Le clairon Saint-Hyacinthe, 4 octobre 1962, jeudi 4 octobre 1962

[" \u2018En marge des prochaines \u2018élections municipales Deux autres candidats dans la lutte électorale a.LE CLAIROSS AVIS DNS PURE Tate + .rg VOL.LI - 40 JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 Autorisé comme envui postal de la deuxième clas Ministère des Postes, Ottawa.* 10:SOUS LE NUMERO Consultez-nous pour vos décorations et tous vos problèmes de peintures CENTRE COULEUR G.Menard et L.Bibeau 845.rue des Cascades, St-Hyacinthe Tél.: PR.3.1912 EAR RLY: RAR.DANS LA REGION SAINT - DENIS Amélioration du système d'aqueduc SAINT-DENIS Les membres du conseil municipal de Saint-Denis ont élaboré un vaste projet pour améliorer leur système d'aquedue.Après avoir | j remis les travaux pendant ; cinq ans, le maire Théodore Lussier ct les échevins 7 ont enfin mis leur projet ; à exécution.Un référendum tenu le : \"8 septembre permis aux E | propriétaires de donner = leur consentement.Mercredi, le 3 octobre.des soumissions ont été ouvertes en vue de l'exécution des travaux.ë Les travaux débuteront \u20ac aussitôt que le ministère = des Affaires municipales.le commissariat des incendies © et le département des Travaux d'hiver auront donné leur approbation.i * * % Elections des membres des dilférents comités : de la Jeune Chambre { ROUGEMONT \u2014 Les membres de la section féminine de la Jeune Chambre de commerce ont élu les mem- i bres de divers comités qui s'occuperont des activités de la saison 62-63.Pour l'organisation des quilles, Mme Jeannette Favreau a été nommée présidente, Mme Hubert Robert, secrétaire.Les capitaines des équipes sont Mmes Claudette Girard, Claire Comtois, Lucille Guertin, ; Reine-Claire Lamarine.Ma- rie-Paule Laliberté et Claudette Viens.Les activités TE SN RC ET RP SF commenceront prochainement.; , Mme G.Tétrault s\u2019occu- } pera de la campagne de re- ; crutement tandis que Mme É Solange Poulin présidente : et Mile Mireille Darle se- ; crétaire prépareront une soirée de bingo.Un souper présidé par Mme Hughette Boulais et Mme Carmen Martin, secrétaire, serait prévu pour le 8 décembre.Enfin Mme Madeleine Bessette prépa- vera la guignolée qui aura lieu le dimanche précédant Noël.Des paniers seront distribués aux moins fortunés avec les offrandes ainsi recucillis.» \u201d» Saint-Huaues | à à : Bénédiction de l\u2019école & N.-Dame de la Garde SAINT-HUGHES, (DNC).Dimanche, le 30 septembre avait lieu la bénédiction de l'école centrale de Saint- 8 Hughes, désignée sous le vo- = cable de Notre-Dame-de-la- Garde.M.le chanoine Gé-Ë rard Lusignan procéda à la cérémonie au milieu d'une assistance trés nombreuse.Les invités d'honneur étaient : les RR, SS.Laure du Sacré- Coeur.supérieure générale, = et Mère de l'Ascension, pré- ; fête des études, M, Théo Ri- = card et son épouse, M.Goulet, inspecteur de Saint-Pie.; ; : bou IY : Los conseils municipaux et scolaires étaient représentés = à par plusieurs membres.3 M.le chanoine Gérard Lu- § ¢ signan invita ensuite les pa- § rents a encourager leurs cn- d fants à l'étude ct à leur fa-Ë voriser la fréquentation sco- § & laire.8 La cérémonie se termina § ar un goûter froid pour d les invités et par la visite & E de l'école par l\u2019assistance.§ CENTRAL AUTO ELECTRIC Reg.6-12-24 volts Démarreurs - Genérateurs Regulateurs - Alternateurs Dégivreurs (Whiper) électriques = Moteurs de chaufferette - : de pompes gaz élec- briques et a atteries \u2018\u2018Hart.\u201d\u2019 758, des Cascades PR.4-6266 - PR.4-6336 \u2014 \u2014\u2014= te un voeux unanime des militants libéraux M.Saint-Pierre sera candidat libéral officiel dans le comté M.René Saint-Pierre, député du comté de Saint-Hyacin- ciation libérale, après the, briguera de nouveau les suffrages lors des prochaines élections provinciales.On l\u2019aperçoit ici en compagnie de M.Louis-Philippe Lafontaine, organisateur en chef de la campagne, et de M.Jean-Paul Poirier, président de l'Assolecture d'une unanimement par les militants libéraux.résolution adoptée M, Raoul Dupré, parti novembre.M.Dupré a déclaré que les créditistes sont libres d'appuyer les candidats ct les partis de leur choix dans les comtés de Saint-Hyacinthe ct Bagot.Le président du Ralliement des créditistes est allé plus loin en disant que tout candidat, qui se présenterail sous l\u2019étiquette du Crédit social dans Saint-Hyacinthe et Bagot, sera dénoncé par son parti.Peu de temps auparavant, M.Ernest Mongeau, candidat créditiste défait aux dernières élections fédérales, avait déclaré qu\u2019il ne se porterait pas candidat aux élections provinciales.La décision du Ralliement des créditistes pour Saint-Hya- cinthe-Bagot de ne pas présenter de candidat-aux élections du 14 novembre fait suite à la Caoucite.M.Dupré a expliqué que si le gouvernement de la province veut faire des améliorations.il eut baser sa politique sur cel- e des créditistes de l'Alberta et de la Colombie.Le président du Ralliement des créditistes a ajouté que la doctrine de son parti consiste en la refonte du système monétaire, réforme qui ne peut être effectuée que par le gouvernement fédéral.M.Dupré a dit que les créditistes des comtés de Saint-Hya- i BRIA LAR La Ligue de hockey Maskoutaine débutera bientôt ses activités (page 20) Série de joutes de balle-molle pour le championnat (page 22) politique de MM.Thompson et | POUR LES ELECTIONS PROVINCIALES Pas de créditisie dans le comté de Saint-Hyacinthe président du Ralliement des créditistes pour Saint-Hyacinthe-Bagot, a révélé que son ne présentera pas de candidat créditiste dans Saint-Hyacinthe et Bagot aux élections provinciales du 14 cinthe et Bagot, qui sont favorables à la politique de l'hon.Jean Lesage voteront pour son parti ct que ceux qui désirent appuyer M.Daniel Johnson le feront.A lire en page 4 Sur un ton optimiste.par JEAN-GUY BRODEUR La tension monte à la veille de l'appel nominal des candidats aux prochaines élections municipales.Les candidatures qui ont été annoncées officiellement témoignent de l'intérêt que manifeste la population de St-Hya- cinthe envers la chose publique.Et, comme dirait le populaire artiste de la télévision: \u201cC'est pas fini!\u201d On croit savoir, en effet, qu'un autre bulletin de présentation.pour un autre candidat dans le quartier No 4, cst en circulation.On prétend mé- me, d'après certains commentaires, que plusieurs c'gnatures encouragent fortement Ta participation active de cet aspirant conseiller.» * * Pour rester dans le domaine des élections municipales, parce que beaucoup gens en parlent, disons que- le président actuel du comité des parcs ne se montre pas foquace du tout, depuis qu\u2019il a appris officielle: ment le nom de son adversaire.En fait, on chuchote, dans bien des milieux, que le doyen des conseillers municipaux songersit sérieusement à prendre se re- traite.En fait, il aura le tâche Rapport préliminaire Le Prêt d'honneur recueille $32,000 La campagne de souscription pour le Prêt d'honneur du dio cése de St-Hyacinthe a rapporté environ $32,000, à date, selon des rapports préliminaires.Un porte-parole du secrétariat de la Société St-Jean-Baptiste, à St-Hyacinthe, a déclaré qu\u2019il croyait que l'objectif de S37,000 de la campagne sera atteint, sinon dépassé.En 1961, Je Prêt d'honneur du diocèse avait recucilli $23,- 500.L'objectif de la campagne était de $25,000.Lundi soir, ler octobre, plus de 1,000 étudiants ont fait de la sollicitation pour le Prêt d'honneur dans St-Hyacinthe métropolitain et dans une partie du diocèse.Sclon un informateur de la SSJB, les étudiants recucille- ront environ 60% des souscriptions de la campagne.L'autre 40% sera conslitué par des dons spéciaux.Les villes de St-Hyacinthe, La Providence et St-Joseph ont versé au Prêt d'honneur, toujours selon les rapports préliminaires, environ $9,000 répartis comme suit : 55,000 en dons spéciaux et $4.000 pour la collecte étudian- Les résultats de la compilation finale de la campagne de souscription du Prét d\u2019honneur du diocése de St-Hyacinthe se- ront publiés dans une édition subséquente.trop difficile, car des lauriers courennent déjà le vainqueur.* * * Dans les coulisses de l'organisation de l'Union nationale, la confusion atteint \u2018un nouveau sommet,\u201d semble-1-il, devant l'absence d'un candidat susceptible d'offrir, au ministre des Travaux publics, une lutte digne de son prestige et de son envergure.Des caucus, des rencontres, des consultations, rien n'y fait ! Seulement des rumeurs et, encore, elles sont loin de la plus infime vérité.Il J a lieu de croire que les \u201cbleus\u201d ne disposent d'aucun militant assez courageux pour courir au suicide politique.* * La campagne du Prêt d'honneur remporte un franc succès grâce au dévouement des orge- nisateurs et au dynamisme des solliciteurs bénévoles qui.ont parcouru le ville de St-Myacin- the et toutes les paroisses du diocèse pour recueillir, de porte en porte, la générosité des gens.Dans tout leur enthousiasme, les étudiants ent fait parier d'eux, il ve sans dire.En\u2019 effet, en pé- nétrent -dans les maisons, ils * dans le dernier cabinet, scra le La campagne électorale de M.Saint-Pierre s'ouvrira officiellement le 14 octobre, lors de la visite du premier ministre |.Lesage a Saint- Hyacinthe, à l'occasion d\u2019un grand ralliement politique régional qui se tiendra au manège militaire.Le député sortant de charge qui avait précédemment manifesté le désir de briguer les suffrages des délégués libéraux réunis en congrès, a finalement décidé d\u2019 accepter la candidature à la suite d'une résolu- 8 | +2 n de l'Association libéra- Te.e bpésée par M.Charles- Edouard Hébert.de Saint- Hyacinthe secondée par M.Fernand Gévry, de Sainte- Madeleine.et adoptée unanimement par tous les représentants de la ville et des paroisses du comté.La résolution a été rédigée lors d'une assemblée tenue lundi soir, au Centre Notre-Dame, et communiquée à M.Saint-Pierre à l\u2019issue de la rencontre.Les termes précisaient que tous les militants libéraux étaient unanimes à supporter la candidature de M, Saint- Pierre et qu'il n'y avait pas lieu de tenir une convention parce que personne dans le comté n'avait contesté lc mandat du député sortant.Les militants libéraux ont aussi référé aux réglements de la Fédération libérale du Québec à l'effet qu'un candidat choisi par une convention est élu pour un terme de quatre ans.M, Saint-Pierre se dit confiant Le dénuté de Saint-Hyacinthe qui a pris la parole pour remercier les militants libéraux, a aussi montré beaucoup de confiance dans la politique du gouvernement relativement a 1'éla- tisation des ressources hydroélectriques.\u2018Le premier ministre, a-t-il dit, affiche beaucoup d'optimisme sur l'issue de la campagne électorale car, il a senti, avec tous ses députés, que le peuple lui donnera un appui décisif au scrutin du 14 novembre.\" En poursuivant, M.Saint-Pierre a révélé : \u2018\u2019Le programme d\u2019émancipation économique du gou- parlaient .un français respectable, mais entre eux, à l'extérieur, ils conversaient en anglais.Certaines gens se sont offusqués, il est vrai, mais il faut quand même admettre que le bilinguisme existe, Il reste simplement à savoir comment la SSJB prendra la chose, elie qui encourage \u201cle bon parler francais.\u201d » * » Sur la scène politique, les racontars vont bon train, Il pa- raitrait méme qu'un membre influent de l'organisation locale de l\u2019Union nationale accède à un trés haut poste dans la régie interne de ce mouvement politique.On prétend même que nu- tre homme en question hériterait du poste de grand argentier en remplacement du vendeur de dactylos de la Vieille Capitale.Il va sans dire que, si la chose se réalise, notre jeune homme d\u2019affaires verra le cercle de ses amis grandir considérablement.» \u201cQue votre dernier verre, avant de prendre le route, soit une fesse de cefé.\u201d\u2019 Soucieux de souscrire à ce précieux conseil de sécurité et de prudence, le LA Ld Le Premier ministre sera a Saint-Hyacinthe le 14 M.René Saint-Pierre, dépulé du comié de Saint-Hyacinthe de puis 1956 à l'Assemblée législative el ministre des Travaux publies candidal officiel du Parti libéral du Québec aux prochaines élections provinciales.vernement est la clé du progres de toute la province ct le pou- ple, connaissant ses responsabilités, manifeste beaucoup d'enthousiasme à l'endroit des politiques dynamiques qui ont été adoptées depuis deux ans ct envers celles que l'administration propose pour se libérer des exploiteurs.\u201d Avant de terminer, M.Saint- Pierre a affirmé de nouveau son intention de souscrire très activement aux mesures du.gouvernement cn conduisant une campagne intensive visant à vulgariser davantage, les politiques progressives du programme li béral.Nominations _ L'Association libérale a_également némmé M: Louis Phil ppe Lafontaine comme organisateur en chef de la campagne en meme temps qu'elle désignait M, Jean-Paul Poirier au poste de trésorier.Le Dr Benoit fustige une publication Le Dr Léo Benoit.président de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, a fustigé publiquement un article publié dans un quotidien de l\u2019extérieur, qui a un faible tirage dans la ville, Braquant une copie du journal sous les jeux d'une quarantaine de personnes, le Dr Benoit a laissé entendre que certains articles, traitant de la Commission scolaire, était faux, tendanciecux et de nature à nuire à la commission.Le président Benoît, qui a engagé la discussion avec le reporter de ce quotidien de l'extérieur.a déclaré que ce journal créait de la confusion depuis sa tentative d\u2019établissement à Saint-Hyacinthe.Le président de la commission scolaire est allé plus loin en accusant le reporter étranger, de publier \u201cn'inpor- te quoi\u201d dans son journal, sans en vérifier la véracité.Le Dr Benoit a terminé en disant que la publication te tels articles n\u2019était pas de nature à intéresser les ci toyens à s'occuper des affai- res publiques.150 Ce SA DER a À gérant d'un vaste magasin à' chaîne du Centre d'achats Ste- Rosalie s\u2019est engagé, apprend- on, à fournir aux organisateurs de réunions sociales, paroissiales ou autres, une cafetière électrique automatique pouvant réaliser 40 tasses de café en moins | de 20 minutes.Le sympathique gérant de ce magasin d'alimentation aurait même dit qu\u2019il te | prâterait gratuitement sur de-; mande.Voilà au moins un geste \u2018 désintéressé fort appréciable \u2018| Même si le golf cede un nou | de popularité à cause de la température, on croit que Je promoteur d'un projet domiciliaire, situé tout pres de St-Hyacinthe, projette d'aménager un terrain de golf à \u2018normales 3\u201d de 18 trous et, s'il vous plait, avec tout le confort d\u2019un chalet, salle à diner et peut-être, aussi, un bar-comptoir.Enfin, actuellement.il ne s'agit que d'un pro- et ! *+ » » LE MOT DE LA FIN \u2014 La femme idéale, pour l\u2019homme, est une colombe qui a les qualités de la fourmi; et l'homme idéal, pour la femme, est un lion avec a patience de l'agneau.ç Me Jacques Lafontaine sollicifera un mandat br-cbhed.Deux citoyens bien connus de Saint-Hyacinthe, Mg Charles-Léon Lussier.professeur.cet Dr Laurent Dese lauriers, chirurgien- -dentiste, brigucront les suffrages dans leur quartier respectif lors des prochaines élections munie cipales.Ces deux nouvelles candidatures portent à pou le nombre des nouveaux-venus sur la scène publique pou le scrutin du 16 octobre.On sait que M.Fernand Mailhot, M.Georges Caouette ct M.Jean-Paul Poirier, Ing.P., ont confirmé précédemment qu'ils feront la lutte à l\u2019échevinage.En annonçant sa candidature au siège no 1 du quarticr no 4 M.Lussier dément ainsi la ru.imeur qui voulait depuis quelque temps, qu'il entreprenne une lutte à la mairie, contre le premier magistrat actuel, Me Jacques Lafontaine, D'autre part, le conseiller Louis-Paul Bergeron qui occupe le siège contesté par M.Lussicr, n'a pas encore donné de réponse officielle relativement à son éventuelle candidature à la mairie.Le président du comité d' urbanisme a cépen- dant révélé qu'une délégation de citoyens l'avait pressenti en ce sens, tout récemment.\u201cJe prendrai une décision définitive au cours du week-end, a-t-il déclaré, lors d'une interview, D'ici là, j'analysevai la situa tion afin de voir où je puis le Me Jacques Lafontaine, maire sortant de charge de la Cité de Saint-Hyacinthe, qui siège à la mairie depuis 1958, à confirmé qu\u2019il se portera de nouveau candidat à l'élection du 16 octobre, à l'issue de la séance du conseil tenue mardi soir.Dans une déclaration, M.Lafontaine a précisé qu'il veut continuer l'oeuvre commencée et qu\u2019il pouvait encore, avec la confiance des contribuables, rendre les services que ses responsabilités lui imposent comme premier magistrat.mieux, servir les intérêts de mes concitoyens.\u201d Lutte dans le quartier no 2 Pour sa part, le Dr Laurent Deslauriers qui faisait l'objet de pressions de différents milieux, a finalement cédé aux requêtes de ses supporteurs, en consentant de faire campagne dans le quartier 2 au siège no 2 contre le conseiller Jean-Marie Lorange, Ce dernier, président du comité des pares et terrains de jeux, n\u2019a pas encore manifesté ses intentions, a savoir, s'il va solliciter un nouveau mandat dans le même quartier puisque des rumeurs, circulant depuis quelque temps, voulaient que M.Lorange change de siège au conseil à Ta veille des élections.La candidature de M.Deslauriers a été accucillie avec beaucoup d'enthousiasme parmi les électeurs du quartier no 2 du fait qu\u2019il posséde une vaste expérience de la chose municipale, ayant été maire-suppléant pendant au moins 12 ans, à Venisc-en-Québec, où il travailla avec succés à la municipalisation d\u2019un site de villégiature.De plus, le Dr Deslauriers est un candidat logique à la présidence du comité des pares à cause justement des responsabilités qu'il cumule comme président de l'O.centrale ct président de l'oeuvre.paroissiale du Sacré-Coeur.Le Dr Dçslauriers cest ésale- ment un ancien directeur de la Compagnie d'entrepôt dentaire de Montréal Ltée; administra- teur de la Caisse populaire de Bourg-Joli; membre du bureau de direction de la Société SainG Jean-Baptiste et aussi membre du bureau des gouverneurs def chirurgiens-dentistes de la province.D'après certains sondages of fectues dans le quartier méme, la popularité, l'expérience ot la compétence du Dr Deslauriers sembleraient l\u2019acheminer vers une victoire décisive, advenant une élection.L'appel nominal L'appel nominal des candidats en vue des prochaines éleclions DATI LL LATIN ALI UN ERA M.Uldéric Pion: ne reviendra pas: sur les rangs: M.Uldérie Pion, conscillee sortant de charge au siège no 2 du quartier no 5, a officiclies ment déclaré qu'il ne sollicie tera pas de renouvellement de mandat lors des prochaines élec tions municipales.\u2018 Pion qui siège au conseil depuis juillet 1955 à la suile d'une élection par acelamation en remplacement de M.Eugène Payan, démissionnaire, a précis sé qu\u2019il avait pris cette décision sur les conscils de son médecin: \u201cJe crois avoir accompli mon devoir envers la population de Saint-Hyacinthe que je remercie de la confiance et du support qu'elle m'a toujours donnés durant les sept années que j'ai consacrées à l'administration des affaires municipales, d'ajouter le représentant du quartier 5.J'aspire maintenant a un repos bien mérité où je pourrai donner plus de temps à mes autres responsabilités.\u2019 Le consciller ouvrier a également révélé qu'il se montrait favorable à la candidature de M.Jean-Paul Poirier, Ing.PS qui avail précédemment mani.esté l'intention de briguer les suffrages au scrutin du 16 oc- obre Durant son séjour au conseil de ville, M.Pion a connu deux autres élections, l'une en octobre 1056 où il avait été réélu par une majorité de 384 Voix sur son adversaire du temps, M.Ovila Phaneuf, ct l'autre en 1950 par acclamation.TOG 3AM MRT SHR municipales de Saint-Hyacinthe; aura lieu le mardi 9 octobre, au bureau de M.Jean-Paul Brault, président de Pélection el gre ier de la Cité.M.Brault acceptera les bule letins de présentation entre 10 ct 11 heures de l'avant-midi, conformément aux prévisions de la loi, Le réglement précise égales ment que tous les candidats à la mairie ou aux sièges de cons scillers municipaux, doiven être propriélaires de biens fonds d\u2019une valeur d'au moins $1,000 inscrite sur le dernice rôle d'évalution et libre de tous te hypothèque.maintenant situé au 1005 Laframboise, tél.PR.4.8822 complétement 214 ans ont passé avant que notre ville soil dotée d'un restaurant licencié, c'est-à-dire, depuis sa fondation, par le Sieur Yacinthe Delorme, en 1748.Le Nouveau Chanteclair dont la cuisine réputée s\u2019est rapi- 7 « dement affirmée, n'affiche pas un mais, trois permis de la Régie provinciale des alcools.1 - Salle Dessaulles (rez-de-chaussée) 2 - Salle Girouard (à l\u2018étage supérieur) 3 .Bar Le Maskoutain (déjà très populaire) NOUVEAU NESTAURANT = BAN va + C+ En == LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 Les SO élèves retardés auront-ils des classes à eux ?Projet étudié UNE VIVE DISCUSSION S'ENGAGE entre le président Léo Benoit et le commissaire Léo Bibeau La Commission scolaire de Saint-Hyacinthe a décidé de référer pour étude à son comité pédagogique la création éventuelle de classes pour retardés pédagogiques, Et le comité devra faire un rapport à ce sujet aux commissaires.Cette décision a été prise à la suite d'un long débat, qui à nécessité deux voles, et au cours duquel le commissaire Léo Bibeau a accusé le Dr Léo Benoit, président, de faire \u2018trembler\u2019 les membres du comité pédagogique.Sclon les chiffres fournis aux commissaires, il y a environ 80 retardés pédagogiques, qui fréquentent les écoles de Saint- Hyacinthe.Ce nombre d'élèves serait suffisant pour former quatre classes spéciales.