La tribune, 15 juillet 1989, Cahier 2

[" la tribune »\t\u2014\t- -4 SHERBROOKE, SAMEDI 15 JUILLET 1989 VIVRE ARTS W' LIMONADJ U& .\u201ci 'eMi Obtenez un jus\t\\e plein chaque'oVsque vo déta|ilant Shell (jusqu a epuisem\t^ a\u201e,.ure au choix selon disponible .jus de pomme Otto |elinek par Pierre APRIL ¦ OTTAWA (PC) - Les porte-parole libéraux et néodémocrates Herb Gray et Audrey McLaughlin ont fustigé, hier, les ministres de Brian Mulroney pour l\u2019utilisation éhontée qu\u2019ils font des avions Challenger pour leurs déplacements, alors qu\u2019ils pourraient fort bien utiliser les transporteurs aérh is commerciaux.«C\u2019est ce même gouvernement conservateur, a souligné Mme McLaughlin, qui demande aux Canadiens de se serrer la ceinture pendant que ses ministres ne se gênent pas pour dépenser des dizaines de milliers de dollars en utilisant les avions Challenger pour leurs moindres déplacements.» Mme McLaughlin, députée du Yukon, la circonscription la plus éloignée de la capitale, a cité le cas du ministre du Revenu national Otto Jelinek qui a englouti $10,000 dans un petit voyage entre Ottawa et Hamilton pour aller prononcer un discours devant un club social alors qu\u2019il aurait pu dépenser sensiblement moins en emprun- Jean Charest tant un vol commercial.«Avec cette somme de $10,000, a-t-elle dit, je peux effectuer six voyages aller-retour dans ma circonscription en utilisant les lignes aériennes commerciales.«Pendant ce temps, a poursuivi la députée, à qui demande-t-on de se serrer la ceinture?Ce n\u2019est certainement pas aux ministres de ce gouvernement.» Le libéral Herb Gray a par ailleurs souligné que ce sont ces mêmes ministres et ce même gouvernement qui ont décidé de couper dans Via Rail et qui se permettent de telles extravagances.«Quand on sait qu\u2019il y a 39 liaisons aériennes commerciales quotidiennement entre Ottawa et la région de Toronto et Hamilton, a-t-il dit, on est en droit de se demander pourquoi le ministre Jelinek a dépensé $10,000 pour un vol entre Ottawa et Hamilton.» Entre les mois de mars et juin de cette année, les ministres Jelinek (Revenu), Joe Clark (Affaires extérieures), Bill McK-night (Défense), Charles Mayer (Diversification de l\u2019économie s' Joe Clark de l\u2019Ouest), Jean Charest (Jeunesse, Condition physique et Sport amateur), Don Mazan-kowski (vice-premier ministre) et Mary Collins (Défense) ont dépensé ensemble plus de $695,000 pour des vols en Challenger, selon des documents obtenus par le Toronto Star grâce à la loi d\u2019accès à l\u2019information.Selon les directives émises par le Pureau du premier ministre, les membres du Cabinet peuvent utiliser les Challenger lorsqu\u2019il n\u2019y a pas de liaison commerciale disponible sur un trajet spécifique et lorsque des changements imprévus dans les plans de voyage et les horaires sont occasionnés par des situations d\u2019urgence.La plupart des raisons invoquées par les ministres pour utiliser les Challenger du gouvernement ne répondent jamais à ces exigences.Ces avions sont utilisés pour se rendre dans la majorité des cas à des événements prévisibles et dans des endroits accessibles au Canada ou à l\u2019étranger par des liaisons commerciales.Les ministres conservateurs fustigés pour l'utilisation des avions du gouvernement Dons de plus de 100 $ aux partis politiques Jean Chrétien et Paul Martin ne sont pas sur la liste Paul Martin ¦ OTTAWA (PC) - Deux noms se font particulièrement remarquer par leur absence, sur la liste de 1988 des donateurs de plus de $100 aux partis politiques, qu\u2019a publiée hier Elections Canada.Il s\u2019agit des deux principaux présumés candidats à la succession de M.John Turner à la direction du Parti libéral: MM.Jean Chrétien et Paul Martin.Si M.Chrétien a contribué de son argent, le montant est sûrement inférieur à $100, car la loi rend obligatoire la déclaration de tout don de $100 ou plus Il en va de même de la société Canada Steamships, qui appartient à M.Paul Martin.Le chef libéral démissionnaire, M.John Turner, y est allé, pour sa part, d\u2019un don de $600.Du côté des conservateurs, le premier ministre Brian Mulroney a réussi à avoir son nom sur la liste avec un don de $106.C\u2019est moins que les $430 versés au Parti conservateur par le docteur et Mme Dimitri Pivnic-ki, beaux-parents de M.Mulroney.NPD millionnaire Dans le camp néo-démocrate, le leader démissionnaire Ed Broadbent a contribué $2,000.Le NPD a continué à puiser abondamment, d\u2019un autre côté, dans son réservoir de Calgary.Il s\u2019agit de Mme Irene Dyck, une veuve de 79 ans, qui a versé $103,480 au NPD.Enrichie par le boom du pétrole, en 1979, la famille Dyck fait des dons somptueux aux néo-démocrates chaque année depuis ce temps-là.Jean Chrétien Le total des dons aux conser vateurs, l\u2019an dernier, s\u2019élève à $24.5 millions.Les libéraux ont reçu $13.2 millions et le NPD, $11.7 millions.Parmi les compagnies, Canadian Pacific a été l\u2019un des plus importants donateurs, avec $80,000 aux libéraux et $74,000 aux conservateurs.Nabisco Brands a donné $102,983 aux tories et $25,000 aux grits.Budget Rent a Car a versé $100,000 aux conservateurs et $590 aux libéraux.Jean de Grandpré, président du conseil de Bell Canada Enterprises et président d\u2019un comité du gouvernement sur le libre-échange avec les Etats-Unis, a fait parvenir $40,000 aux tories.Sa compagnie a donné $15,000 aux libéraux.Patti Starr M.Elvio DelZotto, président de la société Tridel, impliquée dans le scandale Patti Starr, en Ontario, a versé personnellement $600 aux libéraux.Tridel a placé $29,441 chez les tories et $25,000 chez les grits.Chair-Man Mills, qui appartient à la famille du député libéral Dennis Mills, a tenu à souscrire $121 aux conservateurs, tout en donnant $2,653 aux libéraux.Avec des revenus de 24.5 millions en 1988, le Parti conservateur a dépensé $27.2 millions, accusant ainsi un déficit de plus de $2 millions.Quelque 200,000 particuliers et plus de 20,000 compagnies ont fait des dons de près de $50 millions aux partis politiques l\u2019an dernier.Efforts pour régler avec Washington le contentieux sur les subvention^ Les dissensions au Canada bloquent le gouvernement par Maurice GIRARD NEW YORK (PC) - La crise linguistique au Québec, les difficultés de l\u2019Accord du lac Meech et les réserves de l\u2019Ontario face au libre-échange court-circuitent les efforts du gouvernement canadien pour régler avec Washington le plus important obstacle à l\u2019application de l\u2019entente canado-amé-ricaine sur le commerce: les subventions gouvernementales à l\u2019entreprise privée.Dans un rapport d\u2019une quarantaine de pages publié hier dans la capitale américaine, l\u2019Association nationale pour la planification économique (National Plan- La course à la direction du NPD ne décolle pas ¦ OTTAWA (PC) - La députée du Yukon, Audrey McLaughlin, considérée comme la favorite dans la course à la direction du Nouveau Parti démocratique, a tenu une conférence de presse de 20 minutes, vendredi, sans qu\u2019une seule question ne lui soit posée au sujet de la campagne.La conférence de presse était.le clou de la semaine d\u2019une campagne qui ne parvient toujours pas à secouer l\u2019indifférence de nombreux observateurs.La rumeur voulant que la campagne au leadership soit irrémédiablement ennuyante a même poussé un député à convoquer une conférence de presse pour lui opposer un démenti catégorique.