La tribune, 10 mai 1989, Cahier 2

[" SANTÉ - VIVRE - GÉNÉRAL la tribune SHERBROOKE, MERCREDI 10 MAI 1989 Le trafic de combustible contaminé au BPC Bouchard affirme qu'il ne savait rien avant cette semaine Un 2e député du NPD se lance dans la course au leadership nttfum 'Que ^etri, Dr Claudin Rainville ,rbr Ooi,, $c«are cliniques rr Gramme SHerBr0 file el lu' Cadeau» f«clu«*ilé' APP£t^ 0ur Worm, BR()S \u2019 \u2019°» \u201e Dimanche: 2 pour 1 \"h°0 à J7h\u201en twtri/iyttfwtl nutri/sys^ MINUTES pRl* ^ par Marie TISON ¦ OTTAWA (PC) - Le mi-nistre de l\u2019Environnement Lucien Bouchard a affirmé qu\u2019il ne savait rien du trafic de combustible contaminé au BPC avant cette semaine.Le ministre s\u2019est retrouvé sur la sellette hier lorsque l\u2019Opposition a affirmé qu\u2019en mars, un en-vironnementaliste québécois avait informé le ministère de l\u2019Environnement de ce trafic illégal.La critique libérale en matière d\u2019environnement Sheila Copps a soutenu qu\u2019en n\u2019agissant pas immédiatement pour mettre fin à ces agissements, le gouvernement fédéral avait fait preuve de négligence et avait mis en danger la santé de milliers de Canadiens.M.Bouchard a confirmé qu\u2019en mars dernier, M.Daniel Green, de la Société pour vaincre la pollution, avait rencontré un fonctionnaire du ministère fédéral de l\u2019Environnement dans le cadre d\u2019une conférence internationale sur le transport de produits dangereux, et lui avait fait part d\u2019allégations concernant un trafic illégal de produits toxiques entre le Canada et les Etats-Unis.Le ministre Bouchard a soutenu qu\u2019il ne s\u2019agissait que de propos d\u2019ordre général, et qu\u2019il n\u2019avait pas été question de déchets toxiques mélangés à de l\u2019essence ou à de l\u2019huile a chauffage.hier que M.Green lui avait fait part de ses inquiétudes, mais qu\u2019il n\u2019avait pas donné de détails.M.Bouchard a affirmé qu'une fois de retour au pays, le fonctionnaire avait communiqué les renseignements de M.Green aux ministères fédéraux et ontariens concernés, qui avaient alors décidé de devancer une vaste opération d\u2019inspection déjà prévue.Cette opération, effectuée en avril, a permis de déceler de nombreuses infractions.Pas moins de 18 plaintes ont été déposées sur le champ, et une enquête est en cours concernant 23 autres cas.Mme Copps a soutenu que le gouvernement fédéral n\u2019avait pas participé activement à cette opération, ce qu\u2019a immédiatement nié le ministre Bouchard.Le ministre de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario Jim Bradley a également soutenu hier que plusieurs ministres fédéraux avaient participé à ces inspections en tant que conseillers.M.Bradley avait affirmé lundi qu\u2019il connaissait depuis des mois le trafic de combustible contaminé.ration entre les deux niveaux de gouvernement était excellente.Le quotidien torontois Globe and Mail a rapporté lundi qu\u2019une organisation criminelle opérant à Buffalo ajoutait des déchets toxiques, notamment des BPC, à de l\u2019essence, du diesel et de l\u2019huile à chauffage vendus en Ontario et au Québec, de façon à économiser les coûts de destructions de ces produits.Hier, le quotidien a indiqué que le trafic fonctionnait également en sens inverse.Il y a deux ans, une compagnie ontarienne a été condamné au Michigan pour avoir exporté aux Etats-Unis du mazout contenant des millions de litres de déchets toxiques originaires du Québec et de l\u2019Ontario.Pas de détails La ministre d\u2019Etat aux transports Shirley Martin, qui participait à la conférence, a abondé dans le même sens.Elle a affirmé Budget conservateur de nouveau attaqué Turner accuse Wilson d'avoir saboté les pensions de retraite et les allocations familiales par Pierre APRIL ¦ OTTAWA (PC) - Le chef de l\u2019Opposition, John Turner, n\u2019a pas perdu de son agressivité aux Communes, même s\u2019il a annoncé son intention de quitter la vie politique, et, hier, il a accusé le ministre des Finances, Michael Wilson, d\u2019avoir saboté les pensions de retraite et les allocations familiales, deux programmes universels.\u201cDe plus en plus de Canadiens, a souligné le leader libéral, se disent qu\u2019il ne vaut même plus la peine de faire des économies, de participer à des régimes de pension et de préparer sa retraite parce que le gouvernement conservateur peut changer à sa guise les règles du jeu en cours de route.\u201d M.Turner a demandé au ministre Wilson s\u2019il était prêt à confirmer que les contribuables canadiens de 55 ans qui gagnent présentement $25,000 verront leur pension de vieillesse taxée à cause de l\u2019inflation lorsqu\u2019ils auront atteint 80 ans.«Fausses» conclusions Le ministre n\u2019a pas répondu directement à la question, mais il s\u2019est empressé de déclarer que son gouvernement avait fait beaucoup pour améliorer les programmes et régimes de retraite au pays.\u201cCe que le chef de l\u2019Opposition, a dit M.Wilson, tente de faire avec sa question, c\u2019est de tirer des fausses conclusions.En 1987, nous avons apporté des changements qui ont eu pour effet dTaugmenter les seuils pour ceux qui étaient touchés par la formule d\u2019indexation équiva- lente au taux d\u2019inflation, moins trois points.\u201d Le chef libéral est revenu à la charge en accusant le ministre Wilson d\u2019avoir faussé le pro gramme des allocations familia les, en permettant à un couple de \u201cyuppie\u201d gagnant $99,000 annuellement de ne pas voir ses allocations familiales récupérées par l\u2019impôt, \u201calors qu\u2019une famille avec un seul revenu inférieur de moitié verra ses allocations récupérées\u201d.\u201cLorsqu\u2019on a dit, a indiqué le ministre Wilson, que ces questions allaient être révisées régulièrement, on l\u2019a fait et les chiffres utilisés par le leader li béral ne servent qu\u2019à alimenter une campagne de peur.\u201d Se référant aux documents du budget, M.Turner a affirmé que dans 20 ans, plus de deux millions de personnes âgées devront repayer de l\u2019impôt sur leur pension de vieillesse.\u201cSelon la formule, a-t-il di selon les calculs du ministre, un couple âgé de 45 ans, qui gagne maintenant $28,000 par année, devra repayer des impôts sur sa pension de vieillesse à l\u2019âge de la retraite.\u201d Le chef libéral estime d\u2019ail leurs que cette façon de voir les choses de la part du gouvernement n\u2019encourage d\u2019aucune façon les gens à bien préparer leur retraite, \u201cparce que le ministre affirme que les niveaux de revenus imposables seront révisés de temps en temps\u201d.\u201cLe ministre, a poursuivi M.Turner, dit que les chiffres que je présente sont faux, alors qu\u2019ils sont basés plutôt sur sa propre formule contenue dans ses propres papiers.Si le ministre peut produire un document qui prouve que j\u2019ai tort, qu\u2019il le fasse.Sinon, qu\u2019il dise la vérité aux Canadiens.\u201d Le CTC lance une vaste campagne d'opposition ¦ OTTAWA (PC) - Le Congrès du travail du Canada (CTC) a lancé, hier, une vaste campagne pour combattre le récent budget conservateur.\u201cCela pourrait mener à une journée nationale de protestations contre le gouvernement\u201d, a indiqué Shirley Carr, présidente du CTC, à l\u2019issue d\u2019une session de stratégie avec les 38 membres exécutifs nationaux.Selon elle, les 80 syndicats affiliés et les 120 conseils locaux oui forment le CTC, regroupant aeux millions de membres, transmettront le message d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.On mettra à profit la publicité, les groupes de pression, les marches et les déclarations publiques, a-t-elle expliqué.