~ Au cours de l'assemblée, le président Benoit a souligné que la création de quatre classes pour retardés pédagogiques coûterait de $25,000 a $30,000 et que la commission scolaire avail un budget à suivre.Pour sa part.le commissaire Paul-Emile Gendron a déclaré que les retardés pédagogiques constituaient un fardeau que les classes régulières devaient trainer.M.Bibcau a alors révélé qu'il y avait des élèves, âgés de 14 ans.en deuxième année du cours primaire.Le Dr Benoit a mentionné qu'il faudrait des professeurs compétents pour enseigner dans les classes pour retardés pédagogiques ct que, présentement, il n'y en a pas.Le président de la Commission scolaire a insisté sur le fait que les classes pour retardés pédagogiques doivent partir sur un bon pied.\u201cJe fais unc proposition pour la création immédiate de deux classes\u201d, a dit le commissaire Bibeau.\u201cEl si ma proposition est battue, elle le sora\u201d, a-t-il ajouté.M.Gendron a ausitôt fait une sccondc proposition, à savoir que la question soit étudiée Rencontres régionales des croisés \u201cVivons notre Concile\u201d est le thème que la Croisade eucharistique proposc à ses jeunes membres cette année.Ce thème sera commenté par l'abbé Paul Déry, auménier diocésain du mouvement, lors de rencontres régionales qui se tiennent à Saint-Hyacinthe et Granby au cours de la semaine.Ces rencontres groupent les éducateurs responsables de la Croisade chez les garçons ainsi que les directeurs des écoles primaires.En plus de l'exposé de l\u2019abbè Déry, les participants discutent de points techniques a savoir comment partir un groupe et faire une réception de membres.A Saint-Hyacinthe, le Rév.Frère Benoit, s.c.Mlles Thétèse Laplante cet Nicole Pelletier dirigeront la réunion qui aura lieu au sous-sol de la cathédrale à 7 h.30, le 27 courant.par le comité pédagogique avant qu'une décision finale soit prise par les commissaires.M.Bibeau a alors déclaré que les directeurs d'écoles, qui compnsent Je comité pédagogique, \u201cse ferment et tremblent tous™ (sic) devant le Dr Benoit.Le président a nié cette affirmation du commissaire Bibeau et il a affirmé qu'il aime recevoir les suggestions et les recommandations du comité.M.Bibeau n\u2019a pas trouvé de sccondeur pour sa proposition.Quant à la proposition du commissaire Gendron, celle a trouvé l'appui du Dr Benoit et du commissaire Maurice Tessier, Mélanges réguliers ef spéciaux \u2014 Appeles l'interurbain et demandez Tél.FOrest 7-7262 A 18 Sainte-Madeleine f M.J.Poirier de Saint-Césaire (Pas de frais d'interurbain) \u201c j a visité Miles Françoise et Jean- Ri heli U R ie ne Guertin.C e ea Y : | M.et Mme Achille Gingras i ont recu M.et Mme Anatole Se-Hilaire | \u2019 Gingras de Saint-Hilaire.1.e » [ | TEBE y .a ( \\ / \\ 002 a 7 +» Le = A 2 RVR Y cy Vans ou ! ; OW OR - ENEVA ancl BE La campagne du Prét d'honneur s'est déroulée sous d'heureux auspices puisque les sol- \u2018 liciteurs bénévoles, en l'occurrence plus de 1.000 étudiants de Saint-Hyacinthe, ont 10, 25 ET 40 ONCES rapporté un joli montant qui se rapproche de l'objectif.moins quelques milliers de dol- : lars, Les responsables de la campagne estiment que les dons recueillis depuis lundi per- 3 \u201c soa ty : : mettront de dépasser le montant de $35.000 qui constitue l'objectif.On aperçoit ici, Exigez le \u2018Gros Gin\u201d Trois Etoiles un groupe de solliciteurs faisant leurs rapports aux dirigeants.Hulstkamp & Zeon & Molijn Canada, Ltd., Montréal Manque d'organisation, les jeunes sont très exploités Parce qu'ils ne savent pas s'organiser, les jeunes sont exploités dans leurs temps libres par toutes les formes du Telle est la situation constatée par la Jeunesse ouvrière catholique au cours da sa dornière loisir commercialisé, annéo de travail.C'est pour réagir contre cette situation que le mouvement a adopté le thème \u2018Loisirs, temps libres; temps d'équilibre\u201d pour sa semaine de propagande qui est présentement en cours.Ce théme sera particuliére- ment exposé au cours de mect- ings qui se tiendront jeudi, le 4 octobre, au Centre Notre- Dame de Saint-Hyacinthe, et samedi, au Centre Saint-Eugeénc de Granby.De plus à cette soirée, il y aura élimination pour les ga- Enants des concours d'amateurs tenus dans les paroisses de ces deux villes.Les lauréats de Saint-Hyacin- the et de Granby prendront part ensuite à l'élimination natio- nate, le 7 octobre, au Centre Maurice Richard, à Montréal.Dans l'avant-midi de dimanche, il y aura ralliement et le Syndicat national du lexfile a fenu une journée d'étude Le Syndicat national catholique du textile inc., section Guodvcar, a tenu une journée d'êtu- de a Saint-Hyacinthe pour les délégués de divers services.Les sujets étudiés ont été \u201cla convention collective\u201d et \u2018\u2018négociations pour convention\u2018.Les sujets à l\u2019étude ont été traités par M.Paul-Emile Comtois, agent d'affaires du syndi- eat, M, Ernest longchamps, président du syndicat, et M.Lauréo Girouard.secrétaire et men- bre du comité de surveillance.Les 12 délégués, qui ont assisté à cette session d'études, se sont dits satisfaits de leur journée dont le but est d'apporter une meilleure collaboration entre employeur et syndiqués.SOIRÉE DE LE PERE GEDEON comécion DORIS LUSSIER Dans des scènes extra-ordinaires ! sensationnelles ! DANSE SPÉCIALE DIMANCHE ] OCT.\"SALLE CHEZ JACQUES\" La Présentation de 8.00 a 12.00 p.m.\u2014 Mettant en vedette en personne LES \u201cHOU-LOPS\u201d Orchestre GUY CHARBONNEAU, VENEZ EN FOULE messe à l'Oratoire Saint-Joseph.C'est ainsi que sc clôtureront les activités de la Semaine nationale des jeunes travailleurs pour 1962, Tous les jeunes qui désirent se rendre à Montréal pour ces manifestations doivent communiquer avec Mlle Gaucher.1895 rue Girouard, à Saint-Hyacinthe, Tél.: PR 4-7167.Deux refraifes pour les membres de la Ligue ouvrière La Ligue ouvrière catholique féminine de Saint-Hyacinthe a décidé d'organiser cette année deux retraites différentes par suite des inscriptions nombreuses à sa retraite de 1961.La prentière retraite se tiendra du 19 au 21 octobre prochain à la Villa Sainte-Jeanne d'Arc, a Saint-Hyacinthe.Le prédicateur sera le Rév.Père Marcel Harbour de la communauté de Sainte-Croix.Les mères de familles ouvrié- res, qui désirent s'inscrire à celte retraite, peuvent le faire immédiatement en communiquant avec Mme Simone Archambault, responsable de l'organisation au tél.PR.4-4156.\u2014\u2014eret rer les Ligues du S.-C.tiendront plusieurs congrés en octobre Les membres des Ligues du Sacré-Cocur de toutes les paroisses du diocèse de Saint-Hya- cinthe participeront au cours du miois d'octobre à des congrès, qui se tiendront dans les diverses régions.Dimanche.le 7 courant, les Ligues de la région de Saint-Hya- cinthe se rencontreront a Ace ton Vale.Le 14 octobre.les Ligues de la région du Richelieu se ren-; contreront à Saint-Ours.Enfin, le congrès des Ligues - de la région des Cantons de l'Est aura lieu le 21 courant à la paroisse Sacré-Coeur, à Iberville.Ces congrès se tiennent dans l'après-midi et porteront sur le theme de l\u2019année \"L'offrande de la journée\u201d.De plus.il sera question du cercle d'étude sur la vie familiale.La Comm.scolaire était représentée au congrès plénier La Commission scolaire de Saint-Hyacinthe était représen- tee au 15e congrès annuel de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, qui s'est déroulé à Montréal les 27.28 et 29 septembre.La delégation de Saint-Hya- cinthe était composée du Dr Léo Benoît.président de la Commission scolaire, et de MM.Léo Bibeau, Mauricé Tessier et Paul-Emile Gendron, commissaires.Le thème du congrès était \u201cLa Commission scolaire en 1962: ses responsabilités, ses prérogatives\u201d.Les assises, qui se sont déroulées à l'hôtel Reine Elisabeth, étaient présidées par M.Paul Desrochers, de Rosemère.Six séances d'études se sont déroulées pendant ce congrés.p.mac COUPE SPORT PARISIENNE Voici la voiture 68 dont les autres voudront s'inspirer SEDAN QUATRE PORTES LAURENTIAN CO faite HONE JIE.Pontiac présente une autre merveille.Cette La disposition toute nouvelle de ses phares rehausse l'élégance de la grille du radiateur.Sa silhouette merveilleusement allongée est d\u2019une élégance insurpassable.Il existe 9 séries de Pontiac et 33 modèles, également séduisants, une gamme complète de moteurs débordants d\u2019ardeur\u20146-cylindres ou V8\u2014et un choix de cinq boîtes de vitesses.La tenue de route est aussi reposanté qu\u2019on peut Ses performances sont brillantes! PONTIAC 63\" in ACME Auloservice Ltée 3000.rue Dessaulles \u2014 Tél.PR.4-6436 \u2014 St-Hyacinthe A année, accédez à la classe de la Pontiacl\u2019eapérer.Et son confort?Il eat dû, d'abord, aux carrosseries Fisher et ensuite, à une foule d'accessoires luxueux \u2014tous en équipement normal! Et n'oubliez pas: Pontiac vous offre de nouvelles raisons d'économies: profilés de seuil et silencieux résistants à la rouille, freins autorégleurs.Voyéz la voiture 63 dont les autres voudront.s'inspirer 1a Pontiac chez votre concessionnaire.- Pneus à flanc blanc moyennant supplément.UNE VALEUR GENERAL MOTORS Allez la voir chez votre concessionnaire MAINTENANT! L z les x .3.les.* Fe A Ak re > Te pu JEUDI, a OCTOBRE\" 1962 : i 53, .SU LE GLAIROK me we\u201d, \u201cCF NF = \u2014 \u2014 \u2014 LÀ A_LA COURSE AUX $ Mme René Cusson se mérite $500 C'est au milieu d\u2019une foule enthousiaste et palpitante que s'est déroulé le dernier tirage du concours de la \u201cCourse aux 8\u201d.La lettre chanceuse a été tirée parmi les 150 lettres retenues pendant lc concours de 15 semaines.La personne chanceuse est Mme René Cusson du 710.rue Crevier a Saint-Hyacinthe, L'heureuse gagnante encore sous le coup de la surprise n'avait pas encore décidé de l'emploi futur de son argent.Plusieurs autres personnes chanceuses se sont mérité des prix dont une somme de $20, attribuée à Mme Roland Roy du 198 Bréboeuf; et Mme Pauline Saint-Amand du 170, avc- nue Saint-Simon.Une vingtaine de personnes sc méritérent des prix de présence gracicu- sement offerts par le marchand du jour M.Roland Bousquet.Ce concours s'était déroulé pendant tout l'été, il était commandité par \u2018les \u2018marchands locaux qui, chaque semaine, atiribuaient des prix supplémentaires aux personnes présentes, { un mori el des plus dramatiques.divers est très élevé.lly a De plus.un homme a eté enterré vivant et deux autres personnes ont été victimes d'accidents à des passages à niveau.Un mort, trois blessés Mile Yolande Robineau, âgée de 25 ans et domicilièe au 1211, rue Sussex, à Montréal, a suc- GARANTIE Hard top à 4 portières - Electra Commande automatique Radio, Servo-direction, Servo-freins, Etc\u2014 BUICK 1960 \u2014 B-1327A 2900.GARANTIE T-1198A CHEVROLET 1958 | 2'2 tonnes 1300 Moteur 6 cylindres u GARANTIE PONTIAC 1959 P-1252B STRATO-CHIEF Moteur 6 cylindres _ & Sedan 1 h h 0 4 portières u GARANTIE T-1295A VOLKSWAGEN 1958 Van V2 tonne Parfaite condition Acme Autoservice Ltée Tél.PR.4-5301 3000, Dessaulles.Saint-Hyacinthe, Qué.BUICK - PONTIAC - GMC ACADIAN - VAUXHALL - BEDFORD Voyez nos vendeurs: 900.- UN.1-6524 F.CASAVANT - R.PION F.PAQUIN - R.MORISSETTE y La route fait encore dix blessés La région de Saint-Hyacinthe a connu un week-end La route a causé une perte de vic ct le bilan des personnes estropiées dans des accidents eu au moins dix blessés.combé à ses blessures deux heures après son admission à l'hôpital Saint-Charles.a Saint.Hyacinthe.Elle souffrait d\u2019une fracture du crâne.Mlle Robineau a perdu la vie des suites d'un accident survenu vers 3 h.dimanche après- midi, à proximité de Sainte-Ma- delcine.Le véhicule dans lequel elle avait pris place ayant fait une embardée apres que le conducteur cn eut perdu la maîtrise.Trois autres personnes ont été blessées dans cet accident.11 s\u2019agit de M.Francis Robineau, âgé dc G2 ans, le père de la victime, qui souffre de contusions à une épaule.Mlle Gertrude Nrili, âzée de | 22 ans, et originaire de l'Amérique du Sud.souffre d'une commotion cérébrale.Son état est toujours considéré comme grave.Quant a Mlle Ovanne Séraphine, âgée de 18 ans, ct également originaire de l\u2019Amérique du Sud, elle s'en est tirée avec quelques contusions.Mile Nrili est toujours hospitalisée à Saint-Hyacinthe et M.Robineau a été transféré dans un hôpital de La Salle.Cing_blessés Cinq personnes ont été blessées dans un accident survenu pendant la nuit de jeudi à vendredi dernier, à environ deux milles de Sainte-Cécile de Milton.L'accident est survenu lorsque la voiture dans laquelle les PRETS PAR TÉLEPHONE +50.As5,000.APPELEZ EUGENE BIBEAU PR.3-2524 SOIR: ROBERT COLLETTE - PR, 3-9355 St vous ne pouver venin au bureau noine nepresenlont via vous vour.COMMUNITY FINANCE CORAN.AYt SI.FRANÇOIS, ST HYACINTHE \u2014 ANDRÉ BLANCHARD, Comptable agréé Edifice La Survivance \u2014 Suite 101 Tél.: Bur.: PR.4-7271 \u2014 Rés.: PR.3-2636 SAINT-HYACINTHE C.A.Week-end dramatiq de St-H acinthe cinq Voyageurs prenaient place a capote dans un fossé.Tous les blessés ont été transportés à l'hôË tal Saint-Charles, à Saint-Hyacinthe, où ils ont été hospitalisés.Voici la liste des blessés: Le chauffeur du véhicule, M.Léonard Gilbert, agé de 25 ans et domicilié à Saint-Hyacinthe, cost traité pour fracture à une jambe.Mlle Lucie Ostiguy, âgée de 28 ans, et demeurant à Saint- Césaire, repose toujours dans un état grave à l'hôpital.Elle souffre d'un traumatisme cérébral et de fractures a une han.v Mlle Nicole Sénccal, âgée de 20 ans, d'Upton, est traitée pour coupures graves à la figure.Mlle Francine Renaud, âgée de 19 ans, et domiciliée à Upton, souffre de contusions internes.Son état est considéré comme grave.Enfin.Mlle Monique Leblanc, âgée de 21 ans ct demeurant à Saint-Denis, souffre de coupures à la figure.Deux autres blessés Deux ouvriers ont été assez grièvement blesses dans un accident de la route survenu vers 8 h.30 du matin, jeudi dernier.Les victimes de cet accident, qui ont été transportées à l'hôpital Saint-Charles, à Saint-Hya- cinthe, ont été identifiées comme étant M.Maurice Houle, âgé de 42 ans, et M.André Desgrandprés, âgé de 22 ans, et demeurant a Notre-Dame-du- Bon-Conseil.M.Houle a eu le nez arraché sur la violence du choc, de multiples blessures à la figure ct une fracture à un bras.Quant à M.Desgrandprés, il souffre de contusions graves à la figure ainsi que de coupures.Un dernier blessé M.Maurice Lussicr, âgé de 33 ans ct demeurant à Saint- Denis, a été conduit à l'hôpital Saint-Charles, à Saint-Hyacin- the, à la suite d\u2019un accident survenu de bonne-heure samedi matin, à-onviron deux milles de Saint-Thomas d'Aquin.M.Lussier, qui est dans un état de choc, souffre aussi d'une fracture à un bras.L'accident s'est produit lorsque le véhicule de M.Lussier a laissé la route et a pris la clef des champs avant de capoter.Enterré M.Fernand Chaput, de Douville, est gardé sous observation à l'hôpital Saint-Charles, où il est dans un état de choc.M.Chaput, un cmployé de la municipalité de Douville, a été enterré dans un fossé dans lequel il travaillait, à la suite d'un éboulement.Mardi avant-midi, M.Chaput faisait des raccordements d'aqueduc ct d\u2019égout sur la rue Bienville lorsque la terre a (Suite à la page 7) JEAN DUCEPPE SAMEDI SOIR LE 13 OCT.62 EN VEDETTE MONIQUE GAUBE Chanteuse de grande renommée.Etoile de la radio, de la télévision, du disque et du cabaret.DANSE : Tous les soirs avec deux orchestres et artiste invité.SPECTACLES: Deux spectacles tous les samedis soirs: .10.30 p.m.et 12.30 a.m.(Minuit et 30 minutes.) TOUS LES DIMANCHES : ANDRE MORIN A L'ORGUE 4 HQTE Ot SAINT-HYACINTHE Place du Marché tawae Tél.PR.4-5351 SAMEDI LE 6 SPECTACLE RAY LALIBERTE Et son Orchestre METTANT EN VEDETTE: JEAN DUCEPPE Fameux comédien.Vedette de la télévision, de la radio, de la scène-et du cabaret.PIERRETTE BEAUCHAMP Jolie \u2018et populaire chanteuse et dynamique animatrice MANUEL ASTUDILLO Incomparable chanteur colombien à le Voix d'Or.FRANCINE Charmante et scintillante danseuse de caractère.OCTOBRE \u201862 ENLEVANT GUY GINGRAS \u201cEt son Ensemble DEUX ORCHESTRES TOUS LES SOIRS POUR LA DANSE MUSIQUE CONTINUELLE DE 9.00 P.M.À LA FERMETURE Vendredi soir le 5 oct tous les vendredis SPOT DANCES Nombreux prix aux gagnants N'oubliez pas le tirage de notre GROS LOT \u201862.CETTE SEMAINE $125.A GAGNER ue danslaré gion Unc jeune montréalaise, Mlle Yolande Robincau, 25 ans, a succombé à ses blessures dans un accident survenu dimanche dernier sur la route no 9 près de Sainte-Madetlci- ne, alors que le conducteur du véhicule a perdu la maîtrise de son volant.Trois autres personnes ont subi des blessures dans cet accident.M.J.-D.Nadeau au Club Richelieu Le Club Richelieu de Bcetocit - \u2018| recevra comme conférencier M.J.-D.Nadeau, mv, Service divcesain de l'Enfanco handicapée.M.Nadeau entretiendra ses invites de l'enfanco handicapée et du service qu'on peut lui apporter.président du Ce service dont ab est le président existe depuis trois ans a Saint-Hyacinthe, tl a doia établi une succursale à Sorel et se propose d'en amplanter une dans la région de Saint-Mhilaire- Reloeil, Ce service apporte une aide tinancière aux enfants infirmes de la région maskoutaine, il a dejà établi une section spéciale d'enseignement à l'école Ray- ;mond où 28 enfants, transpore tes aux frais de l'association, s'instruisent.A Sorel 18 enfants déjà bénéficient de l'aide ct peuvent aller à l'école malgre teurs infirmités.M.Nadeau exposcra l'utilité d'une telle association pour ve- mr en aide aux non-privilée gies, La conférence aura lien au Club Nautique de Belocil à 7h.p.m.Campagne de recrufement de l'Alliance française L'Alliance Française de St Hyacinthe a tenu lundi, le premier octobre sa première assemblée de l'exécutif pour l'année 62-63.A la suite des élections, le comité est ivrmé cette année de M.le juge Victor Ghabot, président honoraire; M.Te juge Jacques Bousquet, président; Mme Antonio Perreault, vice-présidente; M.Antunio \u2018Fiset, trésorier: Mme C.Jules Laframboise, secrétaire; Mille Henriette Derome; Me Philippe Pothier.Me Gilles Morier, Me Michel Dumaine.le Dr Jacques Saint-Gcorges, MM.Maurice Desnoyers, Yves Archambault et Jean Locas, directeurs.Le comité s\u2019est aussi adjoint les services de Mmes Gil- Moins heureux qu'Ulysse, en périgrination Un résidant d'Ontario, Denis Brouillard, a été condamné à S100 d'amende ct aux frais el son permis de conduire, qu'il avait obtenu dans la province de Québce, a été révoqué pour trois mois.Brouillard, qui a comparu devant le juge Victor Chabot en cour des sessions de la paix, à Saint-Hyacinthe, s'était reconnu coupable de facultés alfai- blies au volant, le 23 septembre dernier, à Saint-Hilaire.L'inculpé a expliqué à la cour qu\u2019il croyait avoir le droit de voyager dans le Québec avec unc autoniobile portant des pla- ques-matricules de I'Ontario.Le juge a alors demandé à Brouillard s\u2019il avait bien compris l'accusation de facultés affaiblies portée contre lui.L'accusé a répondu affirmativement.On sait le reste.\u2014\u2014 eres Les cliniques de l'Unité sanitaire Voici le programme des cliniques d\u2019'immunisation contre la diphtérie, la coquecluche, le tétanos et la poliomyélite pour la semaine du 8 au 12 octobre.Lundi, le 8 octobre et mardi le 9 il n\u2019y aura pas d'immunisation.Mercredi, le 10 octobre, la clinique se tiendra à La Providence de 2 à 3.30 heures Jeudi, le 11 octobre, la rn: sera à l'Unité Sanitaire de Saint-Hyacinthe de 2 a 3h.30 p.m.Vendredi, le 12 octobre, les médecins et infirmières seront à Saint-Joseph de 2 à 3h.30 CONGE DANS LA CONSTRUCTION Le Comité Paritaire des métiers de la construction pour les comtés de St- Hyacinthe, Bagot et Rouville avise toutes personnes concernées dans cette industrie que lundi le 8 octobre, Jour d'Action de Grâce, sera un jour ché- mé d'apres la convention collective de travail (décret ministériel 1646 du 27 juillet 1961).les Morier et Maurice novers, publicistes.M.le président Bousquet prépare actucllement la venue de truis excellents conférenciers: MM.Gustave Thibon, philosophe, Jacques Vicr, professeur à l'Université de Rennes et Jacques de Bourhun Busset.Si les circonstances le permettent, tune quatrième conférence pourra s'ajouter à cette liste.Des- Les conférences auront lieu à l'Auditorium de l'Ecole de Médecine Vétérinaire.L'abonnement pour la saison est de S5.00 pour deux personnes.L'Alliance Française lance cette année sa IVe campagne de recrutement, Mme Jules Laframboise, secrétaire recevra donc avec plaisir toute demande d'abonnement.Tél: PR.4-5052.g GOURMETS fréquentent La els tite Chaumière tion de sous-sol, Voyez BEAUDRY CONSTRUCTION ENR.Contracteur à l'heure ou à contrat Lalimé gratuite 505, Brodeur PR.3-9256 La Providence Pour vos travaux de réparation, ou construc- garage et maison etc.1626, rue des Cascades 132 ouest, rue Saini-Jacques | : .\u2018 Nous vous invitons 3.11% visite à nos bureaux.MONTREAL À NOUS CONFIER L'EXECUTION DE VOTRE commande d'achal des nouvelles OBLIGATIONS d'EPARGNE du CANADA \u201cSérie 1962\u201d Rendement moyen à l'échéance du ler novembre 1976 Tout résidant du Canada, adulte ou enfant peut acheter les Obligations d'Epargne du Canada.Elles peuvent étre immatriculées jusqu\u2019a concurrence de $10,000.au nom d'une personne, d'une succession ou des administrateurs ou fiduciaires testamentaires.Vous pouvez placer votre commande par lettre, par téléphonc ou par une DESJARDINS COUTURE Inc.Membres \u2018\u2019Association Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilières du Canada\u201d SAINT-HYACINTHE PR.4-5316 - 17 VI, 2-7977 - 78 gt $ tèrtati tag GER evo, 4 OCTOBRE 1962 LE Edi Td] Jean-Guy Brodeur Sur un ton optimiste, la campagne électorale s'amorce Le Premier ministre Jean Lesage n'a pas ménagé ses termes ni ses qualificatifs pour dénoncer les positions de l'Union nationale et les prétentions de son chef en matière d'étatisation des ressources hydroélectriques, lors du banquet-bénifice qui eut lieu dimanche soir, dans la métropole, en présence d'une foule nombreuse de militants libéraux.Sous le thème, \u2018Soyons maîtres chez le chef du Parti officieusement sa électorale en exprimant toute sa confiance dans la volonté du peuple québécois, désireux manifestement de s'affranchir et de se libérer de l'emprise du trust de l'électricité.