«Je suis ici pour affirmer que contrairement à ce que j\u2019entends dire à Ottawa, il existe un grand intérêt parmi les membres du NPD pour la campagne à la direction», déclarait Ian Waddell, la semaine dernière.Mais en dépit de ses dénégations, la campagne du NPD n\u2019attire effectivement pas beaucoup d\u2019attention.ning Association) s\u2019attaque à ce que l\u2019auteure, Mme Colleen S.Morton, présente comme la pierre angulaire du Traité canado-amé-ricain, soit les subventions gouvernementales, un contentieux si lourd entre les deux pays qu\u2019il a failli faire échouer les négociations.C\u2019est pourquoi, au moment des pourparlers, les deux partis ont convenu de reporter à plus tard tout le débat sur l\u2019aide gouvernementale à l\u2019entreprise privée plutôt que d\u2019encourir un échec.Le Traité prévoit que les deux gouvernements disposent de cinq ans pour tenter de régler ce problème.A défaut d\u2019y parvenir, une période de grâce de deux ans s'ajoutera au-delà de laquelle, si aucun règlement ne survient, le traité de libre-échange deviendra caduc.Organisme à but non lucratif, le National Planning Association a été fondé dans les années 30 au moment de la grande Dépression.Equivalent américain de l\u2019Institut C.D.Howe, l\u2019organisme a pour rôle principal de trouver une solution aux problèmes économiques des Etats-Unis.«Les négociations sur les subventions gouvernementales et la politique du commerce» constitue la première d\u2019une série de quatre études portant sur l\u2019avenir du Canada et des Etats-Unis (Canada-US Outlook).Une commission L\u2019étude propose comme solution au différend la création d\u2019une commission internationale indépendante, modelée sur le comité canado-américain sur les Grands Lacs.Pour l\u2019auteure, une chose demeure certaine: les provinces canadiennes, dont le Québec, de- vront faire des concessions pour éviter l'annulation du Traité.«Mais un gouvernement fédéral affaibli par la mésentente sur l\u2019Accord constitutionnel du lac Meech, la dispute linguistique avec le Québec et la mise en application de certaines dispositions du traité avec l\u2019Ontario, ne se retrouvera pas dans une position de force à court terme pour imposer une ligne de conduite aux provinces dans le secteur des subventions gouvernementales.En conséquence, les entrepreneurs canadiens mécontents ne devraient pas forcer Ottawa à négocier jusqu\u2019à ce que le gouvernement canadien soit en position d\u2019imposer sa volonté aux provinces.» Fermement retranchés dans leur position, le Canada et les Etats-Unis se querellent depuis 10 ans sur la portée de l\u2019aide financière gouvernementale .VOTRE ETE B 2 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, SAMEDI 15 JUILLET 1989 FORUM EDITORIAL Casablanca, de vrais Jeux?Lorri Larowe, Glenroy Gilbert, Lor-ne Hilton, Faye Roblin, Alison Webb et James Kendrick?Des noms qui vous disent quoi?Des parlementaires albertains, des bridgeurs écossais ou des inventeurs sud-africains?Vous ne brûlez même pas! Il s\u2019agit d\u2019athlètes canadiens qui ont remporté des médailles ou des victoires aux Jeux de la francophonie à Casablanca.Devant le «succès» de ces jeux, on peut parier sans se tromper que Casablanca nous rappellera davantage Humphrey Bogart et Laureen Bacall que des performances athlétiques.On argumentera que si le Commonwealth a ses Jeux, la francophonie peut légitiment tenir les siens.Sauf que la comparaison entre les deux événements équivaut à peu près à comparer les finales régionales des Jeux du Québec avec une compétition pour le championnat athlétique des universités américaines.C\u2019est le jour et la nuit.Et la nuit, même à Casablanca, c\u2019est ennuyant à regarder.Pour ne pas embarrasser les pays africains francophones, les compétitions de Casablanca sont limités à quelques disciplines, dont le judo qui n\u2019est pas de tradition spécialement francophone, le basketball et le soccer.Ces jeux ont été décrits comme une manifestation à la fois culturelle et sportive.Il reste que c\u2019est difficile pour des athlètes vraiment engagés de s\u2019exercer et de se motiver pour une rencontre d\u2019un niveau si peu élevé.C\u2019est sans doute politiquement ren- table pour la France et un peu pour le Québec et le Canada que de parrainer un événement de cette envergure, mais sur un plan sportif, ça vient pas mal loin dans l\u2019intérêt des Canadiens après la saga de Guy Lafleur, la Traversée du Memphrémagog, les Expos de Montréal et peut-être même le football de l\u2019agonisante Ligue Canadienne.La nouvelle la plus susceptible d\u2019être commentée en provenance du Maroc a été l\u2019intervention du ministre Jean Charest qui songerait à obliger les athlètes canadiens à fréquenter des institutions scolaires et à devenir admissibles à des bourses en athlétisme en fonction de leur rendement scolaire.L\u2019idée est originale et elle permettrait aux athlètes de gagner leur vie une fois leur carrière terminée.L\u2019envers de la médaille suggère toutefois la prudence.Les études post-secondaires ne sont pas accessibles à tous même au simple plan intellectuel.Obliger les athlètes à s\u2019inscrire au collège ou à l\u2019université éloignerait plusieurs excellents candidats qui n\u2019auront pas forcément besoin pour réussir leur vie d\u2019un diplôme d\u2019études supérieures.Fermons la parenthèse et revenons au Maroc.Nos athlètes s\u2019y dépensent sûrement avec ardeur.Mais admettons que les médailles qu\u2019ils récolte-, ront brilleront beaucoup moins que celles remportées à des Jeux plus complets, mieux organisés et plus sérieux.Jean Vigneault Û\t\tBAVASSE RIES\t \t\t\t\tJr Après avoir été rendue célèbre par la motoneige, Valeourt a fait les manchettes avec les motos.La raison ne suffit pas toutefois pour l\u2019obtention du titre tant convoité.Guy Lafleur qui a «acheté » les pages une de tous les quotidiens et les manchettes de toutes les stations de télévision et de radio pour finalement aboutir dans un village où il sera le valet du roi Michel et de l\u2019empereur Marcel, a failli à séduire notre jury.Star à Los Angeles, nous l\u2019aurions encensé voluptueusement.Traître à sa patrie, le nouveau fleur-delysé nous a causé un grand chagrin et nous sympathisons beaucoup avec les charmants Ronald Corey et Serge A.Sa-vard qui doivent porter le deuil ce matin.C\u2019est une compagne de Robespierre, gentilhomme français et co-inventeur des droits de l\u2019homme, que nous honorons L\u2019homme de la semaine aujourd\u2019hui.Car, comme l\u2019a dit avec tant de justesse Brian Mul-roney en parlant de la France, ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019un pays fête ses deux cents ans.C\u2019est donc une demoiselle de compagnie, de très longue compagnie, que nous proposons à votre admiration.Mademoiselle la Bastille, une jeune fille qui fut prise en 1789 et dont les Français se souviennent la larme à l\u2019oeil et avec plusieurs larmes de vin, à chaque 14 juillet.Ce qu\u2019elle en a fait tourner des têtes, et même tomber, mademoiselle la Bastille, surtout une fois qu\u2019elle fut prise.Même un roi courba la sienne devant elle.Comme il reste de moins en moins de Français, les Françaises prenant plus souvent leur pastille quotidienne depuis qu\u2019elles ne sont plus des Bastilles imprenables, nous célébrons aujourd\u2019hui ses louanges.La Bastille avait avec ses pré- La télévision, c\u2019est comme le Parlement.Ca parle pour ne rien dire?Tous les deux ont des vacances qui durent quatre mois et plus.