\u201cCe sera une campagne à très long terme.Nous ferons savoir au premier ministre que les Canadiens ne sont pas nés ici pour vivre dans la pauvreté\u201d, a indiqué Mme Carr.Cette campagne rappelle celle menée par le CTC contre le projet de libre-échange, lors de la dernière campagne électorale.Même si cette campagne n\u2019avait pas pu stopper la législation sur le libre-échange, Mme Carr estime que les alliances formées à ce moment-là serviront de nouveau cette fois-ci pour la bataille contre le budget Wilson.Des conservateurs?Elle espère aussi que certains députés conservateurs d\u2019arrière-ban, insatisfaits du budget, joindront les rangs de la coalition à cause des pressions de leurs électeurs.Elle n\u2019a pas pu préciser toutefois combien coûterait la campagne nationale du CTC.par Guy TAILLEFER ¦ OTTAWA (PC) - Un deuxième député néo-démocrate de l\u2019Ouest canadien, M.Ian Waddell, s\u2019est officiellement lancé, hier, dans la course au leadership du Nouveau Parti démocratique.En conférence de presse, M.Waddell a estimé que le NPD souffrait d\u2019un \u201cdurcissement des artères\u201d et jugé le temps venu de lui faire subir une \u201ccure de rajeunissement\u201d.Des remarques dont ne s\u2019est pas offensé, hier, le chef Ed Broadbent, qui dirige le parti depuis 14 ans.La campagne de M.Waddell, qui a 46 ans, sera marquée au sceau de sa double opposition au traité de libre-échange et à l\u2019Ac cord du lac Meech.Il militera, s\u2019il est élu, en faveur de l\u2019abrogration du premier et exigera que des modifications soient apportées au second.De l\u2019entente constitutionnelle qui a l\u2019appui officiel du NPD, M.Waddell dit qu\u2019elle conduirait le pays à une décentralisation abusive du fédéralisme canadien.Rencontre Hier, à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec son homologue fédéral, il a refusé de répéter cette déclaration, se contentant d\u2019affirmer que son ministère étudiait toutes les façons d\u2019introduire des produits dangereux en contrebande au Canada.MM.Bouchard et Bradley ont affirmé en choeur que la collabo- (Laserphoto PC) A l'extérieur de la Chambre des communes, Lucien Bouchard a dû répondre à de nombreuses questions des journalistes dans le dossier du trafic de combustible contaminé au BPC.Effet combiné \u201cL\u2019effet combiné de l\u2019Accord du lac Meech et du traité de libre-échange menace notre capacité de nous gouverner nous-mêmes\u201d, a-t-il affirmé.M.Waddell, qui représente la circonscription de Port Moody-Coquitlam en Colombie-Britannique, est l\u2019un des deux députés néo-démocrates à avoir voté contre l\u2019Accord du lac Meech lors du premier vote tenu aux Communes en octobre 1987.Un geste que M.Broadbent punissait en lui retirant son titre de porte-parole de l\u2019énergie.M.Waddell s'était absenté de la Chambre lors du second vote, tenu le printemps dernier.Un autre député de l\u2019Ouest, M.Simon DeJong (Regina-Qu\u2019Ap-pelle, en Saskatchewan) a annoncé sa candidature il y a une dizaine de jours.M.Waddell et lui sont à ce jour les deux seuls députés à s\u2019être portés candidats à la suc- Le député lan Waddel! cession de M.Broadbent, qui a annoncé il y a plus de deux mois son intention d\u2019abandonner la direction du parti.Avocat, criminologue et économiste, M.Waddell est d\u2019origine écossaise et siège aux Communes depuis 1979.Le nouveau leader du NPD sera choisi début décembre lors du congrès au leadership qui se déroulera à Winnipeg.C\u2019est dans le cadre de ce congrès que fera aussi rapport un comité ad hoc du parti, formé en mars dernier pour réviser l\u2019appui du NPD à P Accord du lac Meech.Ce comité doit son existence aux pressions des leaders néo-démocrates provinciaux de l\u2019Ouest canadien.Deux autres candidats marginaux sont dans la lutte pour remplacer M.Broadbent: M.Roger Lagassé, un enseignant de la Colombie-Britannique qui se propose de faire campagne à bicyclette, et M.Edgar Ryan, un citoyen de Gatineau, dans l\u2019Ou-taouais.Le point de mire de votre quartier PLACE King est\t1 1\trfJX\tT \u2019PÇT et\til\t1 If J\tL Loi lu» - Sherbrooke UN SERVICE PERSONNALISÉ PAR DES MARCHANDS ATTENTIONNÉS TOUT CELA ET PLUS À LA PLACE DE L EST! tu ufitfiu NOUVEAU DANS L'EST \"MIKES\".pour les mordus du goût!!! GARANTIE OU GRATUIT! *ZONE DE LIVRAISON LIMITEE SERVICE DE COMMANDE POUR EMPORTER DISPONIBLE 50335 B 2 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MERCREDI 10 MAI 1989 FORUM ÉDITORIAL Un manque de perspective Gouverner, c\u2019est prévoir.On ne saura donc reprocher aux conseillers municipaux de se montrer prudents et prévoyants dans la gestion des deniers publics et de ne pas dépasser les budgets votés au début de l\u2019année.Pourtant, dans le domaine privé comme dans le domaine public, il est pratiquement impossible de se limiter rigoureusement aux prévisions de dépenses sans parfois manquer de sagesse et de compréhension.La subvention même symbolique refusée par le conseil municipal de Sherbrooke à l\u2019Ensemble vocal de Sherbrooke qui partira en tournée en France en juin et juillet, s\u2019inspire d\u2019un respect des normes budgétaires et des politiques générales.Les conseillers peuvent avec raison s\u2019inquiéter du précédent qu\u2019aurait causé une réponse favorable.Mais le prestige d\u2019un choeur comme l\u2019Ensemble vocal ne se compare pas avec les demandes d\u2019une équipe de soccer ou de baseball mineur, ou avec la demande d\u2019une représentante à un concours de beauté et de personnalité.Il est sans doute plus reposant de se réfugier derrière des normes strictes et purement comptables que d\u2019évaluer au mérite diverses demandes, quitte à essuyer les foudres de certains demandeurs.Peu de contribuables sherbrookois auraient été scandalisés que le conseil fasse une entorse à ses principes et se montre plus généreux envers une organisme qui étendra la réputation de Sherbrooke en France et qui provoquera peut-être des retombées intéressantes pour la région.Chose certaine, les Sherbrookois ne seraient pas plus offusqués que le conseil accorde quelques centaines ou quelques milliers de dollars à un choeur aussi prestigieux que d\u2019apprendre que nos élus ont dépensé 6617$ pour l\u2019hébergement seulement lors du congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec, ceci sans compter les frais de repas et de transport.Ce voyage en France ne dépendait pas de l\u2019acceptation ou du refus d\u2019une subvention municipale.Mais les élus ont raté une belle occasion d\u2019associer le nom de la ville et du conseil à une démarche qui rehausse le prestige de Sherbrooke.En fait, les élus ont administré en tenant compte des chiffres au lieu d\u2019évaluer toute la situation.Ils ont cru qu\u2019un gala suffisait pour satisfaire tout le milieu culturel.Ils ont manqué de perspective.Jean Vigneault \u2022 1 * Les dinosaures libéraux Comme les conservateurs, les libéraux ont leurs «dinosaures».Leur éventuelle réapparition dans le décor politique canadien n\u2019annonce rien qui vaille, pour le Québec en particulier.Les Mulroney et Turner n\u2019ont certes pas le panache, le charisme des grands politiciens et il y a sans doute un nombre considérable de Canadiens qui rêvent de voir des personnalités plus «éclatantes» faire surface sur la scène fédérale.Avec un congrès au leadership en perspective, les stratèges du Parti libéral du Canada ne manqueront pas de soupeser la valeur des prétendants sous cet angle.On savait déjà que beaucoup d\u2019entre eux misaient sur Jean Chrétien.Voilà maintenant qu\u2019il est question d\u2019un retour de Pierre Trudeau.Un retour de la vieille garde libérale?Ce serait également un retour en arrière qui démontrerait de façon éloquente l\u2019incapacité des libéraux fédéraux à se renouveler.M.Chrétien n\u2019a jamais pris véritablement sa retraite politique; il était trop occupé à miner