La tribune, 31 octobre 1990, Cahier 1

[" * # if# '*\u2019****»«,.s (' 4v L A' * / lUliiitiUii ¦ ¦H a Tribune Mercredi SHERBROOKE 31 octobre 1990 81e ANNÉE \u2014 No 215 (WEEK-END: 1,25$) 0.50\u2018 Domicile: 3,25$ par semaine TÉLÉCOPIEUR ÉQUIPEMENT DE BUREAU ÉLITE Depuis 25 ans SHERBROOKE 18191563 1472 GRANBY\t15141372 7313 THETFORD MINES 14181335 3540.19911 y PRIX DU QUEBECC10 Michel Goulet, natif des Bois-Francs, parmi les lauréats Le Québec a décerné ses six Prix du Québec, hier.Parmi les lauréats: Fernand Dumont (sciences humaines), Michel Goulet (arts visuels) et Joseph Rouleau (arts d'interprétation).N'apparaissent pas sur la photo: Gilles Carie (cinéma), Léo Yaffe (sciences) et Andrée Maillet (littérature).C'est après 13 heures de recherches que les trois enfants disparus lundi soir ont été retrouvés, tôt hier matin à Granby, après une nuit froide à la belle étoile.Alexandre, 5 ans, Catherine, 4 ans, et Manuel, également âgé de 4 ans, doivent une fière chandelle à leur sauveteur, l'agent André Guertin de la Sûreté municipale de Granby.BAIE JAMES C12 Bouchard place l'environnement avant le nationalisme METEO (304e jour de l'année) Beau: 8 à -5 C Lever du soleil: 6h25 Coucher du soleil: 16H37 Demain: nuages et soleil Le Canada n'est pas prêt pour la guerre ?Le Vérificateur général, Kenneth Dye, présente son dernier rapport annuel Marie TISON Ottawa (PC) Le Canada n\u2019est pas prêt pour la guerre.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier le Vérificateur général, Kenneth Dye, alors que les tensions s\u2019intensifient dans le golfe Persique.Le système de gestion des ressources humaines de la Défense nationale et son réseau de soutien médical ont été conçus en fonction du temps de paix: ils ne peuvent faire face aux De nouveau l'impasse au Sénat conditions de temps de guerre, a affirmé M.Dye.Il a indiqué que le système de gestion des ressources humaines s\u2019était effectivement révélé inadéquat durant des exercices simulant les conditions du temps de guerre.Ce système est trop centralisé et ne comporte pas les éléments et la doctrine essentiels pour assurer le soutien au combat, a soutenu M.Dye.Le quartier général national n\u2019a pas indu dans sa planification le nombre de personnes qu\u2019il faudrait recruter et former.Il n\u2019a pas non plus déterminé où il trouverait ces recrues.Le ministère de la Défense nationale a lui-même constaté des lacunes qui remettent en question la capacité des forces armées d\u2019assurer un soutien médical complet et continu en temps de guerre, a poursuivi M.Dye, qui a déposé son dernier rapport annuel, hier, lui qui prend le chemin de la retraite.La Défense nationale n\u2019a toujours pas déterminé la portée du soutien médical requis en temps de guerre, et si une doctrine complète de soutien médical a été élaborée pour les forces terrestres, il n\u2019en a pas été de même pour la marine ou l\u2019aviation.Soutien matériel Ce n\u2019est pas la première fois que le Vérificateur général s\u2019interroge sur la ELECTIONS La course à la mairie de Sherbrooke (Bl) Le district 9 (A2) À Waterville (A2) URBANISME Les élus d'Ascot disent non à un projet de 800 000 $ INFIRMIERES A12 Les non-grévistes devront payer jusqu'à 160 $ GRANBY Les trois bambins suivaient un renne du père Noël! Ottawa (PC) Le Sénat fait de nouveau face à une impasse complète depuis hier après-midi, les libéraux ayant décidé de retourner à leur interminable lecture de pétitions et de jeux de procédures pour empêcher la tenue du débat sur le projet de taxe sur les produits et services (TPS).Le leader du gouvernement au Sénat, Lowell Murray, n\u2019a pu cacher sa colère alors que les sénateurs prenaient une pause pour le souper.À son avis, l\u2019opposition libérale a trahi la parole donnée il y a environ deux semaines.Il a soutenu que si cet accord tombait, le Sénat retournerait à la situation cahotique qui prévalait il y a deux semaines.L\u2019accord avait mis fin à deux semaines d\u2019obstruction systématique marquée par des heures d\u2019un vacarme infernal.11 prévoyait l\u2019adoption de certains projets de loi comme la réforme de l\u2019assurance-chômage et le projet Hibernia.De plus, les libéraux s\u2019engageaient à déposer huit amen- ; dements à la loi sur la TPS, lesquels .devraient être débattus durant une période limitée.\t¦ Par contre, rien n\u2019était prévu concernant le débat final sur la TPS, les libéraux ayant refusé formellement de prendre un quelconque engagement à cet égard.Mais hier, on semblait revenu à la case départ.Gazous et clochettes étaient bien rangés mais les livres de procédures étaient en évidence sur les bureaux des sénateurs.La guerre des règlements et des points d\u2019ordre pointait.Visiblement en forme, le sénateur Jacques Hébert disait d\u2019ailleurs qu\u2019il était prêt à tenir tête aux conservateurs jusqu\u2019à Noël et que, pour sa part, il était sur un pied de guerre.préparation de la Défense nationale.Déjà, en 1987, il avait affirmé que le système de soutien matériel n\u2019était pas conçu pour être efficace en cas de conflit.Ln conférence de presse hier, M.Dye a affirmé qu\u2019il avait mené sa vérification sur le ministère de la Défense nationale bien avant le déclenchement de la crise du Golfe.11 a toutefois reconnu que ses remarques venaient à point.En Chambre, le député néo-démocrate Jack Whittaker s\u2019est inquiété des révélations du Vérificateur général, au moment où le gouvernement conservateur parle de conflit armé dans le golfe Persique.Le ministre de la Défense nationale, Bill McKnight, a répliqué que les militaires envoyés dans le Golfe bénéficiaient de toute l\u2019attention médicale nécessaire.M.Dye a affirmé que le problème se posait plus particulièrement au Canada, lors du rapatriement au pays des victimes de conflit.Le ministre McKnight s\u2019est également défendu en mettant en doute Kenneth Dye les connaissances du Vérificateur général en matière de stratégie militaire.M.Dye a déclaré qu\u2019il ne se prenait pas pour un grand stratège, mais que ses informations venaient des généraux de M.McKnight.Autres détails \u2014 A10 Le fédéralisme est rentable (Bélanger) Norman DELISLE Québec (PC) Les petits dans les rues Aujourd'hui, les petits, parfois même les plus grands, envahissent les rues en quête de friandises qui constitueront autant de petits trésors pour les semaines à venir.Les parents, eux, redeviennent un peu enfants et ajoutent une note de couleur à la fête de l'Halloween avec des décorations, comme celle-ci, rue Denault à Sherbrooke.La fête s'annonce grandiose.Il faut donc rappeler aux enfants quelques conseils de prudence, comme éviter de traverser trop souvent la rue, conserver une bonne aisance et une bonne visibilité sous le costume et porter une pièce de vêtement de couleur réfléchissante.Tout cela pour que la fête se termine dans la joie.Les automobilistes doivent aussi être indulgents.Le fédéralisme est théoriquement avantageux au point de vue économique, a affirmé hier Michel Bélanger, qui préside la commission sur l\u2019avenir du Québec.Son collègue co-président Jean Campeau a repris cette thèse en termes plus modérés, disant que le fédéralisme en principe «peut être bon».Cette prise de position en provenance des deux présidents de la commission qui analysera dans les prochaines semaines l\u2019avenir du Québec a amené une cinglante réplique du chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, qui juge que «ce n\u2019est pas d\u2019une habileté consommée d\u2019annoncer ses couleurs avant que les audiences ne commencent».M.Bélanger avait néanmoins pris la précaution de dire que cette rentabilité théorique du fédéralisme au point de vue économique ne s\u2019applique pas automatiquement au fédéralisme canadien.MM.Bélanger et Campeau rencontraient la presse parlementaire, hier matin, pour faire le point à une semaine du début des travaux de la commission.Des journalistes ont voulu savoir ce que les deux présidents de la commission pensaient du débat soulevé la semaine dernière par le Conseil du patronat du Québec sur la rentabilité du fédéralisme canadien.M.Bélanger a immédiatement signalé la rentabilité «au point de vue économique du fédéralisme en soi».Mais il a multiplié les mises en garde pour dire que ce point de vue ne s\u2019appliquait pas nécessairement au système canadien.«Je ne dis pas que le fédéralisme est bon en termes politiques, comptables ou fiscaux, a ajouté M.Bélanger.Il ne faut pas se laisser attraper par les mots.Il y a un débat intéressant pour le Québec qui porte sur le fédéralisme.C\u2019est un débat technique, comptable et je ne réponds pas du tout là-dessus».«Mais le fédéralisme comme système qui met certains pouvoirs en commun est par définition rentable économiquement.Il ne règle pas tous les problèmes mais la mise en commun de certains pouvoirs par des pays est économiquement rentable», a précisé M.Bélanger.«On ne gagne rien à discuter cette partie factuelle».Invité à préciser davantage sa pensée, M.Bélanger a ajouté que «cette notion théorique de fédéralisme n\u2019avait rien à voir avec ce qu\u2019est le Canada aujourd\u2019hui».Il a aussi déclaré du même souffle que la souveraineté-association était une forme de fédéralisme.Éditorial en page B2 Violence inouïe pour une affaire de balcons Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke « Quand mon mari m\u2019a raconté ça, je n\u2019en suis pas revenue.Lui aussi était complètement consterné par ce qui s\u2019était passé.Pour ce qui est des galeries, personnellement, je trouve que c\u2019est bien fait! Après tout, ce n\u2019est pas un château ici.Les gars ont travaillé fort, c\u2019étaient de bons travaillants.Ils ont gagné leur pain.» Mme Honorius Grenier a commenté en ces termes le drame au couteau qui s\u2019est déroulé dans le logement du «dessus», au 63 rue Hall, à Sherbrooke.Mme Grenier et son mari habitent depuis quatre ans le logement du rez-de-chaussée, le 61.Richard Olivier habite au 63, dans la maison de deux logements qui appartient à son père.La rue Hall est une avenue paisible qui court de la rue Bowen jusqu\u2019à la rivière Saint-François, dans l\u2019Est de Sherbrooke.Dizaine de coups Lundi soir, un menuisier de Rock Forest, Jean-Roch Laçasse, âgé de 43 ans, y a été poignardé à une dizaine de reprises au visage, à la nuque, au thorax.et même la moelle épinière a été atteinte.Si la vie de M.Laçasse n\u2019est plus en danger, on ignore dans quel état le laisseront les blessures.Il y a risque de paralysie.La vie, M.Laçasse la doit aux vêtements épais qu\u2019il portait: il faisait froid, lundi soir.Il la doit également à l\u2019amie de Richard Olivier, âgé de 44 ans.L\u2019arrivée impromptue de l\u2019amie aurait en effet mis fin au massacre qui avait cours dans le logement.L\u2019amie aurait, sur réception d\u2019un appel téléphonique, pressenti ce qui allait se dérouler.Elle s\u2019est rendue en vitesse au logement.Les ambulanciers et les médecins ont également fait diligence.Après les premiers soins au Centre hospitalier Hôtel-Dieu, à deux rues de là, M.Laçasse a été transféré au CHUS.Accusation Olivier, appréhendé quelques minutes après le drame dans un dépanneur de la rue Bowen, a été inculpé hier de tentative de meurtre devant le juge Michel Côté de la Cour du Québec, à Sherbrooke.Vêtu de noir, Olivier a suivi avec intérêt le déroulement des procédures et a jeté un coup d\u2019oeil dans la salle, comme s\u2019il était à la recherche de personnes connues.11 a opté pour un procès devant un jury par l\u2019intermédiaire de son avocat, Jean Leblanc.Le procureur Francine Gilbert s\u2019est aussitôt opposée à la remise en liberté provisoire du prévenu.Son enquête préliminaire a été fixée à aujourd\u2019hui.Mme Horonius Grenier, qui habite au 61 rue Hall, trouve que les balcons ont été bien faits et ne comprend pas que le litige entre le client et le menuisier ait conduit à une tentative de meurtre.En médaillon, le suspect: Richard Olivier.Affaire de balcons Ce qui étonne les Grenier aussi bien que tous ceux qui ont appris la nouvelle de la tentative de meurtre, c\u2019est la violence du geste, pour une.chicane de balcons.M.Laçasse avait effectué des réparations aux balcons de façade et refait en neuf les balcons de la cour arrière, mais apparemment pas à la satisfaction du client.Non seulement le menuisier n\u2019a été payé qu\u2019en partie, mais on lui demandait de rembourser une partie du montant reçu.Le litige qui a grossi au fil des jours aurait pu prendre fin lundi soir.C\u2019est du moins ce que croyait M.Laçasse, qui s\u2019est rendu en toute confiance à l\u2019invitation du locataire du 63 rue Hall.II y avait espoir de régler l\u2019affaire une fois pour toutes.Le règlement anticipé a pris une tournure inattendue.Mme Grenier, pour sa part, n\u2019a rien à redire sur son voisin du dessus, Richard Olivier.