La tribune, 6 novembre 1990, Cahier 1

[" Mardi SHERBROOKE 6 novembre 1990 81 e ANNÉE \u2014 No 220 (WEEK-END: 1,25$) 0.50\u2018 Domicile: 3,25$ par semaine habitude conserver Bouchard reproche à Mulroney d'utiliser la peur Le chef du Bloc québécois à la Chambre des communes, Lucien Bouchard, s'est dit indigné et surpris des propos de son ancien ami Brian Mulroney à propos du sort des pensions de travailleurs québécois dans un Québec indépendant.FEDERALISME B1 MONT MALAMUT A4 L'imbroglio sera réglé d'ici décembre, selon Stuart-Mills EDUCATION A5 Une page sur les élections scolaires dans la région CAMIONNAGE A8 Amende de 500 $ à R.Lavoie Trucking aux É.-U.SYNDICATS C9 Loumède quitte la présidence de la FAS avec fracas tabloïd sports Les Nordiques rétrogradent Marc Fortier à Halifax K Le hockeyeur Marc Fortier, originaire de Windsor, s'est montré déçu après que la direction des Nordiques lui ait indiqué le chemin du club-école de Halifax, hier.Stéphane Morin est rappelé en relève.METEO A2 (310e jour de Tannée) Pluie: 8 à -5 C Lever du soleil: 6h33 Coucher du soleil: 16H28 Demain: nuages et soleil Le principal indicateur économique chute encore Un pasteur exclu des élections scolaires à cause de sa religion lorry WELSH\tOttawa (PC) Rien ne permet encore de penser que la récession est à son plus fort, un important indicateur économique sur l\u2019évolution future du commerce ayant signalé une baisse pour le septième mois d\u2019affilée.Le principal indicateur composite, qui porte les fluctuations de 10 secteurs de l\u2019économie allant des ventes de meubles aux cours des valeurs boursières, a fléchi en août, a annoncé hier Statistique Canada.Et le ralentissement des affaires s\u2019est en fait accéléré en août après avoir quelque peu freiné en juin et juillet, a noté l\u2019agence fédérale.Seulement deux sur dix Le principal indicateur composite a chuté de 0,3 pour cent en août, après avoir subi une baisse de 0,2 pour cent en juin et juillet.Le principal indicateur donne une bonne idée du comportement de l\u2019économie au cours des six à neuf prochains mois et seulement deux des 10 secteurs surveillés par l\u2019indicateur ont grimpé en août, comparativement à trois d\u2019entre eux en juin et juillet.Les nouvelles commandes de produits manufacturés ont augmenté et on a su maintenir le contrôle des inventaires dans les usines et les fabriques.Mais des avis de mise à pied ont continué à être distribués un peu partout au pays, ce qui a contribué à un recul marqué dans les autres secteurs de l\u2019économie.Le logement «L\u2019indice du logement a poursuivi son évolution à la baisse, le nombre de mises en chantier ayant régressé dans toutes les régions et le taux d\u2019inoccupation des immeubles ayant continué de grimper», a observé Statistique Canada.L\u2019indice de l\u2019agence des dépenses en matière d\u2019habitation a fait un plongeon de 3,3 pour cent.La faiblesse de l\u2019industrie de la construction a débordé sur d\u2019autres ^ secteurs, entraînant une baisse des J ventes de meubles, d\u2019électroménagers £ et d\u2019équipement de loisir, ainsi que ^ des licenciements dans les affaires et les services personnels.Les grèves ont par ailleurs érodé les revenus des travailleurs.Bourses Les indicateurs des marchés financiers ont aussi enregistré des baisses, la Bourse de Toronto ayant effectivement subi un recul de 1,4 pour cent en août et la masse monétaire s\u2019étant contractée de 1,2 pour cent, inflation prise en compte.Statistique Canada avait rapporté la semaine dernière que l\u2019économie avait nettement régressé en août, et plusieurs économistes avaient alors déclaré que la récession était arrivée.Une récession se produit après deux trimestres ou plus de croissance négative de l\u2019économie, et l\u2019agence fédérale a déjà fait état d\u2019une contraction de l\u2019économie au taux annuel de 1,6 pour cent durant avril, mai et juin.L\u2019importante baisse constatée en août signifie que l\u2019économie a aussi subi une contraction durant juillet, août et septembre, estiment les économistes.C\u2019est à la fin de ce mois-ci que Statistique Canada émettra son dernier rapport sur la situation, au moment de la publication de la performance de l\u2019économie au cours du mois de septembre.Pierre SÉVIGNY\tPlessisville Un pasteur de l\u2019Église évangélique baptiste de Plessisville, Daniel Bernier, dénonce vivement l\u2019attitude du ministère de l\u2019Éducation du Québec (MEQ) qui le priv e de son droit de voter et de se faire élire comme commissaire dans le cadre de la présente campagne électorale à la Commission scolaire Jean-Rivard de Plessisville.Non sans difficultés, M.Bernier a appris au cours des derniers jours que son éventuelle candidature à l\u2019élection ne serait pas reconnue en raison de sa religion.C\u2019est un récent amendement à l\u2019article 18 de la Loi sur les élections scolaires, en vigueur depuis le 17 octobre dernier seulement, qui est à l\u2019origine de cette situation que M.Bernier qualifie d\u2019injuste.11 soutient que, d\u2019une façon arbitraire, le MEQ a décidé de reconnaître sa religion avec le groupe des protestants, ce qui, dit-il, «m\u2019empêche d\u2019exercer mon droit le plus fondamental dans une démocratie en me radiant de la liste électorale de la Commission scolaire Jean-Rivard».Pourtant, trois des quatre enfants de M.Bernier fréquentent les écoles de cette commission scolaire.Michel MORIN\tDeauville Ün mandat de quatre ans pendant lequel il ne fera que signer des chèques?Georges Emond, le nouveau maire de Deauville, ne voit pas l\u2019avenir de la même façon que certains observateurs de la scène politique régionale.«Comme maire, je ne ferai pas que signer des chèques, proteste Georges Emond.C\u2019est vrai que les six conseillers élus font tous partie de l\u2019équipe Deauville, du maire sortant Egide Marcoux.Mais comme nos programmes électoraux se ressemblaient en^plusieurs points, je pense que nous serons en mesure de travailler vers un objectif commun, soit le développement de Deauville.» Injustice?Le pasteur Bernier soutient que la situation est d\u2019autant plus injuste qu\u2019il est faux de prétendre ou d\u2019affirmer que les fidèles de l\u2019Eglise évangélique baptiste sont des protestants.«Ce n\u2019est pas le cas.» Pour lui.la situation est d\u2019autant plus aberrante que l\u2019amendement à la loi reconnaît dans le groupe catholique les religions mulsumane et bouddhiste.Pour obtenir le droit de voter dans une commission scolaire et bénéficier d\u2019un droit de regard sur l\u2019éducation de ses enfants, M.Bernier devrait les inscrire dans une commission scolaire protestante.Or, l\u2019école protestante francophone la plus prés de Plessisville se situe à Québec.De plus, la Greater Quebec School Board, de qui relève le territoire de Plessisville, n\u2019offre aucun service dans la capitale de l\u2019érable.M.Bernier réclame une rencontre avec le ministre de l\u2019Éducation, Michel Pagé, de façon à corriger «cette discrimination basée sut la religion».Surtout, selon lui, que dans la plupart des régions à l\u2019extérieur des grands centres, les commissions scolaires protestantes n\u2019offrent pas de services.À Plessisville, une dizaine de familles seraient pénalisées par l\u2019amendement à la loi 106.\u2014 Georges Émond Georges Émond, le nouveau maire de Deauville «Votez pour un autre!» -\u2018t, Après un accueil froid à l'Université York de Toronto, où des étudiants l'attendaient de pied ferme, hier, le premier ministre Brian Mulroney a été pour le moins catégorique.«Si vous cherchez quelqu'un pour vous dire ce que vous voulez entendre, a-t-il lancé, votez pour quelqu'un d'autre.» Les détails en page B3.«Je ne ferai pas que signer des chèques» Jean Paul Pelletier touchera 52 346 $ ?Le maire sortant a droit à une allocation équivalente à huit mois de salaire Denis DUFRESNE\tSherbrooke A la suite de sa défaite, l\u2019ex-maire Jean Paul Pelletier aura droit à une allocation de transition de 52 346 $, en vertu du règlement municipal 2737-3, lequel fixe la rémunération du maire et des conseillers municipaux de la Ville de Sherbrooke.Selon la Loi sur le traitement des élus municipaux, et compte tenu de son nombre d\u2019années de service comme maire, soit huit ans, M.Pelletier recevra une allocation équivalant à huit mois de salaire, ou, autrement dit, aux deux tiers de sa rémunération annuelle.Pour 1990, le salaire annuel du maire de Sherbrooke avait été fixé à 78 520 $, auquel s\u2019ajoutait une allocation de dépenses de 10 072 $.Le calcul de l\u2019allocation de transition exclut toutefois le montant de l\u2019allocation de dépenses.Le conseil municipal devra déterminer le mode de paiement de l\u2019allocation qui pourra être versé d\u2019un seul coup ou étalé sur une certaine période de temps.Comme pour les autres élus municipaux, M.Pelletier aura droit à l\u2019âge de sa retraite à une rente annuelle dont le montant sera fonction de son nombre d\u2019années de service et de son salaire.Ce montant reste à être déterminé par les services financiers de la Ville.Remboursement des dépenses Par ailleurs, seulement deux des huit candidats à la mairie de Sherbrooke auront droit à un remboursement d\u2019une partie de leurs dépenses électorales, puisqu\u2019ils ont obtenu au moins 20 pour cent des votes exprimés lors du scrutin de dimanche.11 s\u2019agit du vainqueur, Paul Ger-vais, qui a récolté 30,8 pour cent des voix, et de Jean-Yves Laflamme, avec 29,9 pour cent des suffrages.Les autres candidats, Jean Paul Pelletier (18,1 pour cent des voix), Ulric Chainé (17,1 pour cent des voix), François Charpentier (1,3 pour cent des voix), André Côté (1,2 pour cent des voix), Yves Côté (0.6 pour cent des voix) et François Tessier (0.6 pour cent des voix), n\u2019auront droit à aucun remboursement.S\u2019ils ont contracté des dettes pour financer la campagne électorale, les agents officiels de ces candidats devront demander des dons aux électeurs; ces contributions ne doivent pas dépasser 750 $ par individu.Les agents ont jusqu\u2019au 31 décembre 1991 pour acquitter ces dettes.Les commerces ou entreprises ne peuvent Jean Paul Pelletier n'a pas recueilli suffisamment de votes pour avoir droit au remboursement de dépenses électorales.contribuer au remboursement des dépenses électorales, selon la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Pour les candidats ayant obtenu 20 pour cent des votes exprimés, la Loi prévoit que le trésorier leur remboursera, à même le fonds général de la municipalité, la moitié des dépenses électorales.Plainte dans le district 4 Aucun incident majeur n\u2019a par ailleurs assombri le déroulement du scrutin de dimanche à Sherbrooke, auquel ont participé 31 293 électeurs, sur une possibilité de 55 627.Avec un taux de participation de 56,2 pour cent, les élections municipales de 1990 à Sherbroke ont égalé le record de participation atteint en 1982, de 56 pour cent.Le président des élections, Pierre Hqard, a toutefois indiqué qu\u2019une plainte a été déposée par une candidate dans le district 4 (centre-ville) contre une organisation rivale, qui a fait circuler une voiture recouverte d\u2019affiches d\u2019un candidat dans le stationnement du Séminaire de Sherbrooke, où se déroulait le scrutin.La Loi interdit l\u2019affichage à proximité des lieux de scrutin le jour du vote.Les policiers ont été mandés sur les lieux, mais il n\u2019y a pas eu d\u2019arrestation.M.Huard a déclaré que le dossier sera étudié, soulignant toutefois que le candidat qui fait l\u2019objet d\u2019une plainte n\u2019a pas été élu.?Gervais veut prendre toute sa place \u2014 A3 Le nouveau maire soutient d\u2019ailleurs que quatre des six conseillers «ont beaucoup de sympathie» à son égard.Par rapport à son implication au sein de la MRC de Sherbrooke, le maire Emond, qui est également fonctionnaire pour le compte de la Ville de Sherbrooke, n\u2019entrevoit aucune difficulté à assumer son rôle de représentant des citoyens de Deauville devant le nouveau maire de Sherbrooke.