\u201cEn déclenchant une élection générale pour le 14 novembre, a-t-il révélé, le gouvernement a prouvé sa bonne volonté.Cette élection permettra aux éléments les plus dynamiques et aux forces les plus vives de la popu- nous\u201d, inaugurait ibéral du Québec campagne lation canadienne-française, d'entreprendre le combat définitif de la libération économique.M.Lesage dont la franche éloquence soulève l'admiration s'est indigné contre ce : \u201cLes intérêts égoïstes qui s'opposent directement ou hypocritement à l'émancipation d'un peuple jeune à qui, désormais, l'avenir peut et doit appartenir.\u201d Il ne fait aucun doute ici, que la solution Johnson sur le problème de l'étatisation manque totalement d'envergure et souligne avec beaucoup de relief l'association que l'Union nationale entend raffermir avec les intérêts du secteur privé de l'électricité.qu'il qualifie Le Premier ministre, fort de l'appui de son état-major et de toute la députation libérale, à clairement démontré que le gouvernement qu'il dirige, n'entend pas faire de compromis sur la question des ressources hydroélectriques.D'ailleurs, les positions nettes, claires et précises du gouvernement qui ose même risquer son mandat sont autant de preuves qui démontrent indubitablement la fermeté et la détermination de sa politique de planification économique.Le ton du premier discours de la campagne était de nature à rassurer l'opinion populaire.En agissant ainsi, M.Lesage définitivement à l'offensive, forçant | sition à repenser sa stratégie.Pour l'Union nationale, la situation est précaire même très délicate parce que la prochaine campagne électorale, tout en considérant l'objectif de l'étatisation, ne manquera certes pas d'étaler la conduite et l'attitude des membres U.N.et de leur chef dans la transaction, au- jourd'hui célèbre, du réseau de gaz naturel.On sait que malgré les recommandations du rapport Salvas, le député de Bagot et tous ses semblables qui ont profité de la vente de notre patrimoine, continuent à défier le peuple en essayant de lui faire accepter des balivernes et des excuses boiteuses.Aujourd'hui, M.Johnson ne cherche qu'à esquiver la véritable teneur du problème.|| patine comme on dit en langage populaire car, il sait bien, au fond, que l'étatisation de l'électricité est une mesure rentable économiquement et que son seul c'est de ne pas y avoir pensé le premier.D'ailleurs, depuis sa naissance, l'Union nationale a toujours affiché une préférence marquée à l'endroit des bailleurs de fonds, négligeant ainsi les intérêts essentiels des québécois.Et, même si les propagandistes bleus voulaient le cacher, la vérité reste trop éclatante, surtout après les révélations de l'enquête Salvas, pour que la population se laisse prendre une autre fois.I! est évident que tous ces facteurs pèseront beaucoup dans la balance de l'opinion.En définitive, plus ont étudie la question sur toutes ses faces, plus on déduit que le gouvernement Lesage est celui qui a le mieux servi les intérêts du Québec et qu'il a réalisé plus en deux ans que ses prédécesseurs.passait Oppotrouble Ça aussi, le peuple le comprendra ! SAINT-HYACINTHE Au conseil de ville, il faut des hommes dévoués et dynamiques À la veille des élections municipales, le grand débat des affai- ses publiques reprend la manchette locale el les problèmes de l'administration de la Cité deviennent des critères pour juger là valeur el la compétence des hommes qui solliciteront bientôt la faveur populaire.les contribuables, appelés à se prononcer dans les quartiers LE CLAIRON Saint-Hyacinthe Directeur gérant JEAN-GUY BRODEUR Hebdomadaire fondé en 1912 ar le sénateur T.-D.BOU- HARD, \u201cLE CLAIRON\" est la ropriété deg Entreprises Mase outaines Inc., dont lo président est: JEAN LOCAS Vice-président CHARLES PERRAULT Secrétaire-trésorier BERNARD VINCENT Directeurs ROBERT MICHAUD ANDRE MERCURE MAURICE DESNOYERS HENRI LABRIE Nouvelles locales et régionales JACQ LEMOYNE LISE CHARTIER Service de la publicité GERARD COTE Chef de tirage ROBERT MORIN Secrétaire à l'administration RAYMONDE GRISE \u201cLE CLAIRON\" a ses bureaux au 1535 de la rue Saint-Antoine, à Saint-Hyacinthe (numéro de téléphone PR.41-5377).M est publié le Jeudi de chaque semaine, par l'Imprimerie Populaire \u2018Limitée, 434 est, tue Notre-Dame, Montréal.L'abonnement est de trois dollars © par an ou sept dollars et cin- uante ($7.50) pour trois ans.n vente chez tous les dépositaires de journaux au prix de 10 cents l'unité.Livraison par camion dans la ville de Saint- Hyacinthe seulement.Membre de l\u2019Association des hebdomadaires de langue fran- calse du Canada et des Hebdos- Clefs du Canada français.où s'entamera la luffe, doivent évidemment connaître et apprécier l\u2019envergure de ces mêmes problèmes avant d'exprimer consciencieusement leurs volontés.Il s'agit en définitive d'endosser les politiques et les hommes suscep- libles de frouver des solutions adéquates, dynamiques ef surtout progressives.Actuellement, la Cité de Saint- Hyacinthe est aux prises avec une foule de problèmes dont les plus urgents me semblent ceux de l'expansion de l'application du plan directeur d'urbanisme.Même, si l\u2019un ne va pas sans l'autre, il faut indéniablement que la ville acquière des terrains pour reculer ses actuelles limites avant d'entreprendre les projets que recommande le plan d'urbanisme.À cet effet, le conseiller Louis- Paul Bergeron qui s'est fail le promoteur du plan directeur à Saint-Hyacinthe, affirmait récemment que la Cilé est éloufiée dans ses bornes et qu'il y aurait lieu de doubler pratiquement la superficie de son territoire pour répondre efficacement aux besoins de terrains pour le développement industriel et résidentiel ef, aussi, pour I'aménagement éventuel d'un aéroport.Cetie affirmation souligne bien l'opportunité, l'urgence et surtout la nécessité d'une telle mesure.Depuis le temps où la question soulève l'intérêt de la population, j'estime que les tra- Vaux en Ce sens progressent au ralenti même, si l'ensemble du plan directeur suggère une révolution presque générale dans tous les secteurs de la juridiction municipale.Il va de soi que les problèmes présentent beaucoup de complexité et proposent aussi, une foule de technicalités.Malgré tout, je considère qu\u2019il y a lieu d'accélérer les démarches ou de compléter les éfudes préliminaires avec plus de diligence foul en gardant l'application el le sérieux requis.Je conçois bien, à ce stade, que le maire et les conseillers d'une ville comme Saint-Hyacin- the sont, en fait, des administrateurs à femps partiel et que, par conséquent, fouf découle de ce principe.C\u2019est pourquoi, dans les temps critiques, il faut en appeler beaucoup plus au dévouement et au dynamisme pour hater l'expansion et le progrès, les deux facteurs essentiels qui se traduisent en décennies quand ils accusent un fant soi peu de refard, Dés lors, de fous les hommes qui brigueront les suffrages, il faut nécessairement choisir ceux- là qui offrent les qualités se rapprochant le plus des exigen- tes du temps et des responsabilités du milieu, J.6.B.REFLEXION 26 OCTOBRE Ne crains pas quand l'homme s'enrichit, quand s\u2019accroit la gloire de sa maison.A sa mort il n\u2019en peut rien emporter, avec lui ne descend pas sa gloire.(Ps 49, 17-18) Textes choisis par la Société catholique de ls Bible.EE se NCEE DEE TE Autour et alentour Faut-il s'indigner\u2026?Le temps bienheureux du serpent de mer reviendra-t-il amais?On sait que cet animal gendaire réapparaissait autrefois avec une régularité surprenante, mais aussi très rassurante, chaque fois que les ournaux, au beau milieu de été, se trouvaient a court de nouvelles.C'était une bonne tradition, mais les meilleures sen vont et les quotidiens ne nous en épargnent plus une, de ces nouvelles qui nous font dire avec inquiétude: \u201cQuelle époque!\" Cette star, qui abuse des somniféres; ces bombes qui éclatent un peu partout dans le monde; ces médicaments auxquels Jes futures mères recourent comme si la grossesse était une maladie; ces savants qui estiment qu\u2019il n'y a pas assez de maux dans le monde et qui s'ingénient à en créer de nouveaux et plus terribles encore; ces fous qui se lancent à l'assaut des pics inaccessibles et qui, mettant leur quand ils changeaient de résidence; aujourd'hui, consta- te-t-il (et nous sommes en 1912!), tout se démocratise, et les simples comédiens se paient les mêmes manières d'étonner le pauvre monde, il ne leur en coûte que quelques louis\u201d.Que dirait-il, en cet été 1962, le bon Jean-Bernard, si un journal soumettait à ses réflexions moroses la photographie d'une jeune princesse faisant ses achats (huit \u201ctee- shirt\u201d, une douzaine de pantalons, voilà qui est précis) dans le tohu-bohu d\u2019un magasin a la mode, dans une station estivale à la réputation plutôt frelatée.Et le journal de préciser qu\u2019\u201cElle a marchandé Aprement, comme une ménagère\u201d.! Il n\u2019en faudrait pas beaucoup plus pour que nous nous sentions gagnés par l'atrabile qui gâtait l'humeur par Georges HENDRIX vie en danger, ne craignent as de comprumettre aussi cel- es de leurs sauveteurs; ces mille et une raisons que nous trouvons chaque matin dans notre journal de dire que tout va mal, comment s'en détourner, si ce n'est on se retournant vers le temps passé où, assure-t-on, tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes.Pour nous en assurer, nous avons relu quelques-unes de ces chroniques par lesquelles Jean-Bernard, journaliste trop oublié aujourd'hui, brossait le tableau des moeurs en cet été de 1912, où, semble-t-il, les grondements de l'orage proche, que les historiens ont décelés (après coup), dans les relations internationales n\u2019enr péchaient pas les gens de vivre.Jean-Bernard manifestait cependant une certaine propension à la mauvaise humeur, mais il faut bien convenir que les raisons de cet état d'esprit nous paraissent bien minces cinquante ans après.Peut-on encore s'étonner au- jourd'hui qu'une dame \u201csu prime\u201d sa rivale qui lui avait Tavi son mari, et, surtout, se pose-t-on encore la question qui faisait à l'époque le fond es conversations sur les plages et dans les villes d\u2019eau: \u201cMme Bloch, écrivait le mémorialiste, avait-elle le droit de se faire justice?Non, évidemment; mais si vous étiez juré, l'acquitteriez-vous?Sans nul doute, à moins que l'avocat \u2014 quelque virtuose du trémolo d'assises \u2014 ne soit bien maladroit, ce qui se voit quelquefois\u201d.Jean-Bernard trouvait encore le moyen de s'indigner au sujet d'un entrefilet qui venait de paraître dans les échos de théâtre d\u2019un journal: \u201cM.Xest parti ce matin en automobile pour Evian, où il passera une partie de ses vacances avec Mme et Mlle X.Le distingué sociétaire de la Comédie- Française achèvera son congé dans les Pyrénées\", Le chroniqueur, gravement, faisait observer que.\u201cAutrefois, seuls les.souverains et les hommes d'Etat avaient l'honneur de ces mentions, de notre confrère.Mais, au fond, mieux vaut sourire de tout cela, tout en regrettant qu\u2019on ne puisse plus se passionner, comme autrefois, pour des questions de galanterie.En 1912, on pouvait encore se demander \u201cquel bras il faut offrir aux dames dans un salon\u201d.Cela pouvait fournir le sujet d'une enquête: \u201cDepuis les époques de chevalerie, il était de tradition d'offrir le bras gauche à une femme, afin que le cavalier pût garder le bras droit libre pour la servir et la protéger.Exception était faite pour les officiers qui, portant l\u2019épée au côté gauche, ne peuvent commodément offrir que le bras droit.Dans ces derniers temps, on a imaginé d'offrir le bras droit, afin de ne pas déparer la symétrie des défilés où figurent de brillants officiers.Quelques salons ont suivi cet exemple.N\u2019y aurait-il pas lieu de fixer ce point de politesse usuelle et qui est parfois assez embarrassant?\u201d A l'Elysée, les jours de réception, le président de la République, M.Fallières, s'était rallié aux partisans de la symétrie, mais les diplomates continuaient à offrir le bras gauche.Dans cet usage nouveau, un poète.Jules Bois, voyait l'expression de nos \u2018moeurs pacifistes\u201d, car offrir le bras gauche signifiait que le cavalier était tout prêt à en découdre pour défendre sa belle.Le sculpteur Jean Baffier, assez peu féministe, semble-t-il prétendait que la femme, devenue supérieure, à l'homme, lui devait aide et protection.Que dirait-il aujourd'hui, le sceptique Baffier?., OPINION DES AUTRES Il nous faut brûler nos préjugés non les écoles Dans un discours aussi énergique que succinct, le ministre de la jeunesse, M.Paul Gérin-Lajoie, a déclaré la guerre \u201caux préjugés qui nous font encore douter de l'importance primordiale de l'instruction\u201d.Parlant au banquet de clé- ture du 15e congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques à Montréal, le ministre a rappelé qui'l y a cent ans, nos ancêtres avaient été placés devant un choix semblable à celui que nous avons à faire aujour- \u2018hui.\u2018Devant l'effort qu'on leur demandait, bon nombre de nos ancêtres, surtout dans certaines régions, ont refusé d\u2019apporter leur collaboration.Plutôt que de se taxer pour leurs écoles et pour l'instruction de leurs enfants, ils ont décidé de brûler les écoles elles- mêmes.Cet épisode est passé à l'histoire sous le nom de oe \u2018guerre des éteignoirs\u2019.Allons - nous recommencer aujourd'hui la guerre des éteignoirs ?a demandé M.Gé- rin-Lajoie.M faisait allusion aux critiques qui ont été formulées contre le gouvernement pour sa politique \u201cextravagante\u201d en matière d'éducation.(On reproche parfois au gouvernement et aux commissaires d'écoles de vouloir aller trop vite, de manquer de modération, d\u2019entreprendre trop de choses à la fois, a-t-il dit.) \u2018Quant à moi, a répondu le ministre, je suis prêt à relever le défi.11 y a en effet quelque chose à brûler.Mais ce qu\u2019il faut brûler, ce n\u2019est certainement pas le talent de nos enfants.Ce qu'il faut brüû- ler ce ne sont pas non plus les aspirations nesse ni les espoirs les plus profonds et les plus légitimes de la grande majorité de notre population.de tous ceux qui ont foi dans les richesses humaines de notre peuple.\u201cCe qu'il faut brûler, ce sont les préjugés qui nous font encore douter de l\u2019importance primordiale de l\u2019instruction.Ce qu'il faut brûler, ce sont les hésitations à changer, dans nos manières de penser, ce qui nous empêcherait de trouver des solutions nouvelles aux problèmes nouveaux qui se posent.Ce qu'il faut brûler.c'est, en fin de compte, la peur de l\u2019effort devant les tâches considérables que notre génération doit accomplir\u201d, En ce qui concerne le gouvernement.a conclu le ministre, le choix est déjà fait.\u201cIl sait très bien dans quel sens il doit orienter son action, il sait très bien où il va\u201d.\u201cGrâce à une politique rationnelle des ressources de l'Etat et des ressources locales, grâce à une saine planification, nous serons bientôt e notre jeu- en mesure d'assurer à la jeunesse la formation qui lui est indispensable à notre époque et de faire face en même temps à l'augmentation inévitable des coûts et des dépenses, augmentation qu\u2019on obsers ve dans l\u2019enseignement aussi bien que dans les autres secteurs de l'activité sociale\u201d.Sans planification le Canada devra ¢ \\ s'annexer aux E.-U.Jean MARCHAND Selon le président de la Confédération des syndicais nationaux, M.Jean Marchand, le Canada devra s'annexer aux Etats-Unis d'ici quelques années à moins que son économie soit vivifiée par un planisme économique opportun.M.Marchand, qui adressait la parole aux membres du club Richelieu de Ste-Foy a déploré un manque total de responsabilité politique parce qu'à son avis le public n'a pas encore réalisé le danger qui menace le pays.Le chef de l\u2019organisation de 110,000 membres a dit qu\u2019une double menace, posée par la Communauté économique européenne et une récession possible en Amérique du Nord, presse le gouvernement, le patronat et les travailleurs d'instituer des mesures propres a assurer une base solide à l'industrie secondaire au pays.\u201cOn dénote une absence totale de tout sens de responsabilité face aux problèmes qui sc posent, a-l-i] dit, et cette carence -est particulièrement sentie en période électorale\u201d.Le chef syndical a ajouté qu'il y a preuve d'irresponsabilité flagrante lorsque les partis politiques soutiennent qu'ils peuvent améliorer l'éducation, les routes, le bien-être soclal et autres services essentiels sans hausser les taxes et sans qu'il faille pour ce faire imposer d'autres sacrifices à la collectivité.\u201cIl nous faut cesser de nous dissimuler derrière des mots tels planisme économique, capitalisme et communisme et décider de voir clairement les problèmes où ils se posent.\u201cLa stabilité économique d'une nation industrielle, a poursuivi M.Marchand, ne repose pas sur les richesses naturelles mais plutôt sur l'industrie secondaire.et 55 pour cent de l'industrie secondaire du Canada est sous contrôle américain.\u201cSans vouloir étre alarmis te, a-t-il ajouté, je crois que d'ici quelques années les difficultés du Canada seront si grandes qu'il lui faudra s'imposer des sacrifices considérables ou consentir à s'annexer aux Etats-Unis\u201d.a le gouverneur général, Exc M.Vanier, a donné Québec Le discours du Tréne dont Son lec- N ture, à l'ouverture de la session, annonce des consultations prochaines entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux \u2018sur le choix d'un drapeau national et d'autres symboles nationaux\u201d.Par l'annonce de ces consultations, le premier ministre veut sans doute retrouver la sympathie des électeurs de langue française qui l'ont boudé aux élections de juin.Du même coup, il plaira à un certain secteur anglo-cana- dien, par exemple aux Aibertains qui, lors d'une consultation effectuée par la Chambre de commerce de leur province, se sont prononcés, dans une proportion de 90.p.100, en faveur de l'adoption d'un drapeau distinctif.| Si électorale que soit la mesure, elle ne manquera pas de plaire.croient les conservateurs, et elle prouvera la sincérité du premier ministre qui n'a cessé de proclamer l'unité nationale et la souveraineté du Canada.Jusqu'à présent, on a toujours cru qu'il se contentait de belles phrases, mais la consultation qu'il promet témoigne de sa sincérité dont plusieurs doutaient.Voici les principaux faits saillants du discours du Tréne: Etablissement d'un Office national du développement économique pour faire enquè- te ct rapport sur l'état de l'économie et | recommander des projets.Une conférence fédérale-pro- vineiale sur le cheix d'un dra- qu national et d'autres sym- les nationaux.Expansion du programme d'encouragement au commerce d'exportation.Plus d'envergure à le Banque d'expansion industrielle.Sur la scène politique Institution d'un Office d'expansion Atlantique pour fave.riser le développement économique de la région Atlantique du Canada.De nouvelles mesures budgétaires pour offrir \u201cd\u2019autres solutions à des problèmes de longue durée\u201d.L'objectif du gouvernement en vue d'un budget équilibré.Programme cn vue d'assurer l'aménagement d'un nombre suffisant d'entrepôts pour les céréales dans l'est canadien et en Colombie-Britannique.Des fonds supplémentaires pour le Société du crédit agricole.Convocation cet automne d'une conférence nationale sur l'apprentissage agricole.Poursuite des études fédéra- les-provinciales en vue de des mesures électorales l'établissement d'un national Le discours du Trône: réseau d'énergie.provinces à donner leur ae- cord à cette fin.N Le gouvernement encouragera l'exportation du surplus actuel et futur de l'énergie.Modifications à la legislation sur les tarifs-marchandises visant à supprimer la nécessité de mettre en vigueur des me- jorations générales et uniformes des tarifs-marchandises.