«Il faisait son affaire et nous, la nôtre.Rien ne laissait présager la tournure des événements même si nous savions qu\u2019il y avait un différend à propos des galeries; ça n\u2019a vraiment pas de bon sens.» À des témoins qui auraient remarqué ses vêtements tachés de sang et qui lui auraient dit qu\u2019il venait de se mettre dans de beaux draps, l\u2019accusé aurait simplement répondu: «Si ton père venait de se faire voler et que tu as une arme, qu\u2019est-ce que tu ferais?» La police ne possède aucun dossier particulier sur l\u2019accusé; tout au plus, ce dernier s\u2019est vu refuser la permission d\u2019acquérir une arme à feu, en février 1985.; METEO A 2 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 octobre 1990 I\tMUNICIPALES 1990 Le 9, une zone à résidences unifamiliales Sherbrooke Enclavé par la rivière St-François, la frontière avec Fleurimont, la 12e Avenue Sud et les rues Papineau et Terrill, le district électoral 9 Serge Cardin de Sherbrooke renferme surtout une population vivant en résidence unifamiliale, sauf pour la zone de haute densité le long de la 12e Avenue Nord.L\u2019activité commerciale y est quasiment nulle.Une grande partie du Cardin parle de productivité accrue Sherbrooke (GF) e grand défi pour la ville de Sherbrooke, c\u2019est d\u2019en faire le plus possible avec le moins de ressources.Atteindre une productivité accrue.Je suggère donc la création d\u2019un comité exécutif qui prendrait en charge le budget et le contrôle financier.» territoire, à l\u2019ouest, est occupée par le site d\u2019enfouissement sanitaire.Une importante installation de loisirs, le parc Victoria, attire beaucoup d\u2019usagers, en particulier la clientèle des personnes du troisième âge.Tel est l\u2019un des chevaux de bataille du conseiller sortant et candidat dans le district 9, M.Serge Cardin, qui estime que «notre action doit tendre vers l\u2019idéal.Faire de Sherbrooke, une ville en santé, une ville qui vise le plein développement de son potentiel.» Dans son district où, affirme-t-il, les réalisations sont quand même nombreuses, \u2014 et à ce sujet, il cite le bâtiment de services au parc Cam-bron, le parc-école Assomption-Pie X; le pavillon dans ce parc, le passage piétonnier et l\u2019aire de jeux au parc Victoria \u2014 mais beaucoup reste aussi NDLR - La Tribune poursuit aujourd\u2019hui la publication de la série de portraits de districts électoraux de Sherbrooke, où des élections auront lieu le 4 novembre, et d\u2019entrevues réalisées avec les candidats dans la course.Aujourd\u2019hui, notre journaliste Gilles Fisette présente les thèmes chers aux trois candidats en lice pour l\u2019obtention du poste de conseiller du district 9.à faire.11 parle donc de l\u2019amélioration du réseau routier et des trottoirs de son district et de l\u2019ajout de mesures de sécurité pour les piétons et les automobilistes.«Le porte-à-porte permet aux gens d\u2019exprimer leurs attentes.Les gens s\u2019attendent à un retour plus équitable de leurs taxes, surtout en fonction de services directs.Les gens me disent également que les informations et les communications de la Ville ne leur parviennent pas.Malgré le bulletin municipal.Il faudra y voir.» Le candidat note également l\u2019importance de la modernisation du parc-école Sainte-Famille-Laporte et de la mise sur pied d\u2019une Corporation de gestion du Parc Victoria qui viendrait appuyer les efforts de la ville en vue d\u2019améliorer l\u2019aménagement de ce parc.Tout l\u2019aménagement du plateau Parc préoccupe également M.Cardin qui souligne que le dossier est en bonne voie et qu\u2019une personne s\u2019en verra confier la gestion à temps plein.Pour le reste, conclut-il, il reste des trottoirs à construire sur Terrill et Assomption et la rue Lévesque à terminer.«Pour les gens de ce coin-là, c\u2019est important.» Trois priorités pour Gagnon Sherbrooke (GF) CM est à trois dossiers prioritaires que le candidat dans le district 9, M.Jean-Guy Gagnon, compte d\u2019abord s\u2019attaquer si les électeurs le préfèrent à ses rivaux.«Ma première préoccupation serait de voir à la réduction de la dette de la ville.Cela passerait par la réduction des dépenses de l\u2019ordre de 1 pour cent ou de 1,6 million $.Pour parvenir à cet objectif, il n\u2019est pas question de couper dans les emplois mais plutôt de mettre de l\u2019avant une meilleure planification à l\u2019intérieur de chaque département et une meilleure coordination entre les divers départements.Ainsi, par exemple, il faudrait éviter que les uns viennent creuser là où les autres viennent tout juste de refaire l\u2019asphalte.» Par ailleurs, rappelle M.Gagnon, un gestionnaire de projets pour le centre du Québec chez Provigo, le parc Victoria fêtera son 100e anniversaire, l\u2019an prochain.Or, note M.Gagnon, toute une partie de ce parc n\u2019a jamais été aménagée.En allant chercher des ressources à l\u2019extérieur de l\u2019hôtel de ville puisque, dit-il, il ne revient pas seulement à la municipalité de financer de tels travaux, il verrait d\u2019un bon oeil l\u2019aménagement de sentiers pédestres, l\u2019installation de bancs publics ou la pose d\u2019un système d\u2019éclairage.Taxe d\u2019affaires Enfin, précise M.Gagnon, il s\u2019attaquerait à la taxe d\u2019affaires imposée aux résidences pour personnes âgées.Il chercherait à obtenir son abolition.Une telle décision, précise-t-il, priverait la Ville de Sherbrooke de revenus évalués à 225 000 $.«Or, en réduisant les dépenses de la Ville de Sherbrooke de 1,6 million $ comme je le disais dans ma première priorité, il resterait encore 1,3 million $ qui pourraient être affectés aux opérations courantes ou à la réduction de la dette.» Jean-Guy Gagnon Montréal (PC) Voici ies prévisions météorologiques pour la pro-vince de Québec émises par Environnement Canadc pour aujourd'hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: une crête de haute pressa provenant des Grands Lacs traversera le Québec et apportera du soleil et des températures plus clémentes sur l'ouest de la province.L\u2019est sera sous l\u2019influence d'une intense dépression qui traversera les Maritimes, Demain, les régions de l'ouest connaîtront un en-nuaqement tandis que l'est de lo province sera sous l'influence de la crête qui donnera du beau temps, à exception de la Basse Côte-Nord qui connaîtra une journée très venteuse avec un peu de neige.Eîtrie-Beauce, Trois-Rivières et Drum-mondville: ensoleillé.Max.: 5 à 8.Min.: près de 0 sauf près de -5 en Estrie.Demain: nébulosité partielle.Montréal: ensoleillé.Max.: près de 10.Min.; près de 1.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Québec, Charlevoix et Rivière-du-Loup: ensoleillé.Max.: près de 5.Min.: près de -3.Vents modérés.Demain.- nuageux avec éclaircies.Ottawa-Huil-Cornwall: ensoleillé.Max.: près de 8.Min.: près de 1.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Abitibi-Témiscamingue: ensoleillé.Ennuc-gement en fin de journée.Max.: près de 4.Min.: près de -2.Demain: nébulosité partielle.Réservoirs Cabonaa et Gouin, Pontiac-Gatineau et lièvre, Laurentides: ensoleillé.Max.: près de 4.Min.: près de -4.Demain: nébulosité partielle.Lac St-Jean, Saguenay, La Tuaue, Réserve des Laurentides: ensoleillé.Max.: près de 2.Min.: -2 à -5.Demain: ennuaaement.Rimouski-Matapédia, Ste-Anne-des-monts et Parc de la Gaspésie, Gaspé et Parc Forillon: nébulosité partielle avec possibilité de chutes de neipe.Max.: près de 4.Min.: près de -3.Vents du nora-ouest de 20 à 40 km/h.Probabilité de précipitations: 30 p.c.Demain: nébulosité partielle.Venteux.Baie-Comeau, SepMles: ensoleillé.Max,: I à 3.Min.: près de -4.Vents modérés.Demain: généralement ensoleillé.Venteux.Basse-Côte-Nord, secteur à l'ouest de Chevery, Anticosti: dégagement en matinée.Max.: près de 2.Min.: près de -5.Vents du nord-ouest de 40 à 60 km/h.Demain: ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Venteux.Secteur de Chevery et à l'est, sauf Blanc-Sablon: neige.Accumulation: 5 à 10 cm, Max: près de 0.Min.: près de -2.Vents du nord de 30 à 50 km/h puis devenant du nord-ouest de 40 à 60 km/h causant de la poudrerie par endroits.Demain: plutôt nuageux avec possibilité de chutes de neige.Venteux.Gingras mise sur le parc Victoria Sherbrooke (GF) a première chose que j\u2019ai faite après avoir décidé de présenter ma candidature, c\u2019est de former un comité de citoyens.Il en est ressorti que la première priorité dans mon district est sans conteste le dossier du parc Victoria, l\u2019un des plus vieux et des plus achalandés par- mi les parcs de Sherbrooke mais l\u2019un des plus négligés aussi.» Candidat dans le district 9, M.Serge Gingras, enseignant à la CSCS, entend en effet accorder beaucoup d\u2019attention à ce parc qui, note-t-il, fêtera son centenaire en 1991.«Il serait donc intéressant de célébrer l\u2019événement en lui donnant une vocation davantage familiale», déclare M.Gingras.Il verrait donc à agrandir le plancher de danse; à aménager une aire de jeux pour les enfants et installer des grils et des tables à pique-nique; à construire une piste de jogging qui, Serge Gingras l\u2019hiver, deviendrait une piste de ski de fond; à asphalter la route; à agrandir le terrain de stationnement; et, enfin, à favoriser la construction d\u2019un restaurant.La deuxième préoccupation de M.Gingras est d\u2019améliorer la sécurité routière.