Le clairon Saint-Hyacinthe, 2 novembre 1961, jeudi 2 novembre 1961

[" JOAN d EEE RPL ENAIA FRESE NH PME Granby fa LL dt Va AA RE a STi: SE, HERBAL SC arm acte Gre cope TIRED it AR SORT, uff! du VOL.L - 42 \u2014 JEUDI, LE 2 NOVEMBRE 1961 Autorisé comme envol pustal de la deuxieme classe, Ministère des Postes, Ottawa, Commentant un arti- 2 cle paru ces jours der- BE niers dans le journal LA È PRESSE, à l\u2019effet que la & kt Caisse populaire de & ® Granby était \u201c'la plus im- Ë portante de la province\u201d, É le gérant de la Caisse & populaire de Saint-Hya- 4 cinthe, M.Hermann 3 Phaneuf.a déclaré que H cette affirmation était { ni plus ni moins que du À \u2018bluff *, comme savont i en faire certains ciioyens à de la ville voisine.\u2018La Caisse populaire de Granby, précise Mi Phancuf, n'est pas au = premier meis au huitie- me rang des institutions de ce genre dans la province de Québec, comp- H te tenu de l'actif.Selon A las dernisre rapports of- ?ficiels, la Caisse de St- & Hyacinthe est la quatrié- 4 me plus importante dans & la province avec un actif ] de $7,600,000 : la Cais- | i se de Granby se classe bonne huitième avec un actif qui ne dépasse pas les 7 millions\u201d.M.Pkancuf note de plus que l'ensemble des caisses du grand Saint- Hyacinthe possédent un actif de plus de 10 millions, tandis.que Je- même chiffr, ne dépasse pas huit,\" jillions à Gran- À by.Ë DET a LA FORCE DE FRAPPE DE CARI sv M.Saint-Pierre et son épouse sont de retour d'Europe M.René Saint-Pierre, ministre des Travaux publics dans le gouvernement provincial, et Mme Saint-Pierre, sont arrivés à Dorval, samedi soir, après avoir cffectué un séjour de trois semaines en Europe.Le député de Saint-Hyacinthe et son épouse faisaient partie de la délégation officielle du gouvernement québecois, aux cérémonies de l'inauguration de la Maison du Québec à Paris.Lundi, le ministre s'est ren- à du au burcou du Ministère des Travaux publics, à Montréal, pour.y .rencontrer .plusicurs hauts fonctionnaires.Il a quitté Saint-Hyacinthe mardi, pour assister à une réunion du Conseil des ministres.M.Saint-Pierre sera de retour à Saint-Hyacin- the, samedi.EN PAGE 4 Brigitte Morissette a rencontré, en fin de semaine, les instituteurs de langue française de l'Ontario, réunis en congrès à St-Hya- cinthe, Elle nous raconte ce que pensent les franco-onta- riens sur le bilinguisme, le séparatisme, l'éducation, etc.$214,705 SONT NECESSAIRES POUR FAIRE FACE AUX BESOINS URGENTS La campagne annuelle leurs services.,La campagne de 1961 sera la sixième du genre mise sur pied par Caritas.L'objectif fixé est le même que celui de l\u2019an dernier: $214,705.Cc montant represente les besoins les plus immédiats des ocuvres subventionnées par Caritas.11 a été établi par Je comité des budgets, à la suite d'une étude sérieuse des demandes formulées par ces oeuvres.La Ge Campagne a pour président général le Dr Jean-Louis Cardin, maire de Farnham.M.Paul-Germain Ostiguy, industriel de St-Césaire, préside la section des noms réservés, ot M.Ernest Benoit, consciller lé- ! gislatif, de St-Nazaire, préside la \u201csection des paroisses.À un au- i tre, échelon, on retrouve onze présidents régionaux, dont MM.Edouard Farly (Sorel), Fernand Archambault (St-Ours), Roland Godin (Ste-Hélène), Me Edmond Chagnon (St-Hilaire), J.A.Bellavance (St-Césaire), Charles-Léon Lussier (Saint-Hyacinthe), Armand Brouilletfe\u2019 (Acton Vale), J.A.Bouchard (Granby), Georges Choiniére (Farnham), Maurice Gamache, (Iberville), Eucli- de Cloutier (Bedford).Les contrats dormaient dans le bureau Daniel Johnson a fait perdre à $ 500,000 par année Ja province M.René Lévesque.ministre des Richesses naturelles dans le cabinet provincial, a déclaré samedi soir à Saint- Césaire (comté Rouville) que l'Union nationale avait voulu étouffer ce ministère maintenant situé au 1005 Laframboise, tél.PR.4-8822 Réné Lévesque important.\u2018M.Daniel Johnson, dit-il, ancien ministre des Ressources hydrauliques dans le gouvernement de I'U.N., a fait perdre à la province de 500 à 600 mille dollars par année.pour avoir négligé de produire des contrats qui dormaient dans son bureau depuis des années\u2019.Dans un style qui lui est coutumier, le ministre a abordé diverses questions brûlantes d'actualité sur la scène provinciale.S'excusant de parler sans texte, un peu à bâtons rompus, M.Lévesque a fait un rapide tour d'horizon des principaux problémes auxquels l'Etat qué- écois avait à faire face.Expansion économique.\u201cIl nous manque, a dit le ministre, des techniciens et des experts, qui connaissent à fond l\u2019industrie sidérurgique.Le projet d'établissement au Québec d\u2019une aciérie qui sera mis de l'avant par la future Société générale de Financement, ne pourra être réalisé qu'avec le conu::*s de MASKA SAINT-HYACINTHE \u201cEn = $ 9% =~ 3 | RE - al A AU RANCIOSA Commençan! Mercredi le 8 Novembre POUR 3 JOURS SEULEMENT lettres MERCREDI, LE MATINEE A 1.00 HRE de 8 NOVEMBRE techniciens français.Nous avons reçu l'assurance que le gouvernement et les industriels français aideront la province de uébec à établir un complexe sidérurgique qui ne sera que le départ vers la conquête de notre économie\u201d.La maison du Québec à Paris.Le récent voyage cffec- tué par le premier ministre ot les membres du gouvernement, pour l'ouverture de la maison du Québec & Paris.n'a coûté à Ja province que de trente à quarante mille dollars, alors qu'elle en a retiré pour un million de publicité.La délégation générale de la province de Québec à Paris servira à nouer des relations nlus étroites entre le peuple français et les Canadiens de langue française, tant dans le domaine culturel que dans le domaine économique.La réforme électorale .\u201cLe parlement provincial poursuit le ministre, sera vraisemblablement saisi de certains projets de loi, lors de la prochaine session, qui viseront à améliorer la situation actuelle.Nos moeurs électorales sont une véritable honte.Il est indispensable que l'on renfloue le sens civique qui était en train de sombrer sous l'ancien régime.Seules.des lois-cadres pourront restaurer le sens démocratique chez les citoyens et chez les hommes publics.Au sujet de la représentation des comtés.il cest évident que la carte électorale doit être refaite de manière à assurer une représentation plus équitable\u201d, Réunion libérale La réunion au cours de Jaquelle M.Lévesque porta la parole avait été convoquée par l'Association libérale du comté de Rouville, que représente à la législature provinciale, M.Francois Boulais.Elle s¢ déroula à I'Ecole Saint-Vincent, a Saint-Césaire, en présence de quelque 200 personnes, M.Maurice Campbell, président de l'Association libérale de Rouville, était l'organisateur de cette soirée.des Charités Diocésaines a été lancée officiellement mardi soir dernier, en présence des principaux responsables, et dimanche prochain, le 5 novembre.une armée de quelque 4,500 solliciteurs bénévoles se mettra en branle afin de recueillir les sommes dont les treize oeuvres affiliées à Caritas Diocésaine Saint-Hyacinthe ont besoin pour maintenir ou augmenter Une réponse aux besoins de la communauté Par le truchement de Caritas Diocésaine Saint-Hyacinthe, et gréce a la générosité de la population, (rcize oeuvres sont en mesure de répondre de plus en plus chaque année aux besoins de la communauté.Comme on peut le constater par leur nomenclature, ces oeuvres ont un rayonnement considérable: le Service social diocésain dont le siège est à Saint-Hyacinthe, avec ses filiales à Sorel, Granby et Iberville: les Soeurs de la Charité de Namur cet l'Hôpital Général (hospices) a Sorel; 1'Hosice Sainte-Elisabeth de Farnham; l'Hospice Sainte-Croix de Marieville: l'Ouvroir Ste-Gene- viéve, cent de Paul ct I'Hotel-Dicu de Saint-Hyacinthe: le Service diocésain de l'enfance handicapée: la Fédération des loisirs du diocèse: les Auxiliatrices des âmes du purgatoire de Granby; les Infirmières visiteuses, dans Ja région d\u2019Iberville ct enfin, Cari- tas-Canada, organisme national de coordination.Le nombre de personnes assistées ct orientées au cours de l\u2019année dans le diocèse, par l'entremise de ces oeuvres, s\u2019élève à 43,283.Depuis plusieurs mois déjà.les responsables de la prochaine collecte en faveur de ces organismes ne ménagent aucun cef- fort afin de pouvoir atteindre l'objectif fixé.La sollicitation des corporations commerciales, corps publics et associations à caractère diocésain qu\u2018englobe la section des noms réservés se poursuit déjà depuis le 1er octo- re.Les montants souscrits à ce jour sont plus élevés et plus nombreux qu'à la même période de la Campagne de 1960.Dimanche prochain.ics solli- siteurs frapperont de porte à porte pour recucillir les souscriptions de la population.L'on pourra connaître dès 2 heures de l'après-midi les premiers résultats obtenus en consultant les thermomètres placés près de chaque église et le thermomé- tre géant élevé à la porte du burcau de Caritas.2 Saint-Hya- cinthe.La sollicitation se poursuivra jusqu'au 19 novembre, afin que les personnes qui seraient absentes de leur foyer, dimanche, puissent être vucs.A lire en page 4 Un règlement discutable par Yves MICHAUD TAS DANS SA LUTTE CONTRE LA MISÈRE : le Patronage Saint-Vin-! L'AFFAIRE EST DANS LE SAC La rue Pagé aura | 50° de largeur Le Conseil municipal de Ja Cité de St-Hyacinthe a adopte, sur division, l'ouverture de la rue Pagé, dans le Bourg-doli, à 50 pieds de largeur.Cette demande, qui constitue unc mesure d'exception puisque la loi provinciale prévoit la largeur des rues, dans les cités et villes, de 66 pieds, avait été faite au Conseil le 19 septembre par la compagnie Développement Bois Joli Ltée.Le ministère des Affaires mut- nicipales de Québce, ayant approuvé le projet.la question revint à l'ordre du jour d'une réance speciale du Conseil de la Cité.M.Jean-Marie Lorange, échevin de la Cité el actionnaire de la compagnie requérante, vota en faveur de l'ouverture de la rue à cinquanie pieds, de même que les conseillers Rolland Daudelin, Philippe Pothier, Antonio Moreau, Marcel Gosselin et Denis St-Martin, Le conseiller Louis-Paul Rergeron, président de la Commis (Suite à la page 9} CARITAS subventionne plu-4 ; sieurs organismes qui se dé.particulièrement a nécessiteuse.En vouent l'enfance fin de semaine, des solliciteurs bénévoles cogneront a! votre porte pour \u201csentra.| votre don.Donnez généreusement en ponsant à ces jeu- | nes enfants.FETE INTIME | eu 6e bataillon Quatre officiers du Ge Bataillon du Royal 22c Régiment ont été l\u2019objet d\u2019une fête intime, ces jours derniers, à l'occasion de leur départ de cette unité de milice locale.Il s'agit des majors L.-H.Guertin, J.-L.For-! tin, Robert Arsenault et du ca- | pitaine Gérard Hamel, qui aban-: donnent leurs postes pour être portés sur la liste de \u2018réserve supplémentaire du bataillon.\u201d | © lieutenant-colonel Jcan- Paul Brault, qui présidait le, souper, a remercié les officiers, de leur longue et étroite colla- - boration.La fête fut organisée ar le major Laurent Chapde- | aine.président du mess des: officiers du be Bataillon du | Royal 22e Régiment.| | | Le député de Bagel fêté dimancite le 5 Le nouveau chef de l'Union nationale.M.Daniel Johnsonscra l'objet d'une fête que lui préparent ses partisans dans le \u2018 comté de Bagot.La manifesta- | tion débutera d'abord dans la circonscription voisine pour so terminer ensuite dans la ville de St-Hyacinthe.Les organisateurs expliquent \u2018que le comté de Bagot n'ayant pas de salle assez vaste pour contenir la foule qu'on attend au banquet.la manifestation se transportera à St-Hyacinthe.où le héros du jour prononcera un discours.\u201d ; Cette fête, qui soulignera l\u2019élection du dénvuté de Bagot à la direction de l'Union nationale.aura lieu le dimanche 55 novembre, i de la SSJB Au congrès Deux questions d'une brûlante actualité Ceux qui s'intéressent aux questions d'actualité ne manqueront pas de suivre avec un vif intérêt le prochain congrès de la Société Saint-Jean-Bantiste du diocèse de Saint- Hyacinthe, qui aura lieu à l\u2019Ecole de médecine vétérinaire diste de la Fédération des SSJB, traitera pour sa part du Pour la bonne raison qu\u2019on y discutera de deux sujets qui n'ont pas fini de faire couler beaucoup d\u2018enere dans la province de Québec: l'éducation et le laïcisme.Les délibérations du congrès ne porteront pas essentiellement sur ces deux questions controversées, mais l'exécutif de la Société diocésaine a crû bon d'éclairer la lanterne de ses membres sur ces épineux problèmes.(I a invité Me Gaston Rondeau, de Marieville, ancien président de la Fédération provinciale des SSJB, qui parlera de l'enquête royale sur l'éducation instituée le printemps dernier par le gouvernement provincial, M.Roger Cyr, ancien journaliste, organisateur-propagan- diste de la Fédération des SSJB, traîtera pour sa part du laïcisme, un sujet guère facile à aborder étant donné la confusion des termes en cette matière.Juaer une doctrine, pas_des hommes.\"On m'a demandé, a déclaré M.Cyr, de parler du mouvement laïque de langue française.J'ai refusé, parce qu'il ne m'appartient pas de juger des hommes, Cependant il est normal d'étudier les aspects doctrinaux de ce mouvement de pensée, en tenant compte de nos traditions nationales.\"II convient, poursuit M.Cyr, de définir exactement ce v'est le laïcisme.Lorsque le cardinal Léger confie le poste de vice-recteur de l\u2019Université de Montréal à un laïque, je ne pente pas qu\u2019en ce faisant, l\u2018archevêque de Montréal verse dans un laicisme pernicicux, Par ailleurs, il ne faut pas sau- tar aux extrêmes et conclure que fous les maîtres, de l\u2018enseignement primaire à Venscignement universitaire, doivent être obligatoirement des laïques.Il y a un bon et un mauvais laïcisme.Tout est dans l\u2019interprétation du mot.\u201d M.Cyr n\u2019en ajoute pss plus long pour le moment.It sera plus disert a la réunion plénière des délégués au congrès do la SSJB diocésaine, le dimanche 12 novembre, alors qu'il aura plus d\u2019une heure à consacrer à l'étude de Ja question.Ce groupement, rappelons-le, compte plus de 16,000 membres dans le diocèse de Saint-Hyacinthe.Son président est M.Mare Bédard, de Tracy.Les membres de l'exécutif ne sauraient dire, à une semaine du congrès, si les délégués aborderont la question du séparatisme québécois.Aucune discussion sur le sujet n\u2019est prévue .à l'ordre du jour des séances, mais il se pourrait qu'une résolution, présentée par une section locale, vienne devant l'essemblée générale.Et comme dans toute démocratie qui sc respecte, il faudra bien la discuter.Une association à caractère national, comprenant des membres de diverses régions de la province de Québec et de l'Ontario, serait sur le point d'être fondée dans la ville de St.Hyecinthe, Le nouvel organisme s'emploiera à promouvoir les intérêts des agriculteurs dans l'Est du Canada.Son premier président sera vraisemblablement un citoyen bien connu dans la ville de St-Hyacinthe.On mentionne aussi le nom d'un citoyen de St-Hugues (comté de Bagot) comme un des fu- furs directeurs du groupement.» » » Maintcnant que le déput?de Bagot flirte avec le séparatisme, plusieurs observateurs de la vic politique locale se demandent de quel côté ira son dévoué, ardent cet fidèle disciple dans le comté de St-Hyacinthe.M.Théogène Ricard.D'aucuns sou- a» + NT ELD 0 we.#3 tiennent que le député fédéral ne sautera pas dans la barque de l\u2019indépendance, malgré toute la reconnaissance qu\u2019il doit au nouveau chef de l'U.N.D'autres prétendent que Théogène fera ce que Danny Boy décidera.Les méchants!.* * * DEMISSIONNERA, DEMIS- SIONNERA PAS?\u2014 Le maire suppléant de la Cité de St-Hya- cinthe, contrairement à certains de sès collègues, est plutôt prodigue en déclarations.Il y a un mois, il annonce sa démission comme maire suppléant.mais ne la donne pas pour autant.La semaine dernière, il déclare Qu'il n\u2019a pas l\u2018ambition de devenir maire de la cité, mais c'est le secret de Polichinetle qu\u2019il convoite le poste.Le procédé ne trompe personne.Si le maire suppléant veut courir sa chance, il en a le droit, mais np.\u201car a., Les ER LE 1 ; ay re 4 wa SUT ATLAS ae ay SE qu'il cesse de parler de ses dé.| prostitution, La Cour l\u2018appelle missions qui ne sont jusqu'ici| galanterie.\u201d (Paul-Louis Courque des paroles en lair.rier) .* L'ASSIETTE AU BEURRE:! \u2014 Le président de l'Union catholique des cultivateurs, M.Jean-Baptiste Lemoync, a révélé.ces jours derniers, qu\u2019il se vend MOINS de margarine dans la province de Québec, depuis |arriveront à une entente d'ici que ce produit a été légalisé |quelques semaines.Cela impli-.ar une loi provinciale.Sous |que nécessairement que la Cité \u2018ancien régime.il s'en vendait de St-Hyacinthe perdra un au- plus, malgré le fait qu\u2019une loi | tre-\"client\".interdisait sa distribution dans Les économistes prévoient le Québce\u2026.Tous les couteaux | qu'il y aura légèrement moins! sont bons dans l'assiette aulde chômeurs au cours de l\u2018hi- beurre.ver, comparativement à l'an ; dernier.Les prévisions valent LES BELLES PHRASES \u2014 \"Il | pour la région maskoutaine où ! n\u2018y a pour les nobles qu'un certains travaux de construction moyen de faire fortune, et deise poursuivront dans le but spé- même pour ceux qui ne veulent cifique de fournir de l\u2018emploi rien faire; ce moyen, c'est la | aux sans-travail\u2026 A 1 \u201d + .La municipalité de La Provi-, dence conclurait un accord sous peu avec le village de St-Joscph d\u2019Yamaska, au sujet de son ali-i mentation en cau.Rien n'est décidé officiellement, mais l\u2019on - prévoit que les deux conseils \u201d» + » | DANS L REGION a Saint-Pic 2 Adolescent fué; 3 aufres blessés Un adolescent a été luc § et trois autres ont subi des 8 blessures dans un accident AR Ja nuit de jeudi dernier à *$ quelques milles pers qui longe maska.La victime.ie doin, 17 ans, Rosario Jodoin, Damase, mourut dans l\u2019ambulance qui le transporlait à Vhôpilal Saint-Charles.Roland Jofils de M.En AT, \u20ac ASSISES des Andrd Daigle, 16 ans, soul fre dune fracture du crâne.Le conduvteur, Palardy, 17 ans, s'infligea une coupure à la tête qui : nécessita plusieurs de suture, alors que Gilles Beauregard, 17 ans subit 3 >.que l'automobile fit \u2018une contre un arbre.+ * x Saoint-Damasr Initiative de la SSJB locale Société Saint-Jean- de Saint-Damase La Baptiste son des films pour les enfants et les adultes.Ces séances de projections sont sous le contrôle de M.Léo \u2018Traversy.Société Saint-Jean-Baptiste de Saint-Damase.Chaque samedi, au cours du mois - de novembre.un film sera présenté à la salle pavois- Salt AR HA TR BITE TRAN MI ER SH AE NAT ASS NEIL Le La 5 siale.à compter de 2h.de £ l'après-midi.a = x * * Prenez garde aux fiots bleus.Trois jeunes de la ville 3 de Saint-Hvacinthe et de la région ont été accepts.dans la Marine royale du Canada en qualité d'élèves officiers et en vertu du pro gramme d'instruction pour la formation d'officiers de» forces régulières 11 s'agit de MM.J-L.Duperrun, 2289 ruc Morcauà Saint-livacinthe; G.Gi roux, 92 rue Bouthillier, et J.Maynard, 310 rue Saint.Joseph.a Maricville.la ; formation qu'ils recevront les avantages d'une instruc- d'une carrière militaire.* * x Saint-Hilaire Construction d'un mur de soutien Le contrat pour la cons- nement à Saint-Hilaire a : nis Construction Inc.de Sorel au prix de £35.270.Neuf ; autres soumissions, toutes & plus élevées, avaient été soumises au ministère fé- l'érection de ce mur.Les plans et devis furent génieur régional du minis- § têère des Travaux publics, à : Montréal.L'ingénicur régional des ports et rivières ¢ est chargé de la surveil à lance des travaux.* * * NOUVEAU VICAIRE M.l'abbé Clément Gen- 3 dron, qui était vicaire d'Up- JERE AVE Be ul EF SPAS LES VE RENE VIN Ce ana Re Le PEN RCI, A 7 5 Aa SA A SLI A TT URE ER Lk ans, a quitté cetle paroisse À au début de la semaine | 3 pour sc rendre dans la paroisse Saint-Athanase dl » berville où il remplira les À ; mêmes fonctions.L'ailier 9 Gendron cest originaire de $ Saint-Hugues.RAA ONNEPEE \u20ac OCT ARS TES PA X d'automobile survenu dans # u de Saint- § Pie de Bagot, sur la route ¥ la riviére Ya.§ de Saint.Le plus gravement hlesse 7h autres occupants, Andre à points 4 des contusions ncuseulaires.À L'accident et survenu lors- À embardée et alla s\u2019écraser 3 présentera encore cette sai- directeur de la (ROTM)._ leur permettra de combiner 3 tions universitaire à deux truction d'un mur de souté- 1d été adjuæé à la néaison Da- 4g déral des Transports pour préparés au bureau de Vin § = ton depuis environ quatre :§ CENTRAL AUTO ELECTRIC Reg.6-12-24 volts Némarreurs - Generateurs Régulateurs - Alternateurs Dégivreurs (Whiper) électriques = Moteurs de chaufferette - Vente de pompes à gaz êler- triques et de bateries \u201cHart\u201d 758, des Cascades PR.4-6266 - PR.3-1616 \u201cDE JEUNES FERMIERS FRANÇAIS ET HOLLANDAIS À ST-HYACINTHE Un groupe de 35 jeunes fermiers de France et de Hollande ont passé la journée du 25 octobre à Saint-Hyacinthe où ils ont visité l'Ecole de Laitcrie et la ferme de cette institution, les cliniques de l'Ecole de médecine vétérinaire, le Centre d\u2019insémination artificielle, ainsi que quelques fermes progressives de la région.Arrivé au pays en juin dernier, le groupe poursuit un stage de neuf mois sur des fermes de différentes régions de la ce de Québec afin d'étudier nos méthodes de culture, d'élevage.et le mode d'exploitation des fermes québécoises.Leur visite à Saint-Hyacinthe avait été organisée par l\u2019agronome J.-M.Vachon, surveillant du Service d'établissement au ministère de l'Imm tion pour le district de Montréal, en collaboration avec les diri- Ecants des institutions visitées, Les jeunes visiteurs se sont montrés enthousiastes durant leur bret arrêt à Saint-Hyacinthe et ont exprimé des commentaires ¢logicux sur les fromages qu'on leur a fait déguster à l'Ecole de laiterie avant leur départ.Les fermiers français et hollandais étaient accompagnés de M.J.-M.Vachon, M.Atlimer, du consulat hollandais à Montréal, M.Blomestcin.du Service des immigrants catholiques, M.L.Lefebvre, surintendant-adjoint du bureau de l'Immigration de Montréal, et du colonel Cliche, agronome, surveillant régional du bureau de l'Immigration de Québec, ainsi que des représentants du ministère de l'Immigration des districts où les stagiaires ont déjà séjourné quelques mois.\u2014 PhS iara- rovin- | Une recente enquéte, micnée par les Distilleries Melchers parmu les nombreux connais- seurset consommateurs de gin, a confirmé cette tendance.Pour satisfaire LE GOÛT D'AUJOURD'HUI, les connaisseurs exigent un gin plus lëger, plus désaltérant .en- fin, un gin au gout de tous, Quand méme, 11 faut un gin authentique fait de grains, spé- cralement distilles et rectifiés avec des baies de genssricr et autres plantes aromatiques, son, du gin dans toute l'acception du mot, sans autres qua- Liticatife.__ | Le monde évolue ef les goûts changent Les Distilleries Melchers sont heureuses de presenter l'authentique \u20ac nouveau gin \u2018Croix d'Or\u2018, au goût d'au- jourd'hui.C'est un délicieux breuxage en toutes saisons.Le nouveau gin \u201cCroix d'Or\u201d est distillé et vieilli à point \u2018 dans les vastes distilleries Melchers situées à Berthierville.Ce gin authentique pourra satisfaire tes goûts des plus exigeants.Ce gin Croix d'Orau goût d'aujourd'hui est distallé ct rectific dans des alambics scientifiguement perfectionnés par les Distilleries Melchers, une entreprise du Québec, à votre service depuis 1898, Y goûter, c'est l'adopter! + Rien n'est aussi chaud, aussi durable et aussi confortable que la laine combinée au coton.Pour ses sous-vêtements, Penmans utilise les meilleures laines mérinos du monde.Economiques, bien taillés\u2014très confortables\u2014les Penmans 71 sont les sous-vêtements les plus demandés au Canada.Samat 71\u2014SOUS -VETEMENTS Disponibles pour garçons, jounes hommes\u2014et adultes\u2014en Combinaisons, Maillots et Caleçons boutonnés devant\u2014et Gilets sans boutons et Caleçons À ceinture élastique.La reine de la pomme de Rouville reçoit ici les hom- .mages de l\u2018organisateur du festival, M.Jules Bessette, !lors du bal tenu la semaine : dernière à l\u2018Hôtel St-Paul en {présence de plusieurs personnalités dont le député du comté, M.François Boulais jet de plusieurs maires des | alentours.| (Photo Brodeur) Elections du comité de l\u2019AIL.française Le juge Jacques Bousquet a été réélu président du comité local de l'Alliance française lors de l'assemblée annuelle du srou- pement.Le juge Victor Chabot demeure président honoraire; Mme Antonio Perrault conserve le poste de vice-présidente et M.Antonio Fiset, celui de tré- soricr.Les directeurs sont au nombre de huit: MM, Jean Locas, Yves Archambault et Mau- | rice Desnoyers, Me Michel Du-! maine, Me Gilles Morier.le Dr Jacques Saint-Georges, ainsi que M.et Mme C.