La Nation : journal canadien pour le peuple canadien, 15 août 1903, samedi 15 août 1903

[" gême Année.\u2014 No.3.4 Bureau à Saint-Jérôme : Rue Labelle.7 HEBDOMADAIRE.SAINT-JEROME, SAMEDI, 15 AOÛT 1903.Un au, (strictement payable d\u2019avance) $1.00.\u2014Le numéro, 2 ets, CE LA NATION JOURNAL CANADIEN POUR LE PEUPLE CANADIEN ER wa \u2019 Ny Tet \u201ca Bareau à Saint-Jérôme : Rue Label, À 3 \u201c3 AVIS IMPORTANT Nous tenons à avertir nos clients et abonnés que toutes les aflaires concern ant l'administr sournal doivent se faire 4 notre bureau à Saint-Jérôme.Les remises d\u2019abonnements, an- ponces, impressions, etc, doivent être adressées exclusivement à \u201cLa NATION, Saint-Jérôme.\u201d Nos clients s'exposent à payer deux fois s'ils négligent de se conformer à cet avis.0 $a Tous les manuscrits doivent être adressés directement à Saint-Jérôme et nous parvenir le lundi avant-mieli.ST-JEROME, 15 AOUT 1903.Notes de Voyage Gérardmer, ce 20 juillet 1903.LES VOSGES, COLONISALION DANS LA MONTAGNE Ma chère Nation, Les Vosges \u2014 prononcez Vôges et encore très ouvert \u2014 sont ne des chaines de montagnes qui entourent la France comme de remparts naturels contre les invasions ennemies.Mais ces remparts qui s'appellent dans l'ordre géographique, Ardennes, Vosges, Jura, Alpes, Pyrénées, la France des Chevaliers, de Richelieu, de Louis XIV du Directoire et de Napoléon.les a franchis si souvent que ses voisins d'Espagne, d\u2019Autriche, d'Allemagne surtout ont suivi son exemn- ple et se sont jetés sur elle, par là, sous le couvert des ravins profonds et des futaies noires de la forêt.Vauban, esprit militaire aussi vaste dans l\u2019art de la défense de son pays et de ses colonies que Napléon le fut dans l'initiative des ruerres contre les peuples chez eux et dans le\u2026rs dépandences éloi- nées, en revenait saus cesse à la fortification de la France par ses montagnes, Belfort que j'espère visiter bientôt, té- Moigne encore du génie de l'architecte militaire\u2014tel Michel-Ange\u2014qui s'étendit jusqu'à Québec, et couvrit, par ailleurs, la France d\u2019un système de défense dont le perfectionnement ne.fut guère que la suite de ses conceptions.Les Vosges sont situées à l\u2019Est de la France qu'elles séparent maintenant de l'Allemagne, avec l'Alsace qui, hélas ! sert de province tampon entre ces deux pays.Les Vosges s'étendent sur la Lorraine allemande avec Strasbourg comme capitale de l\u2019Alsace-Lorraine, sur la Lorraihe restée française avec Nancy comme chef-lieu du département des Vosges, sur lc département de la Haute Savoie, \u2014 chef-lieu, Vesoul, .Ou peut dire d'une mänière générale que leur versant est devenu allemand tandis que le.versant ouest est resté français, politiquement, s'entend ;le premier est réchauffé par le soleil levant et comporte un climat beaucoup plus tempéré un sol plus fécond qui nourrit trè Pen la vigne, le second + : rit très bien tiédis a eçoit es rayons at- et |! couchant, c'est dire qu\u2019il se ee mois bien à la culture, que les hi- tie act rigoureux et qu'il se sou- nt, à force d'un travail et d\u2019u i Conomique qui ' o esprl t tranger ol ne cesse d'étonner ] é- omestiq re à = pâturages et l'industrie oiles et du fromage.utes Vosges présentent es | sommets les plus élevés de la chaine, avec des vallées profondes et des pics arrondis qui prennent le nom de ballons, non à cause de leur ressemblance avec ation du