\\ i et économique (leX 1 4 Eureka! Une nouvelle forme d\u2019énergie! TRIBUNE LIBRE BILLET L\u2019examen de français pour les profs tendants qui la fréquentaient si nombreux que c\u2019en était presque indécent, la même réputation qu\u2019ont les Français au Canada: elle collait à eux, comme si elle n\u2019avait plus voulu qu\u2019ils repartent.La Bastille imposait le respect.Quand elle succomba aux charmes des combattants pour la liberté, l\u2019égalité et la fraternité de 1789, le règne de la Terreur débuta: on égalisait les Français, non pas par la racine, mais par la tête.A titre posthume, nous remettons la légion d\u2019honneur des conservateurs canadiens à la Bastille.En espérant que ça ne lui fasse pas perdre la tête.Gaspard Blanchard P.S.Le professeur d\u2019histoire universelle qui a enseigné à M.Mulroney que la France célébrait ses 200 ans d\u2019histoire a-t-il pris sa retraite ou est-il devenu archiviste aux Communes?Cette lettre fait suite à l\u2019article paru le 1er juillet 89, en prémière page de votre journal.Cela s\u2019intitulait: Un prof sur 4 rate l\u2019examen de français.Je comprends que n\u2019importe qui, s\u2019arrêtant au titre et aux commentaires émis par la CSCS, soit très fier de ce «nettoyage» pour que nos enfants 'de l\u2019école publique jouissent d\u2019une éducation de qualité en français.Mais laissez-moi vous expliquer mon expérience et mon point de vue à ce sujet.En grande partie, parce ce que je suis une de celles, ayant ratée le dit est de français.Tout d\u2019abord, la mise en situation: l\u2019ensemble des participants ayant à subir l\u2019épreuve, Ton fait un vendredi à 2:00 h de l\u2019après-midi.Nous disposions de 2 heures pour répondre à 8 questions de nature différente: expression et dictée à corriger, questions à développement (entre autre: .Pourquoi désirez-vous travailler à la CSCS?).75% était la note de passage.Mon vécu: Environ 3 semaines plus tard j\u2019ai reçu une lettre m\u2019indiquant que 3 volets avaient été retenu, composition, vocabulaire (emploi d\u2019expressions correctes) et orthographe (dictée) et que je n\u2019avais pas réussi cette épreuve, en particulier en orthographe.Quel coup! J\u2019en suis resté estomaqué.Une fois la nouvelle «acceptée», je me pose la question.«Mais quelles ont été mes erreurs?».J\u2019appelle la personne responsable de l\u2019administration du test, elle me répond qu\u2019elle ne commencera pas à recevoir chaque personne qui a échoué afin de lui montrer ses erreurs (au plus 20 personnes en tout).Je lui demande donc, de me photocopier les parties corrigées du test et de me les faire parvenir par la poste.Encore là, le même refus, la même réponse.Suite à ce refus, je suis choqué qu\u2019on ne m\u2019accorde même pas le droit de consulter sur place ou autrement, mes ré- sultats.(N\u2019est-ce pas un droit acquis dans le milieu médical?).On me suggère fortement de m\u2019inscrire à des cours de perfectionnement en français, sur ce que je suis bien d\u2019accord, mais que l\u2019on m\u2019indique avant de façon plus précise, à quel niveau je fais des erreurs.Non! On ne veut rien me dire! Personnellement je trouverais plus pédagogique \u2014 terme approprié dans le domaine de l\u2019enseignement \u2014 qu\u2019on m\u2019indique mes erreurs pour savoir ce que je dois améliorer.(En tout cas c\u2019est de cette façon que je travaille avec mes élèves en français!).Plein de questions me viennent à l\u2019esprit concernant mes résultats, le test, son administration, sa correction, sa validité etc., lo Comment a-t-on choisi les 70 participants enseignants?2o Pourquoi certains numéros des 8 répondus, ont-ils été éliminé pour la correction?3o Quel barême de correction a-t-on érigé pour les 3 volets choisis?4o Pourqui me refuser l\u2019aecès à mes erreurs commises au dit test de français?5o La CSCS a-t-il pris le moyen le plus méthodologique pour valider ce test?6o Pourquoi le syndicat n\u2019a-t-il pu avoir les copies en mains pour vérifier la composition et la clef de correction du test?J\u2019ai cinq ans d\u2019expérience, dont quatre à temps plein dans une tâche qui dépasse la seule utilisation du français écrit.Est-ce que je deviens forcément incompétente pédagogiquement et humainement, auprès des enfants et des parents, pour une faute de trop en français?A vous de me le dire NDLR Nous publions de manière exceptionnelle cette lettre ouverte sans l\u2019identification de sa signataire, une femme, qui s\u2019est toutefois identifiée.Dans le contexte, compte tenu du sujet, nous avons décidé de la publier sans en changer un iota.L\u2019avenir de Steinberg et la Caisse de dépôt La canicule n\u2019apporte aucun répit à l\u2019effervescence que connaît le monde des affaires depuis le début de l\u2019année.Ces jours derniers ce furent les fusions d\u2019impériale et de Texaco et de Molson et de Carling-O\u2019Keefe qui ont défrayé les manchettes.Et voilà maintenant que le projet d\u2019achat de Steinberg par un groupe ontarien amène la formation rapide d\u2019un consortimum québécois qui offre à son tour d\u2019acheter le géant Frédéric Wagnière de La Presse fait une mise en garde contre une intervention trop directe du gouvernement dans ces transactions.Selon Wagnière, ce n\u2019est pas toujours la meilleure façon de protéger le public.Si Socanav estime, après avoir minutieusement examiné les livres de Steinberg, qu\u2019elle peut y faire un investissement rentable, écrit Wagnière, l\u2019intervention du gouvernement aura porté des Revue de presse par Guy Rondeau (PC) de l\u2019alimentation.La question soulève un grand intérêt parce que Steinberg, fondé il y a 72 ans, fait partie du patrimoine québécois et qu\u2019il devrait en rester ainsi.Tout en se réjouissant de l\u2019offre faite par Socanav et la Caisse de dépôt et de placement du Québec, fruits.Mais si Socanav renonce à se lancer dans l\u2019épicerie et que personne d\u2019autre ne veut prendre la relève, le gouvernement devra se plier au verdict du marché et accepter le démembrement de Steinberg.Gilles Lesage, du Devoir, en profite pour souligner que Claude Castonguay et Jacques Parizeau, alors de jeunes loups, ont eu le nez long, il y a 25 ans, en convainquant Jean Lesage de créer cet outil irremplaçable qu\u2019est la Caisse de dépôt.Sans ce réservoir de $32 milliards, Steinberg échapperait probablement aux Québécois, comme d\u2019autres fleurons d\u2019une économie aux piliers encore fragiles.Lesage croit que pour la collectivité québécoise ce qui importe avant tout c\u2019est que la concurrence soit maintenue.Ce qui ne serait pas le cas avec l\u2019offre du groupe ontarien Oxdon, concentrant davantage le marché alimentaire entre les mains des principaux concurrents de Steinberg.Pour Raymond Giroux du Soleil, la Caisse de dépôt joue dans cette transaction un rôle majeur, conforme à sa vocation de participant actif à l\u2019économie québécoise.Les régimes de retraite publics du Québec sont les premiers à bénéficier de tels investissements.La Caisse de dépôt respecte les règles du marché, observe Giroux, Si nul ne pouvait émettre une objection économiquement défendable à la fusion des intérêts de Molson, nul ne peut main- tenant crier à l\u2019arnaque.Dans le cas de Steinberg, écrit The Gazette, la chose importante n\u2019est pas le propriétaire mais bien ce qu\u2019il fera de l\u2019entreprise.Si, toutefois, ce sont des Québécois qui en prennent le contrôle il y a bien des chances que ses deux principaux champs d\u2019activité, l\u2019alimentation et l\u2019immobilier, seront maintenus comme nous les connaissons déjà.Adrien Cantin, du Droit d\u2019Ot-tawa-Hull, va dans le même sens.L\u2019important dans cette histoire, écrit-il, ce n\u2019est pas tant que la société demeure sous contrôle québécois mais plutôt que l\u2019entreprise demeure à peu près intacte.Cantin note que le groupe québécois va hériter d\u2019une entreprise qui a connu plus que sa part de difficultés au cours des 15 dernières années.Mais la situation s\u2019est améliorée depuis quelques mois et les profits sont redevenus substantiels.Pour Cantin là où le bât blesse un peu, c\u2019est qu\u2019aux yeux des critiques de la Caisse de dépôt, celle-ci va se retrouver propriétaire des actifs immobiliers de Steinberg, doublant ainsi ses avoirs dans ce secteur.Plusieurs jugent trop grande son activité économique.Pour Jean-Guy Dubuc de La Voix de l\u2019Est de Granby la