo dans les régions montagneuses de la | D lointaine Colombie-Anglaise, mais s\u2019il|l'ours noir, faut en croire les guides et les rardes- chasse, gens qui sont sans contredit les mieux qualifiés pour se prononcer en oette matière, l'accroissement naturel des diverses espèces pare encore facilement aux trouées que fait dans leurs rangs, la carabine du chasseur.Les immenses régions brisées qui lor- ment une large proportion du territoire |éteinte avant national, offrent au _gibier des repaires resters dane la mémoire des hommes, od il pout se multiplier en liberté et|comme l\u2019un des [noileencné in nourriture dons il trouver roi de la faune d\u2019Am » ches nous, des la|tous les pays du monde.la Nouvelle-Ecosse, 1'Ontario et fisanteaque ours gris, A l'ours brun, big-horn, à la chèvre des mon longtemps.mais de in Création.d'en l\u2019 que, jusqu\u2019au plus tit quadrupède à poil, dont ln fourrure|autour de Banff et Lac orignal, au caribou, au chevreuil, aujgibier est abon es, plus terribles mammifà- %:, Chèvre des Montagnes Rocheuses.Ce gibier se|gris ou \u201cgrizsly\"\u201d, que ne brave souvent pas impunément le plus habile chasseur.Il existe dans les montagnes Rocheuses, uise, un itme t recherchée avec avidité pour|mense espace de territoire érigé en Paro aire ici National, dans les limites duquel, afin bier.|la nomenclature de la faune canadienne de conserver | r Chaque saison voit il est vrai, disparaltre|serait certes trop long, mais qu\u2019il suffise | multiplication, il est strictement défendu tant[d\u2019énumérer les principales catégories de|do tirer un coup qui attirent chaque année|con r \u201cnemrods\u201d de presque|qui À l'affût, préfère à la carabine, Le caribbu Porignal et le chevreuil abondent dans le Nouveau-Brunswick, le gibier et faciliter sa de fusil.C\u2019est par séquent un endroit idéal pour ceux plus silencieux camern.Chasser avec 0 dernier appareil est devenu un 8 auquel s\u2019adonnent aujourd\u2019hui même leg le|plus enragés sportamen, car il reg Québec, tandis que l'Alberta et lajencore plus d' [ .olombie-Anglaise donnent asile au|permet d'abattre ses pièces à plusieurs de distance.Le grog.bileté que l\u2019autre, q À | centaines de v nt dans ce Pare et les \u201cMontréal, et qui établissent que \u201cMonsieur Borne se trouvait \u201cdans les conditions prévues \u201cpour obtenir le bénéfice de\u2019 la \u201cloi du 7 août, 1913, et n\u2019avait \u201cpas été recensé.\u201cAussi, comme ma croyance à \u201cVirrégularité de sa situation é- \u201ctait basée sur des données que \u201ccontredit une décision officiel- \u201cle, je reconnais volontiers que \u201cMonsieur\u2018Borne est en situation \u201crégulière vis-à-vis les Autori- \u201ctés Militaires Françaises, et je \u201cconsens à ce que cette lettre toire.Combien j'aurais voule: avoir la mentalité de certains de mes compatriotes qui attos- dent, qui croient, qui sont sûre sue le cauchemar finira un jour} Ce sera le jour de la résurree- tion de la Russie.Et de là-bas de très loin, de ce couvent situé on ne sait où, reviendra le Tsar, qui ramènera le bonheur dans Ie pays si éprouvé., Mystère?Oui encore et toujours le mystère \u2014 celui du miracle.Pourquoi pas?La Russie est un pays où il se fait des mi- \u201csoit communiqué à la Société | racles.: \u201cFrançaise de Bienfaisance de Pierre BOTKINE.\u201cQuébec, pour l'information de| \u2014 \u2018Le Figaro\u201d.\u201ctous ses membres.\u201d : .\" \u201cBien a vous\u201d, .(Signé) \u201cJ.Thomas \u201d \u201cGaston Couke\u201d.PER Québec, 18 octobre 1920.MUTATION \u2014\" \u201c.L'entrée de notre ami Damase LE MASSACRE DE LA Potvin à la rédaction du \u201cSe- FAMILLE IMPE- leil\u201d nous a pris par surprise.Et RIALE Inous ne sommes pas les seuls à .nous en étonner.(Suite) Mais si nous regrettons son dé part de 1\u201c\u201cEvénement\u201d, nous nous réjouissons de son entrée au \u201cSoleil\u201d.Il va mettre \u201cum \u2014 grain \u2018de sel\u201d dans cette cuisine si fade et si débraillée.Il y est à peine entré que déjà on y aperçoit son assaisonnement.Et pour peu qu\u2019il y reste quelques mois, s\u2019il peut s\u2019accommoder de cette cuisine abondante qui ressemble a la cuisine des parvenus grotesques qui - peuvent manger du caviar et des anchois à toute heure du jour et de la nuit, son p sage sera plus remarqué et remarquable que le passage de Sir Lomer Gouin à la \u201cPresse\u201d.Tout de même, mon pauvre Damase, nous te plaignons.Toi, journaliste inné et de carrière, quels supplices tu vas endurer dans cette boutique?Si tu y fais veaux ferment les portes der-|Un séjour prolongé tu vas griser rière eux, Ils étaient douze as-|prématurément ct le sel que tu sassins contre la famille impé-|Vas y croquer va épuiser les riale et quelques fidèles désar-|sources fécondes de ton talent més.de \u201cbillettiste\u2019\u201d, \\ Il faisait nuit.Dans cette espèce de cave, mal éclairée, un des monstres dit crûment à l\u2019'Em pereur: \u2014 Votre vie est finie! Et, le visant à bout portant, il le tue.D\u2019après toutes les dépositions la mort de l\u2019Empereut fut instantanée.Le rapport du général Diederichs mentionne que l'Empereur avait fait le signe de la croix et dit: \u201cJe suis prêt.