«On se plaît à dire que je ne pourrai pas voter contre mon patron, que je serai toujours en conflit d\u2019intérêts.Je ne vois pas mon rôle de cette façon, dit-il.Je vais d\u2019abord me familiariser avec cette nouvelle structure et, si je me sens mal placé ou pris entre l\u2019écorce et l\u2019arbre, je pourrai me faire remplacer par un conseiller municipal.Le maire suppléant de Deauville pourra participer à l\u2019assemblée de la MRC de Sherbrooke et adopter une position pour protéger les intérêts de nos citoyens.» La municipalité de Deauville a déjà refusé d\u2019adhérer à la Société de développement économique du Sherbrooke métropolitain.Georges Emond entend-il revenir sur ce dossier?«Cette question a été tranchée par l\u2019ancien conseil municipal et je n\u2019ai pas l\u2019intention d\u2019y revenir.À moins que les nouveaux conseillers veulent en rediscuter.» Marcoux ne réclame pas de recomptage \u2014 A2 Avec tout achat de l'un de nos produits Honda, profitez de notre SPECIAL NEIGE pneus d'hiver gratuits antivol électrique gratuit chauffe moteur gratuit tapis gratuit garde boue gratuits balai à neige gratuit Valeur de 999$ PASSEZ NOUS VOIR CHEZ H O N D]A EC0NAUT0 HONDA (ARANITt 566-5322 A 2 METEO La Tribune, Sherbrooke, mardi 6 novemc^e 1990 Marcoux n'exigera pas de recomptage à Deauville Michel MORIN\tDeauville * Egide Marcoux, le maire sortant de Deauville qui a été défait par Georges Emond à l\u2019issue d\u2019une lutte chaudement disputée, n\u2019entend pas exiger de recomptage judiciaire.Joint par téléphone, hier, M.Marcoux donnait l\u2019impression d\u2019un homme très serein.Sans broncher, il dit avoir accepté le verdict de la population.Défait par une mince majorité de 14 votes, Egide Marcoux n\u2019est pas intéressé à aller plus loin.«Trois membres de la MRC de Sherbrooke étaient en élection cette année.Et ils ont perdu tous les trois; je ne suis donc pas seul, lan-ce-t-il à la blague.Ce n\u2019est jamais intéressant de perdre mais personne n\u2019est irremplaçable.Dans quelques jours, à tête froide, je vais analyser les résultats de cette élection.Pour l\u2019instant, je me repose et j\u2019accepte le verdict de la population.Personnellement, je n\u2019ai pas l\u2019intention d\u2019aller plus loin.» Egide Marcoux se console à l\u2019idée que les six candidats de l\u2019équipe Deauville dont il était le leader ont remporté la victoire.Et, assure-t-il, il n\u2019est pas question pour lui de diriger un conseil municipal parallèle.«Non, je ne serai pas un deuxième maire.M.Emond a été élu; c\u2019est à lui de diriger la barque.» Hier, la rumeur voulait que la conseillère Marie Page, déçue de la défaite de M.Marcoux, songe à remettre sa démission en guise de protestation.Or, il n\u2019en est rien.«C\u2019est farfelu, a-t-elle commenté.C\u2019est vrai que je suis déçue parce que M.Marcoux n\u2019a pas récolté les fruits de son immense travail.Je n\u2019ai pas pour autant l\u2019intention de démissionner.» Equipe légitime La formation d\u2019une équipe municipale, à Deauville, a également fait jaser quelques contribuables ou organisations de candidats défaits sur la légitimité de cette démarche.De même, on s\u2019est interrogé sur la validité d\u2019inscrire «Equipe Deauville» sous le nom des candidats membres de ce regroupement.Le président d\u2019élections, le secrétaire Emile Langelier, a fait valoir que les articles 148 et 149 de la Loi sur les élections et référendums du Québec prévoyaient la formation de telle équipe, tout en donnant les paramètres conduisant à'sa reconnaissance.M.Langelier a rappelé qu\u2019il avait autorisé la formation de l\u2019équipe Deauville après que son leader, Egide Marcoux, ait rencontré toutes les exigences imposées par la loi.Du même souffle, le président d\u2019élections soutient qu\u2019il est tout à fait légal d\u2019inscrire sur les bulletins de vote, à titre de référence, qu\u2019un candidat ou qu\u2019une candidate fait partie d\u2019une équipe «Si cet élément avait été contraire à la loi, tu peux être sûr que j\u2019en aurais entendu parler bien avant le vote», commente Emile Langelier.Quant au nombre élevé de bulletins de vote rejetés, le président d\u2019élections soutient que plusieurs électeurs n\u2019ont indiqué leur choix qu\u2019au poste de maire, obligeant les responsables à détruire les trois autres bulletins de vote sur lesquels aucune marque n\u2019avait été apposée.«Et c\u2019est sans compter les autres bulletins mal remplis», ajoute M.Langelier.Au total, 267 bulletins de vote ont été rejetés.1102 électeurs se sont prévalus de leur droit de vote, une participation intéressante de 61 pour cent à Deauville.QU'EN PENSEZ-VOUS?Quelle est votre plus grande déception et satisfaction à la suite de la campagne électorale à Sherbrooke?Jacques Donahue\tJeanne Gagnon\tArmand Bisson m Jacques Donahe, de Sherbrooke: «Ma déception, c\u2019est d\u2019avoir vu Ulric Chainé caler le maire Jean Paul Pelletier.Je crois qu\u2019il s\u2019est calé lui-même en agissant de la sorte.Ma plus grande satisfaction, c\u2019est d\u2019avoir gagné mes élections.» Jeanne Gagnon, de Sherbrooke: «J\u2019ai trouvé qu\u2019Ulric Chainé y allait fort en s\u2019attaquant de la sorte au maire sortant.Mais je suis très heureuse du changement à la mairie, c\u2019était nécessaire.» Armand Bisson, de Sherbrooke: «Ce que je trouve triste, c\u2019est de voir tout l\u2019argent investi pour les pancartes publicitaires.Même si mon homme, Ulric Chainé, n\u2019a pas été élu maire, j\u2019ai gagné mes élections pour le choix du conseiller.» France Tremblay, de Sherbrooke: «Aucun candidat n\u2019est venu visiter mon commerce et je ne l\u2019ai pas apprécié du tout.Je suis bien contente que Paul Gervais soit le nouveau maire.» Gilies Chailler, de Sherbrooke: «J\u2019ai fait mon devoir de citoyen en allant voter.Mon candidat à la mairie a gagné.Pour le reste, il n\u2019y a rien qui m\u2019a déçu.» Pierre Gagné, de Sherbrooke: «Je suis déçu que la radio n\u2019ait pas exploité davantage les enjeux économiques de la campagne en posant des questions précises aux candidats.Par contre, je suis satisfait du nouveau maire parce qu\u2019il apportera des nouvelles idées.» fronce Tremblay\tGilles Chailler\tPierre Gagné sM*7 (fjZfilnEEŒ33\t\t\tR\tÉ S U\tL T A T S \t\t\tTirage du 90-11-05\t\tVous pouvez miser jusqu a 21 h les soirs de tirages i\t3\t6\t18\t20\t \t\t_\t\t\tProchain tirage: 22\t28\t32\t35\t37\t90-11-07 44\t48\t49\t50\t57\t 59\t65\t68\t69\t70\t TVA, le Iréseau des tirages de Loto-Québec Les modalites d encHissemfnî des billets gagnants paraissent au vr*rso des billets Fn cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Plusieurs locataires de la Résidence Melbourne craignent le déracinement .au futur centre d'accueil en construction à Fleurimont Pierre HÉBERT\tSherbrooke La relocalisation d\u2019une quarantaine de personnes de la Résidence Melbourne de cette localité dans un futur centre d\u2019accueil plus spacieux et plus moderne situé pratique- ment en face du CHUS à Fleurimont ne fait pas l\u2019unanimité chez les pensionnaires qui effectueront le transfert en juillet prochain.La représentante des locataires de Résidence Melbourne pour les personnes en perte d\u2019autonomie, Mme Gabrielle Choquette, est heureuse de ce déplacement.Toutefois, elle a confié à La Tribune que plusieurs locataires préféraient demeurer sur place.Mme Choquette faisait ses commentaires à la suite d\u2019une conférence de presse marquant le début des travaux de construction du futur centre d\u2019accueil Shermont au coût de 4,3 millions $.Mme Monique Gagnon-Tremblay, ministre des Communautés culturelles et de l\u2019Immigration, a procédé hier matin en compagnie de plusieurs dignitaires à la pelletée de terre officielle soulignant le début des travaux.Les promoteurs du projet et propriétaires de Résidence Melbourne, MM.Elmer Carey et Jean Sévigny, soutiennent que la relocalisation était devenue nécessaire en raison de la vétusté du centre d\u2019accueil.D\u2019ailleurs, l\u2019édifice sera vendu aussitôt que le nouveau centre d\u2019accueil sera opérationnel, explique M.Sévigny.Le nouveau bâtiment de 3200 mètres carrés accueillera un nombre identique de pensionnaires, soit une quarantaine.Les locataires devraient bénéficier de plus d\u2019espace, et de services plus adéquats, soutient M.Sévigny.Chambres privées, salles de bains adaptées, salle à manger, salle de séjour, chapelle, salon de coiffure, dépanneur, espaces verts devraient contribuer au mieux-être des locataires, soutient-t-il.La relocalisation des locataires de la Résidence Melbourne dans le futur centre d\u2019accueil n\u2019entraînera aucun déboursé additionnel de la part des résidents.En effet, le ministère de la Santé et des Services sociaux assumera la différence.Le même tarif sera exigé pour les nouveaux locataires.La contribution du gouvernement provincial pour le budget de fonctionnement du centre d\u2019accueil privé sera de 2,2 millions $ sur une base annuelle.«Par les sommes importantes versées au centre d\u2019accueil Shermont et la création récente du Conseil des aînés, le gouvernement du Québec s\u2019engage plus que jamais à faire en sorte que la population âgée puisse vivre dans la sérénité et la tranquilité qu\u2019elle mérite», conclut Mme Gagnon-Tremblay.