le leadership de John Turner.N\u2019empêche que l\u2019ex-mi-nistre fait partie d\u2019une autre époque politique.Celle du centralisme excessif, des incessantes confrontations fé-dérales-provinciales et surtout celle où le Québec devait à tout prix demeurer une province comme les autres.Une époque pendant laquelle la politique canadienne fut sans doute beaucoup plus flamboyante.mais aussi beaucoup moins réaliste et constructive.On a dépensé une somme incroyable d\u2019énergies et de temps à nier la réalité, celle d\u2019un Québec majori- tairement francophone qui doit être reconnu comme tel dans la Constitution et par le reste du pays.Evidemment, la vision du fédéralisme que M.Chrétien s\u2019évertue à défendre, avec un simplisme certain faut-il dire, c\u2019est celle de son mentor, Pierre Elliot Trudeau.Et elle connaît encore passablement de succès dans certaines parties du pays.Alors, pourquoi se contenter de l\u2019élève si le maître est disponible?C\u2019est probablement le raisonnement de ceux qui incitent présentement M.Trudeau à effectuer un autre retour en politique, à devenir le nouveau sauveur du PLC.On l\u2019a répété sur tous les tons, de toutes les façons: l\u2019accord du lac Meech, bien qu\u2019imparfait, constitue un virage constitutionnel nécessaire.Sans l\u2019adhésion du Québec à la Constitution, le Canada se trouve amputé de l\u2019une de ses principales composantes.Et cette adhésion, il est clair qu\u2019elle ne sera jamais acquise sans la reconnaissance du caractère distinct de notre province.Peut-être bien que M.Trudeau ou Chrétien, appuyés par d\u2019autres dinosaures de l\u2019ancien régime, trouverait un terrain fertile dans l\u2019Ouest canadien et dans certaines provinces des Maritimes.On le sait, le ressentiment anti-francophone ou anti-Québec est assez facile à soulever.Mais les libéraux doivent sérieusement se demander où tout cela les mènerait.Veulent-ils ou espèrent-ils reprendre le pouvoir sans le Québec?Le PLC se cherche, mais il devrait se tourner vers l\u2019avenir plutôt que le passé.Roch Bilodeau \" \u2019 \u2022\u2022\u2022«.' ¦T i-rV-:' i£Z- Revenez plus tard \u2014 ils sont en période de prolongation!« û\u2014\tTRIBUNE LIBRE\t\u2014\\\\ Vs==\t\t\u20141 Le chantage des médecins immigrants Mme Thérèse Lavoie-Roux ministre de la Santé et des Services sociaux Il y a quelques semaines, des médecins immigrants faisaient une grève de la faim afin d\u2019avoir accès à des postes de résidence au Québec.Ces médecins ont utilisé un moyen exagéré afin d\u2019attirer l\u2019attention des médias et de la population sur leur condition qui, somme toute, est déjà très enviable.Il est inadmissible que dans un pays tel le Québec, le gouvernement soit ainsi pris en otage par un groupe de personnes qui refusent d\u2019accepter notre façon de procéder.Nous sommes révoltés que vous soyez entrée dans leur jeu en concédant de reconsidérer leurs demandes.Il est tout à fait intolérable que vous songiez à leur ouvrir plus de postes quand on sait que chaque année un nombre important d\u2019étudiants québécois sont refusés en médecine à cause du contingentement imposé aux universités du Québec.Ainsi il serait déplorable que vous cédiez à de telles pressions, pavant ainsi la voie à l\u2019anarchie de la société où le chantage serait de mise, quand il serait si facile de former plus de médecins en facilitant l\u2019admission des étudiants dans nos universités.M.Luc Deneault Président Association générale des étudiants en médecine de l\u2019Université de Sherbrooke C 6 A O La ministre Lavoie-Roux -\t5\t' j* Les Etats-Unis, pas un exemple à suivre Le libre-échange, c\u2019est l\u2019intégration du Canada à l\u2019économie américaine, bien sûr, mais aussi aux politiques sociales.Nous avons dénoncé pendant les élections la volonté des conservateurs de sabrer dans nos programmes sociaux.Ils ont nié ce projet.Il est maintenant évident que nous avions raison.L\u2019agenda caché de ces disciples de Reagan est maintenant public.Au service des plus riches de la société, des entreprises monopolistes et internationales, le gouvernement fédéral, comme le provincial d\u2019ailleurs, s'attaque aux plus faibles.Est-ce que cette politique est différente de celle des États-Unis?Non.Voyons où mène cette orientation basée sur le désengagement de l\u2019Etat et la remise du pouvoir dans son entier entre les mains d\u2019une minorité qui, elle, bénéficie des largesses de l\u2019Etat.Considérons d\u2019abord l\u2019indice de la mortalité infantile.Il doit indiquer la qualité des services sociaux d\u2019un pays.On pourrait s\u2019attendre à ce que la grande puissance se retrouve en tête du peloton; mais non! Elle est au 28ième rang bien après Cuba un pays sous-développé économiquement.Cette situation est reliée à la pauvreté et à la qualité des services de santé.Aux E-U., on considère qu\u2019environ 20 millions de personnes ne mangent pas à leur faim.On en retrouve un grand nombre surtout parmi les minorités visibles dont les Noirs.Autre exemple, dans les ghettos noirs, l\u2019an passé, le taux de chômage des moins de 20 ans était de 43 p.c.officiellement.Ces gens n\u2019ont pas d\u2019assurance maladie.Au paradis de la libre-entreprise, on ne fait rien sans que ce soit payant.Cette situation fait en sorte que 9.5 millions de femmes, en âge d\u2019avoir des enfants, n\u2019ont aucune forme d\u2019assurance-santé et 38 millions de citoyens sont exclus du système sanitaire faute d'argent.Question d\u2019améliorer le décor, le New York Times du 21 août 88 prévoyait beaucoup de fermetures de petits hôpitaux desservant la clientèle pauvre.La maladie n\u2019est qu\u2019une facette des conséquences de la pauvreté.La criminalité en est une autre.Le reportage du «Point» sur la ville de Washington était éloquent.Cette ville est devenue la capitale du meurtre.!.) Bien sûr, il s\u2019en trouvera pour blâmer les victimes de la pauvreté, pour dire que c\u2019est de leur faute.Certains même font appel à la génétique pour tenter de «prouver» que les Noirs sont moins intelligents que les Blancs et que parmi ces derniers les pauvres sont aussi moins intelligents.(.) Voulons nous d\u2019un pays où l\u2019on prend modèle sur les USA?(.) Je crois qu\u2019il n\u2019est pas trop tard pour se poser la question.Trop de gens actuellement ont tendance à nous dire que maintenant que le libre-échange est passé, il ne nous reste qu\u2019à accepter cet état de fait et à regarder les usines fermer et les programmes sociaux se désintégrer.Ces gens ont trompé la population pendant les élections (je parle ici des candidats conservateurs, des éditorialistes et des dirigeants d\u2019entreprises) et ils veulent maintenant que nous acceptions de suivre leur ordre du jour sans apporter de modifications.Nous disons non à cette manipulation de l\u2019opinion publique.Le temps n\u2019est pas à la soumission mais à la résistance et à la lutte contre ces changements.(.) Il nous faut de l\u2019action, des gestes concrets pour faire reculer les Mulroney et Bourassa.(.) Yves Lawler û\t\tDOCUMENT\t\t ^\t\t\t\u2014D La CSST fait fausse route: des changements majeurs Le 20 mars dernier, les CLSC du Québec ont appris par les journaux que la direction générale de la CSST procédera dans un avenir très prochain à des changements majeurs dans sa façon de rendre accessibles des services de prévention aux entreprises de la province.Des changements majeurs Le CLSC Fleur de Lys a été étonné de recevoir cette information par les journaux, mais encore plus étonné de prendre connaissance des conséquences des actuelles décisions de la CSST.Pour faire une histoire courte, voici ce que la CSST s\u2019apprête à mettre en place comme changement: 1\u2014- Centraliser les effectifs actuels dans les capitales régionales: Sherbrooke, Trois-Rivières, Montréal, etc.Les entreprises «en région» n\u2019auront plus accès directement aux actuels services dispensés par leur CLSC (Conseil d\u2019administration de la CSST, décembre 1988).2-Ajouter 200 postes d\u2019inspecteurs rattachés à la CSST dont le rôle premier consisterait à contrôler les milieux de travail.S\u2019agit-il ici de la transformation des 200 postes de techniciens en hygiène du travail à l\u2019emploi dans les CLSC?