-Jules Laframboise.Mme Laframboise a aussi été êlue au poste de secrétaire en remplacement de Mme Louis Crépeau, celle-ci ayant démissionné à cause de son départ pour Québec.Le comité compte un nouveau membre en la personne de Mlle Henriette Derome, Au cours de cette assemblée annuelle, on a étudié le rapport des activités de la saison dernière.Soulignons que le comité local de l'Alliance française a octroyé, comme par le passé, des prix à des élèves pour leur application constante dans l'étude du français.Les gagnants de la dernière année scolaire ont été: Mlle Denise Chartier, finissante du Collège Saint-Mau- rice; M, Gilles Mathieu, étudiant du Séminaire, et M.Armand Tremblay, de Chicoutimi, élè- ve de l'Ecole de médecine vétérinaire.LE CLAIRON Le 12 novembre, Jour du Souvenir : MASKOUTAIN Céactaphe.rue Girouard.Les manifestations débutéront à 10 hres de l'avant-midi, dans la salle d'exercices de l'arsenal militaire où une messe sera célébrée par le capitaine honoraire L.Racine, aumônier dn 8e Bataillon du Royal 22e Régiment.A l'issue de cette cérémonie, les soldats défileront à travers la ville avcc les vétérans, l'Harmonie Casavant, le corps musical de la police, la Clique du Patronage St-Vincent- de-Paul, le détachement des Frontiersmen, le corps de protection civile et le corps des cadets no 2650, pour se rendre au Cénotaphe.Au cours de cette émouvante cérémonie, fixée à 11 hres du matin, l'on déposera des couronnes de flezrs.Le salut réglementaire au brigadier Julien Bibeau, D.S.0., E.D.\u2026.A.D.C., s: fera place \u2018u Marché.En cas de pluie, ces manifestations auront lieu dans la salle d'exercices de l'arsenal militaire.Les couronnes seront par la suite déposées individuellement.Après le diner qui sera servi aux membres du 6e Bataillon | LES TRIBUNAUX A SAINT-HYACINTHE Ï Roger Boudreau, de Montréal, devra passer trois mois derrière | les barreaux pour avoir conduit une automobile sous l'influence | de l'alcool et s'être montré criminellement négligent dans Ia conduite de ce véhicule.Boudreau avait été appréhendé le, 29 octobre 1960 à Sainte-Hélène ; de Bagot.Vendredi matin, il: reconnut sa culpabilité & ces deux accusations ct à une troisième portée contre lui pour | avoir omis de se présenter cn cour le 18 novembre de l'année | dernière comme il avait promis.\u2018 ce qui obligea la Sûreté provinciale à mener de longues recherches pour le retrouver.Le juge Victor Chabot condamna le coupable à trois mois d'emprisonnement sur chaque, chef d'accusation.mais à être ; purgés concurremment.Un mois de prison Deux frères de Lac-Mégantic, Hilaire et Camille Pouliot, ont éfalement été condamnés à l'emprisonnement par le juge Chabot pour avoir volé à Rou- | gemont, le 2 octobre.un ney ! et une roue d'automobile d'une valeur de $35.Incarcérés do- puis dix jours déja, au moment | de leur comparution, les deux | prévenus devront demeurer ; Assemblée mensuelle | L'assemb'ée mensuclle des Filles d'Isabelle du cezcle Christ-Roi aura lies lundi soir prochain.6 novembre.ct débutera & 7h.45 précises.Cette réunion coïncidcra avec la \u201csoirée d'accueil\u201d pour les nouvelles initiées du groupement.1 vingt jours de plus derrière les barreaux.En rendant sa sen-! tence.le juge Chabot a déclaré : que l'épidémie de vol qui s'ac-' croit de facon terrible devait être réprimée de toutes façons.Ml faut vous protéger contre cette tentation, a-t-il dit aux accusés dont l'un avait été con-, damné un an auparavant pour une offense semblable.i Deux vols à Rougemon* Le juge Chabot rendra sa sentence le 10 novembre dans.le cas de Réal Brochu.accusé : de deux vols à Rougemont.Le jeune homme, qui a comparu vendredi matin au Palais de justice, à reconnu avoir dérobé ' chez Ernest Roy des effets personnels d'une valeur d'environ S88 ct chez Gérard Martin des bijoux et des rasoirs élcetriques, ! le tout d'une valeur de S200.! Le juge lui accorda sa liberté d'ici sa prochaine comparution.LATTES EPST ES Vol de volailles ! Florient Couture devra payer S50 d'amende ou à défaut, \u2018sé- | Journer un nvois en prison, pour avoir volé 20 volailles chez Armand_Chaput.de Saint-Cécite de Milton.L'accusé, qui a éza- lement reconnu sa culpabilité à un deuxième chef d'accusation, soit d'avoir volé 85 volailles chez Jacques Carmen.de L'An- ge-Gardien.ne connaîtra sa sentence dans ce cas que le 24 novembre.Faux mandats de poste ! La séance de vendredi de la Cour criminelle s'est terminée par la comparution d'un individu accusé d'une cinquantaine de vols.Par l'usage de faux chèques ou faux mandats de poste d'un montant variant entre S75 et $85, Roland Goupil / réussit en septembre à obtenir une somme globale de près de | $2.000 dans différentes villes de ' i la province.L'accusé reconnut sa culpabilité à toutes les accusations portées contre lui, i mais il ne recevra sa sentence \u2018 que le 10 novembre prochain.Grande campagne de recrutement de I'U.C.C.du diocese J La campagne annuelle de re- erutement de l'Union eatholi- que des eultivateurs du diocèse de Saint-Hyacinthe débu- téra le 12 novembre pour se poursuivre jusqu'au 27.L'ob- Jectif est fixé à 5.000 membres.Réunis ces jours derniers à Saint-Hyacinthe, les membres du conseil d'administration ont élaboré la marche à suivre pour atteindre cet objectif.La campagne se déroulera sous le mot 71.4100 | d'ordre suivant : \u201cL'U.C.C., c'est notre affaire\u201d.On rendra hommage aux soldats morts au combat La ville de Saint-Hyacinthe rendra hommage à ses fils tombés au champ d'honneur au cours des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée, le dimanche 12 novembre.Comme par le passé, le Jour du Souvenir sera marqué par une parade militaire ct une cérémonie au à l'arsenal, ceux-ci se rendront à Sorel pour prendre part aux manifestations organisces pour souligner le Jour du Souvenir.L'officier en charge de la pe- Ste-Catherine REX BO HE KUE DES CASCADE Var LL ce 3 lb EFL Y TIRE co > rade.à St-Hyacinthe, est le Itcol.Jean-Paul Brault, commandant du Ge Bataillon du Royal 22c Régiment.Le major C.-A.Roy.C.D., dirigera, pour sa part.les cérémonies qui se dé- IBISCUITS boîte Beau mélange 31.89 rouleront devant le Cénotaphe.Er Accusé d'avoir mis le \u2014_\u2014t Covolr mis le feu au Club Nautique CONCOMBRE FRAIS 25 A pour Alphonse Lefebvre est : reconnu coupatle ef condamné à la prison Alphonse Lefebvre.un Gas-, TOMATES Bien marics | Assiettes env.1 2 49 7 pour pésien d'origine, devra séjour ner un an derrière les barreaux à la suite de la sentence rendue lundi matin, au Palais de Jus.| BANANES tice.par le juge Aimé Chassé,! de la Cour des sessions de la paix.Lefebvre a été trouvé coupable d\u2019avoir incendié le Club Nautique en 1859, alors qu\u2019it cn | jaunes 211.29 était locataire.La bâtisse et l'ameublement qui appartenaient a l'inculpe étaient assurés pour un montant de $20,000.Lefebvre a aussi été reconnu coupa | ble d'un reccl d\u2019un apparcil de télévision volé chez Gobeille & Brouillette.et condamné sur ce chef prisonnement.Les deux senten- second délit.soit du.\u2014\u2014 \u2014\u2014- RAISN d'accusation à trois mois d'em-! Empereur Pommes Meinissh B, Ib 39 E1b.59 ces scront purgées concurremment, | Un an de pénitencier =1.230 cc nenitencier Un autre individu qui comparaissait devant le juse Chas-\u2019 sé pour rccevoir sa sentence fut condamné à trois ans de péni- tencicr.Léonard Voisine.dont Grosseur 95 PAMPLEMGUSSES Elarcs 10 pour 59 le seul domicile connu ct à Nous donnons les timbres Sherridan, Maine, était accusé ; d'avoir enlevé une adolescente | de 13 ans ct d'avoir cu avec GOLD STAR RAR 7m: | i .lard et bocuf | BI BOEUF HACHE Maigre JEUDI, LE 2 NOVEMBRE 196) RED TER LB .45 3b 1.00 Boeuf à bouillir Haut côté - Steer bleu b.39 ROTI de boeuf désossé |p Steer bleu (Roast beef) .69 STEAK DE BOEUF de l'Ouest (minute) Trimé, pas de perte POULET B-B-CUE GRADE A Grosseur env.3 à 32 Ibs CUISSES ou POITRINES LB LB lb 89 29 45 ROTI DE VEAU D: lait (épaule) LB 49 JAMBON PICHIC Sans jarrct, maigre LB FRANKFURTER 39 SAUCISSE la meilleure cn ville LB 315 1.00 .39 Paquet de 2 Ibs 21b .69 elle des rapports sexuels.i Les ro 1 aussi l'air en hiver.Voici le tout-dernier modèle ET EN de générateur de chaleur, fabriqué avec précision par la RP ( grande manufacture d'appa- - reils de chauffage au Canada.! Le conditionner d'air d'hiver McClary-Easy \u2018\u2019Debonaire\u201d fonctionne dans la plus grande propreté et dans le silence complet.il est économique aussi, car il a été conçu pour tirer le plus de degrés de chaleur possibles de son combustible.Tout l'air de la maison est nettoyé, humidifié, réchaut- té et circulé à toutes les dix ou douze minutes | | LE MEILLEUR PPARE Voyez le beau modèle automatique à l'huile \u201cDebonaire\u201d de MeClary-Easy qui conditionne Quelques ceractéristiques de cet appareil à l'huile ulfra-moderne : Une lumière-témoin sur le thermostat vous averlit automatiquement lorsque les filtres doivent être netfoyés ou remplacés.Commandes automatiques, humidificateur et filtres nouveaux.L'air sec de l\u2019hiver est humidifié ct filtré pour éliminer = jusqu'à 97.5% de la poussière ct de la saleté.automatiquement! Si le courant vient à manquer, l\u2018équipement de servo-commande continue à pourvoir au fonctionnement du bri.leur et à la distribution de la chaleur par gravité jusqu'au retour du courant.Vous économisez du combustible et de l'argent grace à la SOUFFLERIE QUADRI-LEVEL.Voici un apareil qui fournit une distribution de chaleur égale en tout temps.et qui ne souffle jamais d'air rer PSS TRS PES TO EST Ana Pa Se SE TS TA EEE REE a froid.Le souffleur entre en fonction aprés que la chaleur s'est accumulée dans l'appareil et il continue de fonctionner, même après que le brûleur s'est $5.00 comptant 36 mois pour régler le solde arrêté, jusqu'à utilisation complète de la chaleur, POUR PLUS DE DETAILS ET ESTIMATIONS GRATUITES, APPELEZ : H.LETOURNEAU 1920, rue des Cascades Ltée Tél.: PR.4-5387 a BEY Ar a\u2014\u2014 a me ao ad __ a.- \\\\ La rin at iis LE CLAIROA YAGINTHE ray \u2019 ; 4 JR ve En Cm LE 2 OL 961 L'Ecole Raymond L'ectroi prévu dépasserait 70% du coût total Les commissaires d'écoles de la Cité de St-Hyacinthe se | réuniront en séance régulière le mardi i4 novembre.lls adopteront officiellement le budget annuel de l'organisme qui prévoit une augmentation de la taxe scolaire de 10 sous pour chaque cent dollars d'évaluation.L'aux mentation vient de recevoir l'approbation du Département de l'Iustruction publique et du Ministère des A£- faires municipales.Au cours de l'assemblee.les commissaires verront à réteuir les services d'un architecte pour la confection des plans et devis de la future école Larocque, Une institution d'enseignement de 10 classes avec une résidence peur sept religieuses.En ce qui concerne l\u2019école Raymond, dont les travaux de construction devraient commencer incessamment, on croit savoir que la subvention du zouvernement provincial dépassera les 7000 au coût total de la bâtisse, soit cnviron S133.000.Le contrat a été accordé au prix de S160.000.\u201cde St-Hyacinthe, Stains cultivateurs dient \"recrutement Moins de fravailleurs pour la récoite de la Lefferave à sucre Un bulletin du Service na- , tional de placement révéle que la mécanisation dans la récolte de la betterave à sucre a fait diminuer le nombre des tra- \u2018ailleurs requis dans la région bien que cer- encore besoin d'aides expérimentés.La situation est assez différente d'avec l'année dernière, alors qu'on éprouvait quelques diffi- eullés à recruter des travail leurs pour la récolte de la betterave à sucre.En ce qui concerne l'embauchage des travailleurs handicapés, les placements ont été plus nombreux dans celte catégorie au bureau de St-Hyacinthe.\"Le bulletin signale.une pénurie de de plus, fruits.fruits ait été plus tard qu'à l'accoutumée, écrit-on, on cherchait plus de travailleuses que jamais auparavant pour la cueillette et la mise en conserves.Un programme considérable de de main-d'oeuvre dans la région de St-Hvacinthe n'a pu saiisfaire les exizences.On dût avoir recours à d'autres solutions, comme des horaires réduits et des équipes du soir\u201d el COMMANDEZ IMMEDIATEMENT Pour un CONFORT plus parfait el un SERVICE EMPRESSÉ RAPIDE main-d'oeuvre ! dans le secteur de la cucillette ; et de la mise en conserve des\u2019 \u201cBien que la récolte des | FIEZ - VOUS C.P.FOURNIER HUILE A CHAUFFAGE (pour poéles et fournaises) 2630, rue Dessaulles \u2014 SAINT-HYACINTHE Tél: PR.4-6323 \u2018Le froid ne nous résiste pas !\u201d a oe of EEE PEER \u2018 D.Bougie de Cornwall, wall.M.Peul- Emile Gaucher.___ irhote: PAGE 3 Les instituteurs ct institutrices \u201cde Cornwall qui étaient en visite â Saint.Hyacinthevondredi dernier, ont été les invités de l'Hôtel-de-Ville.On remarque ici à la signature du livre d'or.M.Lucien Chazgnon.commissaire, M.Vincent Gauthier et |.- M.Denis St-Martin, consciller, M Henri Gratton, de Cornle Dr Léo Benoit, président de la comission scolaire.ct le maire suppléant, Campagne du Prêt d'honneur === du 6 au 19 dans le diocèse Forest lundi soir prochain.6 jour poursuivre où \u201cnovembre, gue sera lancée offi-j leurs etudes.dans le ciellement dans le diocèse de de Saint-Hyacinthe.a pour Saint-Hyacinthe.la campagne jecstif la somme de $25,000.annuelle de souscriptions en fa-! veur du Prêt d'Honneur.Cette \u2018 grande offensive.grâce à laquelle 271 étudiants ont pu à ce gne se fera dans les bureaux secrétariat .ciété Saint-Jean-Baptiste, à NT Por TITRA DL LT FANFARES, S'IL VOUS PLAIT! Les condidats aux divers postes de l'exécutif de droit de distribuer des tracts, d'engager des musiciens.des majorettes, des porteurs de banderolles ou de pancartes.C\u2019est ce que révèle un communiqué de presse émis ces jours derniers par la F.L.Q.Le communiqué précise que la publicité de chaque candidat se limitera à la publication, dans un numéro spécial de LA REFORME.d'une photographie.d'une biographie et d'un résumé du programme de chaque candidat.Le président de cet organisme politique.Me François Nobert, a aussi fait savoir que les délégués utiliseront pour la première fois au Québec.des appareils électroniques pour enregistrer leurs votes.Si l'expérience est concluante, il est possible que la Fédération demande au gouvernement d'en &cheter peur les prochaines élections provinciales.Chaque appareil coûte environ $2.000.Le comté de Saint-Hyacinthe sera représer\u2018é au congrès de la Fédération Libérale du Québec.les 11 et 12 novembre à Québec.par une vingtaine de délégués.y | EE RARER IRATE nL ba SBT 0 I TU IS LES ALES SAIS EE we t A TE A TAR EE nt la Fédération libérale du Québec, n\u2019aurons pas le.terminer diogés> ob- L'inausuration de la campa- du diocésain de la So- Stsa AU CONGRES LIBERAL : PAS DE = PIAA LA TY ra ETM TT 9 TAN: v NFER EY en M NA AT TELE ET + MON {IQUE GAUBE Chanteuse de grande réputation.Etoile de la radio, de la télévision.du disque et du cabaret.La célèbre troupe de PIQUE-ATOUT sera à l'affiche de l'Hôtel Ottawa jeudi, vendredi, samedi les 30 nov.et ler et 2 décembre \u201861 - Mettant en vedette : TIi-ZOUNE (Olivier Guimond), PAUL BERVAL, DENIS DROUIN, GILLES PELLERIN et AUTRES.Le a A a | PLACE OU MARCHE TEL.PR.4.5351 et ee ee SPECTACLES: Deux spectacles tous les samedis soir 10.30 P.M.ET 12.30 AM.DANSE: Tous les soirs avec orchestre et artiste invité Tous les dimanches : ANDRE MORIN A L'ORGUE i A L'HOTEL OTTAWA DE SAINT-HYACINTHE SAMEDI LE 4 NOV.\u2018oi Speciacle de choix METTANT EN VEDETTE: LES BALADINS Couple fameux de chanteurs très fantaisistes.DENISE PAYETTE Jolie et séduisante chanteuse et dynamique animatrize, MITZIE LANE Charmante et scintillante danseuse de genre.RAY LALIBERTE et son orchestre VENDREDI SOIR LE 3 NOVEMBRE \u201861 SPOT DANCES Nombreux prix aux gagnants, N'oubliez pas le tirage de notre gros lot tous les vendredis.Cette semaine : S 3 25-00 à gagner BILLETS POUR LES PARTIES DU CANADIEN AU FORUM tirés les mercredis et jeudis soir SAMEDI SOIR LE 11 NOVEMBRE \u201861.EN VEDETTE: GINETTE RAVEL Chanteuse très populaire.Etoile de la radio, de la télévision, du disque et du cabaret, LUCIEN! BOYER Comédien sensa ionnel ) t Tel.PR.4-136) IMPRIMERIE DOMINION ENR.IMPRESSIONS EN COULEVRS IMPRIMEURS \u2014 LITHOGRAPHS Faire-part - Circulaires .Cartes Spécialité: travaux commerciaux 1380, rue ST-ANTOINE ST=0Y MCINTIRE, VENSE PER TE AC RE EE A EEE ASE A STE 2 3 la CET EVEMEMENT SERA SQULIGNE VERDRED: SOIR PAR UN DANQUET L'usine Goodycar Coiton Ltd.de Saint-Hyacinthe célèbre catic annie son 350 anniversaire de fondation.Cet événement ne devait pas passer inapergu, ct vendredi soir prochain en la souligncra comme il se doit au cours d'une réception au Grand-Hiétel à laquelle assistoront les principaux dirigeante de la compaznie à Saint-Hyacinthe ret 3 New-Toronto où est située Vusinc-merequi.fA.Gérard Forbes remplace son père, MA.Roméo Forbes, décédè le 22 octobre, au poste co see erétaire-Lrésorier de la Come mission scoicire de St-Josczh d'Yamaska, Il a reçu cette noe minction lors d'une ascemb'ée tpécisle des commissaires.Âgs de 23 ans, le nouvzcu secrétaira à f«it une partie de ses étuc+s clarsiques au siminaire de Ste Hysecinins, 11 travaille acivellse mont à la Griffin Siecl Foune drizs Lie, eù il est emzsloyé da bureau.M.Forbes remplit, es ouire, les fenctions de socre- taire du Ciub récréatif de s-n usine et de l'O.T.J.de Si-Josezin, C'est en 1926, le ler avril Ovide Lamontagne, M.Paul zinsi cue le poste de trésorier plus exseement, que l'usine; Emile Lemoine, zerant du per- de l\u2018Assoziation libérale de la E 4 Goodyear ouvrit ses portes à sonnel, ainst que les dix con même localité.au: S1- Hyacinthe, La compagnie tremaitres.M.Paul-Emile Gauavait acheté l'édifice de ls Ca.cher, madre suppléant de la nadian Manhassett Cotton Com- ville de St-Hyacinthe, M.Fene @ a.: I PE \"pany.ou l'on confertionnait les St-Pierre, d du comté à SOFTIQ CRIUGATOITQ tissus utilisés dans la fabrica- |l'As-emblée ative et mi \u2018tion des pneus.Le même pro-_nistre des Travaux publies, et Une sort:e ehlrsatoire pong duit est encore à la base de M, Théo, Micard, député de St qe membre de la Garde parz « la production de Goodyear de Hyacinthe - Dazot aun Commu.PNA ME NE St-Hyaci~the.[nes sont également au nombre stale du Christ-Mioi aura lieu | | ; des invités, de méme que fes dimanche prochain, 5 novembre, Le personnel qui se compo vinst employés au service de à l'ucens: » ta honedie sait, au début, de 400 personnes Goodyear Cotton Ltd.depuis A Focea cn ce la heacdiction en \u201d compte aujourd'hui 715.J'auvérture de l'usine locale de teur nonvean drapeau, La l'usine maskoutaine est l'une quinze autres qui comptent 25 ralhement est fie à Sh du des quatre, filiales de l'usine: années de service.malin, au sous-sol de Festise, |mêre de New Toronto, oi l'on: ; fabrique les pneus, Les autres -\u2014 - sont établies à Québec, Bowman \u201cLe Clairon Mashentaino\u201d par Brodeur) \u2018ville (Ont) et Medicine Ha TT TTT (AU), Récention Plusieurs directeurs de la compasnie Goodyear Tire and Rubber Canada Ltd.de New- Toronto, doivent assister à \u2018a réception qui marquera le 35e anniversaire de l'usine maskon- 0 a ; taine.On mentionne, entre an.\u2014 ° Ilyacinthe, en présence des prin- tres: MM.L-E.Spencer.pré- Ronde ie ie © Gaston | sident \u201cwenéral, A.W.Denny Rondeau de Marieville, prési- vice-président, et D.A.Page.) 2 Len aan Ese dent géréral; M.Georges, Mi- directeur du personne! de Fusi.Pour recevoir.letie, président du comité pers ae de New Toronto manent du Prêt d'Honneur: M.\u2019 : Mare Bédard.de Sorel.prési- L'usine de St-Hyvacinthe sera dent de la Société Saint-Jean- représentée par son surinten- Baptiste du diocèse de Saint- dant, M.JL A, Myers, l'ancien Ivacinthe, et Mme Jean.1 sur\"'endant, à la retraite, Mverard, de Marievil'e.\u201c .te dioctsaine de la scetion fé.\u2014 TTT oo Toutes les nouvelles, tous les jours\u201d iminine de la SSJB.2 + .La souscription se poursuivra M Réné Desjardins jusqu'au 19 novembre.Pans la \u2018 | di > Signalez P soiree du 13 novembre.un grou- v- { y = pe de quelque 5.000 étudiants est reelu Irecteur = passeront dans les foyers pour | né De \u2026 .solliciter la générosité de la: M René Desjardins, praprié- Livraison population.Une souseription tire du Service d'autobus Inter- ou voyez notre représentant dans minime d'un dollar par famille | Cité Inc.de Saint-Hyacinthe.Co.a est demandée par Jos organisa.a été réélu directeur pour le la région de St-Hyacinthe.\u2018teurs pour atteindre leur ob- feta Cee Let 101 jectif de S25.000.district no 2 de l'Association domicile des propriétaires d'autobus de Comme on le sait.une entente Ja province de Quebce.lors conclue entre les Sociétés Saint- de l'assemblee à lle Jean-Baptiste et l'Union région \u201c ; *> { « he ! du S D U V A L E nr nale de Saint-Hyacinthe des cas EC a! oul leu le .9g.ses populaires a permis dang.tel Chanteclere, a Sminte- Adele.menter les disponibilités de Le president de l'assocition 1320, des Cascades Saint-Hvacinthe prêls aux étudiants de cine fois est Me Renaud Chapdelaine Ia valeur des ohlizations dépo- te sées, Grâce à ce plan et à la \u2014 \u2014 - - vénérosité du public an cours de la campagne du Prét d'Honneur, on a pu paver une partie de l'intérèt chargé aux étudiants par les organismes préteurs.> Non seulement les jeunes ; gens, mais aussi les étudiantes peuvent profiter du Prét d'Honneur.Sur 376 prêts accordés F d il | d' 1 .| depuis l'institution de cette A ma 1e Leocuvre dans le diocèse.21 furent ondes 1 y a p us un quart oe sieci2 consentis à des jeunes filles, \u2014\u2014\u2014_;3hrrmmer n .\u2018 In Jane cise ol} re\" Canadiens - Français blessé did blessé dans un accide À DES Un cycliste âge de 18 an- Guy Phancuf, domicilié au 691 3 4 de la vue Petit, à St-Joseph ava SO NT ANMINISTRÉS mn maska.dut être hospitalisé à la 3 m \u2018 EF suite des blessures reçues dans PAR GES ,ana en = \u2018ar pie un accident, mercredi de la se- 2 maine dernière.Le jeune homme, qui aurait omis de faire un arrêt à l'angle des pues Mon.der et St-Antoine, fut happé par D b x | une auiomobile conduite par M.LS t ri u Î e urs CXCLU SL S Gilles Bérard, 26 ans, du 1940, ree Sicotte, a St-Hyacinthe.Le .3h bjessé fut aussitôt transporté à es huiles combustibles Fhôpital St-Charles où le D: Marcel Pervecault dut lui faire dix points de suture à la cuisse bs 5, ve ochelaga oldertiame us ; \u2018 Ce sont les agents Yvan Ë & Bis mn iY Breanlt et IL-P.Laplante, de la police municipale, qui effec tuèrent les constatations de ce 37¢ accident de la circulation I .survenu dans les limites de la G2S gazelines \u201cville forbs.\" le début du mois a octobre.\u2014 LL Anent THRE at a v7 sesciez 105 et Gasciez % | vé à \u201c oy 4 Amn cas huites lubrifientes , .\" .Nd ea) accordés en un jour | CIM OX NOCNCICSd Var Ci ve contre votre signature S1 vous ne ' nsset ; .A nov bureaux, un ce noe M8 ct plusieurs autres produits du petrole representants vous Cdn * LS .sstirance-vie = dis- \u2018 oy ponthie \u201caur votre pei de la plus haute qualité Pour Tous rensegrements, eppeler Robert Collette PR.3-2524 nf à -e i ~ a Aman 3 A9 0e Sond sont à voire disposiiion dens nes frois coniros \u20ac2 Ia {Angle des Cascades) CON M UNITY 950.rue Saint-Louis ST-HYACINTHE PR.4-6212 4 .i ; FIN ANCE 279.rue Notre-Dame SAINT-PIE DE BAGOT PR.2-2994 J a cor.240, rue Yerk GRANBY FR.2-3311 Compagnie et vrement corn ons i AAT NEI TE | | Wm.gre Pees.A A LE CLAIRON MASKOUTAIN JEUDI, LE 2 NOVEMBRE 1961 LE CLAIRON PAGE 4 Editorial Le conseil municipal de la ville de Sur un règlement discutable seil pourra gérer les deniers publics, sans plus fortunés contribuant dans une propor- relativement peu élevé.Cela est vrai mais Saint-Hyacinthe vient d'adopter une nouvelle réglementation concernant la confection des canaux et égouts, l'ouverture et la confection des rues, le prolongement ou le changement de rues déjà existantes, ainsi que la construction des pavages et des trottoirs.Le règlement stipule qu'à l'avenir \u201cles \u2018fravaux seront chargés en entier aux propriétaires riverains, suivant le front de leurs immeubles en face desquels ces travaux seront exécutés.\u201d Le coût des travaux à la charge des propriétaires sera prélevé au moyen d'une taxe spéciale payable en vingt versements égaux, annuels et consécutifs, portant intérêt au taux de six pour cent l'an.Voilà pour l'ensemble du règlement.Nous faisons grâce à nos lecteurs de quelques points de détails qui ne feraient que compliquer une situation déjà confuse.En bref, de quoi cela retourne-t-il ?Tout simplement que les futurs propriétaires devront, à l'avenir, assumer le fardeau de l'expansion domiciliaire dans les limites de la ville de Saint-Hyacinthe.Le maire suppléant de la Cité, M.Paul- Emile Gaucher, ne voit que des avantages qui découlent de la nouvelle réglementation.