Le clairon Saint-Hyacinthe, 26 octobre 1961, jeudi 26 octobre 1961

[" | Un nouveau barrage sur la riviére Yamaska P age 3B] LAVAGE DE CHEMISES Tinistère des Postes, Ottawa Autorisé comme envoi postal de In deuxième classe, 10 SOUS LE NUMERO Signalez ENTREPOSAGE - de fourrures et vêtements PR 3-2541 DANS LA REGION Saint-Hugues par le feu clerc, demeurant dans le deuxième ran ues, ont été et se propagea rapidement, H d'empêcher # des bâtisses à cause du man- ÿ que d'eau.On réussit toute- ois à sauver quelques piè- À la lingerie.* * Saint-Denis décède subitement Ë St-Denis-sur-Richelieu, N était \u2018attaché à l'hôpital Stmaskoutaine.Outre son & lin, il laisse: deux fils, Jean- & l'Ecole secondaire Casavant, infirmière à l'hôpital Saint- À vent de Saint-Denis, Sainte-Madeleine Nouveau pont sur un affluent de la rivière des Hurons Le ministère provincial des Travaux publics vient d'adjuger à la compagnie V a de bon- coeur Construction Inc, de Saint-Hyacinthe, le contrat pour la construction d'un pont sur l\u2018affluent de la rivière des Hurons, à Sainte- Madeleine (comté de St-Hyacinthe).Le montant du contrat s'élève à $27,193.87.La com- .pagnie Vadeboncoeur Construction Inc, fut la seule à présenter .une soumission pour ce travail.Le contrat lui fut \u2014 automatiquement accordé.L\u2018'hon.René Saint.Pierre, ministre des Travaux publics et député de Saint-Hyacin- the à la législature provinciale, a expliqué que la construction de ce nouveau pont sur la route qui relie Sainte.Madeleine 3 Saint-Jean Baptiste, permettra d'a- - méliorer les conditions de la circulation dans ce secteur.* * * Acton Vale Elections au J.Commerce ton qui a été élu F sidence.Les autres diri- E geants élus sont: M.Claude # les Tétreault, secrétaire: ; Yves Goulct, trésorier: ht 3 Brochu, directeurs.Ferme détruite] B La maison et les bâtiments À # de ferme de M.Wilfrid Le- & de Saint-Hu- # étruits par le # E feu, L'incendie, dont on igno- # M re encore la cause, se décla- & ra vers 1h.de l'après-midi & alimenté par un vent violent.§ M Les pompiers du village ac- @ 5 coururent sur les licux, mais & furent dans l'impossibilité 5 la destruction 8 M ces de l'ameublement et de à Le Dr Jos.Gagnon Le Dr Joseph Gagnon, de ; est E ÿ décédé subitement le 20 oc- # @ tobre, à l'âge de 47 ans.I E ÿ Charles de Saint-Hyacinthe & & et bien connu dans la région @ M épouse néc Jeannette Asse- 5 Claude et Pierre- Paul, étu- § diants au séminaire ot aK de Saint-Hyacinthe, et trois & filles: Denise, étudiante- i Charles, Pauline et Marie- scription À Andrée, étudiantes au cou- ÿ Bl Laferté Ltée., ÿ l'assemblée annuelle des ac.Ë A Take ÿ Le Jeunc Commerce d'Ac- & ton Vale s'est choisi récem- @ fl ment un nouveau conseil de 8 direction.C'est M.Georges ÿ Théroux, gérant du bureau H d\u2019assurance-chômage d'Ac- § la pré- k R Roy, vice- président; M.Gi R ÿ Jean Blanchard et \u2018Jules À jrin, de \u201cLa Presse,\u201d CENTRAL AUTO ELECTRIC Reg.6-12-24 volts Démarreurs - Générateurs Régulateurs - Alternateurs Dégivreurs (Whiper) électriques - Moteurs de chaufferette - Vente de \u2018pompes A gaz électriques et de bateries \u2018Fart\u201d 758, des Cascades PR.4-6266 - PR.3-1616 \u201c LE 6e BATAILLON DU ROYAL 22e RÉGIMENT ENTRAINERA 1200 CITOYENS QUI (EN CAS DE CONFLIT NUCLÉAIRE ) À TOUTE ÉVENTUALITÉ, JAMAIS CE CRI SERONT PRÊTS RETENTIT : A bout de souffle.M.Ricard s'en prend à ceux qui ne le jugent pas digne de représenter nofre comié Au cours d'une réunion intime qui groupait plusieurs hommes d'affaires de la ville de Saint-Hyacinthe, M.Théogène Ricard, député de ce comté aux Communes, s'en est pris à ceux \u2018\u2018qui ne le croient pas digne de représenter Saint-Hyacinthe-Bagot au parlement fédéral\".\u201cLa construction d'une institution pénitentiaire à Saint-Pie, le nouveau bureau de poste de Saint-Hyacinthe, de même que l'aménagement d\u2019un viaduc à Saint-Hyacinthe-Annexe, dit-il, constituent une réponse à ceux qui me jugent indignes de re- résenter notre circonscription à la Chambre des Communes.\u201d M.Ricard a prononcé ces paroles en haussant la voix, criant presque, comme s'il voulait s\u2019attaquer à tous ceux qui, dans l'auditoire, ne partageaient pas ses opinions politiques.Se disant le représentant du gouvernement conservateur de M.John Diefenbaker dans le comté de Saint-Hyacinthe-Bagot, le député a terminé en affirmant son intention de faire de Saint- Hyacinthe-Bagot \u201cla circon- la plus belle et la plus prospère du pays\u201d.Il reprit son siège après avoir lancé cette phrase laconique: \u201cA bon entendeur, salut!\u201d M.Ricard avait été invité à prononcer quelques mots, à l\u2019is- ; sue d'un déjéuner auquel assistaient plusieurs hommes d'\u2019affai- B res de la ville de Saint-Hyacin- the, invités de la maison J.-A.à l'occasion de tionnaires de cette compagnie.Un ami d'enfance j de M.Barrette résident de la maison Jrté, M.P.-H.Desrosiers, avait fait auparavant quelques incursions dans le domaine po- ] litique, mais sur un ton nette- § ment plus serein.\u201cJe ne veux pas me présenter.a vous sous de fausses \u201ccouleurs\u201d.a déclaré M.Desrosiers.Ami a enfance d'Antonio Barrette, j'ai gardé pour lui une profonde admiration.\u201d M.Desrosiers se dit heureux de rencontrer les hommes d\u2019affaires de Saint-Hyacinthe et fit appel à leur collaboration.II réaffirma sa foi dans l'entrepri- so privée qui, dans son esprit, est à l'origine du progrès économique et social que connait actuellement la province de Québec.; LL Le maire suppléant de la cité de Saint-Hyacinthe, M, Paul- Emile Gaucher, parla au nom de l'administration municipale.Il affirma que celle-ci mettait tout en oeuvre pour accélérer le rythme de la construction domiciliaire-dans les limites de la ville, Cette réunion fut organisée par M.Jules Saint-Germain, di- rectéur-gérant de la maison J.- A.Laferté, à Saint-Hyacinthe, dans le but de renouer des relations plus étroites entre les dirigeants de la compagnie et les hommes d\u2019affaires de la cité maskoutaine.A lire en page 4 La charrue avant les boeufs! par Yves MICHAUD M.Paul-Emile Gaucher ne songe pas à devenir maire de la ville de Saint-Hyacinthe.C'est ce qu\u2019il a laissé entendre, lundi matin, au cours d'une conférence de presse.Le maire suppléant a expliqué que la fonction de maire impliquait d'énormes responsabilités.\u201cJ'ai dû remplacer le maire à vingt-six reprises au cours des vingt-trois derniers jours, a-t-il dit.Les tâches reliées à ce poste sont très lourdes, C'est la raison pour laquelle je ne deviendrai pas maire de la Cité.\u201d M.Gaucher, qui a fait connaître le mois dernier, son intention d'abandonner la charge de maire suppléant, avait convoqué les journalistes à l'Hôtel de Ville dans le but de fournir des explications en marge d\u2019un nouveau règlement adopté par la municipalité, laissant à l\u2019entière charge des contribuables le coût des travaux municipaux: construction de trottoirs, ouverture et gravelage de rues, revé- ! M.Gaucher: je ne songe pas à devenir maire de la Cité tement des rues en bitunre, etc.Dans l'esprit du maire suppléant le nouveau règlement adopté à la dernière séance régulière du Conseil, tout en contribuant à maintenir au niveau actuel le taux des taxes foncières, redonnera un nouvel essor à la construction.De plus, M.Gaucher est d'avis que la nouvelle mesure contribuera à une meilleure administration des deniers publics en ce sens qu'elle freincra l'augmentation e la dette de la Cité.\u201cLa ville, dit-il, réalisera une économie d'environ $200,000 par année.Cet argent pourra être consacré à l'amélioration des facilités de stationnement, aux terrains de jeu, aux parcs, à la modernisation des bureaux de l'Hôtel de Ville, etc.\u201d Le maire suppléant a terminé en disant que l'administration municipale n\u2019avait pas peur des critiques, mais encore faut-il qu'elles soient justes, loyales et constructives, a-t-il commenté.L'Union régionale de Saint- Hyacinthe des.Caisses, populaires Desjardins a tenu -dimanche dernier, au Centre Notre-Dame, sa 17e assemblée générale annuelle.On MM.Napoléon Mackay, secrétaire-gérant de l'Union.et aperçoit de gauche à droite : M.Jean-Paul Bernier, de Granby, président; M.Emile Girardin, président de la Fédération des Caisses populaires de la province, et le chanoine Roland Frigon, -:aumé- nier de l'Union régionale.Conseil Central .des Syndicats M.André Gagnon est élu à la présidence Un accident provoque une panne de courant Plusieurs citoyens de la ville ont été privés d'électricité, lundi soir, après qu\u2019un camion, remorqué par un autre lourd vé hicule, appartenant a M.Manrice Charron.ciit heurté un poteau, vers 6 h.30, à l'angle des rues Girouard et de l'Hôtel- Dieu.Sous lc choc, le poteau fut sectionné et la vampe pour les piétons endommagée.La panne d'électricité que cet accident entraîna a duré près de trois heures.Les employés de la compagnie de té- éphone Bell et de la Southerr Canada Power durent travailler une partie de la nuit pour réparer les dégâts.Le feu ayant pris aux lignes électriques, les pompiers furent appelés sur les ieux, pour écarter tout danger d'incendie.à lire en page 4 M.Roger Cyr M.Roger Cyr, organisateur- propagandiste de la Fédération des Sociétés St-Jean-Bap- tiste du Québce et ancien journaliste, donne son point de vue sur le séparatisme québécois.Sous le titre \u201cLa sécession est-elle réalisable, désirable ?