\u201d Parmi les assassins, .certains prétendent avoir entendu l\u2019Empereur prononré ses dernières pa \u2018roles: \u2014 Je suis prêt à mourir; puisse mon sang sauver la Russie! L\u2019impératrice mourut sans proférer une parole, après avoir fait le signe de la croix.Le petit Tsarevitch, d\u2019après un as sassin , avait les yeux qui lui sortaient des orbites, au mo ment où on tirait sur lui.Le docteur Botkine, mon frère fhourut, dit-on, du premier coup.Tel ne fut pas le cas des grandes- Quoi de plus pathétique que de voir cette nature noble et pure traînée dans la boue, souillée par des propos ignobles au moment où, faisant un effort surhumain sur scs forces physiques défaillantes, elle allait sciemment à la mort avec tout ce qui lui était le plus cher au monde.Elle portait la tête haute, en plein accord avec sa conscience, et en sauvegardant jusqu\u2019à son dernier jour l\u2019honneur de la dynastie.La scène du carnage.On la connaît.Les.victimes.sont amenées lans le sous-sol de 1a maison Ipatief, sous couleur de les soustraire au danger, à cause des troubles dans la ville.Les bour- ELLE DOITLA VIEA = \u201cERUIT-A-TIVES \u201d Ce remède aux fruits la guérit, après avoir souffert de dyspopsie,des années 2, SESE DN TH ANTOINETTE BOUCHER ] 917, rue Dorion, Montréal.\u201cJe vous écris pour vous dire que je dois la vie à \u2018Fruit-a-tives\u2019.Co rembde m'a guérit, alors que j\u2019abandonnais MLLE touristes qui visitent la station balnéaise - au puma, eta Parmi ces derniers.il en|de Banff ou le joli Lao Louise situé est un dont l'espèce sera peut être| peu plus à l\u2019ouest, ont toutes les qui{de pouvoir rapporter ches eux les tout espoir do revenir A la santé.Jai souffert affreusement de dyspepsia, pendant des années, et aucun médi- eament n'a pu me soulager.J'ai essayé \u2018Fruit-a-tives\u2019, après avoir la quelque part qu\u2019il était effectif.pour les maux d'estomac ot les malaises de la digestion.Après oa avoir pris quolque boîtes, j'ésuis mmtièrement guérit de la dyspepsie, et mn santé complètement rétablie.: Je rends grâces à ce puissant ° musèdes aux fruits, \u201cFruit-a-tives\u2019 pour ectte guérison miraculeuses.\u2019\u201d\u201d -.Melle ANTOINETTE BOUCHER.We.la boîte, 8 pour $2.50, boîte d'essai Me.Chos tous les pharma)\u2019 duchesses dont une était évanouie.On les acheva à coups de zrosse ou de baïonnette.C\u2019est le \u2018emme de chambre Demisova qui succomba la dernière.Un des assassins raconte avoir antendu la grande duchesse A- 1astasie crier désespérément: \u2018Sauvez-nous!\u201d Cet appel tragique s'adresse \\ nous tous \"qui avons sirvécu vu crime sans avoir-pu l\u2019empê- zher.Dans le déluge qui-comme un in fléau s\u2019est abattu sur mon magnifiques trophées .pays jadis si prospère je n'en- ou envoyé, frans de port, par > acs donné do vom.tends pas ma propre voix dans le haze, phiques a .} grondement du tonnerre de l\u2019his- Tuulte-tues Ts es on 7\u2019 >, J.SIR LOMER GOUIN \u2018 ous li dans lé \u201cPays\u201d CA fa sone de Fäntasio, \u2018(Hiva Circé), les réflexions sui- ventes sur Sir Lomer Gouin qui \u201c devront intéresser quelques-uns : de nos lecteurs._ 0 \u2014 \u2018 La disparition de M.Gouin de .la scène politique n\u2019a pas eu le retentissement que l\u2019on en attendait, après que la vague sombre et, froide qui s\u2019ouvrit pour l'en- ghoutir sc fut referméc; pas une cicatrice de l'onde, pas un frisson du ia peau fluide du gouffre n\u2019indiquent où le géant a piqué une tête.Ce sera une grande surprise de notre histoire, que ce suaire de silence, dont on a enveloppé ce vivant, pour le coucher prématurément dans le tombeau.C\u2019est un des plus curieux spec- _ tades de notre ère, que celui où \u201c le maître absolu du pouvoir s\u2019est - jeff à bas de la roche tarpéienne, - sans y être appéramment con- treint, ni par les hommes, ni par les événements.Aux prises avec \u201clui-même, embarrassé peut-être.