[| tient une conférence de presse à l'Hôtel de Ville au cours de laquelle il dit jusqu'à quel point le règlement permettra d'assainir les finances municipales, du fait que le Con- Autour et alentour Besoin de héros ?Raspoutine et Trazan, Thérèse Desqueyroux-et Tintin, le capitaine Némo et Gengis-Khan, tel est l'étrange salmigondis de personnages que m'offre la pa- Ke des spectacles d'un grand Journal parisien.Chacun sera e héros ou d'un film ou d\u2019une pièce de théâtre, dans un mois ou dans un an, comme dirait Mme Sagan, \u2014 qui, elle aussi, soit dit en passant, a emprunté son nom & un personnage pittoresque d'un autre temps.Tels sont les héros qu'on propose, peut-être à notre admiration, mais certainement à notre méditation, Il est, en effet, difficile, voire impossible d'assister à un spectacle où l'un de ces personnages joue un rôle important sans se demander si nous avons les héros que nous méritons.tions d'éclat qui, vraiment, étaient hors de portée du premier venu.Quelques-unes de nos vieilles légendes occidentales font encore la part assez belle à leurs héros, mais déjà on les voyait perdre cette superbe qui Jes haussait autrefois bien au-dessus du commun des mortels, Le théâtre classique lui-même n\u2019osait pas encore introduire des personnages ordinaires sur la scène.Le dix-septième siècle nous a montré des rois et des princesses, mais ces créatures avaient déjà un coeur qui ressemble étrangement au nôtre.| par Georges HENDRIX T1 faut remarquer, avant tout que nos créateurs de personna- £es, que ceux-ci soient destinés & vivre dans les pages d\u2019un livre, au milieu des décors d\u2019un théâtre ou sur l'étendue sans profondeur d'un écran, que ces créateurs n'arrivent plus à donner vie à des personnages dont nous allons inscrire le nom à l'état civil romanesque de la littérature.Nos auteurs semblent dédaigner de mettre au monde des personnages qui pourraient devenir des héros.Craindraient-ils d\u2019être \u201cdévo- Trés\u201d par leur personnage, comme ce fut le cas pour le créa- feur de Tarzan, dont personne ne connaît le nom.Pourtant, c'est le comble de la gloire pour un auteur.Etre le père d\u2019un personnage si connu qu\u2019on ne puisse imaginer qu'il n'existe pas depuis toujours.Mais nos héros ont singulièrement rapetissé.Depuis le temps lointain où des hommes ont entrepris de conter la lé- Rende des héros et des dieux, on a vu ceux-ci devenir de plus en plus humains, perdant ainsi le droit à ces excès qu\u2019on tolérait à un Hercule ou à un Jupiter.Hector, Achille, Ulysse pouvaient se permettre des ac- LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE Directeur gérant YVES MICHAUD Hebdomadaire fondé en 1912 ar le sénateur T.-D.BOU- HARD, \u201cLE CLAIRON\u201d est la topriété des Entreprises Masoutaines Inc, dont le président est: JEAN LOCAS Vice-président CHARLES PERRAULT Secrétaire YVES MICHAUD Trésorier DERNARD VINCENT Directeurs ROBERT MICHAUD ANDRE MERCURE HENRI LADRIE Adjoint au directeur JEAN-GUY BRODEUR Nouvelles locales et régionales BRIGITTE MORISSETTE Service de la publicité GERARD COTE Chef du tirage RODERT MORIN Secrétaire à l'administration RAYMONDE GRISE \u201cLE CLAIRON\" a ses bureaux au 1535 de la rue Saint-Antoine, A Saint-Hyacinthe (numéro de téléphone PR.4-5377).I est publié le {nal de chaque semal- ne par l'Imprimerie Populaire Limitée, 634 est, rue Notre-Dame, Montréal.L'abonnement est de trois dollars ($1.00) par an ou sept dollars et cinquante ($7.50) pour trois ans.En vente chez tous les dépositsires de journaux au prix de 10 cents l'unité.Litraison par camion dans la ville de Saint-llyacinthe seulement.Membres de l'Association des hebdomadaires de langue fran- Calse du Canada et des Hebdos- Clefs du Canada français.Dès lors, la dégénérescence des héros s'est accélérée, Les héros sont devenus de plus en plus rares, les types ont commencé i proliférer.Nous en sommes arrivés à Tartarin ct à Marius, au pharmacien Homais, à Monsieur Prudhomme ,au falot Jean de la Lune ou a Topaze.Aujourd'hui, les types mêmes n\u2019ont plus droit à la vie.Il faut que les personnages de 1961 aient des sentiments tellement ordinaires qu'ils se confondent dans la grisaille de l'humanité; c'est ainsi que les romanciers d'aujourd'hui prétendent arriver à créer un homme, dans toute la pauvrelé de son coeur et de son corps.Seule, la littérature populaire ose encore se rattacher aux traditions d'autrefois.Les héros invincibles des légendes anciennes, on les retrouve dans le roman-feuilleton.Lagardère ou Fantômas ont encore le coup d'épée ou de poignard qui ne pardonne pas, tandis qu\u2019ils échappent miraculeusement à toutes les embûches.Leurs auteurs ne daignent pas nous donner l'explication de cette supériorité, et ils seraient bien en peine de le faire.Grâce au cinéma, puis aux bandes dessinées, certains de ces héros ont connu une belle carrière.Nous avons cité Tarzan, mais nous pourrions également nommer ce Tintin à qui rien n\u2019est impossible.L'un comme l\u2019autre, après s'être mis (assez bêtement, il faut le dire) dans des situations inextricables, finissent toujours par recevoir de la chance ce petit coup de main qui les tire d\u2019embarras.Toutes les légendes antiques sont bâties sur un canevas identique.Grâce à leur esprit chevaleresque, Ulysse et Tintin, Hercule comme Tarzan, avoir recours à uné augmentation de la taxe foncière.M.Gaucher soutient également, avec raison, que le règlement \u2018800\u2019 freinera l'augmentation de la dette de la Cité, déjà considérable.Mais là, où le maire suppléant farde quelque peu la vérité, c'est lorsqu'il prétend qu'il n'en coûtera pas plus aux contribuables puisque le coût des travaux sera réparti sur une période de vingt ans, au lieu de dix ans.Si nos calculs sont justes, cela équivaut à une augmentation qui dépasse le double, compte tenu des intérêts que les propriétaires devront verser pendant vingt ans.|| est vrai que ces derniers peuvent acquitter leur dette en aucun temps mais ce n'est qu'exceptionnellement que quera.cette clause s'appli- Le problème, à notre avis, comporte deux aspects différents : un aspect moral et un aspect pratique, Il s'agit de savoir quelle est la part de responsabilités de la communauté, prise comme entité sociale, dans les questions qui touchent au progrès économique de la Cité.Plusieurs prétendent \u2014 nous ne sommes pas les seuls à penser ainsi \u2014 que les dépenses d'une administration publique doivent être défrayées par l'ensemble de la population, au pro rata de la richesse de chaque citoyen.D'aucuns posent ce principe comme un impératif de justice sociale, les Caritas diocésaine lance sa sixième campagne de charité.Samedi et dimanche, des milliers de solliciteurs bénévoles iront dans les foyers de la région msakoutaine, recueillir les dons des citoyens.Est-il nécessaire d\u2019insister sur l'importance que revêt cette campagne annuelle dans le diocèse de St-Hyacinthe ?Dans le passé, plusieurs se sont trouvé des prétextes plus ou moins valables, pour se soustraire à leurs obligations.L'oreille fort attentive aux critiques malveillantes, ils cherchaient en quelque sorte à justifier leur refus, en faisant écho à des commérages de faubourgs.Caritas St - Hyacinthe, comme toutes les institutions qui se penchent sur la misère humaine, n\u2019a peut-être pas atteint, dans l\u2019esprit des perfectionnistes, le degré d\u2019efficacité souhaitable, Mais lui avons- nous donné les moyens matériels qui lui permettraient de répondre à tous SAINT-HYACINTHE Samedi et dimanche: pas de mesquinerie ! les besoins dans les domaines du bien-être ou de l\u2019assistance sociale ?Il est permis d\u2019en douter.Le résultat des dernières campagne de charité dans le diocèse, pour être satisfaisant, pâlit à côté de ceux des provinces anglo-cana- diennes.Il y a, ici, toute une éducation à faire, sur la responsabilité des citoyens et des corps publics en matière de bien-être.Caritas subventionne déjà treize oeuvres de bienfaisance dans le diocèse, mais les besoins s\u2019amplifient et les problèmes deviennent de plus en plus aigus dans divers domaines.Est-il normal, par exemple, que faute de moyens financiers, l\u2019on ne fasse à peu près rien pour les jeunes \u2018 délinquants traduits devant les Cours de justice ?Accorde-t-on toute l\u2019attention voulue et désirable à la réhabilitation des anciens prisonniers ?Y aurait-il lieu d\u2019améliorer le sort des citoyens âgés qui, sans être malades, doi- vent prendre le chemin tion plus considérable que les citoyens aux revenus modestes, au progrès économique et social de la communauté.Tel est l'esprit de la plupart des lois votées par les parlements fédéral et provinciaux au cours des dernières années.La loi fédérale de l'impôt sur le revenu et les nouvelles lois provinciales sur l'éducation constituent à cet égard, deux exemples sur lesquels il serait vain de vouloir s'attarder.Le règlement \u201c800\u201d, adopté il y a quelques semaines par le conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe, renverse la vapeur.jusqu'à 1960, tous les propriétaires de la Cité contribuaient dans une proportion de 50%, aux travaux d'égouts, de construction de trottoirs ou de pavages de rues, dans uelque endroit de la municipalité.L'année ernière, le Conseil décrétait que la Cité ne paierait plus que 25% du coût des travaux, laissant aux gpropriétaires riverains Ja part du lion : 75 L'opinion publique ne s'émut pas outre mesure.Le règlement passa comme du beurre dans la poêle.Cette année, l'administration locale s\u2019enhardit; à compter du ler juin, les propriétaires devront payer les travaux permanents dans une proportion de 100%.Le conseil justifie son attitude en déclarant que le nouveau règlement permettra de maintenir la taxe foncière à un niveau d'un hospice pour vieillards ?Comment leur assurer une vieillesse heureuse ?À ces questions et à combien d\u2019autres, Caritas St- Hyacinthe pourra répondre si nous lui donnons les moyens de poursuivre ses recherches et de mettre sur pied les institutions qu\u2019elle jugera indispensables à la satisfaction des nouveaux besoins, créés par une société dans laquelle la complexité des rapports humains s\u2019'accentue de jour en jour.Notre simple devoir de citoyen nous commande de ne pas mesquiner lorsque se présentera le solliciteur de Caritas.L'obligation est encore plus lourde pour le chrétien dont la vie doit être axée sur la charité et la fraternité humaine.Ne cherchons pas de prétextes et souscrivons généreusement, à l\u2019extrême limite de nos moyens.Ce sera notre manière de contribuer à l'édification d\u2019une cité plus humaine, plus heureuse.Nous avons, dans le Québec, au moins un peu de la plupart des richesses les plus nêcessai- res à la vie économique moderne, Nous avons aussi des réserves incalculables d'à peu près tout ce qui \u2014 voici le paradoxe \u2014 se traduit en termes de développement moderne.Puisque ces richesses sont là \u2014 si elles le sont pour une raison un tant soit peu valable \u2014 pour nos gens, et parce que nos gens sont plus conscients que Jamis de leurs droits de propriétaires, de leurs droits fondamentaux, nous avons à faire face à des problèmes d'autant plus considérables, Ceux qui se sentent à la fois si riches et dans le besoin, pour la plupart \u2014 et ici je voudrais être aussi franc en an- lais que je pourrais l'être en rançais, car la franchise est ce dont nous avons le plus besoin, c'est donc à prendre ou à laisser \u2014 la plupart d\u2019entre ceux, dis-je, soit quatre-vingt-cinq pour cent sont comme vous le savez, des Canadiens français.Sans insister davantage, disons qu'il y a plusieurs facteurs, historiques, sociaux et même politiques qui expliquent pourquoi les Canadiens français, qui sont les propriétaires majoritaires des ressources du Québec.se sentent pour le moins mécon- se donnent pour tâche de com-| lents.el peut-être même frus- battre les méchants.Cela les trés dans leur droit de proprié- entraîne nécessairement dans les aventures les plus dangereuses, Mais la morale est toujours sauve: les méchants seront punis.Le succès de ces personnages prouve assez que notre temps a encore besoin de héros, mais ceux qui alimentent nos rêveries ne tiennent pas dans la hiérarchie littéraire un rôle de premier plan.Notre vie devenant toujours plus plate et monotone, nous avons sans doute les héros que nous méritons.Plus grands, nous ne les com- prendrions plus, Des citoyens de second ordre Pourquoi?11 y a plusieurs raisons, qu'il est inutile d'ailleurs d'approfondir, les faits sont là.Ils possèdent beaucoup, mais participent très peu, Ils sentent qu'ils ont naturellement la plupart des droits de propriété sur le patrimoine commun du Québec, mais qu'ils en tirent trop peu de revenus.A mon avis, c'est une situation très dangereuse.Lorsque vous avez uelqu\u2019un qui détient des actions, mais qui n\u2019en touche pas les dividendes, imaginez alors ce qui peut se produire.Au point ec vue économique, c'est une situglon malsaine et une réu- \u201cNous avons l'impression nion comme celle-ci ne peut certes nier l'importance de l\u2019économie, situation qui ne peut que nous donner l'impression d'ê- tre des citoyens de second ordre, et cela est dangereux.Un tel sentiment, nous le savons en jetant un simple coup d\u2019oeil sur les journaux ou en regardant par delà nos frontières, un tel sentiment dans le monde d\u2019au- jourd'hui devient insupportable partout où il existe.C\u2019est aussi supportable chez nous, peut être plus longue échéance parce que nous sommes des ens \u201cbien\u201d, mais en réalité ca partout \u2018est tout autant que M.René Lévesque, minis.fre des richesses naturelles dans le gouvernement provincial, était le conférencier Invité ces jours derniers à la conférence nationale sur \u201cLES RESSOURCES ET NOTRE AVENIR\u201c, Voici.quelques extraits de l'important iscours qu'il prononça à cette occasion.\u201c.les Canadiens français sont mécontents parce qu\u2019ils se sentent frustrés dans leur droit de pre riété.La situation actuelle leur laisse l'impression d\u2019être des citoyens do second ordre.\u201d d'être des cifoyens de second ordre\u201d ailleurs.Au Québec, on accorde maintenant plus d'attention que jamais, comme on le fait ailleurs, à l'éducation, à la mise en valeur des talents et à notre version à nous de la révolution qui jaillit de nos espoirs grandissants., Nous du Québec, et plus par.ticulièremnt les quatre-vingt- cinq pour cent qui sont des Canadiens français, sommes confiants \u2014 de fait nous sommes certains \u2014 que, tôt ou tard, ces espoirs ne seront pas déçus, puisque l\u2019homme est encore la plus puissante de toutes les richesses dès qu'il a en tête une idée déterminée, et c'est logique qu'il en soit ainsi.Pour le Québec un rôle essentiel Si ces attentes devaient être vaines, le Canada que nous connaissons sera alors dans le chaos.A brève échéance, c\u2019est évident pour quiconque connait le Québec \u2014 si vous suivez de près ce qui s\u2019y passe je vous demande de croire que je À | suis aussi honnête, aussi franc qu\u2019il m'est possible de l'être.Ce- \u201c*lla peut vous paraître étrange, arce qu'étant en majorité dans a plupart des provinces du Canada et au sein du gouvernement canadien, rendez pas aussi facilement compte de cette situation puisque vous n'êtes pas appelés à la vivre comme nous, mais même si je vous parle franchement, je crois que c'est une chose élémentaire et urgente et je vous demande d'y penser, non pas pour le seul plaisir de la chose mais dans l'intérêt du Canada en général autant que celui du Québec, nous pensons quil est plus qu'urgent de ren- re cette province, qui occupe une si grande partie du Canada, de la rendre aussi robuste, aussi sûre d'elle-même et aussi dynamique, et cela, aussi rapidement et solidement que possible, parce que c'est la seule facon de faire en sorte que le Québec joue, dans les années a venir, son rôle essentiel à la prospérité et la stabilité çana- (Suite à la page nf .vous ne vous cela veut également dire que les riches propriétaires profiteront davantage de la mesure que les petits et les humbles.La façon la plus juste d'administrer les finances municipales est de procéder par la taxe foncière.Chacun paie pour les besoins de la ville en proportion de ses moyens.Point n'est besoin de recourir à des expédients et à des formules compliquées; le système existe et il est bon.Si la Cité a besoin d'argent pour les travaux permanents elle n\u2019a qu'à recourir à une augmentation de la taxe foncière.De la sorte tous les citoyens sans exception, seront appelés à aider au progrès domiciliaire.A la rigueur, l'idéal serait que les nouveaux propriétaires ne paient même pas 50% du coût des travaux permanents, mais que l'ensemble de la collectivité y pourvoie par le truchement de la taxe foncière, comme elle le fait pour les services de police, d'incendie, etc.La formule 50/50 était déjà un compromis difficilement acceptable.Que dire du nouveau règlement ?: le m'excuse, monsieur le maire suppléant, mais je ne pense pas que le règlement que vous défendez avec tellement d'ardeur, soit si brillant que vous le dites.Il à certes, l'incontestable avantage d'être électorale- ment rentable, mais je me demande si le bien commun y trouve son compte ?/ Le bilinguisme est-il un idéal à atteindre au Canada?Une religieuse du groupe de professeurs de langue française de Cornwall venus à Saint-Hyacinthe, vendredi dernier, l\u2018affirme catégoriquement.Pour elle, les Canadiens français qui vivent au Québec sont même handicapés parce que la majorité d'entre eux ne possèdent pas une maîtrise parfaite de l'anglais.Aussi approuve-t- elle le bilinguisme pratiqué dans les écoles françaises d'Ontario.Le bilinguisme, un idéal?Peut-être.Mais alors fau- drait-il qu\u2019il soit également pratiqué de part et d'autre.Lorsqu'on considère que la connaissance des deux langues officielles au pays est presque uniquement le désir des Canadiens français, particulièrement en Ontario, l\u2018enthousiasme diminue.Ce bilinguisme unilatéral ne met- il pas en danger notre langue et notre pensée française?Même à Cornwall où la moitié de la population de 40,000 habitants est de langue française, il est pratiquement impossible de nouer des contacts dans les milieux anglais et d\u2018obtenir du travail si l'on n\u2019est pas bilingue.Le problème, toutefois, ne se pose pas pour nos cousins ontariens et plusieurs d\u2019entre eux, selon les témoignages recueillis, ont accédé à des fonctions élevées, puisque l'enseignement dans les écoles séparées est entièrement bilingue, dès le niveau de la 2e année du cours primaire.Par enseignement bilingue, il faut entendre que toutes les matières, sauf bien entendu celles qui conduisent à une meilleure connaissance du français, sont enseignées dans les deux langues à la fois, à l'aide de manuels anglais et français.Cette méthode, à laquelle oblige d\u2019ailleurs le gouvernement onta- rien, a des avantages.Elle permet aux étudiants cana- diens-français de connaître aussi bien\u2019 une langue que l'autre, et à des élèves de langue anglaise (issus pour la plupart de mariages mixtes) de fréquenter les écoles françaises.Mais cela n\u2018empêche pas de se demander si une étude aussi poussée d\u2019une langue seconde Yves MICHAUD DÉBAT Les franco-ontariens sont des Canadiens satisfaits par BRIGITTE MORISSETTE dès l'enfance ne se fait pas au détriment de la langue maternelle.Ce problème du bilinguisme n\u2019en semble pas un pour les enseignants français d'Ontario.Ils déclarent pratiquer facilement cette méthode, grâce à la préparation qu'ils reçoivent durant leurs études pédagogiques à l\u2019université d'Ottawa.Ils l\u2018acceptent avec sérénité parce qu\u2019ils sont conscients d\u2019être une minorité et semblent considérer comme des privilèges les concessions qu\u2019on leur accorde.SATISFACTION GENERALE?En résumé, nos cousins de la province voisine paraissent satisfaits.L\u2019administrateur de la Commission des écoles séparées de Cornwall (disons en passant que le terme \u2018\u2019séparées\u201d différencie en Ontario les écoles catholiques françaises des écoles protestantes anglaises) a déclaré que la population française de la ville était assez bien représentée sur le plan municipal.En ce qui concerne les subsides accordés aux écoles bilingues par le gouvernement ontarien, ils sont identiques à ceux consentis aux écoles anglaises.Et puisqu'ils parlent facilement anglais, les Canadiens français n'ont pas non plus de difficultés à se faire admettre à peu près dans tous les milieux, Il né faudrait cependant pas conclure qu'ils n\u2019aient as à lutter contre certaines njustices et une anglicisa- tion lente.Mais ils demeurent fortement attachés au fait français et ont pour les soutenir des organismes tels que la Société Saint-Jean- Baptiste dont ils n'hésitent pas à louer l\u2019efficacité.ANTI-SEPARATISTES Et le séparatisme, qu'en pensent les Canadiens français d'Ontario?Lorsque nous les avons interrogés, ils n'ont pas craint de le qualifier d'utopique.On considère l'indépendance du Québec comme irréalisable, surtout dans les conditions économiques actuelles, et l'on s\u2019y oppose fortement, ce qui est compréhensible.Les Canadiens de langue Le Prêt d\u2019Honneur est M.Yves Michaud, Directeur, LE CLAIRON, Je bénéficie, comme plusieurs étudiants du diocèse de St-Hya- cinthe d\u2019un Prêt d'Honneur.Ce prêt me permet pour une deuxié- me année de parfaire mes études en génie.Ce prêt comble, en effet, le déficit annuel de notre budget.Car si l'on considère, d\u2019une part, les dépenses qu\u2019un étudiant peut rencontrer au cours d\u2019une année d\u2019études à Montréal, par exemple, on arrive à un montant assez considérable.Ces dépenses comprennent tout d\u2019abord les frais de scolarité, les livres et autres dépenses académiques, mais il y a en plus toutes les dépenses de la vie courante tel le logement, la nourriture, le vé- tement, etc.D'autre part, si on fait la somme des revenus du même étudiant, on arrive à ce déficit.Ces revenus comprennent généralement le travail de vacances et le demi-prêt du Ministère de la jeunesse.Le tout forme environ les trois quarts des dépenses.Où trouver le dernier quart?Le Prêt d'Honneur en est une solution, Je pourrais citer nombre d\u2019exemples de ceci mais je pense bien que chacun a un parent où un ami dans la situation.Aussi j'aimerais attirer l\u2019attention sur un autre aspect du Prêt d'Honneur., On admet généralement au- jourd'hui que l\u2019éducation à tous les degrés relève de l\u2019Etat d\u2019accord.ependant, on a prétendu, en certains milieux, que le Prêt d'Honneur n'avait sa raison d'être que dans le cas où l'Etat NN française qui vivent en Ontario souhaitent des liens plus étroits avec leurs compatric- fes du Québec et craignent qu\u2018en se séparant de la Confédération, notre province n\u2019élève une barrière infranchissable pour eux et les Canadiens français dispersés dans les autres provinces du pays.CONTACY ENRICHISSANT Cette visite du groupe on.tarien dans lequel on remarquait une centaine d\u2018enseignants laïques féminins et masculins, des religieux et des religieuses, ainsi que quelques représentants de la Commission des écoles séparées de Cornwall, à permis des contacts enrichissants pour une meilleure connaissance réciproque entre Canadiens français du Québec et de l\u2019Ontario.Grâce à une visite des principales institutions de la ville et un colloque dirigé par l'inspecteur régional, M.Georges Tousignant, les enseignants fran- sais ont pu se familiariser avec nos méthodes d\u2018enseignement et nos manuels scolaires, but de leur visite, Pourquoi avoir choisi la ville de Saint-Hyacinthe pour cette première rencontre officielle entre professeurs de langue française du Québec et de l'Ontario?Tout simplement parce que la Cité maskoutaine est considérée chez nos cousins ontariens comme la ville la plus représentative du Québec et la ville du savoir par excellence avec ses institutions où l'on dispense à peu près tous les genres d\u2018enseignements.Avant leur départ, les enseignants francais de Cornwall ont manifesté à plusieurs reprises le désir de recevoir chez eux leurs confrères et consoeurs de Saint.Hyacinthe.Cette invitation a regu un accueil favorable, et il semble probable qu'un voyage via \u201cla ville la plus bilingue d\u2019Ontario\u201d (c'est I'identification que donne à Cornwall un poste de radio local dirigé par des Cansdiens français) soit organisé avant la fin de l'année scolaire.