\u2022s, If?a wmml Le maire de Fleurimont, Julien Ducharme, et la ministre des Communautés culturelles et de l'Immigration, Monique Gagnon-Tremblay, ont procédé à la pelletée de terre officielle sous le regard des promoteurs, Jean Sévigny et Elmer Carey.FAITS DIVERS Piétonne âgée renversée Sherbrooke (psj) \u2014 Une femme de 76 ans a été renversée par un camion semi-remorque, propriété d\u2019un centre de formation de routiers, vers 12h45 hier, à l\u2019intersection King et Grandes-Fourches, à Sherbrooke.Selon les informations obtenues, le conducteur du camion n\u2019avait pas vu la piétonne qui passait devant le mastodonte.11 a aussitôt stoppé quand il a vu un chapeau rouler sur la chaussée.Même si les blessures subies par Mme Marguerite Fauteux ont été qualifiées de sérieuses, elles ne mettraient aucunement sa vie en danger.Un autre accident ayant impliqué deux véhicules, vers 13h 15, angle Forest et Gauvin, dans le quartier ouest, a légèrement blessé deux personnes.L\u2019une s\u2019est plainte de douleurs au cou, l\u2019autre à un genou.Canoteurs surpris par la noirceur Kingsbury \u2014 Deux amateurs de canotage ont vécu une journée d\u2019excursion passablement plus longue que prévu.Amorcée dimanche, la randonnée a pris fin lundi matin.Ayant mouillé leur embarcation à la décharge du lac Brompton, aux limites de Saint-Denis-de-Brompton et de Brompton Gore, les deux canoteurs ont mis le cap vers Kingsbury en empruntant la rivière aux Saumons.Mais la noirceur, plus sournoise depuis le dimanche 28 octobre, jour du retour à l\u2019Heure Normale de l\u2019Est, les a surpris avant qu\u2019ils aient pu atteindre la destination prévue.Ils n\u2019ont eu d\u2019autre choix, le plus sage du reste, que de revenir sur terre et de dresser bivouac.Pour eux tout allait bien, mais les épouses se morfondaient.Vers minuit, la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie a été informée de cette double disparition.Toutes les mesures ont été prises pour que, dès les premières lueurs de ce lendemain des élections municipales, les recherches se mettent en branle.L\u2019hélicoptère a survolé une bonne partie de la rivière aux Saumons que les deux excursionnistes avaient déjà, sains et saufs, quittée pour la civilisation.Heureusement, tout s\u2019est bien terminé.Décédée des suites d'un accident à Asbestos Asbestos (YR) \u2014 Mme Georgette Tanguay, âgée de 51 ans, des Trois-Lacs, est décédée samedi après-midi, vers 13h50, au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, des suites LA QUOTIDIENNE 7 7 9 - 8 6 5 1 de graves blessures subies lors d\u2019un accident de la route survenu à Asbestos, le 15 octobre dernier, vers 2h30 du matin.Mme Tanguay avait perdu la maîtrise de son véhicule, qui s\u2019était engagé sur un terre-plein avant de heurter violemment un poteau d\u2019Hydro-Québec.Premier vol à la biblio Sherbrooke \u2014 Même si elle a été inaugurée il y a quelques semaines à peine mais qu\u2019elle n\u2019est pas encore fin prête à recevoir sa clientèle, la nouvelle et splendide Bibliothèque municipale de Sherbrooke, Plateau Marquette, a déjà été cambriolée.Les voleurs, des connaisseurs bien informés, ont mis la main sur de l\u2019équipement audio-visuel pour une valeur de 18 000 $: lecteurs de disques compacts, magnétoscopes, écrans-moniteurs de surveillance.Cet équipement fait partie de la console de surveillance mais également de contrôle d\u2019isoloirs de vision- Sherbrooke (psj) \u2014 Gabriel Gosselin, âgé de 25 ans, et Sylvain Lagas-sé, âgé de 21 ans, ont comparu hier devant le juge Gérald Desmarais, de la Cour du Québec, pour répondre du vol à la pointe du couteau perpétré vendredi soir au magasin Gerry Dan Jeans, 87 Wellington Nord, à Sherbrooke.Les deux accusés auront le temps de dégriser puisque le ministère public s\u2019est opposé à leur remise en liberté.Les deux hommes ont plaidé non coupables.Dans les minutes qui ont suivi le vol, Gosselin qui sortait tout droit d\u2019une cure de désintoxication à Mé-laric, et Lagassé, domicilié à Magog, Sherbrooke \u2014 Il a été brièvement question du dossier des Carlos Cister-nas, Eddy Cordonero et Carlos Mar-tines ou de «l\u2019affaire Dominique», hier, en Cour supérieure du district judiciaire de Saint-François.L.e juge Louis-Philippe Galipeau a décidé de remettre la cause au 19 novembre.D\u2019ici là, on aura accusé réception au palais de justice de la rue King Ouest de la décision écrite des juges de la Cour d\u2019appel qui ont ordonné un nouveau procès.Les trois ressortissants sud-américains avaient été condamnés en 1987 à cinq ans de pénitencier pour agression sexuelle à l\u2019endroit d\u2019une Sher-brookoise.Or, un fait nouveau avait été porté à l\u2019attention des juges de la Cour d\u2019appel la semaine dernière.C\u2019était le taux d\u2019alcoolémie de la victime, nement de bandes magnétoscopiques et d\u2019écoute de musique.De tôt matin hier, les détectives Guy Chouinard et Gilles Tanguay de même que le spécialiste en identité judiciaire Michel Martin étaient sur place pour amorcer leur enquête.Alertes aux Papiers Peints Berkley Sherbrooke \u2014 Les pompiers de Sherbrooke ont effectué deux interventions, hier matin, chez Papiers Peints Berkley, 1051 rue Galt Est, à Sherbrooke.Le feu a pris naissance dans le système de récupération des vapeurs où s\u2019accumulent des résidus.Ce premier incendie a été éteint.Les pompiers sont retournés sur place un peu plus tard car la chaleur dégagée par le premier incendie a mis le feu à des pièces de coffrage dans le plafond en béton.Le premier incendie aurait causé des dommages évalués à quelque 8000 S.AU PALAIS DE JUSTICE ?Vol à la pointe du couteau: accusés en tôle ?Nouveau procès ou pas pour le trio?sont allés fêter dans un hôtel du centre-ville.Ils y ont été cueillis autour d\u2019une table sur laquelle reposaient des tas de billets de banque et de la grosse bière.Positivement identifiés par leurs victimes comme étant les auteurs du vol qualifié, ils ont été écroués après leur comparution devant le juge de paix samedi puis devant le juge hier.Gosselin et Lagassé étaient en probation au moment de la commission du délit.Malgré leur jeune âge, ils ont tous deux des feuilles de route judiciaire passablement éloquentes.Aujourd\u2019hui, on discutera de la possibilité ou non de leur remise en liberté.élément qui n\u2019avait pas été versé en preuve lors du procès.Le procureur Jean-Marc Fradette a estimé que la défense était en droit de connaître ce fait, ne serait-ce que pour respecter la philosophie de la Charte des droits et libertés.Ce simple élément a amené les juges de la Cour d\u2019appel à ordonner aussitôt la tenue d\u2019un nouveau procès.Dominique, la victime, ne tient absolument pas à subir un autre procès.Ce fut sa première réaction à la décision de la Cour d\u2019appel.Parallèlement au processus judiciaire, il y a enquête ministérielle de la Justice afin de connaître tous les dessous de l\u2019affaire, la raison du dépôt de l\u2019élément de preuve en 1990 ou encore le pourquoi de la non-divulgation lors du procès en 1987.Montréal (PC) Voie- es prévisions météorologiques pour ie Quéoec émises par Environnement Canada pour aujourd'hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: une vigoureuse dépression en provenance au sud-ouest américain donne une saveur d'hiver à la plupart des régions du Québec.Pour le sud-ouest, c'est de la pluie.Pour les secteurs plus au nord, on attend des quantités appréciables de neige occompagnées de poudrerie.Des vents du nord-est canalisés le long de la vallee du Saint-Laurent maintiennent les températures froides.Estrie: pluvieux.Max près de 8.Min.: près de -5.Vents modérés.Probabilité de précipitations: 100 p.c.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Montréal, Drummondvillé: pluie se changeant en averses en mi-journée.Max.: près de 6.Min.: près de -2.Vents modérés.Probabilité de précipitations: 90 p.c.Demain: ennuagement graduel.Trois-Rivières: neige et grésil se changeant en pluie verglaçante puis en pluie en matinée.Accumulation: près de 5 cm.Max.: 3 à 5.Min.: près de -4.Vents du nord-est de 30 à 50 km/h diminuant en fin de journée.Demain: ensoleillé avec passages Québec, Beauce: grésil parfois mêlé de pluie verglaçante se changeant en pluie en fin de journée.Max.: près de 2.Min.: près de -4.Vents du nord-est de 30 à 60 km/h.Probabilité de précipitations: 100 p.c.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Ottowa-Hull-Cornwall: Un peu de pluie ou bruine en matinée se changeant en averses en mi-jour-née.Max.: près de 7.Min.: près de -2.Vents modérés.Probabilité de précipitations: 90 p.c.Demain: ennuagement graduel.Abitibi-Témiscaminque: faible neige passagère.Max.: près de -2, Min.: près de -6.Vents du nord-ouest de 30 à 50 km/h causant un peu de poudrerie.Probabilité de précipitations: 80 p.c.Demain: généralement nuageux.Possibilité de chutes de neige.Réservoirs Cabonga et Gouin, Lac St-Jean: neige et poudrerie diminuant d'intensité en mi-iournée.Accumulation: près de 15 cm.Max.: 0 à -2.Min.: près de -6.Vents du nord-est de 30 à 50 km/h devenant modérés en mi-journée.Demain: ennuagement.Pontiac-Gatineou et Lièvre: Un peu de pluie ou pluie verglaçante se changeant en averses ou chutes de neige en matinée.Max,: près de 3.Min,: près de -5.Vents d'ouest de 30 à 50 km/h.Probabilité de précipitations: 80 p.c.Demain: ennuagement suivi d'une possibilité de chutes de neige.Laurentides: pluie possiblement verglaçante tôt en matinée se changeant en averses ou chutes de neige en après-midi.Max.: 3 à 5.Min.: près de -5.Vents modérés.Demain: ennuagement.Vers le sud Acapulco\t25\t32 Bermudes\t24\t25 Daytona Beach\t16\t27 Guadeloupe\t24\t26 Kingston\t26\t32 Las Vegas\t6\t19 Mazatlan\t16\t26 Mexico\t11\t25 Myrtle Beach\t15\t26 Orlando\t17\t28 Reno\t11\t18 Tampa\t17\t31 West Palm Beach 18\t28 Barbade\t25\t30 Brownsville\t9\t26 Guadalajara\t11\t20 Honolulu\t23\t32 La Havane\t19\t29 Los Angeles\t12\t24 Merida\t24\t32 Miami Beach\t19\t28 Nassau\t25\t30 Palm Springs\t16\t27 San Juan\t26\t32 Trinidad\t25\t32 INDEX\t Arts:\tC-10 Bandes dessinées:\tD-8 Décès:\tC-7 Économie:\tC-l Éditorial:\tB-2 Horoscope:\tD-8 Petites annonces:\tC-4 Secrets mal gardés:\tD-7 Sports:\tD-l Vivre:\tB-4 \t La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tel.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 5644)999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) ADMINISTRATION Jean-Guy Dubuc Président et Editeur\tJean-Guy Farah Vice-président finances et administration RÉDACTION Jean Vigneault Rédacteur en chef Roch Bilodeau Chef éditorialiste-adjoint Pierre-Yvon Bégin Chef des nouvelles\tMaurice Cloutier Adjoint-chef nouvelles Stéphane Lavallée Chef de pupitre Denis Messier Directeur des pages sportives PUBLICITÉ J.Bertin St-Amand Directeur marketing\tGilles Boisjoly Directeur des ventes PRODUCTION Jean-Pierre Robltaille Directeur de la production J.Jacques Delorme Chef des opérations\tGérard Pépin Adjoint Gaston Grenier Adjoint Benoît Côté Chef pressier COMPTABILITÉ André Corriveau Contrôleur\tJulienne Poulin Gérante du crédit TIRAGE Pierre Dubois Directeur ou tirage\tAndré Custeau Adjoint au directeur GÉRANTS DE DISTRICT Pierre-Alain Dion Jacques Faucher Michèle Fournier Michel Lavoie Serge Nadeau EXPÉDITION Michel Doyon Gérant\tClaude Ouellet Gaston Pinard Jean-Charles Poulin Pierre Fournier Jocelyn Godbout BÂTISSE André Jacques Responsable Courrier de deuxième classe' Enregistrement No 1539 Abonnement: Au Canada, territoire immédiat, sauf endroits desservis par camelot et routes motorisées: I an $155.00,6 mois $81.00,3 mois $42.00, t mois $22.00.Hors de notre territoire immédiat I on $210.00, 6 mois $130.00, 3 mois S8j 00, I mois $35.00.Etats-Unis et autres pays, I on $370.00,6 mois $210.00,3 mois $135.00,1 mois $55.00.Ta Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de ( Association des quotidiens de longue Irançoise, membre de l\u2019Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit Bureou of Circulation ABC et d l\u2019Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse, le service de photos fac-similées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de la Tribune. La Tribun», Siet\u2019xie norai 6 novembre ^90 «J'espère que la Ville va sentir la main du maire» ?Paul Gervais projette toutefois faire une entrée en douceur à l'hôte! de ville de Sherbrooke Danis DUFRESNE\tSherbrooke Même s\u2019il n\u2019entend pas tout bouleverser à l\u2019hôtel de ville, le nouveau maire de Sherbrooke, Paul Gervais, compte bien imprimer sa façon de voir les choses dans la conduite des affaires municipales.