\u201c dems les propres pièges d\u2019un es- prêt subtil, délié, fertile en ex- pélients, il s\u2019affaissa sous son propre poids, entraînant toute une période de notre existence nationale.Personne, pas même lui, n\u2019a pu répondre à l\u2019angois- saute énigme: \u201cPourquoi, dans toute la force de l\u2019âge, a-t-il re- ~ memcé aux honneurs suprêmes qu'en lui avait conférés?\u201d On s'était plu à concentrer en lui un idéal absolument matériel et une force de résistance qui sem- bheient irréductibles que le roc, : sur lequel sont venu se briser dems un éparpillement d\u2019étincelles, les cascades dé-tänt de beaux |! emprite.Quand, dans cette arè- \u201cing grafife partie, avec-des ad: \u2018seorètement hostiles à ses idées, \u2018\u2014 à respectueuse distance.Il ne rugueuse.11 ne fut pas un bril- ne parlementaire.où.se jouait u- vérsaires déclarés comme Bousassa et Lavergne, ou d\u2019autres, ainsi que M.Langlois, ils en venaient aux prises.M.Gouin n\u2019était pas le plus brillant des lutteurs, mais d\u2019un mot, il les désat connait tous.Il ne s\u2019enferrait jamais, et avec une habileté qu'on a qualifiée de rouerie, il échappait à tous les pièges.C\u2019était l\u2019athlète dont la pesanteur a raison de l\u2019art et de la science.Son coup de poing assommait comme une massue.L\u2019ampleur des biceps et Ia solidité des muscles de ce Goliath tenaient les.David \u2014 soit dit sans calembour faut pas médire de la chair qui n\u2019est pas si faible qu\u2019on le dit.Les Anglais, grands amateurs de \u201croast-beef\u201d, ont admiré ce politicien-taureau.Ils ont toujours été pleins de respect pour ce surmâle qui tint Québec pantelant scus son talon.Le temps nécessaire, il joua avec les boules en verre du libéralisme, comme fait un artiste forain pour éblouir les masses, les étourdir, afin de leur de leur vendre ses fioles.Il fut pourtant une ex-j ception décevante, dans la théorie de nos hommes d\u2019Etat canadiens, un violent phénomène moral et politique sans précédent dans nos annales parlementaires.On le compare à Laurier, alors qu\u2019Ü n'a aucun trait de ressemblänce avec ce dernier.Par son physique, ses manières de grand seigneur, le ministre fédéral exerçait un ascendant irrésistible sur son entourage.M.Gouin n\u2019a jamais été un charmeur, et son écorce était plutôt ant cael} -et il-manquait de \u2018gälanterie avec les dames.Il J n\u2019aima personne, et je ne crois que erste ne l\u2019a aimé.Peu d\u2019esprits distingués ont fait sa- kellite autour de ce monde éteint qui n\u2019en accomplissait pas moins ses périodiques évolutions.Aujourd'hui que le manteau est tombé, que l\u2019homme d\u2019Etat s\u2019est mué en financier et en banquier | | on réalise que la fortune de M.Gouin fut accidentelle.Celui que l\u2019on croyait être un titan se trouve réduit à d\u2019ordinaires proportions.C\u2019est l\u2019élu d\u2019une démocra- tie en formation.Ceux qui connaissaient le premier ministre, le croyaient han-! té par la politique unioniste d\u2019Ot tawa.On savait qu\u2019il avait fait sa cléricature chez les bleus, et : qu\u2019il ne fallait pas le gratter beaucoup pour trouver le tory.Son passage à \u201cLa Presse\u201d n\u2019a pas laissé de traîné d\u2019or.On ne sait pas du il s'oriente, s\u2019il va passer par Downing Street pour arriver au Fédéral.Ce sphinx est impénétrable et déconcertant.\u2014>\u2014_ 0 LES INSANITES DU \u201cSOLEIL\u201d Jeudi, 16 décembre, sous le titre de \u201cDouloureux Accident\u201d le \u201cSoleil\u201d nous apprend que le Dr St-Hilaire a été blessé par une enseigne de coton montée sur un cadre en bois.Et il ajoutes \u201cAprès quelques minutes d\u2019é- daorissement, le docteur pub continuer sa route comme si de rien n\u2019était\u201d.Pour \u2018un douloureux accident, c\u2018tn est un, mais ce n\u2019est pas le docteur qui en a été la victime, mais les pauvres lecteurs du \u2018\u2018Soeil\u2019\u2019.On n\u2019a jamais connu les proportions dans cette officine-là.\u2014 oO \u2014 Dans le même numéro, dernière page, dernière colonne, on peut lire l\u2019annonce suivante fabriquée dans un des moules, ordinaires du \u201cSoleil\u201d: \u201cRunner\u201d.\u2014 On demande un \u201cruñner\u201d pour les \u201ccasters\u201d.I i J.-B.LALIBERTE 145 RUE ST-JOSEPH _.Considerant le succes abtenu pendaut notre vente des derniers jours, et afin de petmettre a tous de profiter dela rednction de nos prix pour leurs achats de | NOEL et du JOUR de L'AN nous continuerons a donner \u201cie sur toutes nos marchandises, jusqu\u2019au \u201cler Janvier 1921 Nous ferons sur commande et aux memes conditions pe e e 2 le tout article que nous n\u2019aurions pas en magasin.= -.; er., ™ = ! ; \u2014\u2014 x us \u2014 vs = EN .