\u2014 Amendements à la loi sur la marine marchande du Canada en vue de réserver aux navires canadiens le _commerce de cabotage du Saint-Lau- rent et des Grands-Lacs.Aide aux employeurs et aux travailleurs pour parer le contre coup de l'évolution industrielle.Législation en vue d'assurer la protection contre les accidents et les dangers dans les travaux et entreprises qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.Résolution prévoyant le rapatriement de la Constitution du Canada et invitation aux Un gouvernement plus autonome ur les Territoires du Nord-Ouest, qui seront divisés en deux territoires.Donner suite, après medifi- cations, à certaines des recommandations de ls Commission royale d'enquête sur les publications.Etablissement d'une Commission des réclamations indiennes.Reprise des changements proposés dans le dernier bud- set, concernent l'impôt sur le revenu personnel et celui des sociétés, Institution d'un Conseil national du bien-être, Une plus grande sévérité dans le loi sur les aliments et les drogues.Etablissement d\u2019un Conseil national de la recherche mé- icale.Abolition du règlement de clôture aux Communes.J Caritas offre aux diocésains plusieurs oeuvres de charité Les Oeuvres de bientai- sance et de charité actuellement affiliées à Caritas diocésaine Saint-Hyacinthe offrent à tous les diocésains, sans exception et sans distinction de race ou de religion.les services suivants: Service social personnel: Elections.a la Sociélé des Artisans M.Gaston Bilodcau a été nommé président de la locale no 3, Saint-Hyecinthe, de la So- |.ciété des Artisans, coopérative d'assurances.: Les autres membres du bu- |- reau de direction de la locale no 3 sont MM.Abel Saint-Sau- veur, vice-président.Jean Messier, secrétaire, et René Gagné, trésorier.MM.Paul-Emile Servais, Jean Laprés, Michel Davignon, Paul Laplante, Gérard Forbes et Clément Riendeau agiront comme conseillers.M.Gérard Tanguay a été nommé vérificateur et le publiciste sera M.René Hamel.Les élections des directeurs de la locale no 3.Saint-Hyacin- the.de la Société des Artisans, ont eu lieu le 22 septembre, mais la séparation des charges s'est faite à l'assemblée du 27 septembre au bureau régional, 1865, rue des Cascades.Soins médicaux et services ménagers à domicile: Adoption et placement en foyers nourriciers des enfants abandonnés ou sans parent: Prévention de la délin- quence juvénile: Assistance aux prisonniers, méres célibataires.déti- cients physiques ou mentaux, alcooliques, ménages désunis: Assistance financière: Consultation budgétaire : Orientation: Abris et soins aux vieillards, aux adolescents et aux enfants orphelins ou délaissés: Orientation des loisirs.formation de moniteurs et handicapés: Education des enfants handicapés | Orientation des rétugiés: Recherche.renseignements, planisme social.Les oeuvres affiliées reussiront à se maintenir si l'objectif de la campagne est atteint et Caritas pourra susciter les nouvelles oeuvres nécessaires.Déjà.Caritas diocésaine Saint-Hyacinthe a contribué à la fondation ou suscité la oeuvres.Spécialtist 1625, rue St-Antoine Tél.Dr JULES MORIN Examen de la vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres incassahles Yeux \u2014 Oreilles \u2014 Nez \u2014 Gorge e Examen du fond de l'oeil \u2014 CONSULTATIONS TOUS LES JOURS \u2014 Domicile: 2905, rue Girouard \u2014 Tél.: PR.4-7077 e Certifié (Amygdales) ° : PR.4-6622 St-Hyacinthe I! s'agit de la Fédération diocésaine des loisirs, les Infirmières visiteuses et le Service diocésain de l'en- tance handicapée.Les oeuvres ou les services énumérés plus bas restent à créer parmi plusieurs autres et Caritas, grâce à la générosité des diocésains, espère réussir à susciter les Organismes voulus pour ajouter ces services: Institution pour garçons âgés de 12 ans et plus: Institution pour les sous-doués ; Maisons pour vieux couples: Maisons d'éducation pour les infirmes: Ecole de protection et garçons) : Maison de réhabilitation (jeunes filles) ; Retuge pour gargons délinquants: Refuge de nuit pales viles) ; Abris pour foyers désemparés; Maison pour épileptiques: Maternité pour filles-mères: Aide aux prisonniers ; Aide aux immigrants: Centre médico-social pour enfants: Services sociaux médicaux ; (hôpital) ; (filles (princi- fondation de trois nouvelles | Service d'aides familiales : Service d'assistance judiciaire: Cours du Bien-être social; : Assistance maternelle; Clinique dentaire : | Clinique orthopédique ; Clinique anti-alcoolique ; : Colonies de vacances | {villes} : : Dispensaires ou cliniques externes attachées aux hôpitaux si leur rôle ne chevauche pas avec celui des Unités sanitaires; i Ete.PLUS gation d\u2019Epargne aussi peu que 29 par retenues sur Obli d\u2019E faciles simples Les nouvelles Obligations d\u2019Épargne du Canada rapportent 444% chacune des trois premières années; 5% chacune des trois années suivantes et 514% chacune des huit dernières années, soit un intérêt annuel moyen de 5.11% jusqu\u2019à l\u2019échéance, dans 14 ans.En d'autres termes, chaque Obligation de $100 conservée jusqu\u2019à l'échéance vaudra $172.50, y compris les intérêts accumulés.Vous pouvez acheter une Obli- Vous pouvez également en acheter comptant ou par versements d\u2019une banque, d\u2019un courtier de placement ou agent de change, d'une société de fiducie ou caisse populaire.t Ces Obligations sont offertes en coupures de $50 et plus.Tout résidant canadien, adulte ou mineur, peut en acheter, de même que toute succession de personne e QUE JAMAL a \\ a de $100 pour cents par jour votre salaire.gations argne du Canada acheter encaisser bonnes a garder décédée.Limite d'achat par personne: $10,000.Intérêt payable annuellement sur présentation des coupons ou par chèque, si désiré, dans le cas des grosses coupures, Les nouvelles Obligations d\u2019Épargne du Canada sont encaissables en tout temps à n'importe quelle banque, à leur pleiné valeur plus les intérêts.Achetez les nouvelles Obligations d\u2019Épargne du Canada, elles sont plus avantageuses que jamais! OBLIGATIONS DERG DL CANDY | | 8 Un accident spectaculaire, qui n'a heureusement faitgy \u2014 aucune victime, est survenu traverse à niveau, près de Ste-Madeleine.Une auto fut, en effet heurtée par un train et réduite en charpie sous la violence du choc.Le conducteur avait eu le temps de sortir JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 | 5E Une réunion des chefs dimanche après-midi, à une i i svant la collision.Il s'agit de Mlle Cécile Bazinet, de La | Présentation.| M.Marcel Chevrette est nommé à la Société du crédit agricole | | \u2019 | \u20ac & be Le Richelieu en visite, à Air Canada Les membres du elub Riche lieu de Saint-Iyacinthe et leurs épouses doivent effectuer au- Jourd'hui, 4 octobre, une visite La Société du crédit agricole a annoncé deux nomi- | industrielle à la Société Air Canations à des postes supérieurs de son siège social à Ottawa.M.Marcel Chevrette, originaire de Saint-Simon- de-Bagot, a été nommé agent préteur principal, | M.Chevrette a fait ses études primaires à Saint-Simon-de- Bagot ainsi qu'a Trois-Rivières cl ses études agronomiques à l'Ecole supérieure d'agriculture de La Pocatière.Il est diplômé en agriculture de l'Université Laval (1940).ll a rempli les fonctions d'agronome à Lennoxville pour le compte du ministère provincial de l'agriculture jusqu\u2019en 1947, après quoi il a été nommé agronome régional de Saint- Paul, en Alberta.POUR LES ECOLES Nomination de 3 inspecteurs M.Georges Tousignant, inspecteur d'écoles régional, a annoncé à la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, la nomination de trois inspecteurs d'écoles, qui auront juridiction dans la ville.; Ces (rois inspecteurs d'écoles sont MM.Maurice Goulet, de Saint-Pic de Bagot, Roger Gagnon, de Douville.et Antoine Audette, d\u2019Acton Vale.| Ce sont les services émi- 1 nents rendus à la classe agri- | cole de cette dernière région qui ont attiré l'attention de la Socièté et entrainé la présente nomination.| i La nomination de M.Chevrette est particulièrement op- | portune et fondée en ce moment : où le programme des prêts de la Société connait une expansion rapide dans la province de Québec.En outre de posseder une vaste expérience professionnelle et pratique a la fois dans l'est et l'ouest du Canada, le nouveau titulaire s'y connaît particulièrement bien en production du boeuf de boucherie.Ses connaissances a cet égard peuvent se révéler précieuses en un temps où la Société tente d'aider les fermiers laitiers de l'est du Canada, surtout du Québec.désireux de passer à l'élevage des bovins à viande par suite d'excédents toujours croissants de produits laitiers.M.LS.Ryan a accepté le poste d'évaluateur en chef au; siege social a Ottawa.nada, à Montreal.Le trajet se fera par autobus et le départ des membres du club aura lieu à 1 h.de l'après- midi au Grand Hotel, 3 Sant.Hyacinthe.11 est possible que la Sociète Air Canada offre une petite ! randonnée en avion à la délégation du club Richelieu.a CLIT TYTN.TY TH] VS a: & Three Star CANADIAN RYE WHISKY lost Bo Stacram A Sons Lre Une rvumion des chefs d'equi- pes de la Jeunesse indépendante catholique fémimne de Saint- Hyacinthe.Granby et Beloeil à eu lieu cette semaine au Centre catholique.à Saint-Hyacinthe.Après la présentation du ie lan financier ot des provisions Sainte-Rosalie | Naissances: Joseph-German-_ Guy, est le fils de M.et Mme Gaëtane Verville.Parrain et, marraine: M.et Mme Germain Hébert; porteuse: Mile Murielle Verville.Marie-Gisèle-Manon.file de \"UM et Mme Andre Saint-Denis, a pour parrain et marraine Met Mme Ernest Simard.| Joseph-Rejean- Pierre est le | fais de M.et Mme Yves Gossetin.Parrain et marraine: M.ot.Mme Réjean Gosselin, oncle et tante du nouveau-né; porteuse: Mme Albert Gosselin.Visites * M et Mme Albert! Bilodeau ont reçu la visite de MM.et Mines Rodolphe Beaudoin, W.Nadeau et Herve Beau: | don de Pawtucket, Rhodes-Is- land.M.et Mme Leonel Lapointe de Montreal ont rendu visite à M.et Mme Gérard Tanguay el à MM.Paul et Albert Bilodeau.M.et Mme Adeodat Mlodenu ont reçu la visite de M.Andre Lalumière et de Mmes lmelda rows de Lowell et Robertine Plante.Mme Charles -Fdouard Gre | sore de Quebec a rendu Liste a Mme Praspère Gregoire.UA = À SAVEUR SEAGRAM LL Brey regen RR 8 3 SX EE A Et a | 3 TRE IN ARE + n°, Sal SSW À VALEUR S FRCS R SAS § OA , d'équipes de la JICF budzetatres, les participantes ent longuement discute sur la possibilité, pour les responsae les du mouvement.d'avoir un régime de vie équilibré.Les 6, 7 et 8 octobre, les diri- Ecantes diocésaines de la JICF su rendront à Montreal pour re- presenter le diocèse au Conseil national de la Jeunesse indépendante catholique féminine, preside par Mlle Eva Lambert, La délégation du diocése aa Saint-Hyacinthe se composcra de Miles Marielle Cloutier, Des mse Gagnon, Lucette Paquin, Therese Patenaude, Rachel Luse Mer et Lise Saint-Georges.Le chanoine Gaston Mains ct l'abbe Maurice Jodoin participeront aussi a cette rencontre au cours de la fin se semaine.Un exécutif des étudiants pour l'école Lussier - M.Jean-Pierre Saint-Onge 8 | ote clu president des élèves de Te annee commerce de l'Ecole commerciale Lussier, a Sainte Hyacinthe.Les autres membres du hae reau de direction de la lle, commerce sont Mlle Francine Girouard, vice-présidente, M.Michel Archambault, secrétaire, et Mlle Jacqueline Fontaine, tro.sorière.l'exécutif des élèves de l'Eco le commerciale Lussier exercera un rôle de coordinateur et sS'occupera des activités des étudiants.7 fes SAM En PS RO EAGRAM A OUR So dis Ex Lente Hardlop quatre portes 440 La voici! C'est la nouvelle Dodge 1963, une Dodge pleine mesure.C\u2019est la voiture qu'il vous faut car elle laisse bien loin derrière elle toutes les voitures de sa catégorie.Examinez-la de près, vous ne perdrez pas votre temps.La Dodge '63 réunit tout ce que l'on peut exiger d'une voiture de prix modique \u2026 et même un peu plus encore.Elle est totalement nouvelle.Sa conception, son style et sa mécanique ont été exécutés avec brio.C'est même Dodge qui vous offre la première garantie de 5 ans ou de 50,000 milles au Canada: La nouvelle Dodge '63 vous réserve d'agréables surprises.Passez donc la voir chez votre vendeur.*LA NOUVELLE DODGE PLEINE MESURE ETABLIT UN NOUVEAU STANDARD DE SURETE DE RENDEMENT .surtout depuis que les éléments principaux du moteur, de la transmission et du pont arrière sont garantis pour 5 ans ou 50,000 milles, selon le cas qui se produit le premier.Et pensez à tout ce que Dodge vous offre en plus! LA SUSPENSION A BARRES DE TORSION .qui empêche le roulis dans les tournants, les plongées dans les freinages et les accélérations.De toutes les grosses voitures, Dodge est la seule à vous l\u2019offrir! LE NOUVEL ALTERNATEUR .TRES ÉCONOMIQUE qui charge votre batterie même quand le moteur tourne au ralenti.Graissage tous les 32,000 milles, changement d'huile tous les 4,000 milles.Les freins qui s\u2019ajustent d'eux-mêmes.LA DIRECTION ASSOUPLIE .la direction à basse friction de - tous les jeudis soir Ne manquez pas*\u2019LA FAMILLE STONE\u201d au réseau français de TV de Radio-Canada - St-Hyacinthe la Dodge se manie très aisément, même \u2018aux vitesses minimes : de stationnement.AVEC LES BANQUETTES À HAUTEUR DE ' FAUTEUIL, finie la fatigue des longues randonnées.Avec la construction monocoque, FINIS LES PETITS BRUITS et les grincements ; agaçants! Et la Dodge est congue pour 6 PERSONNES bien bâties! : ELLE EST PUISSANTE! Le moteur 6 cylindres inchné produisant 145 cv est le plus impressionnant de sa catégorie .ct le plus économique.Le moteur V-8 standard développe 230 cv\u2014c'est le plus puissant de sa catégorie; quant au moteur V-8 à grand rendement, il produit 330 cv.de la vraie dynamite! ET LA DODGE À VAINCU LA ROUILLE.Elle a été plongée sept fois dans des bains protecteurs spéciaux qui lui assurent une protection anticorrosion de longue durée.GARAGE IDEAL INC.1050, Des Vétérinaires - PR.4-6488 Ay IRE CS [6 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 \u2014 \u2014 Les annonces classées Divers EEE PENSION pour jeunes enfants, à la semaine, bon chez-soi.Bonnes conditions.Téléphoner à: PR.3-3561, 20 sept.A vendre A ST-HYACINTHE, rue des Cascades, restaurant \u201clight-lunch.\u201d Propriété hiver et été à Roxton.Propriété de deux logis.rue des Cascades.Maison mobile d'un à six appartements.chauffage central, eau chaude.À vendre ou à échanger, terrain de 140,000 pi.car, ruc Yumaska.Téléphoner à: PR.3-1551, St-Hyacinthe.Mobile Home, rue Yamaska, St-Hyacinthe-Annexe.2 aout PFAFF - Grand spécial du mois ! Machine PFAFF cntiérement automatique.sur meuble-secré- taire.spécial 5260.05; semi-au- fumatique.S240.95; modète re- gulier.sur meuble-secrétaire, $149.Nous reparons toutes marques de machines à coudre avec service garanti.S'adresser au Centre de couture PFAFF, 134, boul.Laurier, Ste-Rosalie.(G.Breton, prop.), voisin du Magawin Larivière, tél.PR.3-3842.! 6 sept, BUNGALOW de 5 pièces, situé à 520, rue St-Clément, Lu Providence.Pour informations, s'adresser à: Albéric Dion, 980, ruc St-Charles.La Providence, tel.PR.4-6032.INO POELE électrique avec réchaud.de marque Guerney.Aussi laveuse Connor, en tres hon état.S'adresser à 2168 rue Bourdages.Saint-Hyacinthe, tél: PR.4-7441.irhCar-l FOURNAISE a l'huile, de plancher.bonne condition.Poêle électrique, émaillé blanc, quatre ronds, fourneau, combiné S'udresser à: 8025 ruc Yamaska, Saint-llyacinthe, PROPRIETE à vendre située à 1080-1090 rue Laframboise, St- Hyacinthe.peut rapporter 12% net par année.Téléphoner le jour seulement à PR.34-5953.27 sept-4 vel, EXERCYCLE, bicyclette à gym- Nnastique pour faire maigrir ou tenir en bonne santé.Prix: 5400.S'adresser à: 084 rue Sainte- Marie.Saint-Hyacinthe, tél.PR.3-1708.27 sept-$ oct.PROPRIETE de 5 pièces, située à 2860, rue Sicotte, St-Hyacin- the.Pour informations.s'adresser à: Guy Girouard, 1200, rue St-Pierre, la Providence, tél.PR.3-9430.JNO TROUPEAU LAITIER comprenant 10 vaches laitières.2 taures de trois ans dont une devant vêler en décembre; 3 taures de deux ans; 3 génisses de l'année.Ce troupeau est exempt de brucellose bovine.S'adresser à Rolland Messier, Sainte-Madeleine, tel; 706-3473.4-11 octobre 200 POULETTES, 100 Sussex el 100 N.llamshire.S'udresser à: Germain Lussier, Dième rang, Saint-Dominique, Co.Bagot.METIER à tisser 45\u201d \u201cLeclerc\u201d, tout neuf.Téléphoner à Saint- Denis.52.Aussi manteau de mouton de perse noir, 18 ans, presque neuf.Cause: mortalité.S'adresser a 2030 rue Saint-Pa- trice, Saint-Hyacinthe.REFRIGERATEUR 7 pi.cu.en bonne condition.Téléphoner à PR.4-8935.TROUPEAU de vaches, Jersey, clair au test fédéral.S'adresser à Gilles l'épin, Saint-Pie.Co.Bagot, RR, No 1, tél: PR.2- 2522 sde 4-11 octobre METIER a lisser.pour artisanat, de marque Nadeau.presque neuf.Téléphoner à PR.3 2840.CABINES a vendre, a sacrifier, idéal et pratique pour chalet d'été.Grandeur 12 x 12, situées à Saint-Liboire.route \u2018Trans-Ca- nada, coin des routes 9 et 32, Faciles à transporter.S'adresser à G.Lajoie, tel: 78 s 43.A vendre MAISON de quatre logis, 2600, rue Cartier, St-Hyacinthe.Terrain vacant, prêt à bâtir.Maison 4 logis, a 585.rue Champlain, St-Joseph.Chrysler, \u201857, 4 purtes, en bon ordre, S'adresser à: Conrad Laflamme, 795, rue Desmarais, St-Joseph.A louer LOCAL, espace attrayant, situé au centre des affaires, chauffé, dans une bâtisse neuve.Téléphoner à: PR.4-6429, demander M.Archambault ou PI.4-5065, demander M.Lalonde.JNO LOGIS de 6 pièces, très bien situé, chauffage central, avec Zarage et solarium.libre immédiatement.S'udresser à: 579, rue Girouard, St-Hyacinthe.23 août BUREAU SPACIEUX pour pru- fessionnel, ou homme d'affaires, situé Place du Marché.\u2018Féléphoner à: PR.4-5146.JUO GARAGE ou local à louer, espace de 24 x 34 pieds.avec porte de 10 x 12 de hauteur, rue Désaulniers, St-llyacinthe, S'adresser a: 2605.rue Turcot, St-Hyacinthe, tél.PR.3-0876.30 auût LOCAL, 2 pièces, chauffé.S'adresser à : Lise Michon, 735, rue Ste-Anne, St-Hyacinthe.JNO LOGIS de cing grandes piéces, trés moderne, planchers de bois franc, réservoir à eau chaude, site résidentiel, situé rue Laroque.S'adresser à 755 rue Larocque, Saint-Hyacinthe.LOGIS modernes de 3 apps et demi, chauffés, situés dans le lus beau site de la municipa- ité de Douville, St-Hyacinthe, près de l'église, pour personnes désirant être tranquilles.prix : $55 ct $60 par mois, S'adresser à: J.-P, Biron, 320, ruc Champlain, St-Joscph, tél, PR.4-6918.JNO LOGIS neuf de trois pièces, rez- de-chaussée, 4 1300, rue Centrale, Saint-Joseph.Téléphoner le jour à PR.3-0616 ou le soir à PR.3-0744.JNO VILLA BEAUSEJOUR, belle chambre .et pension pour personnes âgées.S'adresser à Mme |.Morin, 80 Richelieu, Belocil station.LOGEMENTS modernes, dans une maison neuve, 4 pièces, chauffage central à l'eau chaude, thermostats individuels, antenne de TV communautaire, équipés pour recevoir laveuse et sécheuse, nombreux garde- robes et armoires, situés au centre de la ville, à proximité des églises et des écoles, prêts à occuper immédiatement.S'adresser a: Leo Desrosiers, tél, PR.4-7741 ou PR, 4.4409.INO LOGIS NEUF dc quatre pièces avec eau chaude, fan, jnstalla- tion de laveuse et sécheuse, situé rue Saint-Luc, à Saint-loseph.Libre pour le ler novembre, prix: $50.par mois.\u2018Téléphoner a PR.3-0840.APPARTEMENT de deux pié- ves, chambre, cuisine et toilette.meublé ou non.S'adresser aux Appartements Gagnon, 2470 Sylva-Clapin, Saint-Hyacinthe, tel: PR.3-1693.JNO BUREAU, situé Place du Marché.S'adresser à M.Laurent Sylvestre, tél: PR.46445.27 sept4 oct.APPARTEMENTS de 2, 3 et 4 pièces, meublés ou non.Accepterais couple, avec réferen- ces.S'adresser aux Appartements Plante (autrefois Appartements Boucher), nouvelle administration, 3175, rue Sicotte, St-Hyacinthe, tél.PR.4-4807.27 sept.FOURNAISES à l'huile, remises à neuf, à partir de $25.Réfrigérateur seconds avec garantie.à partir de $35, Laveuses secondes, avec garantie, à partir de $25, Machines à coudre secondes, cn parfaite condition, prix: $30 ct plus.S'adresser à 2645 rue Sicotte, Saint-Hyacin- the, tél: PR 4.-7480.INO BUNGALOW de 5te pièces, zomptant payable S25.par mois.Loyer S67 par mois.Téléphoner à PR.4-7198.4-11-18-25 vetobre MAISON de 8 pièces, 2 étages.située rue Ste-Anne, en face de Ja villa Stesteanne-d'Are.systè- ane de chauffage central à l'eau chaude, solarium, grand terrain à l'arrière.Téléphoner à: le jour.PR.4-6455.ou le soir, PR.43-8441, ct demandez M.J.St- Germain.JNO TAPIS de salon, 12° x 14\": table.dessus en arborite.et 6 chaises en bois franc.Plymouth, \u201857, sé- dan, 4 portes.$450.Téléphoner à : PR.3-0968.$ oc POELE électrique, combiné bois et charbon, en fonte.de marque Enterprise.modèle 1958.excellente condition.Téléphoner à : PR.2-2416, $ oct.ENCYCLOPEDIE Grolier, un Mois d'usage seulement.Téléphoner, apres 5 hres de l'aprés.midi, à St-Hyacinthe : PR.3- 71.4 oct.FOURNAISE à air chaud, avec brûleur automatique.Prix: S200.Taéphoner à St-Hyacinthe : PR.44686.4 oct.FOURNAISE de plancher Super- Flame.en très bon état.Télé phoner.après 4 hres de l'après- midi.a: PR.3-2284.4 oct.POUR V 43004 LOGIS de 4 pièces, chambre de bain, 220 volts.eau chaude et partie de cave.Libre pour le 1er novembre.On peut visiter de midi à N heures p.m.Situé au 100, rue St-Luc, St-Joseph.oct.APPARTEMENT meublé, poèle et réfrigérateur compris, pour une où deux personnes, près de l'hôpital St-Charles.S'adresser à: 2860, rue Laframboise.St- Hyacinthe, tèl.PR.4-58M3.4 oct.APPARTEMENT de 2 pièces, dans maison privée située au centre de la ville, bon éclairage, très propre.chambre de bain, eau chaude, cuisine meublée, 220 volts, prélarts et stores vénitiens, angle des rues Ste-Ma- rie et Calixa-Lavallée.Téléphoner à: PR.4-7024, 4 oct.LOGIS de 7 pièces, chauffé.20 étage, Bourg-loli, St-Hyacinthe.Libre le ter novembre.A vendre.maison neuve à Douville.S'adresser à : 2355, rue Laframboise, St-Hvacinthe, tel.PR.4 4813.$ oct.t.| CHAMBRE, pour jeune homme ou jeune fille.endroit trauquil- le.pension si désirée.S'adresser à: 880.rue Bourdages, St- Hyacinthe, tét.PR.3-1 3.oct.GRANDE CHAMBRE, trés propre.pour une .ou deux personnes.S'adresser à : 2460, rue No- tre-Dame, St-Hyacinthe.4 oct.DEUX CHAMBRES, pour hommes seulement.S'adresser.après 5 heures p.m.