«Dans mon district, il y a notamment trois secteurs bien précis où de telles améliorations s\u2019imposent», si-gnale-t-il en énumérant les intersections Terrill-Parc, la sortie de l\u2019aréna Engène-Lalonde et l\u2019intersection Ter-rill-Kennedy où les trois voies sont trop serrées.Il rajoute que d\u2019autres secteurs né- cessiteront des interventions dont celui de la 12e Avenue où résident des personnes âgées dont le trajet pour se rendre au centre commercial est dangereux.Par ailleurs, M.Gingras promet, s\u2019il est élu, de former un comité de district dont la principale tâche serait de transmettre au conseiller le véritable pouls des citoyens.Enfin, conclut-il, il s\u2019engage à publier un rapport annuel de ses activités afin que les électeurs puissent suivre l\u2019administration des dossiers leur tenant en coeur et ce, en dehors de la seule période d\u2019élections.L'industrie occupe une place prépondérante à Waterville Yvon ROUSSEAU\tWaterville La ville de Waterville, où trois candidats se font la lutte pour la mairie, est l\u2019une des plus fortement industrialisées de l\u2019Estrie avec treize industries et 1500 emplois pour une population de seulement 1350 âmes, ce qui inclut les personnes âgées, les femmes et les enfants qui ne sont pas sur le marché du travail.Les statistiques actuelles indiquent que 60 pour cent des travailleurs qui y occupent un emploi ne sont pas des citoyens de Waterville.L\u2019un des enjeux de l\u2019élection municipale, c\u2019est précisément de poursuivre ce développement industriel, tout en visant à ajouter aux 35 entreprises commerciales déjà en place, mais en mettant surtout l\u2019accent sur le développement résidentiel.Depuis plusieurs années déjà, les autorités municipales de Waterville tentent d\u2019intéresser les travailleurs venant de l\u2019extérieur à venir s\u2019installer sur le territoire de la municipalité.Place au développement L\u2019un des principaux problèmes vécus par les élus municipaux, c\u2019est que le territoire de Waterville était complètement encerclé par de vastes terrains, tous zonés verts, ce qui laissait peu de possibilités pour y amener de nouvelles industries ou pour mettre en chantier des développements domiciliaires.La municipalité a finalement obtenu le dézonage de terrains de la Commission de protection du territoire agricole.La municipalité dispose maintenant de 60 acres de plus pour agrandir son parc industriel et de l\u2019espace nécessaire pour permettre la construction de nouveaux édifices résidentiels.Paul Bessette Bessette soucieux de bonne gestion Waterville (YR) Paul Bessette, conseiller municipal de Waterville depuis 18 ans, brigue les suffrages à la mairie, afin d\u2019assurer une bonne gestion des affaires de la municipalité, tout en valorisant le rôle de conseiller et en favorisant le travail d\u2019équipe au sein du conseil municipal.«Je suis impliqué de longue date comme conseiller et j\u2019envisage, comme maire, de travailler en collaboration étroite avec la population, selon les besoins exprimés par les citoyens, sans leur imposer des idées qu\u2019ils n\u2019acceptent pas», a-t-il précisé.Le candidat à la mairie veut créer un climat de paix et de sérénité au conseil et favoriser la transparence, c\u2019est-à-dire que la population soit informée des décisions.11 veut enfin s\u2019assurer que Waterville profite de toutes les subventions disponibles, tant au niveau provincial que fédéral.Son programme Le candidat veut établir une struc- LA QUOTIDIENNE 4 1 3 - 8 2 5 5 ture de contrôle du budget planifié et éviter les improvisations.M.Bessette veut également mener une campagne intensive afin d\u2019intéresser de nouveaux résidants à s\u2019établir à Waterville.«C\u2019est important, dit-il encore, parce que présentement, nous comptons plus d\u2019emplois que de citoyens et il ne faut pas oublier que nous sommes situés à seulement 15 à 20 minutes de l\u2019Université de Sherbrooke».Dans son programme électoral, le conseiller annonce qu\u2019il épaulera concrètement tous les organismes communautaires de la ville: loisirs, Maison des jeunes, bibliothèque, protection du voisinage, protection du patrimoine, La Source et autres.Il tient à nier une rumeur voulant qu\u2019il soit opposé à la Maison des jeunes, et il affirme être à 100 pour cent en faveur de son développement.M.Bessette met de l\u2019avant un projet d\u2019ententes avec le centre Val Estrie, afin d\u2019offrir à la population les services d\u2019une piscine, de sentiers de ski de fond et d\u2019animateurs.Enfin, en matière d\u2019environnement, le candidat à la mairie préconise une meilleure qualité de vie, l\u2019embellissement de la ville par une campagne de propreté et l\u2019élimination des irritants.«Si les gens trouvent notre ville belle, ils seront plus tentés de venir s\u2019y établir», dit-il encore.Le candidat, un producteur agricole qui occupe plusieurs postes d\u2019administrateur dans divers organismes d\u2019importance, se dit en pré-retraite et disponible pour assumer la tâche de maire.Cabana se veut à l'écoute Waterville (YR) Normand Cabana, candidat à la mairie de Waterville, se donne comme mandat principal d\u2019être à l\u2019écoute des revendications des contribuables, d\u2019établir une concertation avec le milieu et d\u2019agir avec le sup- Normand Cabana port et selon la volonté de la masse populaire.«Mon programme électoral n\u2019est pas conçu en fonction de gros projets, mais je me donne simplement comme priorité de réaliser les projets demandés par les contribuables», précise le candidat.Par ailleurs, M.Cabana assure la population qu\u2019il veillera à maintenir le taux des taxes à son plus bas niveau possible pour tous les contribuables.Il s\u2019engage en contrepartie à intervenir auprès des gouvernements pour ramener à Waterville tout l\u2019argent auquel la municipalité a droit.«Mon équipe et moi consulterons les gens, à l\u2019occasion d\u2019éventuels projets d\u2019envergure et nous tiendrons la population au courant des décisions prises par le conseil municipal».Le candidat ajoute que les transactions d\u2019importance seront rendues publiques, afin que les gens sachent ce qui se passe chez eux.«Nous vivons dans une petite municipalité où les gens se connaissent tous et où le chamaillage, comme ce fut le cas au sein du conseil municipal sortant de charge, a créé de l\u2019inquiétude au sein de la population», de poursuivre M.Cabana.Le candidat dit avoir constaté que le conseil était divisé, ce qui retardait le travail sur les dossiers.«Personnellement, de lancer M.Cabana, je veux redonner à la population la fierté de vivre à Waterville, ainsi que le goût d\u2019appartenance, comme à l\u2019époque où tous les citoyens s\u2019entraidaient».«Il faut re- venir à ça et établir un comité d\u2019accueil de façon à intégrer les nouveaux venus le plus rapidement possible, au lieu de les laisser de côté».De la même façon, le candidat à la mairie croit qu\u2019il est essentiel d\u2019établir de bonnes relations avec les municipalités limitrophes, dans le cadre d\u2019une concertation, d\u2019un travail d\u2019équipe destiné à assurer le développement économique de tout le secteur.M.Normand Cabana propose la mise en place de comités où les citoyens pourront participer aux décisions, tant chez les jeunes que chez les gens du troisième âge.Le candidat voit aussi une importante participation de la population au sein d\u2019un comité de protection de l\u2019environnement, d\u2019un comité culturel ou de loisir.Dufresne vise la croissance Waterville (YR) Michel Dufresne, maire sortant de charge à Waterville, vise, pour son deuxième mandat, à accroître la population, ce qui permettra de consolider les institutions établies à Waterville.Élu pour la première fois en 1986, le maire actuel précise avoir consacré son premier mandat au développement industriel et commercial de sa ville.«Maintenant, ajoute M.Dufresne, il est grand temps de mettre l\u2019accent sur le développement résidentiel de Waterville, tout en poursuivant le travail de recrutement de nouvelles industries et de nouveaux établissements commerciaux».M.Dufresne signale que la population est à la baisse, à cause de l\u2019exode des jeunes familles, et que les écoles sont menacées.«Nous ne pouvons songer à maintenir nos institutions d\u2019enseignement actuelles ouvertes et opérantes, si nous n\u2019avons pas suffisamment d\u2019enfants à y envoyer».Le maire rappelle aussi la bagarre qui a permis de garder ouvert le bu- Michel Dufresne reau de poste de Waterville.«Il est évident que la Société canadienne des postes va revenir à la charge, et le meilleur argument pour conserver nos services, c\u2019est de faire en sorte que la population augmente», a-t-il mentionné.La municipalité exempte les nouvelles constructions domiciliaires de taxes foncières pendant 18 mois, afin de stimuler la mise en chantier de nouvelles maisons.La qualité de vie Le maire sortant de charge a inséré l\u2019amélioration de la qualité de vie dans son programme électoral.Quant aux gros projets à réaliser, M.Dufresne n\u2019en a pas élaboré.«Nous vivons une période de récession économique dont il nous faut tenir compte et j\u2019ai choisi d\u2019aller lentement, mais sûrement», dit-il encore.Le maire sortant ajoute que le gouvernement du Québec a refilé des dépenses importantes aux municipalités et qu\u2019il faut en tenir compte.Le programme électoral du maire sortant de charge préconise également un plus grand souci de l\u2019environnement et de l\u2019embellissement de la ville, la multiplication des activités de loisirs et le maintien de l\u2019appui des élus à la maison des jeunes.«Il faut garder notre municipalité active et disposer de loisirs si on veut intéresser de nouvelles familles à s\u2019établir chez nous», de poursuivre M.Dufresne.Le maire sortant est l\u2019un des membres fondateurs de parents-secours et de la surveillance des quartiers.Vers le sud Acapulco\t25\t31 Bermudes\t21\t25 Daytona Beach\t21\t26 Kingston\t26\t33 LasVegas\t16\t31 Mexico\t11\t10 Myrtle Beach\t06\t15 Orlando\t17\t28 Reno\t04\t23 Tampa\t15\t28 West Palm Beach 24\t28 Barbade\t-\t30 Brownsville\t14\t28 Honolulu\t24\t29 La Havane\t21\t31 Los Angeles\t15\t26 Miami Beach\t21\t27 Nassau\t-\t28 Palm Springs\t19\t33 San Juan\t27\t33 Trinidad\t-\t33 INDEX\t Arts:\tC-10 Bandes dessinées:\tD-8 Carrières et professions:\tC-12 Décès:\tC-8 Économie:\tC-l Éditorial:\tB-2 Horoscope:\tD-8 Petites annonces:\tC-4 Santé:\tB-3 Secrets mal gardés:\tD-7 Sports:\tD-l Vivre:\tB-4 \t La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tel.: 564-5450, JIK 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) ADMINISTRATION Jean-Guy Dubuc Président et Éditeur\tJean-Guy Farah Vice-président Finances et administration RÉDACTION Jean Vigneault Rédacteur en chef Rach Bilodeau Chef éditorialiste-adjoint Pierre-Yvon Bégin Chef des nouvelles\tMaurice Cloutier Adjoint-chef nouvelles Stéphane Lavallée Chef de pupitre Denis Messier Directeur des pages sportives PUBLICITÉ J.Berlin St-Amand Directeur marketing\tGilles Bolsjoly Directeur des ventes PRODUCTION Jean-Pierre Robitaille Directeur de la protection J.Jacques Delorme Chef des opérations\tGérard Pépin Adjoint Goston Grenier Adjoint Benoît Côté Chef pressier COMPTABILITÉ André Corriveau Contrôleur\tJulienne Poulin Gérante du crédit TIRAGE Pierre Dubois Directeur au tirage\tAndré Custeou Adjoint au directeur GÉRANTS DE DISTRICT Pierre-Alain Dion Jacques Faucher Michèle Fournier Michel Lavoie Serge Nadeou\tClaude Ouellet Gaston Pinard Jean-Chorles Poulin Pierre Fournier Jocelyn Godbout EXPÉDITION Michel Doyon Gérant\tBÂTISSE André Jacques Responsable Courrier de deuxième classe: Enregistrement No 1539 Abonnement: Au Canada, territoire immédiat, sauf endroits desservis par camelot et routes motorisées: 1 an $ 155.00, 6 mois $81.00,3 mois $42,00,1 mois $22.00.Hors de notre territoire immédiat.I an $210.00, 6 mois $130,00,3 mois $85.00,1 mois $35.00.Etats-Unis et autres pays, I an $370 00, 6 mois $210.00,3 mois $135.00, I mois $55.00.