= 4 nécessaire ne remplirait pas ce rôle.Plus En effet, même si l'Etat défraie un jour des frais de scolarité, il y aura toujours des étudiants qui devront se déplacer pour compléter leurs études.Il est, à mon avis, impossible d'établir une université dans chaque ville de la province, puisque celle-ci demande des ressources considérables.On n\u2019a u'à penser à la pérurie de pro- esseurs dans les universités déjà existantes.C\u2019est à mon avis, une des raisons pour laquelle le Prêt d'Honneur est et restera nécessaire.Nous pourrons, par là, jouir des mêmes avantages que nos voisins grâce à la collaboration de tout un peuple qui a peut-être été moins favorisé sur ce point.Serge Lachapellc À, ps ~WE mteTea, LE CLAIRON MASKOUTAIN , \u2018 .' PAGE § PREMIERE CONFERENCE DE L'ALLIANCE FRANCAISE: re \u2014 Un spéléologue francais Ce 01144 C'ussor Es Cusson en tête JEUDI,-LE 2° NOVEMBRE 1961 parlera de ses fouilles L'Alliance française entreprendra sa neuvième sai- | son à Saint-Hyacinthe, le G novembre, en présentant comme conférencier M.Norbert Casteret, = Celui-ci a intitulé sa causerie qu'accompagnera la projection d'un ; film : \u201cAu fond du gouffc\u201d.} Explorateur - spéléologue et ront entendus à St-Hyacinthe au | préhistorien, M, Casteret à dé! cours de la présente saison.Les | couvert, exploré ct étudié plus | personnes qui désirent assister ; d'un millier de cavernes, abi-jà ces causeries peuvent obtenir | mes, rivières souterraines dans (des billets, au prix de $2.50.¢ les Pyrénées et dans l'Atlas.| pour toute Ja série.en s'adres- ! Nous lui devons, entre autres : {sant à Mme C-Jules Lafram- | l'identification de Ja cité gallo: | heise, 2200, rue Beauparlant, a | romaine de Gallagurris (Haute- | St-Hyacinthe.Garonne : la découverte des\u2018 plus vieilles statues du monde dans la caverne de Montespan | TIR AGE DE DINDES (Maute-Garonne) ct celles de gravures pariétales dans pie LE 23 NOVEMBRE ; sieurs grottes, - .I a aussi écrit une vinstaine Les Filles d'Isabelle du cer-} d'ouvrages dans lesquels il ra- ce 772 Christ-Roi feront tirer conte ses explorations souter- : des dindes lors d\u2019un bingo qui raines et où l'on trouve des cha dura lieu au sous-sol de la ca pitres de vulgarisation svienti.| thédrale, le 23 novembre, al fique sur la préhistoire et la{compter de 8 h.p.m.Le mou- spéléologie.Né on 1897, M.Cas-; vement organise annuellement : te-et est père de cing enfants Un tel bingo afin de recueillir de la \u201cmode masculine .On ne regrette jamais l'achat d'un vêtement de qualité CUSSON & CUSSON oui l'ont souvent accompagné! l'argent nécessaire pour rem- dans ses fouilles, plir ses paniers de victuailles 0 Outre le spéléototue francais, \u2018qu'il distribue aux pauvres à Ay $ quatre autres conférenciers se-, l'occasion de Noël.; A l'occasion de la visite dos prefisseurs de Cornwall, fiar | Arthur Douville, évêque du diocète de Saint-Idyacinthe, était l'invité d'honneur au buffet qui fut servi on l\u2019école : Casavant, vendredi soir.On reconnaît également sur la | photo, dans l'ordre ordinaire, M.Henri Gratton, président du district no 3 de Cornwall et le Dr Léo Benoit, président | A SCT) Shp PE IN Re de la Commission scolaire locale.(Photo: \u201cLe Clairon Maskoutain,\u201d por Brodeur) ns - £ Un ra 8 ~ - rm Te | [2lermations sur fos mewvomenis | A a 2a mB er A - G'AACY CN CCYIONQUE CIOCOSHERS 3 Conrail didets~in d'Astion re, Voili un texte qui éclaire sur 1 Pat \u2018- tn le mi actuel du chémare.: Ecctires mt ronnie ous vur fa profes.Samilizle en lant 2 le intitulé: \u201cIl y a deux ans, j'aurais rousi\u2026.\u201d ! Lo Lucien BDo'usrezurd, prési- ! ; ; ; C4 Ga Convlé diocéesain d'Ae-| À l'accasion du cernier conseil ton Cuttolique, dirizera le 25, dicvé\u2018ain de la JRC, on a or- à la distribvtion de ce mae Re dans ls diocès-, Sj vous ad cz pas C6 sollichie, dmman- amnine qe comiles diotisains ; Ce votre exemplaire du \"Monde te © 1édéraux Ces mousements Gil ral 627 à Lu section locale de .G.orèse participeront à cette ren-} J.HC.où à In fedération dieces.contre qui se fiendra à FEcole | s2ine, 1615 St-Dominique, Saintde * !decine Vétérinaire, Hyacinthe.novemors provbain, la réunion cu! Ba Cons aie ta d'Action Catiroet d'anestolat laique.Un Au cours de Ja journée, NM.) py, Clément Lams=rre Cisude Ryan secrétaire de l'es ton Cmhalivue Canadienne en- tretiondra les participants sur | i ; .bs perspectives d'avenir de l'Ae-| AU Cours d'une récente journée tion Catholique dans notre mi- d'étude de la Jeunesse Ouvrière licu.canadien.Les responsables | Catholique, M, Clément Lamarre, | des divers mouvements seront | à été nommé président de la Féécolement invités à neéaonter tj dération de St-Hyzcinthe du mou- rasport.de leurs activités et de, Vement, Il succède à M.Denis} leurs projets de travail.Saint-Onne, qui demeure toutefois membre du comité fédéral ainsi que dirigeant permanent, Une nouvelle section du mon- | vement était représentée à cette ! Dans la région de Saint-Hyacin- eo est Ja vec de on the.plus de cinquante couples Dunes est ue rable Andres suivent présentement Jes cours pre est responsasie, | i Î récent da la J.O.C.Bâtir sur l'épargne, c\u2019est bâtir l\u2019avenir Ouvert: JEUDI et VENDREDI SOIRS ; Sorvice d'Orientation des Foyers du Serviced Orientation des Foo Délégation yers, Cell \"te que commumi- ji : quaient recemment M.et Mme j* M.\u2018Camille Leblane ef l'abbé Germain St-Roch.responsables ; Côté, Miles Solange Raiche et pour la région.Ces derniers sont | Thérèse Chabot, représenteront assistés dans leur travail par M.notre diocèse à une rencontre et Mme Gérard Guilbautt, M, et {nationele des comités de la jeu- Mme Rend Rondeau ef SL l'abdé rose Lacordaire, Les inoises se lrancois Ménard, aumônier.|tiendront à Ja Maison Jévuse, Présentement ce service est\u2018 Ouvrier, de Québee, les 4 et 5, organisé dans oualre parois «novembre prochains, M, Albeit! Si COMPLETS Modèles à devants simples Motifs variés, teintes nouvelles coupe impeccable adaptée à votre taille en un mot un choix sans pareil dans tout | PALETOTS Un superbe choix de tissus dans les teintes les plus récen- BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Plus de 1260 suceursales pour vous servir se Noire-Danie du Très-Saint-Saerc | Vezina, dirigeant national du.min tes.Venez voir et essayer nos Saint-Hyacinthe.U site; ment: spas al, et Mme mouvement, dirigera les délibé- | .vêtements sans obligation, vo- oan on e sine Te, acer Frappier: Sacré - Coeur, | rations, .isi or isi : responsables: M, et Mme: Ber-* _ ! ! tre visite nous fera plaisir.ra.rare) Courtemanche: Assommtion- | deSL-D., resvonsaoles: M.et Mme Rend fiondeau; et Saint- Pie, Pespunsables: M, et Mme\u2018 Jean-Paul Grisé.D'ici pou.un frou orsanisé à La Pro-| M, et Mme Albert: $59.50 $569.50 & videsce Lavoe.| Pour le deursièine semestre, on prévoit cue los cours se donne- ron( à Notre-Dame-du-Rosaire, à ! la cathédrale, et à Meslascervil- ; s, ! es Couples ressonsaites des! t nctucHenient en mareae.: > sont rencontrés le 23 ortodre cernier alin de faire le pointy Castle travail aecomali et pré- VIL On sail que les cours du 8 Avant d\u2019acheter, voyez CUSSON & CUSSON 3 CHAPEAUX 2d\u2019 Orientation des Foyers s7a- ' AL aux ceuples mariés qui désirent s'arrêter soécialement Les plus nouveaux et trouver des solutio.UN NTO.styles et teintes.1.95 à $20.90 blèmes auxauels ils oat a faire, Ite, Connaiseez-vous Îe I IVOUS fe \u201cMonde Rural \u201862° \u2018Monde Rural \u201862° est un ma- naine publié par la Jeunesse, Rurale Catholique.Cette publication çst connue du public depuis vingt ans.Elle contient de nombreux articles courts et intéressants, \u201cL\u2018Orientation profession- vefle, un problème communanutai- OUVREZ UN PLAN BUDGETAIRE \u2014 \u2014\u2014_ _\u2014 mae QE TS ACHETEZ| AUCUN LE PAR Suint-Damase | JUSQU'A | DEPOT PAIE | SEMAINE | ] a J on, ! $50 AUCUN $125 PAR Election au comité .us i.DEPOT SEMAINE de la SSIB locsla Comment avoir deux voitures tout en \u201cjoignant les deux bouts FOULARDS $75 | AUCUN | syso | Rar 08 : .S LU we wile : ! - ; Achetez deux Volkswagen.une radiateur, n'a pas besoin d'antigel.ception de base de la VW ne change Grande variété.de mo- $100 Aor $225 SEMAINE oF Rene Blanchette à été ré- pour votre femme, l'autre pour vous.Le moteur est refroidi par air.(Ne jamais.Nous continuons simplement | dèles et de tissus.\u2018u président de la Société Et votre budget ne s'en ressentira pas.vous inquiétez pas si vous avez deux à la perfectionner.' .on $1] 50 AUCUN $350 PAR Saint-Jean-Baptiste de Saint-Da- C'est que deux Volkswagen coù- Volkswagen et une seule ploce au Un concessionnaire qui vend d \" DEPOT SEMAINE mase lors de l'assemblée gé- $a 8 Jo P a eux A partir de $3.95 nérale de cel orzanisme.Les autres membres du bureau de direction sont: MM.Dorès Poirier et Jean-Louis Beauregardprésidents d'honneur: Me Lionel Cordeau, vice-président: M.Germain Beauregard, secrétaire: tent moins cher, d'achat ct d\u2019entretien, qu'une seule voiture ordinaire.Difficile à croire?Alors considérez ceci: La Volkswagen fait 38 milles avec un gallon d'essence.(Davantage sur garage.La VW est insensible au gel.) Le réparation d'une Volkswagen s'effectue plus vite et pour moins d'argent que celle de toute aulre voiture, ll n'est pas nécessaire, par exemple, de remplacer la moitié de voitures pour le prix, d'une seule mérite de la considération el une visite.\"Le prix de $1695\u2014 voiture rendue ou port d'entrée à Montréal\u2014comprend: sièges- baquets uvant, roue et pneu de secours, chauffage-dégivrage, trousse à outils et cric, M, Georges-Henri Beauregard la route, un peu moins en ville.) Il n'y la vciture lorsqu'une aile est en- lave bri i \u2018 .\u2018 M, C s-He : ard.7 .: -pare-brise, deux pare-soleil rembourrés, N 3 | * trésorier, ainsi que MM, .20 a jamais d'huile à ajouter entre les foncée.Une aile neuve se boulonne indicateurs de direction, hausies de pare-chocs, ous Gonnons : es Coupons du Festival Traversy.Alexandre Gosselin, ) M.D.Ernest Darsigny, Antoine Laflamme, Rosaire M='o, Jean.Charles Desnoyers ct GiHe, + Phaneuf, dirceteurs.A Voccasion de cette réu- \u201cion, la SSJB de Saint-Damase - avait invité comnre conférencière la Supérieure des religieuses \u2019Auxiliatrices-du-Purga- toire de Ganby; celle-ci a traité d'un problème d'actualité: les loisirs.M.Raynald Giroux, premier vice-président de la Fédération diocésaine des SSJIB.y * prit également part et expliaua le rôle \u2018rue pout jouer lu 55- JB dans une paroisse.vidanges ct, quand une vidange s'impose, il sufiil de quatre chopines et demie.La Volkswagen, n'ayant pas de en quelques minutes, Vous serez surpris du prix modique de la Volkswagen*.Ce prix se maintient aussi bas parce que la con- Ce MEL > = ares Care Éd Votellatiste des concessionnaires Vc'asmagen £e voire région, Le réscau VV compte 315 conires d'entretien de premier ordre dans tout le Canada AUTOMOBILE INC, Tél: 3-2625 L£ ia CEPRES \u2014 \u20ac3s, SY-HYA CINTRE \u2014 VOLKSWAGEN CANADA LTD.Les échonges internationaux jouant dons les deux sem.L'Allemagne occidentale est l'un des meilleurs clients du Conada.Chaque Volkswagen vandue au Canada prrmet au Canoda de vendre plus de marchândises à l'Allemagne.= a 1624 Cascades A EEE RE RER { PAGE 6 Les annonces classées A VENDRE ROBE DE MARIEE, longue, blanche, en poult de soie, encolure de dentelle, manches longues, modèle ligne empire, gr.12-14 ans.Idéale pour l'automne.Pour informations, s'adresser, aprés 5 h, 30 p.m, a: 704, rue Després, app.3, tél, PR.4-4373.JNO ir GRAND TERRAIN, situé coin Yamaska et St-Maurice, à St Hyacinthe-Annexe \u2014 tél.PR.3-9844.JN oe REFRIGERATEURS, seconds, de toutes marques, avec garantie, comme neufs, prix à partir de $35.Poéles combinés à l'huile et électricité.Laveuses, sccoi- des, avec garantie d'un an.S'adresser à: 2645, rue Sicotte, St-Hyacinthe, tél.PR.+7480 \u2014 BALANCE de 1,600 livres, pour abattoir, à vendre à moitié prix.S'adresser à: 1300, rue Centrale, St-Joseph, tél.PR.3-0616.19/26 oct.mr 0 er MOTEURS de Chevrolet, Ford, Dodge T-120 (pour camion), Ford (tracteur), ete, ou tout autre reconditionné, garantie de moteurs neufs.Deshaies Automotive, 3095, rue Notre-Dame, St-Hyacinthe, tél.PR.4-5932.19/26 oct\u2026 2 nov.\u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LAVEUSE, machine a coudre électrique, table à cartes, lampe de secrétaire, garde-robe portatif.radio.S'adresser à: 2356, rue Dessaulles, St-Hya- cinthe.19/26 oct, 2 nov.POUR VOTRE HUILE à chauffage, nos prix défient toute compétition.- Messier & Frères nrg.445, rue Blier, St-Joseph, tél, PR.4-8865 ou PR.3-1729.6 oct., 2 nov.AUBAINE à qui veut s'approcher de Montréal! Bungalow moderne, 28 x 40\"; terrain, 67\u2019 x 169\u2018: finition parfaite: tapis mur-a-mur; système de chauffage, 220 volts; salon et cuisine, 166\u201d x 128* chacun; deux arandes chambres.S'adresser à : M.O.Delorme, 3, rue Olier, St-Basile-le-Grand, tél.OL.0 |215, rue St-Pierre, A LOUER LOGIS-APPARTEMENTS de 2, 3 et 4 pieces, weublés ou non, avec toutes commodités.Aussi, chambre ct pension, S\u2019adresser à: L.Boucher, 3100, rue Sicotte, St-Hyacinthe.Tél.PR.44807 PLACES D'AUTOS, dans garage chauffé, au 350, rue Mondor, tél, PR.3.2247.JNO LOGEMENT de trois pièces, au a Providence, S'adresser à: Mme Wilfrid Hébert, 2095, rue Girouard, St-Hyacinthe, tél.PR.4-8403.12/19 oct.APPARTEMENT de 2 pièces.S'adresser à: 1298, rue des Cascades, tél.PR, 3-2247.JNO -|LOGIS de trois apps, chauffé, 220 volts, au ler étage.S'adresser à: 2455, rue Notre-Dame, St-Hyacinthe, tél, PR.4-8404.26 oct.LOGIS, meublé, 3 pièces et salle de bain, prêt le 1er novembre.S'adresser à: Alcide Roy, 905, rue Calixa-Lavallée, St-Hyacin- the, tél.PR.4-7272.J.N.O.LOGIS de cinq grandes pièces, cau chaude, 220 volts, garage.Libre le 1er décembre.S'adresser à: 43, rue Laperle, Village Casavant, tél.PR.47400, nov.SOUS-SOL de quatre pièces, trés propre, chauffé, éclairé, eau chaude, 220 volts, salle de bain, prix modique, situé rue Mondor.Appeler, après 6 hres : PR.3-9562.2 nov.LOGEMENT de quatre pièces, chauffé, au 2e étage, libre immédiatement, au 1395, rue Sa- cré-Coeur, St-Hyacinthe.S'adresser a: 2184, rue Lafrainboise.St-Hyacinthe.2 nov.LOGIS-APP.comprenant : chambre, cuisine, salle de bain, complètement meublé, chauffage, eau chaude, électricité et taxes comprises.S'adresser à: Léo Desrosiers, 955.rue St-Antoine, 3- | St-Hyacinthe, tél.PR.4-7741 ou 4603.26 oct.2 nov.| PR.4-4469 2 nov.> TT vow TO } Par téléphone 3 > SERVICE D'ANNONCES > ; CLASSEES ; p 4 $ 4 p < LE CLAIRON | ; ; p 4 : PR 4-5377 ji p 4 A VENDRE ON DEMANDE FUSIL de chasse, calibre 12.sa Chien Beagle.S'adresser à: UN LOGEMENT de sept pièces, 905, rue St-Paul, St-Hyacinthe, tél.PR.4-6354.26 oct.POELE avec deux brûleurs ou poële à bois.O.Laporte, 450, rue Hotel-Dieu, St-Hyacinthe, tél.PR.4-8456, 2 nov.PROPRIETE de 32 logis, meublé, à St-Hyacinthe, accepterais propriété de deux logis.Qu'avez-vous à offrir\u201d \u2014 A ST-PIE, beau restaurant avec propriété, tout équipé, loué actuellement.-\u2014 A ST-MARCEL, boucherie avec propriété, camion, abattoir, comptoir de vente au marché Centre.\u2014 PLUSIEURS TERRES avce où sans roulant.S'adresser à: O.Laporte.450, rue Hô- tel-Dieu, St-Hyacinthe.tél.PR.4-8456.2 nov.ATTENTION, ACHETEURS SE- RIEUX ! Propriété résidentielle, commerciale, ou local commercial, commerces de toutes sortes, terres et terrains.consultez le Bureau Central d'Immeuhle Enrg., 1400, rue St-Antoine, St-Hyacinthe, tél.PR.3-1122.2 nov.FOURNAISE a l'huile Findlay, avec tuyau chromé et réservoir à eau chaude, très propre et bon marché.S'adresser à: 435, rue Rajotte, La Providence, tél.PR.4-6142.2 nov.COTTAGE en briques, à proximité de la ville de St-Hyacin- the, près de la rivière, terrain de 120° x 200°, 5 pièces, 3 chambres à coucher.Téléphoner à : le jour, PR.4-7894; le soir, PR.43-5477.2 nov.GILET de laine, pour hommes, gros tricot avec patron, entièrement fait à la main.grandeurs 40-42.Pour informations.téléphoner a: aprés 6 hres, PR.4- 7 2 nov.BEAUX PANNEAUX de bois et de ten-test, 6° x 8' et 6' x 10°.secs, pour construire garage, sous-sol, chalet, ete.S'adresser, le soir.à : 4370.rue Frontenac, route de St-Damase, Douville.4373.Calculateur magique Ce nouvel instrument fait 4 opérations.Addition, soustraction, multiplication, division.Vous pouvez calculer jusqu'à 099.999.99.Facile et très pratique.format de poche.Cet instrument magique est garanti, livré avec _instructions.Spécial S1.99.Deux pour $3.50 transport payé.Acceptons C.O.D.envoyez commande 3: M.G.Novelties C.P.567, Montréal, Qué.de préférence dans Bourg-Joli.Téléphoner à: PR.3-0171 ou PR.3-1313.19/26 oct., 2 nov.VENDEUSES a domicile ou sur démonstration.La plus grande organisation du genre.entrai- nement spécialisé, présentation agreable, gain moyen S12.00 de l'heure.Pour informations, s'adresser à: M.et Mme René Dionne.2075.rue Lamothe, St- Hyacinthe, tél.PR.4-8416.J.N.0.VOULEZ-VOUS augmenter vos revenus et vous préparer de joyeuses fêtes ?Unissez-vous à nous, vendez sans difficulté de nos produits d'usage domestique, très bien connus et reçus dans tous les foyers.Pas un luxe, mais une nécessité pour les ménagères, Incrovable, mais vrai.Vous pouvez vendre pour jusqu'à S100 dans une seule soirée.Ecrire à: Faites de l'argent, C.P.136, rue Girouard, St-Hyacinthe, tél.PR.4-8086.26 oct., 2/9 nov.GARDIENNE Personne fiable garderait enfants le soir ou le jour.S\u2019adresser: Mlle Desrosiers, 1660, rue Papineau, 2e étage.St-Hyacinthe.PR.3-0678.PERSONNE FIABLE, pour garder deux enfants à domicile, le jour.Téléphoner à : PR.31318.nov.UN JEUNE HOMME, de 22 à 23 ans.célibataire.minimum 12e année ou équivalent, de préférence de milieu rural.pour travail extérieur.avec compa- nie d'assurance générale, dans es réclamations.Expérience non nécessaire.Faire demande, par écrit, a: Pierre Nichols, Centre d\u2019Achats St-Hyacinthe, Ste-Rosalie, d'ici le 6 novembre 1961.2 nov.DAMES pouvant se faire jusqu'à S26 par semaine en cousant à la maison, dans vos moments de loisirs.Pour informations, écrire A: Bunny's, Box 7010, Adelaide Post Office, Toronto, Ontario.2 nov.PEDICURE M.J.-L.HOULE, pédicure, sera à l'hôtel Ottawa, à St-Hyacinthe, les 6 et 7 novembre, pour traitements sans douleur des pieds, cors, durillons, ongles incarnés - et épais.Pour rendez-vous, téléphoner à l'hôtel Ottawa : PR.4-5351.19/26 oct, 2 nov.o | Télephoner à: PR.4-7209.AUTOS A VENDRE PONTIAC, \u2019G1, parisien, \u201chardtop,\u201d deux portes.Téléphoner à: PR, 39922.26 oct, 2 nov.CHEVROLET, '52, deux portes.2 nov.CHRYSLER, '58, quatre portes, \u201chard-top,\u201d tout équipée, comme neuve, bon prix, pour vente immédiate, \u2014 SIMCA, \u201cstation.wagon,\u201d neuve, à S700, en bas du prix de détail.Demandez Robert à : PR.4-8866.2 nov.\u201860 DODGE, Coach, 6 cyl.\u201857 DeSOTO, \u201chard-top.\u201d automatique, , \u201cpower-break,* \u201cpower-sieering.\u201d \u201857 PONTIAC, Sedan, automatique, 6 cyl.\u201857 DODGE, Coach, automatique, 6 cyl.\u201857 MORRIS, Panel, une demi- tonne, \u201856 PLYMOUTH, Station-Wagon, quatre portes, V-8, automatique.\u201858 HILLMAN, Sedan.\u201854 MONARCH, Sedan, automatique, radio.\u201853 CHEVROLET, Sedan, radio.Garage Fugére Enrg., 995, rue St-Louis, St-Joseph, tél.PR.4- 4424.2 nov.BUICK, '57, *hard-top.\u201d 4 portes: CADILLAC, \u201856, \u2018\u2018hard-top.\u201d 2 portes; DODGE, \u201854, \u201chardtop.\u201d 2 portes.Toutes trés propres.S'adresser a: Garage Tardif Enrg.2990, rue St-Pierre.St-Hyacinthe (Léonard Fugére, propriétaire), tél.PR.45080.nov.ALLSTATE coûte moins cher Alistate Insurance Co.SIMPSON-SEARS LTD.Roger Mailhot, agent Tél.PR.4-5391 1540, Cascades, St-Hyacinthe LE CLAIRON MASKOJTAIN St-Hyacinthe Propane VENTE e SERVICE @ INSTALLATION Tél: PR.4-7322 sous, Laurie: \u2014 Douville von Breton, prop |, Choquelie Paper & Supplies Co.Ltd.1395, rue Calixa-Lavallée Saint-Hyacinthe, Qué.régulièrement.A VENDRE au courant de ce qui se brasse à Saint-Hyacinthe et dans la région si vous ne lisez pas LE CLAIRON MASKOUTAIN Abonnez-vous en envoyant un chèque de trois dollars ($3.00) Papier ciré pour boucheries D K , \u201c Kraft, rouleaux et actylographes Sacs d'épicerie .LES > Sacs à chapeaux » REPARES Sacs cellophane Sacs polyéthylène Corde d'emballage Verres en papier Serviettes à papier Livrets de comptoir \u2014 GROS ct DETAIL \u2014 À.Lé .Léfourneau Ltée Voyez le UNDERWOOD entièrement nouveau Saint-Hyacinthe 497 HOTEL-DIEU | Tél: PR.3.9644 Tél.PR.4-8811 DIVERS AUVENTS MASKOUTAINS \u2014 Manufacturiers de: fauteuils bercants, \u201cLazy-Boy,\u201d stores vénitiens, auvents, toiles de camions, rembourreurs de meubles.100, rue Blier, St-Joseph, St-Hyacinthe.Tél, PR.46666 PENSION pour personnes âgées, chambres avec commodités, situées près de l'église, Téléphoner a: PR, 3-9658.19/26 oct., 2/9 nov.Tél.: PR .4-5321 \u2014 PR.4-5322 LOCAL A LOUER dans le centre des affaires 550 pieds de surface Chauffé \u2014 Eclairé PRENDRAIS un enfant en pension, âgé de 2 ans et plus.S'adresser à: 2745, rue Pagé, St- Hyacinthe, tél, PR.3-3378.26 oct.ACHETERAIS banc de scie, avec scie-ronde de 8\u201d ou 10,\u201d table d'acier, de préférence banc de scie fait à l'usine.S'adresser à : 100, rue St-Louis, St-Joseph, tél.PR.4-7543.J.N.O.J'ACHETERAIS tout le linge de petit garçon, de six mois à un an, pourvu qu'il soit bien propre.Téléphoner à : Ste-Rosalie, \u2014 \u2014 A.PICARD ENR.Nous achetons des animaux morts ou vivants, et nous offrons un bon prix de $5 à $25.S'adresser à : 3540, boul.Laurier, Douville, entrepôt, 4ième rang, Ste-Rosalie.Charges renversées : PR.3-2939 Conservex cette adresse ! tél, 105.2 nov.| électriques.POUR UN BEL AVENIR HOMME DE 25 A 43 ANS Honnéte et travailleur, ayant une 10e année ou mieux, une bonne santé et une apparence soignée.Préférable personne possédant une automobile.Travail de vente pour distributeur d'accessoires SAINT-HYACINTHE \u2014 APPELEZ : PR.4-5321 Bon salaire et bonus mensuel.Compagnie responsable Corporation du village La Providence, Comté de St-Hyacinthe AVIS Tous les électeurs municipaux de la municipalité du Village La Providence sont, par le présent, avisés qu'il y aura votation au scrutin secret pour approuver ou désapprouver le re- glement faisant suite au présent avis.Le bureau de votation sera établi à la salle des délibérations du Conseil municipal, angle des rues Ste-Anne et St- Charles, village La Providence, et il sera tenu ouvert de dix heures de l'avant-midi à cinq heures de l'après-midi (heure normale), les six, sept, huit et neuf novembre 1961.Si, cependant, en tout temps après l\u2019ouverture du bureau de votation, il s'écoule une demi-heure sans qu'il soit offert de vote, ce bureau pourra être fermé, Armand LAPRES.secrétaire-trésorier.Règlement no 212 Le Conseil municipal du Village La Providence, comté de St-Hyacinthe, prie la Régie des Alcools du Québec d'accorder des permis d'épicerie dans les limites de la municipalité du Village La Providence, comté de St-Hyacinthe.Albany TETREAULT.maire.Armand LAPRES.secrétaire-trésorier.ENCAN Chez Mme Gérard CHARTIER, 58, rang Ste-Rose, St.Jude, cte de St-Hyacinthe, le mercredi 8 novembre 196].a midi.Détails : 14 vaches à lait Holstein, test fédéral; 3 taures; 1 boeuf d\u2019un an; 1 cheval de 1,700 livres; 5 truies portières, dont deux avec 10 et 12 porcelets respectivement; 1 truie pur sang; tracteur Ferguson 85, avec charrue trois versants, poulie, chaines à tracteur, niveleuse, pelle à tracteur, sarcleur à jardinage; sarcleur et bouleverseur; épandeur Cockshutt; semoir à patates, Eurcka; herse a ressorts, trois panneaux: semoir McCormick, onze disques, combine; faucheuse à tracteur; moulin à faucher; fileur International: chargeur McCormick; lieuse Massey-Harris; lieuse à blé d'Inde, John Deere, neuve; voitures, sur pneus 750 x 20, 825 x 20, de 16' ct 18\"; remorque a deux roues; banc de scie; courroie: 2 sleighs simples; sleigh double; trayeuse DeLaval.2 chaudières; harnais; hidons: agrès de sucrerie.trois ans d'usage; tondeuse Stewart: poulie: vis pour bâtisse; grande fourche; vis à grain; etau: moteur: réservoir à gazoline: cloture à neige; balances; outils: articles du hangar: bois de poè- le: hois de service: Meteor \u201849: camion Fargo \u201849: ménage de maison: poéle électrique: lits, sommiers, matelas.Conditions : argent comptant.La terre est à vendre.\u2014 AE.St-Laurent.encanteur licencié, St-Simon, tél.45.2 nov.A TOUS CEUX qui veulent faire cncan, adressez-vous à Dorès Lapierre, encanteur licencié, 2082, rue Laframboise, St-Hya- cinthe, tél.PR.3-1025.2 nov.General Motors VOUS OFFRE TOUT CE QUE VOUS ATTENDEZ D'UNE VOITURE FAMILIALE Station-wagon Invader Renseignez-vous au sujet de l\u2019Acadian.\u2026.elle est moelleuse, élégante et économique | C\u2019EST LA VOITURE FAMILIALE REVEE! LE \\ Voyez-la chez votre concessionnaire Acadian! 