à: 1172, rue St.Dominique.St-Hyacinthe.7 sept.PLACE D'AUTO dans garagt chauffé, 2 350 ruc Mondor.Sadresser à 1298 rue des Cascades.Saint-Ulyacinthe, tél: PR.3- 1167.JNO A louer LOGEMENT neuf de quatre appartements, très moderne, situe a 3135 rue Morin, Saint- Hyacinthe.Pour inf.téléphoner à: PR.4-7950.JNO LOGIS de quatre appartements, Zième étage, moderne, eau chaude, planche à repasser murale, usage d'une remise, cave bien éclairée, situé à 75 rue Principale, Saint-Damase.Téléphoner à 797-3341.LOGEMENT situé à 2635 rue Lafontaine.grande cour, libre pour le ler novembre.S'adresser a: 2200 ruc Bernier, Saint- Hyacinthe, tél: PR.3-9843.LOGEMENT dc cing pièces, avec gurage, libre le ler décembre.S'adresser à 620 rue des Erables, Saint-Hyacinthe, tel.: PR.4-8146.LOGIS de cing pièces, duns maison neuve, au Zième Ctage.S'adresser à 3075 rue Morin, Saint- Hyacinthe, tél: PR.4-5637.LOGIS chauffé de deux pièces, lus chambre de bain, près de \u2018église SacréCoeur.Prix: $38 par mois.Libre immédiatement.Téléphoner à PR.4-7356.LOGEMENT moderne, 4'z pié- ces, chauffé, eau chaude, coin Notre-Dame et Désaulniers, S'adresser à.1298 rue Des Cascades, Saint-Hyacinthe, tél.: PR.3- 1167.JNO On demande LJ LA COMPAGNIE UTILEX INC, demande quelques hommes sé- ricux pour un travail intéressant dans la vente à domicile.Nous payons à salaire ou commission selon le choix du candidat, Pour information, écrire a CP.39, Cap-de-la-Madeleine, P.Q.JNO PERSONNE pour ouvrage a l\u2019année, de 25 a 45 ans, ins truction 5e année et plus, automobile nécessaire.pour St.Hyacinthe et les environs.Salaire enviable.S'adresser, le vendredi.à 1 heure de l\u2019après- midi, a 2085 Notre-Dame, St.Hyacinthe.23-30 août, 6-12 septembre AVONS BESOIN de représentants dynamiques, avec automobile, a temps Plein ou partiel, pour vente à domicile des produits sanitaires ct à lessive, très utiles cf indispensables dans chaque maison.Pourcentage intéressant, produits cel qualité garantis, Territoire _protégé.Produits Richelieu, 5394, chemin St-Roch, Tracy, P.Q.13-20-27 sept, 4 vet.JEUNE fille ou dame demandée, pour travailler dans maison pri- vee.S'adresser à : 260, rue Villeneuve, St-Joseph-sur-Yamaska, tél.PR.3-2217.4 oct.AUVENTS MASKOUTAINS \u2014 Manufacturiers de: fauteuils berçants, \u201cLazy-Boy.\u201d stores vénitiens, auvents, toiles de camions, rembourreurs de meubles.100, rue Blier, St-Joseph, St-Hyacinthe, tél.PR.+668 ARGENT demandé, $13,000 en 1ère hypothèque, sur maison de deux .logements, .située au coeur de la ville.Téléphoner à PK.4-7198.4-11 octobre UN CHAPELET de belle valeur a été trouvé, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe.On peut le réclamer en s'adressant, Bureau des Douanes, Saint-Hyacinthe.ATTENTION! Pour vos répara- tions de poéles, Spécialité briquetage de feu et fourneau.à domicile.Pour informations, écrire à M.Euclide Brouillard, J amaska est, tél: Yamaska, 8 J, 4-11 octobre GARDERAIS gratuitement personne voulant se faire un foyer.Conditions : prendre soin d'un bébé de 9 mois, pendant que Je travaille.Donnerais un salai- re.Téléphoner, le soir, à : PR.3-0503.4 oct.Encan ENCAN, mercredi le 10 octobre à 1 heure, chez M.Gilles Lussier, rang du Bralé, St-Do- minique (coin de la route du flieme rang).Détail: 24 vaches à lait passées à l'épreuve du sang, Holstein, dont 12 vaches dau- tomne, 4 veaux, 1 boeuf d'un an ct demi Holstein, tracteur Ford, tracteur M-H avee charrue 2 versants, faucheuse Ford de côté, fileur Mc.no 5, 4 branches, brock à fumier, semeuse M-H, herse à finir.frigidaire à lait 8 bidons, chargeur, trayeuse M-H, 2 chaudières.14 bidons.couloir, tombereau.räteau, banc de scie, batterie, voiture à foin 825x20 et 870x15, presse à foin Cocchutt no 300, 2 ans d'usage.épandeur M-H 90 minots, articles du hangard, un peu de ménage de maison.La terre est vendue.Conditions: Argent comptant.A.-E.St-Laurent, en- canteur bilingue, St-Simon de Bagot, tél.: 45.ENCAN, chez M.Julien Joyal.Zième rang de Saint-David, Co.Yamaska, fe mercredi 10 octobre à midi trente.Seront vendus: 14 vaches à lait croisées, 3 laures d'un an et demi.1 boeuf d'un an et demi.3 veaux du printemps, 1 cheval de travail, trayeuse C.0.0.P., deux chaudières, installation pour 15 vaches, 7 bidons, épandeur.sleigh double, épandeur d'engrais chimique, voitures d'hiver et été, balance de 500 Ibs, pelle à chevaux, pelle à neige, séparateur, 600 balles de foin.Tous les articles du hangar; une partie du ménage de la maison.La terre est vendue.Marcel Lambert, encanteur licencié.Saint- Germain, Cté Drummond, tél: 395-4400.VENDEURS agressifs et ambitieux pour couvrir excellent territoire avec clientèle établie dans les paroisses Christ-Roi ou Cathédrale de St-Hyacinthe.Travail à commission, intéressant, stable, assuran( au moins $3 de l'heure.FAMILEX, Dépt R-F, 1600, rue Doelorimier, Montréal, Qué.4 oct, Autos a vendre SPECIAUX DE LA SEMAINE! 1961\u2014Hillman, sedan, automatique.1960 - Cadillac, hard top, deux portes, tout équipé.1959\u2014Hillman, sedan.1957-\u2014Chevrolet, deux portes.1957\u2014 Pontiac, sedan, 6 cylindres, 1957\u2014 Volkswagen, deux portes.1957\u2014Ford Fairlane, quatre portes, sedan, tout équipé.1957-\u2014Chevrolet, deux portes, sedan.1957\u2014Cadillac, sedan, accidenté, tout Équipé.1957\u2014Morris panel.1956\u2014Ford sedan VB.1955\u2014Chevrolet, scdan, propre.1954\u2014Chevrolet, sedan, quatre portes.6 cylindres, radio.1954-l'ontiac, sedan, radio.1954\u2014 Monarch, sedan, tout équipé.S'adresser à Garage Fugère Enrg.\u2026.985 rue Saint-Louis, Sttrès DODGE Royal.\"55, 4 portes, en bonne condition.Pour informations, s'adresser à: Rembourrage Maska, 2456.rue Lafontaine, St-Hyacinthe, tél.PR.3-1930.20 sept.STATION - WAGON Plymouth, modèle 1960, S'adresser à : 383, rue Ste-Anne, St-Hyncinthe.têl.PR.44545, INO AVIS VENTES A L'ENCHERE DES ECOLES DE STE-ROSALIE La Commission scolaire du village de Ste-Rosalie vendra, le samedi 6 octobre 1962.quatre maisons d'écoles.avec terrains.sans garantie de mesures et de titres, exception faite de l'école No 4.\u2019 La vente à l'enchère commencera à 1 h.30 p.m.à l'école du 2e Rang, pour se continuer ensuite à l'école des 3e.4e et Se Rang.Sera vendu aussi: 4 fournaises à charbon, 1 réservoir de 250 gallons et 1 de 300 gallons.Le tout vendu payable comptant lors de la vente.Pour renseignements, s'adresser à: G.-E.Frégeau.sec.82, rue Centre, Ste-Rosalic.OYAGES DE TOUS GENRES, LOUEZ UNE Ste-Rosalie, le 25 sept.1962.ENCAN, chez M.Liunel Bessette.ième rang de Drummondville, coin de la route \u2018Trans.Canada, le lundi 8 octobre, à | heure de l'après-midi.8 belles vaches a lait Holstein, de choix, seront vendues, la moyenne du troupeau est de 11,000 Ibs de lait, avec un pourcentage de gras de 4%.Le troupeau est passé à l'épreuve du sang; trac: teur International No 200, charrue à tracteur, herse à disques, fileur McCormick, sleigh double, chargeur.herse à finir.wagon double sur pneus, grandes fourches à foin, refroidisseur, capacité de huit bidons, pompe à l'eau, charriot pour engrais avee rails, faucheuses, chien à vache, chien de chasse.Seront également vendus: la maison de 9 appartements, chambre de bain au complet, une grange- étable 30\u2019 x 84', hangar de 20°.x 60°, laiterie 14\u2019 x 20'.remise de 16' x 30\".Tout est vendu sans réserve pour cause d'expropriation.Marcel Lambert, encan- teur licencié, Saint-Germain, Cté Drummond, tél: 395-4409.Chex Mme Henri TETREAULT, village de St-Liboire, rue de l'Eglise, le dimanche 7 octobre.à midi trente.Tout sera vendu sans réserve: 3 sets de chambre, au complet: sofa; set de cuisine, réfrigérateur: laveuse électrique: poéle électrique.+ ronds, 220 volls: fournaise à l'huile, presque neuve; 12 chaises droites: 3 chaises berçantes: radio électrique; grand miroir: balaveuse électrique; couvertures de lit et rideaux: grosse quantité de linge neuf qui sera apporté sur les lieux; articles du hangar.La propriêté est à vendre, \u2014 Oscar Bruneau, en- canteur licencié, Upton, comté de Bagot, tél.5 sonnez 14.4 oct.Dans les locaux dc LES ENCANS DE LA FERME INC, à St-Hyacinthe-le-Confesseur, le 13 octobre 1962, à 2 hres de l'après- midi.Seront vendus : 35 poneys domptés pour équitation et aussi l'équipement.\u2014 Paul Bernard.encanteur licencie, St-Pie, comté de Bagot.4-11 oct.ENCAN dans les locaux de Les Encans de la Ferme Inc.à St- Pie de Bagot.le vendredi 12 oc- tobre 1962, à 2 hres de l'après- midi.Seront vendus : 40 vaches à lait.claires pour brucellose, | toutes sont raiches avec leurs veaux ou doivent en donner ; dans les deux ou trois jours qui suivront l'encan.36 mois, pour payer.Une vente sembla- le aura licu au méme endroit, même jour ct à la même \u2018heure, chaque semaine durant toute l'année, \u2014 Paul Bernard.encan- teur licencié, St-Pie, comté de\u2018 Bagot.4 oct.Notice of Sale Notice is hereby given that on the fifteen of october nineteen hundred and sixty two at eleven o'clock in the morning, Me Gilles Morier, notary at St-Hyacinthe, undersigned, shall proceed, at 2555 Bourdages treet in the City of St-Hya- cinthe, to the sale of the immoveable roperty belonging to Maurice, Culette, Lynne, Joanne and Jean Cordeau, minors children of Jean Marcel Cordeau, deceased, known and described as follows: That certain emplacement situated in the city of St-Hya- cinthe, fronting on Bourdages Street, bding the whole of lot number NINE HUNDRED AND TWENTY FOUR (No 924) and a strip of land measuring six feet and four inches in width, English Measure, to be -taken on the SOUTH EAST side of lot number NINE HUNDRED AND TWENTY FIVE (No 925 Pt) of the Official Plan and Book of Reference of the Parish of St-Hvacinthe, said emplacement measuring seven.bd feet in width by one hun- red and twenty-seven feet and six inches in depth, the whole English Measure and more or less, bounded in front by said Bourdages Street, in rear by Jot No 1005 and part of lot No 1004.on the South-East side by lot No 923 and on the North- West side by the residue of said lot No 925 and comprising that uncadastered part of land situated between said lots Nos 024 and 925 und said lots Nos 1005 and 1004, on the same width, Together with all building thereon crected hearing civic number 2555 of said Bourdages Street.This sale is to be made in vertue of a judgment of the Honourable Francois Caron, one of the Judge of the Superior Court of the District of St-Hya- cinthe, rendered on the 18th september nineteen hundred and sixty-two.For conditions of sale, apply to the undersigned.Given at St-Hyacinthe, on September the 25th 1062, Gilles MORIER, .Notary.Room 305, ; Edifice La Survivance 1555 Girouard St-Hyacinthe Tel.PR.4-7282.A vendre ou à louer _\u2014\u2014\u2014 ______ J MAISON de 6 appartements, chauffage central, sous-sol fini, rès de l\u2019église, à Douville.Lire immédiatement.S'adresser à : 620, ruc Castelneau, Douville, tél.PR.3-1207.4 oct.ATA ®ous sont présentés par ces ami, commerçants et hommes d'affaires les plus en que de notre ville par l'intermédiaire du service WELCOME WAGON à l'occasion de: la naissance d\u2019un bébé d'un seizièine anniversaire de naissance fiançailles wn déménagement mOUveauz-arrives autres occasions spéciales Mme Yvette DUPONT 2220 rue Ste-Anne Tél.PR.4.6839 Les offres d'emplois Avec la collaboration du Service national de Placement, à Saint-Hya- cinthe, et a titre de service au publie, \u201cLE CLAIRON\u2018\u2019 publie chaque semaine ies offres d'emplois enregistrés au bureau local de placement, HOMMES Chef cuisinier.Commis-Livreur Préposé aux pièces d'autos (Bilingue) 1 ferblantier.Des mouleurs de fonderie.FEMMES Commis de bureau.Des domestiques.Des couturières avec ou sans expérience.Des filles de table.Paireuse.dJournalières dans conserverie, Plusieurs offres d'emplois dans le domaine administratif et professionnel sont aussi disponibles.S'adresser au: Service National de Placement 1871 Des Cascades, St-Hyacinthe.Qué.Pédicure SEER M.LUDGER HOULE, pédicure, sera à J'Hôtel Ottawa.à St Hyacinthe, les 8 et 9 octobre, pour traitements sans douleur des pieds, cors.durillons, ongles incarnés et épais.Pour rendezvous, téléphonez à l'Hôtel Ottawa, PR.4-5351.27 sept.4 oct.Pouponnière de Saint-Hilaire Mme M.Pieyns, garde-en- fants de la naissance jusqu'à ALCOOLIQUES ANONYMES Si vous voulez boire, c\u2019est votre affaire Si vous voulez arrêter de boire, c'est notre affaire.Tél.PR.4-5008 ino Examen de la vue Verres de contact Lucien Martel o.d un an.Bonnes références.Uptométriste S'adresser à : 15, rue Desro- .chers, Saint-Hilaire, tél.FO.J||| 435: Hôtel-Dieu ~\u2014 PR.4-5622 7-6761.JNO Saint-Hyacinthe Saint-Hugues Décès: Samedi a été chanté le Libéra de Mme Roméo Leduc par son fils le Père Guy Leduc de Missions Etrangères.La défunte fut inhumée dans le cimetière paroissial.Le 29 septembre M.Thofree Côté a vendu par encan le mobilier de sa maison.I! demeurera chez son frère M.Montcalm Coté.Mariages: A la chapelle No- tre-Dame de Bonsecours, a été béni le mariage de M.Paul- Emile Lafontaine à Mlle Whil: helmine Lack de Montréal par le Chanoine Gérard Lusignan, Le témoin de l'époux était l'honorable John Bracken p.c.de Manotich et celui de l'épouse était M.Joseph Bergsset de Montreal.LAURENT PION ENTREPRENEUR POSEUR, TUILE et PRELARTS Spécialité : Tapis mur à mur sans braquettes 7835, rue Bernard Tél.PR.3-009) ST-HYACINTHE ATTENTION! OPERATRICES couturières d'expérience sur machine à coudre demandées dans nouvelles manufactures à St-Hyacinthe Envoyez votre nom, adresse et numéro de téléphone à : Saint-Hyacinthe, Poste restante LE MOUILLAGE DE LIT Soulagé sans médicament Garanti efficace Informations gratuites Ecrivez : REFLEX SYSTEM ENRG.117, ST-MICHEL Cité Jacques-Cartier L.C.4 10 POSITION D'AVENIR Compagnie canadienne opérant dans le district de Saint-Hyacinthe est à la recherche d'un homme sérieux, marié de préférence, de 30 à 40 ans, et désirant donner l'effort nécessaire pour gagner un salaire élevé.Là compagnie offre salaire et participation aux bénéfices ainsi que tous les avantages marginaux.Prière d'écrire à la main à : S.G.1535, ST-ANTOINE donnant votre Curiculum vitee.AVON Augmentez vos revenus en devenant Représentante AVON dans votre localité.Ecrivez à PAULINE DESRANLEAU C.P.46, St-Hyacinthe.Dactylographes e VENDUS e LOUES ® REPARES \u2014 GROS et DELAIL \u2014 Voyez le UNDERWOOD Papeterie CHOQUETTE Papertà 1395, Calixa-Lavallée PR.4-B811 St-Hyacinthe TOUT LE NECESSAIRE A L'EMBALLAGE Papier ciré pour boucherie Kraft, rouleaux et feuilles Sacs d'épicerie Sacs cellophane Corde d\u2018emballage Contenants pour congélation Sacs de polyéthylène Verres en papier Serviettes en papier DEMANDE de SOUMISSION Pour l'achat de chaises pliantes métalliques.Les commissaires d'écoles de la Cité de Saint-Hyacinthe recevront des soumissions cachetées pour l'achat de 1000 chaises pliantes.dont 700 pour l'école secondaire Fadette et 300 pour l'école Raymond.au bureau du secrétaire-trésorier, 1555.rue Girouard.Saint-Hya- cinthe pour le 12 octobre 1962, à 5 heures p.m.Conditions générales : 1 - Les soumissionnaires pourront se procurer les spécifications exigées.au bureau du Secrétaire- Trésorier de la commission scolaire.2 - La commission scolaire ne s'engage à accepter ni les plus basses ni aucune des soumissions.Jacques Lafontaine, N.P.Secrétaire-trésorier entièrement nouveau À.Létourneau Ltée 497 HOTEL-DIEU Tél.: PR.3-9644 Saint-Hyacinthe yp E | 262 Edsel Fordor, 'S8, chaufferette, transmission automatique.Buick Forder, Hardtop, |! \u201859, chaufferette.transmission automatique.ser- vo-freins.servo-direction.radio.lave-vitres.252 Volkswagen, \u201859, chaufferette et radio.261 Yamaska- Automobile Inc.3005 Dessavlles - PR.4.649) Saint-Hyacinthe ON DEMANDE SOLLICITEUR A DOMICILE S'ADRESSER EN ECRIVANT A SOLLICITEUR a/s LE CLAIRON 1535, ST - ANTOINE SAINT - HYACINTHE MAINTENANT OUVERT, MACHINE SHOP Pour vos réparations de machines agricoles ou pour tout autre genre de réparations de machines de manufacturiers ou ouvrage général.Nous vous offrons un service rapide et garanti.VOYEZ : HOME PLASTIC Inc.FABRICANT DE MOULES Tél.PR.4-4812 Situé rue de la Marine, près de la Quebec Production AUTO DE MAURICE CHARRON 7 \u201cDE TOUT TEMPS, LES ETUDIANTS , ONT BESOIN DU PRET D'HONNEUR\" le juge Péloquin De tout temps.les étudiants auront besoin du Prêt d'honneur et ils seront toujours très heureux d'en bénéficier.a déclaré à Saint-H Péloquin.Le magistrat.qui s'adressait aux membres du Club Richelieu local, avait intitulé sa causerie \u2018\u2019Le Prêt d'honneur\u201d.La conférencier a expliqué les trois raisons pour lesquelles le Prét d'honneur est nécessaire.Premièrement, les citoyens, qui composent notre société, sont solidaires et n'ont pas le droit de laisser perdre un ca- vital humain, à savoir celui des étudiants, qui sera plus tard un actif pour la communauté.Deuxième raison.c'est que les étudiants doivent avoir un minimum de sécurité pour poursuivre sérieusement leurs études et cela.avec sénérité.Enfin.le Prêt d'honneur développe chez les étudiants le sens des responsabilités puis.qu'ils doivent rembourser l'ar- zent prété._ .Le juge Péloquin, de Sorel, a poursuivi en disant que l'octroi de prêts aux étudiants par le Prêt d'honneur était basé sur Ja valeur morale de l'étudiant, qui s'engage à remettre l'argent prêté.L'invité du Club Richelieu a dit que le Prêt d'honneur, fondé il v a 18 ans, était une des plus belles oeuvres des Sociétés Saint-Jean-Baptiste.Le Prêt d'honneur a rendu d'immenses \u2018services ct il en rendra beaucoup encore\u201d a ajouté lc conférencier.Le juge Péloquin a aussi sou- tdigné que les montants d'argent Tecueillis dans le diocèse de Saint-Hyacinthe pour le Prèt d'honneur servaient exclusivement aux étudiants du diocèse.Les étudiants, qui desirent obtenir un prêt, funt une demande au Prét d'honneur et elle est étudiée par le comité ermanent ct un sous-comité de a SSJB.qui prend ensuite une décision.Si la demande est accordée.l'étudiant bénéficie du prêt qu'il s'engage à remettre a la fin de ses études, Et depuis 18 ans, le Prêt d'honneur n'a perdu que un pour cent des montants prêtés.La campagne du Prêt d'honneur dans le diocèse de Saint- Hyacinthe a débuté le 15 septembre et se poursuivra jusqu\u2019au ler octabre.L'objectif est de $35.000.Le Donjon jouera \u2018\u2019Poil de Carotte\u201d à partir du 6 oct.Le théâtre le Donjon présente son 9c spectacle à partir du 6 octobre.Les pièces à l\u2019affiche sont \u201cPoil de Carotte\u201d de Jules Renard et \u201cLa dernière heure d\u2018Harrison Fish\u201d, de Juan Jose Arréola.\u201cPoil de carotte\u201d est une comédie réaliste qui a été, créée à Paris, au Théâtre Antoine, le Z mars 1900.Cette pièce contribua à la renommée de Jules Renard.Le héros, Poil de Carotte, est un garçon de 16 ans qui est terrific par sa mere, laquelle lui préfère son frère, Félix.La mére, Mme Iepic, est une femme autoritaire qui maltraite - Poil de Carotte cn prétextant que \u201cles coups s'appliquent bien à sa Nature\u201d.Le père absorbé par un proces se réfugie dans un silence implacable qui lui permet de ne pas abandonner sa maison.Il ignore tout de la situation.La situation se dénoue après l'intervention d\u2019une nouvelle venue, Annette, la bonne.Père et fils s'échangeront des confidences et se lieront d'une solide amitié.La deuxième pièce à l'affiche est une tragédie.\u201cLa dernière heure d'Harrison Fish\u201d est le jugement dernier d'un homme d\u2019affaires qui s\u2019est enrichi aux dépens de tout le monde.Il revoit les épisodes marquants de sa vie.Dans cette pièce.on se sert d'une technique moderne pour suppléer aux défaillances de mémoire d'Harrison Fish.Il s\u2019agit du magnétophone qui permet à plusieurs personnages d'entrer en scène par le son de leurs voix.Les membres du Donjon organisent aussi une exposition de sculptures de Jean-Marie Larouche, poète - sculpteur \u2018 de Montréal.On peut réserver ses places à l'avance en téléphonant le soir à PR.3-0401.L'entrée est libre.Les représentations auront lieu les jeudi, samedi et dimanche.St-Césaire Marisges: Samedi, le 29 septembre, sera béni le mariage de M.Clément Fournier, fils de Met Mme Yvon Fournier de Marieville, 2 Mlle Monique Laliberté, fille de M.Ovila Laliberté, décédé, et de Mme Laliberté de Saint-Césaire.; M.André Gagné, fils de Met Mme Aimé Gagné, épousera Mlle Monique Charron, fille de M.et Mme Arthur Charron de Granby.M.Pierre Angers, fils de Met Mme Albert Angers, épousera Mlle Réjeanne Lassonde, fille de M.et Mme Georges Lassonde de Farnham._ Le mariage de M.Gilbert Ménard, fils et M.et Mme Laurent Ménard, à Mlle Francine Lapalme, fille de M.et Mme Adélard Laflamme de Saint-Paul d\u2019Ab- Botsford sera béni le 29 septem- re.Naissances: M.et Mme Clément Denicourt (Gaétane Alix) sont les heureux parents d'un fils baptisé Joseph-Henri-Clau- de.Parrain et marraine: M.et Mme Henri Denicourt, oncle et tante du nouveau-né.A M.et Mme Marc Breault (Thérèse Thurmel) est né un fils baptisé Joseph-Sylvain-Nor- mand.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Henri Breaultoncle et tante de l'enfant.M.et Mme Guy Robillard (Lise, Gagnon) sont les heureux yacinthe le juge Paul-Aimé Le juge Péloquin a déclare que chacune des 48,000 familles du diocèse devraient fournir un minimum de $2 pour le Prêt d'honneur._ Toujours selon le conférencier.la population du diocèse de Saint-Hyacinthe a versé $113,185 au Prét d'honneur depuis trois ans.Cet argent a bénéficie à 252 étudiants et 47 étudiantes._, Le conférencier, qui avait été présenté par M.Gilles Morier, a été remercié par M.Rene Fugère.étudieront le Concile oecuménique Pour eclairer ses membres sur le Concile veceuménique.Ju Fédération diocésaine des Dames de Ste-Anne a inscrit ce sujet à l'ordre du jour de son Conseil, qui se tiendra le 14 octobre a l'auditorium de l'Hôtel- Dieu, a St-Ayacinthe.Chaque congrégation paroissiale est invitée à déléguer deux représentantes à cette réunion.Le vomité diocésain du mouvement, présidé par Mme Rodolphe Philie, est responsable de cette organisation.Deux dames se sont jointes récemment au comité, Il s'agit de Mmes Jean Breton el L-A.Beauregard.