(Conseil d\u2019administration de la CSST, mars 1989).Des services qui s'éloignent Par ses décisions, la CSST choisit d\u2019éloigner ses services de prévention des entreprises.Quelle entreprise fera un interurbain pour avoir de l\u2019aide afin de réaménager un poste de travail?Nous savons, par expérience, que les intervenants en santé et sécurité au travail ont un rôle significatif pour les entreprises dans la mesure où leurs services sont accessibles facilement.Sur un autre plan, le projet que la CSST a de remplacer les techniciens en hygiène du travail par des inspecteurs nous amène a croire que les entreprises actuelles ne peuvent plus réagir autrement que par le bâton! A notre avis, cette perception de la réalité des entreprises est fausse car de plus en plus d\u2019employeurs s\u2019impliquent avec leurs employes dans des projets concrets d\u2019amélioration des conditions de travail qui contribuent à diminuer les accidents et les maladies reliés au travail.Avancer en arrière Est-ce que la CSST croit que la prévention des problèmes de santé et de sécurité au travail se fait avec la matraque, les amendes auprès des employeurs et les scellés sur les machines?Est-ce que la CSST croit encore que les travailleurs et leurs employeurs ne sont plus capables de se responsabiliser afin de prévenir les problèmes de santé dans leur entreprise?Est-ce que la CSST estime que la population des travailleurs ne peut plus rien apprendre quant aux causes qui viennent détériorer leur santé?Le CLSC Fleur de Lys a déjà répondu à ces questions et évalue que la CSST fait fausse route et lui demande de suspendre ses dernières décisions.Les méthodes archaïques du gros bâton et des menaces ne fonctionnent plus à rapproche des années 90.Les besoins en matériel de santé au travail sont très grands et ce n\u2019est pas en les rendant inaccessibles que les employeurs auront des employés et des milieux de travail en meilleure santé.La santé au travail dans les entreprises doit devenir un service «ouvert», accessible à toutes les entreprises désireuses de corriger des problèmes réels de santé et de sécurité au travail.La CSST ne doit pas prendre les entreprises et les travailleurs pour des enfants et estimer que seule la punition viendra régler les problèmes de santé et de sécurité au travail: agir de la sorte serait un triste retour en arrière.Des services qui ont fait leurs preuves Mettre en place un programme de santé et de sécurité au travail dans une entreprise implique d\u2019abord un changement de mentalité pour chacun des milieux de travail; changer des mentalités, ça prend du temps mais ça se fait à force de présence, d'écoute, d\u2019information, de collaboration et de résultats concrets.Après six années d\u2019opération dans notre région, après plusieurs tentatives, approches et ajustements réciproques, nous constatons que nos services de santé au travail et des entreprises comme Genpak de Cookshire, Bois Bishop de Bishopton, Bois Beauchesne de Scotstown, Cookshire-Tex de Cookshire, Domlin de St-Adol-phe, Shermag, division de Scotstown, Les Ateliers Techniques de Bury, etc., ont réussi à mettre en place des programmes de santé au travail pertinents et efficaces.La CSST ne doit pas laisser tomber toutes ces années d\u2019efforts qui donnent des résultats réels.Ces orientations dans les ajustements de services à faire en matière de santé et sécurité au travail nous apparaissent tout à fait inappropriées.D\u2019abord, elle méprise le travail d'éducation et de sensibilisation à la santé au travail que nos intervenants en CLSC ont accompli auprès d\u2019une grande majorité d\u2019entreprises dans notre région.Ensuite, vouloir remplacer des éducateurs par des inspecteurs-policiers n\u2019a jamais eu de bons résultats lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019enseigner, d\u2019animer, d\u2019expliquer et de donner le goût à la santé au travail.Guy Dufresne Directeur général CLSC Fleur de Lys 1950, ru* Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petite» annonce*: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnement*: 564-5466 ADMINISTRATION RÉDACTION YVON DUBÉ Président et Éditeur JEAN GUY FARAH Adjoint au président ladm | et Secrétaire trésorier LIONEL DALPÉ Ad|omt au président (prod ) et Éditeur adjoint JEAN VIGNEAULT Rédacteur en chef JEAN ROY Directeur de l\u2019information PIERRE-YVON BÉGIN Chef des nouvelles ROCH BILODEAU Chef éditorialiste-adjoint JEAN-PASCAL BEAUPRÉ Chef de pupitre DENIS MESSIER Directeur des pages sportives PUBLICITÉ FRANCOIS VAILLANCOURT Directeur de la publicité J.BERTIN ST AMAND Adjoint au directeur JEAN FRANÇOIS ROULEAU Adjoint au directeur PAUL ALLARD Chef de bureau PRODUCTION JEAN PIERRE ROBITAILLE Directeur de la production J.JACQUES DELORME Chef des opérations GÉRARD PÉPIN Adjoint GASTON GRENIER Adjoint BENOIT CÔTÉ Chef pressier COMPTABILITÉ ANDRÉ CORRIVEAU Chef comptable JULIENNE POULIN Gérante du crédit EXPÉDITION MICHEL DOYON Gérant BÂTISSE ANDRÉ JACQUES Responsable TIRAGE GASTON GAGNÉ Directeur au tirage ANDRÉ CUSTEAU Adjoint au directeur Gérants de district: PIERRE-ALAIN DION JACQUES FAUCHER MICHÉLE FOURNIER MICHEL LAVOIE SERGE NADEAU CLAUDE OUELLET JEAN MARC PÉPIN GASTON PINARD JEAN-CHARLES POULIN I LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MERCREDI 10 MAI 1989 B 3 SANTE Semaine de l\u2019arbre :-.i ÜÜ nrrr F [ p=* Produits des pâtes et papiers Domtar Division des produits forestiers DOMTAR Tout un monde de ressources \u2022pour les pneus et les services automobiles de plus de 150 00Î Versement calculé dâprés un programme de financement différé à l'usage de la carte VISA MasterCard ou American Express Veuille?vous rendre à un Centre de service automobilé Goodyear pour de plus amples renseignements CINTRE DE SERVICE AUTO GARANTIE GOODYEAR CENTRE DU PNEUS GOODYEAR DÉTAILLANTS INDEPENDANTS SHERBROOKE.QUÉBEC 2025, rue King ouest De 7 h 30 à 18 h 00 en semaine Samedi: de 7 h 30 à 17 h 00 Mécaniciens en devoir pour vous servir meiux, le samedi toute la journée PNEUS DES CANTONS DE L\u2019EST 569-9288 SHERBROOKE, QUÉBEC 567-5283 570, rue Wellington sud.De 8 h 00 à 17 h 30 en semaine Samedi: de 8 h 00 à 12 h 00 PNEUDIS: 8 AGENCES A VOTRE SERVICE De 8 h 00 à 17 h 30 lundi - vend.GOODYEAR.COMPTEZ SUR NOUS.50989 L'hypoglycémie: mise au point La définition la plus utile de l\u2019hypoglycémie comporte trois composantes, à savoir: la démonstration d'un taux abaissé de sucre dans le sang, des malaises caractéristiques survenant pendant l\u2019épisode aigu d\u2019hypoglycémie et une disparition rapide des malaises par la prise de sucre.Plusieurs difficultés surgissent quand on doit appliquer cette definition pour décider s'il s'agit ou non d'hvpoglycemie.D'abord il y a controverse médicale sur ce qu'est réellement un taux abaissé de sucre dans le sang, La plupart des laboratoires acceptent le diagnostic d'hypoglycémie lorsque la valeur est inférieure à 70 mg',7, Par contre, il est rare qu'une personne soit vraiment symptomatique avant que la glycémie (taux de sucre dans le sang) n'atteigne 50 à 60 mgrr II y a donc une certaine difficulté à définir la valeur normale pour chaque individu.De plus, lorsque l\u2019on fait jeûner des gens pendant trois jours, certaines personnes voient leur