\u201d l\u2019auteur projette une réflexion lucide sur une des questions les plus controversées à l'heure actuelle au Canada français.M.André Gagnon, qui était vice-président du Conseil central des syndicats nationaux de Saint- Hyacinthe, a été élu à la présidence de cet organisme lors d'une assemblée tenue ces jours derniers.cn la salle des syndicats, rue Marguerite-Bourgeois.MM.Jean-Paul Brousseau ct Olivier Gauvin furent pour leur part élus respectivement premier et deuxiê- me vice-président du Conseil central, Un nouveau présidant dirige également le comité d'éducation du Conseil.11 s'agit de M, Paul- Emile Comtois qui a été élu à ce poste en remplacement de M.André Gagnon.M.René Lafleur assume les fonctions de sccré- taire, poste qu'occupait M.Comtois avant d'accéder à la présidence.Les autres membres du conseil d'administration demeurent: MM, Laurio Girouard, secrétaire : Robert Flibotte, trésorier : Paul- Emile Comtois, Gilles Boucher et Mlle Raymonde Larin, directeurs.Poste confié à Mgr A.Douville S.Exe.Mgr Arthur Douville, évéque du diocése de Saint-Hya- cinthe a été nommé consulta- teur à la Commission préparatoire du concile oecuménique pour la discipline, du clergé et du peuple chrétien.La nouvelle cn provenance dc Rome.a été annoncée au début de la semaine par une agence de presse européenne.Notre confrère Raymond Guéa découvert qu'il JY avait un ensemble de rock \u2018n roll, à Paris, qui s'appelait.\u201cDanny Boy et ses Pénitents.\u201d L'allocution politique.prononcée par M.Theogéne Ricard, la semaine dernière, lors d'une réunion d\u2019un groupe d'hommes d\u2019affaires, a été jugé déplacée, inélégante et incongrue, par plus d\u2019un partici ant.Ce n\u2019était guère l'endroit, il va sans dire, our prendre le ton de la tri- une électorale.Un convive qui ne connaissait pas le digne représentant du comté aux Communes eut cette réflexion: \u201cMais votre député, c'est un tonitruant!.\" La déciaration dv président de la St-Jean-Baptiste locale, sur le sé aratisme, a semblé re cueillir l'approbation quasi vna- nime de nos concitoyens.M.Fugère, on le saît, a déclaré que l'indépendance mènerait tout droit au suicide économique.Tel semble être l'avis de nos experts en politique qui dis- cutsient le coup récemment, entre deux fines à l'eau.* * * Les chefs ouvriers de la ville de St-Hyacinthe ont arrêté leur choix sur M.Jean Locas, comme prochain maire de la cité maskoutaine, advenant le retrait du maire actuel de la scène municipale.Les mouvements syndicaux feraient campagne, si la chose devient nécessaire, pour l'élection du candidat de leur choix.Quant à M.Locas, il accueille ces com- mentaires avec un large sou- ire.mais n'en dit pas plus long.* * » Quelques membres du Parti libéral du Québec, du comté de St-Hyacinthe, participerant à la prochaine campagne électorale qui s'ouvrira dans quelques semaines, dans le comté de Chambly.Histoire, pour certains, de s\u2018aiguiser les dents en prévision des luttes homériques qui ne manqueront pas de se d rouler dans le comté de Begot.» * » Des gens de \u201cmauvaise réputation\u201d qui parlent en connaissance de cause: \u201cUn homme qui néglige sa réputation est indigne d'en avoir\u201d (Voltaire).\u201cLa bonne réputation est le plus, magnifique tombeau que l'on puisse avoir\u201d (J.-J.Rousseau).» * » Des hommes d'affaires de le métropole auraient conversé récemment avec les autorités municipales au sujet de la construction d'un troisième centre commercial dans les limites de la cité.Les pourparlers vont bon train et l\u2019on s'attend à des nouvelles Jous peu.DU PRETOIRE AU BANC \u2014 Des rumeurs circulent à l'effet qu'un juge du district se verrait confier d'importantes responsabilités dans l\u2019administration supérieure de la Justice, tandis qu'un ayocat de cette ville accéderait à la magistrature.Il ne reste plus qu'à placer des noms autour de Ces rumeurs, ce que le lecteur est bien capable de faire.«| vance nationale durant unc pério- se paratisme La SSJB locale préfère ne pas \u2018se mouiller.La Société Saint-Jean-Bap- tiste de la ville de Saint-Hya- cinthe n\u2019a pas voulu se prononcer sur la résolution votée au dernier congrès de la SSJB du diocèse de Québec, reconnaissant aux Canadiens de langue française le droit à l'autodétermination.La semaine dernière, le président de la SSJB de St- Hyacinthe, M.René Fugère, avait déclaré que le séparatisme mènerait tout droit au suicide économique.M.Fugére exprimait des vues personnelles sur cette question et ne parlait pas au nom de la Société locale, dont il est le président.Il a toutefois laissé entendre qu\u2019il abandonnerait la présidence du groupement si l'ensemble de ses membres continuaient à pré- cher la sécession, Le conseil d'administration de la SSJB de Saint-Hyacin- the s'étant réuni en séance régulière ces jours derniers, l'on s'attendait.à une prise de position officielle de l\u2018organisme sur Ja question du séparatisme.Les directeurs ont jugé qu\u2019il valait mieux s'abstenir de toute déclars- on, Il n\u2019est pas impossible cependant que le débat soit relancé lors du prochain congrès de la SSJB du diocèse de - Saint-Hyacinthe qui doit avoir lieu dans la cité mas- koutaine les 11 et 12 novem- re.Par ailleurs, les chances sont minces que les membres de cet organisme patriotique prennent des positions extrémistes, le groupe étant cons: titué dans l'ensemble, par des \u201cmodérés\u201d.Le congrès endossera vraisemblablement l\u2018attitude du président provincial, Me Albert Leblanc, qui déclarait récemment \"\u2019qu\u2019avant de chercher son indépendance, le Québec de- vet bénéficier des droits que lui accorde la constitution canadienne\u201d.Nouvelle compagnie Des lettres patentes ont été accordées par le lieutenant-zou- verneur de la province de Québec, à la compagnie \u201cLa Coulure Maskoutaine Inc\u201d, qui exercera le commerce de tailleurs dans la ville de Saint-Hyacinthe.La nouvelle compagnie est constituée de M.Emilien Guilmette, électricien.de Drummondville, Hervé Boisvert, phy- siothérapcute, ct Emilia Guilmette, ménagère, du même endroit.Le capital de la compa- Rnic est de S40,000.divisé en 400 actions ordinaires de $100 chacune.A \u201c> La milice versera $250 à tous ceux qui suivront les cours d\u2019une durée totale de six semaines Les citoyens de la région de Saint-Hyacinthe et de Sorel ont l'occasion belle méthodes de défense et de de se familiariser avec les survivance nationale en cas de conflit nucléaire.En effet, en vertu d'un programme d'entrainement mis sur pied par le commandement de la région militaire du Québec, le 6e Bataillon du Royal 22e Régiment pourra dispenser parcil entrainement au cours des prochains mois.Ja région maskoutaine et à de la région de Sorel.Les cours s'adressent aux miliciens, déjà membrés du 6e Dataillon, de même qu'à tous les citoyens âgés de 18 à 351 ans.Ces derniers peuvent, ou s'enrôler de façon permanente dans l'unité de milice ou s'engager seulement à suivre les cours de survi- de n'excédant pas six semaines.Les premières séries d\u2019instruz- tions commenceront à Saint-Hya- cinthe et à Sorel, le 6 novembre; un maximum de 130 personnes seront admises à l'entraînement dans chaque ville.Par la suite.la même sétie de cours se répétera lc'8 janvier.le 28 février nt le 16 avril pour un nombre égal de participants.L'appel lancé par le 6e Bataillon s'adresse il va sans dire, à tous les citoyens, mais particullé- remént aux sans-travail qui auront alors l\u2019occasion de gagner de l'argent tout en acquérant des connaissances utiles et précicu- ses.Les participants toucheront pne solde de $173.par mois, ou environ $230 pour lés six semaines.Comment s'enrôler Le licutenant-colon¢! Jean-Paul Brault, commandant du 6c Bataillon du Royal 22e Régiment, à qui incombe la responsabilité de l'initiative à l'échelon régional, a expliqué que les personnes désireuses de profiter de ces avantages doivent se présenter à l'arsenal de Saint-Hyacinthe, du lundi au vendredi, de 1h.30 à 4h.30 de I'aprés-midi.A Tracy (Sorel, les candidatures seront rogues les soirs d'entrainement, les lundis et mércredis, de sh.a 10h.du soir.M.LESAGE ANNONCE : Elections partielles à quelque 600 citoyens de un nombre égal d'habitants Le commandant Brault a ajouté que tout sera mis en oeuvre pour que les cours remportent un grand succès.11 a demandé la collaboration des cmployeurs, lorsque la chose cst physiques ment possible, afin que le récru- tement des participants se fasse normalecment, Précisons ici que les cours se donneront du lundi au vendredi inclusivement, de 8h,15 du matin à 5h.de l'aprèse Midi pendant six semaines Que l\u2019article 117 soit remplacé par le suivant: \u201c117.Employé régulier: Le salaire minimum pour tout employé régulier détenant un cer- tifieat de qualification est le suivant: Compagnon-barbier : $42.00 par semaine plus 30% des recettes de son travail excédant $32.00 pendant la semaine et 60% des recettes de son travail excédant $100.00 pendant la semaine,\u201d 8° Que l'article 118 soit remplacé par le suivant: \u201c118.Apprenti: Le salaire minimum hebdomadaire de l\u2019apprenti est le suivant: Par semaine Premier semestre .S16.00 Deuxième semestre .21.00 Troisième semestre .26.00 Quatrième semestre .31.00 Troisième année .36.00 9° A l'article 120, que les heures de travail du samedi de la Zone 1, soient remplacées par les suivantes : \u201cSamedi 8 a.m.à 6 p.m.\u201d 10° Que l'article 121 soit remplacé par le suivant: \u201c121.Exception: Dans la municipalité de Saint-Pie ct un rayon de deux (2) milles de ses limites.le travail doit se terminer & 6 p.m.le mardi et a 10 p.m.le niercredi.