«J\u2019espère que la Ville va sentir la main du maire, j\u2019ai l\u2019intention de prendre toute la place qui me revient et jouer mon rôle à 100 pour cent», déclare M.Gervais au lendemain de son élection à la mairie de Sherbrooke.Sherbrooke (GF) Le nouveau maire de Sherbrooke, Paul Gervais, peut très bien conserver son poste de président de l\u2019Assemblée de concertation et de développement de l\u2019Estrie (ACDE) s\u2019il le désire.La conservation de cette responsabilité dépend en fait seulement de la disponibilité ou de l\u2019intérêt du principal concerné.Rien dans les statuts et règlements de l\u2019organisme ne viendra le contraindre à la démission.Les membres de l\u2019ACDE représentent tous un secteur d\u2019activité bien précis.M.Gervais, par exemple, y siégeait d\u2019abord à titre de représentant du secteur de l\u2019Éducation.Mais lorsqu\u2019il a été élu à la présidence, le Une administration Gervais pourrait-elle apporter des changements à la direction générale, qui, au cours des dernières années, a procédé à une vaste réorganisation des services municipaux?«Je n\u2019ai pas réfléchi à la question, répond M.Gervais, on va travailler avec la direction générale et s\u2019il y a des changements à faire, on va les faire.» Il dit souhaiter une collaboration réciproque «pour les meilleurs intérêts des citoyens».Dans un avenir plus rapproché, Paul Gervais doit finaliser le budget 1991 de la Ville de Sherbrooke, qui siège réservé à l\u2019Éducation est devenu libre.Que M.Gervais quitte le Collège de Sherbrooke et le secteur de l\u2019éducation ne remet donc pas en question sa présence au sein de LAC-DE.Interrogé par des journalistes dès son élection, M.Gervais a fait part de la possibilité de mener de front les deux fonctions mais n\u2019avait pas encore arrêté de décision.Selon le directeur général de l\u2019ACDE, Robert Dion, il existe plusieurs précédents en la matière.A plusieurs endroits, le maire d\u2019une ville siège également à la présidence de l\u2019organisme de concertation et de développement de sa région.Un tel rapprochement entre la mairie et l\u2019ACDE, a-t-il estimé, pourrait même être profitable.doit s\u2019élever à 170 millions $.L\u2019ex-maire Jean Paul Pelletier s\u2019est dit prêt hier à rencontrer M.Gervais pour discuter du budget, de même que de certains dossiers importants tels la Régie d\u2019assainissement des eaux du Sherbrooke métropolitain (R1ASM).Attentes M.Gervais, qui s\u2019est présenté comme l\u2019homme du renouveau, reconnaît que les citoyens attendent beaucoup du nouveau conseil municipal, que ce soit en matière d\u2019emplois, de logement, d\u2019environnement, du développement du centre-ville et de gestion des affaires municipales.Le nouveau maire a été élu dimanche soir avec seulement 294 voix de majorité sur son plus proche rival, l\u2019ex-conseiller Jean-Yves Laflamme, tandis que six nouveaux conseillers font leur entrée à l\u2019hôtel de ville.M.Gervais a récolté 30,8 pour cent des suffrages exprimés, contre 29,9 pour M.Laflamme.Le maire sortant, Jean Paul Pelletier, est quant à lui arrivé au troisième rang avec 18,1 pour cent des vo- Sherbrooke (DD) A la suite de sa défaite par 294 voix, le candidat à la mairie Jean-Yves Laflamme pourrait demander un recomptage judiciaire des votes.Un porte-parole de l\u2019organisation de M.Laflamme, Jacques Lampron, a indiqué hier que le candidat défait envisage de demander un recomptage tes, suivi de près par l\u2019ex-conseiller Ulric Chaine, avec 17,1 pour cent des voix.Le candidat Gervais a remporté des majorités de votes dans les districts 2, 5, 7, 9, 10 et 11, tandis que M.Laflamme s\u2019est imposé dans les districts 3, 4, 6, 8 et 12.Ulric Chainé s\u2019est classé premier dans le distric 1, qu\u2019il représentait comme conseiller avant de se lancer dans la course à la mairie.Un sondage La Tribune publié à la fin de la semaine dernière plaçait pratiquement à égalité MM.Pelletier, Laflamme et Gervais, avec, respectivement, 13,3, 12,5 et 12,1 pour cent des intentions de vote, sans que les 42,6 p.c.d\u2019indécis aient été répartis.Ulric Chainé arrivait quatrième avec 7,8 pour cent des voix.Vers une stratégie Invité à préciser sa vision des choses en matière de création d\u2019emplois, le maire élu dit qu\u2019il entend travailler avec les ministères à vocation économique pour favoriser l\u2019implantation de nouvelles industries.des votes non pas pour contester l\u2019élection du maire Paul Gervais, mais pour vérifier si des erreurs auraient pu se produire lors de la transcription et du décompte des votes.«C\u2019est envisagé, actuellement on est en train d\u2019évaluer les coûts, mais-la décision reviendra à Jean-Yves Laflamme», a indiqué hier M.Lampron.«A l\u2019intérieur des sections de vote, il n\u2019y avait aucun représentant des Paul Servais L\u2019industrie de la sous-traitance est également un secteur que M.Gervais souhaite développer davantage.A son avis, les PME de la région pourraient trouver des débouchés auprès de grandes entreprises comme candidats à la mairie, autre que le scrutateur et le greffier.On veut s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019erreur», dit-il.11 signale que même si l\u2019écart entre MM.Laflamme et Gervais est somme toute assez grand, la possibilité d\u2019erreurs dans les 205 sections de vote pourrait justifier un recomptage- M.Laflamme a obtenu 9228 voix, contre 9522 pour M.Gervais.Bombardier, à Valcourt, ou la compagnie Général Électrique, à Bro-mont.«11 faudra être vigilant pour avoir une stratégie de développement industriel», croit M.Gervais.11 entend d\u2019ailleurs collaborer avec la Société de développement industriel de Sherbrooke (SDIS) pour «développer une vision et une stratégie rentable pour la ville de Sherbrooke».Le nouveau maire estime d\u2019autre part que le secteur des services est vital pour Sherbrooke.«Sherbrooke est une ville de services fort importante, on n\u2019a qu\u2019à penser aux hôpitaux et à l\u2019Université qui génèrent une activité économique importante.Je vais inciter l\u2019Université et le Cégep à se développer le plus possible; il faudra accrocher des industries autour de ça», explique M.Gervais.Il voit par ailleurs d\u2019un bon oeil les nouvelles sociétés de développement.«Je crois que ça peut rester en place.C\u2019est une nouvelle dynamique qui semble intéressante», dit M.Gervais.Le candidat défait est actuellement à l\u2019extérieur de la région, mais doit prendre une décision avant jeudi.Un recomptage judiciaire coûte 1000 $ par jour et peut prendre entre 7 et 10 jours.M.Lampron a expliqué qu\u2019une telle opération doit être présidée par un juge de la Cour du Québec et exige l\u2019embauche d\u2019un avocat.Il peut fort bien rester à la présidence de l'ACDE Jean-Yves Laflamme pourrait demander un recomptage LES 12 CONSEILLERS MUNICIPAUX DE SHERBROOKE Jean-François Rouleau, district 1 Lise Drouin-Paquette, district 3 Serge Paquin, district 4 .\t\u201e 'Y ' ¦¦ Laurier Custeau, district 2 1 Conrad Couture, district 7 Bernard Tanguay, district 8 Camille Fortier, district 10 Serge Cardin, district 9 Jean Perrault, district 11 Alain Leclerc, district S Michel Carrier, district 6 Jacques Jubinville, district 12 ELECTIONS EN BREF ?La Chambre offre sa collaboration Sherbrooke (GF) \u2014 La Chambre de commerce de Sherbrooke va travailler de pair avec l\u2019équipe en place, à l\u2019hôtel de ville, et transmet à chacun ses voeux de réussite, a assuré le président de la chambre, M.Michel Lavoie.Interrogé au lendemain de l\u2019élection municipale, M.Lavoie s\u2019est dit, comme chacun, un peu surpris du résultat de ces élections.«Avec le dernier sondage, le résultat de l\u2019élection est moins surprenant.Par contre, avant ce sondage, j\u2019étais sur l\u2019impression que Jean Paul Pelletier serait réélu.Je peux dire que, dans une conjoncture économique marquée par le ralentissement, l\u2019inquiétude ou l\u2019insatisfaction, les gens optent pour le changement.Les gens votent pour le renouveau.Par contre, cela peut être contredit par la performance de M.Laflamme qui est passé bien près du podium.Il reste que l\u2019élément majeur est la volonté du changement et le besoin d\u2019une réorientation exprimés par les électeurs», a lancé M.Lavoie.Du nouveau maire, M.Lavoie a dit que la chambre entend donner la chance au coureur.Il ajoute n\u2019être à la présidence de la Chambre que depuis peu.«J\u2019en suis donc à mes premières armes.tout comme M.Gervais.Cela sera peut-être un avantage».La Chambre se propose de rencontrer rapidement le nouveau maire et le nouveau conseil afin de mousser les dossiers qui lui tiennent à coeur.Parmi ceux-ci, M.Lavoie énumère le développement du centre-ville, la promotion du Sherbrooke métropolitain, la synergie avec la SDI et l\u2019affichage temporaire, un dossier où la Chambre agit à titre d\u2019intermédiaire pour le compte du Front commun des commerçants.?Élections sans trop d'anicroches Sherbrooke (FG) \u2014 À part des problèmes d\u2019encombrement à l\u2019école Mitchell et «des petites chicanes vite réglées entre quelques représentants de candidats», l\u2019élection municipale à Sherbrooke s\u2019est déroulée comme sur des roulettes.Selon le président d\u2019élections, Pierre Huard, également directeur des Services juridiques de la Ville, la seule plainte portée à son attention concerne des difficultés dans le district 5, au bureau de vote à l\u2019école Mitchell, Plus particulièrement, les personnes âgées provenant du foyer St-Jo-seph et devant se déplacer en chaise roulante ou ayant des problèmes de mobilité n\u2019ont pas eu la vie facile, dimanche.A cela, Pierre Huard fait remarquer que la loi électorale prévoit justement pour ces gens d\u2019exercer leur droit lors des deux journées de vote par anticipation, où l\u2019endroit choisi doit précisément prévoir l\u2019accès pour les personnes handicapées.«Lors du vote proprement dit, nous faisons en sorte dans la mesure du possible de trouver des endroits accessibles.Mais ce n\u2019est pas toujours facile car nous sommes limités.De plus, rajoute Pierre Huard, je ne suis pas très favorable à l\u2019idée d\u2019organiser une sec- tion de vote dans une résidence privée ou un établissement pour personnes âgées ou handicapées, car cela ferait en sorte d\u2019identifier le choix de ces électeurs.On préfère un regroupement en un seul endroit.Et dans le cas de l\u2019école Mitchell, dès qu\u2019on a été avisé de l\u2019encombrement, on a fait envoyer du personnel additionnel pour corriger la situation.» ?Aucun scénario planifié au Collège Sherbrooke (MR)\u2014 Il n\u2019y a pas, pour l\u2019instant, de scénario planifié au Collège de Sherbrooke en ce qui concerne le départ du directeur général, Paul Gervais, qui vient d\u2019être élu maire de Sherbrooke.Selon le secrétaire général du Collège, M.Claude Courtemanche, de toute façon, jusqu\u2019à la passation des pouvoirs, à la mairie de Sherbrooke, M.Gervais demeure le directeur général en titre du Collège et, en son absence, l\u2019article 20 de la loi des collèges prévoit que le directeur des services pédagogiques, M.Jocelyn Vallée, assume l\u2019intérim .Quant à M.Gervais lui-même, son contrat avec le Collège lui a permis de prendre un congé de quatre semaines avec rémunération pendant sa campagne électorale et il prévoit aussi qu\u2019il aura un congé sans solde pour la durée de son mandat à la mairie.Pendant cette absence, le conseil d\u2019administration du Collège devra déterminer s\u2019il comble le poste.Si M.Gervais retourne au Collège après son mandat il pourrait y reprendre son poste à la direction générale s\u2019il est vacant à ce moment, sinon