glycémie s\u2019abaisser jusqu'à 30 mg' < sans toutefois ressentir de malaise d\u2019hypoglycémie.La deuxième difficulté est de savoir si les malaises sont réellement dus à une hypoglycémie.Celle-ci, selon sa rapidité d\u2019installation et sa durée, peut provoquer une sudation profuse, de l\u2019anxiété, des tremblements, des palpitations, de l'irritabilité, une pâleur de la peau, des nausées, un mal de tête, une vue embrouillée, des engourdissements et même des troubles neurologiques si elle est sévère et persistante, A ce moment-ci, il faut comprendre que tous ces symptômes (malaises) ne sont pas nécessairement attribuables à une hypoglycémie.Ils peuvent survenir avec d\u2019autres maladies et même en l'absence de maladie et donc ne pas avoir de lien avec l\u2019hypoglycémie.De plus, la présence de plusieurs malaises simultanés est un élément plus certain du diagnostic de l'hypoglycémie que la présence d'une symptôme unique.Lorsque l\u2019on parle d\u2019hypoglycémie, il est nécessaire de prouver que le sucre est abaisse dans le sang, que cette baisse survient en même temps que plusieurs des malaises déjà décrits et que la personne est rapidement soulagée par l\u2019ingestion de sucre.Si la prise de sucre ne corrige pas les malaises, c\u2019est qu\u2019il ne s\u2019agissait pas réellement d\u2019une hypoglycémie.Plusieurs maladies et certains médicaments peuvent causer une hypoglycémie.Ces conditions sont bien connues, facilement identifiables et une discussion de ces dernières n\u2019est pas le but de cet article.Par contre, depuis plusieurs années, un nombre grandissant d\u2019individus s\u2019identifient ou sont identifiés comme souffrant d\u2019hypoglycémie parce qu\u2019ils ont déjà ressenti ou ressentent certains des symptômes décrits ci-haut.Dans la plupart de ces cas, il ne s'agit pas d'hypoglycémie et si une bonne évaluation était faite, on ne trouverait pas de baisse de sucre dans le sang.Chez ces individus, les symptômes sont plutôt causés par de l\u2019anxiété, de l\u2019hyperventilation et même parfois de la dépression.En terminant, il existe réellement une condition appelée «hypoglycémie réactionnelle».Cette condition existe bel et bien mais elle est rare.Il s\u2019agit d\u2019une baisse de sucre qui survient environ deux à trois heures après un repas copieux, riche en sucre.L'hyp-glycémie est causée par une trop grande libération d\u2019insuline par le pancréas.Cette condition est bénigne et facilement corrigible en expliquant au patient de prendre des petits repas diminués en sucres concentrés et associés à de petites collations entre chaque repas.Il faut retenir que l\u2019hypoglycémie réactionnelle est rare et que pour en parler, il faut toujours prouver qu\u2019il existe réellement une baisse de sucre deux heures après un repas, associée à des symptômes caractéristiques de l\u2019hypoglycémie.Bruno St-Pierre, M.D.Endocrinologue C.H.HOTEL-DIEU DE SHERBROOKE NOTE: Les lecteurs sont invités à adresser leurs commentaires ou questions au 822-6739 ou en écrivant à: CHRONIQUE MEDICALE, C.H.HOTEL-DIEU DE SHERBROOKE, 580 rue Bowen sud, pièce 3520, SHERBROOKE (Québec), ,I1G 2E8 et des forêts, du 7au 13 mai 1989 GOODpYEAR AUCUN ACOMPTE«AUCUN INTÉRÊTS VERSEMENTS MENSUELS MODIQUES* 2m && f t~l Un environnement agréable pour guérir plus facilement et plus vite par Hubert LAVERNE EDMONTON (AFP) - Il a la forme d\u2019un centre commercial, l\u2019esprit d\u2019un centre commercial, mais il n\u2019est pas un centre commercial ni même le Centre Georges Pompidou de Paris auquel il ressemble aussi.C\u2019est un hôpital canadien, le Walter C.Mackenzie Health Sciences Centre d\u2019Edmonton, capitale de l\u2019Alberta.Partant du principe que les malades guérissent plus facilement et plus vite dans un environnement agréable et proche de leur cadre de vie active, l\u2019architecte Eberhard Ziedler, de Toronto, s\u2019est inspiré du monumental centre commercial Eaton de la ville-reine, dont il a dessiné les plans, pour faire un hôpital-jardin intérieur époustouflant.Spécialiste des constructions en climats froids, M.Ziedler a établi son projet en étroite coopération avec une équipe médicale pluridisciplinaire, pour répondre au mieux aux besoins de chacun.Son objectif, explique le directeur du département Recherche et Technologie de l\u2019hôpital, le Dr.Dev.Menon, était de créer un environnement qui réduise l\u2019angoisse des patients et leur permette de se rétablir plus raidement en mettant à leur dispositioin toutes sortes de services (coiffeur, boutiques, cafétéria, téléphones publics) et en les encourageant à la mobilité.Meilleur moral Vers la droite, il a torium.Ce vaste accès à l\u2019audi- ultra-moderne doté de tous les amphithéâtre perfectionnements audio-visuels rappelle qu\u2019il s'agit d\u2019un établissement universitaire.Poursuivant son chemin, il arrive dans une galerie intérieure vitrée disposée en «U» sur laauel-le donne la moitié des chambres de malades, tandis que les autres ont la vue sur l\u2019extérieur.Occupant trois niveaux, ces chambres de deux lits au maximum sont groupées par unités médicales de 18 lits.Murs colorés, rideaux fleuris et moquette embellissent le moral des patients et réduisent le bruit.Au rez-de-chaussée et sur les terrasses intérieures, cependant, malades et visiteurs ont à leur disposition un salon de coiffure, un bureau de poste, une boutique de jouets, souvenirs et cartes de voeux, un marchand de journaux, livres et friandises, un snack bar, un salon de thé.Ils peuvent flâner parmi les arbres et les plantes vertes, admirer les peintures accrochées aux murs ou rêver devant la cascade.Des ascenseurs aux parois de verre leur permettent de changer d\u2019étage sans rien perdre du spectacle de la vie.Sur une des terrasses, un piano à queue attend le musicien.Une promenade couverte relie l\u2019hôpital à l\u2019hôtel de 125 lits construit pour les patients venus simplement passer des examens médicaux et les familles des malades hospitalisés.Car le Centre hospitalier Mackenzie accueille des patients de tout le nord-ouest du Canada.Repas Dès qu\u2019il franchit l\u2019entrée monumentale, le visiteur a davantage l\u2019impression de pénétrer au siège d\u2019une grande entreprise florissante que dans un hôpital.(Photo AFP) L'architecte Eberhard Ziedler, de Toronto, s'est inspiré du monumental centre commercial Eaton de la ville-reine pour faire du Walter C.Mackenzie Health Sciences Centre un hôpital-jardin intérieur époustouflant.Selon des médecins britanniques Les jeunes femmes qui prennent la pilure depuis plus de 4 ans courent le risque d'avoir un cancer du sein LONDRES (AP) \u2014 Les jeunes femmes qui prennent la pilule depuis plus de quatre ans courent le risque d\u2019avoir un cancer du sein, affirment des médecins britanniques, dans une enquête publiée par le prestigieux magazine médical The Lancet.Les chercheurs ont étudié 1,510 femmes de moins de 36 ans, la moitié ayant eu entre 1982 et 1985 un cancer du sein, l\u2019autre n\u2019en ayant pas eu.Le risque de cancer du sein pour les jeunes femmes qui ont pris la pilule durant au moins quatre ans augmente de 43 pc.Il s\u2019accroît de 74 pc après huit années.Les chercheurs demandent aux médecins d\u2019avertir les femmes des risques qu\u2019elles courent avant de prescrire des pilules contraceptives.\u201cLes femmes âui n\u2019ont pas de rapports sexuels devraient cesser e prendre la pilule , affirme même un médecin.Les cancers du sein sont rares chez les femmes de moins de 36 ans: un sur 500.L\u2019enquête menée est Tune des plus complètes jamais réalisée à ce jour.Des enquêtes antérieures ont abouti à des résultats contradictoires.Les chercheurs britanniques déclarent qu\u2019ils ne \u201cpeuvent pas encore répondre à la question cruciale\u201d: le risque persiste-t-il au-delà de 36 ans?Une enquête est en cours sur des femmes âgées de 36 à 45 ans.