\u2018 î | à .ge _ .vendredi, 24, décembre 1920 \u2014 tll LE CIGARE IRR.SISTIBLE MADAME \u2014 20 BUTTERFLY POUR Le Bourgeois Canadien DE M ANDE Z-E PARTOUT ALFRED CGI.ACKMEYER M 5e: Québec \u2014Repérsentant pour le District d 64, rue St-Joseph TELEPHONE 7591 Hotelnst James RUE CRAIG-OUEST En face de la gare Bonaventure A deux pas de la gare Windser pré -2mpagee TS mmo ees apes see Chambres et Cuisi:e de premiere classe.PRIX MODERES > Re Vins et liqueurs servis an Portland Efro, attache a l'Hote sata nr HOHOHOHOOHOHOHOHOTIFOOOHOHONOMOHOHOMONOOOOHOER i la (ie d\u2019Agences Europecnnes § | Liqueurs et Produits Alimentaires en Gres 4 NOTRE-DAME .PHONE 2914 : Vendons par quantité de dix gallons à la fois \u2014 Seotch Gin, Brandy, Whisky, Etc.IOCHOHOHOETHOHOOHONHOFOHOHOOHOEOHOMNOHOHOHONOOHONOE | escc0s 2 | LACAISSEDECONOMIE BE NOTRE-DAME DE QUEBES FT NEPTUNE INN Geo.LeVal.ée, prop.115, COTE dela MONTAGNE JPlan\"Américain etivlan Enropeen TAUX; $2.00 PAR JOUR ETPLUS Féléphone 1708 : Téléphone 1832 - \u2014 BUREAW PRENCIP AL: ZM, rue St-Jeañ, Québec LA CAISSE D'ECONONIE DH NOTRE-DAME DR QUEBEC SUCCURSALES à Québec ST-ROCH .Coin des rues St-Joseph et du Pont ST-SAUVEUR .+.\u2026.No.801, rue St-Vallier JACQUES-CARTIER .Coin des rues St-Joseph et Caron ST-JEAN-BAPTISTH .Coin des rues Claire-Fontuine et St-Jean BASSE-VILLE .Coin Côte de la Montagne et rue St-Pierre ¢ LIMOILOU .Coin de la 5e Rue et de la 4e Avenue SUCCURSALES A LEVIS LEVIS.No.109'rue Compasreiale LEVIS ! Ne.20, rue Edem La Caisse d'Ecomemie, en maison mime de sa charte et de Ia ature de Bes epérations, efive à vos diépoenmte des garantieë woep- Ÿ 7 2 \u201c cv.60200 .: - se ® 866 S880 Ke 6060 0060 606% ooo vendredi, 24, décembre.1920 + Nos Traditions s\u2019 en vont i: \u2014_\u2014 LT Sous le titre ci-dessus, notre confrère du \u201cCanadien\u201d, M.Camille Duguay, a publié un excellent article, duquel nous extrayons les passages suivants: a \u2014_0 \u2014« Celui qui néglige les petites choses finit par les négliger les grandes.Les Livres Saints\u201d.wa Un grand écrivain, Châteaubriand croyons-nous, a définit un jour, la tradition, dans la phrase suivante: \u201cLa tradition c\u2019est l\u2019âme des aïeux qui veuille sur l\u2019avenir des enfants.\u201d Pensée profonde, pleine d\u2019espoir et à la fois de francs reproches.Pour aujourd\u2019hui, posons-nous cette question.Qu\u2019avons-nous fait et que faisons nous des belles-ct saines traditions qui faisaient l\u2019ornement et le charme du nom se rattachant au peuple canadien, il y a encore cinquante ans?Question catégorique, et à laquelle nous allons répondre tout haut, en songeant que beaucoup de nos concitoyens, de nos lecteursepenseront comme nous \u201ctout bas\".Oui, nos traditions s\u2019en vont \u2014 Il n\u2019y a pas à le dissimuler et chose plus grave, ces bonnes vieilles sont remplacées par ce que nous appellerons \u201cnos travers.\u201d Que nous sert notre tendance \u201cquotidienne à nous \u2018\u2018angliciséf\u201d, à vivre à l\u2019anglaise?Avec tout le respect Que nous avons pour la fière Abion et tout en reconnaissant ses incontestables mérites comme nation, nous posons en principe qu\u2019un bon \u201cCanayen\u201d n\u2018est pas plus fait pour les coutumes anglaises, qu\u2019un Français pour les moeurs allemandes.Il y a cinquante ans, notre aristocratie canadienne ignorait les \u201cParty\u201d, les \u201cFive OClock Tea\u201d où l\u2019on s\u2018embête ferme et où l\u2018on mange plus son prochain que l\u2019on ne boit de thé.Pourtant il y avait à cette époque de très intéressantes soirées de famille et de superbes alliances.* Mais pour aller plus vite et pour illuntrer toute notre pensée, entrons, si vous le voulez bien dans une maison moderne le nos jours, un \u201clovely cottage\u201d!!! C\u2019est un chic épatant; mais n\u2019allez pas chercher le traditionnel crucifix qui avait la place d\u2019honneur dans la grande salle.Il a pris le chemin du grenier ou de Ja chambre de débarras depuis que le \u201cdernier des vieux\u201d y a attaché une dernière fois son regard entrevoyantle dièl! Puis le cadre de-la Sainte Famille.les images pieuses encadrées de vieux bois et des mains du \u201cbonhomme\u201d ! Eh! bien, vous savez ils ont pris le même chemin, parce que madame une telle à sa dernière visite avait dit en souriant dédaigneusement: ce n\u2019est plus la mode de charger les murs de notre \u201cliving room\u201d de ces objets de l\u2019ancien temps.Puis dans le salon.où sont-ils ces grands portraits des ancêtres qui continuaient pour ainsi dire à vivre en famille tout en rendant les murs