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sur _l\u2018émission Marchand-Caouettè Les fravailleurs sont invités à un forum, samedi le 6 Le comité d'éducation du Conseil central de St-Hyacinthe a lancé un appel à tous les travailleurs de la région.les invitant à un forum sur l'émission qui sera télédiffusée ce soir, 4 octobre, à Radio-Canada.H s'agit d'une émission entre M.Jean Marchand, président général de la CSN, et de M.Réal Caouette, chef adjoint du Crédit social, télédiffusée au canal 2, de 8 h.30 à 9 h, 30 de {la soirée.Le forum, organisé par le co- ! mité d'éducation, se tiendra à la \"salle des syndicats catholiques | de St-Uyacinthe, 1695.rue Mar- guerite-Bourgeois, samedi.le 6 octobre, de 1 h.30 a 4 hres de l'après-midi.A cette occasion, M.Roland Martel, directeur adjoint du service d'éducation de la CSN, agira comme animateur.Le comité d\u2019éducation est confiant que les syndiqués seront intéressés à ce genre de forum et ils pourront être accompagnés soit de leur épouse ou amis.Week - end.(Suite de la paye 3) retenu le travailleur prisonnier.M.Chaput a aussitôt reçu l\u2019aide de M.Albert Saint-Jean, un employe de la compagnie Julien ftiendeau, sans laquelle il aurait pu mourir.Accidents ferroviaires Mile Cécile Bazinet, de La Présentation, s\u2019en est tirée indemne dimanche midi lorsque son automobile.qui s'était immobilisée sur la voie ferrée, a été happée par un train du Canadien national.Au moment de l'impact, Mlle Bazinet avait quitté sa voiture, qui a été entièrement démolie.L'accident est survenu sur la voie ferrée no 2, a Sainte-Ma- deleine.La voiture de Mlle Bazinet était immobilisée sur les rails lorsqu'elle a constaté qu'un train fillait vers elle.Elle s\u2019est empressée de descendre de son automobile et a essayé de faire des signaux pour avertir le conducteur du convoi.Le train a alors happé la voiture et l'a traînée sur une distance d'environ 150 pieds.Dans une autre circonstance, M.Yvon Voghel, âgé de 23 ans ct fils de M.et Mme Raoul Voghel, demeurant dans le rang Saint-Simon.à Sainte-Madclei- ne.s'en est tiré indemne après avoir été heurté par un train à un passage à niveau.Sur la violence du choc, le jeune Voghel a été projeté à une dizaine de pieds et le tracteur de ferme qu'il conduisait a été entièrement démoli.Cet accident est survenu Vers midi et 20.jeudi dernier à un passage à niveau sur la ferme des Voghel.; Yvon Voghel s'était engagé sur la voie ferrée avec son tracteur lorsqu'il a aperçu le convoi rapide.Il a tenté de reculer.mais il s\u2019est mélé dans sa boite de contrôle pour vitesses.parents d\u2019une fille, Marie-Marti- ne-Louise.Parrain et marraine: M.et Mme Arsène Gagnon, grands-parents de l'enfant.A M.et Mme René Tétreault (Carmelle Ménard) est né un fils baptisé Joseph-Jacques-Bruno, arrain et marraine : M.et Mme acques Dion, oncle et tante du nouveau-né.M.et Mme Jean-Paul Chanon (Carmelle Bernard) sont es heureux parents d\u2019une fille baptisée Marie-Jeanne-Franci- ne.Parrain et marraine: M.et Mme Roland Chagnon, oncle et tante du bébé, Visite: M.et Mme Roger Tes sier ont reçu MM.et Mmes Philibpe Legrand, Léo Turcotte.Rolland Girard et Albert Des Morras de South Hadley Falls, Holyoke.Les Dames de Ste-Anne POUR UNE ECOLE D'ART ET METIERS La Chambre de Commerce endosse les démarches du ministre Saint-Pierre Les directeurs de la Chambre de Commerce dc Saint- Hyacinthe ont décidé à l'unanimité que.dans l'intérêt général de la communauté maskoutaine, des démarches |!elle institution.Le président Brosseau a souligné qu'une école d'art et métiers à St-Hvacinthe s'imposait et que la Chambre de Commerce appuie le projet de l'hon.St Pierre de doter la ville d'une doivent \u2018être entreprises incessamment pour demander l'établissement.à Saint-Hya- cinthe.d'une école d'art et métiers à l'instar des villes environnantes qui possèdent déjà la leur.La Chambre de Commerce appuie ainsi l\u2019hon.René St-Pierre, ministre des Travaux publics et député de St-Hyacinthe, qui a l'intention de doter la ville d'une école d'art et métiers.Les directeurs de la Chambre ont adopté cette résolutitn parce qu'ils croient que, dans les prochaines années, le nombre d'emplois disponibles sera infe- rieur à la demande.Ils sont aussi d'opinion que le marché du travail exigera de lus en plus de compétence de fa part des travailleurs.L'exécutif de la Chambre de Commerce prétend \u2018également qu'un plus grand nombre de travailleurs qualifiés est susceptible d'attirer de nouvelles industries à St-Hyacinthe.Enfin, le burcau de direction de l'organisme croit que la ré- numération d'ouvriers qualifiés sera, conséquemment.supérieure et augmentera ainsi le pouvoir d'achat d\u2019une partie importante de la population.Le président de la Chambre, M.Lucien Brosseau, D.M.G., a déclaré qu\u2019une école d'art et métiers à St-Hyacinthe servirait l'intérêt général de la communauté maskoutaine.M.Brosseau a dit qu'une ¢cole d'art et métiers serait un actif précieux pour la jeunesse de St-Hyacinthe, augmenterait la qualité de Ja main-d'oeuvre Incale, serait une cause d'at- trail pour les industries et augmenterait le pouvoir d'achat de la population.WINDSOR inf = + La Sûreté locale sur le qui-vive Les limiers de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe poursuivent leur enquete dans e but de mettre la main au collet des malfaiteurs, qui ont commis sept vols dans la ville au cours de la semaine.Des voleurs se sont emparé de deux camionnettes, le 27 septembre, à Saint-Hyacinthe.Les véhicules volés étaient la propriété de M.Raoul Dupré, demeurant au 1220 rue Choquette, et de M.Gaston Couture, domicilié au 1410 rue Dessaulles, La camionnette dé M.Dupré a été retrouvée dans le 7e rang à Saint-Dominique, où elle avait été abandonnée.et celle de M.Couture a été retrouvée à Mont- réal-Nord.Le 28 septembre.M.François Bélisle, demeurant dans le rang Saint-François, à Saint-Hyacin- the, s\u2019est fait voler un coffre d'outils d'une valeur de $175 au garage Demers, situé rue des Cascades, où il travaille.Des malfaiteurs ont volé quatre _enjoliveurs de roues, propriétés de M.Claude Barré, demeurant au 2185 rue Lamothe.Le véhicule de M.Barré était stationné dans la cour de l\u2019hôpital Saint-Charles au moment du vol, qui a rapporté $50 a ses auteurs.Lo .Un cambriolage a été commis au restaurant de M.Henri Ginac, situé au 2037 rue Laframoise, pendant la nuit de lundi à mardi.Les voleurs, aui ont nétré dans l'établissement en risant une fenêtre, ont fait main baste sur le tiroir-caisse, qui contenait S30.Toujours pendant la nuit du 1er octobre, des voleurs se sont introduits par effraction dans le restaurant de M.Lucien Sansoucy, au 620 rue Bourdages, et ont dérobé S8 dans une hoite placée sous le comptoir de l\u2019établissement.; Enfin, des malfaiteurs ont pénétré par effraction dans la nuit de lundi à mardi dans le restaurant Chanteclair, proprié- SARATOGA JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 2 BANS 3 b EURE FN q HAE.Re + xy concours de la Î Le \u201cCourse aux $$$\" présenté par le journal \u201cLe Clairon\u2019 et commandité par des marchands de St- Hyacinthe, à permis à Mme René Cusson.du T1O.rue Crevier, à gagné la jolic somme de $500 au terme du concours.On aperçoit ici la gagnante entourée de M.Gérard Coté.de Mme et de M.Roland Bousquet.où cut lieu lc tirage.jeudi dernier.en présence de plusieurs centaines de personnes.IR.M \u2018re et G.Rreton.M.Denis Marcil est élu président de I'Ass.des numismates M.Denis Marcil a éte élu président de l'Association des numismates de Saint-Hyacin- the.I succède à M.Marcel Aumond.Les autres membres du bureau de direction sont M.Claude Phaneuf, ler vice-presi- dent; M.Roger Boulais, Ze vice-président: M.J.-F.Mailhiot; Se vice-président: M.Gérard Rioux, secrétaire-tresorier: M.Roméo Meélançon.secrétaire-ar- chiviste, et Mlle Germaine Dai- £le, bibliothécaire.les directeurs de l'Association des numismates de Saint- Hyacinthe sont Mme Denis Marcil, MM.A.Girouard, L, Ménard, J.Morissette, A.Bédard, Surprenant.N.Saint-Hilai- MM, PLE tourneau ct A.Le Chagnon, Aumond Marcel lont été nommés membres du bureau des gouverneurs.Ce bureau aura comme tâche la vérification des livres de l'association, l'inventaire des biens, accepter ou refuser les applications des nouveaux membres et adopter les nouveaux règlements.M.Denis Mareil a aussi été nommé = commissaire riseur pour l'année 1962-1963, ll sera assisté de MM.Claude Phaneuf, Gérard Rioux et Roméo Mélançon.MM.D.Marcil, G.Rioux, À.Givouard et Mlle G.Daigle formeront les cadres du comité de publicité de l'Association des numismates de Saint-Hya- cinthe.La prochaine assemblee des membres de l'Association aura lieu le mardi, 9 octobre.dans la salle no 5 du Centre Notre- Dame, à 7h.30 de la soirée.L'encan semi-annuel de l'Association aura lieu le dimanche.21 octobre, dans la salle no 3 du Centre Notre-Dame.La semaine de prévention sera inaugurée dimanche La semaine de prevention des incendies, qui debutera à Saint-Hyacinthe dimanche et se terminera le 13 octobre, sera sous la présidence d'honneur du maire Jacques Lafontaine.Cette semaine de prévention des incendies est organisee par M.Lionel Gaucher, directeur du service des incendies, M.Jean Sainte-Marie, directeur du service de la police, et les ea- pitaines M.Frenière.J.Courtemanche, R.Guérard et O.Bélair.Les citoyens de Saint-Hya- cinthe seront invités aux messes de dimanche à mettre en pratique les conseils de prudence et de prévoyance qu'ils recevront durant la semaine de prévention des incendies.L'inauguration officielle de la semaine de prévention aura lieu le mardi, 9 octobre, à 9h, de l'avant-midi, alors qu'on pro- véderz à un exercice d'évacuation des écoles.Au cours de la semaine, les pompiers feront dans certaines parties de la ville diverses demonstrations avec l'échelle ac- rienne ainsi que des exercices avec les pompes à incendies.Le directeur Lionel Gaucher a annoncé que le personnel de son service fera l'inspection d'environ 300 établissements commerciaux et publiés.Des cirvulaires seront aussi distribuées de porte en porte au cours de la semaine de prevention des incendies.Outre le maire Lafontaine, les autres membres du comite de la semaine de prévention \u201d des incendies sont M.P.-E.Gaucher, maire suppléant, M.Marcel Gosselin, président du comité de protection.les échevins L-P.Bergeron, Rolland Daudelin, J.-M.Lorange.A.Moreau, A.Perreault, P.Pothier, U.Pion et D.Saint-Martin ainsi que MM.Lucien Brosseau, Grégoire Girard, Nicholas Mau, Pierre Gratton, et l'abbé Saint-Onge, auménier du service de police et des ine cendies.Les Ligues de S.-C.en congrés a Acton Le Concile occumenmque sera le thème principal de trois importants congrès des Ligues du Sacré-Caoeur qui se tiendront dans le diocèse de Saint-Hya- cinthe.Dimanche, le 7 octobre.Ac ton-Vale recevra les délégués de Ja région de Saint-Hyacinthe.Le président sera N.Lucien Tramblay de Saint-Césaire, vie ce-président diocésain de la Fédération des Ligues du Sacre- Coeur.Le deuxième congrès se tiendra à Saint-Joseph de Sorel, dimanche, le 14 octobre.Tous les délégués de la Vallée du Richelieu se grouperont sous la présidence de M, Cérias Bardier.vice-président des Ligues de ta Vallée du Richelieu.Enfin M.Laurtot Racine présidera le troisième congrès qui aura lieu à lberville, dimanche, le 21 actobre.Les délégués des Ligues des Cantons de l'Est as- NEW YORKER 3 HEW-YORKER À QUATRE PORTES Li MAINTENANT! GARANTIE DU \u201cROUAGE D'ENTRAINEMENT\" POUR 50,000 MILLES-5 ANS P# pu : encore sans défi! Chrysler atteint une nouvelle suprématie avec son nouveau style magnifique pour 19631 Les lignes très chics et profilées établissent encore la Chrysler dans une classe à part.Chaque détail est un perfectionnement nouveau à part l'impeccable élégance qui caractérise la marque Chrysler.Chaque aspect de cette automobile admirable démontre que la Chrysler pour 1963 est la marque par excellence de qualité.Cette année est indiscutablement le moment pour vous d'investir dans une Chrysler.l'auto sans modèle réduit qui compromet votre placement, protégée par une nouvelle garantie Chrysler 5 ans ou 50,000 milles du \"Rouage d'Entrainement.\u201d CHRYSLER 1963 Sans modèles réduits pour compromettre votre placement té de M.Irénée Choquette et situé au 2880 rue Dessaules.Les cambrioleurs n'ont pas \u2018rouvé d'argent.mais ils ont rausé de légers dommages.Fait assez remarquable, tous \u2018es restaurants cambrinlés ne zontenaient pas ou pratiquement VOYEZ L'ÉMISSION SUIVANTE DE TÉLÉVISION CHAQUE SEMAINE, LE JEUDI, SUR LE 7ÉSEAU FRANÇAIS DE RADIO- AlADA\u2014LA FAMILLE STONE pas d'argent.GARAGE PICARD LTÉE 1050, Cascades PR.4-4866 Saint-Hyacinthe + GARAGE IDEAL Inc.1050, Des Vétérinaires PR.4-6488 St-Hyacinthe rs \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 4.OCTOBRE 1962 * La Vie Régionale Ssint-Aimé Mme Donaldo Desrosiers est élue présidente du groupe de l'UCFR SAINT-AIME (DNC) \u2014 Lors de la dernière assemblée men- euelle tenue le 25 septembre, les dames de l'UCFR de Saint- Aimé ont élu les membres du nouveau conseil d'administru- tion.La présidente est Mme Donaldo Desrosiers; In vice-présidente, Mme Jean-Baptiste Godin; la secrétaire, Mme Wilfrid Parent.Les directrices sont Mines Ovila Desrosiers, Robert Miquette, Anatole Brouillard, Fernand Auger, Lionel Saint- Amand et Mlle Julia Saint- Amand.Mme Camille Méthot dirigera le comité d'art ménager et Mme Paul-Emile Desrosiers, celui de d'éducation.Les invités d'honneur à cette réunion étaient Mme Azilda Marchand, Mlle Huguette Chagnon ct Mme Jeannine Cour noyer respectivement présiden- té, secrétaire et directrice diocésaines, Le tout se lermina par un délicieux goûter.+ GUY ROBICHAUD TRANRARAKRR ARRAN RRA ARR AAR RRA AAR AAA RAAR AA AAA Musique de danse continuelle avec deux orchestres Gerry Collerctte Les Rythmaires 5 formidables musiciens A L'HOTEL Tous les vendredis soir, Re ee ee ee dede ee de ee ee ee ee dede dede de bi DDR VENDREDI ef SAMEDI k GUY ROBICHAUD, MC chanteur de grand talent LES ESCO BARS SISTERS 2 chanteuses instrumentistes et danseuses LES SKATING REGAL Couple de patineurs sur patins à roulettes ASTUTILLO Formidable chanteur KAAÉRAÉAÉA AAA AAA AAA AAA A AAA AAA A AAA NAMAAARNAAAAAANANAARRAAAAAAR RAR AE concours Pointe-Valaine.ler prix montre-bracolet, valeur $60.00 et autres prix en argent, Bienvenue à tous.POINTE VALAINE SAINT-HILAIRE \u2014 OTTERBURN PARK Rés.: FO.7-5555 M.Hubert OUIMET, gérant NE NE EE EEE NE M NE SAINT-CESAIRE La Chambre de Commerce est pour lillumination des rues SAINT-CESAIRE.Les membres de la Chambre de Commerce de Saint-Césaire se sont réunis au Foyer des Hirondelles pour tenir leur première assemblée de la saison.A cette occasion, M.J-A.-D.Pion, exor- ta tous les membres à participer activement aux activités et à apporter leur aide efficace, Il lut ensuite le rapport financier de l'année et annonça des bénéfices de $62.97.Il félicita M.Poirier pour le travail qu\u2019il effectua au cours du congrès régional qui se tint à Saint-Césaire en juin dernier.M.Jean-Paul Fournier reçut aussi une mention spéciale pour l'administration qu'il à donnée à la Chambre durant son mandat.Le conférencier invité.M.Roger Trudeau, ne put se présenter à la réunion car il devait se rendre à San Francisco.Les membres discutèrent longuement d'une voix d'accès possible qui relicrait Saint-Césaire à l'autoroute et qui apporterait SPECTACLE EN VEDETTE CETTE SEMAINE Buffet Pointe Valaine salle de réception pour mariages, anniversaire, groupement, cte.des découvertes de un développement considérable dans l'économie de la municipa- ie.Les membres présentérent aussi deux motions dont l\u2019illumination des rues durant le temps des fêtes et la création d'un fonds industriel pour Saint-Césaire.La première fut adoptée malgré le désintéressement des marchands dont Mte-parole.La seconde, présentée par M.Pion, signifierait un accroissement des industries et un développement du climat industriel dans la région.Le collège de Victoriaville, qu'on appelle aussi la collège Sacré-Coeur, qui, de 1872 à 1905 fut le Collège commercial d\u2019Arthabaskaville, et de 1905 a 1942, le Collège commercial de Vic: toriaville, poursuit actuellement la recherche intensive de ses anciens.L'Association des anciens du Collège de Victoriaville s'est complètement transformée au cours des cinq derniê- res années de façon à entrete- pir des relations constantes avec tous ses membres, Si vous êtes un ANCIEN de cette institution et si vous ne recevez AUCUNE littérature de la part de l'association des anciens, veuillez entrer immédia- lement en communication avec le secrétaire général, M.Jean- François Hamel, à l'adresse sti- vante: Association des anciens, collège de Victoriaville, 455 est, rue Notre-Dame, Victoriaville, PQ.Faites-lui parvenir le plus tôt possible vos noms, adresses, années de fréquentation de college.afin qu'il puisse vous inscrire au nombre des membres Rougemont ROUGEMONT (DNC) \u2014 Le role d'évaluation scientifique de 1a paroisse de Rougemont se chiffre au montant de $2,763, 520.C'est le double de l'ancien rôle qui était de $1,119,500.La taxe scra fixée à la prochaine assemblée municipale.La Commission scolaire a accordé le contrat de transport des ¢léves i Mme Rita Berge: ron.M.Armand Rondeau se chargera du transport des éléves qui vont a Marieville.Le Conseil municipal de Rougemont projette l'achat d'un terrain pour ériger une station de pompiers.La taxe scolaire pour la paroisse est fixée à 55 cents le cent dollars.Les dépenses prévues pour l'année sont de S29,- 690.de l'eau chaude à profusion! EN TOUT TEMPS! sPB3PRD Vr Y Procurez-vous un moderne chaufte-eau électrique A récupération rapide pour jouir de toute l'eau chaude dont vous aurez jamais besoin.Un chauffe-eau électrique vous assure: Plus de sécurité parce Qu'il n'y a pas de Flamme.Plus de propreté parce qu\u2019il n'y a pas de Fumée.Pour votre commodité, votre tranquilité, votre sécurité et un coût plus bas, un chauffe-eau électrique à récupération ra pide est votre choix logique.Vous aver le cholx entre trois chauffe-eau À revêtement en verre ot trols chauffe-eau en aluminium, y-inclus le chaufle- eau A I'ALLIAGE ALCOA EXCLUSIF A RUUD.Entidre ga rantie de 10 ans.Aussi peu que $3.90 par mols.Renselgnez-vous sur nos pratiques conditions d'installation.Pour vos appareils électriques modernes, voyez Votre marchand favori Southern Canada Power MOUSTOFFRONS GARANTIE ET SERVIGS VAIO ALAUL NOM VENCORS Rabien Champagne se fit le por- Cercle des personnalités Franc succès dela fête champêtre Le Cercle de personnalité de Saint-Hyacinthe a eu son éplu- chette de blé d'Inde au chalet \u2018\u2019Ta-ra-du\u2019\u2019, de Pointe-aux-Four- ches.La soirée débuta par un feu de camp animé par des chants et des danses folkloriques.Ensuite se déroula l\u2019é- pluchette, Mlle Jeannine Lefrançois et M.Dupuis trouvé- rent l'épi rouges'étaient Plusieurs cercles rendus à cette féte champêtre, | notamment les cercles de Granby, Saint-Césaire, l'Ange-Gar- dien et Saint-Nazaire d\u2019Acton.Cette soirée se termina par une danse et tous se quittèrent avec l'intention de se rencontrer l\u2019an prochain.Êtes-vous un ancien du Collège de Victoriaville?de l'Association des anciens., De plus, si vous êtes un ancien qui appartenez à la catégorie décrite dans le paragraphe précédent, veuillez considérer cette note comme une invitation personnelle à prendre part au jour des anciens, qui se déroulera au collège de Victoriaville, le 7 octobre prochain, à compter de 10 h.a.m.Sainte-Madeleine STE-MADELEINE (DNC)\u2014M.P.A.Laguë, m.d.a été nommé consciller médical de la compagnie Listech.A cette occa: sion MM.Rémillard et Robillard ont organisé une fête en son honneur.Plus de quarante invités se\u2018réunirent au Club de golf de Bcloeil.Parmi les personnes présentes, on remarquait MM.et Mmes Paul Rémillard, Jean Rémillard, Francois For tin, Jean-Paul Rouleau, Noë Fleury et Mlle Elise Lindsay.DECES: Le 25 septembre, en l'église paroissiale de Sainte- Madeleine, avaient lieu les funérailles de Mme Joseph Chaput, née Régina Leduc, décédée subitement à l'âge de 79 ans.Le service fut célébré par Ml'abbé J.Proulx assisté de MM.les abbés M.Laval et A.Desnoyers.