lle aérostats\u201dmais de ce qu\u2019ils furent des lieux consacrés eu culte de Belen.Les Vosges sont plutôt modestes en altitude.Le Ballon de Güebwiller, pic isolé, sur n'a encore que 1426 mêtres d'altitude, le Hohneck, point culminant de la ligne de faite atteint 1366 métres, soit respectivement, 4278 et 4098 pieds.C\u2019est beaucoup comparé à nos Laurentides : ne sont que des taupinières nous disait, à notre grand ébahissement, un prêtre français chez le Curé Labelle \u2014 le mont Tremblant cité par nous avec orgueil n'atteint pas 2,400 pieds\u2014mais c\u2019est peu comparé aux pics élévés des Pyrénées et ça n'est rien à côté des sommets resvec- tables des Alpes, aussi bien, d\u2019ailleurs, que de nos Roclieuses et de nos Cordillières des Andes.** Les pentes des Hautes-Vosges nous apprend le Guide Joaune sont couvertes de grandes sapinières, de hétraies magnifiques, leurs sommets découverts et gazonnés forment au-dessus des forêts, la zone des chaumes ou hauts pâturages, animés par de nombreux troupeaux de vaches et par les marcairerics ou chalets, où leur Jait se transforme en fromages excellents, bien connus, sous le nom de Munster\u2014les Français disent minster\u2014 en Alsace, sous celui de \u2018* Géromé '* en Lorraine.\u201d Les Basses Vosges ne dépassent guère 800 mètres d'altitude, ou 2,400 pieds.C'est ici que je retrouve le plus de traits de ressemblance avec nos Laurentides.les cours d'eau, grossis par nombre de sources et de ruisselets prennent forme de rivières, ou plutôt de ce qu'on appellerait, au pays, à Saint-Sauveur, disons, grands ruisseaux.On y voit des lacs dont quelques-uns seraient honorés d\u2019un nom, au département des Terres de la Couronne a Québec et dont quelques autres qui resteraient inommés, portent ici, pourtant des noms sonores,sônt indiqués dans tous les guides, connus de tous les touristes de France et de l'Allemagne-occidentale, savoir méme sont recherchés par les voyageurs de l'Angleterre et des Etats-Unis.Les hauts pâturages, dans les Basses Vosges, avec leurs troupeaux et leurs chalets disparaissent pour laisser toute la montagne à la forêt qui monte souvent jusqu'aux sonumets, éclaircis seulement par des bruyères sauvages et des fugues tourbeuses d'où émergent des roches de grès bizarrement affouillées et modelées par les eaux.\u2019 \u2018 J'ajoute à cette très fidèle description du guide, que partout ces Basses Vosges présentent un aspect de culture soignée et de bien être qui surprend dans un pays de formation si rude et d'accès si pénible pour la construction des habitations et dépendances et pour la constitution es champs de culture et de pâturages, autre aspect,caractéristique de cette contrée : rien n'y est perdu dans l\u2019exploitation du sol.La où il est, je dirai sans exageration, humainement possible de créer un champ de culture ou un pré, on le crée au prix des plus grands tra- vaux- Ici, tout en arrière du chalet que nous habitons, à mi chemin de la montagne il y a un mûr de pierre, ex maçonne sèche, de 20 à 30 pieds de hauteur Qui soutient une terrasse grande d'a-peu près un demi arpent, que l\u2019on tient en prairie\u2014ou pré\u2014pour parler le langage du Vosgien.C'est dire ce qu'il en a coûté de temps, et de sueurs pour arriver à un résultat qu\u2019on estimerait négligeable dans un pays comme le uôtre, le versant alsacien, est le plus élevé et il\u2018 qui! \u2018où tant sont à même