\u201cL\u2019interprétation la plus plausible de nos résultats et des enquêtes antérieures est peut-être que le surcroît de risque est provisoire et s\u2019atténue ou disparaît avec l\u2019âge\u201d, ont précisé les chercheurs.Le planning familial britannique et l\u2019Association nationale des médecins ont estimé que l\u2019enquête \u201cne clarifie pas le débat permanent sur la pilule et les risques de cancers.On ne sait toujours pas si le surcroît de risques au jeune âge persiste.\u201d, affirment-ils.Ainsi, la maternité comprend cinq chambes où Ton a tenté de recréer l\u2019atmosphère chaleureuse de l\u2019accouchement à domicile tout en bénéficiant de la technologie sécurisante des équipements et des personnels médicaux.Les repas pour les malades sont cuisinés dans un centre spécialisé, à 8 km de l\u2019hôpital.La préparation finale est décentralisée dans les unités médicales de base qui sont équipées de congélateurs.Ainsi, le service peut être plus rapide et mieux adapté au goût du patient ou à son régime.La construction du Walter C.Mackenzie Health Sciences Centre, dont la deuxième tranche a été inaugurée en 1986, a été financée par l\u2019Alberta Heritage Savings Trust Fund, un fonds établi par le gouvernement provincial avec les revenus du pétrole et du gaz au moment où ils commençaient à décliner.Une saine gestion de la forêt -une préoccupation constante pour Domtar Ma forêt, j\u2019en prends mm soin! RADIAL DE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX 4 POUR LE PRIX DE 3 EAGLE GT (RAPPORT DE VITESSE H| LETTRES NOIRES DENTÉES Prix d« solde 4 pneu» Économies 347.85\t$ 115,95$ 389.85\t129.95 145.95 154.95 136.95 160.95 162.95 174.95 140.95 151.95 142.95 188.95 130.95 Dimension PI75 70HR13 P205'60HR13 P205/70HR14\t437,85 P215/70HR14\t464,85 P185/60HR14 P215/70HR15 P225/70HR15\t488.85 P235'70HR15\t524.85 P195/60HR15\t422.85 P195/60VR15 P205/60HR15 P235/60VR15 410.85 482.85 455.85 428.85 566.85 LE SOLDE ÉTOILE DE PNEUS GOODYEAR.Le meilleur moment pour des pneus! Eagle GT, 4 pour le prix de 3.RADIAL DE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX 4 POUR LE PRIX DE 3 EAGLE GT LETTRES BUNCHES DESSINÉES Dimension P195/70R14 P205/70R14 P205/60R14 P215/60R14 P235/60R14 P215/05R15 P245/60R15 P255/60R15 Prix de solde 4 pneu» Économise 407.85 I 135.95 $ 428.86 419.85 422.85 458 85 446 85 542.85 566.85 142.95 139.95 140.95 152.95 148 95 180.95 188.95 P195/50HR15\t392.85 RADIAL DE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX 4 POUR LE PRIX DE 3 EAGLE GT LETTRES NOIRES DENTÉES Prix de solde PNEU TOUTES SAISONS POUR PETITES VOITURES ET VOITURES IMPORTÉES à pertif de 56 95$ Dimension\t4 pneus\tÉconomies P185/70R14\t365.85 $\t121.95 $ P195/70R14\t386.85\t128.95 P195/60R14\t395.85\t131.95 P205/70R14\t401.85\t133.95 P205/60R14\t398.85\t132.95 P215/60R14\t401,85\t133.95 P205/60R15\t395.85\t131.95 P215/60R15\t413.85\t137.95 P215/65R15\t425.85\t141.95 RADIAUX TOUTES SAISONS\t\t CORSA GT LETTRES NOIRES DENTÉES Dimension\tPrix de solde P155/80R13\t56,95\t» PI 75/70R13\t04.95 P185/70R13\t72.95 P185/70R14\t83.95 RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX Dimension P155 80R12 P14580R13 P155'80R13 PI 65/80R13 P175'70R13 P185/70R13 P185/70R14 P165 80R15 4 POUR LE PRIX DE 3 ARRIVA FLANCS NOIRS Prix de solde 4 pneus Économies 209.85\t$\t69.95 $ 197.85\t65,95 200.85\t66.95 224.85\t74.95 254.85\t84.95 269.95\t89.95 299.95\t99.95 260.85\t86.95 Les pires moments pour le sport! 71 95$ VECTOR FLANC BLANC Dimension P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13 P185'80R13 P175/75814 P185'75R14 P195/75R14 P205/75R14 P195/75R15 P205/75R15 P215/75R15 P225 75R15 P235 75R15 P175/70R13 P185 70R13 P195/70R13 P185/70R14 P195/70R14 P205/70R14 Prix de solde 71.95\t» 82.95 88 95 92.95 93.95 95.95 99.95 103.95 106.95 111.95 115.95 116.95 127.95 95.95 99.95 103.95 108.95 113.95 114.95 FLANC BLANC P155/80R13 P165'80P13 P175/80R13 P17F/75R13 P175/70R13 P185-80R13 P185 70R13 PI 75 75R14 P185'75R14 P185'70R14 P195 75R14 P205/75R14 P205/70R14 P215/75R14 P195/75R15 P205/75R15 P215'75R15 P225/75R15 P225/70R15 P235/75R15 218.85 245.85 272.85 269.95 287.85 281.85 299.85 278.85 290.85 326.85 299.85 314.85 344 85 353.85 317.85 335.85 350.85 365.85 395.85 386.85 72.95 81.95 90.95 89.95 95.95 93.95 99.95 92.95 96.95 108.95 99.95 104.95 114.95 117.95 105.95 111.95 116.95 121.95 131.95 128.95 gooo/year US MfcAlEURS mmts MOMENTS OU SPORT RADIAL TOUTES SAISONS LE MOINS CHER é pert* «\u2022 45 95$ Bes prix cour am S4S Procurez-vous quatre pneus Eagle GT pour le prix de trois ou n\u2019importe quelle autre paire de pneus Goodyear et recevez en prime la vidéocassette \u201cLes meilleurs mauvais moments du sporLe solde étoile de pneus Goodyear.des prix qui font sourire, des prises qui font rire.Le solde prend fin le 27 mai.Dimension P155/80P13 P185/75P14 P195/75R14 P205'75R14 P205/75815 P215/75R15 P225/75R15 45.95\t$ 60.95 62.95 65.95 70.95 73.95 76.95 r-\t\tChronique médicale Dr Bruno St-Pierre\t1 \u2014\ti\t\t\u2014 B 4 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MERCREDI 10 MAI 1989 VIVRE L'association L'Envol déploie ses efforts pour établir une maison de transition par Richard VIGNEAU LT LAC-MÉGANTIC - La mise sur pied de projets importants de réinsertion sociale et de retour au travail de personnes ayant vécu des problèmes émotifs ou des épisodes psychiatriques sont au centre des préoccupations de l\u2019Association L\u2019Envol, une ressource alter- Projet native en santé mentale.sodés psychiatriques: accompagnement, groupes d\u2019entraide, défense des droits, activités de réinsertion sociale, etc.«Quand on regarde tout le cheminement de L\u2019Envol depuis sa création, ça vaut la peine de dire qu\u2019on continue», dit la coordonnatrice Clémence Rancourt.Depuis maintenant six ans, l\u2019Association L\u2019Envol travaille à la démystification de la santé mentale et à la sensibilisation de la population de la région de Lac-Mégantic.Créée par les gens du milieu, l\u2019Association est une pionnière dans le domaine de la santé mentale dans la région.Malgré des budgets précaires, l\u2019organisme est toujours là pour dénoncer le manque de services en santé mentale dans la région.Néanmoins, pour remédier à ce manque, l\u2019Association a développé une multitude de services pour aider les personnes vivant ou ayant vécu des problèmes émotifs ou des épi- Actuellement, l\u2019Association L\u2019Envol déploie ses efforts visant à l\u2019établissement d\u2019une maison de transition pour les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale.Le but: permettre la réinsertion sociale vers la maison, la famille.Du même coup, L\u2019Envol parle de réinsertion au travail avec la mise sur pied d\u2019une entreprise privée.