\"la Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de 'Association des quotidiens du Canada, affiliée d l'Audit Bureau ol Circulation ABC et 6 l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'inlormations Presse canadienne.Presse associée Reuter, Agence france-Presse le service de photos lac similées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de la Tribune. A3 la Tribune, Snerfc'cone fnercrea : oc'cre 99?v\\ t [éjv -SX* *» « & *.\u2022»C\"-V AVOCATS UNE FUSION DE MAITRE Les cabinets d\u2019avocats Daigle, Delorme, Le Bel, Bureau Soucy, Bessette s\u2019unissent pour vous offrir une ^ expertise légale de premier ordre,\tMË un service personnalisé et\tj8§ gg± efficace à des coûts\tv&3 S3 .W raisonnables.\tà,* T?\tJ ft ^ -A ;> «> .V .NSEIL.D'EXPERTS .:: SHERBROOKE 566-6222 Irrégularités au vote par anticipation Denis DUFRESNE Sherbrooke La tenue du vote par anticipation, dimanche et lundi, à Sherbrooke, a été entachée de quelques irrégularités, alors que des individus rattachés à l\u2019organisation d\u2019un candidat dans un district ont réussi à déposer plus d\u2019un bulletin de vote chacun.Le Bureau du président des élections s\u2019est aperçu de cette fraude, mais après le fait, de sorte qu\u2019aucune arrestation n\u2019a pu être effectuée.Le président des élections, Pierre Huard, a révélé, sans en préciser le nombre, que quelques individus ont pu voter à deux et même à trois reprises chacun, ce qui constitue évidemment une fraude en vertu de la Loi sur les élections et les référendums.«On s\u2019en est fait passer quelques-unes, on va exercer une surveillance accrue dimanche.Certaines organisations ont même été averties et pourront nous aider à les surveiller», a indiqué hier le président des élections.«On sait qui ils sont, on va être en mesure de réagir», soutient-il.M.Huard refuse cependant de divulguer quelle organisation est derrière ces agissements et ne veut pas non plus dire de quel district elle provient.Selon certaines informations, toutefois, une organisation d\u2019un candidat du district 4 (centre-ville) serait en cause.M.Huard précise qu\u2019une personne responsable d\u2019une manoeuvre frauduleuse lors d\u2019élections peut être immédiatement mise sous arrêt.Les deux journées de vote par anticipation ont permis à 2394 personnes d\u2019exercer leur droit de vote.Dimanche midi, lors de l\u2019ouverture du bureau de vote au sous-sol de la cathédrale Saint-Michel, l\u2019arrivée massive de près de 200 personnes avait incité les responsables à procéder à une séance d\u2019assermentation, ce qui avait fait rebrousser chemin à plusieurs.«La SDIS, c'est l'échec de Pelletier» Francois G0UGE0N Sherbrooke Chaîné ferait pression sur Québec et Ottawa Sherbrooke (DD) Sjf il est élu à la mairie de Sherbrooke, le candidat Ulric Chainé invitera le monde municipal à faire pression sur les gouvernements provincial et fédéral pour qu\u2019ils incitent l\u2019industrie à utiliser des matières recyclables.«Je m\u2019engage à mettre en branle le projet de collecte sélective et à le renforcer, malgré les embûches qui s\u2019en viennent.Les gens sont sensibilisés à la récupération, mais il n\u2019y a pas de débouchés pour les produits récupérés», signale le candidat.Il croit que les gouvernements doivent prendre exemple sur les États-Unis, où une réglementation oblige les industries papetières à utiliser 20 pour cent de fibres recyclées.En conférence de presse, hier matin, M.Chainé a fait part de ses engagements en matière d\u2019environnement, proposant notamment la mise sur pied d\u2019un comité en environnement, formé de représentants d\u2019organismes écologistes et de fonctionnaires.Il s\u2019engage également à établir à la Ville une politique d\u2019achat de produits fabriqués à partir de matières recyclables.Maintiendra-t-il la collecte sélective s\u2019il n\u2019y a pas de marché?M.Chainé répond que Sherbrooke devra peut-être suspendre temporairement ce service si on ne peut écouler les matières recyclables.«Il faut aller rapidement de l\u2019avant, mais je suis optimiste pour Sherbrooke puisque nous avons au moins le projet d\u2019usine de désencrage de Kruger dans la région», a-t-il dit.Pour ce qui est du maintien de la collecte des ordures ménagères en arrière-cour, M.Chainé n\u2019est pas prêt à l\u2019abolir sans consulter au préalable la population.Il a rappelé que le projet pilote de collecte sélective que la Ville devait à l\u2019origine expérimenter dans trois secteurs comportait non seulement la collecte des matières recyclables en bordure de rue, mais également la collecte mécanisée des déchets non-recyclables, à l\u2019aide de bacs roulant.Mais, précise M.Chainé, le projet a été abandonné lorsque les élus ont décidé d\u2019implanter la collecte sélective à la grandeur du territoire dès le printemps de 1991.Du même coup, ils ont opté pour conserver la collecte des déchets non-recyclables en arrière-cour.Pour démontrer jusqu\u2019à quel point un «maire assumant un véritable leadership» devrait être partie prenante du développement économique, Paul Gervais n\u2019hésiterait pas à assumer la présidence de la Société de développement économique de Sherbrooke (SDIS).Celui-ci l\u2019a clairement indiqué hier, lors d\u2019une conférence de presse tenue au local de son comité, rue Wellington nord, disant ne pas craindre de subir les reproches adressées par le milieu des affaires au maire sortant, Jean Paul Pelletier, qui a fini par se rendre à leurs demandes en abandonnant la présidence de la SDIS.«S\u2019il avait fait la job, et s\u2019il n\u2019y avait pas eu toutes sortes d\u2019intrigues, on ne lui aurait pas reprocher de diriger la SDIS.A l\u2019heure actuelle, avec les résultats qu\u2019on voit, la SDIS, c\u2019est l\u2019échec de Pelletier», a lancé Paul Gervais.Et de quelles «intrigues» s\u2019agit-il?Là-dessus, sourire aux lèvres, il prend garde de donner des exemples, invitant les journalistes à «revoir les nombreux articles sur le sujet dans La Tribune des dernières années».Il reproche en outre à l\u2019administration municipale sortante d\u2019avoir «davantage investi dans l\u2019image et la superficialité que dans la véritable recherche de création d\u2019emplois».Une analyse des dépenses publiques qu\u2019il a soumise démontre qu\u2019entre 1982 et 1989, les sommes allouées au développement économique ont progressé de 47,7 pour cent (de 498 700 à 736 000 $), contre 261 pour cent pour les relations publiques (de 245 700 à 640 600 $).Aussi, pendant le même temps, la proportion de crédits engagés pour le développement économique versus les revenus de la taxe d\u2019affaires a baissé de 17,5 à 11,3 pour cent.Et pour Paul Gervais, la correc- RAYMOND ELIAS PHARMACIEN CLINIQUE MEDICALE ROCK FOREST Angle boul.Bourque et rue Kennedy 864-6888 OUVERT 7 JOURS \u2014 LIVRAISON DEPISTAGE .¦hypertension *» *1\toriare votre Venez fa\"_e pr profession-pression par des P JEU0\u2018 2 h 00 * 1LL°° En collaboratin avec SQUIBB CANADA tion qui s\u2019impose à ce niveau selon lui, comme en matière de prospection industrielle, ne doit pas nécessairement passer par «les voyages en Europe.Le bon lobbying, ça doit d\u2019abord se faire auprès des gouvernements supérieurs, auxquels s\u2019adressent d\u2019ailleurs les industriels de l\u2019extérieur.Passer d\u2019abord par Québec et Ottawa, c\u2019est plus efficace et c\u2019est moins cher».A tout événement, celui qui aspire prendre d\u2019assaut l\u2019hôtel de ville à l\u2019issue du scrutin de dimanche considère qu\u2019il ne faut rien négliger et profiter de toutes les opportunités pour favoriser la création d\u2019emplois: fiscalité, concertation, aide à la rénovation et zonage industriel sont quelques-uns des outils qu\u2019il énumère.«Dans un milieu comme Sherbrooke, où le secteur des services est bien dévelop- \u2014 Paul Gervais pé, il faut savoir profiter de cet atout pour élargir autour de cela une base industrielle solide», exprime M.Gervais, illustrant son propos par la nécessité d\u2019associer au développement économique la matière grise du milieu, comme les nombreux chercheurs de l\u2019Université de Sherbrooke.«Le problème, dit-il, c\u2019est que le maire sortant n\u2019a jamais été trop sensible à cela.» Laflamme préconise le financement de projets immobiliers par la Ville Sherbrooke (DD) Même si Sherbrooke possède déjà un Office municipal d\u2019habitation, chargé de gérer des logements sociaux, Jean-Yves Laflamme, candidat à la mairie, estime qu\u2019une Société immobilière d\u2019habitation permettrait de mieux répondre aux besoins en logement des familles à faible revenu et des aînés, principalement.Le candidat avait annoncé il y a une quinzaine de jours son intention de mettre sur pied une telle société pour financer des projets immobi- liers, à même le capital foncier de la Ville.Ce nouvel organisme ferait appel au partenariat avec les promoteurs privés et les coopératives d\u2019habitation, notamment.M.Laflamme suggère d\u2019utiliser une partie des terrains de la Ville pour ériger KXX) logements, soulignant que le «boum» immobilier des dernières années a surtout permis de construire des logements de type haut de gamme.11 propose aussi de planifier la construction et la rénovation de logements dans différents quartiers de façon à éviter la formation de ghettos.«La Ville a le devoir d\u2019intervenir pour que le développement réponde aux besoins des gens», dit le candidat, qui se défend de proposer une mesure électoraliste.