la terre pour la né- | gliger trop souvent et l\u2019accuser ensuite d'ingratitude quand ils devraient se tenir pour les seuls coupables de paresse et d'imprévoyance.Mais là où la nature rocheuse du terrain repousse absolument toute idée de culture, ou ne va pas commettre Ia faute capitale, ou plutôt la bêtise impardonnable, dont on porte la peine des générations durant, d'abattre les arbres et d\u2019en livrer les débris au feu qui consume le peu d'hitmus ou terre végétale simple veule qu'avaient amassées les siècles.On 3e contente d\u2019émonder la forêt vierge, de couper tous les petits taillis ou reponsses qu'on enlève soigneusement ; on crée des sous-bois d'une netteté parfaite \u2014 qu\u2019envierait mon vieil ami Amable Godon avec son érablière en arrière du village de Ste-Agathe \u2014 et on les ensemence d'herbes spéciales qui vivent à l\u2019ombre et parviennent cependant à former d\u2019épais et soyeux tapis de verdure ravis- sanits à contempler sous des feuillages inaccessibles aux rayons cu soleil.Ce qui reste ainsi du terrain inculte, la Commune ou les propriétaires particuliers, le tiennent en forêt avec un soin méticuleux- qu'on apporterait à peine à nos cultures les plus-précieuses de céréales, de légumes ou d'arbres fruitiers.Chaque arbre y est pour ainsi dire étiqueté, marqué pour I'émondage ou mé- me pour l'abattage s\u2019il se fait vieux ou gâteux.Et l'on tire de la forêt ou du moindre bosquet, tous les hénéfices qu'ils peuvent apporter.Je reviendrai sur ce sujet qui mérite une étude destinée à l'usage de mes compatriotes, hommes cles bois grandioses et des forêts incomparables, mais qui sont fort menacés par l\u2019incurie et l'ignorance de passer à la queue des vieilles contrées ravagées par letemps, mais en .train de reconstituer si intelligemment leur antique richesse forestière.+ Po Donc rien de perdu, ici, dans ce pays des Vosges et pourtant il ne vaut pas le nôtre par le sol et par le climat, c\u2019est donc que le travail ardu, l'économie la plus vigilante, ont présidée à ses établissements, À sa colonisation première.C'est aussi qu\u2019il n'est jamais entré dedans la bosse erânienne d'un doctrinaire quelconque placé officiellement à la tête d'une administration de proscrire ces régions comme impropres à la culture ou à la colonisation ! ! Que les gens vivent et s\u2019enrichissent de leur industrie domestique, de la vente de leur toiles ou de leurs fromages, ou que ce soit de la culture du froment, des céréales,ou des nobles fruits comme le raisin, la poume ou l'orange, qu'importe aux doctrinaires colonisants en pantouf- fes, sur des fauteuils capitonnés en des gites bien abrités coïñtre lès froides pluies d'automne ou les glaciales dordées de l\u2019hiver.Pour l'amour de Dieu, que ces colonisateurs sur le papier laissent donc les braves gens se débrouiller dans nos forêts comme ils le voudront et comme ils le pourront.C'est ainsi qu\u2019on a fait, sans trop de systéme régulier, dans tous les pays, les plus rudes et les résultats sont là qui détruisent les plus beaux rai sonnements en leur opposant lu création des plus beaux pays du monde, \u2014comme Gérardmer,par exemple, et les cent et un villages des environs, cachés derrière des montagnes qu\u2019on dirait toujours les dernières, mais auxquelles coumne des flots, succèdent d'autres montagnes avec d\u2019autres hameaux perchés, en amphithéâtres, sur leurs flancs couverts de jardinets fleuris ou de bouquets de sa- pins, avec d\u2019autres lacs gracieux,)qui en | baignent les pieds, d\u2019autres vallées riantes, coupées ça et là, par des cours d\u2019eai limpides où par ces grands chemins * blancs, \u2014gloire sans tare de la Francequi ombragent des plantations touffues et artistement taillées.