«Il n\u2019existe pas en Estrie de ce type de maison», précise Clémence Rancourt.Bien qu\u2019elle puisse compter sur l\u2019appui du milieu pour la réalisation de ces projets, L\u2019Envol espère recevoir celui des paliers gouvernementaux.Quant à la concertation du milieu en ce domaine, elle commen- En bref Viens Se-Courir ton environnement \u2014 Le 18 juin pro chain, les jeunes de la Cité Ecologique, en collaboration avec le Village de Ham-Nord, organisent une course à pied qui a pour thème «Viens Se-Courir ton Environnement».Soucieux et conscients des problèmes d\u2019environnement, les jeunes de la Cité désirent sensibiliser les gens à cette cause humanitaire.Des marathoniens d\u2019envergure internationale, tels Odette Lapierre et Robert Couture, apportent leur appui à cette activité de même que le porte-couleurs des Nordiques de Québec, Marc Fortier.Un buffet gastronomique sera offert après la course, suivi de la pièce de théâtre «Stopollution».La journée du 18 juin se terminera par la visite du sentier d\u2019interprétation d\u2019agriculture écologique.Projets pour adolescents \u2014 Pour une troisième année consecutive, le Centre communautaire de loisir Sherbrooke offre deux programmes d\u2019activités pour les jeunes de 11 à 15 ans.Il s\u2019agit des Clubs S.A.C.Ado et l\u2019Entre Ado à l\u2019intérieur desquels les jeunes pourront vivre des expériences enrichissantes avec l\u2019appui d\u2019animateurs.Les adolescents pourront participer à des activités sportives, culturelles, de plein air et touristique.4000 $ récoltés à Richmond - La campagne de financement annuelle de la section de Richmond de la Société canadienne du cancer a permis de recueillir la somme de 4000 $ dans la région.Le montant amassé réjouit au plus haut point les responsables de la levée de fonds et sa présidente, Mme Jeannette O\u2019Connor.Le Rivage recherche des bénévoles - Le Rivage, une ressource communautaire en santé mentale, est à la recherche de bénévoles pour son service de jumelage avec une personne aux prises avec des problèmes de santé mentale d\u2019ordre psychiatrique.Les tâches à effectuer sont surtout l\u2019accompagnement, l\u2019écoute et l\u2019aide à l\u2019intégration dans la communauté.Une formation est offerte aux bénévoles d\u2019ici deux à trois semaines.Les personnes disponibles des zones Richmond-Windsor et Valcourt intéressées à offrir leurs services peuvent communiquer avec le Rivage.Service des résidences de l'U.S.- Le Service de résidences de l\u2019Université de Sherbrooke tient à faire savoir que son service de logement hors-campus est maintenant en opération.Ainsi, les propriétaires qui ont des chambres ou appartements en location peuvent communiquer entre 8h30 et 16H30 avec Hélène Lebel au numéro de téléphone suivant: 821-7842.Souper-bénéfice pour une paroisse - Dans le cadre de ses activités de financement, la nouvelle paroisse Saint-François d Assise de Sherbrooke, dont la nouvelle église est actuellement en construction, organise un souper-bénéfice et une soirée casino, le samedi 13 mai, à 18h, à la polyvalente Le Triolet de Sherbrooke.Plusieurs personnalités ont confirmé leur présence et leur participation.Mgr Jean-Marie Fortier, Monique Gagnon-Tremblay, Jean Charest, Julien Ducharme et Bernard Tanguay sont quelques-unes des personnes qui agiront à titre de meneurs de jeux.Plus de 650 personnes sont attendues à cette occasion.¦w MAINTENANT AU 715 CHICOYNE (près du CEGEP) 15$ DE RABAIS * SUR UNE CONSULTATION ((ajqjps) ou (Scy0 On détermine vos couleurs d\u2019après la pigmentation de votre peau vous permet de découvrir la forme de vêtements et accessoires selon la morphologie de votre corps * sauf groupe Certificat cadeau disponible Ancienne adresse: 119, rue Frontenac NOUVELLE ADRESSE: 715 CHICOYNE 821-2304 Marthe et Christiane Duplessis, props.>?>*4 >?< ce timidement à s\u2019amorcer, un peu plus d\u2019un an après le premier colloque sur la santé mentale à se tenir dans la municipalité régionale de comté du Granit.Une pre- mière rencontre a eu lieu le mois dernier avec différents organismes et une seconde réunion est prévue en juin.«Il y a de l\u2019espoir», estime Clémence Rancourt.11 \u2019\tPierres précieuses\t1 ! m\tpar Ronald Fortier\t ' \u2014V-v La météo La Tribune salue «Vi» 51173 JOUE LANTERNE en métal coulé.Noir seulement ! 1 , 111 ,\t\u2014 f\u2019 Rég.45.00 2\ttêtes, rég.27.95 3\ttêtes, rég.39.95 Rég.40.00 Au choix :Vr-, Centre d\u2019optique , Projecteurs 2 ou 3 têtes.Blanc seulement Si VKA PLAN COTE Laur C( lumii ummaire inc déco floral 2845 [ing ouest, Sherbrooke (819) 566-2323 DE TOUT.ET DE TOUS U TRIBUNE SHERBROOKE MERCREDI 10 MAI 1989 B 7 Ephémérides C\u2019est le mercredi.10 niai 1989.130e jour de l\u2019année.Fêtes à souhaiter: Solange, bergère, martyre à Bourges, morte en 880.\u2022 Anniversaires historiques: 1987 \u2014 Béatification à Rome de Mgr Louis-Zéphirin Moreau, quatrième évêque de Saint-Hvaeinthe 1981 \u2014 François Mitterrand est élu président de la République française.1940 \u2014 L\u2019Allemagne envahit la Hollande, la Belgique et le Luxembourg.Winston Churchill succède à Neville Chamberlain à la tète du gouvernement britannique.1875 \u2014 Les ordres religieux sont supprimés en Russie.Ils sont nés un 10 mai: Le sculpteur français Jean-Baptiste Carpeaux (1827-1875) L\u2019actrice française d\u2019origine roumaine Elvire Popeseo (1890) Le comédien et danseur américain Fred Astaire (1899) Le comédien français Claude Piéplu (1923) L\u2019actrice française Marina Vlady (1938) PENSÉE DU JOUR: O grand Staline, ô chef des peuples, toi qui fais naître l\u2019homme, toi qui fécondes la terre, toi qui rajeunis les siècles, toi qui fais fleurir le printemps, Soleil reflété par des milliers de coeur.(Nikita Khrouchtchev dans son rapport au 20c congrès du Parti communiste de l\u2019Union soviétique) Carnet communautaire Assemblée annuelle L\u2019assemblée générale annuelle de Solidarité Cancer de l\u2019Estrie, aura lieu le lundi, 15 mai, aux locaux du CLSC Gaston-Lessard, au 1200, rue King est.à Sherbrooke, à 19 h 45.Les dirigeants feront un retour sur les activités passées et on procédera à l\u2019élection des membres du conseil d\u2019administration pour la prochaine année.L\u2019organisme Solidarité Cancer de l\u2019Estrie est un groupement qui permet à des personnes atteintes de cancer de s\u2019entraider mutuellement.51664 50 ans soulignés avec emphase Sous le thème «50 ans de réalisation en Estrie», les dirigeants et délégués de la Société St-Jean-Baptiste du diocèse de Sherbrooke se sont retrouvés au Domaine Saint-Laurent de Compton à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de l'organisme.Plusieurs conseillers de la SSJB ont bien (Photo La Tribune par Luc Lemay) voulu prendre place près du gâteau commémorant le 50e anniversaire.Dans l'ordre habituel: Raymond Ranconrt, Germaine Gagnon, Raymond Cyr, Simone Roy, Daniel Poulin, Léopold Pilotte et Bertrand Hinse.OTTAWA-HULL-CORN-WALL, MONTRÉAL: Des nuages en matinée.Nébulosité croissante par la suite.Max.: 12 à 15.Min.: près de 4.Vents modérés par moments.Risque de précipitations: 20 p.c.Jeudi: pluvieux et venteux.ABITIBI: Ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 6 à 8.Min.: -1.Jeudi: ennuagement.Vers le SoJeil Acapulco 25 clair 31 Barbade 25 ensoleillé 26 Bermudes 21 orage 23 Brownsville 23 nuageux 31 Daytona Beach 16 ensoleillé 24 La Havane 27 nuageux 28 Honolulu 21 nuageux 31 Kingston 28 brumeux 32 Las Vegas 27 nuageux 39 Los Angeles 18 couvert 28 Mexico 18 brumeux 24 Miami 23 nuageux 26 Myrtle Beach 14 nuageux 19 Nassau 25 ensoleillé 29 Orlando 19 ensoleillé 28 Palm Springs 27 nuageux 31 Reno 13 clair 28 San Juan 28 ensoleillé 30 Tampa 16 nuageux 30 Trinité 28 ensoleillé 33 West Palm Beach 23 ensoleillé 28 La mode au service de vos yeux (Photo La Tribune par Claude Poulin) Claudette Bélanger, présidente de l'Association d'éducation et d'action sociale de Rock Forest.GAGNEZ UN VOYAGE À BORD DE LORIENT-EXPRESS! Remplissez un bulletin de participation et vous pourriez gagner un voyage pour deux en Europe.Vous séjournerez pendant deux nuits à Paris, la ville lumière, vous voyagerez a bord du luxueux Orient-Express et pourrez vivre trois nuits romantiques à Venise! Le voyage pour deux personnes comprend le vol aller retour du Canada, i hehergement a l'hôtel, (es taxes et tous les transferts applicables, le tout d'une valeur au détail de 10 000 $ ' Fonde sur le depart de Toronto Aucun achat nécessaire Pour gagne/, les events doivent repondre correctement a une question subsidiaire Ce concours se termine le 31 mai 1989 Les reglements du concours se