«J\u2019ai parlé des démunis, il y un type de clientèle qui est là, comme Ville on doit s\u2019en occuper.Je n\u2019ai rien inventé, ça nous a été dit lors de la consultation du plan d\u2019urbanisme, ça me fait simplement réaliser qu\u2019on doit agir, c\u2019est une question d\u2019équilibre», affirme M.L aflamme.Le candidat opte également pour des mesures de dégrèvement de la taxe foncière pour favoriser l\u2019accès à la propriété et encourager la rénovation.20801 ELECTIONS MUNICIPALES S H E S 8 R 0 0 K E 4 N 0 V E M B R E 1 S 9 0 OCCUPEZ-VOUS DE VOS AFFAIRES.VOTER, C'EST S'EXPRIMER JOUR DU SC RUTIN LE 4 NOVEMBRE 1990 ALLEZ-Y! 20541 A4 La Tribune OCTODre '990 bnerbroone ^rcredi j- Inculpés de vol dans un dépanneur Une nouvelle carte pour les motoneigistes qui sillonnent l'Estrie Le propriétaire est arrivé sur les lieux avec son bâton et le cagoulard n\u2019a jamais eu le temps de prendre le billet de 20 $ que le caissier avait déposé sur le comptoir.Frappé à la tête, il s\u2019est effondré sur le plancher et a été retenu là jusqu\u2019à l\u2019arrivée des policiers.Il devait être identifié comme étant Cliche.Vachon, qui était en train d\u2019acheter une bouteille de bière, a repris son argent et emporté le billet de 20 $ du caissier, selon M.Perreault.La police l\u2019a arrêté plus tard chez un parent et saisi deux billets de 20 $ sur lui.M.Perreault a rapporté que des témoins avaient surpris une conversation dans la chambre de Cliche au cours de laquelle on mentionnait quelque chose comme «je ne mettrai pas cela, c\u2019est trop petit, ça me serre la tête» et «on voit trop tes yeux» quelques minutes avant l\u2019incident de la rue Laurier.Le propriétaire, qui avait été victime samedi d\u2019un braquage commis par une femme, surveillait son établissement avec des jumelles à partir de chez lui.11 a aperçu trois individus, dont Vachon, s\u2019approcher de l\u2019accomo-dation.Jacques LEMOINE Sherbrooke Une caméra de l\u2019Accomodation Marie, au 345 rue Laurier à Sherbrooke, a enregistré l\u2019épisode au cours duquel un cagoulard pointant un couteau et martelant le comptoir avec son poing a intimé au caissier: «Give me the cash».Mais la scène a été courte parce que le propriétaire est accouru sur les lieux et a asséné un coup de bâton de baseball à l\u2019agresseur.C\u2019est ce qu\u2019a raconté hier l\u2019enquêteur Jean Perreault de la police judiciaire à l\u2019enquête en cautionnement de Martin Cliche, 37 ans, et Aimé Vachon, 27 ans.Ces deux individus sont inculpés de conspiration, vol qualifié de 20 S et utilisation de déguisement.Vachon doit de plus répondre d\u2019un vol qualifié de 27 $ sur un homme dans une maison de la rue Brooks.Le juge Michel Côté de la Cour du Québec a ordonné la détention de Vachon et suspendu l\u2019enquête de Cliche qui avait déjà fait son inscription pour suivre une cure fermée de désintoxication.Le procureur Francine Gilbert n\u2019a même pas eu besoin de plaider pour soutenir sa demande d\u2019incarcération de Vachon qui est hypothéqué d\u2019un casier comportant des condamnations pour vol avec violence et vol à main armée.Me Jean-Marc Bénard a invoqué la faiblesse de la preuve de la poursuite contre Vachon en soulignant qu\u2019il n\u2019était pas armé, ni masqué dans le dépanneur.Me Jean Leblanc a pour sa part obtenu une remise afin de produire une confirmation de la thérapie dont avait fait part Cliche.d\u2019attrait touristique d\u2019autres régions.Elle est à même échelle que les cartes de la région Chaudières-Appalaches.Les motoneigistes y découvriront donc des parcours qui s'emboîtent, une continuité des sentiers.Et elle informe les >ens des lieux de location de mo-toneige.« La nouvelle \u2018boussole\u2019 des motoneigistes leur permettra de parcourir aisément toute la partie sud t u fleuve St-Laurent, entre Mon-'réal et Québec et de découvrir les sentiers de la Montérégie, de l\u2019Es-trie et du pays de l\u2019érable.Selon M.Cottin, elle sera fort appréciée puisque «les sportifs se dirigent de plus en plus vers les grandes randonnées, les circuits de longue durée.La carte est donc un outil, un produit d\u2019aventure intéressant pour ceux qui veulent partir pendant quatre ou cinq jours.» L\u2019Association touristique de l\u2019Estrie amorce par ailleurs une tournée de promotion en Ontario, dans les États américains de Pennsylvanie et de New York de même qu\u2019en France Les adeptes de la motoneige se familiariseront à distance avec le circuit estrien de plus de 2000 kilomètres.«On travaille fort sur la promotion de nos sentiers parce que les sportifs québécois ne suffisent pas pour assumer les coûts d\u2019entretien des pistes, évalués à plusieurs centaines de milliers de dollars annuellement.Et nous savons que les gens de l\u2019extérieur ont une très haute estime des sentiers du Québec.» L\u2019Association touristique de l\u2019Estrie met également en valeur les événements majeurs de la saison de la motoneige, soit le Festival nord-américain de Thetford-Mines et le Festival international de Valcourt.Andrée ALLARD Sherbrooke Les motoneigistes en quête de grandes virées vont bénéficier cette année de la Carte Motoneige Estrie, conçue par l\u2019Association touristique de l\u2019Estrie en collaboration avec le ministère du tourisme du Québec.La nouvelle carte se veut un complément de la traditionnelle Carte Sentier, obligatoire pour avoir droit d\u2019accès aux sentiers de motoneige du Québec.«Nous voulons mettre en valeur les intervenants et les activités des clubs de motoneige», a souligné Denis Cottin, coordonnateur du service de marketing de l\u2019association régionale.«Cette nouvelle carte ne décrit pas que les sentiers de l\u2019Estrie mais elle est intégrée dans l\u2019ensemble des circuits.Elle est en alignement avec les cartes 1409, RTE 220 ST-ELIE Domtar: vote sur les offres demain semblées ne soient perturbées par un appel à la bombe, comme ce fut le cas il y a quelques semaines, M.Dubreuil a refusé de dévoiler le lieu des rencontres.Le représentant des travailleurs syndiqués a également refusé de spéculer sur l\u2019éventuel accueil que réserveront les employés à ces offres.«Ce sont les membres qui vont décider, pas les dirigeants syndicaux.» Les moyens de pressions conti- GRANDE VENTE D'AUTOMNE LIQUIDATION DE TAPIS nPRÉLART nuent encore aux deux usines Domtar.De l\u2019avis de M.Dubreuil, les travailleurs pourraient adopter une ligne de conduite encore plus radicale si les offres sont rejetées.«On pourrait par exemple refuser de faire du temps supplémentaire.Mais on verra ça après les deux assemblées.» Le résultat du vote sera dévoilé dans la nuit de jeudi à vendredi.Le contrat de travail est échu depuis le 30 avril dernier.Windsor (MM) Les quelque 800 travailleurs syndiqués des usines de la société Domtar, à Windsor, seront appelés à se prononcer, demain, sur le contenu des offres globales, dites également finales, déposées la semaine dernière par les dirigeants de la papetière.Emilien Dubreuil, président du Syndicat des pâtes et papiers de Windsor, a fait savoir que les employés seront convoqués à deux assemblées, l\u2019une à 18 h et l\u2019autre à minuit, jeudi.Pour éviter que ces as- TAPIS BOUCLÉ COMMERCIAL GAMME COMPLETE DE VEHICULES POUR TOUS GENRES DE TRAVAUX A partir de Endos de caoutchouc et jute LOUER OU ACHETER Ü AUTOS - CAMIONS B Jean Paul Pelletier, candidat à la mairie, entend favoriser de nouvelles ententes intermunicipales avec les villes de banlieue et consolider le rôle de Sherbrooke comme capitale régionale.Le candidat a souligné avoir mandaté dans le passé un comité «pour développer un concept susceptible de privilégier le développement économique de manière intégrée en collaboration avec les villes du Sherbrooke métropolitain», ce qui, dit-il, a mené à la mise sur pied de la Société de développement économique du Sherbrooke métropolitain (SDESM) et des trois sociétés sous-jacentes (industrie, culture et tourisme).M.Pelletier croit par ailleurs que Sherbrooke devrait se doter d\u2019un\u2019mécanisme pour venir en aide aux entreprises en difficulté, en collaboration avec la Société de développement industriel de Sherbrooke (SDIS).'OUS DESIREZ LOUER A LONG TERME IS DESIREZ UN CAMION PRESQUE NEUF C JS DESIREZ UNE AUTO PRESQUE NEUVE 6 JS VOULEZ ECONOMISER VOUS VOULEZ UN RAPPORT D ENTRETIEN DES VEHICULES VOUS VOULEZ UNE GARANTIE VOUS VOULEZ DU FINANCEMENT\tj 1 TAPIS VELOURS Rég.16.95 v.c.SPÉCIAL VELOURS, CLASSE B Rég.28.95 v.c.SPÉCIAL SPECIAUX SUR PEINTURE CROWN DIAMOND (PROMOTIONNEL) -A VENDRE- MODÈLES 1989 ET 1990 (AVEC BAS KILOMÉTRAGE) AUTOS - CAMIONS en toute confiance Maurice Bernier, candidat dans le district 5 (Vieux-Nord), compte apporter une attention particulière aux problèmes de pauvreté, s\u2019il est élu.Répondant à une lettre de la Table d\u2019action contre l\u2019appauvrissement, M.Bernier mentionne qu\u2019il a déjà proposé la mise sur pied d\u2019un comité de citoyens, qui pourra s\u2019associer aux organismes sociaux en place pour «une revendication organisée et efficace en vue d\u2019un mieux être pour toutes et tous».Le candidat favorise également une politique d\u2019aide à la famille et une répartition «plus équitable» des dépenses municipales.Conseillers en location MAGOG 843-6262 ROCK FOREST 822-0805 ¦ Ék.R (8191566-0727 Marc Denault Laurent Cliche président JE VOIS UN AUTOMNE DE BAS PRIX EN PLUS DE RABAIS SUR PRET HYPOTHECAIRE (POUR UN AN) Chr/ftafa ANDRE \u2022\tMaison Beauce 1986, 14x64, 3 ch.porte jardin; \u2022\tVal Bar.3 ch chauffage électrique 14x60; \u2022\tPMC.14x56.3 ch très propre; \u2022\tBendix, modèle Paramount, 8,600,00$; \u2022\tSupérieure 10x50, meublée, 5.400.00$; \u2022\tBendix, 14x68.3 ch.C'est à voir! CANDIDAT ST-ALPHONSE CONSEILLER DISTRICT # 10 A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 30 AHS -vAf .fitJ/SO/7.1 (819) 477-31 4 NOV.de 9h00 à 19h00 ÉCOLE SOLEIL LEVANT (Marymount) w/MktOMDi O B!LE -fije/c/s 700, boulevard St-Joseph, Drummondville, Qué.J2C 2C2 HEURES D OUVERTURE: Lundi au v»ndr»dl 9h * 21 h, unwdl !0h è I6h Annonce autorisée et payée par Raymond Comtois, agent officiel cio André Lavoie ELECTIONS EN BREF PRELART SANS CIRAGE À partir de 822-2165 20966 LÀ OÛ LE SERVICE FAIT TOUTE U DIFFÉRENCE Pelletier AUTOS \u2022 CA U10 A S \u2022 ÉQUIPEMEUT 1979, rue King est.Sherbrooke À partir de \u2022495 USAGÉES EM VENTE SUR PLACE MAISONS MOBILES FAITES VOTRE OFFRE Réservez dès maintenant pour 1991 Spécial démonstrateur Acceptons échanges\tzSS Ascot dit NON à un projet de station-service évalué à 800 000 $ la Tribun*, SheT'Ocue ^e\u2019cec : ocwe 990 Michel MORIN Ascot «C\u2019est bon quand même.une municipalité qui peut laisser passer, comme ça, un projet de cette importance.» Robert Pouliot, maire de la municipalité d\u2019Ascot, était à la fois déçu et furieux de la décision majoritaire adoptée par les élus de ne pas donner leur aval à un projet de station-service, doublée d\u2019un lave-auto, en face du nouvel hôtel de ville, à l\u2019angle des rues Thibault et Belvédère.Il s\u2019agit d\u2019un projet de 800 000 $, a rappelé le maire en se faisant le parais rain d\u2019une résolution favorable au projet d\u2019investissement.Soumis par Richard Boisclair, cet investissement pourrait devenir l\u2019étincelle, a dit le maire, d\u2019un développement commercial en bordure de la rue Belvédère.Le hic, c\u2019est que le projet du promoteur ne cadre pas avec le plan d\u2019urbanisme que vient de se donner la municipalité d\u2019Ascot.Avant d\u2019amorcer un développement commercial en bordure de la rue Belvédère, un plan d\u2019ensemble doit être soumis.Majoritairement, les élus ont refusé de permettre le morcellement du terrain.Le maire Pouliot voulait abandonner cette obligation, une idée qui a littéralement fait bondir les conseillers Roger Labbé et Raymond Roy, membres du comité d\u2019urbanisme.«Nous avons dépensé temps, argent et énergies à structurer ce plan d\u2019urbanisme et, pour faire plaisir au premier promoteur qui se pointe, on devrait tout oublier.M.le maire, le principe n\u2019est pas de laisser tomber un investissement de 800 000 $, c\u2019est de respecter notre plan d\u2019urbanisme.Qu\u2019est-ce qu\u2019un comité d\u2019urbanisme fait alors à Ascot?», s\u2019est demandé Roger Labbé.Après un échange d\u2019arguments, les uns favorables les autres défavorables au projet, le maire Pouliot a fait savoir que cet immense terrain vague risquerait de le demeurer encore longtemps si le conseil municipal refusait de donner sa bénédiction à la demande qui lui était présentée.