viants.Ceux-là, par exemple, on n\u2019a pas voulu complètement s\u2019en séparer \u2014 on les trouvera dans la salle de couture de madame ou ils auront honte des magazjnes américaines exposées ou encore sourie- ront tristement du dernier catalogue de chez Eaton.Paruvres vieux.vous avez donné votre vie, votre fortune à vos enfants, mais il n\u2019y a plus de place pour vous, chez nous, Ce n\u2019est plus la mode \u2014 que voulez-vous.Les vieux ont fait leur temps et ensuite leur présence, leur attitude nôble et fière gênerajt peut- > être la fête dans certaines soirées mondaines, car en les regardant, le reproche, la leçon sembleraätent encore tomber de leurs lèvres bénies.Du reste, pour mieux faire oublicr leur présence, on les a soigneusement remplacés par des peintures non signées, (plutôt croquis) souvent de mauvais goût, quand elles ne sont pas dans un déshabillé que la mère la plus lancée\u201dne voudrait pas voir porter à sa jeune fille à son début dans le grand monde.Le piano, dernier style, est harmônieusement flanqué dans un coin.Il est resté muet depuis des mojs.Le phonographe lui al brulé la politesse.C\u2019est parfois heureux pour les assistants, car neuf fois sur dix, par négligence, il est faux à faire détonner un diapason.Tout de même, mademoiselle est lauréate, mais elle - sait vous dire avec une moue coôfivainquante qù\u2019elle ne pratique plus.Elle vous parlera avec emphase de sa machine Edison ou Victor et trouve le moyen de dire, en souriant, de sa voix fraîche: \u201cJe vais vous \u201cfaire jouer\u201d \u201cThe Palms\u201d, par le ténor Caruso.\u201d Conclusions : Restons donc nous-mêmes c\u2019est-à-dire Canadiens.Conservons jalo ent les qualités que nos aïeux nous ont léguées : la probité.la générosité, la simplicité et Ta croyaîce oùverte en la foi des fondateurs dë notre cher Canada.Terminons notre visite indiscrète au foyer moderne, en constatant comment se \u2018passe la traditionnelle fête dù jour de l\u2019an.C\u2019est une grave erreur pour nous canadiens, de vouloir substituer \u201cNotre Jour de l\u2019An\u201d par la fête de Noël.Et pour donner plus de force à notre protestation, nous laisserons la parole à Mgr Latulippe, évêque de Haileybury.\u201cParmi les traditions que je verrais disparaître avec le plus de ine est bien celle qui faisait du jour-de l\u2019an la fête de nos families.Dans plusieurs endroits, c\u2019est Noël qui tend à se substitüer au jour el\u2019an.Certes, Noël \u2018est la fête religieuse la plus touchante de l\u2019année et c\u2019est l\u2019une de celles que l\u2019Eglise entoure de plus'de solennité, En choisissant cette aimable fête pour échanger des voeux et - se rassembler au foyer, nos frères de langue anglaise ont fait un choix très judicieux et je suis loin de leur en chercher noise.Mais tout cela n\u2019infirme:pas Ie fait que les Canadiens-français ont adopté un-autre jour, lui aussi plein de signification, pour leur réunion.familiale et leurs voeux de bonne année, et je ne vois pas vraiment 0 \u2018nous abandonnerions notre tradition et échangerions notre alerte et joveuse \u201cBonne année\u201d pour une traduction à peine française de \u201cMerry Chriätmas aid Happy New Year.\u201d - / LE, FRANC-PARLEUR \u2014 familles canadiénnes.| J'entends encore résonner les grelots qui retentissaient joyeusement lorsque les carrioles arrivaient à tra vers la poudrerie.Je sens le fumet des viandes fraîches qui rôtissaient pour le repas de fête; je vois le sourire aœcueillant de mon père et demamère.Oh!la joyeuse poignée de mains qui s\u2019échangeait et les baisers bruyants qui retentissaient chaque fois que la porte s\u2019ouvrait pour donner passage à de nouveaux venus, granls et petits, dont on sccouait la neige pendant que des figures rougies par le froid émergeaient de la laine et de l\u2019étoffe du pays.Ensuite c'était la solennelle bénédiction du père qui levait les yeux, abaissait les mains et bénissait sur la terre pendant que Dieu bénissait au ciel.\u201d | Le tableau est beau, la leçon est méritée.I] nous faut bien admettre que cette édifiante tradition de la \u201cbénédiction du jour de l\u2019an\u201d n\u2019existe malheureusement plus dans de nombreux foyers.Pourtant le père qui bénit son enfant est entendu de Dieu et si l\u2019homme à genoux cst grand devant son Créateur, il ne l\u2019est pas moins devant l\u2019auteur de ses jours.Et vous jeunes gens qui vivez dans les villes et allez hâtivement payer une petite visite à votre famille au jour de l'an, donnez l'exemple, si cette belle coutume n\u2019est plus en usage chez vous.Votre geste ne scra pas souligné par des sourires narquois, car vous aurez apporté à vos vieux parents, le plus beau cadeau, votre coeur d\u2019enfant.