\u201d 11° A l\u2019article 123, que les prix minima de la coupe de cheveux et de la barbe soient remplacés par les suivants: Zones 11 Hl $0.90 $0.80 $0.75 Vendredi, samedi.veille de fêtes chômées et du 15 au 31 décembre inclusivement \u2014 Friday, Saturday, holidays eves and from December 15 to 31 inclusive .Coupe de cheuveux pour enfants de moins children under 1.00 0.90 inclusivement \u2014 Until 0.60 0.60 0.689 1.10 0.95 0.70 0.35 0.75 0.53 0.60 0.40 0.490 compter de la date de publication de cet avis dans la Gazeite officielle de Québec, l'honorable Ministre du Travail recevra les objections en double copie.si possible.que les intérez- sés pourront désirer formuler, Le Souc-ministre du Travail.Gérard TREMBLAY.Ministère du Travail.Québec, le 21 octobre 1281.comié |.JEUDI, 2 ® , exposa quelques-unes d Alerte sur la ville .|Le bois n'a pas.|r prévention rises ar ls Suite de la première page ; gouvernement provincial depuis Le milice fait 7 page) (Suite de la page 3) déjà de nombreuses années.La le comme à l'échelle fédérale, les recherches sur le bois.11 insista aussi sur l'importance de protéger cette inestimable richesse que sont nos forêts et face à un défi Cette initiative, le nouveas commandant dec la région milital.re du Québez, lc major-général Frank J.Fleury, la voit *\u2018comme le plus grand défi auquel la milice ait eu à faire face depuis la déclaration de la guerre de 1939\", Faisant écho à cette déclaration, le commandant du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment a insisté pour que les citoyens s'enrôlent le plus tôt possible.\u2018Il y va, a dit le colonz] Brault, de l'intérêt et de la protection des pooula- tions civiles.Notre région étant située près des grands centres siratégioues, 11 imvorte que nous nous préparions à faire face à toute éventualité\u201d, dernière en liste date de l'an dernier; il s'agit d'une patrouille aérienne pour le \u201cbombardement à l'eau\u201d des feux de forêts.e DEBOSSAGE et PEINTURE ® ALIGNEMENT DES ROUES e SERVICE DE REMORQUAGE GARAGE FUGERE ENR.Vendeur autorisé des Produits ROOTES MOTORS tel que HILLMAN automatique SUNBEAM \u2014 HUMBER 995.rue Saint-Louis Village Saint-Joseph Tél.: PR.4.4424 \u2014 Domicile: PR, 4.7748 \u2014 Saint-Hyacinthe mr A.PICARD ENR.Daci ylographes e VENDUS e LOUES Nous achctons des animaux morts ou vivants, et s REPARES nous offrons un bon prix de $5 à $25.S\u2019adresser à : If] 3540.boul.Laurier.Douville.entrepôt, 4ième rang, B| Ste-Rosalie.Charges renversées : PR.3-2939 Conservex cette adresse ! 570, rue St-Denis Tél.: PR.4-6622 St-Hyacinthe \u2014 GROS et DEFAIL \u2014 Examen de la vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres incarsables \u2019 .À.Létourneau Ny les Mori Ltée / ULES ori ! Voyez le UNDERWOOD Spectaltute Certittie entièrement nouveau Tens \u201c0 Cn a0 ona Sorze [AmIsdales) : Saint-Hyacinthe 497 HOTEL-DIEU Tél.: PR.3-9644 \u2014 CONSULTATIONS TOUS LES JOURS \u2014 Domicile: 2905, rue Girouard \u2014 Tél.: PR.4-7077 M.le docteur Jules Morin avise tous nes clients qu'à partir du ler novembre.ses bureaux seront situés dans l'édifice Jetté, su-desstis de la Southeri Canada Power, à 1625 rue St-Antoine, i Saint-Hyacinthe.A VENDRE © Papier ciré pour boucheries AVIS :| © Kraft, rouleaux et | tevittes REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC © Sacs d'épicerie Avis est par la présente donné que la personne ci- 11 © Sacs à chapeaux après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: © Sacs cellophane © Sacs polyéthylène MOM ADRESSE CATEGORIE © Corde d'emballage SENNEVILLE, Saint-Antoine de la Baie Epicerie , Mlle Decia du Febvre © Verres en papier | : ; Quiconque désire formuler des objections à Fémissio © Serviettes à papier de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours *| © Livrets de comptoir de la publication du présent avis.! L'écrit contenant les raisons de objection & I\u2018octroi | 1.Choquelle Paper || souper ponte recemment a rte run lo ddiai cider & Supplies Co.Lid.1395, rue Calixa-Lavallée REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Tél.PR.4.8811 : BUREAU DU CREFFIER el.OUT | CASE POSTALE 1058.PLACE D'ARMES Saint-Hyacinthe, Qué.| MONTREAL, P.Q AVIS PUBLIC, est par le présent jonné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.PUBLIC NOTICE, is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have heen scized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE Fieri Facias de Bonis et de Terris Canada \u2014 Province of Quebec District of St.Hyacinthe ; RMAND CROTEAU, Superior Court, of Granby, plaintiff, vs No.12-713.MAURICE BERGERON, testamentary executor of the late Dame Joseph Blanchard.of Ludlow, Mass., U.S.A., defendant, and J.ISIDORE DENIS, registrar for the county of Bagot, mis-en-cause.Fieri Facias de Bonis et de Terris Canada \u2014 Province de Québec District de St-Hyacinthe RMANDCROTEAL, Cour Supérieure, \u201cGranby, demandeur, vs No 12.713.MAURICE BERGERON, exécuteur testamentaire de feu Dame Joseph Blanchard, de Ludlow, Mass, U.S.A.défendcur, et J.ISIDORE DENIS, registrateur de comté de Bagot, mis-en-cause, Un emplacement situé au village de St-Pie, comté de Bagot, rue Notre-Dame, coté sud-ouest, faisant partie des lots désignés sous les numéros 635 ct 636 (Ptes 635 et 636) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de St-Pie, comté de Bagot, avec les constructions y édifices, à distraire dudit lot six cent trente-six (636), une lisière de terrain vendue par Moïse Daignault à la Cie du Pont de St-Pie, suivant vente devant J.B.S.Bathalon, notaire, le 18 août 1905, enregistré à Bagot sous le No 37713, et à distraire et réserver ézalement dudit lot six cent trente- six (636) une lisière de terrain de la contenance de front ou de largeur près du trottoir du chemin public et de quarante-trois pieds de largeur À Ja profondeur près de la rivière Yamasla maintenant rivière Noire, sur la profondeur qu'il peut v avoir à partir du chemin public à aller $C ladite rivière Yamaska, et bornée comme suit: en front, par le chemin public, en rofondeur, ladite rivière Yamaska, d'un côté, g Ja côte du Pont ou au terrain vendu à la Cie du Pont de St-Pie, ct de l'autre côté, au résidu dudit lot qui a été vendu à Flie Racine par Wilma Chaput, par acte de vente enregistré à Bagot sous le numéro 80893, dans lequel le vendeur réserve encore sur ce terrain son garage et sa porcheric avec droit de passage à côté de telles bâtisses entre le terrain ct sur le terrain u'il a vendu à Elie Racine pour communiquer du chemin da front à la profondeur dudit t-r- asser à pied ou pour faire des répa- Îites bâtisses au besoin; An amplacemont situated in the village of St-Pie.county of Pagot, Notre-Dame St., southwest side, forming part of the lots designated under the numbers 635 and 636 (Pts 635 and 636) in the official plan and book of referenco of the parish of St-Pie, county of Bagot, with the constructions thereon erocted; to be with drawn from said lot six hundred and thirty-six (636), is a strip of land sold by Moïse Daignault to the \u201cCie du Pont de St-Pic\u201d, following a deed drawn up before.J.B.S.Bathalon, notary, on August 18, 1803, registered at Bagot under No.37713, and also to be withdrawn and reserved from said lot six hundred and thirty-six (636) is a strip of lard containing in front or in width uncer the sidewalks of the public road, and forty-three foet in width on tha denth naar the Yamaska River, now \u201cRivière Noire\u201d, by the depth which there may be from the publie road going toward said Yamaska River, and bounded as follows: in front, by the publie road, by the - side of the Bridge or hy the land sold to the \u201cCie du Pont de St-Pic\u201d, and on the other si:le, by the remainder of said lat which was sold to Elie Racine hy Wilma Chaput, by a deed of sale registered at Bagot under the number 80893, in which the vendor still reserves, on said terrain, his garage and his piggery with right of way hesiae sueh buildings between the land and on the land which he sold to Elie Racine, in order to go to road ir front on the denth of said terrain, to go, en fcot, or to make repairs to said buildings wh:n neccessary; rain, pour rations au A distraire encore du terrain acquis par ledit Elie Racine, par la vente précitée dudit Wilma Chaput.enregistré a Bagot, sous ledit No.80803, la partie qu'en a vendue ledit Elie Racine à Emile Plouffe, par acie passé devant Me E, St-P'erre.notaire, enrezistré à Bazot, sous le No 82499 : ledit emplacement.mesurant soixante et onze (71°) nieds de largeur, plus ou moins, mesure anglaise, par la profondeur qu\u2019il y a, à artir du chemin publie à la rivière Noire, et est borné: en front, eu nord-est, nar la rue Notre- Dame; en profondeur, nar la rivière Noire; d'un côté, au nord-ouest, par Ovila Lanierre ou re- présentanis, et de l\u2019autre, au sud-e.t, par Wilnia Chaput ou représentants, et comprerant l'on.fruit que le vondeur avait sur ledit immeuble, et toutes servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes, Also to be withdrawn from the land acquired by said Eliz Racine, by the aforementioned sale of the said Wilma Chaput, registered at Bagotunder said No, £303, the port which the said Ella Racine cold to Emile Plouffe, hy a deed drawn un before M2.