proposition du consortium québécois se présente comme une intervention miraculeuse.On fait la preuve que les Québécois peuvent faire montre d\u2019audace et d\u2019invention au moment opportun.C\u2019est aussi la preuve, estime Dubuc, que l\u2019effort de collaboration entre le secteur privé et l\u2019Etat est souvent la solution la plus réaliste dans une petite société comme la nôtre.Dans le Journal de Montréal, le chroniqueur économique Jean-Paul Déearie parle de Michel Gaucher, le jeune pdg de Socanav, comme d\u2019un homme qui a, de tout temps, voulu faire des affaires.Son hyperactivité, dit-il, en laisse certains perplexes quant à sa capacité de mener sur une base quotidienne le géant de la distribution en gros et au détail qu\u2019est Steinberg.Il souligne que dans les milieux financiers, il est perçu comme un homme qui fait cavalier seul, qui tire dans toutes les directions mais qui manque d\u2019orientation.Pas de vacances?Par choix, certains ne prendront pas de vacances cette année, comme l\u2019an dernier, comme l\u2019an d\u2019avant, comme l\u2019an prochain, comme l\u2019an d\u2019après.Par choix, ils ont brûlé leurs économies à autre chose, ou les accumulent pour d\u2019autres rêves, ou tout simplement, ils les accumulent! Sans en avoir le choix, d\u2019autres ne prendront pas de vacances cette année, comme c\u2019est le cas depuis quelques années et comme ce sera le cas pour quelques années encore.Il s\u2019agit de petits salariés, qui n\u2019ont jamais pu réaliser d\u2019économies et encore moins en accumuler.Ils utilisent leur 4% pour continuer de vivre et pour payer des comptes.Et pendant qu\u2019ils devraient être en vacances, certains travaillent en surtemps ou dans un autre emploi pour payer d\u2019autres comptes ou pour en éviter de nouveaux.Sans en avoir le choix, des chômeurs et des assistés sociaux ne prendront pas de vacances cette année comme c\u2019est le cas depuis plusieurs années et comme ce le-sera sans doute le cas pour plusieurs autres années (surtout s\u2019il s\u2019agit de femmes seules avec des enfants).Ayant peine à se loger et à se nourrir semaine après semaine, il n\u2019est pas question pour ces gens de voyager, de s\u2019acheter des vêtements ou des équipements de vacances, de pratiquer des sports, de participer à des festivals où ils n\u2019ont pas un sou à dépenser, d\u2019aller voir des spectacles ou d\u2019autres activités qui ne sont jamais vraiment gratuites ou exemptes de dépenses.Quand on a le choix, le sacrifice des vacances se supporte assez bien.Quand on sait que l\u2019an prochain ou dans deux ans, on pourra s\u2019en payer des «vraies», on tient le coup sans trop de problèmes.Quand on voit entrer les revenus, les économies (ou la capacité d\u2019emprunter!), on patiente quelques mois ou même deux années.Quand on n\u2019a pas le choix, quand on a déjà enduré plus que sa part de sacrifices pendant toute l\u2019année ou depuis déjà plusieurs années, quand on est déjà saturé d\u2019ennui par l\u2019absence de travail, on aurait peut-être besoin de vacances plus que bien d\u2019autres, pour sortir de l\u2019appartement où on est confiné, pour oublier les tracasseries du chômage et de l\u2019assistance sociale, pour goûter le dépaysement, les distractions, les divertissements, la «ré-création», car on n\u2019est pas loin d\u2019être mort ou annihilé quand on ne peut pas travailler.Quand on n\u2019a pas le choix, on supporte beaucoup plus mal de sacrifier les vacances, surtout qu\u2019il y a tellement de publicité et de vacanciers pour y faire penser, surtout que la télé \u2014 l\u2019inévitable évasion \u2014 ne cesse de suggérer, par des films, des romans, des spectacles et des reportages, que tout le monde s\u2019amuse, achète beaucoup de choses, que la vie est remplie de plaisirs et qu\u2019on est bien maladroit de ne pas en profiter, et encore plus bête de ne pas en désirer beaucoup et tout le temps.Jésus prenait-il des vacances?Le mot existait-il?En tout cas, il prenait bien deux semaines pour aller (à pied) aux grandes fêtes de Jérusalem.Prendrait-il des vacances aujourd\u2019hui?En tout cas, il prendrait bien l\u2019occasion d\u2019écrire un billet ou deux pour parler de justice, au termes de lutte au chômage et de plein emploi.Et s il parlait de l\u2019environnement, il ne manquerait pas de dire, en pensant à la misère et à la pauvreté, qu il n'y a pas de ressources naturelles plus importantes à protéger que les personnes humaines et leur dignité.Daniel Croteau, curé la tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 ADMINISTRATION YVON DUBE President et Editeur JEAN GUV FARAH Adjoint du president ladm et Secretaire tresoner LIONEL OALPÉ Adjoint du president iprod et Éditeur adiumt REDACTION JEAN VIGNEAULT Rédacteur en chef JEAN ROY Duet teur de information PIERRE YVON BÉGIN hef d ivi \u2022 ROCH BILODEAU Chef editoridliste adjoint STÉPHANE LAVALLÉE Chef de pupitre DENIS MESSIER Directeur des payes sportives PUBLICITE FRANCOIS VAILLANCOURT Directeur de la publicité J BERTIN ST AMAND Adjoint au directeur JEAN FRANÇOIS ROULEAU Adjoint au directeur PAUL ALLARD Chef de bureau PRODUCTION JEAN PIERRE ROBITAILLE ?\u2022recteur de la production J JACQUES DELORME Chef des operations GÉRARD PÉPIN Ad|Oint GASTON GRENIER Adjoint BENOÎT CÔTÉ Chef pressier COMPTABILITÉ ANDRÉ CORRIVEAU Chef comptable JULIENNE POULIN Gérante du credit EXPEDITION MICHEL DOYON Gérant BÂTISSE ANDRÉ JACQUES JEAN NIL LAPLANTE Ortet leur au t,n etc TIRAGE ANDRE CUSTEAU A.1 ., .Gérams de distnc! PIERRE ALAIN DION JACQUES FAUCHER MICHÉLE FOURNIER MICHEL LAVOIE SERGE NADEAU CLAUDE OUELLEI JEAN MARC PÉPIN GASTON PINARD JEAN CHARLES POULIN IA TRIBUNE SHERBROOKE, SAMEDI 15 JUILLET 1989\t8 3 VIVRE peaux à croquer londoniens A l\u2019instar des collections printemps-été créées par les couturiers londoniens, les chapeaux ont troqué la rigueur pour une folie toute britannique.Les fleurs artificielles, sous toutes leurs formes et dans les tissus les plus diversifiés, abondent à côté de fruits et même de légumes qui ornent des couvre-chefs «à croquer».La couleur a pris la relève du noir, tout comme elle le fait pour les autres éléments de la tenue vestimentaire.Rappelons que les créateurs de Londres s\u2019en sont donné à coeur joie, plusieurs d\u2019entre eux proposant à leur clientèle des collections inspirées des colonies de l\u2019Empire.C\u2019est le cas de Rifat Ozbek qui a mérité le prix du meilleur dessinateur de mode de l\u2019année: couleurs et fluidités indiennes pour des Syjamas de jour accompagnés de tuniques re-aussées de riches broderies, des manteaux exotiques en amples djellabas et des cotons imprimés léopard.Ce chapeau de la colllection kangol reproduit à la perfection un géranium eri fleurs.Cette création pour le moins spectaculaire se vend rien de moins que 630 $US.LINGERIE FINE (Laserphoto AP) Philip Somerville a quelque peu renouvelé le traditionnel chapeau de paille.Rouge et gondolant, il s'agrémente de deux belles roses et d'une énorme boucle de tul- Vivienne Westwood quant à elle fait revivre le long et le mi-long.Ses tenues sont quasiment indescriptibles: bouillonnés de tulle, de soie ou de dentelles, en pastel, enveloppant très partiellement le corps, de l\u2019épaule au haut de la cuisse.Du jamais vu.Enfin, chez John Galliano, le short porté avec des talons aiguilles étonne.D\u2019argent presque liquide, il se porte sous une veste blanche de soie.Mf L\u2019une des :W belles boutiques J de fine [ lingerie au Æ Quebec M SUPER AUBAINES A**#* ^ SERVICE DE DECORATION ^ STORES Pfà afm VERTICAUX ET :Tr r HORIZONTAUX APIS la femme aime être pour élégante ou coquette dans ses vêtements intimes ou de détente.et pour l'homme qui aime faire des ca deaux à cette femme.