son contrat lui assure qu\u2019il sera réintégré dans un poste de cadre au Collège de Sherbrooke.candidats fautifs paieront Affichage: des Sherbrooke (DF) Certains candidats aux élections municipales recevront une facture de la Ville de Sherbrooke pour ne pas avoir retiré à temps leurs affiches électorales, a fait savoir le président des élections, Me Pierre Huard.Ce dernier indique par ailleurs qu\u2019il avait été convenu à l\u2019avance, entre les candidats, que les affiches électorales devaient disparaître pour minuit, dans la nuit de samedi à dimanche.Or, certaines organisations ont respecté leur engagement en démon- tant à temps leurs affiches tandis que d\u2019autres ont simplement attendu que le personnel des Travaux publics de la Ville intervienne vers 4h le matin du vote (dimanche).Et ce sont d\u2019ailleurs ces dernières organisations qui auront à payer les frais reliés au démontage de leurs affiches, réalisé par le personnel de la Ville.Selon Me Huard, il en coûterait au moins 60 $ à toute organisation pour laquelle on a dû faire disparaître des affiches en vue du scrutin.Les factures seront expédiés très rapidement.Le personnel des Travaux publics de la Ville a vu à faire disparaître tou- te pancarte près d\u2019un bureau de votation.Dans tous les endroits stratégiques où les candidats à la mairie s\u2019étaient livrés une bataille de pancartes depuis deux semaines, il ne restait plus aucune trace de cette bataille le jour du scrutin.Par contre, dans certains quartiers, on pouvait encore apercevoir en bien des endroits, hier, les affiches de candidats pour les postes de conseillers.Il semble que les autorités n\u2019ont pas insisté pour faire disparaître les affiches de candidats à un poste de conseiller lorsqu\u2019elles n\u2019étaient pas visibles d\u2019un bureau de votation.RÉSULTATS FINAUX À LA MAIRIE\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t//\t// / ' f / ' ,ou«sf .voici de quoi élargir vos idées! Voici la plus grande et la plus spacieuse des Volkswagen jamais construites la nouvelle Passat Cinq adultes v voyagent en tout confort et.avec près de 500 litres d'espace utilisable, le coffre est plus grand que celui de beaucoup de voitures Et bien que tout sur la Passat soit nouveau, sa superbe tenue de route et sa grande maîtrise témoignent de son ascendance technologique allemande La nouvelle Passat Une voiture étonnamment spacieuse, à un prix remarquablement avantageux (Ojv) Passat 20 920s* de/ concez/ionnolre/ , automobile/ Mont Orford Auto Inc.617, boul.Bourque Omerville (Magog) 843-3368 Sherbrooke Automobile 2959, rue King ouest Sherbrooke 569-911 XEROX Financement à 0% Pour la prochaine semaine, Xerox est fière de vous offrir - rien, nil, zéro, nada jusqu'au 15 novembre.C\u2019est exactement ce que vous paierez en intérêt à la signature d'un contrat de crédit-bail de 3 ans d'ici le 15 novembre 1990 sur toute une gamme de copieurs Xerox.Et si vous profitez de cette offre pour obtenir un copieur neuf.Xerox vous fait la même offre de financement à 0% sur les machines à écrire électroniques et les télécopieurs Xerox.N'attendez pas.Obtenez enfin quelque chose pour rien.Appelez votre représentant Xerox pour avoir les détails.Nous en avons long à dire sur rien.Sherbrooke 563-3600 Black Lake (PS) \u2014 La tenue d\u2019un scrutin secret ne sera pas nécessaire à la Commission scolaire Black Lake-Disraëli (CSBL-D), du fait que les treize circonscriptions n\u2019ont été convoitées que par un candidat chacun.Seulement deux nouveaux venus siégeront au Conseil des commissaires, soit Mme Ginette Martin au district 1 de Black Lake qui remplace Mme Colette Parent et M.Paul Baron de la circonscription 13 à Coleraine à la place de M.Germain Daigle.Tous les autres commissaires ont été réélus sans opposition pour un nouveau mandat d\u2019une durée de quatre ans.11 s\u2019agit de M.Maurice Fortier au quartier 2 à Black Lake; Mme On répond à vos besoins.Certaines restrictions e, conditions s\u2019appliquent.Les options normales d\u2019achat s'appliquent à la Un de cette off* Xerox es, une marque déposée de XEROX CORPORATION utihsde par XEROX CANADA LTD en tan, qu usager inscrit La Tribune, Sherbrooke mardi 6 novembre 790 Un règlement soumet le lac Memphrémagog à la juridiction des municipalités riveraines ELECTIONS SCOLAIRES Gilles DALLAIRE La municipalité régionale de comté de Memphrémagog a comblé un vide juridique qui soustrayait le lac Memphrémagog à la juridiction des municipalités riveraines et en fixant au milieu du lac la limite du territoire de ces municipalités.Du même coup, la municipalité régionale de comté a adopté, lors d\u2019une assemblée spéciale du conseil des maires, un règlement qui amende le règlement de contrôle intérimaire et définit les usages qui peuvent être faits du lac et soumet la construction d\u2019habitations, d\u2019abris pour bateaux et de quais, l\u2019aménagement de marinas, l\u2019abattage d\u2019arbres et l\u2019affichage à des normes sévères.Le préfet, M.Roger Nicolet, a révélé que, quand le territoire qui entoure le lac a été découpé en cantons à la fin du XVIIIe siècle puis quand ces cantons ont été découpés en municipalités au XIXe siècle, la ligne des hautes eaux a été choisie comme limite territoriale.«Aux environs de 1930, Austin et Ogden ont obtenu des lettres patentes faisant du milieu du lac la limite de leur territoire mais le reste du lac est demeuré territoire non organisé et, de ce fait, soustrait à la juridiction des municipalités qui ne peuvent y appliquer leur réglementation relative au zonage, au lotissement et à la construction», a-t-il expliqué tout en soulignant que l\u2019amendement du règlement de contrôle intérimaire donnera à Magog, Canton de Magog, Canton de Potton, St-Be-noît-du-Lac et Canton de Stanstead des droits que ces municipalités croyaient avoir mais qu\u2019elles n\u2019ont jamais eus.M.Nicolet a ajouté que l\u2019amen- Gérard Dubois facilement reporté à la mairie de Plessisville Paroisse Plessisville (PS) Le maire sortant de charge à la municipalité de Plessisville Paroisse, Gérard Dubois, a été réélu sans difficul- Contestation à Omerville?M.Serge Fréchette à qui un poste de conseiller a échappé par 14 voix dimanche à Omerville décidera tout probablement aujourd'hui s\u2019il réclamera l\u2019annulation de l\u2019élection de M.Jacques Boudreau.«Je veux consulter les membres de l\u2019équipe que dirige M.Donald Saint-Onge et dont je fais partie avant de prendre une décision», a-t-il révélé hier.Selon M.Fréchette, M.Boudreau a, quelques minutes avant la fin de la période de déclaration de candidature, remis à la directrice de scrutin, Mme Nicole Pion, un bulletin qui n\u2019aurait pas été complété comme il se doit par trois signataires.Deux d\u2019entre eux, dont l\u2019inspecteur municipal, M.Luc Lemay, auraient apposé leur signature dans la colonne où leur nom aurait dû être écrit en lettres moulées en plus d\u2019inscrire leur adresse dans la colonne destinée à recevoir leur signature.té alors qu\u2019il a plus que doublé le résultat de son adversaire, Raymond Lachance, en obtenant 973 votes, soit une majorité de 527.Les conseillers sortant de charge Carole Lamontagne au siège 2, Marcel Hamel au 4 et Georges Jadot au 5 ont également été reconduits dans leur mandat respectif.Mme Lamontagne a obtenu une majorité de 579 voix sur Guy Demers, M.Hamel a récolté 846 votes au regard de 567 pour Jean-Noël Poulin alors que M.Jadot s\u2019est attiré la faveur de 835 électeurs en comparaison de 577 pour Bernard Boisjoli.Par ailleurs, le siège 6 sera maintenant représenté par Claude Dussault qui l\u2019a emporté au dépens de Benoit Dastous par une majorité de 513.A Plessisville Paroisse, seulement deux édiles n\u2019ont pas eu à affronter l\u2019électorat, soit Berthe Marcoux au siège 1 qui a été réélue sans opposition et Benoit Tardif au 3 qui remplace Gilles Baril.La participation des électeurs au scrutin secret de Plessisville Paroisse a été l\u2019une des plus élevée au Québec avec une proportion de 73 pour cent.Taux de participation de 56,6 p.cent sur le territoire de la MRC de Memphrémagog Un total de 7745 des 13 667 personnes qui avaient le droit de voter dans les cinq municipalités de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog où il y avait élection dimanche ont exercé ce droit, soit un taux de participation de 56.6 pour cent.Un manque évident d\u2019intérêt a été observé à Stukely-Sud Village où le taux de participation n\u2019a été que de 36.7 pour cent, seulement 330 électeurs sur 897 étant allés voter.Par contre, 745 électeurs sur 1090, soit une proportion de 68.3 pour cent, ont exercé leur droit de vote à Omer- ville.Le taux de participation a aussi été assez élevé à St-Etienne-de-Bolton où 62.1 pour cent des électeurs, soit 296 sur 476, se sont rendus voter.A Magog, 6012 électeurs sur 10 503 se sont prévalus de leur droit de vote, soit un taux de participation de 57.4 pour cent, et, à Eastman, 362 sur 701, soit une proportion de 51.6 pour cent.Le taux de participation avait été légèrement plus élevé presque partout lors du scrutin précédent.SOLDE DE FERMETURE M A sur toute la marchandise en magasin: habits, pantalons, imperméables 4 saisons, etc.Lie Roi des Habits 140, Wellington sud.Sherbrooke, Qué.(819) 567-7572 TSsee.dement qui donne aux municipalités juridiction non seulement sur le lac mais aussi sur ses îles sera sans effet à Austin et à Ogden dont le territoire s\u2019étend jusqu\u2019au milieu du lac et qu\u2019il ne s\u2019appliquera pas aux portions du lac qui font actuellement partie intégrante du territoire d\u2019une municipalité.il a souligné qu\u2019une anomalie semblable a été corrigée quand le milieu du lac Massawippi est devenue la limite du territoire des municipalités riveraines qui, à cause de l\u2019existence d\u2019un vide juridique, n\u2019avaient aucune juridiction sur ce lac entièrement situé sur le territoire de Canton de Hatley.Des problèmes résultant de l\u2019absence de juridiction municipale sur le lac ont fait surface à Canton de Magog il n\u2019y a pas longtemps.Trois postes en jeu à la C.S.de Thetford Mines Nelson FECTEAU Thetford Mines Seulement trois des dix-sept postes de commissaires qui étaient à l\u2019enjeu feront l\u2019objet d\u2019une élection le 18 novembre prochain à la Commission scolaire de Thetford Mines.En effet, à l\u2019issue de la période de mise en candidature, pas moins de quatorze sièges ont été comblés par acclamation.Deux nouvelles venues se feront la lutte au quartier numéro 1.Denise Perreault-Nadeau et Lise Joly ont manifesté le désir de représenter les contribuables de ce secteur.Au quartier numéro 7, Lucille Roy qui occupait déjà ce poste devra faire face à Lise Grégoire.Commissaire sortant, Y van Groleau devra se mesurer à Nicole Champagne au quartier 13.Les quartiers numéros 1 et 7 sont dans les limites de Thetford Mines alors que le quartier numéro 13 regroupe Robertsonville, Sacré-Coeur-de-Marie et St-Anne-du-Lac.Huit des quatorze candidats élus par acclamation siégeaient déjà au conseil de commissaires de la CSTM.Denis Langlois, Gilles Grenier, Lorraine Marcoux-Va-chon, Thérèse B.Bossé, Edouard Royer, Gaétan Charest, Donald Couture et Yvon Gosselin ont été reconfirmés à leur poste pour les quatre prochaines années.Les nouveaux élus sont Bruno Roy, Bertrand Potvin, Michel Béliveau, Jeanne d\u2019Arc Landry, Claude Duchesne et Joanne