Æ, StVierre, notary, re- gistecred at Dazot under No.82499: the said emplacement measuring seventy-one feat (71°) in width, more or less, English measure, hy the depth which exiss from the nublic road to the \u201cRivière Noire\u201d, and is boundad : in front, on the nortiizat by Notre-Dame St, in depth, by \u201caivière Noire\u201d, en one side, on the northwest, br Ovilz Lapizire cr represontatives, ond on the bac\u201d cite, ca Lie soutinesst by thz land of V'il- mas Chant er redroson\u2018atives, and including the vse which the vandor had on said immoveable, aad all the servitudes, active and passive, apparent or unapparent, To be sold at th~ parochial church door of SePie.county of Bazot, on TUESDAY, tha TRIRTY-FIRST day of the month of OCTOBEI, 1931.at THREE o'clock in the afternoon.Pour être vendu à la norte de l'éqlies barois- siale de S:-Pie, comté de Eagot, MARDI le TRENTE ET UNIEME jour du mnis d'OCTOBRE 1961, à TROIS heures de l'après-midi.Je Député-Shéril R.B R.Bevsquet ousquel Deputr-Sheriff.Bureeu du shérif, Qusouilc Clie, St-Hracinthe, £t.H:acinths, .le 24 cetobre 1981 October 24, 1231.- .POUR VOYAGES DE TOUS GENRES, LOUEZ UNE AUTO DE MAURICE CHARRON TT ses = \u2014\u2014 ES Pur \u201cJEUDI, LE 26.OCTOBRE 1961 Le Conseil central veut que la Cité se M.Roméo Forbes| Le Dr Roger Giroux a charge de déblayer les rues en hiver| ™evrt @ 56 ans Le Conseil central des syn- dlcats nationaux de Saint-Hva- cinthe fera pression auprès des autorités municipales afin que Mesure de protection en cas d'attaque nucléaire Le Dr André Lagacé, chef du département des pathologies à l'Ecole provinciale de médecine vétérinaire, à Saint-Hyacinthe, et deux finissants de cette institution, MM.Pierre-Yves Brunet et Jacques Durand, se ren- aront Ja semaine prochaine au Collège canadien de la défense civile, à Arnprior, Ontario.Tous trois suivront un cours d'une semaine sur tous les aspects de la défense civile et en particulier sur Je rôle qu'aurait à jouer Je vétérinaire, advenant le cas d'une attaque nucléaire (décontamination des aliments, mesu- ra- d'urgence pour Ia protection ges civils, survie des troupeaux, ete.la Cité se charge elle-même cet et des trottoirs.Lors de la dernière assemblée générale du Conseil central, les délégués de tous les syndicats affiliés se sont prononcés catégoriquement en faveur d'une telie demande.Celle-ci est contenue dans uno résolution qui sera soumise au conseil municipal et qui veut que \u201cdès cet hiver la Cité se charge elle-mé- me, et non par contrat, de faire nettoyer les rues ct les trottoirs par les employés munici- aux et les chômeurs de la vile en vue d'enrayer le chô:nage\u201d.Le Conseil central propose cettz mesure pour Ja deuxième année consécutive, n'ayant pas obtenu sain de cause, l'an passe, \u2019 \u2014\u2014\u2014 ee rs Dixième anniversaire des Filles d'Isabelle d'Acton Le dixième anniversaire de fondation du Cercle Marie-defi Lourdes des Filles d'Isabelle d'Acton Vale scra souligné le 12 novembre par un banquet mixte, Ce banquet sera servi à la salle Charlebois à l'issue de l'initiation des nouveaux membres du Cercle, Rata NE RER À (pour poéles 2630, rue Dessaulles Tél: Pour un CONFORT plus parfait el un SERVICE RAPIDE et EMPRESSE COMMANDEZ IMMEDIATEMENT FIEZ - VOUS C.P.FOURNIER HUILE À CHAUFFAGE PR.4-6323 \u201cLe froid ne nous résiste pas !\u201d ma et fournaises) \u2014 SAINT-HYACINTHE hiver du déblaicment des rues, ha EUR IS FRS NB.\u2014 Timbres Gold Sfar en double ADES | Ji.Roméo Forbes, qui etait shérif et huissier de la Cour supérieure à Saint-Hyacinthe, ainsi que secrétaire de la Commission scolaire de Saint-Jo- seph d'Yamaska, est décédé subitement dimanche dernier.Il était âgé de 56 ans et demeurait à 705 rue Centrale à Saint- Joseph.Outre son épouse, née Hélène Gaudette, le défunt laisse deux fils, MM.Jean-Pierre, o.d., d'Acton Vale, et Gérard Forbes, de Saint-Joseph, el une fille, Mme Gaston Larivière (Cécile), de Saint-Joseph.Lui survit également son pére, M.James Forbes, de Ncw Bedford, Mass, Les funérailles, sous la dirce- \u201ction de la maison René-J, Monqeau Ltée, ont eu lieu mercredi matin, à 11h.en l'église de Saint-Joseph d'Yamaska.L'inhumation suivit au cimetière de Saint-Hyacinthe.rs Vétérinaires de la ville au congrès de l'ACFAS L'Ecole provinciale de médecine vétérinaire sera représentée par trois des membres de son personnel enseignant au congrès annuel de l'Association : canadienne française pour l'a- | yancement des sciences qui se | tiendra à l'université d'Ottawa, les 27, 28 et 29 octobre.Ces : délégués sont: les Drs Lucien Cournoyer, directeur des étu- } des: Olivier Garon.professeur ! d'anatomie et chef du départe- | ment des sciences fondamentales, qui prononcera une conférence intitulée: \u201cCaractères morphologiques du tractus\u2019 Zénital femelle chez Cervus ca- : nadensis et Dama virginiana\u201d, ainsi que le Dr Ephrem Jacques, directeur-adjoint et chef du Service de l'extension.Le Dr Jac.! ques remplace le Dr Jean-Guy Lafortune qui est dans l\u2019impos- | sibilité d'assister au congrès et | prononcera tine conférence pré- | parée par celui-ci sur l'enseignement audio-visuel.TEL.PR.4.6012 AVEC TOUT ACHAT DE $3.00 ET PLUS -\u2014 POULET B-B-CUE GRADE À Grosseur env.3 à 3 2 lbs CUISSES ou POITRINES LAITUE ICEBERG 1B .29 LB .49 GROS PIED STEAK DE BOEUF de l'Ouest (minute) Trimé, pas de perte BOEUF HACHE Maigre IB .45 3lbs 1.00 18 .89 FRAIS usqu\u2018au 29 octobre Céleri local Oignons jaunes, petits Sac, 10 ibs - Spécial CONCOMBRE 2 pour .29 pour 29 49 4 pour 25 Boeuf à houillir Haut côté » Steer bleu b .39 ROTI de boeuf désossé Steer bleu (Roast boef) ROTI DE VEAU De lait (énaulte) 1B .69 TOMATES bien müries Assiettes environ 142 1b 29 ! jaunes 18 .49 JAMBON PICNIC Sans jarret, maigre LB .39 SAUCISSE lard et boaut la meillaure en ville LB .39 3lbs 1.00 BANANES TIRE Ste-Catherine 2 11.25 | Pommes Meintosh § ibs.39 3.89 FRANKFURTER | Paquet de 2 Ibs 69 BISCUITS kote Beau mélanse 3 1b 89 | | Ltée de Montréal et une usinc ! > MN LE CLAIRON la réunion de l'ACFAS Le Dr Roger-N.Giroux, agronome, professeur et chef du! service de chir/e et des laits concentrés à l'Ecole provinciale de laiterie, située æ Saint-Hya- cinthe, présentera un rapport intitulé: \u201cEtablissement du pouvoir colorant de divers types de couleur à beurre\u201d, au 20e | congrès général annuel de l'As- | soclation canadienne française pour l'avancement des sciences {ACFAS) qui se tiendra à l'université d'Ottawa, les 27, 28 et 29 o:tobre.Ce rapport porte | sur des travaux de recherches ! effectués à l'itsine-pilote et dans les laborutoires de l'Ecole de laiterie, en col\u2018aboration avec la division pharmaceutique de la compagnie Hoffman-LaRoche laitière de la région maskou- taine.Le Dr Giroux a aussi été invité par le directeur général du congrès à rencontrez les journalistes, lors de ces assises, pour donner de plus amples détails sur son travail.Un rapport complet du prolet de re-! cherches faisant l'objet de la communication soumise & l'ACTAS est actuellement sous presse et seva publié dans le prochain numéro de Ja revue \u201cLe Québec Laitier, revue de technologie laitière et organe officiel de l'Association des techniciens en industrie laitière dont le siège est à Montréal, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rte Carifas répond.(Suite de la page 2) ; Saint-Vincent de Paul), 9.7% soit $13,316.17 a été conservé pour l'établissement d'un fonds de réserve et de.nouveaux ser-' vices.Du 5 au 19 novembre 1961, Caritas fera encore appel à la\u2019 générosité de la population du diocèse afin d'être en mesure de poursuivre son aide à ses treize Oeuvres affiliées.Cinq mille bénévoles frapperont de porte en porte pour obtenir notre appui.Il importe que cette année encore nous leur fai sions bon accueil.Car 13 oeuvres de charité ont besoin de notre secours pour maintenir et améliorer leurs services, et c'est par le truchement de Caritas diocésaine Saint-Hyasin.the, un organisme appuyé par les autorités civiles et religieuses, qu'elles nourront continuer a soulager la misère autour ! d'elles.; = Alerte .(Suite de la page 4) vous rien pour les en retirer?Vous fermerez-vous les yeux pour ne pas les voir?Césse d'être des enfants qui s'amusent aux jouets de Ja mode, du changement.Voyez un peu ce que résentent nos théâtres aux eunes.Quant aux spectacles des grills, je n'en parle pas.Si vous y assistez, vous devez vous sen- tr petit à petit descendre bien as.: Qu'aurez-vous à transmettre à .vos enfants?Pourrez-vous avoir le courage pour eux de reprendre le chemin et de revenir en arrière?Pour ça, surveillons aussi la télévision.J'oserais dire que déjà à une vitesse vertigineuse les émissions se gâtent- Personne n'y prend garde, c'est si attrayant.Ouvrez l'oeil et ne le refer mez pas tout de suite, Radarre L'endroit el.(Suite de la page 4) Force nous est donc de conclure qu\u2019à l'avenir, toute l\u2019expansion de la Cité de St-Hyacinthe, dans le domaine de Ja construction domiciliaire cela s\u2019entend.reposera uniquement sur les épaules des nouveaux propriétaires qui devront en assumer la totalité des frais.Je ne pense pas, avec tout le respect que je dois au maire suppléant, (on ne peut pas dire que nous n\u2019y mettons pas des formes!), que cela soit de nature à favoriser les progrès de la construction dans la ville de Saint-Hyacinthe.Cela dit, il reste peut-être que le nouveau règlement comporte plus d'avantages que d\u2019'inconvénients.L'avenir le prouvera.Mais pour l'instant, nous n\u2019en sommes pas convaincus, \"ves MICHAUD | PRETS pour AMELIORATION DE VOTRE MAISON ET PRETS PERSONNELS TAUX RAISONNABLES EN VILLE ET A LA CAMPAGNE JUSQU'A $10,000 TOUR RENSEIGNEMENTS E.N.BIBEAU.PR.3-2506 \u2014 291, SY-FRANÇOIS ST-HYACINTHE COMMUNITY FINANCE CORP.CN.O0 -\u201c MASKOUTAIN L\u2019Association du comté délègue son exécutif L'Association des femmes libérales du comté de Saint- Hyacinthe = déléguera les membres de son bureau de direction au congrès de la Fédération des fen:mes libérales du Québec qui se tiendra le jeudi 9 novembre.dans la Vieille Capitale, au Château Frontenac.Il s'agit de Mme Antonio Perrault, présidente: Mmes Raoul Jassonde et Philippe Lafontaine, vice-présidentes; Mme Georges Chandelaine et Mlle Dnnielle Poirier, secrétaires; Mme Maurice Bussières, trésorière: Mme Yves Michaud, publicitaire; Mmes Samuel ourgeois, Jacques Fontaine et Adelstan Bouchard, con- seilléres.