7] Sedan 4 portes Beaumont Voici une voiture entièrement originale, une création General Motors destinée à satisfaire pleinement les Canadiens qui désirent une voiture à la fois familiale et pratique de dimensions.Six adultes y trouvent place aisément, en hauteur, en longueur et en largeur,etses portesen rendent l'accès facile.Mise au point soignée, essais rigoureux, construction impeccable\u2014l'Acadian est conforme aux normes d'excellence les plus sévères.Economique à l\u2019achat comme à l'usage, c'est une voiture qui se rit des embarras de la circulation et file joyeusement sur la grande route.Preste et pratique dans sa conception, élégante dans son aménagement intéricur, raffinée dans chaque détail d\u2019exécution, l'Acadian se classe dans une catégorie à part.C'est pourquoi nous sommes fiers de vous présenter cette voiture entièrement nouvelle, canadienne de nom, canadienne de style, canadienne de qualité: l\u2019Acadian de General Motors.2 REMARQUABLES SÉRIES La série INVADER économique et la série BEAUMONT élegante.UN VASTE CHOIX DE MODELES: DES SEDANS 4 PORTES, DES SEDANS 2 PORTES, UN HARDTOP 2 PORTES, DES STATION-WAGONS +.ET LA PLUS ÉLÉGANTE DES DÉCAPOTABLES.Ne manquez pas \u2018\u2019Music-Hall\u2019\u2019 à la télévision, le dimanche soir à 8h.30, sur le réseau de Kadio-Lanada.DEUX MOTEURS À VOTRE CON- VENANCE\u2014Le sobre 4-cylindresou le 6-cylindres économique! Les deux réalisentde belles performances avec de l'essence ordinaire, UNE SUSPENSION DONT LA DOUCEUR FERA VOTRE JOIE! Elle est moelleuse; elle absorbe tous les cahots, grâce aux ressorts à boudin des roues avant et aux nouveaux ressorts arrière monolames.NOUVELLE DIRECTION ULTRA- DOUCE ! L'Acadianestfacite à garer, facile à conduire, en ville comme sur la route, grâce à sa direction à circuit à billes précise et légère.L\u2019ACADIAN À DES FREINS SÛRS, A ACTION INSTANTANEE! Les tambours de freins de grandes dimensions, refroidis par air, assurent une sécurité de conduite constante.VOYEZ LES NOUVEAUX COLORIS ET LES NOUVEAUX MODELES DE GARNITURES! Les garnitures forment une gamme entièrement nouvelle de modèles el de couleurs séduisantes.toutes en tissus synthée tiques résistant à l'usure.SIX CONFORTABLES PLACES PERMETTENT UNE DÉTENTE COMPLÈTE! \u2026 dans une carros- serieFishernaturellement.Lessièges rofonds, le vaste espace pour les ambes, les portières à grand angle d'ouverture vous raviront.EN FAIT D'ÉQUIPEMENT STAN- ARD, l'Acadian a tout.Pour un modeste Suppl ment de prix vous ouvez bénéficier des avantages de a servo-direction, des servo-freins, du pont arrière Positraction assurant l'adhérence des roues motrices sur le soi glissant, et de la radio à boutons-poussoits.UN CHANGEMENT DE VITESSES SUPPRIMANT TOUT EFFORT DE CONDUITE.Les vitesses passent en douceur, d'une légère pression de fa main car la bolte de vitesses synchro-mesh de l'Acadian se manie avcc une grande facilité, UNE VALEUR GENERAL MOTORS a BERET ACME Autoservice Ltée 3000, rue Dessaulles \u2014 Tél.PR.4-6436 \u2014 St-Hyacinthe POUR VOYAGES DE TOUS GENRES, LOUEZ UNE AUTO DE MAURICE CHARRON JEUDI, LE 2 NOVEMBRE 1961 _\u2014 a JEUDI, LE 2 NOVEMBRE 1961 Semaine de l'épargne | L'Union régionale à été, la première à tenir celte campagne Mdiste de l'Union régionale pulaires, se rendra à Lévis au cours du mois de novembre afin de prendre part à une as semblée du Comité d'éducation ct de propagande de la Fédération provinciale des Caisses : populaires Desjardins.Cette - réunion a pour but de mettre sur pied la première campazne provinciale en faveur de l'épar- anc.llyacinthe a ¢té la preaiiere à Jancer une Semaine de l'épargne.Depuis 1959, (rois cam- paznes du genre se sont déroulées dans la ville et le diocèse.Dveant les résultats obtenus, l'organisme a soumis (ul projet à la Fédération provinciale des caisses populaires dans le but qu'une \u201csemaine de l'épargne\u201d soit désormais orsu- nisée sur le plan provincial.L'Union résionale de Saint | Cette première campagne provinciale de propagande en la veur de l'épargne aura probaæ blement lieu au mois d'avril, a révélé M.Filon.On illustrera durant cette période les servi ces qu'offrent les caisses populaires à leurs sociétaires, cl l'on insistera sur la nécessité de la coopération dans l'épargne.La ville de Saintlyacinthe compte à elle seule plus d'une dizaine de caisses seolaires et cinq caisses populaires.- Avis de décès M.Arthur Bouls A St-Hvacinthe le 19 octobre : et décédé accidentellement à; I've de 20 ans, M.Arthur Bou-! lay, époux de Doris Bienvenu, du 2510 St-Joseph, St-Hyacinthe.ou-; tre son épouse, il laisse ses pi rents, M.et Mme Henri Boulay.| St-Hyacinthe: un frère.le Dr: Jacques Boulay, Winnipez.Les funérailles ont eu lieu lundi le 23, octobre en l'éslise Notre-Dame- du-Trés-St-Sacrement, sous la di-: rection de la maison Ubald Lali-! me.Mile Evangéline TETREAULT Mlle Evangéline Tétreault, du 207 rue de la Concorde.à SL Hyacinthe, est decédée le 26 octobre.à l'âge de 40 ans.Elle laisse dans le deuil un frère et trois soeurs: \u2018M.Evangéliste Tétreault.Ste-Madeleine: Mme Albert Caron (Céline), St-Hya- cinthe: la R.Soeur Adrienne Tétreault, des Soeurs Grises, St-Hyacinthe-et Mile Gabrielle ; Tétreault, St-Hyacinthe.Les fu-; nérailles ont eu lieu vendredi.le 27 octobre, en l'église du [cette invitation comme person-\u2018Ÿ Christ-Roi de St-Hyacinthe, sous: la direction de la maison René J.Mongeau Ltée.L'inhumation | suivit au cimetière de la Ci thédrale.M.Rosario GIROUARD (St-Bernard-DNC+, \u2014 M.Rosario Girouard.époux de Aline Sansouey, demeurant au rang, Fleury.St-Bernard, est décédé jeudi dernier, 11 laisse dans le deuil deux filles: Mnve Camille Larivière (Rose-Hélène) St-Hya- cinthe; Mme Bernard Desrosiers (Alice) St-Bernard.Jui survi- vont aussi deux frères: Théodnre, Si-Jude; Ernest, St-Bernard; une socur: Mme Philippe A zer (Blanche) St-Denis, Les fu nérailles ont eu lieu \u2018samedi nernies, en l'église paroissiale de £-Bernard.M.l'abbé Paul- Emile Chevrette chanta le service assisté de MM.les abbés, Léonard Benoit, de St-Jude.ct Paul Ménard, de St-Louis.Les porteurs étaient: M.Elphèze Frédeite, St-Bernard, Roger et inobert Girouard, St-Hyacinthe: Aurèle Gariépy, Léonard Gariépy et Marcel Plante, St-Denis.M.Rosario JODOIN (St-Damase-DNC}.-\u2014 M.Ralland Jadoin, fils de M.et Mine Rosario Jadoin (Yvonne Palardy) de St-Damase, est décédé accidentellement à l'âge de 17 ans.Outre son père et sa mêre, il laisse quatre frères\u2018et trois socurs: Julien, St-Damase: Ju- Jos, St-lude; André, St-Hyacin- the: Jean-Louis.| Ftats-Unis: ! Mme Jean-Marie Robert (Lu- ; cille) St-Damase; Mme Noël Bouchard (Jeannine) Les Eboulements; Mlle Annette odoin, Montréal.Les funérailles sous la direction de la maison D.Gingras, ont cu lieu samedi lc\u2019 28 octabre en l'église de St.Damase, M.l'abbé Lucien Beau- ! regard, chanta le service assis- | té de MM.les abbés Onésime Beauregard et Piorre-Paul Beauregard.| M.Wellie LEDOUX | (Et-Hugues-DNC).\u2014 A Si.Hugues, ces jours derniers, est décédé à l'âge de 75 ans, A.Wellie Ledoux, époux de Anna Picard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil deux filles: Mie Denis Lefebvre (Gisèle) Mme Léo-Paul Breault (Colette) St-Hugues.Les funérailles ont eu lieu en l'église paroissiale de St-Hugues.L'inhumation suivit au cimetière paroissial, sous la direction de la maison L.O, Ponton.M.Henri BERGERON M.Henri Bergeron, époux de Gilberte Gaucher, demcurant au 283 rue St-Joseph, La Providence, est décédé le 31 oc tobre % l'âge de 49 ans.Les funérailles, sous la direction de la maison Ubald Lalime auront lieu le vendredi 3 novembre, à 9 hres 30 a.m.cn l'église du Précieux-Sang de La Providence.L\u2018inhumation suivra au cimetière Notre-Dame.GT Réné Lévesque à LE CLAIRON Saint-Césaire L'hon, René Lévesque, ministre des Richesses naturelles dans le Gouvernement provincial, était l'invité, samedi soir dernier, à St-Césaire, de l'Association libérale du comté de Rouville.Le ministre a parlé sur divers sujets touchant l'administration autres choses, que la réforme de la loi électorale et le rema- ; , niement de la carte des comtés étaient indispensables à la Lucien Pilon, propagan-iphopne marche de la démocratie dans la province.On trou.) Civera un résumé du discours prononcé par M.Lévesque, en Saint-Hyacinthe des caisses po- première page de la présente édition du \u201cClairon.\u201d Cicontre, le député de Laurier s'adressant aux militants libé- (raux.À ses côtés (extrème gauche) : le président de l\u2019Assuciation libérale de Rouville, M, Campbell, et le député -de Législature de l'Etat québ de cette circonscription à la Francois Bouls ~ Un incendie cause pour ! $40,000 de dommages La Société coopérative subit | des pertes estimées à S40,000 | pur suite de l'incendie qui s'est déclaré à son entrepôt de luzerne.dans la nuit de jeudi.dernier.Toute ta luzerne déshydratée, environ 400 tonnes.qui y était conservée fut de truite par le feu, L'incendie, dont on ignore encore la cause, se déclara vers 2h.36, dans la nuit de mercredi à jeudi.Les pompiers de Sainte: Rosalie, of peu de temps apres ceux de Saint-Hyacinthe.se rendirent sur les lieux, Les équipes travaillèrent pendant plusieurs heures pour circonserire les flammes et ce n'est que lord dans la matinée qu'elles purent repartir.Heureusement, l'entrepôt de ciment n'a été que peu endommage par les flammes.La loi- ture de tôle, par laquelle s'é- chatppait un épais nuase de fumée à l'arrivée des pompiers.est la partic la plus abimee du bâtiment.REUNCON écois; il a déclaré, entre provinciale, M.Du 3 au 5, retraite novembre.pour les dames qui sera préchée » Retraites fermées par le R.P, W.Boulet, css.r.: Deux retraites fermées seront du 17 au 19, retraite pour lés préchées à la Villa Sainte-Jean-|dames et demoiselles, préchée ne-d'Are, durant le mois de par le R.P.4.Surprenant, o.p.Pour vos travaux de réparation, ou construction de sous-sol, garage et maison etc, Voyez BEAUDRŸ CONSTRUCTION ENR.Contracteur à l'heure ou à contrat Estimé gratuite 505, Brodeur PR.3-9256 la Providence LL SS SN SS SS DG LBL Lb 55 500000 Ë 8 | Service de Psychologie à | et d'Orieniation 3 à 1705, rue Girouard \u2014 Saint-Hyacinthe 3 Orientation scolaire \u2014 Orientation profession.MASKOUTAIN PAGE 7 Le budget consacré aux loisirs, placement sûr | \u201cLe budget que l\u2019on consacre à l'oeuvre des loisirs est certainement le placement le plus sûr que l'on puisse faire\u201d, à déclaré dimanche dernier M.Dollard Morin, au cours de l'assemblée tenue par la Fédération diocé- \"saine des loisirs.Au cours de l'assemblée de dimanche dernier, l\u2019abbe Pierre- Paul Beauregard, aumônier de la Fédération diocésaine des | Et le responsable de la sec tion des loisirs au journal \u201cLa Presse\u201d ajoutait : \u2018C\u2019est un ca- Upital qui rapporte et qui épar- une bien souvent de lourdes (dépenses dans d'autres domaines moins profitables.Ce capi- [ tal est à la source du bonheur de la Cité et la garantie d'une ! saine jeunesse.\u201d Cette réunion, à laquelle M.Morin était le conférencier ia- d'une action positive dans le domaine des loisirs.Il son auditoire à organiser dans chaque municipalité des activités telles que des colloques et des débats sur les thèmes proposés par la Confédération vité.marquait, à St-Hyacinthe provinciale des loisirs en vue et dans le diocése, le lance-|de la prochaine Semaine des ment de la Semaine des loisirs.| loisirs.\u201cVous contribuerez, de \u201cCette \u201csemaine\u201d se déroulera {la sorte, a-t-il dit, à faire com- du 4 au 11 novembre el aura prendre aux individus et aux pour but l'organisation el la groupes leurs responsabilités en promotion de loisirs sains.! matière de loisirs organisés.\u201d \u2018 loisirs.a insisté sur l'urgence | Exigez le \u201cGros Gin\u201d Trois Etoiles JAN KAMP 4 .+ .\u201c .- 4 GENEVA 10, 23 ET 40 ONCES ! .invita: GARANTI ET DISTRIBUÉ PAR LA MAISON SEAGRAM SUZAN HAWARD Commençant SAMEDI jusqu\u2019 Ed 2 2340 AVENUE ST-JOSEPH TVW à VENDREDI inclusivement * BOBHOPE=RHONDA FLEMING ET WENDELL - , COREY | Ne firez pas sur le bandif len couleurs! 4 8 nelle \u2014 Etude de la personnalité \u2014 Etude de + ri a i l'intelligence \u2014 Difficultés d'adaptation sco- Ÿ 6 dncienhnes SI laire, sociale, familiale \u2014 Education des en- 3 RON Lt ; ÿ fants \u2014 Psychologie scolaire \u2014 Problèmes de 3 L'Amicale des anciennes le 9 comportement chez les enfants.\u201c l'institut familial des\u2019 religicu- { 3 ses de Saint-Joseph de Saint.& MM.Matte et Tremblay, psychologues, le premier au i Hyacinthe tiendra son assem- { Pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul et le second à |: blée annuelle le dimanche 12 « l'Institut de Réhabilitation, demeurant à votre dispo- y novembre, ir compter de Th, de % sition tous LES SOIRS (sauf le lundi) et le SAMEDI se l'après-midi.Toutes les ancien- ÿ TOUTE LA JOURNEE.ss nes élèves qûi désirent y assis- ; i ter sont prices de considérer ; Ÿ PR.3-2852 Entrevue sur 3 rendes-rons sop, (31-83-61) 3 nelle.LETTRE SE EEE DES A a TE A GAN ° Un 192$ CHRYSLER SFDAN 4 PORTES \u2014 Unique dans sa classe nom trop distingué.pour être partagé avec une compacte La compacte a sa raison d'être .mais clle n\u2019a pas sa place dans la séric Chrysler, Chrysler est une grosse voiture ., Une voiture de prestige .unc auto beaucoup trop distinguée pour partager son nom avcc une compacte.C'est donc la raison pour laquelle Ja Chrysler \u201862 est unique dans sa classe.Voyez la Chrysler aujourd'hui même, condtisez- la ct profitez du prestige d'une auto sans modèle réduit qui compromet votre placement, Jl existe un dépositaire Chrysler tout près de chez vous, CHRYSLER 1962 WINDSOR SARAIOGA NEW YORKER 1050, Des Vétérinaires GARAGE IDEAL Inc.PR.4-6488 St-Hyacinthe \\ Rs area TT 3 EC No SERRE A LT, he DE TRNRIEET AUCUN MODELE REDUIT QUI COMPROMET VOTRE PLACEMENT GARAGE 1050, Cascades PR.4-4866 1942 SARATOGA HARDTOP 4 PORTIS\u2014 Unique dans sn clarse \u20acC-2A2A0 PICARD Liée Saint-Hyacinthe _ PAGE 8 LE.CLAIRON MASKOUTAIN JEUDI, LE 2 NOVEMBRE 1961 DOMINION Centre d'achats St-Hyacinthe Boul.Sir Wilfrid Laurier VERIFIEZ CES COMMODITES ! © Comptoir moderne de rafraichissements | © 2 départements de viandes | (Service personnel et Auto-Service) ® Service gratuit à la voiture! © Allées plus larges \u2014 Caisses ultra-rapides ! © COMPTOIR MODERNE POUR L'HOTESSE | © Grande variété d'aliments congelés | Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ! Prix en vigueur jusqu'à samedi le 4 nov.1961 [EN VEDETTE CETTE SEMAINE | JUS D'ORANGE 2% 5/1.00 \u201cDominion ou Valley-Hi\u201d congelées ou \u201cHorsey congelés Fraises franchées 3/ 1.00 [AU DOMINION SEULEMERT! | SAUCE AUX TOMATES 10/1.\u201cHunt's > épargnez 8c.= 031 L'AUTRE SPAGHETTI-MACARONI | paquers ou Spaghettini - \u201cLancia\u201d - Epargnex 10c.2 Ib CORN FLAKES KELLOGG = paquets Beignes Richmelio 42 2/49 Gâteau an fruits \u201cor 63¢ WS BE TOMATE 5 10 ox 12/ 1 mu \u201cRichmello\u201d [MARCHANDISES DIVERSES | CORFITURES ASSORTIES o= 5/°1.dpe demas we 77 ROMAGE NN KETCHUP aux TC \u201d Albums pour disques \u2026 1.49 FROM AGE DOMIN Er 4 / ; 1 .eu JOMATES 15 ox Sh BA CHOCOLATS \u201cBUDS\u201d pu COCHE \u2014 uses en couleurs TOMATES DE CHOIX 28 0 5 | $ 1 \u201cDominion\u201d + Aon - Epangnes 7e TA 0x ease STORER go.Prune 7 pargnex o\u20ac Co | ' = AUT HP _ ACTONDI du LIVRE d'OR > B AIRES ECONOMIES 16 VOLUMES » Volume n6 8 99< \u201cWhite Swan\u201d blanc ou rose LT 2/ 1.FEVES au LARD Boîtes 5 [} 1.\u201cLibby\u201d dans sauce tomate - Epargnez Sor POIS VERTS non classés 2g: 5 [} 1 u \u201cGreen Giant\u201d surchoix « Epargnez Sc.BEURRE d'ARACHIDE Verres 4 f 1 _ 9 ox \u201cRichmelle\u201d Verre - Epargnez 8c.Blé d'Inde en crème 3g 10 f 1 \u201cYork\u201d surcheix - Epargnez 15c.u DOMINION STORES BISCUITS au chocolat 44.4 [} 1 = LIMITED aE IAT IIR LO ULL Viandes de qualité PA T AT E S No 1 POULET cat.1 (29 ser somos mnie old Lat.¥ 50 Ib 79 Poulet dans le panier b .33 ORANCES 2 doz | 85 oz | Ou Frais coupé cn morccaux Lido\u2019 Junior - Epargnez 12c.SUD -AFRICAINES, NO 216 BACON à déjeuner © .79 POIRES d'ANJOU 5 » .79 100 T™MERES HORIZON MAPLE LEAF - Sans coucnne \u2014\u2014 GRATIS en SURPLUS HAMBURGER 1©.39 QIGN 0 NS 105.59) \u201crer 85% MAIGRE - Frais haché CANADA NO 1 \u2014 Jaunes, petits - pour tout usage (Pas de coupon requis) a\" (EE BE] =i.1Z Si : AY rainy i LAN [EIR FEIT | TELL EY ymax - ee avec crmpon el nchat de aver coupon st prhat de nvec coupon et schat de ems 3 _FEVES DE CAFE PATATES LAVEES BOEUF HACHE 3 a RICHMELLO™ = 69 Blanches - Sec 10 Ib ou plus Maigre = Paquet de 3 Ib W = mer.nev, su Ke termine mer.8 mov, nu lteminion erm mer.3 nev, aw Dominion sou, Es Se termine s su Demisten or.int e EE A SIENS) ares, he isol he a Wit Crh lor hrm AA D HEA mary d'un gallon, 3 livrets AR RA BEINN TSE [eit] SN Avec conpen et nchal de avec cospen ot achat de avee coupon ot achat de ES SAUCE A SPAGHETTI POMMES McINTOSH NRUGINGES FUMEES I \"BRAVO\" boite 29° Sac de 10 M ou plus **Woïners\" « Toutes marques - pat 1 Ib R (EN Ne termine mer.î aux au Demiaion Me termine mer.3 mev., aw Dominion Neo {ermine mer.8 nov, aw Dominion ALA Nes DNS EEX) A } SITIES HEN 4 ; HORIZON \u20acN F i YL fan te 3 af SN Ahi e i 7 qu Bi Fat LU ÿ + 5 mee re rat de _, Si - a = Sees et Torcolateur d'ojuminiem A SUNDA E \u201cser camper et a deo > avee cures et achat da ie Weber Amino | SAUGE PETITS NAVETS 1-4FRES D'AARRES OR prise.Contenance 8 tes- SHIRRIFFS\" pe \u201cTye Sac de 5 Ib ou plus Te Mz3l « \"General Electric\u201d Ll emg ses, 134 livrets x ver Antoine a tox sw Demivion Yo termine mer, B nov.su Dominion Se termine mer.3 mor, 2e Dominion Yew} Tor Swen ey LE EEE 0 Te ere a an NORGON Huey Le SRR BV on p= GHAI SOR Hl HORIZON \u20acN mn PEUR HORIZON AT 25 oY ; : Pale ee Ge Fy Er » i En) ur CID .Lge A hd : .Came oF À \u2014 SEA THE EN SAGs de nvee coupan et nchat de ., avec coupon et achat de : + -S mnt d RU Cd CID) = 2 1 - a aver croupen neha e nvec coupon et achn e 3 in irra , | | HELAMGE & pfleaiX | rss tie prenais Sous, | RAISINS WASCO JAMBON WILSIL BAS DE vos | EER fon ° 87 OGILVIE pats ¢ slag que précis, 9 SULTANA\" HORZON LN Orange Pokoo sacs Twinkle - Assort, ra rég.38 de cuisson sur la poignée, Couvercle à mn 53 Genre diner - Prêt-à-manger *MZRCURY\" SANS COUTURE 1,50 à HELE Me termine mer.& not.au Dominion Ne termine fier.À nov.au Dominion évents et corde compris.10% Javea we termine wer.5 Bev.ne Dominion Ne termias mer.5 nov, aw Dominion ve ver embollage pour cadscu mien 2m 8 ~~ 3 eee rnin : CA prey ) J RO } TITY DEMAND ele) hun Se 7 ¢ ORIZONT M 25) eR et OR > DEMANDE POUR VOTRE co pt se ut 25 3 ~ i ~ A 'G PAS n ha J \u201cHORIZON\" y 3 Sead : RAI E RTE os NEEL DOMINION STORES LIMITED eus tee coun et vchat de ave couyon et achat de uvec coupon et nehat de avec couper st achat de some ay o an .GORMIGHORS PAIN J TRAGHE CHOGOLATS LAIT en POUDRE Es crés - Moyens - .7 .\" v pan | Zésronaton* 18 SD | |-meniino- 2 BG 48° es pu 39° es 5 97° rae N°00 4 ! Se termine mer, 8 anv.an Dominion Se termine mer, X anv, An Domin.on Na termine mer, B nos, an Lominien Ne termine mer.B nov, au Aemision FEIN { / - >.! C\u2014O > in OB _\u2014\u2014 nt B00 \u201c JEUDI, LE Z NOVEMBRE 1961 Pour la Maskoutaine -Pour la Maskoutaine LE CLAIRON MASKOUTAIN -Pour la Ma: EN Le thé annuel de la Ligue des petits lits blancs a réuni plusieurs centaines d'invités, au Grand-Hôtel, dimanche dernier.Ici.on aperçoit quelques-unes des membres examinant les layettes et différent articles du trousseau de bébé qui ont été exécutés durant l'année par les bénévoles de la Ligue.(Photo: \u201cLe Clairon Maskoutain,\u201d par Brodeur) CARNET MONDAIN Banquet des Filles d'Isabelle Près de 200 invités ont pris part au banquet organisé par les Filles d'Isabelle et servi au rand-Hôtel, dimanche soir dernier.Ce souper, qui clôturait l\u2019initiation des 26 nouvelles adhérantes du groupement, était présidé par Mme Eliane C.Boulanger, de Victoriaville, député de district, Outre Mme Boulanger.on remarquait à la table d'honneur: le chanoine Jean Robin, curé à Iberville et aumônier diocé- suin-des Filles d'Isabelle; Mile Philomène Moreau, de Trois- Rivières, cet Mlle Germaine Coderre, de Waterloo, respectivement vice-régente et trésorière d'Etat; Mlle Benoite Bonin, régente du cercle Christ-Roi des Filles d'Isabelle; M.Théo Ricard, M.P., et Mme Ricard; M.Marcel Gosselin, qui représentait le maire de Saint-Hyacin- the, et Mme Gosselin; M, Germain Paquette, Grand Chevalier du conseil 960 des Chevaliers de Colomb, ct Mme Paquette; M.Marcel Rivard, fi- dêle-navigateur du conseil 960, et Mme Rivard.ainsi que M.Albert Desrosiers, député de district des Chevaliers de Colomb, et Mme Desrosiers.Le repas fut servi au son de Ja musique exécutée par l'orchestre Duhamel, de Montréal.Thé de la Ligue des petits lits blancs Sous Ix présidence d'honneur de M.et Mme C.-Jules Laframboise avait licu dimanche dernier, dans les salons du Grand- Hôtel; le thé annuel de la Ligue des petits lits blanes.Cette réception marquait le début des activités sociales du groupement pour la présente saison.Chaque année, les membres de la Ligue s'efforcent de renouveler la formule du thé.A l'approche de l\u2019Hallowcen, ce AVANTAGES : ETRE FRET POUR LA PREMIÈRE NEIGE Escompte spéciale Posage en 10 minutes Evitons-nous l'un et l'autre, la ruée de la dernière minute.Nous mettons ces économies à votre portée pour vous faciliter l'essai des pneus Suburbanite.Le rude hiver arrivé, vous roulerez en toute confiance; sachant que vous thème était tout désigné pour la décoration, el le comité qui en était chargé a su créer l\u2019ambiance propice.Grâce à la générosité des invités, la Ligue des petits lits blancs pourra continuer Voeuvre qui cst la raison méme de sun existence: aider les enfants nécessiteux.Les profits du thé, comme ceux de toutes les organisations passées et futures, serviront à l'achat de souliers et de layettes.Depuis sa fondation, la Ligue a fait don aux enfants moins fortunés de 3,000 paires de souliers cet distribué 500 layettes.Au thé de dimanche.on remarquait parmi les invités: MM.et Mmes C.-Jules Laframboise, Grégoire Girard, Gilles Moricr, Jean-Pierre Bricre, Gilles Gaudette, Gilles Dion, Lucien Fugére, René Marchesseault, Jean- Paul Brault, Laurent Sylvestre, Maurice Tessier, Hertel Cloutier, Roma Desmarais, Luc L'Heureux.André Morin, Bernard Blanchard, H.-V.Voyer, Jean-René Saint-Germain, Roger Garon, Louis Ladouccur, Jean-Guy Hébert.Michel Dumaine.Raymond Lamarche, Jean Fontaine, Benoit Cayouette, Lucien Saint-Germain, Roland Gauvin, G.Paquette, René Déry, Luc Tétreault, Yves Jetté, Benoit Beno:° Georges Desrosiers, Lucien Brosseau, Joseph Fontaine, Jean-Paul Poirier, Henri Duprat, Léo Jolicoeur, Raoul Lassande, Camille Madore, Lionel Martin, Lorenzo Caron, Jean Lussier, Samuel Bourgeois, Jean Jeannotte, S.Bélanger, Hu\u2019 -t Dubois, Bernard Saint-Germain, Jacques Bousquet, André Dumont.Marcel Gosselin, Roger Trudeau, E.Gervais, René Plante, Paul Plante.Maurice Labrie, Pierre Quintal, D.Saint-Jacques, Gilles Lamonde, Maurice Desnoyers, Raymond Deslauriers, Jean- Claude Courchesne, Fernand D Economisez en allant au-devant de l'hiver! wa Cayouetle, Léon Marchesseult, Bernard Wiseman, Robert Gaudet, J.-C.Messier, Emilien Letarte, Denis Letarte, J.-C.Letarte, Paul Renaud, Robert Led .c, Gaston Manny, Marcel Des rosiers, Emile Jaworzyn.Gilles Chartier, Jean Champagne, Marcel Cyr, Gérard Breton Charles Perreault, Roger Castonguay et Lucien Fugère; les Drs et Mmes Jacques et Jean- Guy Hévey, Lucien Blain, Yves Pothier, Roméo Archambault, Henri Labrie, Robert Michaud, Marcel Perreault, Yves Tousignant, Alexandre Gosselin, Yvan Brodeur et Pierre Saint- Onge, tous de Saint-Hyacinthe; Mmes A.-V.Blanchard, Cyrille Dumaine, de Montréal, et J.-0.Bertrand: Mlles Henriette Derome, Antoinette Bonin, Réjane Allaire, Francine Dumont, Marie Bourgeois, Nicole Choquette Yolande Dumont.Monique Breton, Jocelyne Gosselin, Jacqueline David, Jeannine Dansereau et Pierrette Lavallée, de Saint- Hyacinthe; venant de l'\u2019extérieur : MM.et Mmes Roger Colas, Pierre Mercier, Jacques Viau, Yvon Valois, Richard Lapierre, Guy Timmins.René Gendron et Michel Auger.Réception pour UHalloween Mlle Pierrette Lapointe, de St-Hyacinthe, recevait samedi soir dernier à l'occasion de l'Hallowe'en, au salon Douville du Centre Notre-Dame.Parmi les personnes présentes, on remarquait : Mlles France Richer, Colette Richer, Monique et Ginette Bibcau, Marielle Généreux, Pauline Richard, Nicole Gladu, Marthe Deslauriers, Monique Pétrin, Lise Loisclle, Micheline Massé: MM, Serge Laliberté, Claude Laliberté, Robert Bibeau, Douglas McArthur, J.Guy Raymond, Alain Bissonnette, Paul Ménard.Gilles Joyal, Claude Pépin, Pierre Laliberte, Louis Hébert et Guy Godin.ÉCONOMISEZ, © Mariages Fontaine-Loiselle ST-MARC (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Raymonde Fontaine, fille de M.et Mme Char- les-Emile Fontaine, de St-Mare, à M.Roger Loiselle, fils de Met Mme Blanchard Loiselle, de St-Marc, a été bénit ces jours derniers en l'église de St-Marc- sur-Richelieu.À l'issue de la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'auberge Handfield.M.et Mme Loiselle partirent ensuite pour un voyage dans les Laurentides.A leur re- four ils habiteront Montréal.La rue Pagé.