(Laserphoto AP) Pour accompagner un deux-pièces de style matelot, un couvre-chef en forme de soucoupe asymétrique.D'ESCOMPTE ÊtrnÊKU INC.1023, Rte 220, St-Elie d'Orford.Qc., JOB 2S0 Téi.: 569-5995 Tourelles 3025 King ouest Sherbrooke \t vous SUPER SPECIAUX VACANCES DE SUPER SPÉCIAUX VOUS ATTENDENT DE PAR TOUT LE MAGASIN.MOBILIERS: CHAMBRE CUISINE SALON UNITÉS MURALES TËLÉCOULEURS VIDÉOS MATELAS CONGÉLATEURS MICRO-ONDES ?CUISINIÈRE 30\u201d\t599* ?REFRIGERATEUR 14 pi.cu.699' ?LAVE VAISSELLE À ENCASTRER 429* 3 UNITÉS 399$ 12 PI.CU.399* ?ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE 859' Photo à titre indicatif STATIONNEMENT GRATUIT en arrière du magasin.Entrée par rues Peel ou Cathédrale.^ 1 J; L E S _\t231 ouest rue King \u2022ROISVERTT \u2014n L AJm e u b L e S A.563-4743 DEPUIS 26 ANS À VOTRE SERVICE N.B.FERMÉ LE SAMEDI A MIDI (12 hres) JUIN JUILLET AOÛT MERCI B 4 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, SAMEDI 15 JUILLET 1989 [Z VIVRE Réputée université de la bière à Chicago par Ed WHITE CHICAGO (AP) \u2014 Chicago et l\u2019alcool, c\u2019est une longue histoire: la ville fut un des symboles les plus forts de la prohibition mais elle abrite aussi l\u2019Institut Siebel de technologie, une université de la bière dont sont issus quelques-uns des meilleurs maîtres-brasseurs du monde entier.«Je l\u2019appellerais la Harvard des écoles de brasserie», affirme James Timper, de Belleville (Illinois), récemment diplômé.Depuis 1901, et si l\u2019on excepte bien sûr la période de la prohibition (1919-1933), les étudiants de l\u2019Institut déploient des trésors de savoir-faire pour atteindre la perfection.«Ces gens ont ma plus haute estime.Ceci est unique dans le pays», s\u2019enthousiasme Michael Lewis qui enseigne la science de la brasserie à l\u2019Université de Californie.Certains des plus grands, comme August Busch, promotion 1961, ou August Pàbst, promotion 1967, sont issus de l\u2019Institut Siebel, une filiale de l\u2019entreprise J.E Siebel et Fils Co, dont les racines remontent à 1868.C\u2019est à cette époque que le chef-chimiste de la ville de Chicago, un immigrant allemand à la barbe fleurie, ouvrit un petit laboratoire pour introduire, en Amérique, les techniques de brasserie de la vieille Europe.22 litres par mois Le laboratoire s\u2019est agrandi depuis et il est installé, depuis les années 1950, dans le nord-ouest de Chicago.Au rez-de-chaussée de l\u2019Institut, une équipe de scientifiques dispose de sa propre microbrasserie, produisant chaque mois 22 litres de bière à des fins de recherche.L\u2019immeuble qui abrite l\u2019Institut ne paye pas de mine, avec ses vieilles briques et sa modeste enseigne, au nom de Siebel.Mais, encore une fois, on vient ici en provenance du monde entier, du Guatemala au Canada en passant par l\u2019Inde.L\u2019Institut accueille, chaque automne, de 25 à 30 étudiants pour une session de cours de 11 semai- La «pierre verte»: une nouvelle drogue CIUDAD JUAREZ, Mexique (AP-PC) \u2014 Gilberto Campos a pris peur lorsqu\u2019il a vu ses fils respirer des pierres vertes que les enfants avaient ramassées dans la décharge municipale.Luis, 14 ans, et José, 18 ans, titubaient et trébuchaient sur la route.Régulièrement, ils tiraient une chaussette d\u2019un sac avant de respirer son contenu.Les chaussettes contenaient une substance rocheuse de couleur vert vif, à l\u2019odeur de glu ou de peinture.Lorsqu\u2019elle est pilée et respirée, cette pierre intoxique pour pas cher.Les pierres sont apparues en mars et elles sont rapidement devenues une drogue de choix dans la vaste décharge, une zone où les mieux nantis habitent des maisons en brique de terre et les plus pauvres dans des huttes de carton.Les jeunes se sont jetés sur cette drogue, racontent des dizaines de parents inquiets.«Cela rend les gens idiots et agressifs, plus agressifs qu\u2019en cas d\u2019ivresse», raconte M.Campos, que ses fils ont bousculé et frappé lorsqu\u2019il s\u2019est opposé à eux.Ils «se couchent sur un canapé et ils refusent de se lever».Les «pierres vertes» sont des résidus toxiques rejetés par une «maquiladora», l\u2019une des 275 usines américaines implantées à Juarez, où la main-d\u2019oeuvre est bon marché.Les écologistes mexicains soupçonnent les «maquiladoras» de se débarrasser illégalement de la moitié de leurs déchets industriels.Cela équivaudrait à des centaines de tonnes par an pour la seule ville de Juarez.Réglementation Les autorités de Juarez \u2014ville proche de la frontière américaine \u2014 ont annoncé qu\u2019elles avaient enlevé les «pierres vertes» et avaient réglementé le rejet des déchets industriels dans la décharge.Mais des bandes de délinquants baptisés «choros» continuent à les ramasser et à les vendre.Un psychologue du centre d\u2019intégration de l\u2019enfance, Raul Bueno, a envoyé un échantillon de «pierre verte» au Secrétariat au développement urbain et à l\u2019écologie (SEDUE).La drogue a été identifiée comme étant du «kal-tex» solidifié, un solvant industriel contenant du toluène, un dérivé de pétrole qui peut provoquer des lésions pulmonaires.Un médecin a dit à Gilberto Campos que ses fils pouvaient courir de plus graves dangers.«Lorsqu\u2019ils se marieront, ils ne pourront pas avoir d\u2019enfants.» Si les drogués ne deviennent pas stériles, leurs enfants risquent de souffrir de malformations.Les «pierres vertes» peuvent aussi causer des lésions du foie et des reins et attaquer le cerveau, provoquant perte de coordination, irritabilité, troubles chroniques et lésions nerveuses.La drogue peut également détruire les canaux lacrymaux, explique le Dr Antonio Carrasco.«Après un certain temps, les drogués ne peuvent même plus pleurer et ils sont sujets à des infections oculaires.» Gilberto Campos qui a gardé plusieurs pierres comme «souvenir», explique qu\u2019un morceau de la taille de son pied s\u2019achète 10 000 pesos (environ 5 $).nés.Les élèves travaillent pour la plupart dans des brasseries et ils suivent à l\u2019Institut une formation aux techniques de laboratoire.Ils seront promus à leur retour-maître-brasseur ou maître-brasseur adjoint.Toutes les dépenses \u2014frais de scolarité, hébergement et nourriture\u2014 sont à la charge de l\u2019entreprise de l\u2019étudiant.Les cours \u2014 pour lesquels il faut débourser 5650 $\u2014 sont divisés en huit matières: ingrédients bruts, théorie de la brasserie, fermentation, en-treposage, conditionnement, contrôle de qualité, laboratoire et dégustation.Unique Il existe de nombreuses académies de la bière en Europe, particulièrement en Allemagne fédérale, mais l\u2019Institut Siebel n\u2019a pas beaucoup d\u2019équivalents aux Etats-Unis.L\u2019Institut affirme être la seule école à faire de la formation continue.William R.Siebel, vice-président de l\u2019établissement, explique qu\u2019il n\u2019est pas forcément nécessaire d\u2019avoir des connaissances en brasserie pour pouvoir suivre les cours.Mais les places sont ra- res et il faut «être animé par une forte motivation et posséder une \"bonne culture* générale et technique.