\u2018Tous les membres de l'Association peuvent assister à ce congrès dont le principal but est l'adoption d'une constitution.Pour de plus amples renseignements, signaler PR.3-2316.'Le bureau de poste est inauguré officiellement Le nouveau burcau de poste de Si-Germain de Grantham, lo calité située à environ 20 milles de St-Hyacinthe, a été inau-ur£ of ficiellement dimanche der nier.! L'édifice d'un étage, qui ahi.te le bureau de poste, est situé sur la rue Princinale et a une étendue de 33 pieds pir 40 pieds.Sa struzture en bo°s repose sur des fondations de bè- ton.Les murs extéricurs sont faits de colombages en bois re couverts de brique; des blocs \"de pierre nature!le azrémeantent j l'entrée principale.Les plalonds et les murs intérieurs sont ea plâtre et les planchers recouverts de linoléum.| Le coût Flobal de cette bâ- l tisce s'élève à 318,500.Les plans et devis furent préparés par le ministère fédéral des Travaux publics et les travaux de cons.j truction exécutés par l\u2019entrepreneur général Robert Le:nire, \u2018de St-Germain de Grantham.tou.A BRS ESS pes 2 ETS \"| FR 2a aR) Eee ~ tre ae Apr a QU VE Certoins dapoultifs Riustrés sont focultetifs moyennant wpplément VEITURES ot CAMIONS USAGES Fr 3005, rue Dessaulles PAGE ?Programme de la visife des A leur arrivés, vers 05,20 du matin, Jes instituteuss s* rendront & l'Ecole secondair: Cüavant où M, Lucien Chagnon, commissaire d'ézoles, leur sou.haltera la bienvenue, A 10 h, 39, il visitecont les closes corres.roadent au de ri qu\u2019ils enszi- nent.Au é\u2018but da l'ap'?5-midi, soit À 1 h, ou, Àl > aura un ralliement à l'éco'e du Sacrd-Cocur où l'inspecteur régional, M.Geores \u2018l'ousignart, prononcèra une sHocution qui sara suivie d'un forum.À 2h.15, le groupe entreprendra la visite de sept des principales maisons d'enceigne- ment de la ville: I'Inulitut familial des Soeurs de Saint-Jo- seolis l'Institut des Textiles ; l'Esole norma!s des Sneurs de Saint-Joseph: l'i°20'e de rrède- cine vétérinaire; l'Ecole de lai- professeurs de Cornawll Un prorremme cnarmé a ii élaboré pour la visite des p ofesseurs de Cornv,ail, Ontario, qui tiendront leur conzirès annuel à Saint-Hyacinthe, vendredi.Ils visiteront notamment près d\u2019une dizaine d'institutions et rencontreront les professeurs des classes correspondantes à celles dont îls sont les titulsires en Ontarioter\u2018; le Co!lèse Saint-Maurice ct le séminaire.A 5h.00, les visiteurs de Cornwall et les membres du personnel c:seignant de Saint- Hyacinthe seront reçus à l'hôtel de ville, Un buffet, offert ar la Commission scolaire et ce S:nd:cat des professeurs de Saint-.lvacinthe, sera servi à 7h.à l'Ecole sccondaire Casavent, pour cloturer cette visite interprovinciale qui est la pre- mitre du genre à être organi- zée.\u2014#rrmmmmremnmenmen Réunion mensuelle Les membres des deux fraternités du Tiers-Ordre dominicain, sont convoqués à leur ré union mensuelle, le jeudi 26 oc tobre, à 8 heures p.m.\u2026 à la cha pelle St-Vincent-Ferrier.a Ford1962 ; GALAXIE & La hardtop 2-portes Galaxie/s00 rapide comme l'éclair.silencieuse comme la nuit Examinez la Galaxie.Son élégante silhouette Thunderbird est d\u2019une distinction sans rivale parmi les voitures de sa classe.Il n\u2019y a jamais la moindre trace d\u2019effort de la part de son moteur \u2014 que ce soit le V8 Thunderbird ou le nouveau 6-cyl.perfectionné.Ses riches tissus et ses somptueux aménagements reflètent un luxe inégalé dans bien des voitures de même prix.Le silencieux est à double enveloppe et aluminisé pour durer trois fois plus longtemps.Normalement, vous ferez jusqu'à 30,000 milles entre deux graissages de châssis et jusqu\u2019à 6,000 milles entre deux vidanges de carter.Le liquide de refroidissement est bon pour 30,000 milles ou 2 ans.Et le concessionnaire Ford vous donne une garantie de 12 mois ou 12,000 milles, selon le cas qui se produit le premier.Voyez au plus tôt un concessionnaire Ford et essayez une Ford 1962 Galaxie ou Galaxie/500.(CD) VOYEZ VOTRE VENDEUR | na YAMASKA AUTOMOBILE INC.ST-HYACINTHE Tél.PR.4-6491 mas ~ ©\".)EUDI, LE 26 OCTOBRE 1961 PAGE 8 | Sainte-Madcleine M.Hilnire Beauregord époux de Palmana Gazaille, de Ste-Ma- deicine est décédé ces jours der- : niers à l'âge de 89 ans.Outre: son épouse, il laisse quatre fils ct cinq filles : M.l'abbé Hosar.o Beauregard, cure a Ste-Victoise ; Gérard, Roland et Marcel, Ste- Madeleine ; Mme Adélard Cordeau (Valérie); Mme Hermas Beauregard (Thérèse), Ste-Ma- deleine: Mme René Barinet.(Yvonne) : Mme Rosaire Bazinet (Céciler, St-Charles ; Mme Jean- Paul Gagnon clréner St-Hyacin- the, Loi survivent aussi un frère, M.Osias Beauregard, Ste-Made- lcine ; trois beaux-frères : MM.Pierre Gaudreau, ftouzemaont : Rinsario et Léonard Gazaille, Hn- Jyoke, Mass.; deix belles-socurs: 1a rev.Soeur Maric-St-Auguste, des Soeurs de la l\u2019récentation-de- Marie, St.Céspire © Mlle Elmina Cnzziile Holyoke, Les funérai'les ont en lieu cos jours derniers, sous la direction de la maison Coderre et Joisin, de Ste-Xad\"- lrine.M.le curé Armaud Des rovers, cure, fit 1a levee do corns M l'abbé Rosario Braurezart, fits du défunt, chonta le servien assisté de M, lahbé Armand Reavrerard, et de M.l'ahhé Gooton Palardy, comme diacre et saus-dliacre.Au choeur on remarcuut Mer Arthur Douville, évêque de St- Hyacinthe, Mer Lacien Beaur gard, sonérieur du Grand Seminaire.Mgr Phaneuf, curse da St- Mathias, M.le chanoine Alcide \u2014 mn me 1 ra = MODÈLE 123L13 réfrigérateur- congélateur de luxe nrg TETE CESSE Roy.pro:vreur du seminaire ot vicaire dominical à Ste-Madelei- ne.M.le chanoine Samuel Lemoine, supérieur du séminaire St-Hyacinthe, M.l'abbé Henri Martel, curé de Notre-Dame de l'Assomplion, St-Hyacinthe.MM.les abbés Edouard Désilets, curd de MeMasterville, Lionel Dupre, curé, St-Ours.A.Côté, curé Otterburn Park, Francois Leblanc, curé de Notre-Dame-du-Très-S1- Sacrement, St-Hyacinthe, Ren 1 Beauregard, cure, St-Charles, Oetave Plante, curé Belocil, Léopold Phonix, vicaire à la cathédrale, St-Hva.imhe, Jean Boulais, vi caire a Notre-Dame.de Granby, Francois Ménard, cérémoniaire de Mar Douville, Raymond Ethier professeur œ1 Séminaire de &t-Hyacinthe : la rev, mère Jean-Bechmans, des Joseph.St-Hyacinthe : la Soour Ste-Anne, sunérieur.à Ste.Vi-taire, La chorale de M.Fernend Frédette de St-liyacinthe, exécuta le chant.Acton Vale Le mariace de Mile Alice Phaneuf, fille de M.et Mme Francois Phancuf, d'Upton, à M, Jean-Paul Loisete, fils de M.et Mur Paul-FEmile Loiseile, d'Acton Vale a été bénit ces jours derniers en l'éziise pa roisciale d'Upton.A l'issue de la cérémonie relitionse tune ré coption eut lieu à Ja salle Lachute d'Upton.LE CLAIRON MASKOUTAIN e LA VIE REGIONALE * : A : COMPTER DU 5 NOVEMBRE : Les abonnés d\u2019Acton pourront utiliser le téléphone à cadran C'est en cffet à compler du 5° Socurs St-; rev, Le central téléphonique d'Acton Vale quittera bientôt la résidence de Mlle Calixta Cartier.au 1034 de la rue MacDonald, après avoir occupé les lieux pendant un demi-siècle.novembre que les abonnés de l'endroit pourront utiliser Je téléphone à cadran.\u201cAu mois de mars 1912\u201d, nous raconte Mile Cartier, j'étudiais l'anglais à l'école secondaire de Wattham, Mass, lorsque Mile Dutresne, la seule 1¢lephoniste ;du central, tomba malade.Mon père m'écrivit qu'étant donné mes connaissances de la\u2019 lan- eue anglaise, (je savais dire YES et NO) on m'offrait le bureau du téléphone.J'acceptai et commencçai le ler avril 1912.La compagnie s'installa duns notre propriété où elle est encore aujourd'hui.Je gagnais S£5.par mois.Je fournissais le local et payais mon aide\u201d, Le téléphone avait fait son entrée a Acton Vale depuis voyez ce spécial General Electric! æ oa, AU PRIX SPECIAL DE SEULEMENT $ 00 Ce superbe modèle réchauffera le coeur de toute ménagère \u2014 et gardera tous les aliments au summum de leur fraicheur.Voici les principales caractéristiques de ce General Electric: un congélateur Zéro-Zône d'une capacité de 67 Ib.qui assure une congélation rapide et de longue durée; légumier pivotant d'une capacité d'un demi-boisseau; tablettes Stor-a-Dor ajustables; dégivrage automatique dans la section du réfrigérateur, et beaucoup d'autres caractéristiques trop nombreuses pour les citer.voyez votre marchand favori ou POUR VOS APPAREILS ÉLECTRIQUES MODERNES Southern Canada Power Nous oifrons garantie et service sur tout ce que nous vendons -déjà quelques années cepen- long récepteur accroché sur le dant.| côté zauche faisait endant à .anivelle qui.de l\u2019autre Dès décembre 1893, les vil-; côté.servait à donner le signal lageois pouvaient acheminer \u2018 au central.La partie du centre des conversations téléphoniques ; laissait voir le transmetteur vers la plupart des centres du sur sa face extérieure tandis : Québec et de l'Ontario.Cette que la hoite inférieure contenait année-là, la Compagnie de Té-, la pile amplificatrice.léphone Bell construisit une Cet appareil était plutôt ru- » .La Présentation M.et Mme Carmélius Des marais, M.et Mme Osias Bazinet se rendaient la semaine dernière, à Notre-Dame-de-Grâce.M.et Mme Henri Roy faisaient ces jours derniers un shire.La quête pour les vocations a rapporté dans notre paroisse la somos de $138.58.M.et Mme Jean-Paul St-Ger- main prenaient l'avion dimanche dernier pour Atlantic Citygrès des boulangers et à une exposition d'équipement pour boulangerie.