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial sous la direction de la maison Coderre et Jodoin, La défunte laisse son époux.M.Joseph Chaput et une soeur Mlle Clarinda Leduc de Sainte- Madeleine.Lui survivent aussi deux beaux-frères et quatre belles-socurs: MM.el Mmes Stanislas Choquette (Alma Cha put).Wincheslas Choiniére (Anita Chaput) Mme Napoléon Labonté et Mille Rose-Aimée Chaput.Mme André Séguin de Montréal a marqué le jour de la fête de son père par un magnifique diner.En plus de l'anniversaire de M.Goudias Francoeur, elle fêta aussi son beau- père M.Albert Séguin.Parmi les personnes présentes, on remarquait Mme Gaudias Francoeur, M.et Mme Jean Francoeur ct leurs enfants de Repentigny, M.et Mme Fernand Francoeur ainsi que leurs enfants Lise et Pierre de Saint-Lambert, M.Paul Francoeur et une amie Mlle Claudette Rodrigue.Miles Suzanne et Louise Francoeur, MM.André, Claude et Daniel Séguin.Les héros de ce jour reçurent de magnifiques présents.VISITE: MM.et Mmes Achille Gingras et René Lussier et Mlle Angéline Normandin se sont rendus à Holyoke pour assister aux noces d'or de M.et Mme Alinzo Pelissier (Laura Gingras).Ces derniers avaient servi de garçon et fille d'honneur au mariage de M.et Mme Achille Gingras en 1910.La Présentation LA PRESENTATION (DNC) \u2014 Les dames de l\u2019UCFR de La Présentation se sont réunies la semaine dernière pour rencontrer Mnre Borduas, directrice de leur secteur.Les autres personnes présentes étaient Mlle Huguette Chagnon, secrétaire diocésaine, Mmes Michon, Omer Girouard, Rolland Blanchette, Denis Michon, Roland Bouvier, Lucien Drapeau, Rosaire Gosselin.Robert Blanchette, Paul-Emile Bouvier et Mlle Simone Jeanson, secrétaire.Prompt - rétablissement = à Mmes Sylvio Bazinet, Alma Millette et Roger Michon hospitalisées a Saint-Hyacinthe et a Mmes Joseph Saint-Pierre et Maurice Saint-Pierre retenues à Montréal 3 cause de la maladie, Naissance: Joseph-Patrick- Mario est le fils de M.et Mme Ro- £er Gosselin.Parrain et marraine M.et Mme Armand Gosselin.Porteuse Mlle Anita Gosselin, tante de l'enfant.Saint-Pie SAINT-PIE (DNC) Naissance Marie-Ange-Lise-Diane.née le 24 et baptisée le 30, est la fille de M.et Mme Maurice Lussier (Eva Roberge).Parrain et marraine: M.et Mme Laurent Jutras, oncle et tante de l'enfant.Mardi.le 25 septembre.avait lieu la réunion annuelle de l'Association des Artisans, à la salle paroissiale de Saint-Pie.Parmi les personnes présentes, citons M.et Mme François Ménard, administrateur de la région Richelieu, M.Le curé François de Grandpré.aumé- nier, M.Jean-Paul Beaudry, propagandiste et MM.Claude Claing et Ange-Aimé Raiche.MM, Honorius Beaudry, Gérard Saint-Pierre.Yvon Francoeur, Marcel Grisé, J.M.Messier, Gustave Saint-Pierre, Yvon Tétrault et Denis Davignon et Mlles Jeannine oie, Graziella Choquette et Lily Larocque furent nommés au bureau de direction.Di + au H.grate Proulx, oovecclie de l'émason Domino à la te.621.0n déclare \u201cUn poets qualia l'a.cmne comme .e ctups mélanco Le ITQS (e Cro:$ Que les belies couleurs de lo rcture et : l'a:r ratraïchssont Qui se mésent 6 !a senteur des teu:lles bi£iéss.rencec! | automne Lne des pænodes Les aus ques de l'or.zée.La fin de semaine Gu jou: d'A -Lon de Grôce par ezemp'e est un lamps mogmbque.kersque les familles = réunissent.ne pes prendre un moment et io:re le plan d'un diner du Loir d'Acuca de Grôce le phas copeux que votre fomil th grant?Comnencez mon de catégane A, dedue.C'est réeliemert co qu'ii y à de meux.Catégorie \u201cA\u201d - Les meilleures au Canada - Jeunes et tendres.Prétes pour le four.Dodues.Environ 6 à 16 lb.Dindes Fraiches PATATES NOUVELLES JOUEZ AU DOMINO A EL HUGHLTTE PROM K Lo éroste) ET SERGE SELAIR CHAQUE OUR DE LA SEMAINE ENTRY 130A230PM AU CANAL 10 CFTAA-TV, DOMINION Les gagnants Domino pour la semaine se terminant le 22 septembre.Grand prix de $1,000.MRS.FRANCES TAUNTON .2218, ave Prud'Homme, Montréal 28, Qué.Gagnantes du prix quotidien de $100.MME ROBERT TURCOTTE, 110 - 12e.Avenue, Lachine, Montréal 28, Qué.MME EUGENE GAUDREAU, 3867, rue Drolet, Montréal 18, Qué.MRS.B.W.KELLY, 4575, avenue Wilson, Montréal 28, Qué.MLLE BERTHE TRUDEL, 2019, rue Bordeaux, Montréal 24, Qué.No 1 du Québec Spécial 50 b.79 BISCUITS VIAU MES 45 POIS NON CLASSES ~~ \"mx woe DO BEURRE, cat.À SUCRE BLANC TIMBRES avec coupon et achat de MARGARINE \u201cColor Quick\u201d Pats 2/ 63° Se termine mer, 10 actobre, au Dominion TIMBRES ORIZON 2 ELIT EE) H * Avec coupon et achat de GRUAU QUAKER Instantané Pat 49< ou Minute Se termine mer, 10 octobre, au Dominion TIMBRES HORIZON FLEA STE AAT fd asec coupon et achat de PATATES CHIPS \u201cHostess\u201d Pqt 69¢ 6e de rabais 14 oz Se termine mer.10 nctobre, au Dominion TIMBRES HORIZON 49) avec coupon et achat de THE en SACS \"Li t LP P Te du, 87° orange pekoe Se termine mer, 10 octobre, au Dominion TIMBRES HORIZON GRATIS EN SURPLUS [4 Avec coupon et achat de CREME GLACEE ! \u201cRichmelto* Carton é Va gal.89 Se termine mer, 10 octobre, au Dominion TIMBRES avec coupon et achat de | CHOCOLATS 1 \u201cTown Talk\u201d Bte 16 oz 77¢ | Se termine mer.10 octobre, au Dominion TIMBRES HORIZON > avec coupon et achat de Papier d\u2019Aluminium | \u201cStuart House\u201d Rout: 3 5e Se termine mer.\u2026 10 octobre, au Dominion SE PAIN BLANC \u201cRichmelle\u201d Pains 2 / 40° Tranché 24 or Se termine mer\u2026 10 octobre, au Dominion 10lbs .79- DECOUPEZ CES COUPONS DE VALEUR ! TIMBRES HORIZON [et in us TIMBRES HORIZON A) a avec coupon et achat de FARINE avec coupon et achat de CITRONS De choix - 1 douzaine ou plus \u201cRobin Hood\u201d Pot (Sac 10 1b 9%) 7 Ib 74¢ Se termine mer, 18 octobre, au Dominion Sc termine mer, 10 octobre, au Dominion TIMBRES HORIZON GRET.S iN SURF.TIMBRES aver coupon et achat de ORANGES Avce coupon et achat de VINAIGRE BLANC \u201cCanadas\u201d Cruche Frai i raîches - 2 douzaines ou plus 128 or 65° ; Se termine mer, 10 octobre, au Dominion Se termine mer.10 octobre, au Dominion TIMBRES TIMBRES HORIZON * HORIZON 3 LIT Nn tap [HC SEES IA TL] JY 1 avec coupon et achat de OIGNONS JAUNES Sac 10 Ib ou plus avec coupon et achat de Catelli Macaroni 5.8 89° Se termine mer., 10 octobre, au Dominion Se termine mer, 10 octobre, au Dominion TIMBRES HORIZON GRATIS EN SURPLUS Avcc coupon et achat de PATATES LAVEES Blanches - Sac 10 Ib ou plus avec coupon et achat de .Timbres cigarettes Marques populaires Se termine mer, 10 octobre, au Dominion Se termine mer.10 octabre, au Dominion TIMBRES IZON 4 ii JEAN avec coupon et achat de LEGUMES à bouillir - Genre Diner Sac 3 Ib ou plus Se termine mer, 10 octobre, au Dominion LN HgRIZON J) avec coupon et achat de GINGER ALE \u201cDomino\u201d Dry Sout 4/ 58¢ Se termine mer, 10 octobre, au Dominion LECT: HORIZON (TROT LAS avec coupon et achat de THE en SACS \u2018Hilltop\u2019\u201d ee 69° Se termine mer, 10 octobre, au Dominion T'MERES A avec coupon et achat de Bacon sans couenne \u201cWILSIL\u201d - Paquet 1 |b ou plus Se (ermine sam., 6 octobre, au Dominion TIMBRES 8 7 LI avec coupon et achat Qe JAMBON DINER- \"HYGRADE\u201d - À prix régulier Se termine sam, 6 octobre, au Dominion avec coupon et achat de SAUMON ROUGE \u201cSockeye\u201d Boite Bayside surchoix Va Ib 59¢ Se termine mer.\u2026 10 octobre, au Dominion TIMBRES PE avec coupon et achat de Viande pour Farcie av Porc Pqt 1 Ib Se termine sam, 6 octobre.au Dominion HORIZON 2D avec coupon et achat de PATE a SANDWICH \u2018Paris Pâte\u201d Bte 7 er 295 Se termine metr.\u2026 18 octobre, au Dominion Prix-en vigueur jusqu'à Sam.6 oct, DOMINION CENTRE D'ACHATS ST-HYACINTHE « Dominion Stores Ltd. 7, La femme .au foyer, partout < Sommes-nous des femmes responsables?La vie est étrangement compliquée de nos jours.C'est une suite d'événements plus ou moins importants qui nous touchent de près ou de loin.Pourtant à cette heure où les continents se rapprochent, où il est possible d'aller aux antipodes en quelques heures il semble que les humains s'éloignent, c'est-à-dire que chaque homme devient de plus en plus individualiste et se referme sur lui-même comme un avare se concentre sur son argent, \u2018 Cependant la vie des peuples, des groupes sociaux s'amplifie, au point où chaque homme \u2014 individualiste ou pas \u2014 doit jouer un rôle actif dans le monde.A un moment ou à un autre.les yeux du monde sont tournés vers vous et vous devez agir au meilleur de votre connaissance.| Aussi la femme ne doit plus se confiner à sa vie domestique mais elle prendra sa place parmi les hommes.Elle se tiendra au courant de tous les sujets pour savoir réfuter les erreurs ou du moins empêcher leur propagation autour d'elle, Elle saura aussi juger les événements et en tirer parti afin d'aider à la montée du monde, .Que ce soit dans le domaine.politique, culturel, financier ou culinaire, la femme doit se prononcer et s'at- firmer sans détour, sans heurt.sans miévrerie et sans affectation.Avec simplicité et féminité bien sûr.elle réussira à se tailler une place \u2014 qui est déjà d'ailleurs taillée, puisque les hommes ne sauraient se passer de nous \u2014 à occuper ce coin qui lui revient de droit.Nos responsabilités sont grandes, Car étant en quelque sorte l'âme de la société, nous la dirigeons imperceptiblement.L'homme travaille pour son foyer, sa famille.Or.le foyer, c'est chacune de nous.L'homme modèle le monde d'après nos besoins, nos nécessités.Parfois il ne s'intéresse qu'aux réalités extérieures et oublie la justice et l'égalité des êtres, C'est alors que nous devons nous prononcer pour ou contre afin de lui rappeler le bien commun.Le sort de nos enfants et par eux.de toute la génération future est entre nos mains.Allons-nous laisser aller le monde sans y amener des changements valables ou apporter notre petite contribution.Chaque jour nous avons des occasions de nous affirmer, sachons veiller aux intérêts de chacun et de tous.Que la balance penche du côté du droit et de la jus- tice ! LISE POURQUOI PAS ?\u2018 CAZES & McDUFF = AYE BLOUSES : manches courtes, trois- Ep) = SRE EERE \\ LN: GANTS : Nef Vo Bi Et lon, courts et longe.nr N Noirs, bruns, blancs.etc.A \u2014 Polntures : 6 à 8.Sacs à mains: beaux sacs à mains en veau, cutr verni, blain- blain, tapisserie, ete.\u2014 Teintes pour convenir à votre souller, \u2014 9 Aust, bourses 725, Laframboise (coin Girouard) Tél.: PR.4-8754 OUVERT JEUD! ET VENDRED! SOIRS \u201c ft ib Hi Zi A EC des portes modernes PORTES ACCORDÉON de SPACEMASTER Alliez la beaute du bois à la commodité d'une porte pliante Modernfold SPACE TER! Elle s'offre à vous en acajou naturel ou en ton neutra de bouleau.Vous pouvez la peindre ou la vernir pour rehausser votre mobilier et votre décor Les portes SPACEMASTER en bois se vendent à de nouveaux bas prix et comportent de nouveaux Avantages! ® Charnière d'acier en haut et on bas.© Joints de vinyle Inusables, 8 Bols pinqué véritable sur âme pleine.B Rail d'aluminium profilé sous moulures de dois assorti.Tout cela pour seulement 280.00 Procurez-vous vos portes modernes chez modernfold BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION 2520, rue Dessaulles PR.4.6454 Lorsque vous invitez des amis à prendre un café, offrez-leur aussi un plateau de fromages canadiens assortis.On voit ici, de gauche à droite: une tranche de suisse Emmental, une section d\u2018Oka, une autre de fromage bleu derrière une petite meule de Gouda, un triangle de Camenbert, quelques tranches de notre fameux Cheddar.Biscuits salés, fruits canadiens tels que poires juteuses et raisins, voilà qui complète bien un casse-croûte agréa- ble.Un manteau de fourrures classique avantage le plus Les dames qui s'achètent actuellement un manteau de fourrure bénéficient des nouveaux apports des couturiers canadiens.Le confort et l'élégance vont de pair.La ligne est très dépouillée et s'adapte à une silhouette allongée.Le style redingote est particulièrement apprécié à cause de sa coupe impeccable et sans problème.Les fourrures à poil ras sont conseillées tels les tachetées et les pelleteries unies.Le vison est porté trés ample à cause de sa légèreté, le castor devient d\u2019un confort sensationnel malgré sa lourdeur.Les fourrures moins dispendicuses (mouton de Perse.rat musqué, phoque et loutre) apparaissent à toutes les vitrines dans des styles fort pratiques.Pour celles qui désirent s'acheter un\u2019 manteau de fourrure.il vaut mieux qu'elle consulte son marchand qui lui fournira des conseils tant au point de vue financier que mode et qualité.Le manteau de fourrure est l'article par excellence de votre garde-robe d'hiver, il peut servir plusieurs saisons ct rester à la mode longtemps si vous savez choisir un style simple et assez classique qui saura vous plaire et vous avantager.JEUDI, Pensons a.l'été prochain; L'automne est déjà nous depuis quelques jours, quelques semaines même.Le temps se refroidit et nous allons au chalet de moins en moins fréquemment.Plusieurs fermeront leur villa d'été cette semaine.C\u2019est le temps de vérifier si tout est en ordre pour l'hiver.Des boules à mite et de la naphtaline généreusement répandues sur le plancher, dans les armoires et sur les matelas empécheront la vermine et les insectes de passer l'hiver chez-vous.Une préparation de mort-aux-rats débarrassera le chalet des souris qui peuvent s'infiltrer.ll ne faut jamais laisser des pots de conserves ou des ali: ments emballés en cartons, les pots peuvent éclater et les petits animaux, attirés par l'odeur, se grugeront un chemin vers les victuailles.Les écureuils, les souris et les rats en sont particulièrement friands.11 est bon de recouvrir le haut de la cheminée pour décourager les petits aventuriers qui = voudraient emprunter cette voix d'accès.L'emploi d'un bon insecticide détruira les mouches qui survivent pendant l'hiver et qui se rassemblent autour des fenêtres ensolcillées.Ces mouches peuvent se multiplier et transporter des microbes.Pèlerinages Un pèlerinage à Beauvoir ct a Colebrook s\u2019organise pour le 30 septembre prochain.Le «départ aura lieu au Grand-Hôtel à 5 heures a.m.Pour plus amples informations ou pour sc procurer des billets, on cst prié de s'adresser à Mme Arthur Burque, 950, ruc Saint.Louis.On peut aussi téléphoner a PR.4.6510 avant 7 heures p.m.Un dernier pllicrinage orga: nisé par Mme Burque, aura licu le 14 octobre, a la chapelle de la Réparation et a l'Oratoire Saint-Joseph.Le groupe visitera également les studios de Radio- Canada et récitera le chapelet à la cathédrale de Montréal.Le départ se fera à 7h.a.m.au Grand-Hôtel et les voyageurs scront de retour vers B8h.30 Pour réserver des billets, on est prié de communiquer avec Mme Burque, 950, rue Saint-Louis.On peut téléphoner avant 7 heures p.m.à PR.4-6510.armi 4 OCTOBRE 1962 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 | 9} Quoiqu'en disent les américains, le savoir-boire est un art français.Harmoniser les vins et les mets Trop de gens negligent certaines règles en offrant ou commandant des vins pour accont- pagner leur repas.Voici done le fondement de la science des \u201cépousailles\u201d: Avec les huitres.coquillages, poissons, crustacés: les vins blancs secs ou mousseux, le Champagne brut.Avec les poissons fins (turbot seauce mousseline, saumon, filets de sole, queneltes de brochet): les vins blancs secs ou liquoreux.Avec les entrées: un vin blanc ou rusé, fin ct lèger.Avec les rôtis de viande blanche et les volailles: un vin rouge généreux, pas trop corsé, un champagne brut.Avec les rôtis do viande rouge, le gibier et les fromages: un vin puissant, de grande sève.C'est le moment de présenter la plus grande bouteille millésimée.Biscuits au fromage et = * a à la bière INGREDIENTS: 2 tasses de farine tamisée 4 c.à thé de poudre à pâte 1s ¢c.à thé de sel Iz de tasse de fromage râpé 3 c.à table de graisse végétale 23 de tasse de bière PREPARATION; Tamiser ensemble farine, poudre à pâte et sel.Ajouter le fromage.le shortening coupé à l'aide de deux couteaux ou d'un coupe-pâte.Ajouter la bière pour obtenir une pâte tendre.Mélanger ct pétrir lé- gérement sur une plante à pâte enfarinée.Rouler à ': ou 4% de pouce ct couper avec un coupe-biscuils enfariné et placer sur une tôle à biscuits non graissée laissant 1\u201d entre chacun si vous désirez obtenir des biscuits croustillants, Placer dans un four chaud 425 à 450 degré F.environ 10-15.Cette recette donne environ 12 biscuits.o | Le blanchissage peut Avec le foie gras: les grands Vins rouges, les grands vins blanes liquoreux.Avec les plats sucrés: le Champagne demi-sce.les vins mousseux de France ou les vins doux naturels.Avec les fruits: le champagne sec, les vins liquoreux ct moclleux.Enfin pour éviter les fausses notes, on recommande de ne pas goûter à certaines boissons, ortes avant le début du repast- de ne pas présenter un vin corsé avant un vin léger et délicat; de ne pas servir de vin, mais de l'eau avec la salade, les vinaigrettes et les oranges.Et maintenant, bon appétit.Le congélateur devient un jardin d\u2019hiver La saison automnale favorise la congélation des aliments.Les fruits et sont prêts à mettre au froid.les légumes müris par le soleil.i vous devez attendre du\u2019 matin au soir avant de congeler, réfrigérez les légumes; si cela vous est possible.La préparerez les légumes affectera non seulement rapidité avec laquelle vous leur couleur et leur apparence mais aussi les qualités nutri-e: tives du produit congelé.Pour préparer les legumes, il faut tout d'abord les blanchir.s'effce- tuer de deux manières soit en plaçant les légumes dans une passoire et les plongeant com- plèétement dans l'eau bouillante.On peut aussi placer les légumes dans une étuve et les faire blanchir à la vapeur.Quand les légumes sont prêts à retirer, on les entève rapidement ct on les refroidit vivement à l'eau froide, puis on les met égoutter.La plupart des légumes sont empaquelés dans des boites de façon à laisser le moins d'espace possible l'air.Cependant, les légumes peuvent être - : conserves dans tout récipient hermétiquement clos.On peut, aussi utiliser les sacs à congeler.tout en leur donnant une form régulière afin qu'ils se placen plus facilement dans le congé-, ateur.\u2026 Quand les aliments sont prêts, il ne faut pas tarder a les ro.frigéror.Après vous être assu-, rées que tous les paquets sont.bien etiquetés, nature du légume et date de congélation, vous.les placer de façon à ce qu\u2019ils, soient en contact direct avec la.plaquette du congélateur ct non- au-dessus d'aliments congelés, auparavant.Il faut veiller à ce qu'il y ait une bonne circula; tion d'air entre chaque paquet.© Mis en bouteille à Cognac, France 3 Kk Xe: CORDON BLEU : en vente partout ron 0 Prous à flanes blanes moyennant supplément.\u20ac@> LA TOUTE NOUVELLE CONS FORD Baitich HIRI ALY] Allez en parler au vendeur Ford-Angleterre GARAGE DEMERS INC.Tél.4-6491 YAMASKA AUTOMOBILE INC.3005, rue Dessaulles St-Hyacinthe 7780 est, des Cascades Tout le monde parle de cette nouvelle voiture anglaise.la Consul Cortina.Sa boîte à quatre vitesses est totalement synchronisée.Son moteur dé 53 chevaux fait plus de 40 milles au gallon.Ses sieges baquet sont ultra-confortables.Son coffre est plus spacieux que celui des autres voitures de méme catégorie.Méme si elle est compacte, elle possède les lignes d\u2019une grosse voiture.Elle peut recevoir 5 adultes.Les portières sont larges.Le tableau de bord est de lecture facile.La visibilité est totale.Et puis, elle est munie d\u2019une tablette pleine largeur, d\u2019un vide-poche et d\u2019une réchauffeuse puissante.Toi, comment l\u2019aimes-tu?| Puis-je en parler tout de suite?St-Hyacinthe cme ms madera narenunve sn ony PR.4-4194 JEL] = LE ÉLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 télévision - radio - spectacles - cinéma - CBFT CANAL 2 .JEUDI \u2014 4 OCTOBRE 1230 Musique 1,24 Téléjournel 1.30 Long métrage 1.00 Long métrage 3.45 SERIE MONDIALE 7.30 L'homme proposé 4.00 Filles d'Eve 0.30 Tribune libre 9.30 La Maison du Québec 10.00 Téldjournal 16.18 Commentaire 1023 Nouvelles sportives 10.90 Votre courrier 11.00 Cinéma oO = C VENDREDI \u2014 § OCTOBRE 12.30 Musique 1,24 Téléjournat 1.30 Long métrage 1.00 Long métrage 3.00 Les enquêtes Jobidon 5.30 CF-RCK 4.00 Ce sair ou jamais 1,30 L'homme propose 1.00 La Balsamine 230 Cinéma inlernations! 10.00 Téléjournal 10.15 Commentaire 10 23 Neuvalles sportives 10.30 Premier plan 11.06 Cinéma Do = O - SAMED! \u2014 4 OCTOBRE 815 Musique 8.43 fours, sélévisés de M.1.30 Cours télévisés de l'U.de M.10.13 cours vines de 1.00 sane 12.48 SERIE MONDIALE 4,00 Film 3.00 Concert 4.00 Le roman ds la stionce 6.00 Le roman de la sclonce 6.30 Les uns les autres 7.00 Comment dites-vous 7.15 Valise diplomatique 7.30 Winston Churchill 3.00 Caméra \u201862 0.30 La soirée du hockey 10.00 Téléjournal 10.13 Les couche-tard 10.45 Téléjournal 11,00 Commentaire 11.00 Nouvelles sportives 11.13 Cinéma 0 n uv DIMANCHE \u2014 ?OCTORRE 4.13 Musique 9,45 Cours félévisés 11,06 La Masse 11,30 Tribuna libre 1.15 Les travaux of les jours 1,30 Les travaux et las jours 145 SERIE MONDIALE 5,00 A l'heure du concile 5.30 L'heure des quitles 6.30 Dictionnaire-magatine 1,00 L'homme Invisible 7.30 Papa » raison 8.00 En habit du dimanche 4.36 Théléthéatre 2.30 Actualités 10.15 Téléjournai 10.30 Commentaire 10.30 Nouvelles sportives 10.43 Actualliés politiques 11.45 Conférence pollliques U .U LUNDI \u2014 % OCTOBRE 12,30 Musique 1.25 Téléjournat 1.30 Long métrage 3.00 Long métrage 5.00 Radisson 5.50 Mareus 4.00 Co solr ou jamais 7.13 Politique provinciale 7,50 L'homme propose 5.00 Les Belles hisloires des pays d'en haut 4.30 La poule aux oeuls d'or 9.00 La toile d'araignée 9.30 Machins et Machines 10.69 Téléjournal 1015 Commentairn 16.23 Nouvelles sportives 10.36 Composer 999 1.00 Cinéma J = C MARDI! \u2014 9 OCTOBRE 12.36 Musique 1.25 Téléjournal 1,30 Leng métrage 3.66 Long métrage 3.00 La vla qui dat 5.30 Mon amis Klicke 4.00 Ce soir eu jamais 6.43 L'oiseleur 7,30 L'homme propose 2.00 Joie de vivre 0.30 Edition spéciale 9.06 Le temps des copains 9.30 Insolences d'une camèra 10.00 Téléjournal 10.15 Commentaire 10.23 Nouvelles sportives 10.30 Conférence de presse 11.00 Cinéma 0 \u201d o MERCREDI \u2014 10 OCTOBRE 12.56 Musique 1.26 Téléjournat 1.36 Long métrage 3.00 Long métrage $.06 Le courrier du Roy 5.30 Le Grand Duc 6.66 Ce soir ou jamais 7,30 L'homme propose 0.00 Le pain du jour 8.30 Dans les rues de Québec 9.00 Arrôter-les 9.30 Le mai de Bordeaux 10.06 Téléjournat 10 13 Commentaire 10.23 Nouvelles sportives 10.30 Présence de l'art 11.06 Cinema 12.66 Théâtre O'Henry \u2014 \u2014 \u2014 CBMT CANAL 6 JEUDI \u2014 4 OCTOBRE 1.50 Today on CBMT 1.33 News and Weather 2.00 Circus Day in our Town 1.15 People and Places 2.30 Iniden Legends 3.00 Loretta Young Show 330 Take Thirthy 4.00 Raflections 4.30 | Love Lucy 5.00 Razzle Daczle $.30 Adventure 6.00 Whack-0.6.30 MAetro 6.45 CBC TV Hews 6.55 Sports with Dough Smith 7.01 Seven-O-One 7.30 The Real McCoys 8.60 The Defenders 4.00 Playdate 10.00 Mitchcook Presents 11.06 CBC TV News 11.13 Viewpoint 11.21 Final Edition 11.33 The Gallant Man 3 = u VGHOREDI \u2014 § OCTOBRE 1.50 Today on CB/AT 1.53 News and Wealher 2.00 \u201cMexican Bey\u201d 7.13 Sea Stories & Songs 2.30 Let's Look 2,45 Indian Lagends 1.00 Loretta Young Show 4.00 Targe! 