(Suite de la première page) sion municipale d'urbanisme, enregistra sa dissidence.La compagnie Développement Bois-Joli Ltèe exploite, depuis 1955, des lopins de terre destinés à la construction domiciliaire, qui Jui sont vendus à intervalles irréguliers par la Corporation du Séminaire de St-Hyacinthe.Deux des principaux actionnaires de la_compa- nie Développement Bois-Joli tée sont membres du Conseil municipal de la Cité de St-Hya- cinthe.Lefebvre-Bissonnette ST-MARC (DNC) \u2014 En l'église St-Stanislas de Koska, de Montréal, a été bénit le mariage de Mlle Huguette Lefebvre, fille de M.ct Mme Geoffroy Lefebvre, de Montréal, à M, Léonard Bissonnctte.fils de M.Prosper Bissonnette de St-Marc, at de Mme Bissonnette, déce- ec.Breault-Beaupré ST-HUGUES (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Madeleine Breault, fille de M- Lionel Breault, décédé, et de Mme Breault, de St-Hugues, à M.Robert Beaupré, fils de M.et Mme Clément Beaupré, de St- Hyacinthe, a été bénit samedi dernier en l'église de St-Hu- Rues par M.le chanoine Gérard Lusignan.Après la cérémonie religieuse, une réception avait lieu à la salle Larue.à St-Hu- gues.A leur retour de voyage, les nouveaux époux habiteront St-Hyacinthe.\u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014 Saint-Simon Le congrès diocésain du Tiers- Ordre franciscain avait lieu ces jours derniers à St-Hyacinthe.Mme Albany Sylvestre, présidente, Mlle Laurette Lafresnière, secrétaire, M, Albany Sylvestre, M, et Mme Prosper Masson, M.et Mine Louis H.Marcotte, tous de Saint-Simon, y assistaient.995, rue Saint-Louis e DEBOSSAGE et PEINTURE ® ALIGNEMENT DES ROUES e SERVICE DE REMORQUAGE GARAGE FUGERE ENR.Vendeur autorisé des Produits ROOTES MOTORS tel que HILLMAN automatique SUNBEAM \u2014 HUMBER Tél.: PR.4-4424 \u2014 Domicile: PR.4.7748 \u2014 Saint-Hyacinthe Village Saint-Joseph Dr Saint-Hyacinthe.570, rue St-Denis Tél.: PR.4-6622 St-Hyacinthe Examen de la vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres (ncarsables Judes Morin pecilaliste Certitie Yeux \u2014 Oreilles \u2014 Nez \u2014 Gorge (Amygdales) ® Examen du fond de l'oeil @ \u2014 CONSULTATIONS TOUS LES JOURS \u2014 Domicile: 2905, rue Girouard \u2014 Tél.: PR.4-7077 M.le docteur Jules Morin avise tous ses clients qu'à partir du ler novembre, ses bureaux seront situés dans l'édifice Jetté, au-dessus de la Southern Canada Power, à 1625 rue St-Antoine, PAGE 9 VOICI UNE OFFRE EXGCEPTIONNELLE\u2026 NE LA LAISSEZ « ROTISSERIE COMMAMDEE PAR MINUTERIE + FOUR ULTRA-SPACIEUX AVEC GRANDE FENETRE + TABLEAU DE COMMANDE \u201cDE LUXE\" AVEC TUBE FLUORESCENT PLEINE LARGEUR + ÉLÉMENTS DE SURFACE A SEPT DEGRES DE CHAUFFE « HORLOGE \u201cSIMPLIMATIC\u201d ET COMPTE-MINUTES ÉLECTRIQUES « COMMANDE SPÉCIALE DE PRÉCHAUFFAGE DU FOUR « PRISE DE COURANT CHRONOMETREE « PORTE AMOVIBLE EY.« PAROIS DE FOUR AMOVIBLES FACILITANT LE NETTOYAGE + TIRGIR A USTENSILES PLEINE LARGEUR e LAMPE DE FOUR AVEC VERRE DE SURETE « POIGNÉE DE PORTE DÉCORATIVE PAS PASSER! Cuisinière électrique Moffat Deluxe MODELE 30F55WR Chaque ligne aitesto de sa beauté incomparable \u2026.et sos nombreug perlectionnements lui confèrent une valeur sans égale, A a casa = KC prs CCES2 0) .« + ET ENFIN, LE PLUS GRAND AVANTAGE DE TOUS.SON PRIX! $2290 SEULEMENT Elle est ELECTRIQUE done SANS FLAMME Du Celle offre remarquable vous est faile par Moffat, fabricants de poéles de qualité depuis de nombreuses générations.POUR L'ACHAT DE TOUT APPAREIL MODERNE voyez votre marchand préféré Southern Canada Power NOUS GARANTISSONS ET ENTRETENONS TOUT CE QUE NOUS VENDONS Achetez tôt PLAN MISE DE COTÉ Un léger dépôt vous réservera les cadeaux de votre choix pour les féles Ye 3% Jk 3 A %k % A % N'OUBLIEZ PAS QUE Emballage de fantaisie gratuit avec l'emballage de fantaisie Kaoul Gaudet vous offre Pour la femme qui recherche une complète liberté de mouvements, voici la première gaine-culotte qui soit vraiment fonctionelle.révolutionnne tout le domaine des gaines! EMANCI-PANTS par TRU BALANCE\u201d L'EMANCI-PANTS\" allie au confort de la gaine-culotte ordinaire des caractéristiques fonctionnelles que vous ne trouviez absolument pas dans les anciennes gaines-culottes! l'llmanci-Pants soutient, roulez sur de qu'il y a de mieux.Boue ou nelge épaisse.avec des Suburbanite vous roulerez sans danger ni difficulté, Procurez-vous les vôtres dès aujourd'hui .épargnez-vous temps, argent et ennuis, AUTRES DIMENSIONS\u2014 MÊMES ÉCONOMIES BERNARD TIRE SH STATION SHELL DOUVILLE 3350, boul.Laurier Tél.PR.3-1313 moule ct maîtrise d\u2019une façon Plus confortable et plus efficace que tout ce qui a été fait jusqu'ici.L\u2019Emanci- Pants par Tru Balance®\u2014modèle tout en élastique $ \u2014 modèle Split-hip $ \u2014En blanc\u20145-M-L-XL., ; ePot, Pendo tous vos cadeaux 433, Saint-François \u201c Place du marché (2e plancher) PR.4-6471 St-Hyacinthe Page 10 LE CLAIRON MASKOUTAIN PTT DER di CRE TEAR JEUDI, LE 2 NOVEMBRE 1961 spectacles - cinéma - télévision - radio - La semaine CBFT CANAL 2 CBMT CANAL 6 VWPTZ CANAL 5 l\u2019écran CHLT CANAL 7 CFTM Canal 10 FON SI OS [LMS | a ces £9 TA TE AIS TOI PEU TR GRAT PRIX S - GRAT IMBATT ABLES cz ROLAND BOUSQU MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES 370, St-Simon, St-Hyacinthe ; 15 ans d'expérience JEUDI \u2014 2 NOVEMBRE JEUDI! \u2014 2 NOVEMBRE JEUDI \u2014 7 HOYC/ABRE JEUDI \u2014 2 NOVEMBRE JEUDI \u2014 2 NOVE/ABRE 3 2.23 Ouverture-Horai .12.30 Musique 1.10 Today en CS:AT 1m ote aay vor 10.00 Le coq au 7 , 23 Cint.revue Crore 3 SATISFACTION GARANTIE 1.26 Teléjournai 1.15 fon i .ere\u2018s Hollyvror 11.03 L'heure de Pierra 2.45 Tout.peur la femme M 1.30 Long métrage 2.60 Chez v.40 TV Schoot 12:00 12 O*Clock Jubilce 300 En mites i OU ARGENT REMIS 3.09 Casse-te 2.13 Nursery 5chool Time 10.09 Say vlien 12.30 Nouvelles $.\u20ac0 Les p\u2018lils bonhommes 3 R.Bousquet 3.30 Reliexion faite 2.20 Open House 10.253 Ptoy your NurCN 12.65 Edition sportive 5.30 Le comte de Fonte = 4.09 Bobine 3.00 National Sehool Triecasts 11.09 The Price is Right 1.00 Pot Pourri Cristo I 4.30 La boîte à surprise 1.30 People and Places 11.32 Concentration 2.60 TV Roman 6.00 Féle-métre 4 F OUVERT LE] JEUDI SC SOIR JUSQU'A 9 H.P.M.5:00 Le grand due 3.45 Rope Arourd fhe Sun 12.72 Jruth-Canserusnees 2.30 Actualités féminines 6.45 Sport-images i MONTREAL = 5.30 Champion 4.09 Cericon Corner 12.39 It Cou'd be You 2.45 Téleahone scnne 7,60 Fouvelles = | 2- (CBFT) 650 Editien tré\u2018ropoliiamne 4.39 Shirley Abicair Show 12.55 KDC Hes A 3.00 Casse-lt'e 7.15 Ciné-roman = cana - r \u20ac r 4 - 1 \u201d\" 4.1% Mouvelies sportives 5.20 Raztle Dor:le 159 News \u2014 Bill Hunter 1.33 Reflexion fa.te 7.30 Chez Isidore a ; \u201c MEMBRE de la PLAZA tH ASXOUTA! NE a §; A NTH VACINTHE 6135 Ce soir 5.20 Dick Tracy 1.15 On file Lozal Scene 4.50 Bob:ne 8.66 Au nom de la loi y VENDREDI, 3 novembre Ff ti \u201ca «.18 Téléjournal 4.60 Ichabod 13 Fi SA 423 La boite à surprise 8.30 C:noma Krati 5, +n.00 \u2014 LA PENOULE À Ë Lu Lun 4.49 Carrefour #.30 fæ1ru - of e gran Le 10.00 Dix sur Dix SALOMOW a 7.samaine avec.6.45 cec TV Mews 2.36 Lorotis Young Theater 3.30 Cene Auiry 10.4.Te i \u201c + 7.Te ae ce po 6.55 Lparls Preview 3.03 Young Or.fAalene 6.23 Vobtène Richard 10.; 0 Eouiour du dope À vicky fvoinel avec Donic Iverna n SERVICE DONNE PAR DES EXPERTS LAROCHE ELECTRIC\u201d 8.00 A communiquer 7.09 Seven-0-Ony 3.33 From these Rools 422 Tale.Bulletin 11.00 La ronde «ss sports 4 es Charles Moulin, \u2014 La vie d'un © me me en 5.10 Gaia du 25% anmiversaure | 7.20 The Sporis Beal 4.09 Make Room for Daddy 6.45 La 11 13 Lane métrage J cnarpenticr, raembre d'une contre.+ S 0 d+ Radin-Contdn 8.09 Ardress by Prime 4.30 American Bandstrnd \u2018 12.49 Fermeture LL rie artisansie.souci:ux de l'ouvra- tationnement pour 1 autos a cite du magasin 10.00 Filles due téunister Diefenboker $39 American Hews Stand 723 Divertissement » \\ ge bien fail, Film interessant, bien ¥ Gratis pour t lients .10 Render-vous avec 8.13 TRA 3 B.A, 3 e so \u201c \u20ac \u2018 : : en E r o 18:10 Michets 33 25 Years to mgat\u201d rer Kartoon, Karmal 8.50 Promier ministre du VENDREDI \u2014 3 NOVEMBRE .Comte aur ou ANGES = - pour t us ros c ten * 11.60 Tétéjovinal 9.09 The Defenders 2 Net \u2018 emer Canzda 2.20 Ouverture \u2014 Moraire i.Aduiles et adolesconis.i na eT \"ee one en 6.53 Sports.Scoretock me Fra du 25e anniversaire 2.30 Ciné-revue * SAMEDI, 4 novembre + POEL E, Beach 1261] POELE M ci E ï he Errol Flynn 1118 Viewpoint 4.30 Cartoon Carnivel de Radio-Canada 2.43 Tout pour la lemme © 3nE0 \u2014 LES BELLES DE.HUIT 3 ?C ary asy \u2019 11,29 Fraal Editon 2.45 Nuntley-Brinkiey 10.60 A communiquer 3 es dontommes 3 Francais.19.2.Conte fantaisiste I, Aut ni 36 n i N°33 Movie Cavalcade 1.63 Ruas Bunny 11.09 Tétéjournel Fi rea ghi Poe Rene Clair avec Gerarg Phidipee = v tre rd po.qe > \u2018 Automatique 30 po.11.0 Nevis + : Mar = sf roresce .eq VENOREDI \u2014 3 NOVE BFC .\\ 859 Donna Nasd Show 11.20 Summer Theatre 4.50 Tale metro d'un jcuns anusicion pauvre qui bo Yo £ IE Li = , Vitre dans perte el , 8.19 Dactor Kildare $5 Sport Images , southe à racdiocrite a> sa vie iy iroir s ! Tiroir bas - Bar-E.Q.y ; REDI \u2014 ] HNOVLCIABRE 9.70 Harel \u2018 » | à d'arliste.- Brillant divortissemes - 2 eso \u2018 : \u2018 .\" Nie Feléjournal vENDRED 10.63 S n-alang vita ti | i 7.15 Claé-Roman + Humour ct scntaisic, Belle musig L.Rés.$529 9.en vente .An | Rég.5309.- Vente 3 om 13% Leng mélrage 1.10 ToBay on C6B/°T 1160 Yara pers ang sopris VENDREDI 3 NOVEMBRE 2.38 Alors, raconte ; \" - Excellente interpretation.- Philo- .] .; .3.00 L'élornel te min n 1.15 Montreal A.alinze WIS Jock Paar DE) TU re ES 4 Oe Sane.Passages deticats, \u2014 (1 Gratis, 1 toaster automatique | Gratis.srille-nain_ automatique 109 Botany + femme 713 Rurscry schol Ture 0 1168 Loneure de Pierrot 10.60 On dynie au Quartier je UNDI, 6 novembre a 4.09 Bobina i - d ; franca F E 4,10 La bolle a surprise 2.30 Open Mouse VEMNOREDt -\u2014- 3 NOVC/ABRE 12.09 Variétés Paut Lenure : 1n30\u2014 FATALI TE Le i » 3.00 L'écran das jeunes 3.00 Pal and Ernie Eo 12.30 Nouvelles ne En Secteur du tormps 7 American 1943.Drame de Frank Ÿ rv : | Uerney 4 Ë ct °C | = 5.36 L\u2019apte dr Florence 3.30 Friendly lent « 8.55 Local ne+s 12.45 Edition sportive 11.00 La ronde des sports \u2026, Tuttls.Scunario assez invraisem- 7 a ¥ , 649 Edition snétrepothiaine 3.45 Sing Ring Aroun 10 Teday 1.60 Pet Pourn 11.10 Cinéma y plable.Ps choiogie sommaire.Lon.i ombiné huile et 4.15 Mauvntles sportives 4.00 Talos of Ine Riwverhank 9.03 Meare's Mollywnsd 2.20 TV Roman 12.49 Fermeture À Queurs.Rualisalion babile.Interpre.À combi 1 McClary Easy 4.35 Ce soir 4.15 Torchy 99 TV School 2.30 Be tAy Cuest \u2018 -, \u20181 tation sans ecia:.Almosniière vs électrique.M .6,30 Téléjournal 4.20 The Viorld of Tim Fraser 10.60 Say When 1.45 Téicphone sonne J LJ i = morbide.Attitudes provocanies, \u2014 F Tout automatique.odéle 1962 4.48 Carrefour 5.09 Raztle Darl 11/9 Pisy Your Hurrh 2.00 L'éternel feminin SAMEDI \u2014 4 NOVEMBRE \u201c.Aduites, de neifes réserves.a i le f 7.15 Une semaine avec.5.10 Tidewater Tramp 11.63 Tha Price «x Right 3.30 Actualités féminines .MARDI, 7 novembre A Vitre dans le four Rée $589 - Vent 1.38 tnspecteur Bone 4.00 World of Giants 11.28 Concentration 4:90 Babine 330 evar ; 11.30 \u2014 UNE PARISIENNE A E Rég.$449.- Vente wo , e a LO ery un auart ar 8 CBC TY News Sa ne ds Etarn des jeunes 3.30 En matinee : ROME E G bouill lect Gratis.balayeuse électri siecle * : cou e vou ; Nato-aliemand.1934 Comedie sen = sratis, une ouilloire élec rique : : «rique 2.30 Insofences d'une caméra 4.55 Sports 1.09 Hews Rd! Hunter 5 30 Shotgun Stade 5.03 Match-eclar ni rime Pat rie arta \u201cen A : 436 Cinema anternatiknal 7.00 Sevan-0 One 113 On The Local Scene .63 rietody Ranch re Double élinunation ; Le a ie Sole on enaria £2 10,30 L'art et son secret 7.39 Let's Face It 1.20 Sacred Heart 0 Téle-Buletin 6.09 33 fours sistante Un tilm médiocre.\u2014 Une À 11.00 Teléjournan AF3 Country Hoedazn 1.43 Country Style U.S.A.6 13 La méléa 8.4) Monsieur bricola ' Laan, Epilogue satistaisant.Aculs 1e POELE Benc 1 .et 14.1% Nouvelles sanrtives 8.30 Chevrolet Golden Anm 2.80 Number Please 4.5% Edition soortive 4.45 Monsieur le maire des.o > Fe 11.28 Cammentaires versary Show 2.0 Lorst.n Young 1.69 Avec Marc Legrrnd 7.00 Mouvel'es : Ia ; Simplicit 61 11.3¢ Cinéma v.30 Perry Mason 3.00 Young Dr alone RTS Nez amis les animaux 7.05 A re pas manger MERCREDI.5, 8 novembre si 24 pouces automatique.2 no y 10.20 Peter Gun 1.20 From These onte 1.10 .rampe sports - ; tre rceaux + \" r 11.00 CBC TV News 400 Make room far dady 8.00 L'élan d'un quart de 7,45 Casoy Jones MONSIEUR SANS-GENE |\" ; Four vitré.Modèle de Luxe : 11.14 Viewpo'nt 4:20 American Bandstand sièete 8.15 Grands spactacles Britannique 1948.Drame psyeno- ! Rég.$238.- Vente 4 SAMEDI! \u2014 4 NOVEMBRE 11,92 Snarts Finat 4.50 American fans Stone 8.39 Insolences d'une caméra 10.1% Rolande recoit \"> logique de Sidney Giltiat.- Lent ef Bt .R \u2019 .11.33 Friday Premiere 5.09 Racket Squad veo Cinema anternatisnat 10.43 En premiere page ennuyeux.Réalisation fort Incgale.i Gratie.1 fer a vapeur ég.$519.- Vente a 3.13 Musique 5.8 Kartoon Carnival 10.30 Entre vous et moi 10.56 La couleur du tem-s Brtie photograghis.Bonne interpre- -; .V.15 Cours té'evisé ., #.C0 News Eli Hunter 10.4$ Documentaire 11.6) ta ronde des sports tatien.Personnages et camporte- © ° Gratis, radio 29 transistors 10.00 Le professeur Calculus 6.15 Atlantic Weather 11.00 Téléjournal 11.10 Cinéma ments A.norivs, Con.lusion inoccep- [4 5 \u201d~ 10.30 Fon fon SASACDI \u2014 ¢ NOVEMBRE 4.20 Sporls Scorrhonk 11.15 P'ews Round-Up 11.40 Fermeture : table.À déconsciller, g ti es He ouse i (hel bh EE RA we me EURE rave y aveuse - sécheuse Phi 12.00 Domino .» untiey-Brinkler - se 1h.30 \u2014 TANGER : ique.- Lto Le golf ot ses étoites TRES vous on Sat 750 Leave it fo Braver Som à DIMANCHE \u2014 § HOVEAMSRE ANE Film d'e-cionna: à 30 Pe, automatique À 1ËUSE i1CO 6e Pierres vres \u2018ap Po .2.28 Ouverture \u2014 Morcure Wagener.-.Histoire à i i 2.20 Magazine international Le in re arta 8.33 Dohart Taylor's SAMEDI \u2014 à NOVENPRE 28 Ouverture \u2014 horas Loo ge Gearar Wagener, - Histoire pe ; - 2 vitesses laveuse a 308 Los Sorentn © 4.30 Amateur Saorts +35 Dinen Share Show 2.13 Université télévisée croditisies fion Banal farerpretation \u2018moyenne.p Rég.$329.- Vente Sécl degrés dau P \" Magazine : qe, ra , 3.co Battez l\u2018atoutl lbs 4 vonarace\u201d dominants, 1 = a echeuse egrés 5.30 Les uns, les Autres : 36.39 licre and Hess 10.00 Pesinat = \u201d .; atic.1 à va ur Pp 4.00 Orientation $00 This Living World 1170 Late nave arr sports 10.93 Fon fon 13 En matinee a Condurie lore.Auviles, des reser: |: Grat fer ape i Ë 6.39 Téléjournal 6.50 country.Time 11.135 Jack Paar Show Hee Couveny des artistes 8.30 Les nouvelles : a °o o .Rés.$644.- Vente 6.45 Té\u2018é \u201841 - : ! on 4 1.\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 = : .7.60 Comment dites-veus ?8.30 UN.Review .13:33 Premiere édition 350 done pas manquer MONTREAL z ~ rigiaaire Gratis, radio Marconi 5 lampes 7,15 Une semaine avec .i si .| i e | ?7.30 Le monde du soprt 7 DE a SAMEDI \u2014 \u20ac NOVEMBRE 1.00 Conte de tee $35 Montreal ev roi .A tique 30 Modèle de Luxe s.co Camera \u201861 5.30 Red River Jambarea 2.09 Pierres vivantes | 763 Victoire sur mer canal 10 - (CFTM-TV) = utomatique po.c z 1.30 A communiauer 900 NHL All-Star Mockr 9.45 Chrishan Science 2.30 Magazine internationa 3.53 Cinespectacte 2 Rég.5169 - Reg.$309.ay = sec 1EUSe 1 a ta 8.4$ La snicée du hockey 0.15 Juliette ; ckes 106) Shari Lewy Show 3.0¢ *mage en tête 1s Entre vous et mes ; 3h30 \u2014 HCROS SANS - * ° _ 10.13 Le Club des autegrapnes 10.48 Film nae Este 193 Les aoprentis tees 30 Télé-policier URIFOR'AES .Vente Venta 10.48 Film 11.03 News 2 ye! : : 190 Cx sur Dir E .a4Gnol.1952.Coma ¢ a» Lag ç Modèle de L 11.90 Telejournal 12.50 Up date 8.69 Trounadour- 10.13 Derniere havre , Vas Vayas.\u2014 Real.-atioa a.sez pau- \"1 ele de Luxe 11.15 Mouvelles sonrtives n Ye roma A 12.39 Kr.Wizard 4.20 Chronique syndicats 10.56 La couleur du temrs ; vre môlare Un certain entrain.rf 11.34 Commentaires 11.15 Film Favourites 1.03 Laty L.Ranch 4.20 Telenutietin 11.10 La ronde des sports Le caractere de l'intrigue senti T7 .11.3¢ Long métrage : 1.30 Warmup 645 La météo 11.10 Cinema * mentale of une danse dans un ça \u2014 Rég.S719.- Vente a = I = o ve Footuntt \u201con a ame 12.48 Fermeture \u201c bar-t font reserver le him aux 2 ap A No Ï a ve adulies.?\u2018 .LE 5 NOVEMBRE OIMANCHE \u2014 5 NOVEMBRE 313 hose ot Weise 0 A PE , SAMEDI, 4 novembre Gratis, radio 9 transistors DIMANCHE \u2014 # 57 cs 253 AN Star Celt 804 Gares du dackey LUDO! \u2014 $ NOYCABRE 3h35 \u2014 OCEA:: C1 FEU .i re , / .day en Mr i AIS Le Club dos aut-grant-e 1.03 Ouve.ivre-Hicraire aimant.3: \"Jo.a , - , .245 Musique ° 6.50 Strainhtwry n, : ; \u2026 _ FC LE B 61 9.13 Cours televise 10.06 University #°30 Havsaiian Eye 10.13 Film 2.10 Cine-revue « Guiher Rittar vin Ge 7 i @ an er CV -Sec£ e Vin af / 10.60 La messe 10.25 Today on CRMT 7.30 Tales of weils fargs 11°63 Tats aurnat 2.45 Toul pour ta femme Aduites et adolescents.° 11,60 Connaissance du monde 1959 Bite Joris $132 The Taliman 11,15 Théâtre d'été 3.30 En matinee pommes DIMANCHE, 5 novembre A Automatique 30 po.12.00 A vous, Paris oo ré « 9.09 Lawrence Welk Show mh : Vv 5.00 tes, phils a.onscans * 34,20 \u2014 LE DERNIER ROBIN Avec vitre et tiroir.; 1.06 Opinions : 10.00 Saturday Fight of the 5.30 Le dernier dos A 5 DES BOIS ; a î Tout porcelaine 1.30 Les travaux of les jours | 12.30 Speaking French et 6.00 Tele-métra À Francais 3952, Comedie d'André Tête noire 206 L'univers des sports 15e Good Life Teatre 10 £3 Make that Spare DIMANCHE \u2014 5 NOVEMRRE 4,50 Sport plages * Berthomieu.\u2014 Jaée originale.Nom- 2 ; ; 4.36 Vacances d'une camera 130 vor of Spa 11.00 Cain's 100 8.45 Université télévisée LAS Cmé-roman iT brews ons: Réalisation moyenne.\u20ac Rég.$329.- Vente a Réz.$684.- Vente 1 : - - \u2018 D \u2026\u201c .- Des | ë ertisse- 1% La sonne pour e 4.30 Citizen's Forum 1 » 1 9.30 Necse 7.16 Adam ou Fyn - Oc: ,Joqaunurs, Sain avertisse- à î b i a électri \u201c 0 Bichonnaier-magatene 15 CE RE ye Ee a naa \"his \u2014 MON CURE CHEZ LES v Gratis.balaysuse electnique Gratis, radio 9 transistors 7.00 Robin des bois sn EBCTV News DIMANCHE \u2014 $ NOVEMBRE 11.00 Connaissance du monte 1.9 Autour eu monde .PAUVRES 13 pacs wie\" 400 Walt Disney 12.48 America\u2019s News Reel Va IN Er V\" #10 Au secours 3 Français 1956.Comedie satiriave i POELE Crosle Moffat .ce Nail 1.00 1 1s Written 8 3 *' de Henri Diamant-Berger avec Yves à 1.10 tAunic-hal os \u20ac 1% pare 1.30 Oral Roberts 1.43 ety de ta semane EN Beta ansonniers = Denaud et Arietty.- Divertisse.of y AMMEXE vile 130 Les Nurs rcions de 100 The Fd Sullivan shew 2.99 NBC Pro Fontball 1.30 Les travaux ot les jours 10.45 En première page sa .ment sans prétention.bien enleve, 4 Tout automatique une\" \u201c+06 Bonanza 4.30 Paîterns in PAusic 2.00 L'univers des sports 10.56 La couleur du temns DO a Realisation none: f avec B-B-Q - Pic viande Tout Porcelaine .10.60 CL A $001-2.3 Go 4.20 V.d ervéra 11.60 La ronde dre ennc\u2019e ros onne interprétation.\u2014 Situa.F4 -0- M .oe rie! 19.33 Guest 5.30 Chet Kuntiey SUN La bonne nouvelle | 11.10 Conseil des syndicats fions d'un Goût Gouteux.Propos & Rond thermostat, Ne jaunit pas noe Téteyeurnat LISA CRE TV Ne ve 6.00 Pagel Mie press $.10 L'heure des ou'lt-s patienaux teste.Adultes, t avec vitre et tiroir Chauffe 5 asp , .\"ar i ' * .- T - - - : { A \u2018 Has crane He 3 mene oe ES ee x LUNDI, 6 novembre © | Rag.8330.- Vente Rég.599.- Vente j - Lanrt Shan : : eb'n des has 2,30 Fermelur : = .- .y .5.50 Car 56 ; 2h.30 \u2014 NUITS DE VIENNE i .BR Gratis, | + 00 aye are 83 Bansn-a 770 Paca a rasan ~~ a | Allemand, 1942, Comedie musicale = Gratis.cireuse lampe de table = .Hovrmase *, vy Fra 12.70 Aventire in Parad 30 120 PAUSE HAN MARDI \u2014 7 HOVCMBRE © de Gera Va Bolvary.Fitm -# LUNDY \u2014 6 NOVEMRTE = \" 1033 This 05 your lite sn Théâtre cher vous 2.20 Ouverture-Horasre Ro nieux e?divertissant.Atmosptr- ° 4 © \u201cui 12,39 Atusique 19/00 Scénario 2,30 Cine-revue a re tres legére.Inaulmence pour i i POELE F Q S 03 @ La Talhjournal LUNDI \u2014 6 NOVE\u201cDPE .\u2018 10.30 L'événement 1.45 Tout pour 1a femme Conduite.Adultes.de nettes reser- in y \u2018 À Voisseire vtomaticue Launéromat À 12.30 Musique 2.30 Open house 10.03 Un, deux, Irois, rideau 10.54 La couleur du temps wi Musique brillante.\u2014 Situations et © ; | : 3.06 Natinns1 School 1.25 Locai nevis 19.39 Mot à met 11.00 La ronde des sporis \u2018y allusions délicates, Adulles.Kelvinator : a 1.24 Télelourral Telecasts 259 Tedas \u201c1.9 Teléiaurnal 1110 Cinéma 4 c ité 8 couverts Ë i Rég.$339.- Vente 1.10 Leng metrane 330 Let's lonk 9.00 Heres Maliywned 1118 CHLT Ty evs 12.48 Fermeture oT -\u2014 : apaciie 2 , 3.00 PAademoiselle de Faris 3.45 Alberta Game Farm 22 tv $eozt Tune 11.30 La Lutte du Texas # SHERBROOKE Rég.$319.- Vente j : i Gratis } cirouse 2 bross2s 3.30 La Marguerite : 0.0 Sav when 7} : fr à .à 39 4.03 Bomine \u201cep Cartoon pa Fra The Price Rent MARDI À 7 NOVEMBRE ë canal 7 - (CHLT-TV) Gratis, sat de vaisselle Le n , .435 LA bolte A surprises 4.28 Arthur Panes Show 11.00 Canespiration a - Ë \u2014 FE ; À fo en 3.90 La vie qu bat 5.60 Razzle Darr'e 12.03 Truth Consequenses 10.8 Le coq au 7 % VENDREDI, 3 novembre 2e er 2 ,, .: feu « Ty SEC 12030 a vit ISS 5.33 Cartoon party Valk could be yeu 11.80 L'Heura de Pierrot [2 9N00 \u2014 LA PENDULE A ANA Sees pu 2 » a Re 3.30 Ourazan 12.65 Mews 12:00 12 O'Clock Judites - i SALOMON EN A1T] i » , > 4.63 Edition metrapaitaine #.c0 Naticnal Velvet 1,15 On The ses! scene 12.50 Mouvelles i { ; {Voir plus haut.canst 3) < =, ; Modèle \"CITATION : «18 Nouvelles sporfives 4.30 Metro 260 Number Please 1.00 Pot Pourrs tc i SAMEDI, 4 nov ; ; ) ; : 4.43 CBC News 2.30 Loretio Vounn 2.60 TV-Roman Ë 3n.00 \u2014 LES BELLES embre Automatique 13 pi.: | 8:35 Ce soir 3.0 Young Dr Malone 2.30 Actualité feminine .LLCS DE NU i Ra # 30 Téléjournal 6.55 Sports 3.39 From these roots 2.45 Téléphone sonne { } : E (Voir plus haut, canal 2) , A | Rêz.$584.- Vente 645 Carrelour 7.01 Seven.O-One 4.00 Make rnom for dady 3.00 PAadomoisette de Paris ven 2 e service : \u2014 .Rés.$408.- Vente | a ° 4.10 American Bandstand 3 it ?- .1,15 Une semaine avre 7.36 Yhe real Mc Cove 560 RCMP 3.30 La marguerite 3 TROIS-RIV El ka Gratis, l cireuse 3 brosecs 7.30 Débe au dancer 8.0 Nat King Cole Show 5.39 Kartoon Karnival ri dust à surprises 2 R -RIVIERES Gratis grille avtoraatisue \u2014 ! ot - - - « 4 =- sraiabtez 1.00 Joie de vivre sc Red Skellan Show PETS fete BE $.00 La vie qui bat r canal 13 (CKTM-TV) Réf AT 2 : + y - ~ 8.30 Edition spéciale Cay oranl Pade Challenat 47a Spars scorehesk A2 Te plane Rte y VENDREDI, 3 novembre ee.1 1 pate soi vesting 1QUSE 2.00 Theatre O'Henry 10.00 Opening of CAXT 4.39 Cartean Careival ce ae ey 1.30 \u2014 CARAVANE Re ri erateur Psi: co .9.36 Mesures d'urgence 11,60 CRC National News Se Huntley-Brinktey AI ta météo i , Britannique.1948, Drame s'aven- \\ Fie pi.cu, tout A 3 11.14 Viewpoint oY 4 30 Edition spertives = tures d'Arthur Grabtere.a s 10.00 framuer plan LI Frrat Edition 122 Larame on 7.80 Avec Mare Legrand $3 sation pauvre.Interprétation faible, él 80 tt ! av\u2018amaiique «fr 10.30 Sous le signe du Lien ; ted Hitehreu 7.20 Défi au danner fi \u2026- Actes raprenensibles atienucs par Congélateur s 2 zenes ?11,80 Teiejournat 11.33 Cinema starhgnt SO DER he £30 Joie d= vivre \"5 te genre.Adulte | 41.18 Nouvelles srortises \u201c , 18 Concentration 1.30 Edition unecisle Wome \u2014 LA PÉNOULE A .05.v - Rèz.$369.- Vente Re a8 1.18 Commentaires ; 19.89 Naked City e39 Film 5 {Voir plus haut, canal 2) Rég.5309.- Vente a Gratis 1 ci SCRORCÇO! \u2014 à NOVEMBRE = 11.60 Late news ang sparts >! tas cireys?de 4 brosses 11,30 Les couche.tard 1.16 Today on CHAT - r : 3h.00 \u2014 LES BELLES DE NUIT uo ee © Cr Sr Goh rr Sonal 3 STEREO \u201cMarconi\u201d MERCREDI \u2014 à HOVEARE Le Cher helene MERCREDI \u2014 * NOVEMBRE 11.30 Summer Theaïre n LUNDI 6 novembre 1AVE 1S E Th .- se REN 12.33 PAusique 2.13 Nursery Schoo! Time LN oa Hoilywond a = I a er MADELEINE æ lo > er \u201ca t Combiné, 40 watis ; \" \\ [= 1.24 Telejournal 230 Mille de Paris 9.03 TV School Tuma MERCREDI \u2014 à NOVEMBRE ge di Rd guerce Cadran aulomatique haut-parleur a.m.A) 4 1.30 Long mélrace 3.00 Music Break 10.L0 Say When anch 10.60 Le coq au ?viril, excellent dans sa premitre Modèle carré avec pompe ff satellite fan, / ; 3.60 Votre Cuisine madame 1.30 Friendly Grant LH Lig orice what 11.00 L'Heure de Pierrot partie.plus faible dans l'autre.; 2 ob Valour S419 - Vante ; co Bobine Vas Prague Mugques 11.30 Concentration 12.60 Variétés Paul Lemire Bons interprètes.