«Nous n\u2019enseignons pas ici des formules spécifiques pour faire certaines bières.L\u2019art, cela s\u2019apprend sur le tas.On apprend ici la théorie et la pratique», précise M.Siebel qui ne se souvient pas d\u2019avoir vu un de ses élèves se faire recaler.Les étudiants «qui parlent de bière tout le temps», affinent également leur goût, à l\u2019instar des taste-vin.Après les cours ou pendant les heures de déjeuner, on les trouve généralement au deuxième étage, en train de jouer à se poser toutes sortes de questions pièges, un sandwich et.un verre de bière à la main.VEÜTE Globe Trotter Causeuse polyvinyle blanche ou noire C'est solide, résistant et facile d'entretien Promotion *449 no.3100 Jusqu'au 31 juillet seulement PLACE FLEURIMOIMT INTERNATIONAL 1819) 563-1255 BISHOP\u2019S UNIVERSITY ÉDUCATION PERMANENTE CERTIFICAT EN LANGUE ÉTRANGÈRES Programme de 30 crédits Les cours suivants seront offerts à la session d'automne 1989: ARABE ALLEMAND ESPAGNOL ITALIEN JAPONAIS RUSSE POUR RENSEIGNEMENTS (819) 822-9670 BISHOP\u2019S l N I VI R SI I V 2180 SERVICE À SERVICE DOMICILE TISSUS, DECORATION FENETRES ET ACCESSOIRES ™X,oa6 FIN DE SAISON sur la MARCHANDISE PRINTEMPS/ETE >es h\tp\to/o Des II rabais au delà de Chandails Blouses Pantalons 20 35, rue Wellington nord Sherbrooke, Qué., J1H 5A9 (819) 569-7623 Plan mise de côté Membre VENITIENS 1\" BouCuiir EN ALUMINIUM EN P.V.C Disponibles en 3 styles: unis, rayés et cannelés, et en 7 couleurs populaires.Lamelles de 3V2\" Disponibles en 57 couleurs mode.A TISSUS DECORATIFS EN MAGASIN TOUT LE DEPARTEMENT 20% 60% Cotons décoratifs Imprimés polylcoton Batiste Imprimés juvéniles Dentelles Macramés Tissus à recouvrement Plusieurs grandeurs disponibles.Assortiment de couleurs mode.La sélection varie de magasin en magasin.Les prix réguliers sont jusqu'à EPARGNEZ DRAPERIES SUR MESURE de moins ^ *Les prix réguliers BouClair sur les stores sur mesure sont de 22% à 65% de moins que les prix de détail suggérés par les manufacturiers LEV0L0R \u2022 DRACO \u2022 L0UVER0RAPE \u2022 HUNTER DOUGLAS \u2022 VERTIGO \u2022 BERGEM0NT \u2022 ALLURE ALTEX *T.C.VERTICAL Sélection complète de tissus sur échantillons pour couvre-lits, douillettes et draperies PAR0 \u2022 R0SEDAIE \u2022 SALETEX PARIS \u2022 PARK AVENUE ET PLUS SHERBROOKE\tDRUMMONDVILLE\tGRANBY\tST HYACINTHE 3300 Portland\t400 Boul.St-Joseph\t14 Simonds\tSud\t2265 Casavant Ouest 569-5989\t474 1980 1985\t378 5999\t771-4294-4295 Place Belvédère 822 1046 L'IMPORTANT, C'EST QUE VOUS SOYEZ SATISFAIT! 2046 LA TRIBUNE SHERBROOKE, SAMEDI 15 JUILLET 1989 B 5 DE TOUT.ET DE TOUS (Photo La Tribune par Luc Lemay) Annette Pinard a célébré ses cent ans au Foyer d'East Angus, avec beaucoup d'humour et de mots d'esprit, quelques heures avant les festivités du bicentaire de la République française.Annette Pinard fête ses 100 ans dans la bonne humeur par André LAROCHE EAST ANGUS \u2014 Annette Pinard est née dans la journée du centenaire de la Révolution française.Un siècle plus tard, elle a célébré ses propres cent ans quelques heures avant les festivités du bicentaire de la République.Née à Ham-Sud le 14 juillet 1889, Mme Pinard partage en effet ses anniversaires de naissance avec nos cousins français.Mais hier, au foyer d'East Angus, les chansons canadiennes surclassaient la Marseillaise.Annette Pinard a célébré son centenaire, hier, sans aucun sérieux, avec beaucoup d'humour et de mots d'esprit.Elle est une farceuse, une conteuse d'histoires.«Des ordinaires et des salées», dit-elle avec une bonne humeur contagieuse.«Tu veux que je te raconte une salée?Eh! Je ne veux pas perdre ma réputation», hésite-elle volontiers pour donner plus d'effet à une histoire de putes.«On dit que veillir, c'est mourir à petit feu, n'est-ce pas?», demande-t-elle.«Et bien, je n'ai pas encore commencé à brûler.» Cette mère de seize enfants n'a pas commencé à vieillir.Elle a conservé une âme de fillette oui s'amuse à se moquer gentiment de ses proches et aussi d'elle-même.«Nous sommes bien traités au foyer, mais il y a des vieux qui sont un peu mêlés, l'espère que ça ne s'attrape pas, hein?», questionne-t-elle, droit dans les yeux, avec une fausse inquiétude.«Elle joue de la musique», de signaler certains invités à la fête.«Souffler dans une musique, ils appellent ça jouer de la musique», réplique la jeune centenaire.Mais elle «joue» en effet de la musique.Pendant douze ans, elle a touche l'orgue de l'église de son village natal.Après avoir obtenu son brevet de secretaire à l'âge de seize ans, elle a travaillé au bureau d\u2019enregistrement d'Ham-Sud pendant trois années.«Après?|e me suis marie et j'ai fait des petits.Dans le temps, les cures voulaient qu'on lasse des entants.Si c\u2019était à refaire?le ne sais pas.|e ne courrais pas après les enfants», confie-t-elle.Et volontaire pour un autre Cent ans?«Oui, si c\u2019est comme le premier.Mais si je derange trop, c'est non», signale-t-elle dans un bref moment de sérieux.Chat équilibriste (Laserphoto AP) Un chat noir doté d'un sens de l'équilibre particulièrement aiguisé, emprunte le sommet d'une clôture étroite et pointue, pour arriver plus vite à destination.?»?»?\u2022» ?;F V .PUBLICITE ?PUBLI-PROMOTION PUBLI REPORTAQE ?ANNONCES ?CONCOURS RELATIONS PUBLIQUES 9e tirage du Club Optimiste de Rock Forest v .\t^ :à\\ ¦WRj' I L.AH! Ot lA Jt IBrock rot A CiINBAHÏ ,\u201es,anation iM'»» Taxe en sus.0ÉPOsn wRE\tn, a ^/VIOTOROL a*BeU Cellulaire \u2019««\"\u2022SS\"\u20191 M°dMotoSa T*' La Tribune salue Annie Bergeron, animatrice à Jeunestival.°£ m0N TA°! Ml tFONCTiON-^ns u BRFS)\tot TROIS Ans ™ C0MPWS prix rxrep 1200$ nMW® \u2022\tVITRES 0 AUTOS \u2022\tTOITS OUVRANTS \u2022\tREMBOURRAGE \u2022\tMOUSSE \u2022\tCONVERSION VANS \u2022\tRADIOS O'AUTOS LE DOCTEUR DU PARE BRISE COUVRE SIÈGE A P«£! ^909 SHERBROOKE 175 QUATRE PINS\tSHERBROOKE 822-2626 MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour samedi avec un aperçu pour dimanche.Situation générale: on prévoit du temps généralement ensoleillé sur l'ouest de la province, alors qu'une crête de haute pression s'est établie sur le Québec.Un faible creux de basse pression venant de la baie de lames apportera un peu plus de nuages sur ces régions, dimanche.Par contre, le temps sur l'est de la province continuera à être surtout nuageux alors qu'un creux de basse pression continue d'influencer cette région.Les températures demeureront près ou légèrement sous les normales saisonnières au cours de la fin de semaine.ESTRIE-BEAUCE: des nuages.Possibilité d'averses en matinée.Max.: 22 à 24.Min.: près de 9.Risque de précipitations: 30 p.c.Dimanche: ensoleillé avec fréquents passages nuageux.LAURENTIDES, OTTAWA-HULL-CORNWALL, MONTRÉAL, TROIS-RIVIERES et DRUMMONDVILLE, QUÉBEC: ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 22 à 24.Min.: 12 à 14.Dimanche: des nuages.LAC ST-JEAN, LA TUQUE: généralement ensoleillé en matinée.Des nuages et possibilité d'averses par la suite.Max.: 20 à 22.Min.: près de 10.Risque de précipitations: 20 p.c.Dimanche: nuageux avec éclaircies et possibilité d'averses.ABITIBI-TÉMISCAMINGUE, RÉSERVOIRS CABONGA et GOUIN: ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en après-midi.Max.: 18 à 20.Min.: 7 à 9.Dimanche: nuageux avec éclaircies et averses dispersées.PONTIAC-GATIN EAU et LIEVRE: ensoleillé avec passages nuageux.Max.: près de 22.Min.: près de 9.Dimanche: des nuages.Possibilité d'averses en après-midi.SAGUENAY, RÉSERVE des LAURENTIDES: ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en après-midi.Max.: 20 à 22.Min.: près de 11.Dimanche: des nuages et possibilité d'averses.CHARLEVOIX et RIVIERE-DU-LOUP: ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Max.: près de 22.Min.: près de 12.Dimanche: des nuages- RIMOUSKI-MATAPEDIA, STE-ANNE-DES-MONTS et PARC DE LA GASPÉSIE, GASPÉ et PARC FORIL-LON: des nuages et possibilité d'averses.Max.: près de 18.Min.: près de 12.Risque de précipitations: 30 p.c.Dimanche: des nuages.BAÎE-COMEAU: ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Max.: près de 18.Min.: près de 9.Risque de précipitations: 20 p.c.Dimanche: nuageux avec éclaircies et possibilité d'averses.SEPT-ILES: nuageux avec éclaircies plus fréquentes en après-midi.Possibilité d'averses.Max.: près de 16.Min.: près de 9.Risque de précipitations: 30 p.c.Dimanche: nuageux avec éclaircies et possibilité d'averses.BASSE COTE-NORD, SECTEUR DE NATASHQUAN ET A L'OUEST, ANTICOSTI: nuageux avec éclaircies et quelques averses.Max.: près de 16.Min.: près de 9.Risque de précipitations: 60 p.c.Dimanche: nuageux avec éclaircies.SECTEUR A