+ GERARDMER.\u2014UNE VILLE DE PROGRES.-\u201441,000 TOURRISTES EN UN ETE.Gérardmer ce 29 juillet 1903 Gérardmer\u2014on prononce Gérardmé et on dit Girômoné en patois car il y a un fameux patois, ici\u2014compte 7.177 habitants pour toute la commune qui est divisée en 41 hameaux ou villages, Plusde la moitié de son territoire\u2014 rougissez destructeurs implacables \u2018de nos grands bois, créateurs de déserts hideux, dans un jeune pays comme le nôtre, est couverte de forêts, soit 5,622 hectares sur 8,896 ; outre 200 écarts presque tous composés de plusieurs habitations.11 y a done, dans notre commune un bourg, la ville de chez nous, des hameaux ou villages et des écarts ou suite de quelques fermes ou habitdtions établis sur des routes qui s'écartent des grands chemins.C'est dire qu\u2019avee son petit lac ou étang, ce sont les bois, sapins épicéas\u2014épinettes surtout, et l'air pur et frais de ses montagnes qui attirent, à Gérardmer et les y garde, des touristes de partout, du fond des Etats- Unis aussi bien que de l'Italie et de l'Allemagne.Plus de 41.000! étrangers se sont répandus sur tous les coins de la commune en 1901 ! Ste-Agathe, pends- toi : tu n'en vois encore que 3 à 4 mille, mais tu as du temps devant toi pour rat- trapper les siècles de Gérardmer.Le bourg lui-même n\u2019est pas très étendu et il ne compte guère plus que 2500 habitants.Gérardmer est à 671 mètres d\u2019altitude, mais les montagnes qui l\u2019entourent comme d'un cercle parfait, atteignent jusqu\u2019à 900 mètres, ce qui forme presque 3000 pieds au-dessus du niveau- de la mer.Le Hohneck, du côté de ln Schluchit qui appartient à 1a commune, va | jusqu'à 1366 mille et la Schlucht elle- même s'élève à 1150 mètres.De ce côté l'avantage est donc tout à Gérardmer sur nos sites de villégiature des Laurentides mais nous le battons comme blé, pour l\u2019eau, lacs ct rivières mais non pas les fontainns qui sont incomparables.a , Sur le lac de Gérardmer sur lès rives de la Jamagne qui en est l'émissaire ou décharge, se trouve bâti le bourg de Gérardmer remontant jusqu'au 1 1ème siècle, à Gérard d'Alsace, duc de Lorraine qui y bâtit un fort sur le site de la Chapelle du cimetière actrel et donna sou nom à l\u2019endroit\u2014Gérard réuni à l'expression mer, meise ou maise qui signifie \u2014toujours en patois vosgien\u2014eau étang.C'était à l'origine un lieu de chasse et de pêche recherché par les hauts barons et Charlemagne, d\u2019après une tradition bien établie, y serait arrêté en 806, pendant toute une nuit, sur les bords dèe la Vologne, et y aurait couché près d\u2019une énorme roche de granit nomiée de ce fait : pierre de Charlemagne.Ce n'est qu'au 18ième siècle que Gérardmer commença à prospérer.Au point de vue agricole, Gérardiner est plutdt pauvre, sinon misérable.Ses habitants cultivent Ja pomme de terre qui vient très bien, un peu d'avoine sur le versant est des montagnes et des légumes qui ne donnent guère qu'au milieu de l'août, Le reste de leurs champs est en prés dont la récolte, faite deux fois l'été, nourrit quelque bétail tenu en stäbula- tion permanente. LA NATION.\u201415 AOÛT 1903.\u2014 Votre pays est un pays de fromages excellents, disais-je à mon bourguignon de cocher-brave homune d'ailleurs, ayant beaucoup vu\u2014mais je ne vois aucun bétail dans les champs.\u2014C'est vrai, monsieur, niais on ne le tient à l'é/Gdâéle toute l'année ct encore on le garde dans l'obscurité complète.Je ne crois pas que c'est bien mais c'est la fâgâçon des Vosges.\u2014Et l'hiver dure-t-il longtemps.\u2014De 4 à 6 mois, monsieur, suivant la hauteur du pays ! ! Et ce pays nourrit son monde, veuillez bien le croire.malgré l\u2019âpreté de son sol, de sa température, et le morcellement qui va jusqu\u2019au ridicule, des champs de culture.\u2014 Votre commune ne produit sûrement pas tout ce qu'il faut à la consommation de sa population, demandais-je à quel- qu'un du bourg.\u2014Oh, que non, dit-il à part le fromage, le pore et les pommes de terre, nous faisous tout venir de Remiremont et de la Bresse.\u2014Et de quoi se nourrissent vos fermiers.\u2014De lard et de pommes de terre ; leur fromage ils n\u2019y touchent pos, ils le veu- dent aux gros marchands pour l'exportation ou pour les hôtels de l\u2019endroit, Et l'argent qu'ils en ont, ils le gardent avec soin pour grossir le bien de la famille.Un gros fermier que j'interrogeais sur la culture du pays me disait : Ah, monsieur, vous voyez mon champ ce qu\u2019il a fallu travailler dûr pour le faire ! Tout ce pays est pavé de roches, il faut les eulever du sol, les mettre en murailles de terrasse ou de chemin, et après tout ce travail, nous ne récoltons que du foin pour une couple de vaches et des pommes de terre pour la famille.\u201d Et le bonhomme possède l'un des champs les plus étendus de Gérardmer ! C'est qu\u2019en effet il est rude le pays de Gérardmer.On se plaint de nos monta- gues, de nos rockes, dans les cantons du Nord, mais se sont des roses à côté de la nature primitive de ces contrées-ci.Des deux côtés du bourg, le cercle de montagnes, s'étend en amphitéâtre dont Jes gradins jusqu'au sommet, sont, pres- \u2018que partout, des terrasses à culture ou à construction.Rien de plus pittoresque que ce vaste panorama où la verdure des arbres et des chamms font contraste avec ces chalets au cap blanc comme neige et à la toiture d'un rouge éclatant.{ À suivre ) G.À.NANTEL.\u2014 tee - Ce n\u2019est pas ce que l\u2019on gagne, mais ce que l'on économise, qui enrichit et il n\u2019y a personne plus qu'un cultivateur qui doive se souvenir de ce fait.La Nouvelle Lieuse Massey-Harris avec plus de 30 jeux de Coussinets à Rouleaux va vous ménager un tiers de la graisse de vos chevaux, elle fauche et engerbe la récolte la plus légère ou la plus forte qui pousse par l'effet de son Elévateur Mobile bréveté.Son double paravant ajusteur et son triple empaqueteur, sont des qualités qui ne peuvent pas être trop estimées.La Lieuse Massey-Harris fera du meilleur ouvrage et durera plus longtemps que n'importe quelle lieuse qui se fabrique, c'est ce que disent les cultivateurs progressistes qui s'en servent.AUX GRANDS MAUX LES GRANDS REMEDES Pour un rhume opiniâtre, une bronchite tenace, prenez du BAUME RHUMAL, le plus sûr, le plus efficace des remèdes contre les affections de la gorge et des poumons.- Pelerinage a Notre-Dame de Montfort DIMANCHE 23 AOÛT COURANT Départ de la gare Viger, Montréal, à 7.30 heures a.m.Messe et sermon par un missionnaire à l'arrivée du train à Montfort vers 10 heures, Diner pour ceux qui le désireront à 25 cts.