\u201cPour mieux égayer leur viejllesse, Redévenez petits enfants.\u201d EN FRANÇAIS, S'IL VOUS _\u201ciob\u201d, un \u201cjob lot\u201d pour dire occasions, marchandises d'occasion | C\u2019est un \u201cjobber\u201d pour un re- été fait a la \u201cjob\u201d c\u2019est-à-dire vendeur de marchanidises d\u2019occasion.D'autre part on dit: ça au plus pressé au plus coupant.A inscrire tout cela -au crédit des scribes des journaux.} Dernièrement, idans un certain journal on lisait comme titre: \u201cUne impératrice \u201cBusiness\u201d au licu \u201cfemme pratique, femme d\u2019affaires\u201d.Est-ce que le scribe qui s\u2019est exprimé de cette façon; n\u2019est pas un sot qui contribue a vulgariser à sa manière l\u2019anglicisme dans les masses ?Que de fois n\u2019entend-t-on.pas PLAIT \u2018 \u2014_ Monsieur le directeur, Je lis le \u201cFranc-Parleur\u201d, votre hebdomadaire auquel je souhaite de devenir le plus tôt possible quotidien, avec le plus grand intérêt depuis qu\u2019il est au monde.Je le lis tout simplement parce qu\u2019il dit quelque chose.Votre plume est rude, con- venons-en, mais elle est indépendante et frappe droit au but.Mes compliments sur les croisades que vous avez conduites de front depuis plusieurs mois: lo contre cette farce qui s\u2019appelle A Nay hess\u201d pour c\u2019est un homme d'uf- faires qui entend son c\u2019est bien calculé.\u2014 Allez-vous au \u201cskating sak (au patinoir) ce soir?Les jem naux ont annoncé un \u201cmatch\u201d de \u201chockey\u201d.pes le temps; il me faut aller an \u201cstore\u201d pour rencontrer mèm \u201cbook-keeper\u201d.Mais le comble du barbarisme anglo-saxon transporté - dans Ja langue de Boileau, le voici li dans des tournois athlétiques.Il s\u2019agit d\u2019une partie.Sans hésitation le scribe de I'\u201cEvénement\u201d a écrit que an des combattants fut \u201cKmeck\u2019- d\u2019oute\u201d, le participe passé angto- saxon \u201cKnocked out\u201d mis hors de combat.Le \u201cCanadien\u201d avait bien traduit autrefois \u201cCrane Island par fle aux Crânes au lieu de fe aux Grues.De même le \u201cCourrier du Canada\u201d publiait dans une annonce fantastiqué la twa- duction suivante: cured unless prepaid\u201d: On n\u2019assure pas les naissances A moins qu\u2019elles soient payées d'avance, mais vraiment \u201cKnock\u2019d\u2019outæ\u201d décroche.un premier prix avee en plus une cocarde.- Je comprends qu\u2019il n\u2019est pas toujours facile pour un garçon attaché à la rédaction d'un journal français au Canada, d'éviter une tournure anglaise, et mênse parfois une expression qui sten- te l\u2019anglicisme.La besogne press se, et il faut trouver le mot, l'es pression propre.Voilà poureæoï dire d\u2019un homme d\u2019affaires: Il la prohibition, politique d\u2019hypo- es: 1 Suite à la page 2 crisie et de têtes creuses; 20 à propos de cette îirternäle Ièpre qui se nomme Jl\u2019anglicisme; 30 relativement aux soupçons qui surgissent autour de notre système policier ct judiciaire (affaire Blanche Garneau).Pour ie moment; je ne toucherai qu\u2019à la seule question de l\u2019anglicisme qui a été traîtée dans un article sérieux, solidement argumenté, paru dans un récent numéro de votre publication.Cet article est non seulement d'une opportunité; mais aussi d\u2019une urgence incontestable.: Les journaux français de Québec et d\u2019ailleurs, pas tous, cependant, au lieu de se mettre en garde contre la lèpre toujours menaçante de l\u2019anglicisme, semblent s\u2019être entendus pour en favoriser l\u2019expansion, l\u2019envahis- ment de tout le pays, en commettant contre langue, grammaire et syntaxe, des\u2019 énormités, des horreurs, comme quelques-unes des suivantes.\u2018 A cette saison on passe rarement des \u201cweek-end\u201d a la cam-, pagne ou en visite n\u2019importe où, | = mais laissons venir le dégel.' Dans certains journaux le \u201cweek end\u201d va refleurir comme le pis-| senlit on ne dira pas \u201cfin de semaine\u201d non, ça n\u2019a pas le \u201cchic\u201d.En plein titre, caractère d\u2019affiche, 1ère page d\u2019un journo], on lisait: \u201cUn \u2018tel \u201ca tombé\u201d son adversaire à'la 3è ronde.Le scribe qui a écrit cela nesait pas sa grammaire évidemment, car, autrement, il aurait conjugué le verbe être plutôt avec le verbe \u201cêtre\u201d qu\u2019avec le verbe|® \u201cavoir\u201d.Les journaux français ne connaissent pas ce qu\u2019est un pléonasme.Voilà pourquoi ils laissent aux marchands d'annoncer des \u2018cadeaux gratuits\u201d.Si, aujourd\u2019hui, dans les annonces commerciales, on lit plus souvent le mot \u201coccasions\u201d n\u2019empêche que les journaux ont vulgarisé pendant longtemps le mot TROIS Ta - qu'est le Brunswick.\u2019 \u201cjob\u201d, qu\u2019il est encore d\u2019usage dans la-conversation.C\u2019est un] - 121 Fue .Phonographes dans D N = Venez -eritendre ce/mérveilleux instrument dans nos N salles sourdes où vous serez seuls à jouir des beautés et de la richesse du son e l\u2019ineomparable | Marceau Al.NOUVEAU POSTE Nous :avens le plus beau et plus grand assortiment enville DE Phonographes Brunswick phonographe \u20ac& Fils St-Joseph t A s ça c\u2019est pratique, po que \u2014 Non, répond-t-off! je n\u2019aï \u201cBerths se- ~- \u201c Phonographes | BRUNSWICK | » - Quet beau jour était autrefois le premier de janvier dans les' gst \u201cbusiness\u201d, ça c'est \u201cDani EE \u2014\u2026 «he ¢ _ # go \u2019\u2026 .1\u20ac 2.a : * +3 .LL, 7 ti .5 | = .= LE FRANCPARLEUR .-.Québec, vendrédi, 24, décembre 1920 - LES etements e lanche + .© © : arneau auralent-lis J y © J © été rincés ?Kai set ae Quelques faits 1 tant i TTY er UNE VEILLE DE PAR CHEZ : VOULEZ-VOUS GÂGER?LES VETEMENTS NOUS.\u2014HEUREUSE IDEE Les vêtements de Blanche Garneau ont été produits à l\u2019enquê- : te dans une condition déplorable.Pe ai V jeux, t, pendant et aepuis l'enquête, que .; | _ plusieurs personnes sotent venuds me provoquer en m\u2019offrant de Dans un cas aussi mystérieux que ce meurtre, après le verdict| _ Enfin la voilà la veillée du Bon gager que jamais je ne réussirais a faire la lumière sur les auteurs | ouvert du jury du'coFoner, les vêtements et le drap dans lequel la| Vieux Temps la veillée de par victime était enveloppée auraient dû être mis en bon état sous |\u2018\u201cchez nous\u201d.Nous l\u2019aurons, di- : du meurtre de Blanche Garneau.\u201cparla persistance de leurs offres et la fagon avec laquelle ils \u201c 1es faisaient, on,aurait dit que ces personnes en savaient long sur 1a sécurité dans laquelle se trouvaient les meurtriers.Si je voulais être cruel je livrerais les noms de ces gens au public.Quelques-uns d\u2019entre eux seraient en belle posture, car on assimilerait leurs noms aux protecteurs des meurtriers.Parmi ces prophètes il y a des policiers, des gens qui ont eu des devoirs à remplir à l'enquête, des bravaches et des imbéciles.A entendre certains de ces gueulards et à écouter certains indi widus causer de l\u2019affaire, on serait-porté à croire que les meurtiters ont une nombreuse garde, parsemée-ici et là de capitaines, qui forme autour d\u2019eux un cordon infranchissable.DETAILS INTERESSANTS Un détail qui a passé inaperçu à l\u2019enquête et qui peut avoir \u2018son importance c\u2019est l\u2019incident qui s\u2019est produit pendant l\u2018interro- ».-gatoire de M.Plamondon, garde-moteur.A la fm de son témoi- gmage M.Plamondon a dit qu\u2019il y avait, dans le passage du Palais, ; jaune dame qui ressemblait beaucoup à la \u2018jeune fille qu\u2019il avait vue \u2018sur la voie, le soir de Îa disparition, alors que deux hommes dont il a donné le signalement étaient à lul parler et qu\u2019elle avait l\u2019air \u2018en \u2018meine.Lemagistrat ordonna à M.Plamondon d\u2019aller chercher æette dame ct en présence de celle-ci il répéta son affirmation.Or, cette dame, Madame Latulippe ressemble à Blanche Garmeau.: Cette confrontation a établi què Blanche Garneay était, le 22 +\" | juillet, vers sept heures du soir, en compagnie de deux hommes vis aie de l'endroit où son cadavre fut trouvé six jours pris tard.i N'est-ce pas là un jalon important?{ LE LIVRET DE BANQUE Co Le-livret de banque n'a jeté jusqu\u2019à présent, aucune lumière + Après le témoignage catégorique du gérant de la banque qui, entre \u2018parenthèses, ne semble pas avoir inventé les livres à feuillets mobi- Tos, je ne pouvais pas poursuivre plus loin mon enquéte.+ Mais il me sera bien permis de trouver étrange la façon dont on prend soin, à la succursale de la Haute-Ville, de la Banque de Montréal, \u2018des documents et des pièces qui devraient former partie + _ + C'est-le 23 juillet que le compte a été.fermé et quelqües jours \u2018plus tard le livret a été trouvé tout près de l\u2019endroit où le cadavre \u2018de Blanche Garneau a été découvert.La théorie que ce livret au- \u2018rait été transporté là pañ le vent du dépotoir ne tient pas debout.: J'ai consulté plusieurs gérants de différentes banques et tous m'ont-dit que ces documents étaientConservés autMoins un: an et qu\u2019ils étaient ensuite brûlés.2° #:§ .Comment se fait-il qu\u2019à la Banque de Montréal on-agirait autrement?Co \\.11 y ald guelque chose d'inusité, de curieux, et j'ajouterai, std d ela b do ; nner + \"Les autorités de[la banque doivent au public.de donner Bi-des- sms une explication claire et précise, afin: de rassurer les ck i .Seuntaffairechiezelle.