\u2014 Ensemble posi- Rég.S219 - Vente a .: ee o \u20ac tif.Quelques asprets antl-éducatits.5 < .Gratis 3 disauc- oi ga 4.30 La boite à surpris 4.00 Willan Tell 12.68 Truth-Conseauances 12.20 Nouvelles Tentative du suicide, Adulles.Gratis.grille-Dain automatia-:e } 5.00 Roquet, belles oreliles 4.30 Yes, Yes Nanette HH 1 coule on Enter vs Miss Sport RDI, 7 novembre = matio.: ru 4.30 Au bout du monde 3.08 Razite Darile 1.15 On Ine Local Scene 2.00 TV-Roman , 11.30 \u2014 VACANCES SUR ° 7 Tal Vise 0 : £4 .17 n H 6.00 Cdstion métropohtame 5.30 Huckleberry hound 2.60 Number Plcase 230 Actualite téminine Gaétan ORDONNANCE SECHEUSE 'F Fri daira 61 pes 5 Ee i fi Gi OA k 5.13 Nouvelles sportives at0 Ray Milland Show 1.30 Lohetta Young Theater 2.45 Téléphone sonne Britannique.1950.Comédie dra- Ji ; | 8.13 Ce soir 3.30 From These Roots 4.00 Robina m spirituelle et aigue de la vociété.A 23\", gros cireuit 0.30 Telejournal 5.45 CAC News 4.00 Make Room for Dandy 4.30 La boite à surprises Ver ette Humour noir.Guinness remarqua- Modèle Impérial 2 haut-parleurs 64S La présence de tart 6.53 Sports 4,30 American Bandstand 5.00 Roquet, belles oreilles _ ble.Un Certain tatalisme.Flirt, 6 degrés de chaleur, È > \u2018 p \u2019 4.50 America Newstand 5.30 Comte de Mantes Cristo 1100 Ste-Louise Adultes.avec fluorescent 7.08 Une semaine avec 7,01 Seven-O-One $5.00 Racket Squad 6.00 Melody Ranch MERCREDI, 8 novembre .Valeur $364.- Vente 7.30 Filles ef garçons 7.39 Provincial Atay 330 Kartoon Carnival 6-30 Tété-Butietin La P id 1.30 \u2014 SUE Rég.$3 19.- Vente 0 BR x ews Bi unter .\"Le .; ; 8.06 La Côte de sable 7.43 Mr.Fixit 413 Atlantic Weather 659 Edition Sportive à Yrovidence a Américnin; 190 Drame historique Gratis, circuse us Gratis Ÿ antenne installée 9.36 Dans les rues de Québec 8.00 Playdate 4.20 Sports Score hreok 7.60 À première vue dela d'une époque périmée.Mise en 9.60 Les quatre justiciers 9.00 Perry Come 4.30 Cartoon Carmval 1.30 Filles et garcons PR 4 4634 scone impressionnante.Interpréta- e À ° : 10.60 Ne §-43 Huntley Brinkley 7.43 Téléphone sonne .= 1i édiocre.\u2014 Adultes et ado.iiSE r | R 9.20 Droit de cité ; vt magazine 700 Buil Winkle 8.00 La Côte de sable lien mediocre.Led rage elt a I Com inde 10.60 Recital 10.38 Explorations 7°30 Wagon fran 8:39 Dans les rues de Québec escents.UDI, 9 novemb N ; © 10.30 vous, familie 11-00 CBC News ¥:20 Parry Como 3.30 Droit de ce PR.3-2015 N36 \u2014 ANTOINE LE Modèle Impérial ; Teg Roo ee res EI EE SEE ve WN | [Re fi Go automat, 11.1% Nouvelles sportives na ition .av rinkley's Journa 10.30 Télépolicier Srialitn .emand._ Comédie rns éservoir eau jave A ore : 1123 Commentaires 11.3) Eleven thirty-three M0 Late news ana sopris 11.09 Tésrjonreat Spécialités : Marischka.\u201d - \u2018© imédie-vaudevitte ; i A\u2019) Stéréo automatique, .IS Jack Paar Show 1.50 Mace Round Up Ré aration énérale stupidement tonventionnelle.Monta- Ÿ Rég.$384.- Vente ?garanti de 12 mois M.34 Echos du cinema mystery 11.38 Jack Paar Show 11.30 Théâtre d'été par: tré 5 \u2019 ae \u201cnaché.clalogus encombrant.\u2014 § N Reg.S799.- Vente pose ct réparation Un thème pour adultes, = Gratis.balayecus sl .7 .e cloctrique rat a a d'antennes = y q Gratis l antenne installée 639 Metro 11.13 Jrek Pare 3,00 Young Dr.Malone 10.00 Troisième hamme 10.30 Sous le signe du Li*n 3.60 Votre Cuisine madame DT WEP SI RE TR QU Pa ARS RE Tw TO PRET HE SAMEDI, 4 novembre matique d'Henry Cass.Satire TREN NAL: CREE ES RTH Ed A SER FRE Gratisradio Motorela 5 lamncs tm sro erm e\u2026r- zs-raz2727 TTAYTITIOY FYI TESTERS ITNRYSETNY ST IfTeSETNIICETIRETTCLEE LT , \u201cmT Ssevropea-s reece nocr-2atert a .EE ERE TRY EI .+ 1 1 , \u201d » JEUDI, LE 2 NOVEMBRE 1961 PE acier adr ve a de Ste-Rosalie, ont célébré ces jours derniers leurs noces d'or.À cette occasion une messe fut chantée le 9 octobre en l'église de Ste-Rosalie.Dans la soirée Une réception avait lieu grou- nt plusieurs parents et amis.armi les personnes on remarquait: M.et noré Lussier, M.et Mme Gérard Langelier, M.Alphonse Lussier, .tous de Ste-Rosalie; M.et Mme Sainte-Rosalie Gaston Rousseau, M.Roger M.et Mme Napoléon Lussier | Rousseau, St-Hyacinthe; M.et Mme Albert Lussier, Si-Hyacin- the; MM.et Mmes Saul Lali berté, Conrad Laferriére, Ste- Rosalie; M.Oliva Ménard, St-Hyacinthe; Met Mme Irénée Lussier, Ste-Ro- résentes salie; M.et Mme Georges San- Ime Ho- Côté, Ste-Rosalic.et Mme Georges Lussier, St-Liboire; M.et Mme toire, St-Hyacinthe; M.et Mme Fortunat Côté, Mlle Germaine PE SP EEE Section féminine de la, la SSJB à la Providence Une nouvelle section féminine de la Société St-Jean-Baptiste a été fondée à La Providence au cours d'une soirée a laquelle assistaient Mme Jean Beauregard, de Marieville, présidente diocésaine de la section féminine de la SSJB, et Mlle Léonie Bellefleur, de Granby, ex-présidente.C\u2019est le premier groupement féminin à être fondé au sein de la Société St-Jean-Baptiste dans le Grand St-Hyacinthe.Il portera le nom de section Aurélie-Caouette, en hommage à la fondatrice des religieuses du Précieux-Sang.groupe déjà quelque 250 membres qui faisaient précédemment partie de la section mixte de la SSJB de La Providence.Les projets qu'il se propose de réaliser an cours de l\u2019année sont aussi nombreux.Les dirigeants veulent notamment inviter des conférenciers qui traiteront d'éducation et autres sujets afin d'intéresser les membres et leur permettre d'augmenter leurs connaissances en divers domaines.Le bureau de direction de la section Aurélie- Caouectte a été choisi lors de la soirée de fondation.Il se compose de: Mme Roland Filion, présidente; Mmes Louis-Nazaire St-Pierre et Laval Gingras, vice-présidentes; Mlle Lise Gendron, secrétaire; Mme Robert Lalonde, trésoriére; Mmes Guy Desrosiers, Bernard.Milotte et Jérôme Arcand, ainsi que Mlle Suzanne Bureau, directrices.L'abbé Bertrand Lemoine, vicaire de la.paroisse du Précieux- Sang, remplit les fonctions d'auménicr.; ANATOLE AE Malgré ses débuts tout récents, l'organisme à HRY Les membres de l'exécutif de l'Association des femmes libérales du comté de St-Hyacinthe assisteront au congrès de la Fédération des fem: .es libérales du Québec qui se tiendra dans la Vieille Capitale, jeudi prochain.Ce sont, de gauche à droite: (assises) Mmes Georges Chapdeleine, Philippe Lafontaine, Antonio Perrault, présidente, Raoul Lassonde et Maurice Bussières; (debout) Mmes Yves Michaud, Samuel Bourgeois, Jacques Fontaine, Mile Danielle Poirier et Mme Adeistan Bouchard.| Saint-Guillau me Elections chez les Filles d\u2018Isabelle ST-GUILLAUME (D.N.C) \u2014 Mme Fleurette Darcy a été réélue régente du Cercle no 1004 des Filles d'Isabelle de St-Guil- laume.Les autres membres qui composent le bureau de direction pour l'année 1961-62 sont : Mmes Rolande Beaudette, ex- régente; Marielle Lalancette, vice- régente; Mariclle Rajotte, secrétaire-archiviste: Huguette Cyr, secrétaire-financi¢re; Margot Lamoureux.secrétaire-tré- soriere; Lucille Bérard, rédactrice; Anonciata Viens, chancelière; Réjeanne Théroux, monitrice; Ella Gauthier, gardienne: Alice Dauphinais, Flore Desjarlais et Anne-Marie Lalancette, syndics; Alice Proulx, porte- -bannière: Cécile Yawor- Ski, organiste: Clémence Paulhus, première guide: Gabrielle Dauphinais.deuxième | guide; ÿ | Marcel Houle, garde intérieure, et Béatrice Despault, garde ex- téricure.AVON Besoin d'argent pour Noël ?Faites comme des milliers d'autres femmes.Représentexz les produits AVON.Ecrivez à Pauline Desranleau, CP.223, Drummondville.CHENETTE \u2014 Sen SOULIERS TAILLEURS à bout carré, talons hauts ou cubains Très grand choix de bourses pour agencer tous vos souliers VASTE CHOIX de souliers élégants, de talons hauts ou cubains.Où se bien chausser n\u2019est plus un probleme.ÿ | tion.LE CLAIRON MASKOUTAIN Notre-Dame-du-Rosaire Marie-Clarisse-Monique, née le 24 octobre, baptisée le 29, fille de M.et Mme Fabien Malouin (Lorraine Demers).Parrain et marraine, M.et Mme Hervé Demers, grands-parents de l'enfant.Ste-Eugénie Joseph - Nicolas - Pierre-Jean, baptisé le 27 octobre, fils de M.et Mme Bernard Métal m.v.(Nicole Arnould).Parrain et marraine, M.Jos V.Kencken, de La Providence, Notre-Dume-du- Très-Saint-Sacrciment Joseph-Vincent- Patrick-Simon, né le 19 octobre, baptisé le 28, fils de M.et Mme Yves Archambault (Pauline Perreault).Parrain et marraine, M.et Mme L.A.Perreault, grands-parents du bébé.Joseph-Claude-Michel, né le 23 octobre, baptisé le 29, fils de M.et Mme Charles Brunet (Monique Masson), parrain et marraine, M.et Mme Jean-Claude Champagne, de Montréal, oncle ct tante de l'enfant.Marie-Nancy-Carole, baptisée le 29 octobre, fille de M.et Mme Ronald Kelly (Huguette Cotnoir).Parrain et marraine, Met Mme Roger Maurais, cousins de l'enfant.Cathédrale Joseph-Mare Roger, né le 23 octobre, bantisé le 209, éils de M.et Mme Georges Scott (Claire Desrochers).Parrain et marraine, M.et Mme Roger Scott, de Granby, oncle et tante du bébé.Joseph-Mario-Denis, né le 24 octobre, baptisé le 29, fils de M.ct Mme Jean-Louis Pelletier (Noëlla Maheu).Parrain et marraine, Denis et Rita Mahcu, oncle et tante de l'enfant.Saint-Joseph Joseph-Jacques-Mario.né le 19 octobre, baptisé le 23, fils de M.et Mnre Alfred Arpin (Christiane Lacroix).Parrain et marraine, M.et Mme Philippe Arpin, oncle et tante de l'enfant.Marie-Chantal-Pierrette, née le 18 octobre, baptisée le 29, fille de M.et Mme Roger Brunelle (Marie-Paule Dominique).Parrain et marraine, M.et Mme Norbert Brunette, grands-parents de l'enfant.Joseph-Louis-Yves.né le 23 octobre, baptisé le 29, fils de Mct Mme Dollard Girouard (Georgette Fontaine).Parrain et marraine, M.et Mme Albert Fontaine, de St-Thomas d'Aquin, grands-parents.Joseph-Oswald-Sylvain, né le 10 octobre, baptisé le 29, fils de M.et Mme Jean-Louis Ménard (Louise Morisseau).Parrain et marraine, M.et Mme Oswald Morisseau, grands-parents.Marie-Germaine-Sylvie, née le 21 octobre, baptisée lc 29.fille de M.et Mme Ernest Lavallée (Laurette Clouâtre), Parrain et marraine M.et Mme Roméo Lécuver, de St-Jean, oncle et tante de l'enfant., Nous avons.(Suite de la page 4) que nous voulons, Dans les domaines qui nous touchent plus particulièrement, nous devons faire face, comme quelques-uns des autres gouvernements d'ailleurs, au problème de nous adapter aux besoins M ! économiques en ayant cempte à des degrés différents, de nos difficultés de structures administratives et de communication, problèmes qui se posent our tous les gouvernements.our une saine politique en matière de ressources, politique de mise en valeur et de conserva nous avons besoin, nous le savons et je pense que tous les gouvernements le savent également, d'une réévaluation de nos méthodes administratives traditionnelles, et probablement aussi d'un rajustement de nos méthodes de recherche et de la façon dont nous prenons des décisions : nous n\u2019essayons 2 de nous justifier.puisqu'il s'agit de faits bien concrets.Puisqu'il en est ainsi, les gouvernements qui doivent assumer des responsabilités sans cesse grandissantes et jouer un rôle d'autant plus actif, devraient, à la lumière de données pertinentes ct avec sagesse, prendre les décisions qui s \u2018imposent.Voilàselon moi, la définition que pourrait faire un profane de ce qu'est la planification économique, par opposition au laisser- faire du dix- -neuvième siècle.siècle merveilleux mais qui est passé, laisser-faire de ce siècle dont les conceptions politiques sont vicillies, mais qui était si confortable aussi longtemps qu\u2019il permettait d'apprécier la douceur de vivre.Mais c\u2019est fini maintenant.Un gouvernement qui sur le plan économique devrait être plus ou moins considéré comme un outil utile aux intérêts privés.ça aussi c'est fini.Un gouvernement qui conserverait cette mentalité serait \u201cdingo\u201d.C'est là la façon que nous avons de voir les choses ou.tout au moins, que nous essayons d'avoir, car, au Québec, il n'est pas facile de déroger à la tradition.Dans le domaine des ressources.cela signific, et je pense que nous devons croire.aue planification et progrès, si nous devons les envisager pour - notre pays tel qu\u2019il est, avec tous les problèmes, devraient commencer dans notre \u201cpetit jardin\u201d.à côté de la maison, et de fait ces problèmes sont suffisamment amoles pour, ouc nous nous mettions immédiatement à l'ocuvre.diennes, si c'est en définitive ce Mouveaux ber ceaux Joseph-Daniel-Armand, fils de M.ct Mme Gilles Lussier.Parrain cet marraine, M.et Mure Armand Lussier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Louise Lussier, soeur du bébé.Saint-Hugues Marie-Paula-Chantal, fille de M.ct Mme Fabien Brodeur (Fleur-Ange Lacroix).Parrain et marraine, M, et Mme Rosaire Brodeur, de St-Pie, oncle et tante de l'enfant.Rougemont Joseph-Maurice, fils de M.et Mme Giovanni Sellito (Thérèse Viens) Parrain et marraine, Met Mme Laurier Viens, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mme Léo Ouimet, tante bébé, Joseph-Normand-Jocelyn, fils de M.et Mme Léon Paquette (Cécile Lacoste).Parrain cet marraine, M.et Mme Georges Lacoste, de St-Jean-Baptiste, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Claire Lacoste, tante.du Joseph-Luc-lacques, fils de M.et Mme Gérard Marcil (Rol- Jande Allaire).Parrain, M.Eugène Marcil, grand\u2019père de l'enfant, marraine, Mlle Rollande Marcil, tante.Porteuse, Mme René Tétreault, tante du bébé.Saint-Charles Marie-Denise-Suzanne, fille de M, et Mme Paul Bousquet (Lucille Messier).Parrain et marraine, M.Arthur et Mlle De nise Bousquet, oncle et tante u bébé.Porteuse, Mlle Nicole Joseph-Pierre-Denis, fils de M.et Mme Pierre Gervais (Bernadette Leclerc).Parrain et marraine, M.ct Mme Félix Leclerc, de St-Nazaire, grands- parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Paul-Emile Gervais.grand- mère de l'enfant.Joscph-Jean-Michel, fils de M.et Mme Benoit Gosselin (June Sheltry).Parrain et marraine, M.et Mme Roland Fortier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Sylvio Touchette.Joseph-Wellie-Sylvain, fils de M.et Mme Paul Laplante (Hé¢- lene Laflamme).Parrain et marraine, M.et Mme Wollie Laflamme, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Gérard Dépault, tante du té Saint-Damase Joseph-Richard-Robert, fils de M.ct Mme Claude Tessier (Gisèle Frégeau).Parrain et marraine, M.et Mme Richard Frégeau, grands-parents, le gin de évidemment Bousquet, socur de l'enfant.CCC CC CCC CCCECCCC Les SS.de la Charité remercient le public La Supérieure de la communauté des Socurs de Ja Charité, à Saint-Hyacinthe, et les re- PAGE 11 à l'occasion du récent incendie qui les a éprouvées, Elles remercient tous ceux qui les ont généreusement aidées dans la circonstance .Impuissantes à les atteindre tous en particulier, elles les prient de vouloir = S mn =) ligieuses de la Métairie Saint.Joseph ont cié thi trouver par I'entremise notre journal leur reconnaissance.randement appré- es témoignages de svmpa- \u20ac qui leur ont été prodigués \u201cCLINIQUE D\u2019ELECTROLYSE\u201d \u201cArt et Beauté\u201d Mme Duchesne - Pothier Electrologiste diplomée de New-York.DISCRETION ABSOLUE 610, rue St-Pierre La Providence, St-Hyacinthe l'our rendez-vous : Tél.PR.4-5105 PVYVVVVVUVVVVVVOVY VYVYVVVUVPVVVVVPVVYVPPVVVVVOY Un prix .Comme ann jamais plus haut Spéciaux au CIRE GLO-COAT NETTOYEUR - OLD DUTCH \"POUCH PACK\" MONARCH OXYDOL - - (OFFRE A 12e DE RABAIS) SUCRE A&P YORK (dons souze our tomates) GENRE CREMEUX MELANGE À GATEAU 2 JUS de P'plemousse FEVES AU LARD - - BLE D'INDE Red Boy 7 oncé Département d'Epiceries pate 89 POLIDUR JOHNSON (Offre & 12c de rabais) Rég.bte $9c\u2014Eparg.wn 10¢ extra eins = r 2 14 o:s Vente 4c.off 33¢ 10° 277 Rég.2 pqts 29c\u2014Epargnez 2c format Géant 7 5¢ Rég.bte 1e port un 4c extre btes 33¢ 48 ors Rég.bte 2 vo ac 3c 2 20 33* 99¢ btes 20 on ÉCONOMISEZ AVEC CES AUTRES DELICIEUX TL ET rm Eng TTY, GATEAU des ANGES GROS, JANE PARKER a.SPF Rég.55e-\u2014Epargnez 16c TARTE AUX CERISES - JANE PARKER PAIN DE BLE \u2026 49 Rég.59e\u2014Epargnez 10e pains 24 ors 35° JANE PARKER Rég.pain 20c\u2014Epargnez 5e COMME A LA pat 6 ou 297 BEIGNE MAISON de JANE PARKER, ORDINAIRES ou SUCRES Rég.pat 5c Epargnez be CRAQUETE PATATES \u201cCHIPS\u201d - - > 409¢ JANE PARKER, PAQUET JUMELE Rég.par 59c\u2014Epargnez 10\u20ac Voici la preuve que vous économisez sur les viandes Super-Right A&P PAT sac 50 No 1 Marshseediess PIEDS DE LAI No 1 des E-U., U.S.A.FRUITS ET No 1 du Nouveau-Brunswick, pou PAMPLEMOUSSES 10 \u2014 59¢ de Floride, roses, sucrés.No 1 des EU.fraiche, verte, cro FEVES jaunes - - - LEGUMES ATES r la table -79- TUE - 2 \u2014 29° croquante, grosseur 24 lb 19° No 1 tendre POINTE DE SURLONGE PORTERHOUSE OU ALOYAU Ib 03 POULE catégorie \u2018A\u2019 FRAICHE, ENTIEREMENT NETTOYEE, 4 À 5 LBS : 39: THE GREAT ATLANTIC & PACING TEA COMPANY LTD, AP Super-Marchés Asp (ST OIGNT DI COMFIANCE © Tous los prix dans cette ennonce sont garantis jusqu'à samedi le + novembre 1961.de l'expression de PAGE 12 LE CLAIRON MASKOUTAIN JEUDI, LE 2 NOVEMBRE 1961 DIMANCHE NOVEMBRE SOUSCRIVEZ Généreusement CIES A A iy d SAR AT\" Ne EX RBA se So DEAS yop Ar apie Sole I ley Pourquoi?[ERNE ur PET FOUR COORDONNER : Les oeuvres aifilices a 1} le travail des ocuvres affiliées, Caritas St-Hyacinthe 2} les travaux de recherche ct d'étude \u2018concer- Service social du diocèse de Saint-Hyacinthe, Socurs de la Charité-de-Namur, Sorel Hôpital Général de Sorel (Hospice) Hospice Ste-Elisabeth, Farnham Hospice Ste-Croix, Marieville Ouvroir Ste-Geneviève, Saint-Hyacinthe Patronage St-Vincent-de-Paul, St-Hyacinthe Fédération des Loisirs du diocèse de St-Hyacinthe Service Diocésain de l'Enfance Handicapée Auxiliatrices du Purgatoire, Granby Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe Infirmières visiteuses, région d'Iberville Caritas-Canada - (Oeuvre nationale de coordination) nant les problèmes de bicn-être qui ont unc répercussion a l'échelle diocésaine).POUR SOUTENIR SES OEUVRES AFFILIEES, POUR CREER D'AUTRES SERVICES non cxistants mais nécessaires, POUR ORGANISER UNE CAMPAGNE ANNUELLE qui PERMETTRA d'accomplir ce travail, qui REMPLACERA 13 appels au public, \u201cque feraient nécessairement les ocuvres affi- liées), qui EPARGNE du temps et de l'argent, qui PERMET aux laïes de se mettre au service de la charité.Services offerts à tous sans distinction de race ou de religion.\u2014 Service social personnel \u2014 Soins médicaux et services menagers a domicile - comsaltation budgétaire -\u2014 Adoption et placement en (overs noutriciers des eafants abandonnés ou sans parents Que dois-je donner à Caritas ?\u2014 Prévention de la délinquance juvénile \u2014 Assistance aux: prisonniers - meres eelibataires - i Une souscription douloureuse.Pour la veuve, la traditionnelle obole ME OU MentaUS - ateootiaues = Pour les uns ce sera des centaines de dont parle l'Evangile peut être vraiment \u2014 Assistance (Inancière .a ; \u2014 Abris et soins aux vicillards, aux adafreccnts et aux dollars.Pour d autres ce sera des dizaines.douloureuse.enfants orphelins où délaissés Une souscription de 510 00 pour un cé- \u2014 Orientation des loisirs libataire en santé et qui travaille n'est pas JE DOIS DONNER pour que cela me \u2014 Formation de moniteurs et monitrices \u2014 Education des enfants handicapée bien douloureuse.75 .Le fasse un peu mal: pour que je sente reel- \u2014 Orientation des réfugiés Une souscription de 55 00 pour un petit lement que je partage avec quelqu'un d'=u- \u2014 Recherche, renseignements, planisme social - -oriensalarié.chef de famille.est sans nu! doute tation 9 tre le j'ai généreuse.s bienfaits que j'ai reçus.Cette page d'annonce est une gracieuseté du journal \"LE CLAIRON\" Smee mpegs JEUDI, LE 2 NOVEMBRE 1961 LE CLAIRON MASKOUTAIN PAGE 13 Dans la Ligue Provinciale Junior : ON ENREGISTRE UNE ASSISTANCE DE 1,500 SPECTATEURS DIMANCHE Le Saint-Hyacinthe sera absent jusqu'au 12 novembre Malgré l'enthousiasme des 1,500 spectateurs réunis dans l'enceinte municipale, dimanche aprés- -midi, les Rangers de Saint-Hyacinthe durent s\u2019avouer vaincus devant les Bruins de Shawinigan au compte de 2 à 1 après 2.33 de jeu supplémentaire.La joute qui a été spectaculaire par moment fut l'une des plus intéressantes présentées à date dans la Ligue Junior Provinciale à l'exception de quelques joueurs qui ont manifesté bien peu d'esprit combatif.Les visiteurs ont marqué le premier but de Ja rencontre vers la moitié de la période initiale grâce aux efforts de Jean- Claude Joncas et alors que l'équipe locale était privée des services de Paul Chouinard qui purgeait une puition mineure.Par la suite, les deux clubs en lice ont montré beaucoup de prudence bien que le jeu offensif ait partagé la vedette dans les échanges.Le gardien Robert Pageau a fourni une performance des lus remarquables en sauvant a situation à maintes reprises surtout pendant les punitions de ses coéquipiers et plus spécifiquement devant les avants André Chanberland, André Gélinas et Pierre Dionne qui furent en fait privés de buts certains grâce à des arrêts très ha- iles Dans la seconde reprise, les Rangers ont pris l'initiative du jeu en attaquent presque conti- nucllement.Cependant.le manque de cohésion entre les joueurs d'avant n'a pas servi leur cause et cn plus, le jeune cerbère Roger Matteau s'est montré à la hauteur des assauts en repoussant la menace en plusieurs ocasions.Michel Saurette, le meilleur compteur du Saint-Hyacinthe a finalement égalisé les chances au début de la troisième période après un superbe échange de passes entre Pierre Laliberté et Paul Chouinard.Malgré la défaite qui devait survenir après 2.33 de jeu supplémentaire sur un but de André Chamberland, les supporteurs des Rangers ont été à même d\u2019apprécier le jeu combatif de Pierre Laliberté, Jean-Louis Govette, un nouveau-venu dans l\u2019ali- f£nement, et Paul Chouinard.Ces trois porte-couleurs mas- Koutains ont déployé beaucoup de rapidité et d\u2019agressivité pour contenir l'offensive de J\u2019adversaire plus souvent qu'& leur our.Par contre, Robert Bibcau et Michel Saurette ont fortement déçu en jouant avec molesse tout comme si leurs énergies étaient épuisées avant Je début de la joute.Le robuste Norm Allemo, blessé à Québec la semaine dernière, était absent de l'alignement mais son coéquipier de ligne, Douglas Me Arthur, a fait de la belle besogne L'équipe M.Guertin fient bon en fête de la Ligue Dow \"A\" L'équipe Marc Guertin a conservé son avance au premier rang de la Ligue Dow classe \u201cA\u201d en disposant du Restaurant Guilbert lors du dernier programme présentées sur les allées de la salle Ste-Anne.Au cours de la même soirée, l'alignement du Grand Hotel est passé seul en seconde position grace a un gain obtenu aux dépens des quilleurs du Club Canadien.Les vétérans J.-P.Berger, 605: G.Choiniére, 576 ct M.Tanguay, 533 ont fourni les meilleures performances.A date, quatre quilleurs maintiennent des moyennes remarquables depuis le début des hostilités.P.-E.Durocher, 163.18; M.Tanguay, 163.15, R.Cloutier, 162.13 ct J.-G.Renaud.162.11.Résultats et moyennes RESTAURANT GUILBERT \u2014 \u201c\u2018urocher.P.E.466 - 163.18; Ducharme, J.383 - 146.14; Paré, Y.439 - 140.6; Després.M.448 - 137.19; Ledoux, À.467 - 137.10.MARC GUERTIN \u2014 Renaud, J.G.550 - 162.11; Beauregard, R.\u2014 - 156.14; Frappier, G.453 - 150.14; Houle, D.455 - 144,9; Messier, P.371 - 136.20, G.LARIVIERE \u2014 Cloutier, R.508 - 162.13; Auchu, R.\u2014 - 154.17: Donais, R.553 - 150.9: Matthieu, M, \u2014 - 155.8; Bérard, R.361 - 134.F.T.B.C.\u2014 lehoinière, G.576 - 156.17; Dubé, R.523 - 153.0: Théroux, M.N.495 - 144.9; Laperle, J.A.397 - 135.11; Jolin, M.368 - 125.0.EPICERIE LAROCHELLE \u2014 Tanguay, M.539 - 163.15; Scott, G.420 - 151.5; Auger, L\u2014: 137.7; Gélinas, J.P.351 - 135.15; Laroche, J.P.376 - 134.17.AUGER & GAUCHER \u2014 Berger, J.P.605 - \u2014; Verrette, J.473 .149.19: Gendreau, G.378 - 142.16; Arpin, G.428 - 141,15; Goyette, R.353 - 125.3.GRAND ROSE \u2014 Beauchemin, M.428 - 154,18; Goulet, U.455 - 150.7; Halley, A, 398 - 144.20: Ferlatte, E.451 - 143.8; Dumas, L.426 - 139.15.CLUB CANADIEN \u2014 Gazaille.L.432 - 150.3; Marquis, F.363 - 149.12; Tanguay, G.555 - 145.13; St-Onge, PE.482 144.15; Drapeau, R.426 - 142.5.en compagnie de Richard St- Laurent.LES RANGERS CONCÈDE Les Rangers ont gagné leur toriaville, aura lieu le dimanche deuxième partie, mercredi dernier, en disposant des représentants de Victoriaville au compte de 4 à 2 grâce à deux buts Michel Saurette.Robert Bibeau et Jacques Averill ont enregistré les deux autres buts du Saint-Hyacinthe.Pour les perdants, Gilbert Marchand s'affirmait la grande vedette avec les deux filets de son équipe.La joute disputée encore une fois sous le signe de la rudesse nécessita 16 punitions mineures ct trois majeures.Prochaines parties du St-Hyacinthe La prochaine joute locale des Rangers à l'exception de celle disputée hier contre le club Vic- 12 novembre alors que les champions de la vieille capitale viendront rendre unc visite à l'équipe du pilote Yvan Prud\u2019- Homme.Entre temps, les Rangers se rendront à \u2019frois- Rivières, Shawinigan et Québec avant de revenir sur sa propre patinoire, Sommaires des joutes locales RANGERS, 4; VICTORIAVILLE, 2 Première période 1\u2014Ran.:M.Saurctte (P.Lnliberté) .15,44 Punitions: Averill, 3.38: Paquette, 10.09: Gendron, 13.53; Choulnard, 1743: Paquette, 18.44; Houle, Cournhoyer, 19.50, Deuxitme période Aucun point.Punitions: St-Louls, 5.37: Cournoyer, 7.32; Laliberté, 8.23: Gendron, 8.55: St-Laurent, 11.58; Lalberté, 19.12, Troisième périoce 1 2\u2014Vic.: G.Marchand .27 3\u2014Vic.: G.Marchand .