à l\u2019Orphelinat.Séance donnée par les Elèves et les Ecclésiastiques.Salut du Très S.Sacrement en musique.Départ à 6:30 heures.Prix aller et retour : \u2018Enfants, 50 cts, Arundel 4o cts.en pour les enfants, Adultes, $1.00, \u2018plus, et 20 cts.RAALLLASEASSLARLALALALAALAS * CARTES D'AFFAIRES SHHSHTHTHSTHFSSHTTTSHSVUGF PIHARNIACIE Dr EUGENE FOURNIER Drogues, Billets de chemins de fer, Bureau d\u2019express et de Téléphone, Voir annonce sur une autre page.I3ANQUIES BANQUE D'HOCHELAGA Succursale à St-Jérôme.Voir annonce sur une autre page.LA CAISSE D'ECONOMIE-DES , CANTONS DU NORD Voir annonce sur une autre page.ASSURANCIES JOS.CORBEII, Voir annonce dans une autre page.J.M.DORION Voir antionce dans une autre paye, F,LA3 37 A1 10135 J.E.PARENT, N.P.Agent d'immeubles, Librairie Voir annonce dans une autre page.IENTRIZIPRIZEXEFEURS MONETTE & VEZINA Entrepreneurs-Constructeurs Voir annonce dans une autre page.Nouveriutes J.D.GUAY Gros et Détail Voir annonce dans une autre page.ALE.BEAUCHAMP Commis chez J.D.Guay.Sec.-trésorier de la Société des Artisans Canadiens-français, Cour No 27.NAPOLEON COLLETTE Commis chez J.D.Guay, SteJérôme R.CASTONGUAY Voir annonce dans une autre page.Chaussures ARTHUR BELANGER Commis chez J.D.Guay, St-Jérôme Epicerien PIERRE SIMARD GROS ET DÉTAIL Voir annonce dans une autre page.J.A.TRAVERSY Teneur de livres et sténographe à la Maison P.Simard.CHS.ELIE LAFLAMME GROS ET DETAIL Voir annonce dans une autre page.\u2014\u2014\u2014 ALDÉRIC LABELLE Gérant de la Maison Chs.E.Laflamme.ALBERT BEAUDRY Comptable chez Chs.Elie Laflamme, rue Labelle.D.ALPHÉE LABELLE Expéditeur chez Chs.Elie Laflamme, rue Labelle.RAOUL TRAVERSY Teneur de livres et correspondant de la Maison Bruno Beaulieu.BANQUE D\u2019HOCHELAGA Capital payeé 82,000,000, Fonds de Réserve 81,6030,000.Burenu principal Montréaz, .Directeurs : MM.F.X.ST-CHARLES Président R.BICKERDIKE, M.P., Vice-Prés.Hon.J.D.ROLLAND, J.A.VAILLANCOURT, A.TURCOTTE, Bureaux de Quartiers ; Hochelaga Rue Notre-Dame Rue Ste-Catherine Centre Rue Ste-Catherine Est Succursales : Ouest Gérant Général : M.J.À.PRENDERGAST | Joliette, Louiseville, Québec, Sorel, Sher.\u201d Gérant local : C.A.Giroux brooke, Satut-Henri (Montréal), Saint-Jérbme, Asst.Gérant ; E.A.BERTRAND rois - Rivières, Valleyfield, Vankleek Hj Winnipez, Manitoba.Pointe St-Ch ari réal, St-Roch, Quiébec.es, ont.Inspecteur : O.E.DORAIS Une succursale de cette banque est en opération à SAINT-JE ROME rue Labelle, près du pont de ser, \u2019 J.C.GAGNE, Gérant.UNION ASSURANCE SOCIETY LONDRES ANGLETERRE _\u2014\\ 66000060 e 4° æ L\u2019actif dépasse $20,000,000.00 00000000 L\u2019une des plus anciennes et des plus puissantes compagnies de feu.Assurances contre l'incendie sur propriétés de presque toutes descriptions, aux taux courants.Dépôt au gouvernement de $300,000.00 pour garantir les pertes du Canada.Pour niformations, s\u2019adresser a CIN.A.LORRAIN.81-3 érome.J.M.DORION, agent général, 902 8a- M.Dorion sern à st-Jérôme deux fois A LA CHUTE, P.Q.par semaine.TELEPHONE NO.43.\u2014 RUE LABELLE \u2014RoITE DE POSTE No.91, EE PE EU ae ss uses Y * Jk : Sg i fn WT FA I J ° D .GUAR A PU 0 $; FS aa IMPORTATEUR LV Han iid Re.CI] i à ig HE CES Marchandises sèches, Chapeaux | (7 1 dise: Chaussures, Fourrures, etc, Mal 4 9, fo SEE A .{ni AISNE À Fe \u2014_ St-Jérome BUSH EA Td | \u2018 Cee0-2