«Nous venons d\u2019adhérer à la SDESM (Société de développement économique du Sherbrooke métropolitain), a rappelé le maire.En ce sens, je pense que nous devons favoriser le développement économique, surtout en cette période difficile.» «Oui, a rétorqué le conseiller Raymond Roy.Mais la SDESM ne favorise sûrement pas la construction de station-service.» Après quelques minutes de discussions, le vote a été demandé.Le maire et deux conseillers ont donné leur appui; quatre conseillers ont dit non.COLLECTION AUTOMNE HIVER de VÊTEMENTS SPORT ET CLASSIQUES POUR ELLE ET LUI r> Avirex \u2014 Calvin Klein - Chevignon - Lacoste - Britches - Edwin - Basque - Explore - Woolrich.6 VOTRE VOITURE ° RÉSISTERA-T-ELLE À L'HIVER?Pour un démarrage assuré SEULEMENT 19,95$ POUR UNE VIDANGE D'HUILE, UN GRAISSAGE ET UN NOUVEAU FILTRE.VÉRIFICATION DE L'ANTIGEL ET REMISE D\u2019UN RAPPORT.L'JUIGNEMENT GRATUIT À L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS ATLAS UNE MISE AU POINT S\u2019IMPOSE Ipmeus ?Garantie hasards de la route ATLAS PERMA TRAC MK IV EST'7 ANTIROUILLE À BASE D'HUILE dessous:\tcomplet: *45\t*75 À BASE DE CIRE dessous:\tcomplet: *125\t*250 DIMENSIONS P1 55/80R1 2\t57.99 P1 55/80R13\t63.99 P165/80R1 3\t66.99 P1 75/80R13\t69.99 P1 85/80R1 3\t71.99 P185/75R14\t74.99 P1 95/75R14\t76.99 P205/75R14\t81.99 P205/75R15\t83.99 P21 5/75R1 5\t87.99 P255/75R1 5\t93.51 P235/75R1 5\t99.99 m Pièces Le choix qui s'impose.DYS0N & ARMSTRONG inc.265 Principale Nord, Richmond 826-3721 ou 1-800-263-9766 A 5 N i i PtV\t'A*\t» \u2019W.AT Y ' 2e SOLDE ANNUEL DE NOVEMBRE 60% C de rabais sur notre inventaire complet de vêtements designer pour hommes et dames LA VENTE DÉBUTE JEUDI LE 1er NOVEMBRE Note: Les heures normales d\u2019ouverture de LL BROME sont de lOhOO à 18h00 sept jours par semaine, mais exceptionnellement pour cette vente, LL BROME sera ouvert jusqu\u2019à 21h00 jeudi 1er novembre et vendredi le 2 novembre.SATISFACTION GARANTIE 'Prenez la sortie 90 de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019\u2018Est, et suivez la 243 sud, jusqu'à Knowlton BROME VISA KNOWLTON 91, Lakeside, Knowlton, Québec, JOE 1V0 TEL: 1 243 0123 20974 Des réalisations.Ou! ça compte.Pourquoi prendre des risques?À son arrivée à la Mairie en 1982, Sherbrooke nageait en pleine récession.Au cours des dernières années, Jean Paul Pelletier a su surmonter cette période et faire de Sherbrooke un milieu de vie envié par plusieurs.\u2022\tDe 1986 à 1990, une moyenne annuelle de 103,1 millions S d émission de permis de construction \u2022\tProgramme d'assainissement des eaux de 101,1 millions S \u2022\tSherbrooke est parmi les premières villes du Québec à adhérer au programme Ville en Santé \u2022\tProjet de compostage des feuilles mortes Tout cela et même davantage en réduisant l'effort fiscal des citoyens et citoyennes.» .a, MAIRIE VotOHS JEAN PAUL Autonsé et payé par Micheline Dupuis agente officielle Pour assurer notre avenir.21216 La Tribune, Sherbrooke, mere Hôtel-Dieu: feu vert pour fermer 32 lits Andrée ALLARD Sherbrooke Le centre hospitalier Hôtel-Dieu de Sherbrooke a le feu vert du Conseil régional de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie (CRSSSE) pour procéder à la fermeture définitive de 32 lits de son unité de soins chirurgicaux.Le CRSSSE a rendu sa décision publique, hier, après avoir mesuré l\u2019impact éventuel d\u2019un tel projet sur les services offerts aux bénéficiaires.En situation financière précaire, l\u2019Hôtel-Dieu compte récupérer environ un million $ en modifiant l\u2019organisation de ses services.«En se fondant sur l\u2019expérience vé- cue au cours des derniers mois, le centre hospitalier est en mesure d\u2019affirmer qu\u2019une gestion très rigoureuse des lits qui demeureraient disponibles, l\u2019organisation de soins intermédiaires et le réaménagement de son unité de chirurgie d\u2019un jour permettraient d\u2019éviter les effets négatifs que cette réduction aurait pu avoir sur l\u2019accessibilité des services», a indiqué par voie de communiqué le directeur général du CRSSSE, Jean-Pierre Du-plantie.Le CRSSSE estime que les mesures prévues dans le plan d\u2019organisation du centre hospitalier permettront au contraire d\u2019améliorer la qualité des services offerts: ajouts d\u2019effectifs dans les unités de soins et en phar- macie, ouverture de quatre lits dans une unité de soins intermédiaires, mise en place d\u2019un bloc chirurgical mineur et d\u2019une unité d\u2019endoscopie, amélioration du contrôle des médicaments et développement de systèmes informatiques.Le projet de l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke devra cependant être sanctionné par le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec.Le CRSSSE prévoit un accord rapide entre les deux parties pour l\u2019application de ce projet.«38 livres en moins avec Nutri/Système, je suis devenue celle que je rêvais d\u2019être!» Notre programme complet Nutri/Système aidera cette armée plus d'UN MILLION de clients! Perte de poids sécuritaire et efficace.Repas sains, nutritifs et équilibrés Surveillance nutritionnelle Aucune nécessité de compter les calories Pas d'injection, pas d'attrape.Plus de 19 ans d'expérience en amaigrissement.Notre cliente, SUP' jm*r,'ïXlnV SHFRRRnn\t* 0< PLUS DE 1700 CLINIQUES DE PAR LE MONDE nutri/système cliniques minceur 3\tI SEMAINES\t\tpour 1 seulement 1\t\t49$ APPELEZ AUJOURD\u2019HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION\t\t\t\t\t DRUMMONDVILL 474-4151\t\tVICTORIAIflUE 752-2442\t\tSHERBROOKE 823-7000\t ^Comprend 3 semaines de services Nutri/Système.Ne comprend pas le coût des aliments Nutri/Système exclusifs, les journaux et le maintien.Valide aux centres participants.Nouveaux clients seulement.\t21060\t\t\t\t\t SUPER SPECIAL DE LANCEMENT sur la PLYMOUTH VOYAGEUR 1991,5 passagers chez DORE AUTOMOBILE Lavantag Chrysl Juste un essai et vous serez convaincu.16 995$ Illustration non conforme -\tmoteur V-6 -\ttransm.auto.-\tdégivreur arr.-\tsièges en tissu -\tvitres teintées -\tsusp.ultra robuste transport et préparation inclus radio AM-FM stéréo - pneus radial 4 saisons servofreins, servodirection PLYMOUTH SUNDANCE 9 999$ transport et préparation indus 3 portes «hatchback» moteur 2.2 litres ^ vit.man.radio AM-FM stéréo cassette dégivreur arrière servofreins, servodirection sièges en tissu DORE AUTOMOBILES MAGOG 1988 78, boul.BourqueQ.Q \u201e0.Q Omerville\tB4J-ZZ4U ô INC.IM \t\t \tO\t Plymouth\tDodge\t \tfj/TJ/flrtilM/jq\t I ( IIRYSI.KK\t( IIIUSI KU\t occas^;;;^'^ [$0Z mm uxeï \\a voua &g rtlO,S OlflP La Tribune, S'iertrocie *^e : ec Plus de 95% des contribuables appuient le projet d'annexion A 7 tTVtt Ralph Liu: ^ureltes 564-7881 etape que les pétitions seront envoyées au ministère des Affaires municipales pour la poursuite du dossier, du moins si la certification contient les deux tiers des citoyens concernés.Autre son de cloche Par ailleurs, le secrétaire-trésorier de Coleraine, Eloy Gravel, a précisé qu\u2019une centaine de citoyens du secteur concerné avaient également appuyé les dirigeants municipaux dans leur démarche pour s\u2019opposer à la demande d\u2019annexion de Thetford Sud.Cette précision est pour le moins surprenante en tenant compte du fait que moins de 20 contribuables ont refusé de signer la pétition appuyant le projet.Cette information signifie donc que certains residents du territoire concerné auraient signé les deux documents.Le président de l\u2019Association sportive et de bienveillance du Grand lac Saint-François, André La-bonté, met sérieusement en doute le fait qu\u2019une centaine de résidents aient signé la pétition mise de l\u2019avant par la municipalité et qui s\u2019oppose au projet d\u2019annexion.«Il va falloir que la municipalité de Coleraine le prouve aussi clairement que nous l\u2019avons fait avec nos pétitions.» Les élus de Coleraine s\u2019opposent toujours fermement à la concrétisation de ce projet d\u2019annexion en raison de ses conséquences sur le plan financier.La corporation municipale subirait une baisse de l\u2019évaluation foncière de l\u2019ordre de 11 millions $ et une perte annuelle de revenus d\u2019environ 150 000 $ sur des prévisions budgétaires de l ,3 millions $.Pour sa part, M.Gravel a soutenu qu\u2019il n\u2019est pas encore en mesure de préciser à quel moment il aura ter- mine l\u2019examen des petitions favorables à l\u2019annexion.«Ma priorité actuelle consiste à préparer les prévisions budgétaires de l\u2019année 1991.» Selon lui, ce dossier est d\u2019autant plus primordial que les ediles ont l\u2019inten- tion d\u2019effectuer un «virage» important, qui pourrait être de nature à inciter les adeptes de l\u2019annexion à réviser leur position.Il n\u2019a pas voulu préciser davantage.Jo fab®'® sé.ee«on de \"'an'!imwe.d'automne! \\\t\\\t^American 3025 King Ouest, Sherb.21371 No.carte verte 18494 £>ocdettard ummcTînin FÜ ?ttltON g\\cxvjE lA N\\*SûV* ouoftt Ot si*p SOtf C\\Av-t ON/IN an«ee 0 to,s 0 \\a % 6 0 su» ta***' & UN SEUL ENDROIT q\\N££^ y\\M£ RPWStS ans coo BOULEVARD HONDA on 275, boul.Bourque Omerville 843-2090 Pierre SÉVIGNY\tColeraine Plus de 95 pour cent des contribuables concernés par le dossier d\u2019annexion d\u2019une partie du territoire de la municipalité de Coleraine à Thetford Sud, soit le secteur du Chemin du barrage Allard au Grand lac Saint-François et celui du lac Rond, ont signé les pétitions appuyant la concrétisation du projet.La signature des deux tiers des résidents du secteur était nécessaire pour favoriser la poursuite des démarches d\u2019annexion.Or, 226 des 230 riverains du Grand lac Saint-François ont signé la pétition parrainée par leur Association au regard de 53 des 61 contribuables du lac Rond.Ces documents ont été déposés à la municipalité de Thetford Sud et des photocopies ont été acheminées à Coleraine qui, au cours des prochaines semaines, aura à vérifier la validité des signatures.Ce n\u2019est qu\u2019après cette Médaille d'or à une pâtissière de l'Auberge Hatley North Hatley Mme Elizabeth Merle, pâtissière de l\u2019Auberge Hatley, à North Hatley, a remporté la médaille d\u2019or attribuée dans la classe entremets par le jury qui a évalué les pièces montées présentées au Salon de l\u2019agriculture, des vins et de l\u2019alimentation qui prend fin aujourd\u2019hui au Stade olympique de Montréal.Mme Merle qui s\u2019est aussi vu décerner le trophée Cacao Barry a été la seule participante estrienne à remporter une médaille.Elle a conquis le jury avec une mousse au chocolat servie sur des biscuits avec des écorces d\u2019orange, des noix et des pépites de chocolat et avec un parfait aux grillettes accompagné par une mousse aux poires à l\u2019hydromel.Originaire de Marseille, Mme Merle qui vit au Québec depuis 11 ans et qui fait profiter l\u2019Auberge Hatley de ses talents depuis 1987 appartient à une famille où on est pâtissier depuis six générations.Le Salon de l\u2019agriculture, des vins et de l\u2019alimentation est une initiative de l\u2019Association des chefs de cuisine du Québec, dont plus de 200 membres ont pris part à l\u2019un ou l\u2019autre des concours de créativité culinaire qui ponctuent l\u2019événement.21348» ÇA CHAUFFE AVEC J.