L'EST DE NATASHQUAN: plutôt nuageux avec quelques averses.Max.: près de 16.Min.: près de 9.Risque de précipitations: 60 p.c.Dimanche: nuageux avec éclaircies.Dans le monde Max Min Amsterdam 13 10 Athènes 36 24 Bahrein 41 31 Bangkok 33 24 Beijing 32 21 Belgrade 26 18 Berlin 20 10 Bermudes 30 25 Beyrouth 33 23 Bogota 17 10 Bruxelles 2115 Buenos Aires 20 17 Caracas 27 18 Copenhague 19 12 Dublin 20 14 Francfort 26 14 Genève 26 13 Helsinki 23 12 Hong Kong 33 28 Honolulu 31 23 Islamabad 30 22 Istanbul 30 20 fakarta 32 23 jérusalem \u2014 johannesbourg 18 4 Kiev \u2014 La Havane 31 25 Le Caire 35 22 Lima 18 14 Lisbonne 30 22 Londres 22 13 Madrid 37 20 Manille 34 23 Mexico 25 12 Montevideo 18 5 Moscou \u2014 Nassau 32 23 New Delhi 35 25 Nicosie 23 38 Oslo 18 8 Paris 26 15 Perth 14 10 Rio \u2014 Rome \u2014 San |uan 31 24 Santiago 20 4 Sao Paulo\u2014 Séoul 31 20 Singapour 30 23 Stockholm 16 12 Sydney 16 7 Taipei 37 27 Tel Aviv \u2014 Tokyo 27 21 Varsovie 26 15 Vienne \u2014 f.,,, Ephémérides Le 20 juin dernier, avait lieu au chalet municipal le 9e tirage du club Optimiste de Rock Forest.Le voyage en Jamaïque a été gagné par Mme Lorraine Binette (au centre) de Rock Forest, détentrice du billet no 59 vendu par Richard Gill (à droite).Le prix de 150$ a été remporté par Jean-Marie Brûlé de Deauville, détenteur du billet no 336 vendu par Yvan Fréchette.A gauche on reconnaît Marcel Bourgault, président au Club Optimiste de Rock Forest.Le prochain tirage aura lieu le 18 juillet au chalet municipal de Rock Forest.\t2403 PENSÉE DU JOUR: La vie nous éloigne bien plus des êtres que la mort.(Robert Charbon-neau) C'est le samedi 15 juillet 1989, 196e jour de l'année.Fêtes à souhaiter: Bonaventure (théologien franciscain, mort en 1274), Donald (père de famille en Ecosse, au Ville siècle), Wla-dimir.Anniversaires historiques: 1988 \u2014 Au Québec, le fondateur du Comité provincial des malades, Claude Brunet, meurt à l'âge de 48 ans.1970 \u2014 Mort du chanteur espagnol Luis Mariano, né en 1920.1960 \u2014 Des casques bleus de l'ONU arrivent au Congo.)ohn Kennedy accepte sa désignation com-mme candidat du Parti démocrate à la Maison-Blanche.1945 \u2014 L'Italie déclare la guerre au lapon, son ancien allié de l'Axe.1920 \u2014 La Colombie-Britannique adopte une loi qui rendra la conduite à droite obligatoire sur les routes à compter de 1922.1789 \u2014 A son réveil, Louis XVI apprend que les Parisiens ont pris la Bastille, symbole du pouvoir royal.Ils sont nés un 15 juillet: Le producteur de films québécois Denis Héroux (1940) Rembrandt (Rembrandt Harmenszoon Van Rijn), peintre et graveur néerlandais (1606-1699)., -,>63 2088 FAUT PA$ PAYER Un Dario Fo acclamé mondialemenl Une comédie grrr.gro.grotesque! Des situations jamais vues au théâtre: de la razzia d'un supermarché à la grossesse d\u2019un policier! Une co-production du Théâtre du Thé des Bois et de l'Aire de jeu avec Jacques Jalbert, Lysanne Gallant, Rodrig Mathieu, Jacynthe Tremblay, Mario Trépanier Dans une mise en scène de José-Luis Thénon Du 29 juin au 26 août 89 à 20 h 30 Au Théâtre du Thé des Bois 574, ave du Parc, Deauville, Sortie 128 de l'autoroute 10 Réservations: (819) 864-9569 1-800-567-3522 Guichet ouvert dès midi Forfait souper-théâtre 26,95 $ Forfait hébergement-théâtre 36,95$/ Forfait scuper-hébergement-théâtre 49,95 $ / par personne \u2022 occupatio BRASSERIE Tînt- /uzfatude.tic ÿoüt En face des Terrasses Rock Forest 968, Haut-Bois Rock Forest reservation: S64-1446 t Au NOUVEAU THEATRE DE IA TASSERIE 2455, [ue King est, Fleurimont \"ViauiitiK La compagnie de théâtre LE MASQUE Distribution: Réjean Chaloux \u2022 Marcelle Perreault \u2022\tYvan Bourgault \u2022 Mélanie Barrière \u2022\tAnny Gendron \u2022 Gilles Lévesque B Jacques Lalande \u2022 Julie Lemaire \u2022 François Jeanson Mise en scène de Jacques Lalande COUPON RABAIS $2 Sur présentation de ce coupon, vous aurez droit à une réduction de *2 sur le prix d'entrée à une représentation régulière.JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, à 20h30 Du 29 juin au 2 septembre 1989 , Réservations: 567-3458 îfcvS-L és avec .CKSHTV.1318\u2019 1 7*0/ Au NOUVEAU THEATRE DE LA TASSERIE 2455, [tie King est, Fleurimont DE PIERRE GOULET\t-\tff ' * '1 * ' * * 5^ La compagnie de théâtre LE MASQUE Distribution: Réjean Chaloux \u2022 Marcelle Perreault \u2022 Yvan Bourgault \u2022 Mélanie Barrière Les palmarès AAH £ 565-8161 ÎT\u2014Iiwiihm ///// GRAND BUFFET CHINOIS avec dessert et bar-salade (à volonté) Lundi, mardi, mere.Jeudi, vendredi Samedi MIDI SOIR 545\t945 545 1 095 545 1 195 ¦ig?THEEEjBjajajaiaEiE 10 ANS DÉJÀ LE THÉÂTRE LA CHÉVRERIE PRÉSENTE: LES BEAUX-FRÈRES COMÉDIE DE MARIE-THÉRÈSE QUINTON AVEC RITA LAFONTAINE \u2022 GUY MIGNAULT CHARLES MIGNAULT \u2022 HENRI CHASSE DU 27 JUIN AU 26 AOÛT MAR.AU VEN.À 20h30 SAMEDI 19h00 ET 22h00 ^ - ST-FORTUNAT: (819) 344-2402 UNE BRILLANTE COMÉDIE À SHERBROOKE ! LUC MORISSETTE .VBBIGITTE PORTELANCE JACQUES ROUTHIER CATHERINE BÉGIN Texte: JEAN-RAYMOND MARCOUX Éclairages: BERNARD LANGLOIS Mise en scène: PIERRE ROUSSEAU Scénographie: FRANÇOIS BIENVENUE Musique: MICHEL CÔTÉ PROFITEZ DE NOTRE GAMME DE FORFAITS ! Du 20 juin au 2 septembre 1989 Du5maj;di au vendredi à 20h30 Samedi: 19h00 et 22h00 ' Réservez dès rtiaintenani à: (819) 821-5489 THEATRE DU PARC JACQUES-CARTIER $ Une production:\t_____^ muyii Le b'urêou r)u tourisme et des congres de SfserbrooKe a trouvé un remède.pour faire face à certaines dépenses.', l\u2019Épargne systématique Desjardins* bonne habitude qui nous permet saler tes réserves nécessaires jjp6r ai» dépenses prévues et la tribune] L'Épargne systématique Desjardins, c'est bien simple II vous suffit de déterminer le montant requis, de fixer la fréquence et la durée de vos virements.Alors, quand les dépenses se présentent, pas de panique: vous n'avez qu à retirer ce qu'il faut dans votre réserve, soit au \u2022 comptoir de la caisse ou au guichet automatique.Ça fonctionne tout seul Votre caisse Desjardins effectue automatiquement.à la fréquence que vous avez déterminée et sans aucuns frais, un virement de votre compte d'épargne avec opérations à votre compte d'épargne stable à intérêt quotidien.Dans ce compte, les intérêts sont calculés sur le solde minimal quotidien et y sont versés chaque mois.C'est vous qui décidez '«n du «quand» et du «combien»\t^ \u2022\tAucun montant minimum ou maximum.\u2022\tVirements hebdomadaires, bimensuels ou mensuels.\u2022\tDurée illimitée.\u2022\tPossibilité de mettre fin aux virements en tout temps Voilà enfin un outil d'épargne pour aller au-devant des dépenses: taxes, assurances, cadeaux, vacances et.imprévus! L'Épargne systématique Desjardins, la bonne habitude d'épargner pour éli- -miner les maux de tête budgétaires.L\u2019épargne c\u2019est la liberté : >X*) La caisse populaire 1 Desjardins Epargne systématique Desjardins B 12 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, SAMEDI 15 JUILLET 1989 ARTS J «Le récital, un moment intime de partage entre artistes» ?Marie-Danielle Parent et Jacinthe Couture au Centre d'arts Orford par Jean PICHETTE ORFORD \u2014 «La joie (iu réeital est très rare.Elle eonstitue un moment intime où deux artistes peuvent partager leur sensibilité et leur amour de la musique.A l\u2019opéra, on entre dans la peau d\u2019un personnage: en réeital, l\u2019artiste est mis à nu», affirme la soprano Marie-Danielle Parent, qui vivra bientôt ee plaisir en compagnie de Jacinthe Couture, au Centre d\u2019arts Orford.Jacinthe Couture, pianiste Mais la chanteuse précise d\u2019emblée que Jacinthe Couture ne fait pas que l\u2019accompagner au piano.