- - Le conseil actuel de l'U.C.F.Rse compose camme suit: Mme Robert Giasson, résidente; Mme Omer Girouard, vice-présidente; Mlle Thérèse Provost, ligne de 53 milles entre St- dimentaire si on le compare à Hyacinthe et Richmond via l'élégant téléphone d\u2019aujour- Acton Vale, d'hui.À cette époque encore.la té- \u201cPlacez-vous vis-à-vis du trans- léphanie faisait ses premiers MCtfeur, la bouche à peu prês as dans le Québec a ligne # un pouce de l'ouverture, Par- ! Montréal - St-Hvacinthe ne fonc- lez naturellement.distincte- tionnait que depuis 1891.pres el pas trop vite - On amenagea un appareil durant un orage\u201d.publie destiné aux appels in: Ces quelques lignes que l'on terurbains chez A.St-Amour.! pouvait lire dans les premières Celui-ci devint le premier gd.pages des anciens annuaires té- rant de la compagnie Bell et léphoniques nous donnent une le demeura jusqu'en 1899.J-A.idée de la téléphonie au tour- : Champoux lui succéda.| nant du siecle.on uni Là A Les villageois qui désiraient L em appareil téléphoni : Joger un appel interurhain 5e que dont on se servait au début {rendaient au bureau public de était toute une pièce d'ameu- ja COMTE agnie Bell De rn côté blement.Construit de trois boi- le gé et local t ans it les \u201ctes montées l'une sur l'autre messages re Eu envONail ur ur panneau I mesurait chercher la personne appelée rois pieds de hauteur.La par-l prio wl Perse 3.9 La Murgeerite 4.99 Bphine 430 Le boîte & cwrprves .se Le ws ql bet 19 Ouragen .- Hditton.métrepotithime 625 Nouvelles spartrves 438 Co Wir : 6.30 Téléfournet \u2018 +48 Co 1.18 Une sembine avec 7.30 Défi se danger ods Joie; tn vivre 2.30 Editon spicivle 1.8 Quis Ain ree mantces, d'orgonte 10.00 Pronstée \u2018 plan Ted Sous de.Fran ov Lim 11.d0 Tétoièerme! .14,95 Meuvaiiée ssorfrres 11.28 Cofnatentaitée 11.34 Les ceveht-ford | \u2014 se 0 .ae Ë ejegcrnt \u2014 tor NOVEM, Nbiive Télojogrant 3 Lonn Métrage 3.00 Votre - S © e = Tales of wells farge The Taliman *00 Lawrence Welk Show 10.00 Saturday Fight of the Week 10.48 Make that Spare 11.00 Cain\u2018s 100 0 .[au DIMANCHE \u2014 3 OCTORRK 12.45 America\u2019s News Reel 1.60 3?fn Written 1.30 Orel Roberts 2.00 NBC Pre Foolbsll 4.30 Palterns in Music Semen.838355835! Car Bonanta Aventure in Paradise This is your Site q .Ind LUNDI \u2014 30 OCTOBRE 2.30 Teday 9.00 Here's Hollywood 9.30 TV School time 10.00 Say when 10.38 Play your hunch 11.00 The price «8 right 11.29 Cencentration 12.60 Truthor Consequences 1230 11 Could Be You 1555 NRC News News 1.35 On The Local Scene 1.00 Number Please 2,30 Loretta Young 3.00 Young Dr.Melone 31.30 From these Rocks 4.00 Make Room 4.30 Ameri 3.00 Racket Squ Me Atlante Weatherman Sports scoredroek Karteon Karnival .4$ Huntley & Brinkley 00 National Velvet 38 Joey Bishep Show .00 Top cat 10 The Price Is Right 2.90 07th Precinct 10.00 Thriller 11.00 Eleventh Hour Repert 11.13 Jack Paar Show C .CI MARDI \u2014 31 OCTOBRE 2.23 Local news > 3e nay Y Hollywood 5 Tv School Time 10.00 Say when 10.30 Play your Nuneh 11.00 The Price is Right 11.30 Concentration 12.00 Truth-Censequences 12.30 It could be \u2018you 12.55 News Je 8e as 2e .30 4 \u2014n»HUH56SO AN ie e Make room for dady American Bandstand CMP .60 .30 00 0 00 R .30 00 18 38 35 AS .00 0 .00 36 Bd Bd 4 00 Kartoon Karnival News Bill Munter Allantic_Wheaiher Huntley-Brinklay My Three Sem Laramie The, Lawman Alfred Hitchcock Dick Powell Show Concentration IBB YN ent NAAN vy nous and seerts Pasar - ==.- - ory Res 0 n MERCREO! \u2014 ler NOVEM, | : 36 Today 9.00 Here's Mollywood 9.29 Tv School Time 10.00 Say When r huneh 1 Play you \"ee he price te right 11.39 Concentration 11.08 Truth-Conseauences 12.30 It Could Be You 12.55 News \u2014 Bild Hunter 1,15 On the Local Scene 2.00 Number Pleate 2.30 Lobdelta Young Theater 3.60 Young Dr.Malone .10 From These Roots 00 Make Roem for Daddy 39 American Bandstand 30 America Newstond 80 Racket Squad ¢ Karfoon Carnival 9 News Bill Huntér $ Atlantic Weather Sports Score bréek Cartoon Carnival Huntley.Arinkley 7.00 Bull Winkie 776 Wagon Tram 2.50 Manhunt 2.06 Perry Come 10.00 Bob Newhart 10.30 David Brinkiey\u2019s Jeurnal 11.68 Late news ane sopris IIS Jack Paar Show 11.90 Jack Paar Show vessésmmana us télévision - radio - co \u2026 LE ÉLAIRON \u2026.l\u2019écran + M CHLT CANAL 7 10.00 La coq au ?11.00 L'heure de Pierrot 12.00 12 O'Clock Jubilee 12.30 Nouvelles 12.45 Edition sportive 1.60 Pet Pourrs 1.00 TV Roman 30 Actualités féminines \"CFTM \u201cCanal 10 JEUDI \u2014 36 OCTOBRE 1.15 Ouverture-Meraire 1.30 Ciné-revue 2.65 Tout pour la femme : 1.06 En matinée 5.90 Les p'tits donhommes 8.30 Le comie de Mente 1.2.45 Téléphone sonne 3.06 Casse-tête 3.30 Reflexion faite 439 La bot A ne 9 La boîte à surprise 8.30 Cinema Kraf) 5.00 Le grand duc 10.Be 0ix - 3.39 Roy Rodgers 10.4$ En première page 6.00 Ti-Blanc Slenare 18.56 La couleur du temps 4.30 Télé-Bulletin lee Le ronde des sports 440 Féition Sportive 248 pans métrase 7.00 Divertissement un 40 Fermeiure Fa Su oe 8.à d'Eve 8.30 Render-vous avet VENDREDI! \u2014 27 OCTOBRE Michelle 2.20 Ouverture \u2014 Horaire 9.00 L'heure du cencert 1.30 Ciné-revue \"Carmen 2.4% Tout pour Ja femme 11.06 Téléjournal 3,30 En matinée 11.20 News 5.00 Les p'tits bonhemmes 11.30 Summer Theatre 5.30 Aigle Noir 4.00 Tels-metre .oO .oO 4.53 Sport-images 1.00 Nouveliss VENDREQ! \u2014 27 OCTOBRE 75 Kiné Farmer, 10,00 Le coq au 7 8 .hans bos les 11.00 L'heure de Pierrot 9.quilles | Lemire 10.00 On danse au Quartier francais portive 10.45 En première page 1.00 Pot Bourn 10.54 La couleur du temps 2,00 TV Roman 11.00 La ronde des sports 2.10 Be My Guest 11.10 Cinéma 2,45 Téléphone sonne 12.40 Fermeture 3.09 L'éternel féminin 3-30 Actualités féminines 0 .O 4.00 Bobine -\u2014 4.10 La boîte à surprise SAMEDI 3 OCTOBRE 5.60 Ecarn des jeunes 5.30 Shotgun glass, .an HS Ly Mig 5.39 Double élimination 61$ La météo 6 ours 4.50 Edition sportive 4.30 Monsieur bricoôle 7.00 Avec Marc Legrand 6.leur le maire 7.15 Nos amis les animaux 2.7.16 Défi 1.8 pas manquer 2.00 Les doubles six de Paru 1,15 La rampe spértive 8.26 Insolences d\u2018uné comère 1.45 Casey Jones *66 Cinéma nieraational 0.15 Grands spectacles 10.30 Entre vous et mel 10.18 Rolande regolt 10.43 Documentaire 10.43 En première page son nat 19.56 La couleur du temps T1.15 Meu« Round-Up nee La rondé des sports Cinéma \" 40 Fermeture O » n DIMANCHE \u2014 29 OCTOBRE 1.35 Ouverture-Horaire 1,48 Le raitiement des créditistes 2.00 Football 4.30 Battez l'atout 11.30 Théâtre au coin du fou a .SAMEDI! \u2014 2 OCTOBRE 1.30 Université télévisée 12:00 Entrée des artostes 3.60 En ce temps-ci 12.30 Première édition 5.30 Les nouvelles 12.45 Midi sport 5.40 Sport-imaces 1.00 Conte de fée 3.50 A né pas manquer 1.00 Pierras vivantes 4.00 Music-Nall des jeunes 1.36 4.36 Montréal et foi 3.06 Im 1.80 Victoire sur mer 5.prentis 1.36 Ciné-spectacle 5.30 Les uns les autrée 9.15 Entre vous et Mmes s.tA Traunadeurs 9.30 Télé-palicier 4.10 Chronique syndicale 19.00 Oix sur Dix, 4.36 Télébulletin 1 En première page 4.45 La météo 10.56 La couleur du temps 6.s0 Edition sportive 11.00 La ronde des sports 7.00 Soirée canadiènne 11.10 Cinéma 290 Ad Adem et Eve 12.60 Fermeture sus Soiree du hockey 0 .co 16.15 ba Club des autegraphes 18.48 Film 1100 Téléleurnat 11.15 Théâtre d'été 0 .0 DIMANCHE \u2014 39 OCTOARR 2.45 Université 9.30 Messe 10.45 Sacred Heart 11.00 Connaissance au mands 12.60 Lumière et vie | LUNDI \u2014 20 OCTOBRE 1.20 Quveriure-Horaire 2.30 Ciné-revue 1.45 Tout pour la femme 1.30 En matinée 5.00 Les p'tits banhommes 5.30 Le dernier des Mohicans 4,00 Télé-metro 4.50 Sport - Images .00 Nouvelles 13 Ciné-roman Adam ou Eva C'est un ddpart 130 Autour du mande 00 Sur ln sellette .30 Au secours .60 En vedette 3e O6fi aux chansenniers *: 43 En première page te couleur du temps ronde des ports 11,76 Conseil des syndicats nationaux 11.26 Cinéma télévisée 1,30 Les travaux et Le.jours 2.00 L'univers des 3 4.36 Vacances d'une Camirs 3.00 La bonne neuveile 5.30 L'heure Ges quilles 4.30 Au nom de le loi 7.00 Rodin des dois 15 Pana a raison 12.50 Fermeture 00 w 9.30 og = +30 MARDI \u2014 31 OCTORRE 10.00 2.20 Ouverture-Moraire 10.30 L'événement 1.20 Ciné-revue 11.60 Téléjournal \"TDR Snart-Felair 11.36 Echo du cinema 12.30 Nouvelles 2.48 Tout pour le femme tinée 2 .nr bE 7.18 LUNDY \u2014 36 ocTOBRE 1.30 Télé-surprise \" 1.43 A coeur ouve 10.00 Le cos au 7 8.60 L'éternel amour 4.30 Vox Populi 9,00 Quir-0 9.30 Médecine d'avjeurd'hui 10.00 Mix sur Dix ; 16.45 En première pags 2 10.56 La couleur du temps \" 11.09 Le ronde des sparty 2.45 Téléphone so 3.00 Revue de la maisan na Emma re 3.30 Une étoile m'a dit - + 4.69 Bobino 0 .~ 4.36 La bofe à wurprives MERCREDI \u2014 lar NOVEM, 3.00 CFR-CK 2.20 Quvarture-Harsire 2.30 Cin vu 600 rAtledy Ranch 2.43 Tout pour le femme 3.30 En matin 7.60 La boîte aux chonsone ro 713 De haut en bas Ee y ï Pa l'Etat Ciné-roman a Nisteires Partes de mouches Yves Christian La pluie et le beau temps Le Jième homme 9.00 Sur le matelas 10.00 Remous 10,30 Avec plaisir 10.45 En première page 10.56 La couleur du temps 11.00 La ronde des sports des pays d'en haut 8.30 La .Poule aux oeufs meu am 3325085353 9.00 Lectore enquête 9.30 Les quatre justiciée 10.60 Un, deux, trois, ridenu 10.30 Mot à met 1.00 Téléieurnat 11S CHLT TV News 130 Us\u2019 Lutte du Texas HL a .7 MARDI \u2014 31 OCTOARE 10.00 Le coq av ?11.00 L'Meyre de Pierrot 12,00 12 O\u2018Cloek Jubiles TELEVISION vente ef service Actualité féminine Télephons senne Mademoiselle de Paria La marguerite Bobine La boite à surprises La vie qui bat Soldiers of Ferfune Ti-Blanc Richaro Télé-Bulletin La métée Edition sportives Avec Mare Legrand Deli Au danger Jole de vives Edition spéciale Dans ma rue \u201836 Film 10.66 Troitième homme 10.30 Sous le signe du Lion 11.60 Tatéfournal 11.18 CHLT-TV News 11.30 Summer Theatre 0 » 0 MERCRED! \u2014 Yor NOVEM, 10.00 Le coq av?11.00 L'Heure de Pierrot 12.00 Variétés Paul Lemire 12.30 Nouvelles 12.45 Midi Spert 1.00 Pot Pourr 2.00 TV-Roman 2.30 Actualité féminine 45 Téléphone senné .00 Votre cuisine madame Bobine La boffe à surprisés Roques, delles éreilles Comte de Monte Criste Melody Ranch Télé-Bulietin a mé! Se eumudss et uUnad Wun.