& M.Grégoire inc.Voici les noms des gagnants de la promotion «Ca chauffe avec J.M.Grégoire Inc.» qui s'est terminée le 5 octobre 1990.Crédit voyage 1 500$ Mme Linda Jolin, Windsor 500$ Mme Colette Rioux, Sherbrooke 100$ M.Maurice Guilbault, Sherbrooke 100$ Mme Carmen Vézina, Sherbrooke 100* M.Vasylios Maronitis, Sherbrooke 100* M.Howard Littlejohn, Lennoxville 100* M.Denis Charbonneau, Rock Forest 100* Mme Lucille Bouchard, Ascot Corner 100* M.François Talbot, Deauville 100* M.Pierre Cloutier, Sherbrooke 100* M.André Gervais, Rock Forest 100* Mme Marielle Giroux, Sherbrooke FELICITATIONS À NOS GAGNANTS! SUPER VENTE AVANT LA TPS TOUT LE MOIS DE NOVEMBRE BAIN TOURBILLON 6 JETS Moteur % h.p.es.A., 60 x 32 x 20\u2019/!, blanc, gris, os.64995 BAIN THERAPEUTIQUE 60 x 32 x 20% Blanc, os, gris SPÉCIAL 69995 Plusieurs spéciaux plan de financement en magasin.\tsur place VISA MISE DE CÔTÉ J.& M.GRÉGOIRE* 4135, rue Fontaine, Sherbrooke (près du Restaurant Élite) 822-2363 20875X nine inf©cjr© i travailleur d\u2019équipe Un homme debout Un ardent défenseur des citoyens La Tribune, Sherbrooke itercreai 31 octobre '990 Québec poursuit les démarches pour toucher les amendes ?Contre les camionneurs sanctionnés pour charges trop lourdes Pierre StVIGNY Drummondville Pommes de terre lavées POMEXPAN du Québec Canada no 1 Sac 10 Ib Jambonneau de porc frais bout de la croupe En accord avec le ministère de la Justice, le ministère des Transports du Québec a décidé de poursuivre les causes pendantes devant les tribunaux en rapport avec les amendes imposées à des transporteurs n\u2019ayant présumément pas respecté les règlements, notamment au sujet de charges trop lourdes, sur les routes de la province.C\u2019est ce qu\u2019a précisé à LA TRIBUNE le directeur des communications au ministère des Transports, Jacques Pelletier, concernant la récente décision de la Cour d\u2019appel du Québec dans la cause soumise au mois de juin 1987 par le transporteur Courchesne de Saint-Cyrille, près de Drummondville.M.Pelletier affirme qu\u2019il n\u2019est donc pas question pour le ministère des Transports d\u2019accepter la perte de plusieurs dizaines de milliers de dollars.Il soutient que la décision majoritaire de la Cour d\u2019appel repose essentiellement sur une interprétation d\u2019ordre administratif et que le ministère a été débouté du fait qu\u2019il n\u2019a pas été capable de prouver que toutes les constituantes de la balance mise en cause, avaient bel et bien été approuvées par le ministre.C\u2019est pourquoi le ministère entend continuer ses démarches, étant convaincu de l\u2019exactitude de ses balances pour camions quant à la justesse des mesures et ce, du fait qu\u2019elles sont toutes accréditées par l\u2019organisme fédéral Poids et Mesures Canada.«Ce système est fiable du fait que nous respectons les accréditations,» a-t-il opiné.Mais, afin d\u2019éviter de nouvelles contestations, le ministère entend déposer une preuve d\u2019exactitude dans chacun des dossiers en cause, preuve qui contiendra tous les éléments permettant de connaître et d\u2019identifier les constituantes des différentes pesées.Incidemment, les fonctionnaires du ministèré des Transports ont déjà commencé à se conformer à la nouvelle directive émise par le ministre Sam Elkas, quant à l\u2019incorporation de toutes les informations favorisant l\u2019identification des constituantes d\u2019une balance pour camions et ce, afin de régulariser la situation.Selon M.Pelletier, la décision majoritaire de la Cour d\u2019appel du Québec n\u2019aura donc pas pour effet de fermer les autres dossiers.«Pour nous, le cause du transporteur Courchesne constitue un cas unique et c\u2019est ce qui explique le fait que nous allons maintenir les autres poursuites, tout en prenant bien soin d\u2019ajouter une preuve d\u2019exactitude.» D\u2019autre part, M.Pelletier a précisé que les représentants du contentieux des ministères de la Justice et des Transports du Québec étaient à évaluer la pertinence ou non de porter la cause Courchesne devant la Cour Suprême.DES VIANDES DE PREMIÈRE QUALITÉ ET UN SERVICE F DES PLUS ACCUEILLANT, VOILÀ CE QUE VOUS OFFRE VOTRE MARCHAND AXEP.EN PLUS DES SPÉCIAUX DE LA SEMAINE Légumes en conserve au choix IDÉAL 540 mL avec ce coupon et à l\u2019achat de 11 I Biscuits (roulés aux figues feuille d\u2019érable, tartes aux fraises, (au sucre ou DAVID MuàlJ aux bleuets En Vigueur du 29 octobre au 3 novembre 1990.£,cha?9eable chez votre ,Poiir remboursement: «a jssa*~ sgs^sssssss- coupon sans coupon Qu'est-ce qu'on Mien vigueur du 29 octobre «u 3 novwtoe tt» Pee de vente sux truMChende.Nous nous réservons le droit de iimtter les quanütéï, U ieite prévaut en tout temps.ne ferait pas N OUBLIEZ PAS, AUCUN ACOMPTE À PAYER CHEZ SEARS SUR APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT Cette offre s'applique à tout article de 200$ ou plus dans les rayons ameublement, gros appareils ménagers, électronique, revêtements de sols et parures de fenêtres sur mesure.Détails en magasin.L'offre 'ni paiement\u2019 en vigueur dans les magasins et bureaux de vente Sears et dans tout catalogue courant Sears jusqu'au samedi 3 novembre 1990.CETTE OFFRE NE S\u2019APPLIQUE PAS AUX ARTICLES SOLDÉS DES CENTRES DE LIQUIDATION Canton de Windsor \u2014 Gérald Pélissier, qui a assumé le poste de conseiller lors des six dernières années, mise sur l\u2019expérience acquise au conseil municipal et sur ses connaissances du monde des affaires pour obtenir l\u2019appui de la population du Canton de Windsor, au poste de maire.M.Pélissier estime que plusieurs dossiers engagés sous la précédente administration méritent un suivi minutieux, d\u2019où l\u2019importance, selon lui, d\u2019élire un maire qui possède une certaine connaissance.Propriétaire du Motel Le Chantilly et d\u2019une compagnie de construction, M.Pélissier indique d\u2019ailleurs que la réfection du réseau d\u2019égout, dans le village de St-Zacharie, nécessitera une étude attentive de la part des nouveaux élus.Toujours dans le Canton de Windsor, Denis «Mike» Rousseau, un résident de la rue St-Antoine, s\u2019est engagé dans la campagne électorale afin de représenter les électeurs du district 2.Bien qu\u2019il propose de devenir conseiller municipal au siège 2, M.Rousseau entend être à l\u2019écoute de tous les contribuables de la municipalité, peu importe leur lieu de résidence.Par ailleurs, le candidat Rousseau invite les résidents du Canton de Windsor à rester attentifs aux changements proposés par les gouvernements fédéral et provincial, changements qui auront des répercussions sur l\u2019avenir des municipalités.Ainsi, dit-il, il faut s\u2019attendre à ce que les factures refilées aux administrations municipales par les gouvernements supérieurs aient une influence sur les prochains comptes de taxes.Ens.Sears-O-Pedic a- \u2018Infinity' Sears 1\" choix à ressorts ensachés.Garantie de 20 ans .1 pl.a TG 2 pl.Série 73980.Ord.1399,98S - 2699,98S.Ens\t699,99S - 1399,99S b- Chiro-Suprème\u2019 à ressorts ou en mousse.Garantie de 20 ans .1 pl.a TG 2 pl.Série 73870.Ord 1 179.98S - 2299,98S.Ens\t599.99S - 1199.99S c- Chiro-Genic\u2019 de luxe a ressorts ou en mousse.Garantie de 15 ans .1 pl.à TG 2 pl.Série 73380.Ord 919,98$ - 1899.98$.Ens\t469,99$ -\t999,99S d- \u2018Ferme\u2019 à ressorts.Garantie de 10 ans .Série 73950.Ord.539,98$ - 839,98$.Ens\t319,99S -\t499.99$ Montures de lit Sears 1\"' choix garanties à vie .Ch\t79.99S -\t119.99S Les prix ord sont des prix Sears PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 3 NOVEMBRE 1990, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES Deauville \u2014 L\u2019implication de Lise Lafrance dans l\u2019élection municipale, à Deauville, est strictement personnelle.Réal Lepitre, le candidat qu\u2019elle appuie, est en réalité son propre cousin.Mme Lafrance tient également à faire savoir qu\u2019elle ne travaille pour aucun autre candidat, qu\u2019il s\u2019agisse de Gaston Lacroix ou de Georges Emond, ce dernier étant candidat à la mairie.vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU\tSERVICE APRES-VENTE ASSURÉ\tLA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES\tLE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT\tDANS TOUT LE CANADA\tMAGASINS À RAYONS AU CANADA\tDIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était1 de Sears Canada Inc se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 lundi et mardi; de 9h30 à 21 h du mercredi au vendredi; de 9h a 17h le samedi Sherbrooke, Carrefour de L\u2019Estrie.563-9440.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.20407 ELECTIONS EN BREF WMM, 20110291 la Tribune ttfOOiê W A L'impasse persiste aux Industries 3R L'A VEZ-VOUS ESSAYÉ?.tâm* %»» M4D4IR Lampe halogène sur pied.Blanc ou noir.Lampe halogène avec tige rigide.Blanc ou noir.Lampe halogène de table.50 watts.Noir.Danville (GF) Dans le conflit qui sévit depuis plus d\u2019une semaine entre Industries 3R Inc., de Danville, et ses douze employés syndiqués auprès du local 504 de l\u2019Union des employés de commerce (FTQ), les deux parties se renvoient tous les torts.C\u2019est du moins ce qu\u2019on peut en croire des propos de la conseillère syndicale, Mme Nicole Roy, ou de ceux du directeur général de l\u2019usine, M.Raymond Chainé.Le premier point concerne la rotation des employés sur les deux quarts de travail.Le syndicat déclare que le quart de soir est perçu comme une punition et *î.* JUS DE tomates JUS DE TOMATES Canada de fantaisie HEINZ 540 ml 4/189 CHAMPIGNONS BLANCS Produit du Canada Cont 227 g (B o/) CAFE MOULU MAXWELL HOUSE 300 g 199 f ORMAT FAMILIAL MOUCHOIRS DE PAPIER Blanc KLEENEX 300 149 Bonichoix WICKHAM Marché Rosaire Mathieu Inc.859, rue Principale WEEDON A.R.Dumas Inc.334, rue St Janvier DRUMMONDVILLE Épicerie Irénée Fleury 143, rue St Damien AYER S CLIFF Marché G D.Houde Inc 1118, rue Main WATERVILLE Supermarché Néron Enr.143, rue Compton Est COMPTON Marché Laurent Bourgault Enr.8, rue Hatley SHERBROOKE Marché Therrien inc.46, rue King Est SAWYERVILLE J.A Lowry Ltée 2, rue Cookshire ROXTON POND Marché Paquotte Enr 806, rue Principale MAGOG Marché D L.Enr 1259, rue Principale Est ST GERMAIN DE GRANTHAM Yvon Lambert inc.291, rue Notre Dame\t20490 Noua noue réeervone le droit de limiter lea quarititée Paa de vente au* marchanda Le te»te prévaut aur la photo loreque relie ci ne rorreapond paa 4 la deacription du produit annoncé Hudon et Deauddin ltée Le cadavre découvert à St-Mathieu est celui de Pascale Lemaire _ Jeune femme mystérieusement disparue Montréal (PC) Le cadavre découvert en fin de semaine à Saint-Mathieu-de-Laprairie, au sud de Montréal, est celui de Pascale Lemaire, une jeune femme de 20 ans disparue mystérieusement le 27 août dernier, à Longueuil, a révélé hier la Sûreté du Québec.Cette macabre découverte n\u2019a guère surpris les policiers, qui s\u2019attendaient à un tel dénouement, tellement il était évident que la jeune fille n\u2019avait pas fait de fugue et ne pouvait être gardée en otage depuis ce temps.Lors d\u2019un bref entretien, hier, M.Jean-Guy Lemaire, le père de la victime, a déclaré qu\u2019il s\u2019en doutait un peu.