trouvent chez votre marchand Tapis Hardmg MONTRÉAL (PC) - Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour mercredi avec un aperçu pour jeudi.Situation générale: après un dégagement presque général de courte durée, une nouvelle perturbation provenant du sud-est américain a commencé à ennuager le sud de la province depuis ce matin.Jeudi, le sud du Québec sera à nouveau pluvieux, venteux et frais, alors que le reste de la province s\u2019ennuagera.ESTRIE: Ensoleillé en matinée.Ennuagement graduel par la suite.Max: 12 à 14.Min: 2.Jeudi: pluvieux et venteux.TROIS-RIVIERES\tet DRUMMONDVILLE:\tEnso- leillé en matinée.Ennuagement graduel par la suite.Max.: 11 à 14.Min.: près de 4.Vents modérés par moments.Risque de précipitations: 20 p.c.Jeudi: pluvieux et venteux.QUÉBEC-BEAUCE: Ensoleillé en matinée.Ennuagement en après-midi.Max.: 11 à 13.Min.: 2.Vents modérés par moments.Jeudi: pluie passagère.c a\tDC\t3 D CT c\tX\tT) 3 LES TA PIS HARDING RABAIS 20% a60% sur une sélection de montures mode.Hâtez-vous pour un meilleur choix! Aucun autre rabais ou escompte avec cette offre.Demandez les details de cette offre au centre d'optique Sears 51533 VERRES DE CONTACT avec l'achat d\u2019un plan de service.Prix\tà partir de: PORT\tPORT QUOTIDIEN\tPROLONGÉ 9995\t15995 OFFRE VALIDE JUSQU'AU 3 JUIN 1989 SEARS vous en avez pour votre argent.et plus Sherbrooke, Carrefour de L\u2019Estrie, 563-9440.Copyright Canada, 1989, Sears Canada Inc.\u2022 \u2022 .\u2019.¦¦¦ \u2022 .* , ;¦ ; \\ A JCes cJapis ÇÙonald (Blanchette 3nc 1831,rue Dunant R.R.1, Sherbrooke Tél.:\ti 822-3167 569-8141 LE GRAND SOLDE MYSTÈRE DE TAPIS HARDING (( REMISES N ARGENT COMPTANT GRATTEZ ET GAGNEZ!» m Lors de votre achat dun tapis Harding parmi les modèles choisis vous recevrez une carte Grattez et Gagnez Grattez-la pour connaître le montant de la REMISE faite PAR TAPIS HARDING' \u2022 Vous pourriez gagner une remise de 10 % sur votre achat 50 $ ou 100$ ou le GRAND PRIX.SOIT UNE REMISE DE 100 % SUR VOTRE ACHAT! * \u2022 Pour connaître tous les détails consultez votre marchand Tapis Harding * Pour gagner, les clients doivent répondre correctement a une question subsidiaire * * Jusqu a concurrence d'une valeur au detail maximale de 4 000 $ Installation et sous-tapis non compris B 8 LA TRIBUNE.SHERBROOKE, MERCREDI 10 MAI 1989 \u2019mm y ¦ , * .\u2022 ¦ ÜÉ p'tfo i\u2019-'Æ', ;rrs 'l EXERCEZ VOS OPTIONS Apportez votre chèque-options chez votre concessionnaire Toyota et obtenez tous les détails.B Ç£ p C N ¦\"* C/5 CLP o 5 B^-CL P O ?¦§.S?P' to r \u2022 «¦ COROLLA 4 ROUES MOTRICES options de 1 000$ TERCEL options de 400$ COROLLA SEDAN/FAMILIALE options de 500$ CAMRY (SAUF LA LS) options de 800$ ¦arx \u2014 T§C % MR2 options de 1 500$ CELICA options de 1 000$ SUPRA options de 1 500$ Passez vite faire une bonne affaire CELICA 4 ROUES MOTRICES options de 2 000$ TOYOTA 2224, Route 112, Magog (Québec), J1X 3W3, (819) 843-9883 L\u2019OFFRE EST EN VIGUEUR DU 7 AU 20 MAI.48893 r les eonccssicinruurcs participants cette «dire ne - applique pas a la ( amr\\ I : e véhiculé doit Cire vendu et livre avant le 20 mai lv,S«j | , campagne l !\\er«.er Confortables manches courtes à revers pour être à son aise durant les chaudes journées de l\u2019été.Ces chemises de coupe courante en polyester et coton d\u2019entretien facile sont confectionnées avec soin et sont dotées de caractéristiques de qualité.Choix de tons unis en bleu, en blanc et en teintes saisonnières; ton sur ton en blanc et rayures dans une variété de couleurs estivales.Encolures 15 à 17 54.La sélection peut varier d'un magasin à l\u2019autre.Choix incomplet de tailles et de couleurs dans certains magasins.Commandes téléphoniques acceptées pour les tons unis de blanc et bleu et ton sur ton seulement.33% de rabais! Cravates Eaton aspect lin Prix courant Eaton 13.50 8\" cA Ces cravates aspect lin élégantes vous sont présentées dans une vaste sélection de couleurs pour agence à votre garde-robe estivale.Achats en personne seulement.Eaton au Carrefour de l\u2019Estrie.Ftayon 228.Objectif ( fi till .H t rptr avci la < .irti' I alon «y l«*«.i dites AirwfK an I «press Viva et Maslrrt ard sont aussi ai i eptees T EATON ous sommes.le grand magasin du Canada *2* b*9s c 24* o 85s e *1* F 24* Boite aux lettres er\tApplique murale en laiton massif,\tlaiton massif, fini poli ou antique\tfini poli ou antique ARTCRAFT\tARTCRAFT Applique murale extérieure en aluminium noir ou blanc, avec lentille biseautée clair ^^verrlpar Applique murale_______ Boule en polystyrène, extérieure en aluminium\t12 po de diam, Poteau droit, en acier noir, avec verre biseaute clair snoc avec support pour poteau de 3 po T^Tverripar noir, 3 po « 82 po de haut M snoc Wpfcla Imïère Sherbrooke: 2745.rue King Ouest 822-2020 Arlhibltki \u2022 Broitird .Orummondvillt \u2022 Gilineiu - Granby ¦ lavil \u2022 Lévil.longueuij.Rantr Neulchitel.Pointa Claire.Québec.Repenllgny .Rlmoutki.Saint-Jean.Shiwlnlgin .Sherbrooke.TroU RIvIt 50820 NATIONAL Les pénalités civiles imposées peur décourager la contrebande des narcotiques sont doublées npl minuit hier soir, les pénalités civiles imposées pour décourager la contrebande des narcotiques sont doublées.Dans un discours devant les participants à une réunion régionale du Conseil de coopération douanière, hier, le ministre du Revenu national, Otto Jelinek, a indiqué que si des narcotiques étaient découverts, le véhicule qui aura servi à leur transport sera saisi.Pour le récupérer, il faudra alors verser une pénalité financière équivalente a $400 le gramme de narcotiques saisis.\u201cD\u2019autres mesures, a indiqué le ministre, seront adoptées et favoriseront la coopération ainsi qu\u2019une approche multijuridic-tionnelle qui s\u2019inscrit dans la Stratégie nationale antidrogue.\u201d M.Jelinek a ensuite précisé que son ministère a décidé d\u2019agir afin \u201cde neutraliser une situation épidémique au Canada et alarmante à l\u2019échelle du globe\u201d.Présentement, des spécialistes de Douanes Canada étudient plusieurs programmes antidrogues adoptés par d\u2019autres pays et ils feront rapport au ministre d\u2019ici la fin de juin.\u201cLes citoyens canadiens, a souligné M.Jelinek, attendent des gestes concrets de leur gouvernement et espèrent des mesures fermes pour empêcher que ces substances intoxicantes n\u2019atteignent les vendeurs et en bout de ligne nos jeunes.\u201d Parmi les autres mesures annoncées, le ministre a parlé d\u2019accélérer les négociations avec les transporteurs du secteur privé, les courtiers et les entreprises canadiennes pour l\u2019informatisation des opérations de dédouanement; d\u2019accentuer les opérations d\u2019inspection dans les aéroports, les ports et les postes frontières.Le ministre a dit souhaiter que les pourparlers avec les transporteurs aériens et maritimes du secteur privé soient accélérés, afin d\u2019accroître leurs responsabilités aux chapitres de la surveillance et de la détection des drogues à bord de leurs appareils.Le ministère entreprendra, aussi, des activités de collecte de renseignements à l\u2019étranger.M.Jelinek a aussi parlé d\u2019une plus grande implication sur le plan international pour s\u2019attaquer au problème de l\u2019approvisionnement et d\u2019achat d\u2019équipement hautement sophistiqué, de fabrication canadienne, pour la détection des narcotiques.Le ministre a conclu que Douanes Canada surveillera minutieusement la progression de toutes ces initiatives pour être capable de réagir rapidement et de s\u2019adapter aux changements dans le domaine de la contrebande des narcotiques.(Laserphoto PC; Otto Jelinek, ministre fédéral du Revenu, fait la démonstration d'une nouvelle camionnette équipée d'un appareil à rayons-X dont pourront se servir les douaniers.Ve