Boilard.PROFITEZ DÈS MAINTENANT DE NOS REMISES EN ARGENT OU DU FINANCEMENT! DE LA SPRINT À LA CAPRICE de 500$ à 1 000$ DE REMISE DE LA 0LDSM0BILE CALAIS A LA 98 de 750$ à 1 500$ DE REMISE DU PICK-UP S-10 (1990-91) ET VAN ASTRO JUSQU\u2019AU GRAND PICK-UP ET LUMINA APV de 750$ à 1 000$ DE REMISE FINANCEMENT 10 9% sur 48 mois (pour un temps limité) NOS PRIX ET NOTRE SERVICE APRÈS VENTE FONT NOTRE RÉPUTATION.Total 155, rue Angus sud EAST ANGUS 832-2494 ¦ URGENT BESOIN DE VOITURES USAGÉES Voyez un de nos représentants n JOHN COULOMBE, président GARANTIE DE 3 A N S 8000(1 KM OUVERT du lundi au jeudi de 8h00 à 21 hOO; vendredi de 8h00 à 17h00 VOTRE VOITURE RESISTERA-T-ELLE À L'HIVER?Pour un démarrage assuré SEULEMENT 19,95$ POUR UNE VIDANGE D\u2019HUILE, UN GRAISSAGE ET UN NOUVEAU FILTRE.VÉRIFICATION DE L'ANTIGEL ET REMISE D'UN RAPPORT.UNE MISE AU POINT S'IMPOSE PNEUS GRATUIT À L'ACHAT DE 4 PNEUS ATLAS r ?Garantie hasards de la route ATLAS PERMA TRAC MK IV ANTIROUILLE À BASE D\u2019HUILE dessous:\tcomplet: *45\t*75 À BASE DE CIRE dessous:\tcomplet: M25\t$250 DIMENSIONS P1 55/80R1 2\t57.99 P155/80R13\t63.99 P1 65/80R1 3\t66.99 P1 75/80R1 3\t69.99 P1 85/80R1 3\t71.99 P1 85/75R1 4\t74.99 P1 95/75R1 4\t76.99 P205/75R14\t81.99 P205/75R15\t83.99 P215/75R15\t87.99 P255/75R1 5\t93.51 P235/75R15\t99.99 Pièces Le choix qui s'impose.DYS0N & ARMSTRONG inc.265 Principale Nord, Richmond 826-3721 ou 1-800-263-9766 20217 nc^re La Tribune, $hettroo*e mara a A 7 Un programme de IPS que seule Chrysler oseonhr.Jusqu\u2019à 1400 $ de rabais dès maintenant.V A partir du 1er octobre, Chrysler Canada annonce son propre programme de TPS : le Temps des Prix Spéciaux.Une offre exceptionnelle qui devrait vous permettre de bénéficier dès aujourd'hui de certaines économies de la TPS proposée sans avoir à retarder votre achat à janvier 1991.Les économies du programme de TPS de Chrysler Canada sont basées sur le prix moyen des véhicules par catégories.Au choix* : financement à 10,9 %, terme de 48 mois généreux OU rabais-chèques allant jusqu\u2019à 1000$ sur une vaste sélection de véhicules Chrysler 1990 et 1991.Ensembles-options très compétitifs ( 'est le temps ou jamais de se procurer un véhicule Chrysler L\u2019AVANTAGE CHRYSLER © & Jeep Eagle CHRYSI.I R CANADA ACHETEZ OU LOUEZ CHEZ VOTRE C0HCESSI0HNAIRE DODGE, PLYMOUTH ET JEEP/EAGLE.\u2018Ces offres son! mutuellement exclusives et conditionnelles à une approbation de crédit de Chrysler Crédit Canada Itée Elles annulent et remplacent toutes les offres précédentes et ne peuvent être combinées à aucune autre.Ces oftres.ainsi que I offre du programme de TPS de Chrysler, s adressent uniquement aux particuliers achetant au détail Les acheteurs admissibles choisissant le taux de crédit réduit plutôt que le rabais-chèque, applicables à certains véhicules, ont droit a un taux de 10.9% pour une période maximale de 48 mois.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres, ainsi que I offre du programme de TPS de Chrysler, ne s appliquent qu aux véhiculés achetés chez les concessionnaires Chrysler participants et livrés par ces mêmes concessionnaires, du T\" octobre 1990 jusqu à une date ultérieure déterminée par Chrysler Canada Itée.La livraison doit se faire à partir du stock actuel des concessionnaires.L'offre de crédit ne s applique ni aux véhicules loues ni aux parcs automobiles.Exemple de financement pour un emprunt de 10000$ aux taux annuel de 10,9% pour une période de 48 mois: les paiements mensuels sont de 257,97$: le coût de l'emprunt est de 2382,56$ : le montant total à rembourser est de 12382,56$ Dans le cas ou une alternative vous est offerte et que vous choisissiez le financement à ce taux plutôt que le rabais-chèque, la loi exige que le montant du rabais-chèque soit inclus dans le coût de lemprunt Dans l\u2019exemple utilise ci-haut, le coût de ! emprunt.incluant le montant d'un rabais-chèque de 1000$ non choisi, serait de 3382.56$.correspondant ainsi à un taux d\u2019intérêt de 16.63%.Les acheteurs sont responsables du transport, de I immatriculation, des taxes et autres frais pouvant s appliquer.Seule l'offre de rabais-chèque est applicable dans le cas des véhiculés loués à long terme à des particuliers.Des taux de credit-bail spéciaux sont offerts, à la place du rabais-cheque, sur certains modèles sélectionnés.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails \u2018Vous pouvez choisir un rabais-chèque plutôt que le financement du fabricant Les rabais-chèques sont offerts pour un temps limité Les voitures doivent être achetées et livrées à partir du stock du concessionnaire, du 1 octobre 1990 jusqu\u2019à une date ultérieure déterminée par Chrysler Canada Itée.Cette offre remplace et annule toutes les offres précédentes et ne peut être combinée à aucune autre offre précédente ou actuellement en vigueur.Les rabais-chèques s\u2019appliquent également aux véhicules loués par des particuliers.Voyez votre concessionnaire pour plus de details \t$ Dodge\tVlymoutfi Cornions Oodge\t[ornions Dodge CHRYSLER\tCHRYSLER A 8 La Tribun», SherDroo«e Titrai ô noven'D'e \u2019990 R.Lavoie Trucking condamné à une amende de 500 $ aux É.-U.Christian CARON Coaticook C\u2019est finalement une amende de 500$ qui a été imposée à la compagnie de transport R.Lavoie Trucking de Coaticook relativement à l\u2019incident routier survenu il y a quelques semaines dans l\u2019Etat de New York (USA).Un camion remorque de cette compagnie avait accidentellement déversé du diesel sur la chaussée sur une longueur de près de 20 kilomètres provoquant par la suite quelques accrochages.Aucune accusation n\u2019avait finalement été portée contre le conducteur du mastodonte, François Bessette.Les dirigeants de la compagnie Lavoie Trucking ont plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir déversé du diesel sur la route.Michel Ledoux, porte-parole de la compagnie de transport, est heureux du dénouement.«À un moment donné, ça augurait plutôt mal mais plus le dossier cheminait, j\u2019avais confiance que tout se déroule sans trop de conséquences graves.Après tout, il s\u2019agit d\u2019un hasard de la route, rien d\u2019autre», commente Michel Ledoux.Selon lui c\u2019est l\u2019intervention de deux corps policiers différents qui a compliqué l\u2019affaire au début.«S\u2019il n\u2019y avait eu que l\u2019implication de la police municipale, l\u2019incident aurait été classé en peu de temps mais les policiers de la State Police sont venus brouiller les cartes», raconte le contrôleur de Lavoie Trucking.Quant au camionneur, il continuera d\u2019exercer son métier sur les routes du pays de l\u2019Oncle Sam.D\u2019ailleurs, il n\u2019a jamais cessé d\u2019y aller même si l\u2019affaire n\u2019était pas définitivement réglée.A Coaticook, le cas du camionneur Bessette, qui avait eu certaines difficultés à récupérer ses papiers dans les heures suivant son arrestation, n\u2019avait pas été sans rappeler l\u2019affaire encore récente de Richard Bilodeau.Ce dernier, impliqué dans un accident ayant fait trois morts le 29 novembre 1989 dans le New Hampshire, a eu bien des démêlés avec la justice de l\u2019Etat avant d\u2019être blanchi d\u2019accusations d\u2019homicide par négligence au terme d\u2019un procès devant un jury.La BFD dépose une poursuite de 234 000 $ contre une entreprise de Victoriaville Drummondville (GP) La Banque fédérale de développement (BFD) vient de déposer une poursuite de 234 000 $, en remboursement de prêts, contre l\u2019entreprise produits Gano de Victoriaville, qui est en difficultés.Dans une procédure, inscrite au numéro 239 du district judiciaire de Drummond, la BFD soutient avoir consenti trois prêts de valeurs différentes depuis environ cinq ans à la compagnie Gano, spécialisée dans la fabrication de produits alimentaires (charcuterie, tourtière, etc).Au moment du dépôt de la poursuite, Produits Gano faisait défaut de rembourser, sur les trois prêts, d\u2019une somme totale d\u2019environ 234 000 $, y compris les intérêts calculés au moment du dépôt du document.La BFD demande à la Cour du Québec d\u2019ordonner le remboursement de la dette ou, à son défaut, de la déclarer propriétaire d\u2019un édifice important situé à Victoriaville et de tous les équipements qui y sont inclus, soit environ 300 machines de production et lots de produits non périssables, comme des emballages, etc.La cause sera entendue à une date qui n\u2019a pas été précisée.Descente dans un bar à l'Avenir: 14 accusations Géraid PRINCE Drummondville Deux hommes et 12 femmes ont comparu hier devant le juge de paix Luce Bourret au palais de justice de Drummondville en rapport avec une descente, tenue vendredi soir dernier, au bar-salon L\u2019Escale de l\u2019Avenir par l\u2019Escouade des moeurs de la SQ de T^ois-Rivières.-'-Les deux hommes sont accusés d\u2019avoir tenu une maison de débauche.11 sjagit respectivement du propriétaire e£ du gérant de l\u2019établissement.Ils pouvaient reprendre leur liberté, en versant une somme de 500 $ en argent et en s\u2019engageant à comparaître devant le tribunal le mardi 4 décembre.Quant aux 12 jeunes femmes, elles sont accusées, pour la plupart, d\u2019avoir été trouvées dans une maison de débauche.On a pu savoir que 10 d\u2019entre elles, provenant pour la plupart de Montréal ou de Québec, étaient des danseuses.Toutes ont pu retrouver leur liberté, la plupart en versant 300 $ en argent et en promettant de comparaître le 4 décembre.On trouve quelques cas de possession de stupéfiants et de bris de probation.Dans un cas seulement, une femme, recherchée pour une autre affaire à Montréal, doit verser 1000 $ pour être libérée.Quant aux deux autres femmes, des serveuses, elles ont pu recouvrer leur liberté sur promesse de comparaître le 4 décembre également.Il se pourrait, a-t-on pu savoir, que quelques clients masculins, sur une trentaine d\u2019hommes qui se trouvaient au bar, soient accusés d\u2019ici quelques jours.Pour l\u2019enquêteur de l\u2019Escouade des moeurs, Marcel Mongeau, il s\u2019agit d\u2019une opération policière d\u2019envergure, la seule de cette importance à s\u2019être déroulée dans la région administrative 04.Le bar était l\u2019objet de surveillance étroite depuis quelques semaines.Il a fallu pas moins d\u2019une trentaine de policiers, assistés d\u2019un chien renifleur (spécialisée dans la recherche de stupéfiants), pour compléter la descente vendredi soir.La grande majorité des inculpés, tant hommes que femmes, étaient représentés par Me John-T.Pepper de Montréal, remplacé hier par Me Pierre Champagne.La Couronne était représentée par Me André Rompré de Drummondville.La bague de fiançailles Deux mois de salaire; est-ce trop pour l\u2019amour de votre vie7 Fiez-vous à îRovicilèjForlïer ne ¦\\h Se^noiog ste ogree 43 Wellington nord Centre-ville Sherbrooke Un diamant est éternel Joint à son domicile, hier, le président de la compagnie, M.Michel Gagné, a confirmé les faits tout en signalant que ces emprunts avaient été faits au cours des dernières années pour améliorer le fonds de roulement.M.Gagné a assuré qu\u2019il veut poursuivre les activités.D\u2019ailleurs, l\u2019entreprise est encore en opération.«On ne peut pas dire qu\u2019on est à l\u2019aise mais on va remédier aux problèmes», a-t-il déclaré.Le président Gagné a signalé que le dossier n\u2019est pas encore finalisé.«Il reste encore quelques négociations à faire», a-t-il ajouté.