«Nous avons chacune notre vision de la musique et le récital sera, de ce point de vue, le fruit d\u2019une collaboration intense entre Jacinthe et moi.» Deux carrières bien remplies Marie-Danielle Parent et Jacinthe Couture ne sont pas des inconnues dans le milieu de la musique.La première a remporté le premier prix du concours de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal en 1979, le Prix d\u2019Europe, en 1980, et le premier prix du Concours du chant français, tenu à Bruxelles en 1983.Elle a été soliste à maintes reprises avec les orchestres symphoniques de Montréal, Québec et Vancouver, en plus de s\u2019être distinguée à l\u2019opéra, notamment à l\u2019Opéra de Montréal et à l\u2019Opéra de Québec.Chanteuse de formation classique, elle s\u2019est également illustrée dans un répertoire plus contemporain, participant entre autres à la création de nombre d\u2019oeuvres canadiennes.Jacinthe Couture, concertiste et chambriste, a poursuivi des études en piano et musique de chambre à l\u2019Université d\u2019Indiana, après avoir complété un baccalauréat en musique à l\u2019Université Laval.Lauréate de nombreux prix, dont le prix du Concours de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal en 1973, et le Prix d\u2019Europe en 1974, elle a joué avec plusieurs orchestres canadiens et a offert des prestations aux États-Unis, SERVICE DE LIMOUSINE DE L'ESTRIE LOCATION DE LIMOUSINES avec chauffeur: MARIAGES, BAPTÊMES, FUNÉRAILLES, etc.\u2022\tservice de caméra vidéo \u2022\tservice de chant à l'église 1 mois 3 mois Téléviseur 14\" 19.95 14» par mais Téléviseur 14\"\t24,s contrôle i distance\tper\tnuis Téléviseur 20\" 24.95 19» ¦ f\tpar\tmois Téléviseur 20\"\t29» centrèle à distance .\tper\t«mis Écran géant *100 par jour Vidéo VHS\t34»\t29» H* Caméra vidé* VHS ¦ \t10\"\t24\u201c 5 G.DOYON m 1112 Conseil, Sherbrooke 565 3177, 562 7886 Marie-Danielle Parent, soprano en Finlande, en Suisse et en Angleterre.Un site sur mesure Toutes deux se retrouvent au Centre d\u2019arts Orford pour s\u2019offrir un plaisir musical.«L\u2019endroit est merveilleux.Tout ce qu\u2019on fait, c\u2019est se consacrer au plaisir de la musique.Marie-Danielle est en vacances ici pour deux semaines et j\u2019enseigne au Centre tout l\u2019été.C\u2019est l\u2019ambiance idéale pour préparer le récital», note Mme Couture.Les artistes apprécient beaucoup la liberté que leur assure le cadre ouvert du Centre d\u2019arts Orford.Elles y voient un lieu propice à aller «au bout de la vérité de l\u2019art, de la beauté», comme le dit la soprano.Ce besoin de vivre dans et par la musique impliquait d\u2019ailleurs pour les musiciennes, certains choix.Comme celui de faire carrière ici.«Trop de gens pensent encore que la consécration pour un musicien passe par une carrière internationale.Mais il ne suffit pas d\u2019être allé à l\u2019étranger pour dire qu\u2019on a réussi.Moi, je ne suis pas intéressée à aller vivre ailleurs pour faire de la musique.J\u2019ai fait des tournées à l\u2019étranger, et j\u2019espère en faire encore, mais c\u2019est ici, chez moi, que je veux vivre.Il serait plus payant pour moi de me consacrer à l\u2019opéra et de chanter un peu partout en Europe.Mais je peux vivre de mon art chez moi, et je me considère gâtée de pouvoir faire de la musique sans avoir à m\u2019exiler», explique Marie-Danielle Parent.Qualité de vie La qualité de vie occupe donc ici une place importante.A cet effet, le premier bébé que la chanteuse vient d\u2019avoir, il y a à peine trois mois, contribue à asseoir l\u2019équilibre qu\u2019elle juge nécessaire pour nourrir son art.«Pour moi, le bébé, c\u2019est important.Ca me permet d\u2019investir encore davantage dans ce que je fais.Après tout, un bébé, c\u2019est un peu la fragilité de la beauté.» «Les gens n\u2019ont pas tous les mêmes besoins, ajoute Jacinthe Couture.J\u2019ai été sept ans à l\u2019étranger et je ne suis pas prête à tout sacrifier pour une carrière internationale.J\u2019ai ici un milieu qui me stimule et où je me sens parfaitement à l\u2019aise.En un sens, ça coûte cher de faire ce en quoi on croit profondément, mais le cadeau qu\u2019on reçoit sur scène en vaut la peine.Donner quelque chose à un public, ça me fait vivre et ça compense amplement pour les choses auxquelles j\u2019ai renoncé.» Cet amour pour la musique, la pianiste en fait profiter les jeunes au Centre d\u2019arts Orford depuis maintenant neuf ans.«L\u2019enseignement est de plus en plus important pour moi.J\u2019aime le contact avec les jeunes.Certains sont maladroits mais ils mettent beaucoup d\u2019amour dans ce qu\u2019ils font.Il s\u2019agit parfois simplement de rassurer un élève ou de lui ouvrir d\u2019autres portes, mais il faut s\u2019investir à fond dans la relation et c\u2019est d\u2019abord ça la musique, la générosité.» Un répertoire varié Si, comme le croyait Rilke, \u2018une oeuvre d\u2019art est bonne quand elle est née d\u2019une nécessité\u2019, il ne faut pas écouter Marie-Danielle Parent et Jacinthe Couture très longtemps pour anticiper un bon moment musical le samedi 22 juillet.Les musiciennes ont choisi des oeuvres de Mozart, Wolf, Weill pour séduire les méloma-ttachmaninoff, Fauré, Poulenc et nés.Le théâtre d'été de relève de la 2tA, bowl.St-Luc.Aebmeloe (Quebec; PRÉSENTE Ks 23 JUIN AU 20 AOÛT 1989 Les vendredis et samedis à 20h30 et les dimanches à 19h30 CKSHTV #\tObtenez ^00$ *\tnous sur yesentaton se cere annonce Pour réservation: (819) 879-2221 gproifigo ¦¦>( Desjardins 2351 x VISITE GRATUITE DE LA CENTRALE FRONTENAC (située rue Frontenac près de Belvédère à Sherbrooke) Du 1er juillet au 26 août 1989 Du mercredi au dimanche inclusivement De 1 3 h à 1 7 h Hydro RENSEIGNEMENTS: 821 5497 Sherbrooke plus quun réseau ¦H Relations publiques ji i»- Ie Une ressource énergique! 1993\t8 1b juillet SALLE DE RECEPTION À LOUER Libre 27 mai, 10 juin 2, 23, 30 sept.MECHOUI ERABLIERE DOYON RESERVATIONS: 562-7886 567-0852 Rue Du Domaine, Ascot Corner 5Ï37G MINIMUM 30 PERSONNES TOUS LES SOIRS: Buffet santé AU MENU FRAIS DU MARCHE Plats cuisinés Bar salade original \u2014\tPoissons \u2014\tFruits de mer \u2014\tPoulet de grains \u2014\tLégumes et fruits à *1 495 (lundi, mardi, mercredi 10®® Aussi: buffet végétarien tous les midis à 645 du lundi au vendredi, de 11h00 à 14h00 MAINTENANT SITUÉ À LA PLACE PAT0N 85, Belvédère nord Sherbrooke\t566-7464 SMS*! , \u2022AetçjS- -Le Théâtre des Grands Chênes 356, Marie-Victorin Kingsey Falls Autoroute 20, sortie 185 Réservations: Kingsey Falls (819) 363-2900 Sans frais: 1-800-567-2528 m\u20141\u2022.Jusqu'au 2 septembre Du mercredi au samedi Représentations les mardis 18, 25 juillet et 1 er août réservez tôt, fodaits disponibles rœsm DÉCOUPEZ CETTE ANNONCE ET PRESENTEZ-LA AU GUICHET DU THÉÂTRE DES GRANDS CHÊNES LE SOIR DE LA REPRÉSENTATION ET ELLE VOUS DONNERA 2$ SUR LE PRIX DE VOTRE BILLET.LIMITE UN COUPON PAR PERSONNE.VALIDE TOUS LES JOURS, SAUF LE SAMEDI.DE REDUCTION 2352X *0* fQîre steak T/j » nef Daniel Lapointe SUPER SPECIAL acunees ,uPeR dimanche au jeudi soir SEULEMENT sU Per 595 1095 195 995 1 - 2 queues de homard, 10 crevettes salade César 2-\t6 pinces de homard et 6 cuisses de grenouilles, salade César 3-\t2 homards, riz et beurre à l'ail 4-\tBrochette filet mignon et coquille St-Jacques (jusqu'à écoulement des stocks) SPECIAL 7 JOURS (MIDI ET SOIR) 5-4 queues de homard et salade César B\u2014 6 pinces de homard et pétoncles 7-\t12 grosses crevettes à la provençale 8-\tAssiette de pétoncles (1 Ib) et salade César 9-\t6 grosses langoustines, 6 grosses crevettes 10-\t10 pinces de homard et salade César 11-\tAssiette de homard: 1 homard, 2 queues de homard, 4 pinces de homard et salade César.12-\t2 homards, riz et beurre à l'ail 13-\tAssiette du marin: coquille St-Jacques, crevettes, cuisses de grenouille, langoustine et salade César (Jusqu'à écoulement des stocks) Tous ces spéciaux sont servis sur la terrasse aussi./ -C fQîre steak 2155, Galt ouest Réservations: 565-0220 "]