* shsstcahsuststsns Vermette 1100 Ste-Louise La Providence : HSE Sn 10 5 5 rw 2rstsstssasë) r Filles et garçons Tél sonné jgggze || PR._3-2015, 10.30 Télépollcier 11.00 Jermioureat 11.90 Stay Raum 11.3¢ Théâtre aire\u201d Spécialités pose et réparation - d'antennes pu Po pe MSN CODE NII EST EN WIT ME FERS II ERNST PR.4-4634 : i Réparation générale : une re i \\ + ASKOUTAIN e Films à MONTREAL canal 2 - (CBFT) VENDREDI, 27 octobre 11,30 \u2014 UNE FEMME CHERCHE SON DESTIN Americaln.1942, Drame psychologique d\u2018'lrving Rapper.-\u2014 Film centré sur Bette Davis qui joue bien.Réalisation moyenne.\u2014 : Liaison, Dénovement positif.\u2014 Adultesh .1957.Comedie dramatique de René Clair, avec Pirrra Brasseur et Henri Vidal.Un mise reux héberge durant quelques [ours un bandit traqué par la police, Flim de qualité, humain et aîta- chant.Poésie.Brasseur remarqua- die.Chansons de Brassens, \u2014 Générosité et humanité.Actes répréhensibles.- Adultes.SAMEDI, 28 octobre 3h.00 \u2014 MADAME DE.Français.1953.Drame d'epoqu de Max Ophuls, avec Charles Boyer et Danielle Darrieux.- Un diplomate Italien s\u2018éprend d'une élégante femme du monde et est provoqué en duel par son mari.Film doucement satirique, habilement réalise, Almosphère romantique Nien ra.\u2019 constituée.Excellente = inrerpré:a- Frivoilté et Inconduiteon.\u2014 Adultes.des réserves.LUNDI, 30 octobre 14.00 \u2014 LE RENNE BLANC Finlandais.1953.Drame lesendai- re d'Éric Blomberg.Film de qualité.Poésie.Tres beaux ex's.rieurs, Superstitions et violences, \u2014 Adultes.MERCREDI, ler novembre 1h.30 \u2014 L'APOTRE DU DESERT ftallen, 1939.Drame historique da G.Alessandrini.Aspect dacu- mentaire remarquable.Technique d'une virtuosité assez étonnante.Banne interprétation.\u2014 Oeuvre lo- nitiante \u2014 Tous.JEUDI, 2 novembre 1n,39 \u2014 LE COMTE MAX Italien, 1957.Comedie a» Ginrgio Rianchl.-.Comédie intéressante conduite avec brio et humour.Ts cellente interprétation.\u2014 Tham pésitit, \u2014 Adultes.MONTREAL canal 10 - (CFTM-TV) VENDREDI, 27 octobre 2.30 \u2014 LES AILES BLANCHES Français.1943, Comedie dramatique de Robert Pequy.- Scenario un peu incoherent.Interét soutenu, Roanne realisation.Resonances humaines et morales.\u2014 Adulte, SAMEDI, 28 octobre 8h,15 \u2014 L'HERITIERE Americain.1949.Drame pen Inglque de William \\Yylor, Film de qualité.Etude prycholodigue pra 12739 Olivia de Havilland remar auable.\u2014 Ambiticn trampee, Erpril de vengea' zs \u2014 Adultes.DIMANCHE, 29 octobre 7h,30 \u2014 IWO JIMA Americain.1549.Dra.v9 de Querre d'Allan Dwan.\u2014 Film réaliste ot très humain.Réalisation consenabls, Bons interprètes.\u2014 Héroisme.Abnégation.\u2014 Adultes et adolescenit, 9h.30 \u2014 A LA MANIERE DE SHERLOCK MOLMES Français.1956, Drame policier de Henry Lepage avec Henri Vilbert et Claude Sylvain.Moyen.Un certain suspense.Interprétation convenable, \u2014 Personnages à la moralité doutruse, Liaison, \u2014 Adulles, des réserves.LUNDI, 30 octobre 7h.15 \u2014 AUX FORTES DE LA VILLE l'affiche * Espagnol.1952.Drame social.de Luis Lucia avec Adolfe Marsillach et José Isbert.\u2014 Un prêtre sou- 16 :le misère de gosses abandôn- Sympathique, Réstisation res moyenne.\u2014 Dévouement.Noble flgure de prêtre.\u2014 Tous, MARDI, 31 octobre MN \u2014 Le SARREFOUR DES FANTS PERDUS Francais Noa Orame social de Léo Joannon.\u2014 Oeuvre forte.bien réalisée.Bonne interprétation.dominés par Repgiaai.résonances humaives of sociales.\u2014 Adultes et adolescents.JEUDI, 2 novembre 3h.39 \u2014 DOLORES, LA FEMME ERRANTE Argentin, 1950, Mélodrame de Renito Brojo.\u2014 Très mélo.Tous les poncifs du genre.Beile protogra- phie.Amour passion: Esprit de vengeance.\u2014 Adultes, 6h.30 \u2014 EN QUATRIEME VITESSE Américain.1954.Drame policier de Rober! Aldrich, Oeuvre forte, réalisée vigoureusement.Excellente photographie.\u2014 Couple aux moeurs peu édlfiantes.Brulalités gratuites.\u2014 Adultes.des ré s.SHERBROOKE canal 7 - (CHLT-TV) VENDREDI, 27 octobre 9h,00 \u2014 PORTE DES LILAS (Voir plus haut, Canal 2) SAMEDI, 28 octobre 3h.00 \u2014 MADAME DE.(Vair plus haut, Canal 2) TROIS-RIVIERES canal 13 - (CKTM-TV) 14.30 \u2014 POLICE EN ALERTE é ; * \"JEUDI, Mariages (Site de la page 11) \u2018lobre, a-élé bénit le mariage de Mlle Lise Bousquet, fille de Met Mme Edmond Bousquet, de Saint-Pie, à M.Gilbert Boulayde Granby, fils de M.et Mme Fabien Boulay, de Granby.Met Mme Boulay sont actuclle- ment en voyage, et à leur retour ils habiteront Granby.| | | Italien, 1951, Drame policler de 3.Franco Rossi, Comportement re i préhensible d\u2018une jeune fille hon.7 nête qui veul sauver un laursaire.\u2014 Adultes, des réserves.1.00 \u2014 PORTE DES LiLAS (Voir rtus haut, ans 3n.00 \u2014 MADAME DFE.(Volr plus haut, Canal 2) LUNDI, 30 octobre 1h,30 \u2014 LE DERNIER ROUND Allemand, 1942.Drama saortif de Vernce Klinger.Film passabte.ment lourd et médiocre.\u2014 Relations a noureuses illicites, \u2014 Adultes, des réserves.MARDI, 31 octobre 1h30 \u2014 LE GRAND COUTEAU Ansoricain.1935, Drame dr Robart Aldrich.-.Qeuvre de Qualite.ansez théâtrale, (Interprétation remarqun- hla, Evocations de moeurs libres.Presentation > > de 80 79 Reg.par 9320\u2014Epargnez 4\u20ac format - =e 83° Rég.bre 87e-\u2014Epargnez Be bias >\u201d 3 18 ons 49\u201c Spécial ! Tu STF - - - PR 33° Rég.|B 35e \u2014Epargnez 2e roel.* OT \"10H, 27¢ Rég.real.29e\u2014Epargnez 24 \" PRODUITS EN PATISSERIES JANE PARKER Cuits dans notre boviangerie par les moitres-pêtission ARP En spéciol cette semoine ! TARTE A LA CITROUILLE JANE PARKER che 45° Eo oe GATEAU CHIFFON uve .VV JANE PARKER Rég.5c\u2014Epergeer } 6e GATEAU AU CAFE - - \u2026 39 _ JANE PARKER, AU RAISIM Mg: 1Sc-\u2014Bpargner bt AP TROP GREAT ATLANTIC À PRCIMIE POA COMPANY LTD.© Super-Marchés LRN AR TR NN EET FANE, FN S Tous tes prix dons cette annonce sont gorontis jusqu'à samedi le 20 octobre 1961, _\u2014_ 6 aap cr wars ry in, Be cos eran de.PAGE 12 contre Hiontréal, une Los Rangers de Saint-Hyacinthe qui avaient commencé leur saison sur un bon picd en obtenant une première victoire contre l'équipe des Trois-Rivières.ont cependant fortement déçu leurs supporteurs en endossant 3 défaites consécutives dont deux contre Montréal-Nord ct une autre contre Québec, dimanche dernier.La semaine dernière, les protégés du pilote Yvan Prud'homme ont baissé pavillon par 9 à 4 lors de leur visite dans la me- trosole pour s\u2019'avouer vaincus le lendemain par 6 à 5 contre le même alignement.En ces oc-!koutains faisaient casions.tin record a été cenre- zistré.Les arbitres qui officièrent durent = distribuer pas moins de 51 punitions aux membres des deux équipes en lice.Dimanche, alors que les Masune visite \u2014-\u2014\u2014 i \u2014 - \u2014 fm ee en mee mn ema Pour vos travaux de réparation.ou construction de sous-sol, garage et maison ctc., Voyez BEAUDRY CONSTRUCTION ENR.Contracteur à l'heure ou à contrat 505, Brodeur PR.3-9256 La Providence Les Rangers endossent trois défaites consécutives: deux à Québec dans la vieille capitale, le club de l'endroit sortit victorieux d'un enlevant duel qui se solda par un comple de 7 a 0.Marcredi soir à_St-Hyacinthe Michel Saurctte, un vétéran de l'an passé, et Pierre Laliberté, un nouveau venu dans l'uniforme des Rangers.ont combiné \"leurs efforts à l'offrnsive du club local pour s'affirmer les principales vedettes contre l'équipe Montréal-Nord.Michel Jarry et Norm Ellemo ant aussi fizuré au palmares de cette rencontre pour les Ranzers.f Mame si les porte-couleurs de Saint-Hyacinthe ont endossé un revers de 6 à 5 mercredi oir, i's ont cependant offert du jeu passablement intéressant surtout vers la fin de l'engagement initial et durant toute la deuxième période.En effet, ils réussissaient a ézaler le pointage pour ensuite prendre l'avan- co 4 à 3 au cours du second tiers.de deux punitions pour comp.tar à trois reprises dans le der.nier tiers, alors que les Ran- Se N si 1 \u201cis ale oR x ww OK ont été sélectionnés pour rchausser votre personnalité .\u2026 Les visiteurs ont profité : LE CLAIRON La jeune et talentueuse équi pe composée de MM.Marcel La rivière et Paul-Emile Houle a remporté les grands honneurs du tournoi de bridge duplicata du \u2018club Belocil - St-Hyacinthe.jeudi soir dernier.C'était alars l'ouverture locale de ces séances et plus de 60 loueurs y prirent part.Mmes gers ne déjouaient le gradien | Paquette qu'une seule fois.A vrai dire, les punitions ont été la cause principale de la dé faite focale mercredi.et les gars de Montréal-Nord, inspirés par l'impressionnante tenue | de l'avant Michel Fortaich.trois buts et une assistance, n'ont pas; manqué d'être opportunistes en | profitant de leur avantage numérique pour s'assurer les hon- | neurs.| H faudra certainement que le pilote Prud'homme prenne des mesures pour empêcher ses joueurs de prendre des punitions inutiles.conséquemment | coûteuses, comme ce fut le cas mercredi dernier.t Sommaire de ln partie de mercredi ! lere PERIODE « 1 M-N: Fortaich «C.Oucletter .3.33 | 2 Ran.Jarry 1222.8.41 \u201c3 M-N: Fortaich (C.| Oueliette-Mondoux .12.20 4 M.-N.:.Dumais (Cam- | peau-DeGranddpre .15.10 5 Ran.: Saurette .14.26 6 Ran.: Saurette (Jarry- , Bibeau) .18.34 Punitions: Houle 3.47: Lavigne.St.Louis 5.32; Laliberté 16.36; L'Archevéque 6.57; Lavi- | gne, Saurette, 8.16; Campean- 0.06; Lamontazne 15.56: Lali- , berte 16.21: Saurctte 19.03.| 2e PERIODE 7 Ran.Laliherté = (St- ! - Louis-Chouinard .| Punitions: McArthur 49: Laliberté, DeGrandpré.Lamonta- | ne.3.27.DeGranpré 5.27; Malouin 6.48: McArthur 8.36: Pi- I card.Ellemo 16.05; Houle, 16.- 51; Eilemo 19.58.3e PERIODE Franc succès de l'ouverture du bridge à Saint-Hyacinthe MASKOUTAIN Carrière et Prévost, de Montréal ont terminé en deuxième lace, suivies de Mmes Duranéau et Chapdelaine.de Betocil et des deux équipes de Saint-Hyacinthe, M.et Mme Cartier ct MM.Désilets el Lazarre.Pour cette ouverture dans la spacieuse salle des Chevaliers, le vice-président du club M.Larivière, avait retenu les ser- que de Beloeil et que tous sont cordialement invités à venir se disputer les honneurs du lour- noi.L'on distribuera : d\u2019intéressants prix aux équipes victorieuses en plus de remettre LE POINT DE MAITRE, aux vainqueurs.Donc, amateurs de Saint- vices de M.ct Mme Gaston Manny ainsi que le fameux chanteur Fernand Frédette, qui surent divertir Jes bridgeurs après la | séance.Ce trio fut ovationné et mérite nos félicitations et nos remerciements pour ces magnifiques chants.Jeudi soir le point de maître, à Beloeil hridgeurs que la séance réau- lière aura lieu au club Nauti- dans le dernier match Douze (riples de 500 et plus caractérisent les débuts de cette ligue qui évolue sur les allèes de la salle de quilles Philharmonique pour la quatrième année conséeutive.M.Lucien Larivée, représentant DOW.com- wandite la lizue qui est en plus supportée par le Restaurant Guilbert, Auger & Gaucher, Mare Guertin, l'Epicerie Larochelle.G.Larivière, le Grand Hôtel.le Club Canadien et la F.T.B.C.(fédération des travailleurs du bois du Canada) dont le président de la Ligue.M.J.-A.Laperle.est directeur.La popularité de cette ligue et ses succès en font une des plus intéressantes de la ville de St-Hyacinthe.Les étoiles de la dernière rencontre qui ont étahli un re- | Ce soir le jeudi 26.la direction du club informe tous les, Brillantes exhibifions \u2018 de la Ligue Dow \"A\": t cord dans ccite lizue sont les\u2019 suivants: L-G.Morin, 244 et 5.353 640: G.Arpin, 234 et 537: M.| Tanguay, 368 cf 237: J.-P.La- { roche.224 et 563: M.-N.Thé- * roux, 200 et 362; J Ducharme.|= 545: G.Choinière.202 et 542: L.Gazaille.541: Beauchemin.!M.236 et 537; G.Frappier.; 200 et 524: P.-E.Durocher, 510; 1 M.Matthieu.310.De plus.J.-G.; Renaud roula un 211.L.Dumas.JEUDI, LE 26 OCTOBRE 196 2\u2014 Mmes Carrière et Prévo Montréal 125 points.3\u2014 Mmes Duranieau ct Cha delaine, Belocil, 122 points 4\u2014 M.et Mme Cartier.Sa Hyacinthe, 121'= points.5\u2014 MM.Désileis ct Lazar Saint-Hyacinthe, 121 points.Hyacinthe, en foule, ce soir.à Bclocil.Voici la liste des cinq premiers lors du récent tournoi des Chevaliers ct.le nombre de points.CL 1\u2014 MM.Larivière et P.-E.Houle, Saint - Hyacinthe, 128 points- 3 N [PN ~ LDL (CN) CATE IL \u201cKUYPER evidemment LA VRATE-SAVEUR DE H L\u2019HIVER EST PROCHE N'attendez pas à la dernière minute pour prévenir les pannes de votre moteur ou de vos pneus Plus de sécurit Nous avons un ANTIGEL CROSS COUNTRY TJère qualité Protection jusqu'à 62° pion 9 88k BATTERIE © é - Plus de valeur CROSS COUNTRY de luxe nylon $15.95 CROSS COUNTRY 16.95 CROSS COUNTRY standard nylon $1 3.95 t i | | le gallon | | Tyrex \u201cWIZARD\" COMMODORE 30 mois de garanti Po .8 M.-N.L'Archerêque \"214.La position des équipes Original de Paris | (Ouollette-Fortaich) 1.28 cst la suivante: THe PLAN BUDGETAIRE Vendu en exclusivité chez: ' 9 M-N.Leduc (Lavi- ; si désiré $10 Q5 avee UL enc-Picard 57 M Guertin Crreeeaaas n ! os échange al ALND \"Tr CE TT » Larivière LL.00000 4 = au A.MORISSETTE 10 ghee (L'Ar- 13.04 Grand Hôtel EE! 15 1575 ST-ANTOINE \u2014_ = \u2014\u2014| CONFECTIONS POUR DAMES + Auger & G cee 1 ; cho 1336, des Cascades \u2014 PR.3-9370 11 Ran.Laliberté (McAr- : are & Gaucher ST-HYACINTHE Installation ct pose [311 ST-HYACINTHE thurSt-Louis liberté 1.08 Epicerie Larachelle \u2026.10 Tél PR.3-3708 RAYMOND IOLY , des pièces à l'arrière {AR \\ 1 1 Punitions: Laliberté = 3.18: : ce Le .- roo.d , in + + Sk > ee se Houle 6.33; Lavigne 16.03; La: | Club Canadien .10 e prop J y magasin Mu vigne 3.04.Restaurant Guilbert .8 - oe fur ° oe jen \u2019 Shampooings Helene Curtis ne Le premier rhnix ue defcoiffeuses on, ; 3 dans tout le pays.0 RI er .Pa et en 04 IT 1) Spray\u2019 en douceur.ou Lormement.180 jours de traitement dont 36 jours gratuits spray net Helone Cuvitia Le Spray Net \u201cSuper Soft\u201d garde votre coiffure souple et en place toute la jour- nee.Emplioyez Spray Net \u201cRégulicer\u2019 pour une coiffure plus ferme.x R re Tt .rye SLES Shed Slice SE haa BE holt 8, Sports à \u2018si .2276, RUE STE - ANNE PR.3-9757 format de 16 oz aa 2 aa hanten Achetez Superplénamine de REXALL (économisez $51.99) Rég.$7.70 Prix Locas format de 100 Plus 25 jours de traitement gratuit Une économie de $2.00 Prix Locas Asthmatiques GRATUITEMENT un format de $2.00 $5.79 Format adulte de 144 jours de traitement plus 36 jours de traitement gratuit Une économie de $2.89 PARAMETTES tn carsues Fo $6.00 PARAMETTES en sirop Prix.Locas $5.50 Rés.Savon BABYS OWN Polymulsion vitamines sous forme liquide au gout d'orange : la joie des enfants rmat de 32 oz Rég.$9.25 Prix Locas Rég.l6c.2 tubes pour $1.3 4 Prix Locas Pardec VITAMINES EN CAPSULES vous obtenez en plus 30 capsules gratuitement : une valeur de $2.50 $7.50 Prix Locas 4 | 49 $6.95 1 NUL A - à 8 .la prépara & .\u201d .» Ze aux Pharmacies Lees LE Sw © Listerine Antiseptique 1 ie Vous trouverez combattre IAs = IA © ya plus efficace pour pd format de 22 oz n Pa ! ; 89¢ et $1.96 Bronchite.plus grand soulage- Œ RÉ omormie Vs, $1 29 our un : its des ) Ce qu'il y a de mieux Exigez DYSMALINE entièrement satisfalts | u A de .20 pour le soin * ment.Si vous n'êtes P e argent vous scra re & Pate 3 dents des cheveux .HARICOIS VERIS 2 1 75 \u201cDomino\u201d congelés CREME GLACEE 5 597 3 chopines \u2018\u2019Richmello\u2019\u2019 saveurs assorties.- Spécial ! FRUITS ET LEGUMES FRAIS DU JOUR CHOUX Bruxelles et 33¢ TOMATES Hot House d'Ontario 29.Ib POMMES MCINTOSH 65 \u2014\u2014 No 1 du Québec - Spécial panier - 6 pintes 10 TIMBRES HORIZON PATATES sac de 50 livres \u201c15 GRATIS en SURPLUS Avec toute demande prime faite Nouveau-Brunswick ou Québec no 1 : avant le .18 novembre 1961 C ¢ ca.PASSER E TL LIN SUQPLUSE TE FESSE d'AGNEAU \u2018r demi ou entier 20.Ib AGNEAU DANS LE PANIER Dour te bien trimées VIANDES DE QUALITÉ! ais du printemps Faites un délicieux repas dimanche ,[ rôti, le bouilli, les côtelettes 3 repas dans | 39e : Ib COTELETTES d\u2019AGNEAU 69c Cuisses ou poitrine de poulet spécia 49.Ib | ENCYC LOPEDIE, DU L IV.R'EÇD- QE EET IY LAS EN i ATI {Pas de coupon requis) Citrouilles de toute grosseur 19e Préparez-vous pour Hallowe'en \u201ccr TIMBRES à Qu LEE à 55 AERA VY {0 =X aa BY CNY TOUS né HS avec Conpon et Achat de Re I TT ITR CE Ï a TL LION, bi RTE on ATENJSURPLUS wc 2 {FAN avec Cospoa et Achat de avec Coupon et Achat de ek \u2018 THE en SACS HUILE à MOTEUR ROULES COTTAGE |w=wt'| Oro re to re 87° mine 4 intes 1° N'importe Quelle Merque RISK: Se termine Mer.ler Nov, au Dominion 8e tormine Mer.1sr Nov.au Dominion Bo termine Mer.ter Nov.au Dominion | STN 4 SS) 4 Coussin électrique \u201cInfra-Roy\u201d.Nou- \\ RY I HL = EY veille forme, trois dogrés de chaleur HORIZON ; BORIZON ; N° Hi réglés automatiquement : bas, moyen J GRATIS LL VST = coté: et haut, Enveloppe en mélange de ray- ENSORPLUS - ; RER Creme of > enne et coton, 3 Livrets A Ÿ : avec Coupon et Achat de avec Coupon \u20ac o Achat de KG : aus D: OIGNONS JAUNES 10 Ib ou Plus Be termine Mer.ler Nov.au Dominion fo ) Couleurs asst.Be termine Mar, ler Nov, rég- Dominion \"Westminster\" 4 roul.49+ Instantanées Eu 33 PAPIER te [= PILEES iE i 5 TIMBRES ¢D_ HORIZON D GRATIS! , 4\") SURPLUS- avec Cospon et Achat de 0 TIMBRIES Ci CL VAN ETUI AN ) A soualel dre] RER HORIZON: nN 8 AER LL p Re IE - Pre SURPLUS.\" , avec Coupon et Achat de SÉNSURPLUS: EY avec Coupon et Achat de PAPIER CIRE SAUMON SOCKEYE ORANGES FRAICHES | =-2 \u201cEur Rite\u201d pv Rouge- -Surcholx boîte \u20ac 2 d i PI sf 31 Couverture 100% en loïne Kenton.&e termine Mer.ler Norv.109 2 Be \"Country Clab™ Nov, 7, Eo 8 termine sm, tor Nom.au vominion A > d 2 x Berdure de satin de 7\"., (ES ose ou bleus.6V2 Uvrets .TYE Sal Percolotenr LE ~ A TUE citer \u201cen SURPLUS ! ETS HEE \u2018 100 Mn g 5 tosses, ver- avec Coupon et Achat de ovec Conpon et Achot de avec Coupon et Acha?de = fru, Vous CAFE .BOLOGNE Lumières de Noël | == v.\"Ch ee e e café tel qu'il are sono\" PS TES \u201cFederal\u201d - Format 24 oz Pour arbres - Prix d'escompte doit She.Se termine Mer.ler Nov.au Dominion Se termine Mer.ler Nov, au Dominion * Se termine Aer.lor Nov, au Dominion Ne i=] DEMANDEZ POUR VOTRE COPIE DE NOTRE CATALOGUE POUR CADEAUX GRATUITS AVEC TIMBRES HORIZON DOMINION STORES LIMITED Timbres \"HORIZON\" gratis en surplus avec ce coupon et l'achat de $40.00 OU PLUS DE MARCHANDISES assorties achetées en sne sesle fois Se termine mer, le ler nov, ow TIMBRES \u201cRORIZON\u201d grotis es surples avec ce coupon et l'achat de $20.00 OU PLUS $30.00 OU PLUS DE MARCHANDISES 1 DE MARCHANDISES assorties achetées en une seule fois Se tor mer, le ler sov, eu oo Se termine mer, le ler nov, on + | shee om \u2014 a lt ey oy "]