«Au début, on la croyait séquestrée, mais il se passait trop de temps avant qu\u2019elle donne signe de vie», a-t-il confié.Le corps nu de Pascale a été découvert samedi, dans un fossé, en bordure d\u2019une petite route de terre qui s\u2019embranche sur le chemin de la Petite-Côte, à Saint-Mathieu.L\u2019état de décomposition avancée du corps laisse supposer qu\u2019elle a été tuée le jour même ou peu de temps AVEZ-VOUS DES QUESTIONS A PROPOS DE LA ET LES PRIX?Si vous vous demandez comment la TPS proposée affectera les prix, nous pouvons vous répondre.Nos lignes sans frais vous sont ouvertes du lundi au vendredi de 9 h à 21 h.1-800-668 0999 Un coup de fil et tout s\u2019explique ! Bureau d\u2019information des consommateurs sur la TPS .Malentendants : 1-800-465-7735 Gouvernement du Canada Government of Canada Canada après son enlèvement, le 27 août, dans le stationnement d\u2019un établissement commercial, chemin Cham-bly, à Longueuil.Le fait qu\u2019aucun vêtement n\u2019a été trouvé près du corps semble indiquer que le meurtre n\u2019a pas été commis à cet endroit, mais que le cadavre y aurait plutôt été jeté après le crime.Il est possible que la jeune fille ait été victime d\u2019une agression sexuelle, mais l\u2019état du corps ne permettra sans doute pas de le déterminer.Une autopsie devait être pratiquée hier au Laboratoire de médecine légale de Montréal.Selon la Sûreté du Québec, il est possible que la jeune femme ait été tuée de coups de feu.Un individu de 33 ans, Guy Bisson-nette, a plaidé coupable, la veille même de la découverte du cadavre de Pascale Lemaire, à des accusations portées contre lui relativement au vol et au recel de l\u2019automobile de cette dernière.Il a aussi plaidé coupable à diverses accusations relatives à d\u2019autres vols et a été condamné à trois ans de prison.Il est présentement détenu à Par-thenais.La Tribune, S^T'xie \u2019œrcrea : octotw TCi A 11 Après cette date, il sera trop tard ! Profitables \u2022\t10/4 % d'intérêt la première année \u2022\tPour chacune des années suivantes jusqu'à l\u2019échéance, en 2002, le taux d\u2019intérêt annuel de cette émission sera déterminé et annoncé au moment de la nouvelle émission.Sûres et encaissables en tout temps \u2022\tGaranties par le gouvernement du Canada \u2022\tVous pouvez les encaisser quand bon vous semble.Ne tardez plus.Achetez vos nouvelles Obligations d\u2019épargne du Canada aujourd'hui même! Les Obligations d\u2019épargne du Canada SAVOIR PREVOIR Canada Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 4 novembre 1990 ASàxvj, POULET FRAIS Catégorie Canada \u201cA\" Moins de 2 kg §111 ?$/kg !p» DETERGENT SUNLIGHT 5 L CAFE INSTANTANÉ Riche Mélange (200 g), Colombie ( 1 50 g), Viva décaféiné (150 g) NESCAFE Ch.9 Sans le boi Prix d'entrepôt sur plusieurs centaines de produits semaine : après semaine.Augmentez vos économies en achetant les produits identifiés sous l'appellation Les Duraprix IGA\" 9 Sans le bon marque de certification d'IGA Canada Itée mm IML-E-, R \ty.Avec le bon dans notre circulaire Avec le bon dans notre circulaire DES PRIX D\u2019ENTREPÔT SEMAINE APRÈS SEMAINE Notre cahier publicitaire vous propose de nombreuses autres superaub^ines.(Si vous ne recevez pas ce cahier publicitaire, demandez-en un à votre marchand IGA).Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé.ED Hudon et Deaudetin Itée KIWIS Produit de la Nouvelle-Zélande Grosseur 46 *[E3S5j] Sans le bon GÂTEAUX Jos Louis.Caramel, rcuilletc à la gelée, au caramel.Brownies VACHON PEPSI COLA OU SEVEN UP Canettes consignées 12 x 280 mL .\u2014'U>«y JUS DE POMMES PUR IGA 1.36 L EAU DE JAVEL LA PARISIENNE 3,6 L II y a un supermarché IGA près de chez vous! THETFORD MIKES\tST (UE D ORFORO Super marché Clément 1065.Routa 220 ROCK ISLAND Cooprix IGA 520.boul.Smith.S.SHERBROOKE Supermarché IGA 1541.rue Dunant C00KSHIRE Supermarché IGA Cookshire Inc.115, rue Principale BR0MPT0NVILLE Marché Castonguay Bromptonville Inc.22.rua St Joseph ST NICÉPHORE Supermarché Clément Inc.4565.boul.St Joseph Place Charpentier FLEURIM0NT Aubaines Plus Fleurimont 2240.rue King Est PLESSISVIllE Coop IGA 1971.rue Bilodeau C0ATIC00K Marché Bouchard Inc.18.rua Principale DISRAELI Supermarché B.Gagnon Inc.125, rua Champoux EAST ANGUS Super Marché Angus Inc.150.rue East Angus SHERBROOKE Supermarché IGA 2530.rue Galt ouest KN0WLT0N Supermarché Beaudry Inc.472, rue Principale VALC0URT le Beau Supermarché 11990) Inc.1038.rue St Joseph MAG0G MARCHÉ COUTURE ET ROY INC Aux aubaines Coaticook\t231, rue Sherbrooke 265.rue Child\tMAINTENANT OUVERT 20489 A /JAMAIS mr TO rm B/EAJFAM£:r(J£ ^KoFmmutmits COURANT MWNsmms).LA TPS ms vêtements nm 'j*£sertAfiMF!r/>£\\ wn&zm/K 'J\u2019AteJ.LA7W.\u2019/is SONT ARRIVES ÆIEA' TEMPS!i'TOUSLES ÉTAGES ETPAMS TOUS LLSMMmNSJLS SURVOLERONT LES BAS PRIX DE LA VENTE > ^ SURPRISE.OBSERVEZB/EN, CES MUONS PONCES\t- r mûmENTm/mm hors palm.j a /teMr$£V A 12 La Tribune, Sherbrooke, mercredi Les infirmières non grévistes devront payer jusqu'à 160 $ Montréal (PC) Les 16 826 infirmières qui n\u2019avaient pas suivi le mouvement de grève de septembre 1989, décrété par la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FI 1Q) contre la loi 160, paieront une cotisation spéciale maximum de 160 S pour compenser leurs 20 000 consoeurs grévistes.Ainsi, une infirmière qui a fait cinq jours de grève recevra une compensation de 350 $ (70 S X 5) tout en acquittant une cotisation spéciale de 15 $.Celle qui aura accompli six jours et Crainte de harcèlement pour le patrimoine familial .si le délai du 31 décembre est prolongé Pierre APRIL Québec (PC) Prolonger au-delà du 31 décembre le délai permettant aux gens mariés de se soustraire à la Loi sur le partage du patrimoine familial engendrera plus de harcèlement et de violence au sein des couples.C\u2019est cet argument qu\u2019a retenu le Barreau du Québec pour convaincre, hier, les membres de la Commission parlementaire des institutions qui s\u2019interrogeaient sur la possibilité d\u2019accorder une plus grande période de réflexion aux couples mariés avant juillet 1989.La Bâtonnière du Québec, Mme Sylviane Borenstein, a rappelé que le Barreau s\u2019est toujours opposé à un délai parce qu\u2019une telle décision ne fait que remettre en question le fondement de cette loi.«Le législateur ne peut se permettre d\u2019adopter une solution, a-t-elle déclaré, qui alimente l\u2019insécurité car, si on décidait de prolonger pour n\u2019importe quelle période, il y aurait l\u2019insécurité de savoir qu\u2019il y a déjà eu une prolongation.Alors pourquoi pas une deuxième et une troisième.«De plus, a-t-elle ajouté, la prolongation aurait un effet pervers chez les couples.Déjà, on voit des tordages de bras, de la violence physique contre le conjoint pour essayer de l\u2019amener à s\u2019exclure.» Mme Borenstein a expliqué que depuis l\u2019adoption de la Loi 146 sur l\u2019égalité économique des époux, il y a seize mois, à peine deux pour cent des 1,3 millions de couples québécois qui auraient pu le faire se sont soustraits Comeau approuvé à la Commission d'accès à l'information Québec (PC) Paul-André Comeau, ex-rédacteur du quotidien Le Devoir, a finalement été nommé, hier, président de la Commission d\u2019accès à l\u2019information par l\u2019Assemblée nationale du Québec.La nomination de M.Comeau a obtenu en effet l\u2019appui de 106 des 125 membres de l\u2019Assemblée nationale, soit 21 de plus que le minimum requis par la loi.Sur les 107 députés présents en chambre au moment du vote, un seul s\u2019est prononcé contre la motion du premier ministre Bourassa.Il s\u2019agit du député indépendant d\u2019Anjou, René-Serge Larouche.Jeudi dernier, une première tentative de nommer M.Comeau à ce poste prestigieux avait échoué à cause de l\u2019absence en Chambre d\u2019un nombre suffisant de députés.La loi stipule que la nomination du président de cette Commission doit se faire aux deux tiers des voix de l\u2019Assemblée nationale, soit 85 députés sur 125.La Commission d\u2019accès à l\u2019information est un organisme quasi-judiciaire devant qui les citoyens québécois peuvent réclamer un document public qui leur a été refusé par l\u2019administration.CORRECTIONS EATON Dans l\u2019avis de correction publié mardi le 30 concernant le cahier Eaton «Nous sommes.où les rêves de Noël prennent vie», on aurait dû lire: encarté dans La Tribune de mardi 30 octobre 1990.Cahier «Nous sommes.où les rêves de Noël prennent vie» encarté dans La Tribune, le mardi 30 octobre 1990.Page A22 A: Four à micro-ondes Panasonic NN6550, devrait être 299.99 ch.A38 A B: Couverture Eaton \u2022 Lumberjack» ou Lilly, non offertes.Délai de 3 semaines: Page A10 B: Canapé, causeuse et fauteuil en cuir.A16 D: Table à lampe.Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénient.\t21559 à son apllication.La Chambre des notaires a proposé que les couples puissent renoncer au partage du patrimoine familial tout au long de leur union.plus de grève recevra 70 $ par jour de grève mais ne sera assujettie à aucune cotisation spéciale.«En pratique, a précisé la présidente de la F1IQ, Diane Lavallée, on ne fait que compenser la deuxième journée de salaire non payée par la sanction de la Loi 160 (deux jours de salaire par jour de grève).11 s\u2019agissait de répartir les amendes le plus équitablement possible.» L\u2019ensemble de cette vaste cotisation spéciale permettra ainsi à la Fl 1Q de récolter 3 690 275 $.Les 16 826 infirmières non grévistes se répartiront les 2 690 275 $ de cotisation spéciale, tandis que le million restant sera divisé entre les 20 000 grévistes.Cette cotisation spéciale a été fixée à 70 $ pour 6069 d\u2019entre elles qui avaient observé une journée de grève, à 60 $ pour 4897 (deux jours), 45 $ pour 3778 (3 jours), 30 $ pour 2601 (4 Diane Lavallée jours), 15 $ pour 2095 (5 jours) et zéro pour les 354 qui ont effectué six jours et plus de grève.Rappelons qu\u2019entre le 5 et le 12 septembre 1989, 21 700 des 40 000 infirmières avaient fait une grève de un à sept jours pour s\u2019opposer à la loi 160 sur les services essentiels dans le secteur de la santé et des services sociaux.A 85 p.cent C\u2019est par une très forte majorité (de plus de 85 pour cent) que les 600 infirmières déléguées réunies depuis deux jours à Laval en Conseil fédéral de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (F11Q) ont entériné, hier, le principe adopté par son congrès de janvier.En juin, on s\u2019était entendu sur une modalité de cotisation: un maximum de 160 $ pour les non-grévistes et régressive selon le nombre de jours de grève effectué.«Par cette mesure nous voulions amoindrir les effets de la loi 160, a expliqué, hier, Mme Lavallée.Le mode de répartition proposé a suscité un long débat, en particulier sur le principe.Mais, dans l\u2019ensemble, ça s\u2019est très bien passé.Nous n\u2019avons pas voulu reporter le débat.» Quant à la constitutionnalité de la loi 160, elle est toujours contestée devant les tribunaux.L\u2019action en nullité déposé par la Fl IQ devrait être entendue prochainement par le juge Pierre Viau, de la Cour supérieure.Ce dernier a été nommé le 27 juin dernier par le juge en chef Allan B.Gold.Par ailleurs, les déléguées ont adopté une position sur la formation initiale de l\u2019infirmière et reconnaissant le niveau collégial comme la seule voie d\u2019accès à la profession.Tout en laissant la porte ouverte à la formation universitaire.Rappelons que la technique infirmière est enseignée dans 45 cégeps et trois universités.La FI IQ regroupe 40 000 membres au Québec dont 36 620 cotisants.C'EST UNMEMêRt PE IA POUCE MIMEE,MAIS IL REST PAS & CHEVAL MIES PRjflOfTSi ie smcnm nesmm s'exprime fort bien et c'est ür observateur remuons premiere (me, n r\u2018a nin/il Ifiiii) on U run fT POUR fRONTER DES RABAIS DELA.VENTE ÿWMSE EATON, J£Ul>//erW0V£MBA£\u2019SEE/LMEA/Tf EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada "]