[Homme] : « Nous avons tout d'abord tenté de définir les jeunes d'un point de vue idéologique. Or, les jeunes composent une courtepointe où toutes les idéologies sont présentes. Nous nous sommes tournés vers une définition culturelle des jeune. Là encore, la diversité fait loi. Par la suite, nous avons utilisé plusieurs grilles d'analyses : philosophique, comportementale, psycho-sociale, etc. Finalement, après trois mois de travail et un budget de 500,000$, nous sommes enfin parvenus à une définition qui a reçu l'assentiment de tous les membres de ce comité. "Un jeune, c'est quelqu'un de moins de 30 ans" »

[Homme] : « Nous avons tout d'abord tenté de définir les jeunes d'un point de vue idéologique. Or, les jeunes composent une courtepointe où toutes les idéologies sont présentes. Nous nous sommes tournés vers une définition culturelle des jeune. Là encore, la diversité fait loi. Par la suite, nous avons utilisé plusieurs grilles d'analyses : philosophique, comportementale, psycho-sociale, etc. Finalement, après trois mois de travail et un budget de 500,000$, nous sommes enfin parvenus à une définition qui a reçu l'assentiment de tous les membres de ce comité. "Un jeune, c'est quelqu'un de moins de 30 ans" », 22 février 2000, Archives nationales à Québec, Fonds André-Philippe Côté, (03Q,P687,S1,P2000-02-22-1), André-Philippe Côté.