\u201d .-!! res Beats wo Lt.1 TS LOT d'humidité.blement endommagée.serré; pêle-mêle, et ils ont été ainsi ficellés dans \u2018un état avancé Lorsqu'ils ont été produits ils étaient tous roulés en un paquet serré, pêle-mêle, et dans un état avancé d'humidité.- Pourtant, le.cadavre a été trouvé le 28 juillet, l\u2019autopsie a eu lieu le 29 et l\u2019enquête a été ouverte le 30.les vêtements ont eu amplement le temps de sécher parfaitement.Pendant les chaleurs, ces différents effets auraient dû sécher à point en dedans de quatre heures.Si ces effets ont été empaqueté en bon ordre, comment se fait- il qu\u2019ils scient dans cet état ?S\u2019îls étaient humides lorsqu\u2019ils ont été tortillés et enveloppés comment se fait-il que l\u2019on ne les aient pas tsouvés en état de pour:fiüre avancée ?Il y a là un problème physique à résoudre._ Consultez n'importe quelle ménagère sur ce point.dira, par exemple, que lorsqu\u2019elle humecte son linge le soir, et qu\u2019elle le roule en rouleaux serrés, si elleine le repasse pas le lendemain matin, soit que le linge soit sec, s\u2019il n\u2019avait été que légèrement humecté, ou qu\u2019il ait commencé à moisir s\u2019il avait été trop, hu mecté.Le lingé humide entasse commence à montrer des moisissures dans les quarante-huit heures.\u2018 Il en est de même d\u2019une tente en toile.mouillée dans son sac et que vous ne l\u2019étendez pas aussitôt que pissi .: ble vous pouvez être assuré qu\u2019elle commencera à chauffer dans Jes Tou Folklore canadien qui figure- vingt-quatre heures et que plus vous la laisserez dans cet état longtemps, plus elle subirg des domirages.res votre tente sera recouverte de \u2018\u201cpicots\u201d de moisissures et passa- Il est difficile de sortir de là, manche prochain, au lendemai, de Noel.On ne saurait avoir un plus beau lendemain de Noel canadien.C\u2019est une heureuse idée qu\u2019ont eue les membres de la Société des Arts, Sciences et Lettres de ressusciter et de faire revivre les vieilles chansons canadiennes, les vieilles choses afin de démontrer comment nos pères savaient s\u2019amuser et faire la part légitime au délassement.Les membres de cette Société se constituent ainsi de vrais chevaliers du Terroir.Pendant ces trois jours, Le programme de la Veillée du Bon Vieux Temps promet ua Elle vous | réréation saine et d\u2019un caractè.voient habituellement qu\u2019ils en garderont bien longtemps un souvenir plein d\u2019agrément.trols \u2018parties principales cons- .uent le programme de Si vous la mettez | Veillée.Ce sont les interprètes ront tout d\u2019abord, et ces figurants ne sont autres que des braves gens des environs de Québec.Des chanteurs renommés de la ville de Québec tels que MM.Alph.Huard, J.Savard et Art.Poulin, ainsi que Melle Laliberté exécuteront la bonne chanson ca- Après quarante-huit heu- \u2018tins de la rue.Un mot au Le \u201cSoleil\u201d de vendredi de la semanie dernière a essayé de me lancer;une flèche, mais sa flèche était si mal taillée, son arbalète si peu bandée, son arbalétrier si mal habile que son projectile n'a pas dépassé les portes de ses bureaux et s\u2019est-planté;/dans le crâne-d\u2019un \u201cJe ses reporters qui excelle dans le jaunisse, les cancans et les/-po- D est vrai que je n\u2019ai pas encore réussi à ffaire appréhender le ou les coupables, mais jai réussi, à moi : source, à faire faire la lumière sur certains points, à \u2018obtenir des- détails précis et à faire produire des pièces importantes qui manquaient à l\u2019enquête du coroner.J'ai aussi réussi à faire connaître, sans m°y appliquer spécialement, mais au cours ordinaire de .Suite à la pagê 4 Mnadienne et les plus brillants parmi les amateurs de l\u2019Union Dramatique de Québec MM.Omer Godbout, Georges Gingras, Jos.Dussault Edgar Dion et Jean Zyska interprèteront le qua trième acte de la fameuse comédie musicale \u201cPas pour Rire\u201d, et Intitulée: \u201cUne veillée de carnaval chez Prospére Courtemanche.Jamais programme des chosës du Terroir n\u2019a été jusqu'ici aussi complet.» _L\u2019Enquéte a été close subitement.| a appelés n\u2019ont rien établi, car pas un seul n° - ner de date.« pu don Cependant, en justice pour lui nous devons dirë qu'il a prouvé par un témoin qu'il n\u2019était jamais al l\u2019Hôtel St-Roch \u20ac allé à et sans aucune res- * : 4 si différent de ce que les citadins alt; Les témoins que M.Gritin 4 "]