+.7.08 4\u2014 .M.Saurette (J.Averill) LL 1002000000 16.41 5\u2014Nan.: R.Blbeau tJ.-L.Goyette, J.Averill) .19.32 6\u2014Nan.: J.Averill (P.Laliberte) .10/8 Punitions: Bibcau.2.39; Puquette, 0.52; Perreault.12,0), Majeures.Houle, Paquette et Papineau, 6.09.te RANGERS, 1: SHAWINIGAN, 2 Première période 1\u2014Sha.: J.-C.Joncas (G.LAMY) .vuervrr crnrnns 745 Pantuion® Chouinard.5.47.Deuxieme période Aucun point.Punitions: Lamy.5.08: St-LOuIis et Cloutier, 10.57; Joyal, 14.06; Joyal, 16.50; Carrier.18.05.Troisième période 23-Rin.: M.Saurette (P, Chouinard, P.Laliberte) 4.55 Punitions: Malouln et Lullberté, 6C6; Bibenu, 8.54: Laliberté et Chamberland, 13.16; Scalzo, 14.17; Lamy, 18.08; Bibeau, 18.34.Période \u2018supplémentaire 3\u2014Sha.: A.Chamberland (G, Lamy, J.-C.Joncas) .Saint-Hyacinthe.a reussi une chasse fructueuse en fin de semaine en abattent un magnifique chevreuil qui pèse environ 175 livres dans les bois de Mégantic.On l'operçoit ici avec M Gilles Fliboite qui enregistre son premier gibier de la saison du fait qu'il vient de recevoir des autorités gouvernementales l'autorisation de nrocéder à l'enregistrement, CHASSE FRUCTUEUSE \u2014 Le Sgt Georges Mirsau, d2 (Photo: \"Le Clatron Maskoutain,\u201d par Brodeur) 2.33 Dès Lundi 6 novembre FESTIVAL Encouragez les marchands de Saint-Hyacinthe qui sont identifiés à l\u2019emblème de la Plaza Maskoutaine CHAQUE DOLLAR D\u2019ACHAT VOUS DONNE DROIT À UN COUPON GRANDES FACILITÉS DE STATIONNEMENT PLUS 500 MAGASINS À VOTRE DISPOSITION | TUXICT SOT MASE UIVEZ LA FLEC ASINEZ SUR n re oe : Lean.JE, EN Une Le PRIX UNE AUTO DODGE 62 x ess Fournic par le Garage Idéal Inc.SKI-DOO Une valeur de $800.00 LA PLAZA: : VOUS POUVEZ PRIX FORMIDABLES MAGASINANT SUR GAGNER CES = Cou ey 77 PE 7 5 à vi 9 7 ) hs i Bh eme eu ul fii Coe oe 0s ; : 5 IR A fg IRL Vito + hs.| TH es > Aulo-Neige CHAQUE SEMAINE $100-00 EN PRIX avec les coupons jaunes ct verts 10 prix de $10.00 chacun MAGASINEZ TÔT Fournic par Equipement Sport Bonair EXIGEZ TOUJOURS VOS COUPONS JAUNES MARCHANDS DE LA ET VERTS MASKOUTAINE CHEZ LES PLAZA PAGE 14 Le jeu de fer prend de la vogue à St-Joseph Cette année.on a tenté des vogue d'antan dans la mu- experiences : chaque semaine, nicipalité de St-Joscph car la formule du lourno: change.de sorte que Jes compétitions de grand calibre débuteront au.printemps 1962.Tout de même.a projettent de fonder une les quelques tournois de cette | ifgue dont les © \u2018hs seraient re- année ont mis en valeur un trio i erutés dans St-Hvacinthe et à de vedettes.Il s'agit de Paul l'extérieur.Tous ceux qui sont Messier, Ie grand champion, Rohert Caouette et Gilles Béland, |; ia du jeu de fer peuvent aspirantis., : L'an prochain, cs trois joueurs pelletier à PR.4-6982 où encore ! les couleurs de St avec M.Marcel Brodeur à PR.Le jeu dc fer a repris sa depuis quelques semaines, das équipes composées de nombreux partisans se dis- \u2018putert chaque dimanche äz7êt-midi les bonneurs d'un tournoi interne tonu sous les auspices de M.Lucion Larivée, représentant da la brasserie Dow pour le porteront d'atrict de Saint-Hyacinthe.Josephdeux autres sérieux Un comité d'organisation a été formé et M.Adrien Pelletier a été élu à la présidence.1 fut également décidé qu'une carte de membre soit émise pour aider à la formation de ¢ ou de ligues.Le prix de cette cotisation aidera les ar- ganisateurs défrayer le coût de l'équipement nécessaire et du materiel pour le jeu de fer.L'an prochain, les responsa- i-'éressés participer aux ac communiquer avec M.Adrien 3-0159.en achetant au ® TARPAULINS Toiles de toutes dimensions pouvant servir pour camions, yacht, ou abri © CENERATEURS 200 ampères pour soudeuse électrique.® ASSORTIMENTS pour travaux d'électricite Fil de toute camacits - Testeur - Transformateur Résistance variable (rhéostat) e PAS -L075 NH & = Choix de pantalens poy.vent sors r en toutes cir- censtances.De 33.00 a $38.45 ® ARMOIRES 2 G= Armoires-garde-robe en métal (Locker), Dimensions 12\u201d par 15\u201d par 6\u2019 Prix $9.00 ® MATELAS Matelas neufs pour lits superposés.Prix S7.75 © PANTALONS de la Marine En serge bleue de tres haute qualité.Prix 50.50 © ECHELLE Echelle de métal de 10 pi.Prix S8.00 TEL.3-1828 2465, Sylva-Clapin SAIRY-8HYV Vous faites des économies INCROYABLES © COFFRES À OUTILS Prix a partir de $2.00 Prix & partir de $12.00 ® BARILS F.PREFONTAINE SURPLUS Lid.ACINTHE UNIFORMES de chauffeurs 2 morceaux pantalon et tunique.En belle serge de laine conservant son pressage.Couleur bleu aviateur, Indispensable pour garagistes, livreurs, etc.Prix très bas.En métal ou en bois, TUNIQUES Tuniques de la MARINE en serge bleue da belle qualité.Frix 50.75 LITS SUPIRTOIES en métal Lits modèle utilisé par les officiers de l'armée.Prix $17.50 PARKAS Parkas Rembourré en piqué.Vous protégera des froids rie goureux de l'hiver.avec capuchon, Pour votre huile à chauffage ou autres usages.Prix $4.00 CONTRE LA FLUIE 3 morceaux; capuchon-gi- let.pantalon.Fabrication en toile caoutchautée.Indispensable autant pour le snortif que pour le travailleur à l'extérieur, COMBINAISON AVIATEUR Vêtement matelassé tout d'une pièce.Pur NYLON.Imperméable.À l'épreuve du vent.Prix très bas.LE CLAIRON LAS GS UT ANS Jit LE \u201cSV EMBRE 1961 Pie Valaine et Penman\u2019s gagnent | contre C'Acete et CP mardi Le club de Pointe-Valaine a grandement impressionné tant à l'offensive qu'à la défensive pour infliger une cuisante défaite de 7 à 3 aux porte-couleurs O'Keefe champions de la saison l'an dernier.gramme de la ligue Maskoutaine, I'équipe Penman\u2019s enregistrait le premier blanchissage de la saison en dis- j posant du CJ.au compte de 1 à 0, Les joueurs du Pte-Valainc.qui ont montré beaucoup de ra- 1 pidité et surtout de combativite, \u201cont finalement brisé les barrié- \u2018res de la timidité pour vaincre le puissant club O'Kcefe.Matgré une première période où les deux alignements parvo.naient à compter deux points chacun, les vainqueurs réussl- rent à prendre l'initiative durant le second tiers en marquant deux autres filets.La déroute du O'Kecfe s'ar- centua, cependant, au cours de l'engagement final, alors que ie trio _ offensif Leclerc-Poirier- D'Anjou força les champions en ajoutant trois buts au sommaire, Le sardien Georges Lemonde s'est cffondré, tout comme la défensive du club O'Keefe.devant les attaqu:s précises et soutenues de l\u2019équipe Ptoe- Valaine.La joute dénuse de rudesse.puisque les oliiciels ne signalé, rent que huit punitions mineures, fut quand même l'occasion de la première punition de ma::- vaise conduite de la saison.Eile | fut donnée au pilote des po- dants, Jean-Claude Banville, qui aurait \u2014 apparemment discuté, trop prestement une décision ; de l'arbitre dans des termes peu éloquents.Les étoiles de la partie ant été: Leslere.avec trois buts ot! une assistance, Poirier.avec vi but et trois assistances.et D'Anjou, avec deux assistanres, Pour les perdants, Brochu, Blanchar-l et Jacques ont le plus impros- sionné.Penmesn®'s orne \u2014\u2014\u2014\u2014 ; rar hlanchizesap | Le jeune zardien Jacques Vo deboncneur a fourni une pes.tormance remarquable F permetire à son club de sas surer les honneurs du premier blanchissage de la saison.Le rapide ailier Andre Duore, : avec doux buts, fut aussi en vo.\u201catto, André Nizhon et £-r > Ponville ent enrezistre les a tres buts dec vainqueurs, tendis que Fernand Bazinet et Bernard | Gladu se siznalérent pour les perdants malgré la défaite.i Les arbitres, cette fois, durent signifier 37 punitions mineures la Ligue Mixte carcent leur avance cn fête Les meneurs de I L'équipe Pena Cala a fait mateh nil avec l'Emicosse Havond Lutleur pour ana con | server son avance de trois poinis en première position de la ligue de quilles mixte Ceontre Notre-Dame.Leo Brunelle ct Jean Bolduc se sont distin.ques pour Pepsi Cola tandis que Georgette Masse et Gerard Brunelle se stanalaient pour ['Epicerie Lafleur.Dans l'autre rencontre de la soirée le Lionel Graveline a remporté une victoire au compte de 3 à 1 aux dépens du Georges Brabant dans un match qui fut chaudement dispute.Les vedettes de cette rencontre furent Mme Claire Mathieu et Claude Brunelle tandis que Mme Fer-! nande Brunclle et Adrien Du-} charme se distinguaient pour | les perdants, Andee Sommaires des joutes 4-Pen.: A.Dupre n (A, Michon, A.Préfontumnes 1.09.s.py.oor PENMAN'S, 1: CAP, 0 Punttions: Lemicu:, 3070 Tres tRonahur, D'Ansous .8709 Première période fontaine.10.28: _ Préfontaine.\u2018 6\u2014P.V.Leclere 1\u2014Pen.: A.Dupre 11.33.Robert, 13.01; Gorin, sD'Aniou, Pawetir _ .168 .| (A.Prefontaine) .1.3° 13-11; Prefontatne, 1337 ples\u2019 Puulilens: Brochu, 7.01; Jace Au mème pro- l'unitions: Lafrance, 356: Pen- punltlo® de mauvaire conduite.qus , 1273.man's, 6.09: Chevalier.8,01: Chr.wv te we Tioluieme période | snon, 824; Préfontaine.10.03: PTE-VALAINE, 1: O'KEEFE, 3 1 7 PN0 Lecic:s (Puirler) LL.237 Tester, 11.45; Godin, 15,23.Pere re pérlude 8-0.\\'.: Elanchard Deuxième période i 1\u2014P.V.; Poirter ° {Lgrlere, rote \u2026\u2026\u2026.43 2 Ten.anvil! - MY ve an - PY Leclere aPairiors .6.70 ren # Banwitie Cl Bas 2\u20140.K.: Brochu 10\u2014O.12; Jacqu-s Tunitions: Gladu, 5.59: M-rsiez, \u201cteur 2.a,\u201d IRs vebards 14.08 t une de mauvai jte 5.5: Doaurezard, 13.35.| 3: PV.Blain cJoivs .22 .Mai, ru Tin, FLE Aor.- c e ° auvaise_ conduite, Troisième périod : Blanchard re Amira, AT ane Préfontain® devra ainsi 3- ven.oaes ode | (Jacques, Campbell) oa es 4 S70 Claude Banville, verser une amende.(A.Préfontaines .oo.a, 1110, su: Joly, 5-22; St-Jeair, patton Ge MLUVAISE condul.s, Le nouveau inonde des merveilles Chevrolet vs Pour plie de renseignement sur la Chevreter 62,1a nous elle Chey I et la Corvair 62.passez chez vatre concessiennarre Chevrolet, UT OW 160, rue SALIT-HYAGNTHE Le nouveau sedan sport Tmpala à tate carrossenc clégante et jeune signee Fisher, cb 2 851 2 5 Rak Xl) L\u2019EÉBLOUISSANTE CHEVROLET 62 .\u2026.Gt roulement doux Voici la nouvelle Chevrolet 622 Avec elle finissent les jours où fi vons fallait dépenser Une comme énorme pour avoir une voutirre de roi! Paar! cette linne jeune, nette, gracicuse ot élégante ooo roi sos onrant Le porte robuste de votre voiture, vos ai vacant, sur ces conssits larges et moelleux, dans cet intérieur lusneus et riche?Vous mettez le contact et faites Cénuarrer l'éconemique moteur six ce lindres de 135 ivous Paves i.le mouseau et pu int supplement, dont certains nu I à 100 CV, Vous imazinez-vous nu volant de satre soi- ture, fJant sans souci sur les routes?N'esteil pas veut que son roulement «st doux comme le vol d'un jet?Chaque roue «1 montée sur un re-ort à houdin de grandes dimensions qui absorbe tous les cahotse Quant à la Et un intérienr magnifique dont vous serez fier! La Chevrolet possède tout ce qu'il faut pour votre confort et votre agrément: sièges macHleux et doux, épais tapis baucis, caznitures aux couleurs superbes, en un mot, tout ce qui fait le grand chie! Et, naturellement, vous bénéficiez aussi de la qualité in-urpassable de la carrosserie Fisher, Si la Chevrolet \u20ac: aussi avantageuse, pourquoi payer p'u-7 Voyez ancourd'hui votre concessionnaire Chevrolet! amy, 1, gre TA pas voue ee - tr He NRL eT = (ancorda No manquez pas \u201cMusic-Hall\u201d, à la télévision, le dimanche soir a 8h.30, sur lc réseau Ode Radio-Canada.comme le vol d\u2019un jet! carrosserie, elle repose «ur plus de 700 blocs amortisseurs ep - ; : : ; qui \u201cfilérent\u201d bruits et vibrations ct rendent la soiture ultra- A A silencieuse, Desant vous, les ailes nsant sont protégées contre In hone, les pierres, la rouille, par des zarde-boue intérieurs en acier.CA quoi nos in ieurs ne sont-ils pas penser?).\\ l'arrière, se trouve le core altra-profond qui peut contenir une quan.1 de bagages qui vous étonners nes ln Chevrolet d'un pare-chocs à Pautree, voos z touj sceaux avantages, sans parler de Ia qualité de In carrosserie signée Fisher.En réalité.rien ne manque à cette Chevrolet G2, nu roulement doux comme le vol d'un jet.où plutôt si, munis ce n'est que l'accord entre sous et votre concessionnaire Chevrolet.Pneus a flane blanc sur demande moyennant supplément UNE VALEUR GENERAL MOTORS c fe Pa ve ld 2, 4-5336 MASK À ST-HYACINTHE Piper.RAY.pond ii?iY 2 TECHNICOLOR \u2014avec\u2014 LEE J.GOB L'Homre-Since DENNY MILLER Comimnençant Samedi le 4 Novembre Un double programme formidable \u201cLE CRAQUEHAND CinémeScepz - ROBERT TAYLOR (YD CRARISSE au même programme Couleur F'Aciinée [a SAMEDI TLE L ed er R.A. JEUDI, 1 IY RN 3 .Aa pa it LY x Fy RY a \u201c3 pa A sir LS LE 5 OCTOBRE 1961 COMMENTAIRES Les récents commentaires portant sur la disparition de la Commission sportive après une action de certains membres de l'O.T.].centrale ont porté leurs fruits bien que plusieurs personnes moins informées que d'autres ont vertement critiqué mon attitude et surtout la position que j'ai prise dans la circonstance.Mais, que voulez-vous, il est impossible de flatter tout le monde.de vanter celui-ci ou d'installer celui-là sur un pied de stalle.D'ailleurs.le rôle du journaliste n'est pas de féliciter, de courtiser ou de cajoler qui que ce soit mais bien plutôt d'observer, de faire le partage des choses et d'écrire une opinion honnête.Plusieurs me trouveront pointilleux mais d'aucun pourra constater ma loyauté envers la cause sportive.Car, les articles qui ont été écrits sous la rubrique COMMENTAIRES sur l'actualité sportive\u2019\u2019 sont d'abord justifiés par les événements et s'appuient ensuite sur unc documentation que j'ai personnellement recueillie au prix de nombreuses démarches et d'efforts.De sorte qu'aujourd'hui, je puis en aucun temps produire des documents et prouver mes affirmations pour répondre au défi des plus audacieux.j'avais l'intention d'en reproduire quelques- uns mais à tout considérer, j'hésite à mettre dans le bain plu- Rot J iy Py = URBANISME TECHNICIENS ofan LL CAE SAINT-JEAN- BAPTISTE DU DIOCESE DE SAINT-HYACINTHE SOUSCRIVONS GENEREUSEMENT du 6 au 15 novembre Objectif diocésain: $25, 000.SOYONS GÉNÉREUX \u2018 LETTRES Les Carrières St-Dominique Ltée SAINT-DOMINIQUE PR.4-5369 Pavages Maska Inc.PR.4.5369 SAINT-DOMINIQUE La Fédération des Sociétés Saint - Jean - Baptiste du Québec Sacrétariat : 2282, ruc Sainte-Anne Tél.PR.3-1909 SAINT-HYACINTHE LE CLAIRON MASKOUTAIN sur l\u2019actualité PAGE J5 sportive sieurs personnes de bonne volonté pour obtenir la confrontation des responsables.En somme, la cible ne vaut pas que j'expose les véritables dévouements au sein des deux mouvements en cause.Ce serait faire oeuvre contre la cause sportive et je ne puis passer outre à cet objectif.Néanmoins, les responsables du litige, ceux auxquels j'ai fait allusion précédemment, sont aujourd'hui connus.Ils ont été dépistés par leurs propres collègues et ces derniers m'ont affirmé qu'ils procéderaient bientôt au nettoyage.S'ils sont sincères et j'en suis presque convaincu, les sportifs connaitront bientôt tous les dessous du problème parce que le dialogue n'est pas terminé, du moins je l'espère.On m'a reproché d'avoir publié les communiqués de la Commission sportive sous la signature de son président mais on ne parle pas des communiqués de l'O.T.].centrale que je devais recevoir et qui m'ont été promis sous le coup de l'enthou- QUILLES Ligue des Secrétaires PAUL ST-ONGE INC, (4) \u2014 Madcleine | Ponton._ 333; Pauline Lemonde, 319; Lise Brodeur, 425; Lise Michon, 282: Renée Flibotte, 244.\u2014 TOTAL: 1.603 ve \u2014 SALON RITA (0) \u2014 Nicole Lemonde, 341; Margot Chaanon, 308; Pauline Lévesque, 263: Janine Milletie, 298; dummy, 225; handicap.63.\u2014 TOTAL: 1.498.C .PHARMACIE RAVENELLE (1) \u2014 Lise Delisle, 273, Muriclle Lafrance.354: Marcelle Beaunoyers, 207; Pierrette Courtemanche, 313: Louise Allaire, 223.\u2014 TOTAL: 1.460.-\u2014 V8 ADRIEN CHENETTE (3) \u2014 Denise Lemay, 390: Réjane Boucher, 381: Rachel Gi- rouard, 170: Hélène Noure, 309; handicap, 9.\u2014 TOTAL: 1.53 Ligue des Collégiens CUCA-COLA (3) \u2014 J).Las sonde, 308; C.Meunier, 321; Moreau.343: P.Solis, 5; G.Locus, 337.| handicap, 45.\u2014 TOTAL : 1.790.\u2014 VS \u2014 M.0.DAVID (1) \u2014 J.Pa: renteau, 270: M.Lassonde, 334; P.Tousignant, 351: J.Gaboury.373; S.Robert, | 403.\u2014 TOTAL : 1,731.\u201d 3 PH.CHARTIER (2) \u2014 A Croteau, 240: R.Choquet:- 39 te, 301: S.Brousseau, 397: | R.Coulombe, 423: P.Le .micux, 430.\u2014 TOTA 1,701 \u2014 Vs.CUSSON & CUSSON (2) \u2014 A.Dandencault.268: G Fortier.336: N.Bousquet.352: J Morier.358: A Beaudry, 400, \u2014 TOTAL: 1.714.\" » - PH.LA PROVIDENCE (3) \u2014 R.Feniére, 350; G.Filion, 351: A.Gaznon, 389; M.Gauthier.393; R.Ménard.414, \u2014 TOTAI.: 1,897.\u2014 VS \u2014 PERREAULT T.V.(1) \u2014 I.Lafontaine, 310; R, Bibean, 330; A.Bérubé, 364: A Bernard, 384; M.Poitras, 406: handicap.29.\u2014 TOTAL.1.893.» * » POSITION DES EQUIPES M.-0.DAVID : PH.LA PROVIDENCE .J6}i CUSSON & CUSSON .11 COCA-COLA PH.CHARTIER PERREAULT TV.Ty Plus haut simple 1 Jacques Gagnon ,.175 | que votre enfant ait le meilleur.Plus haut triple Voici ces faits: Pierre Lemieux .430 | Ligue de la Cité BERG'S LTEE (3) \u2014 A.Beauchamp, 523; J.Dulude.415: du paiement du loyer ?MARCHE BONIN (1) \u2014 Han- | dicap.87: G.Rioux, 374: P.Daigneault, 392; dummy, 300; R.Auchu, 454: H.Audet, 4580.\u2014 TOTAL: RAOUL GAUDET (1) \u2014 A.Lévesque, 373; M.Benoit, Fi 467; J1.-G.Caron, 334: R.}' Donais, 420: C.Desmarais.410, \u2014 TOTAL : 2,006., PAUL ST-ONGE INC.(3) \u2014 |' TAL: 2,040.BIJOUTERIE GODBOUT (2) \u2014 Handicap, 138; J.Vi |: netic, 418; J.Flibotte, 410: dummy, 318; L.Houle, 421: R.Delisle.360.\u2014 TOTAL: 2,074.Vérification de Sécurité GOBEILLE & BROUILLETTE e ( Familiale 2) \u2014 J.-G.Baron, 422; W.Desmarais, 333; J.-A.Laperle, 406; R.Ducharme.Brodeur, 443.\u2014 |\u2019 : 2,101.ROBERT LEDUC (3) \u2014 Han: dicap.18: D.Houle.404: A.Lussicr.386: R.Ledu:.Jo: p6hsE- Messier.a8: .clerc.\u2014 - i| TAL: 217.beens | PHARMACIE LANCTOT (1) | \u2014 G.McCaughan, 503: A.Ledoux, 361: J.-P, Jodoin, 351; L.Sévigny, 384; R.Cloutier.424.\u2014 TOTAL: + 490, 15e Avenue S1 vous avez un enfant, vous avez besoin d'une : VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ FAMILIALE Vous n'avez pas besoin d'être riche, en dollars.pour désirer Cependant, pour lui donner le meilleur que vos moyens vous permettent, il vous faut dresser vos projets sagement.Vous ne pouvez y parvenir que si vous connaissez les faits.Votre assurance pourvoit-clieà l'instruction de votrc enfant ?Tient-clle compte du remboursement de l'hypothèque ou Vos bénéfices d'assurance scront-ils payés de la manière H, Charbonneau, 324: B ui convient le mi ; ire on?au, aed.Cux à vos circonstances ?Caouette, 451; J.Dion, 420.q PI vo consances \u2014 TOTAL: 2.133.Voici que la Metropolitan, de laquelle vous vous attendez de zecevoir des renscignements dignes de foi sur la santé physique, vous offre un moyen de vérifier votre \u2018santé financière\u201d\u2014c'est la Vérification de la Sécurité Familiale, 2.087.Plus qu'une entrevue\u2014an service Votre représentant de la Metropolitan a été formé dans les écoles de la compagnie et a la compétence qu'apporte l'expérience pour vous rendre ce scrvice.Il dispose de tablcaux et de tables qui sont établis sclon des principes scientifiques /ecropolittamm METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Direction Générale au Canada, Ottawa 4, Ontario vn oa des BUREAU DE ST-HYACINTHE par Jean-Guy Brodeur siasme.Ceux-là, je les attends encore et j'en suis à me demander après trois semaines d'aitente.si l'autre côté de la médaille n'est pas difficile à polir.Certaines gens peu éclairés ce la chose sportive à Saint-H: zcinihe ont méme porté des accusations de partisanneric à mon erdroit voire de contradiction.À ceux-là je dirai qu'ils sont plus à l'aisz2 en parlant en arrière et souvent devant un auditoire ignorant du contexte et des déta il.Malhonnête serait un trop gros mot pour lcs qualifier, irrezpon- sable sied mieux en l'occurrence.Personnellement, je n'ai pas honte de ma partisannerie envers la cause sportive locale ct je n'éprouve aucun remorcs à prendre position.Ce que j'ai à dire je le dirai devant tous; dans ces colonnes, même si je do:s choquer quelques susceptis bilités à l\u2019occasion.J'ai la prétention d'être un bon sportif el dans cet esprit j'accepte les coups rnsis coux qui en donnent doivent s'attendre aussi d'en recevoir d'une fagon plus const tructive cependant.\u2018 ey asd Ly ER + pes > \u201cEo.oy LA vérifier la sécurité de vatre famille.Ce service nc comporte pas d'obligation saus envers les êtres qui vous sont chers.SA NATURE ET SES EFFETS Verification de Sécurité Fanuliale Avec l'aide de votre représentant de ta Metropolitan \u2014 1.Vous sérifies les its: votre pln de pension, votre minson, votre Assuninee-V ie, vos cpargnes ef ves autres mens, Vous serez peut-gire surpns d apprendre combien vous vale, 2.Vous pesaz vos obligations : remboussements hy potheqgeee ou piuements duloyer, snsiruction, retrane, mpresus en cas d'acct- dent et de mule: ce qu'il en coùterait à votre famille pour ViVre sans vous.3.Vous découvrez votre situation, Vous determunez ses points forts et vos points fubles 1.srles dispositions que vous avez prises pour votre famille satisfcront les fins que vous visce.Vous aves les fitits cn mains.4.Vous prévosez pour l'ascnir, Vous fondant sur ces tants, vous décidées queltes mesures il ÿ à licu de prendre atin d'apporter à i : lan de sécurité qui s'adapte parbintement a Handicap, 51: L, Dumas.ct qui vous font voir clair s : votre famille un pla sen sac 366; U.P.Palardy, 368.F |! en sait de sécurité or clairement où vous en êtes caactement vos besoins et a vos ambitions \u2014c'est-a-dire, un plan qui vous Poirier, 414: G.Robidoux.|! .A : .convienne, 389; O.Goulet, 452.\u2014 TO- |! Appelez votre représentant de la Metropolitan pour faire \u2018 ! \u201ctm _.presents ace sas _JLst PR.4-5833 J.Lorenzo CARON, ass.-gérant ST-HYACINTHE DISTRICT DE GRANBY Jacques LECOURS, gérant PAGE 16 LE CLAIRON MASKOUTAIN JEUDI,: LE 28 SEPTEMBRE 1561; D .NOTRE POLITIQUE: \u201cMARCHANDISES DE QUALITÉ AUX PLUS BAS PRIX\u201d Seul l'aspect en révèle ; C3 la haute valeur! Satisfaction Garantie MANTEAUX B EE COUTURIER m 7777 2c ENSEMBLE 3 VALISES POUR DAMES Exactement telles qu'illustrées: 3 magnifiques et luxueuses valises solidement fabriquées de contre-plaqué moulé et renforcé d'aluminium.Ferrures chromées, couverture en \u201cTufllte\u201d repoussé, intérieur en Celanese capitonné, bordures de Vinyle à point double, miroir à l'Intérieur du modèle Train\u2019.Taillé à la main Somptueuse fourrurc Valeur vedette ! Merveilleux tissu ! LUXUEUX RENARD BLEU de Norvège Prix normal $49.95 - Prix LaSalle e EN SUPER-SPECIAL chez LASALLE à TERMES FACILES Si DESIRE PULLMAN 24\u201d WEEK END 20\u201d MODELE \u201cTRAIN\u201d 147 CHOIX DE Bleu, Gris et Beige ® Collet chile en renard bleu, pleine peau.® Fameux tissu anglais de laine Mohair.(TANT QU'IL Y EN AURA) © Elégante doublure de chatoyant satin.® Chaudement entredoublé, peau de chamois au dos.® Nuances-mode de noir et anthracite, gris charcoal et brun charcoal.TAILLES : 10 à 18 Manteaux de Fourrurel de qualité pour Dames ES] pour hommes et jeunes gens Deux groupes de paletots d\u2019hiver répondant aux besoins et au budget de tous et chacun Vous pouvez réaliser de sérieuses économies en profitant de cette offre \u201cDébut-de-Sat- son\u201d en paletots d'hiver.Un choix in- Choix de 3 fourrures ARR are a un seul bas prix comparable de riches et soyeux tissus, Etysians, souples velours, laine et cache- D K 4 2 5 es mire, tous provenant des filatures les plus eo renommées.Des tons chauds et une grande variété de fins quadrlllés, plaids ou teintes unies.Modèles raglan, semt- cr asx Scie raglan où à manches insérées.Chacun de ces groupes vous offre une valeur excep- est LS tionnelle et une qualité incontestable.Toutes les tailles en disponibilité.MOUTON DE PERSE NOIR MOUTON de PERSE GRIS NATUREL Peaux choisies avec soin, confection impec- EE ET ES de a AO EE MA NA A I 2È GROUPE Valeur normale de $59.95 cable, modèles unis ou garnis d'un large lER GROUPE Valeur normale de $39.95 PRIX DE RABAIS LASALLE col de vison saphir.Manches à revers-mode, poches fendues et riches doublures.Les plus SE ISERE nouveaux modèles, une coupe et un fini exceptionnels.ERT ES CASTOR RASE (feint) Une fourrure souple et soyeuse, des modè- EES les seyants, de coupe élégante et d\u2019un fini soigné.Belles doublures de haute qualité.PE IE NE Un vêtement luxueux que vous serez fière de porter.Rien de comparable à cette haute valeur et à ce prix si avantageux.HEURES D'AFFAIRES OUVERT TOUS LES JOURS = - de midi 3 9h.p.m.© Vendredi midi à 10h.p.m.= Samedi: de 9h.a.m.à 6h.p.m."]