«J\u2019ai perdu 103 Ib avec Nutri/Système et j\u2019ai mangé tous les aliments dont l\u2019avais besoin pour me sentir en bonne santé».A j£$.Notre programme complet Nutri/Sy8tàme aidera cette année plue d UN MILLION de clients! e Perte de poids sécuritaire et efficace, \u2022\tRepas sains, nutritifs et équilibrés Surveillance nutritionnelle \u2022\tAucune nécessité de compter les calories \u2022\tPas d'injection, pas d'attrape SPECIAL \u2022 Plus de 19 ans d'expérience en amaigrissement.Notre cliente ELSA BARRENT a perdu 103 Ib PLUS DE 1800 CLINIQUES DE PAR LE MONDE Isr ANNIVERSAIRE A ORUMMQNDVILIE RENSEIGNEZ-VOUS! nutri/systeme cliniques minceur APPELEZ AUJOURD\u2019HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION DRUMMONDVILLE 474-4151\tVICTORIAVILLE 752-2442\tSHERRROOKE 823-7000 ?Comprend 3 semaines de services Nutri/Système.Ne comprend pas le coût des aliments Nutri/Système exclusifs, les journaux et le maintien.Valide aux centres participants.Nouveaux clients seulement.\t21072\t\t DU NOUVEAU POUR LES EMPLOYEURS T La loi sur la réforme des pensions a été adoptée par le Parlement Si vous offrez un régime de pension agréé ou un régime de participation différée aux bénéfices, vous devriez être au courant de certains changements concernant les exigences de déclaration des feuillets T4 pour 1990.Vous serez appelé à jouer un rôle essentiel auprès de vos employés.En effet, vous pourrez les aider à mieux comprendre les changements (pii contribueront à assurer leur sécurité financière au moment de leur retraite.Dès 1991, des plafonds uniformes s\u2019appliqueront au total des sommes que les Canadiens pourront verser dans les régimes de pension et les H EF,H.peu importe leur genre d\u2019emploi et de régimes d épargne.De plus, les particuliers pourront reporter aux années ultérieures les plafonds inutilisés des REER.l/\u2018s règles plus équitables et plus souples permettront aux Canadiens d\u2019économiser suffisamment pour assurer leur retraite.v Les employeurs qui offrent des régimes de pension agréés et des régimes de participation différée aux bénéfices joueront un rôle décisif dans la mise en oeuvre de la réforme des pensions.En déclarant les facteurs d\u2019équivalence qui s\u2019appliquent à tous les employés participant à vos régimes, vous nous aiderez à déterminer le montant qu\u2019ils peuvent verser dans les REER.Nous venons de mettre à la poste le guide sur le calcul du facteur d\u2019équivalence.Les en \u2019 eurs offrant des régimes de pension (pii n\u2019ont pas reçu de guide peuvent s\u2019en procurer un exemplaire auprès de leur bureau de district d'impôt Pour plus de renseignements, les employeurs peuvent composer le 1 (800) 267-5565.Nous espérons pouvoir _ r sur votre collaboration en vue d\u2019aider les Canadiens à assurer leur avenir.1+1 Revenu Canada\tRevenue Canada Impôt\tTaxation Canada l 5 46 Réduction de personnel .chez Westburne à Drummondville La Tribune, A 9 Partie de règlement acceptée aux Mines Bell Nelson FECTEAU ThoHord Mines Drummondville (GP) L\u2019entreprise Westburne du parc industriel de Drummondville vient de réduire considérablement son personnel et relocalise une grande partie de ses activités à St-Hyacinthe et à Sherbrooke.«Pas question de fermer à Drummondville», fait savoir Mario Parent, superviseur de l\u2019entreprise de Drummondville.11 explique que l\u2019usine est présentement à vendre, mais que, dès que la transaction sera conclue, Westburne s\u2019établira ailleurs à Drummondville même, dans un local plus petit.En juillet, Westburne, qui se spécialise dans la distribution de matériel de plomblerie et d\u2019électricité aux entrepreneurs, comptait 14 employés à son service à ses locaux du 1645 de la rue Haggerty.Présentement, seulement trois y sont affectés et ce nombre devrait être maintenu à Drum- 6 forfaits de voyage dans Drummond Drummondville (GP) Le Bureau du tourisme et des congrès de Drummondville vient de dévoiler, à l\u2019intention des traiteurs en voyages, une liste de six forfaits qui pourront être offerts aux intéressés en 1991 dans la région de Drummond.Les forfaits offerts portent sur des groupes de 40 personnes et plus et comprennent la tournée d\u2019activités et de lieux touristiques de la région drummondvilloise.Visite au Village d\u2019antan pendant la saison des sucres ou au cours de l\u2019été, participation au Festival de folklore, séjour dans des familles, rendez-vous au Relais du vigneron et au Domaine Trent, tout cela fait partie des principales attractions offertes.Il y a aussi des visites guidées à Baie du Febvre à l\u2019époque de la migration des oiseaux, accueil au musée des Abénaquis à Odanak et déplacement à Ulverton et au Moulin Blanchette.mondville, estime M.Parent.Deux employés ont accepté d\u2019aller travailler à St-Hyacinthe et à Sherbrooke respectivement.Les 9 autres employés ont par contre perdu leur emploi.L\u2019entreprise Westburne n\u2019entretiendra plus à Drummondville qu\u2019un comptoir de pièces et sera desservie majoritairement par la même compagnie à Sherbrooke.Le siège social de l\u2019entreprise est situé à Montréal.Elle était implantée dans le parc industriel depuis 1976, mais établie à Drummondville depuis longtemps avant sur le boulevard Mercure.C\u2019est dans une proportion de 64 que les employés ayant antérieurement contribué à la caisse de retraite des Mines d\u2019Amiante Bell ont accepté le premier volet d\u2019une proposition de règlement soumise le 12 octobre dernier par la Société Nationale de l'Amiante.Les 232 personnes présentes sur une possibilité de 528 ont entériné la proposition à l\u2019effet que le surplus actuariel du fonds de pension estimé à 7 161 000 $ au 31 décembre 1987 soit partagé à parts égales entre les deux parties jusqu\u2019à concurrence d\u2019une somme évaluée entre 4,8 et 5 | f f à Vf t 4 h f Q £ / ii c -c ¦2?/ PLAN MISE DE COTE Financement disponible (sur approbation) N.B.Il est encore temps pour les COURS DE MUSIQUE.Un cadeau apprécié.MULTI MUSIQUE enr.Promenades King Sherbrooke 564-0525 LIQUIDATION DE FAILLITE DE MEUBLES provenant de Beloeil et Brassard NOS ESCOMPTES COMMENCENT A DEPECHEZ-VOUS! NOUVELLE MARCHANDISE MOBILIER DE CHAMBRE 6 morceaux.Rég.m%± RÉDUIT im RÉDUIT TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTEE 1195$ 6 MOIS SANS INTÉRÊT TOUT DOIT SORTIR RAPIDEMENT MOBILIER DE CUISINE table et 4 chaises Rég.1999$ RÉDUIT THH&\tQQQ$ RÉDUIT\t999 TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTÉE OUVERT LE MERCREDI SOIR JUSQU'À 21h00 NOMBREUX AUTRES MODÈLES SUR LE PLANCHER 349$ 429* 449* et plus LES CONSTRUCTIONS ANTOINE LAFLEUR ET LIQUIDATIONS MULTI-VAR LTÉE BSÈERRASSES 564-7399 lRock Forest MODULE AUDIO VIDEO 4 mcx.chêne noir, blanc 199$ 499$ SPÉCIAL MODULE AUDIO VIDEO 4 mcx, chêne noir, blanc.629$ SPÉCIAL 564-7399 Boulevard Bourque Dans le mail Woolco | millions de dollars.Quant au transfert des actifs de 2,8 millions du fonds de pension de Bell à celui de Lab, les travailleurs ont cependant manifesté le désir que le côté légal soit étudié de plus près pour pouvoir opter pour l\u2019aspect le plus avantageux pour eux.A cet effet, des consultations seront menées auprès de la Régie des rentes du Québec.Le président du syndicat des Métallos, section locale 7285, André Fil-lion, était partagé face à la décision de l\u2019assemblée.«Nous avions la prétention que ces sommes n\u2019apparte- naient pas à la compagnie.J\u2019espère que la position des travailleurs sera reçue favorablement par cette dernière.Les gars y ont sûrement vu une bonne affaire s\u2019ils l\u2019ont acceptée.Us ont voté pour un tiens vaut mieux que deux tu l\u2019auras.Mais la compagnie aussi fait une bonne affaire.» André Fillion était cependant déçu de la faible participation à cette importante assemblée.«C\u2019est très décevant.Quand on parle de millions de dollars et qu\u2019on laisse ça dans les mains de moins de la moitié des gens concernés.Les absents étaient sû- rement prêts à accepter ce que les autres décideraient pour eux.» Soulignons que le syndicat n\u2019a fait aucune recommandation aux personnes concernées par ce recours collectif.«Nous sommes un syndicat très démocratique.Il n\u2019y a pas seulement des syndiqués parmi ces gens.11 y en a qui sont devenus contremaîtres, d\u2019autres qui n\u2019ont jamais appartenu au syndicat et des employés de bureau d\u2019autres accréditations syndicales.» Les plaidoyers reprendront le 21 novembre si d\u2019ici là aucune entente n\u2019intervient entre les deux parties.& # t I 1 ! # i é GRANDE FETE DU 20e ANNIVERSAIRE TOUJOURS LA MEME DIRECTION i Luc Thivierge & DIONT^ 205 Richard Dion Serge Malo Liliane Dion 1970 1990 Gilles Dion ^ dion K V ANNIVERSAIRE 1970 1990 Neil McTavish Martin Roy gérant de service Yves Gaudreau gérant des pièces MOYEINOUS 20 ANS TOUJOURS L'EQUIPE QUI VEUT BIEN VOUS SERVIR A TOUT PRIX.843-6571 2200, rue Sherbrooke Magog, Qué.J1X 4Z6 843-6571 POUR UN TEMPS LIMITÉ, FINANCEMENT REDUIT DISPONIBLE POUR 48 MOIS, OU RABAIS ADDITIONNEL SUR LA PLUPART DE NOS MODÈLES DIOR MAGOG 843-6571 Bon prix, bonnes notes et 4x4 : ' \u201cSUBARU JUSTY SCOLAIRE\u201d seulement 8995$* modèle 2 portes Chère maman, nous avons aiguisé notre crayon et réduit le prix de toutes les SUBARU JUSTY 1990.La JUSTY \u201cSCOLAIRE\u201d 4x4 est pratique (4 portes), elle livre performance, économie et les enfants.en toute sécurité ! Venez faire l\u2019examen de la JUSTY et calculez les économies appréciables que vous permet ce solde de la rentrée ! Plus on y pense, plus on a le goût de la conduire.* TTP en sus Offre en vigueur )uspu au 1er septembre 1990 chez tous les conces sionaires SUBARU participants ESTRIE AUTO CENTRE 4367, Boul.Bourque, Rock Forest, Québec, (819) 564-1600 20895x A 10 la Tribune, She'brooke, mardi 6 novembre ?990 adeau décor.Choisissez maintenant et rehaussez votre intérieur à temps pour les fêtes! Moquettes «Luxura Réslstache» de Crossley dans un choix de 3 textures et 70 couleurs chez Eaton! Ces moquettes à riche peluche saxony dense et luxueuse s\u2019harmonisent autant à un décor traditionnel qu\u2019à un intérieur contemporain.Elles sont fabriquées avec du nylon de première qualité qui vous assure d\u2019un aspect soigné durable.De plus, elles sont certifiées par DuPont pour résister à l'électricité statique et à la plupart des taches domestiques d\u2019aliments et de boissons.Toutes les moquettes ont environ 12 pi.(3.66 m) de largeur.2.\t«Windsor».Peluche saxony unie dans un choix de 24 superbes teintes.Convient pour toutes les pièces de votre demeure.A prix avantageux Eaton.24\" la V.car.(29.89 le m.car.) 3.\t«Balmoral».Une élégante peluche très dense tout indiquée pour les endroits les plus passants de la maison.Gamme de 30 couleurs de décorateur.A prix avantageux Eaton.32\" la v.car.(39.46 le m.car.) * Marque certifiée de E.I.du Pont de Nemours et compagnie.LE CHOIX N H Un achat avantageux Eaton 27.99 la v.car.«Fifth Avenue II\u201d en 16 teintes de décorateur 1.Cet achat avantageux Eaton de jour en jour vous offre un rapport qualité-prix de premier plan.Dense peluche saxony d\u2019aspect luxueux conçue pour bien résister aux passages fréquents.la v.car.\t0*799 (33.48 le m.car.)\t/w i Eaton au Carrefour de l\u2019Estrle.Rayon 272.Service Eaton d\u2019achats de moquette à domicile Téléphonez au magasin Eaton près de chez vous.LA TAXE DE SUR LES PRODUITS ET SERVICES SERA EN VIGUEUR DÉS LE 18r JANVIER 1991.DE PLUS, DÉS LE 1®' JANVIER 1991, LA NOUVELLE TAXE DE VENTE DE ~0 DU QUÉBEC «g S APPLIQUERA A LA PLUPART DES ARTICLES NON TAXÉS AUPARAVANT TELS QUE VÊTEMENTS.CHAUSSURES, ACCESSOIRES MODE.MEUBLES, MATELAS, CUISINIÈRES, RÉFRIGÉRATEURS, LINGE DE MAISON FILS, TISSUS, LIVRES.PÉRIODIQUES, JOURNAUX.FOURNITURES SCOLAIRES SAVONS ET AUTRES PRODUITS NETTOYANTS Nos plus bas prix de l\u2019année! «Ambassador» Simmons EN RÉDUCTIONS Si vous désirez passer de meilleures nuits de sommeil ou si vous avez besoin d\u2019un lit d\u2019appoint pour vos invités, profitez de cette offre pour vous procurer chez Eaton un ensemble de marque aussi réputée que Simmons.Caractéristiques: \u2022 Ressorts «Adjusto-Rest» \u2022 Couches de rembourrage \u2022 Sommier assorti et plus! Nos modèles de la gamme «Ambassador» présentent tous un excellent support et un confort de premier plan à prix des plus intéressants! 1.«Luxury Firm» ou «OlthOpediC».\tL\u2019ens.2 pièces Une place.42997 Deux places.\t48997 Grand.54997 Très grand y l\u2019ena 3 pceB 81997 4^ \" 1 \u2019 \u201c : SStS®?\u201d :\u2022» .2.\t«Elite».Une place.Deux places.Grand.Très grand t lens 3 pees 86997 3.\t«Pillow Supreme».Une place.Deux places.Grand.Très grand, îenn 3 r*»\" 92997 SUR COMMANDE Matelas aussi vendus séparément à prix réduits.Eaton au Carrefour de l\u2019Estrle.Rayon 271.46997 52997 58997 52997 61997 69997 rr Coi»*## V-* d-r I \u2022\t« .if 1rs Amène an I \\prt\u2022 V is.i «a M,istrr( arrj M.fU ,11/ssi «M I rnliTs EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada 21563 \u201c- - La Tribune, S\"eT'.\\ne mora o novembre -A All National Les médias électroniques mettront sur pied leur propre tribunal déontologique Norman DELISLE\tQuébec (PC) En dépit de l\u2019existence du Conseil de presse, 125 stations privées de radio et de télévision du Québec vont mettre sur pied dès janvier 1991 leur propre tribunal déontologique appelé le Conseil canadien des normes de la radiodiffusion.«Nous voulons gérer nous-mêmes nos relations avec nos auditeurs qui ont des plaintes à formuler», a indiqué hier Gilles Grégoire, président de l\u2019Association des radiodiffuseurs de langue française et directeur général d\u2019une station du réseau Quatre-Saisons.«Mais cette prise en charge de nos responsabilités déontologiques n\u2019a pas été faite dans le dessein de nuire au Conseil de presse.» M.Grégoire et deux de ses collègues, Bernard Montigny et Jean Fortier, témoignaient hier aux audiences que le Conseil de presse tenait sur son avenir.Les propriétaires de stations privées de radio et de télévision estiment que la nomination de six «personnes responsables» au sein de ce Conseil des normes en assurera la crédibilité.Trois des membres de ce Conseil des normes, y comris le président Claude Blain, représentent la direction des entreprises et trois autres sont censés représenter le grand public.11 n\u2019est pas question que l\u2019Association des radiodiffuseurs mette de côté son Conseil des normes, a précisé M.Grégoire.«Notre propre Conseil n\u2019est pas parfait.Mais il évoluera de façon intéressante et saura appliquer de plus en plus adéquatement nos codes de déontologie», a dit M.Grégoire.Mais cette décision des propriétaires de stations privées n\u2019est qu\u2019une tentative de «noyer le poisson», a déclaré plus tard Jacques Guay, journaliste et professeur de journalisme à l\u2019université Laval.M.Guay a fait un vibrant plaidoyer pour le maintien du Conseil de presse dans ses fonctions actuelles.«Ce ne sont pas des comités internes d\u2019entreprise ou des conseils de normes d\u2019où sont exclus les journalistes qui pourront remplacer le Conseil de presse, a poursuivi M.Guay.De tels palliatifs n\u2019auraient aucune autorité morale et empêcheraient toute réflexion collective sur l\u2019information et son traitement.» M.Guay a raconté que plusieurs médias électroniques «ne sont pas intéressés à l\u2019information».Ils ne font de l\u2019information que parce qu\u2019ils y sont obligés par le CRTC», a dit M.Guay.Opération de renflouement d'un navire à l'île d'Anticosti Port-Menier (PC) Des équipes de spécialistes poursuivent leur travail pour renflouer le navire britannique Rio Oronoco, qui s\u2019est échoué à l\u2019île d\u2019Anticosti à la mi-octobre.En fin de semaine, on a vainement tenté de dégager le navire en le délestant d\u2019une partie de sa cargaison de quelque 9000 tonnes d\u2019asphalte liquide.11 a été nécessaire de réchauffer l\u2019asphalte pour le liquéfier avant de le transborder dans une barge.Ces efforts ont cependant été vains puisque le navire est demeuré échoué, même lors de la marée haute.Un porte-parole de la garde-côtière, M.Donald Beaulieu, a déclaré que les équipes de sauvetage devaient composer avec des conditions atmosphériques difficiles et variables.Des remorqueurs devaient de nouveau tenter de dégager le Rio Oronoco, hier, mais les vents qui atteignaient 65 km-h compliquaient les opérations.Le navire de 6000 tonnes s\u2019est échoué le 16 octobre à environ huit kilomètres à l\u2019est de Port-Menier.Can te I vous offre minutes! Abonnez-vous à Cantel d\u2019ici le 30 novembre et Cantel ajoutera 360 minutes gratuites* aux 360 minutes déjà comprises dans son forfait annuel.Tous les détails chez votre représentant Cantel.N*l Ytto ofttv s'applique aux nom vau qui aJhoant au Pnagrummc Cantel.«M\t\" h le nowmbiv llKV ' TEL .En action pour les gens qui bougent.Agents Agréés Cantel Sherbrooke André Radio (819) 563-9744 Avant-Garde Commfêl (819) 821-2996 Ring Cellulaire (819) 822-4529 Ste-Élie d\u2019Orford Estrie-Com Inc.(819) 564-1275 Les Franchises Pamalo Inc.(819) 566 27::\tAssociés Certifiés Cantel Rock Forest Boul.du Pare-Brise (819) 864-7231 Glenavre Page Cellulaire (819) 820-0600 Également disponible chez vos dépositaires Radio Shack, dans les boutiques Aventure et dans les succursales de Lebeau Vitres d\u2019Autos.' icv Bonnes nouvelles sur l\u2019économie.?Ces offres sont mutuellement exclusives et s'appliquent aux achats pour usage personnel seulement Voir un concessionnaire pour les détails Les transactions sont soumises à l'approbation de Crédit ( hrvslcr C anada Ltée a I achat et a la liv raison d un véhicule a partir des stocks d'un concessionnaire Chrysler Canada Ltce entre le 1er octobre 1990 et la date «i laquelle Chrysler Canada Ltée mettra fin au programme L\u2019offre de financement exclut les flottes et les véhiculés loues au detail C es offres annulent et remplacent toutes les autres offres annoncées précédemment et ne peuvent être combinées L\u2019acheteur doit payer les frais de transport, d'immatriculation, les taxes et les autres Irais tels que l'assurance et I enregistrement I es véhicules loués au detail donnent droit aux remises en argent seulement Voir un concessionnaire pour les détails Les remises, qui varient selon le modèle, sont offertes en remplacement des offres de crédit spécial pendant une durée limitée +1 us economies I PS varient selon le modèle I achat et la livraison du véhiculé a partir du stock existant d'un concessionnaire doivent être effectues entre le 1er octobre 1990 et la date à laquelle Chrysler Canada l tée mettra fin au programme Cette offre annule et remplace tous les autres programmes annonces précédemment et ne peut être combinée avec aucune autre offre ou d\u2019autres offres alternatives présentement en vigueur Les véhicules de location au détail sont admissibles \\oir un concessionnaire pour les détails Les Automobiles Gro-Lo Inc.621, route 143 Windsor, Québec (819) 845-2703 Auto Carrefour Sherbrooke Inc.1000, rue King Est Sherbrooke, Québec (819) 563-3757 M.Robert Auto Inc.Routes 141 et 147, C.R 51 Coaticook, Québec (819) 849-2731 A.Pomerleau & Fils Inc.262, rue Hatley Ouest Magog, Québec (819) 843-4221 O\t 1\tJeep 1\tEagle Eagle Vista 3 porte Technologie japonaise Bo n n e c onsom m a t i o n Voici de bonnes nouvelles sur l\u2019économie pour une fois! Chrysler Canada annonce son propre programme de \u201cTPS\u201d .le Temps des Prix Spéciaux.Grâce à cette offre, vous n\u2019avez plus de raison de retarder l'achat d\u2019un véhicule Jeep ou Eagle neuf à cause des économies de la TPS proposée dont l\u2019entrée en vigueur est présentement prévue pour le 1er janvier 1991.Ce programme Familiale Eagle Vista offerte en modèles traction avant ou 4RM Profitez des économies avant TPS aujourd\u2019hui sur les leaders des prix Eagle.offre aux clients des économies TPS calculées sur la base du prix moyen des véhicules par catégories.Vous obtiendrez jusqu\u2019à 600 $ d\u2019économies avant TPS sur une Vista plus une remise du fabricant ou le taux de crédit spécial de Chrysler Canada Venez voir votre concessionnaire Jeep et Eagle aujourd\u2019hui.C'est ce que font tous ceux qui pensent économies.JUSQU\u2019À 600$\t.TAUX DE CRÉDIT niI JUSQU\u2019À 750$ D\u2019ÉCONOMIES TPSf ^ SPÉCIAL-\tDE REMISE- Lo Tribune, Sherbroow, mardi 6 novembre ' 99C LE CONFORT A L'ANNEE avec une Equipe d'expérience ¦bwb\u2014wnmiiTi «N'hésitez pas à consulter notre service à la clientèle.Il est là pour répondre à vos besoins».De gauche à droite, Gaston Fontaine, Patrick Mongeau, André Routhier, Francine Plante, Denis Roy, Nicole Lafre-nière, Gilles St-Sauveur.À l'avant, Francine Lafaille et Danielle Roberge.Nos représentants, dans l'ordre habituel, Albert Morin et Raymond Bouchard.Notre conseiller technique en chauffage, Henri Deacon et le représentant Essotech, Réal Éthier.«Soyez assurés que nous sommes toujours prêts à répondre à vos besoins.La gamme de services que nous vous offrons témoigne de l'importance que nous accordons au confort de tous nos clients, et ce, à des prix concurrentiels».Mme Gisèle Provencher, directeure de bureau et directrice administrative et M.Jean-Yves Labelle, directeur des ventes et exploitation.Nos distributeurs, dans l'ordre habituel, Ronald MacKey, Pierre Chouinard, Roger Bérubé, André Vallières, Pierre Ro-bidoux, Normand Prince, Raymond Martin.N'apparaissent pas sur la photo Bill et Walter Stevens.Nos techniciens en chauffage, de gauche à droite, Edmond Jubinville, Yvon Gadbois, Émile Tremblay.N'apparaît pas sur la photo André Vachon.SERVICE Livraison automatique de mazout; Programme de paiements égalisés; Plan de protection et d'entretien; Service de dépannage 24 heures; Gamme complète d'équipement de chauffage, de climatisation et de contrôle de qualité d'air; Plan de location et de financement.Un plan de location sans pareil Esso vous offre le moyen le plus avantageux de profiter d'une fournaise ou d'une chaudière à la fine pointe de la technologie en matière de chauffage: le Plan de location Confort au foyer.Améliorer l\u2019efficacité de votre système vous permettra d'effectuer\u2019 des économies substantielles sur votre facture de mazout.Jusqu'à 24% dans certains cas! De plus, vous profiterez -durant toute la durée de la location - du Plan de protection Confort au Foyer sur l\u2019ensemble de votre système.Et, au bout de cinq ans, devenez propriétaire de votre équipement pour 1,00$ taxe incluse.FOURNAISE À AIR PULSÉ CHAUDIERE Capacité juaqu'à 112 000 BTU (Taxe mcluae Durée du contrat 60 mois: * Installation ordinaire Capacité |usqu'à 121 000 BTU (Taxe incluse Durée de contrat 60 mois) par mois* par mois* fbeftson \\J ous sommes fiers d'être le fournisseur d'équipements de chauffage au mazout pour le Centre du confort ESSO.Fabriquas d Sherbrooke.Deffson 569:9744 803 KING EST (2e étage sfjrSSÎ."]