4.30 Abbott & Costello 3.36 The Living Sea 6.00 Pete and Gladys 4.30 Metro 6.45 CBC TV News 4.3% Sports with Doug Smith 7.01 Seven-O-One 7,30 Dickens And Fenster 0.00 Country Hoedown 8.30 True 900 The Best of Tommy Ambrose 9.30 Empire 10.30 Candid Camera 11.00 CBC TV News 11.34 Viewpoint 11.21 Final Edition 11.33 Friday Premiere Q .co SAMEDI \u2014 6 OCTOBRE 4.23 Today on CBMT 9.30 University Credit Course 10.00 Youth Special 11.00 Diplomatic Passport 11.30 Cartoon Corner 12.00 Film 12.45 WORLD SERIES 3.30 Flim 4.30 World of Sports 3.00 Kinglisher Cove 5.30 Bugs Bunny .4.00 Country Time 6.30 U.N.Review 6.45 News 1.00 The Beverly Hilidiles 1.30 The Nurses 0 30 NHL AllStar Hockey Nite 10.13 Julielte 10.43 Sports Unlimited 11.00 CBC TV News 11.10 Final Edition 11.13 The Sport Shop 11.38 Film Favourites Oo = D DIMANCHE \u2014 ?OCTOBRE 4.30 University Credit Course 10,00 Time for Sunday School 10,30 Comment & Conviction 11.00 Church service 12.00 Flim 12.15 Speaking French 12.43 Heritage 1.15 Country Calendar 1.43 WORLD SERIES 4.30 St.Lawrence North 4,57 CBC TV News 3.00 Singalong Jubiles 3.30 American Musical Theatre 4.00 Wall Disney Presenis 700 Harel 1.30 Flashback 8.00 The Eo Sullivan Show 9,00 Bonanta 10.00 Close-Up 10.30 The Promised Land 11.00 CBC National News 11.10 Matroscops 11.28 Sports 11.30 International Zona 3 .u LUND! \u2014 ¢ OCTOBRE 11.33 Today on CBMT 12.40 News and Weather 1.43 WORLD SERIES 3.30 Take Thirty 4.00 Mile de Paris 4.30 Jchabod and me 3.00 Rarzle Doztie 3.30 This living world 4.00 Arthur Haines Show 4,30 Metre 4.45 CBC TV News 6,55 Sports with Doug Smith 7.00 Seven-O-One 7,30 Oon Messer\u2019s Jubilea 2.00 Danny Thomas 0,30 Garry Moore Show 9.30 Festival 11.00 News 11.14 Viewpoint 11.21 Final Edition 11.33 Monday Night Revival 0D = CO MARDI \u2014 9 OCTOBRE 1.50 Today on CEMT 53 News and Wealher .00 Children et Scotland $ People and places & Stories Sea Songs uns show 30 00 Loretta 30 Take T 00 Target 30 | Love Lucy «00 Razzie Daztie 5.30 Mike Mecclery & His super \u20ac 4.00 The Honsymooners 4.30 Metro 4.45 CBC News 4.38 Sports 701 Seven-O-One 7.30 Our man Higgins 25e Sar se Where Are You ET ty 4.30 Fron Page Je Challenge 10.00 Inq 38.a The reat aris 00 CBC National nie Viewpoint 11.21 Final Edition 11.33 Cinema starlight oo =» D MERCRED! \u2014 18 OCTOBRE ; 50 Today on CEMT 1.58 Nows and Weather A Bs 08 00 00 =e News 2.45 People and Places 3.00 Loretta Young Show 3.30 Take Thirty A, ir Franch Drake Broken Arrow Rattle Dauzle Huckleberry Hound Ph 3 Sitver Show re CBC News 6.35 Sports 7.04 Let's Face It 19-38 Road to Wea se See National Mews IK 14 Viewpoint nn Finare edition 11.33 Mystery \u2014 \u2014 mr La semaine à WPTZ CANAL 5 JEUDI \u2014 8.30 ¢ OCTOBRE fo day 9.08 He Holly wi 9.30 Educational ki .00 Say When 10.30 Play your hunch 11.00 The price is right 1200 Firs! Impressions 12.30 Truth or Consequences 12,55 NBC News 1.00 News \u2014 Bill Hunter 310 On the Local Scene 1.30 a nt Ernie Foro 8 ow 3 «2 5 Court Merv Grillin Show Lorette Youn Theatre Young Dr Malon Make room flor Gacy Discovery Yours for a Song Cartoon Carnival News Bill Hunter ports Atlantic Weatherman Huntiey-Brinkley 1's a Man\u2018s World Donna Reed Show Dr.Kildare are! Andy Williams Show Element Hour Report Eleventh Hour Sports Eleventh Mour Weather Tonight Show TIr-SemmnenseuraauEnN Lusssstssessacsëtsses = an Ü ® 0 VENDRED! \u2014 3 OCTOBRE 8.23 Local news 4 10 Today 9.00 News 9.05 Here's Hollywond 9.30 Educational TV 10.00 Say When 10.J0 Play Your Hunch 11.00 The Price is Right 11.10 Concentration 12.00 First Impressions 12.30 Truth or Consequences News Bill Hunter 1.10 On the Local Scene \u2018 Hie Ernie Ford Day in Merv Grin Show Loreta Young Young Dr.Malone Make rom tor dady Discovery Yours for a Song Cartoon Carnival News BHI Hunter Sports Atlantic Weatherman Huntley Brinkley Wagon Train Leave It to Beaver Sing Along With Milch Do not Call me Charlie Jack Paar Show 00 Late News and Sporis 30 Tonight Show o .oC SAMEDI \u2014 & OCTOBRE 9,15 Salvation Army 9.30 Rul and Reddy 10.00 Shar: Lewis Show 10.30 King Leonardo 11.00 Fury 11.20 Marx Magic Midway 12.00 Navy Film of the Wesk 12, 2 The bio picture tar SUSSSISSISSHTLESS 2 2 3 3 4 4 5 5 4 4.4 6 7 a a 9 0.1 1.00 Kartoons .30 Shirley Temple Le Country Styte U.S.A, Master of Space Wide World of Sperts Mawalan Eve sam Denedict Joey \"fant at the puucesatanst Losses Bis Satlrday 0 « 0 DIMANCHE \u2014 ?OCTOBRE 1.00 Sacred Heart 1.13 The Christophers 1.36 Oral Robarts 2.00 Shirley Temple 1.13 Country Style U.S.A.3.30 American Football League 4.30 Going My Way 1.30 Walt Disney's 9.30 Car 34 - Where are You?9.00 Bonanza 1000 Hollywood Special LUNDI \u2014 § OCTOBRE 8.30 Today 9.00 Ne 9.05 Her Hollywood 9.30 Educational TV 10.00 Say When 10.30 Play your hunch 11.00 The price 1s right 11.30 Concentration 12.00 Your Firs) Impression 12.30 Truth or Consequences 1233 pa par Report 1.18 on the Local Scene 1.30 op Ernie Ford w Cou Merv Griffin show Loretta Young Theatre Young Doctor Malone Make room for daday Discovery Yours for Song Cartoon Carnival fours Sport Aflantic Weatherman 43 Nuntley 8 Brinkley Ensign Tools Naked Cit Price Is Right Brinkley\u2019s Journal Metal's Novy, \" ate News an s Tonight Show pe oC » a MARDI \u2014 # OCTOBRE 8.23 Local news oday 8 o2 < = 8853855888838 8ssss =SSSS-MWUHSSPUUA AT = pop = a 9.05 Here's Hollywood 9.30 Educational TV 10.00 say when 10.30 Play your hunch 11.00 The Price is Right 11,30 Concentration 12.00 First impressions 12.30 Truth er Consequences 45 par, Report 1.00 New 1.10 on\" the Local Scene 1.30 Tennesses Ernia Ford Shaw, 1.00 Day 2.30 Mery! erin Show 3.00 Lorelta Young Theatre 3.30 Young Dr.Malons 4.00 Make room tor \u2018dady 4.30 Discovery 3.00 Yours for a Son 2:39 Ca Cartoon Carniva 6.30 Sports corebook Atlantic Weather Man 6.45 Huntley Brinkley Report 389 Leave oo fo Beaver 00 Late News and Sports \" \u20183e Tonight Show D .a MERCREDI \u2014 10 OCTOBRE 4.30 Tocay 9.00 News 9.05 Here's Molla 9.30 Educational 10.00 Say When 3930 Play your hunch 11,00 The price is righ! 11,30 Concentration 12.00 First Impressions 12.30 Truth or Consequences 1133 Day 00 News = \u2014 Bill Hunter 1% On the Local Scene 1,30 Tennessee Ernie Ford 4.00 Make Room tor D.Daddy 4.30 Discovery 5.00 Yours for a Son 3.30 Cartoon Carnival 1S News Bll Nunter 30 Sports Score Brook 40 Atlantic Weather Brinkly Eleventh Hour Report 11.30 Tonight Show l\u2019écra \u2014 \u2014 \u2014 CHLT CANAL 7 JEUDI \u2014 4 OCTOBRE 10.00 La coq au 7 11.00 L'heure de Pierrot 12.00 12 O\u2019Clock Jubilee 12.30 Première édition 11.49 Commentaires 12,43 Midi Sport 1.00 Pol-pourri féminin 2.00 Banque 3.00 Film 3.43 SERIES MONDIALES 7.00 À communiquer 7.30 La famille $tone 4.00 Filles d'Eve 9.30 Dans les rues de Québec 9.00 Chansons étranges 9.30 La Maison du Québec 10.00 Téléjournal 10.15 À Communiquer 10.30 Cing-festival 11.00 Dernière édition 11.15 Théâtre au coin du feu Le s LC VENDREDI \u2014 $ OCTOBRE 10.00 Le cog au 7 11.60 L'heure de Pierrot 12.00 Variétés Paul Lemire 12.30 Première édition 12.40 Commentaires 12.43 Midi Sport 1.00 Pot-pourri féminin 2.00 Banquo 3,00 Long méirage 5.00 Enquêtes Jobidon 3.30 Shotgun Slade 400 Melody Ranch 6.30 Télé-Bulletin 6.45 La Météo 4.50 Edition Sportive 7.00 Le noeud coulant 7.30 Documentaires 8.00 La Balsamine 8.30 Cinéma international 1000 Téléjournal 10.15 Parti libéral 10.30 Premier Plan 11.00 Dernière édition 11.10 Sport Final 11.15 Thédire av coin du leu LB oso SAMEDI \u2014 ¢ OCTOBRE 8.45 Cours félévists 9.30 Cours télévisés 10.15 Cours télévisés 12.18 Première édition 12.25 Commentaires 12.39 Midi sport 12.45 SERIES MONDIALES 4.00 Film 5.00 Concert 6.00 Troubadours 6.10 Télébultetin 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Soirée canadienne 8.00 Adam ou Eve 8.30 Soirée du hockey 10.15 Les couche-tard 10.45 Téléjournat 11.00 Dernière édition 11.28 Sport final 11,30 Théâtre au coin du fau a .Û DIMANCHE \u2014 7 OCTOBRE 8.43 Cours télévisés 9.30 Cours télévisés 10.13 Cours télévisés 1.13 Sacred Heart 1,30 Les travaux et les jours 2.00 L'univers des sports 4.30 Film 5.00 L'heure du conclle 4.30 Au nom de la loi 7,00 L'homme Invisible 7.30 Papa a raison 3.00 En habit du dimanche 8.30 Histoires extraordinaires 9.30 Actualités politiques 10.00 Téléjournat 10.15 Théâtre d\u2018êté 0 .0 LUND! \u2014 | OCTOBRE 10.00 Le coq au 7 1.00 L'heure de Pierrot 12.00 Variélés Paul Lemire 12.30 Première édition 12.40 Commentaires 12.45 Midi sport 1.00 Pot Pourri d\u2019été 2,00 Banquo 3.00 Long mélrage 5.00 Radisson $.30 Dernier des Mohicans 6.00 Melody Ranch 4.30 Télé-Bulletin 445 La Météo 6.50 Edition Spertive 7,00 J'étais témoin 7.30 Cher Isidore 8.00 Les belles histoires des pays d'en haut 2.30 La poule aux oeuls d'or 9.00 La toile d\u2018araignée 9.30 Rendez-vous avec Michelle 10.00 Téléjournal 10.15 Ef pafati palata 10.30 Machins et machines 11.00 Dernière édition 1910 Sport tinal 11.15 La lufte du Texas oO = 0 CFTM Canal 10 JEUD! \u2014 4 OCTOBRE 12.15 Ouverture \u2014 Horaire 12.30 Ecran d'étoiles 1.60 Tout pour le femme 1.30 Dom 3 Toul pour ta femme 2.49 Télé 245 En matinée 4.30 Furie 5.00 Capitaine Bonhomme 5.30 Casey Jones 6.00 Télé-métre 0 Sport-images 4.8 1.00 Dernière heura 1.15 Ciné-Roman 7.30 Chez Isidore 4.00 Au nom de la lai 8.30 Cinéma Kra\u2019t 10.00 Dix sur dix 10.45 En première page 10.55 La couleur du temps 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinéma = a u VENDREDI \u2014 § OCTOBRE 12.15 Quverture \u2014 Horaire 12.30 Ecran d'étoiles 1.00 Tout pour ja femme 1.30 Domino 2.0 Tout pour la femme 45 En malinée » Safari Capitaine Bonhomme Les aventures des ia &8 Spert-images Dernière heure Ciné-roman Alors .raconte Aventures dans les es Télé-quilles Aventures d'outre-mer Echos-vedeties En première paye La couleur du temps La ronde des sports Cinéma \u2018J .u MEDI \u2014 4 OCTOBRE Quverture \u2014 Horaire En matinée Sports et loisirs os amis: les animaux Capitaine Bonhomme La rampe sportive Dernière heure 5 Les trucs du métier D Carnet de voyages 0 Jeunesse d'aujourd'hui 0 Foolball Le diseur du soir Dernière heure La couleur du temps La ronde des sports Cinéma du samedi Fermeture Lobaugogunone 2 288 se \u2014 mme um > sustssa =aub=tvooiu= Eta r-Y 3.7 ¥ ¥ VIVY NIL LJ u uJ NCHE \u2014 7 OCTOBRE Ouverture \u2014 Horaire Cours télévisés de l'université Cinéma a, dimanche En malin En ce temps-ci Ralllemont in croditis- fes du Qu#hi 3.Daa.so J hommes Musie-hai hall dus jeunes Sur la seilett » ==2 82 = w 858 L © = ss =8 - - 3 2 3 a © al acs \" 3 a = a - Téle-policier Dix sur dix Dernière heurs La couleur du temps 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinéma cp ® C LUNDI \u2014 1 OCTOBRE 1718 Ouverture Horaire - Manchoites 12.30 Ecran \u2018d'étoiles 1.00 Tout peur la lemme 1.30 Domino \"29 Tout.pour la femme En matinée Max, Koax et Dora Capitaine bonhomme Les Boucaniers Télé-mêtre Sport-Images Dernière havre Ciné-roman Adam ou Eva Sur le matelas Télé-poker Fernand Gignac présente Destination-danger Politique En promière page 10.33 La couleur du temps 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinéma 1 \" 0 MARDI \u2014 ?OCTOBRE 12.15 Ouverture \u2014 Horaire 12.30 Ecran d'étoiles Tout pour la femme 1.30 Dom 2.30 Tour pour la femme 2.40 Télé-guide 2.45 En matinée 4.30 Frontière .00 Capitaine bonhomme 5.0 Kit Carsoi x Télé- métro Sport-images Dernière heure Ciné-roman Comment ?Pourquoi ?Va ONU présent e Vox P Chontons en choeur Tentez votre chance Dix sur dix En première page La couleur du temps 09 La for ronde des sports - Ssaus5 © Luu - °© «ae 4838 - =o \u2014ois Ow >i sa S538 eB uNunsnnALN.SÉSSSSSELESGEGE \u2014_ se setassssstrss S000 SBMNNNES tt at J - u MERCREDI \u2014 10 OCTOBRE 12.15 Ouverture - Moraire - Manchettes 12.20 Ecran d\u2018Etoiles 1.00 Tout pour la femme 1.30 Domino 30 Tout pour la femme En Matinée Les 2 Mousquetaires Capitaine Bonhomne Au Secours Télé-Métro Sport-Images Dernière Heure Ciné-Roman Le Vieux Vagabond Yves Christian fci Interpol La Police des Plaines Ciné-Festival Dow Avec Plaisir Dernier Recours Cri-ert En première page La couleur du temps 20 La ronde des sports »)0 Cinéma - mie 8882558588832 S238 SOB LARR Yum Bian tt tt ms oa \u201cwo AU CENTRE D'ACHATS SAINT - HYACINTHE A SAINTE-ROSALIE Trois jours SEULEMENT Jeudi \u2014 Vendredi Samedi foe Nous invitons toutes les mères de famille à venir échanger leur ché- que d'allocation familiale et à participer au tirage à chaque mois.St votre nom cest choisi, vous gagnez un bon d'achat du même montant que votre chèque._ Gagnante du mois de septembre : MME JACQUELINE VERRAULT Saint-Dominique, Cté Bagot CULOTTE pour DAMES Cclasuede* de rayonne.Modèles ct couleurs variés.Avec chaque achat .c \u201cMar.can.eng.Can.Celancsede 3 culottes pour .1 -00 NTE | JUPON pour DAMES A yonne.dentelle } Celasuède* de ra- Garniture taisic.Tailles P- M-G.Blanc seulement.Avec chaque jupon-combi- maison à.Où il vous sera prouvé que voir mu ¢ \u2018est croire Vaporisateur Nestle's pour cheveux 1c de fan- Boite 3'2 oz.Avec chaque boite 12 oz.99¢ $1 66 ATTACHES Avec tout ensemble de housse et coussin de incassable, planche à re- $1-19 C couleurs passer.variées.SUPPORT D'EGOUTTAGE Avec chaque plateau- égouttoir en polyéthylène $1 49 1e COUSSIN à EPINGLES = ROULEAUX EPONGE gros ef moyens Avec l'achat de chaque éponge.24+ A C FUDGE érable ef chocolat 1c Ya livre Avec chaque li vre a 49¢ Forme d\u2019animal.Avec chaque paire de ciseaux en CRAYONS en BOITES Avec l'achat de 2 2/38: Avec chaque paquet de rouleaux eritage.87¢ C Boite contenant 10:2 oz de glaise de 4 couleurs variées.Avec chaque cnsemble \u201cKLEAN KLAY\" pour modeler animaux.Contient 21 bâtonnets de glaise de couleur et 98 ¢ 9 moules en plastique d'animaux ct 3 outils a glaise.1c acier chromé Shefficld de livres à colorier TAIE d'OREILLER de COTON 6!l2\" à man- $1 09 de 10 x 13%\" de Avec chaque couvertu- che évidé.16 pages.re Raylene Viscose et nylon de 72\" x avec bordure de satin acetate de PP ou- .leurs va- $3-99 C riées à .© REPRODUCTION 9 x 12\u201d DE PEINTURE à l'HUILE scènes populaires.Avec 1 Un bonbon très Kresge.Avec chaque livre à mande par les clients de MELANGE BRIDGE DE LOWNEY'S + lb en de- 59° 1 CHAUSSETTES pour HOMMES Avec chaque paire de I LINGE à VAISSELLE en COTON Avec chaque paquet de 6 linges à vaisselle d'environ 14 x 15\".Modèles et 1 PEIGNE PERLE POUR DEMELER 4 couleurs variées au choix.Avec chaque brosse a cheveux d'importa- 1 Avec chaque panier ovale en lastique pour la essive.Couleurs variées.91+ Paquel d'épingles à linge chaussettes de travail ou de sport pour hommes.Brosse à denis Tek Avec chaque tube 1c MARDI \u2014 * OCTOBRE 10.00 Le coq au 7 11.00 L\u2019heurs de Plerrot 12.00 12 O\u2018Clock Jubitea 12.20 Première édition 12.40 Commentaires 12.45 Midi Sport 1.00 Pot Pourri d'été 2.00 Banque 3.00 Long métrage 3.00 Le Moulin aux Images 5.30 Max, Koax sf Dora 6.00 Ti-Blanc Richera 6.30 Télé-Bulietin 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Carnet d'été 1.30 Police des Plaines 0.00 Georges Guétary 8.90 Tic-Taquin 9.00 Le temps des copains 9.30 Qu'il fait bon vivre 10.00 Téléjournal 10.18 Et patati patata 10.30 Conférence de presse 11.00 Dernière édition M.15 Summer Theatre O = 0 MERCRED! \u2014 10 OCTOBRE 10.00 Le cog au 7 11.00 L'heure de Pierrot 12.00 Variétés Paul Lemire 12.39 Première édition 12.48 Commentaires 12.43 Midi Sport 1.66 Pot Pourri d'été 2.00 Banque 3.00 Leng métrage 3.45 Séries mondiales 7.00 À communiquer 7.30 Adèle 906 À première vue 9.39 Le Mal de Bordeaux 10.60 Télélournal 10.18 Cri Cri 10.30 Venter votre chance 11.00 Dernière édition T1.15 Théâtre d\u2018été TELEVISION vente o service Gaétan Vermette 1100 Ste-Louise La Providence PR.4-4634 PR.3-9315 Spécialités : Réparation générale pose et réparation d'antennes nylon.3 modèles.CARTES de RECETTES AVEC INDEX 49° Format 3 x 5\".Avec chaque boite à recettes 3 x couleurs variés Long CRAYON à bille dans chaque pa- Couleurs variées.3 \u20ac AZ en métal.5\"; choix de 4 Fonctionne avec couleurs, motifs ressort.Boite de salades .59 59\" 1c Avec chaque bloc assorti de papier écrire, 150 feuilles par bloc.39+ Enveloppes doublées en bleu esas cho.796 de pate dentifrice Colgate, format économique 99¢ FLEURS EN POLYETHYLENE Avec chaque rose Sweetheart .2 fleurs et un \u2019 bouton, tige 1 c 1 c quet.- Pat de 6 87° Avec chaque index téléphonique PIPE en PLASTIQUE pour bulles Longueur 4\u201d, couleurs variées.Avec chaque pot de 8 oz de solution à bulles de couleur.Bague triple.19° Pour la fin de semaine GROS COKE Avec | Hamburger géant.55¢ 1c 1 Agrafe et inscriptions du calendrier sur la bande.Avec chaque agenda de 5 ans avec barrure ct clef, plus pages pour adresses.Couleurs variées.98° STYLO CALENDRIER de 3 feuilles.Couleurs variées.10¢ BLOC \"Rapid Tally\u201d pour Bridge : Avec chaque paquet de cartes à 1 C 98¢ Fc HEURES D'OUVERTURE : SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS 9 heures am.- tous les jours | ISIN CNE] | STATIONNEMENT GRATIS HEURES DE FERMETURE : 6 heures p.m.lun, mar, mer, sam.10 heures p.m.jeudi et vendredi eo - commence res me.fmeeeeereem acces mr coc ames ce rt veep Creer CRe cata eter aa ara mano \u201ces regpececct cco cncacanracconmanascnodl x WE A ap ra dt SA AN mme Les AIGLONS DE MASKA, jeune troupe de théâtre fondée et dirigée par Mme Jeanne D'Aigle.se sont choisi récemment un nouveau conseil de direction.Les élus, dont quelques-uns sont photographiés ci-haut, sont : Nicole Bérard, présidente: Yves Dion, vice-président; Carole Turcotte, secrétaire; Marie Beauregard.Rose-Hélène Seyer, Huguette Dufresne, Danielle Grenon, johane Léveillé et Henri Grenon, directeurs.+ MARI Vachon-Ladurantaye A la Cathédrale, le 29 septembre.a été béni le mariage de M.Octave Vachon, fils de Met Mme Xavier Vachon de Granby.à Mlle Marie-Claire Ladurantaye, fille de M.et Mme Léopold Ladurantaye de West Shefford.Grenon-Brouillard En l\u2019église du Saint-Sacre- ment, le méme jour.a été célébré l'union de M.Gilles Grenon, fils de M.ect Mme Georges- Henri Grenon, a Mlle Monique Brouillard.fille de M.et Mme Raoul Brouillard.La réception eut lieu à la salle paroissiale de Sainte-Victoire.Les nouveaux époux partirenl pour un '\u2018oyage en \u2018Gaspésie.A leur retour.ils habiteront Sainte- Rosalie.Assemblée mensueiie des Filles d'Isabelle Les Filles d'Isabelle du Christ-Roi tiendront leur assemblée mensuelle.mardi, le 9 octobre à 8h.p.m.Elle sera sous la présidence de Mlle Benoite Bonin, régente du Cercle.Les élections sont prévues durant cette soirée.Mme Boulanger, député du district sera l'invitée d'honneur.Les vraies Filles d\u2019Isabelle se feront un devoir d'as- AGES * Brunelle-Lemonde Le mariage de M.Jacques Brunelle, fils de M.et Mme Norbert Brunelle.a Mlle Paulyne Lemonde.fille de M.et Mme Albany Lemonde, a été béni à l'église Notre-Dame du Rosaire.le 29 septembre.A l'issue de la cérémonie, les invités se réunirent au Foyer Coquetel Dupont.Ils partirent ensuite pour un voyage en Ontario.Ils habiteront à Ahuntsic.ACTON VALE pe Félix Leclerc sera .en vedette mercredi + r LO , à l'école St-André L'Amicale des anciennes du couvent Notre-Dame de Lourdes, d'Acton-Vale, recevra mercredi prochain, le célèbre chanteur Félix Leclerc.Cet artiste québécois reprend ses activités après le violent accident d\u2019automobile d'il y a quelques semaines.\u2019 Le récital aura lieu à la salle académique de l'école Saint-An- dré.Les autorités municipales le recevront d'abord en lui faisant signer le livre d'or.Les responsables de l'Amicale recevront leur invité dans une salle décorée des chansons de l'auteur.Les personnes intéressées peuvent se procurer des billets en s'adressant a Mlle Une paroisse très généreuse SAINT-CESAIRE.\u2014 l'Oeuvre des vocations a recueilli la somme de $819.04 dans la paroisse de Saint-Césaire.Cette municipalité s'est ainsi classée Rougemont | ROUGEMONT \u2014 Naissance : M.et Mme Jean-Claude Lassonde (Lise Gagnon) sont les heureux parents d'une fille baptisée Marie-Sylvie-Guylaine.Parrain et marraine: M.et Mme Ronald Dupont de Saint-Liboi- re, ancle et tante de l\u2019enfant.Porteuse : Mme Roger Chicoine, tante du nouveau-né.Samedi, le 22 septembre.avaient lieu les funérailles de Mme René Giard (Adrienne Lussier).Elle était décédée à l\u2019âge de 57 ans après une lon- cue maladie.Elle laisse dans le deuil son époux, M.René Giard; une fille et un gendre: M.ct Mme Jcan-Louis Archambault et deux fils MM.Marcel et Jean- Yves Giard.Lui \u2018survivent aussi plusieurs socurs et frères: MM.et Mmes Adrien Gustave et Bernard Lussier: Ernest Boulaiss Charles Courtemanche, Arsène Messier, Delphis et Ro- land Giard, Albert Fontaine; le Laurette Bernard, présidente de | F.Richard Giard, e.s.e.du col- sister à celte réunion.l\u2019Amicale.lège Notre-Dame de Montréal.~ MARCHE RAYMOND LAFLEUR \u201c 2250, rue Sicotte PR.3-2527 Saint-Hyacinthe BISCUITS I: 3/1.00 { GRUEA Ue vr 3.49 KLEENE 400 boite 157 SAVO FAB boîte géante 69 POMMES !\u201c\"°o\" 1.29 2 CIRE 32 on.CRYSTAL KLEEN 1.09 SHORTENIN DOMESTIC bte 2/2019 BOEU HAUT-COTE ib 45 BREUVAGES «een au citron prix régulier, pot de-6 on.28 Spécial, ajoutez lc.vous aurez 2 pots a 29 BOEUF DE L\u2019OUEST - LIVRAISON A DOMICILE deuxième dans la campagne de ronverintios du diocèse de.Saint-Hyacinthe.i Les citoyens se sont montrés très généreux et tout laisse pré- vair qu'ils se classeront pre- if Le du bonheur JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 \u2014 En ménage secret Le saviez-vous ?Les fonds consacrés aux recherches sur la surdité sont insuffisants.lit-on dans Sélection du Reader's Digest de scp- tembre.La raison en est que Jos sourds nous émeuvent rare.Les gens qui reussissent le\u2018 ment autant que les avetgles, LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 EE A L'UNIVERSITE DE MONTREAL, pharmacie est maskoutaine miers l'année prochaine.mieux leur vie conjugale sont\u2019 veux qui cultivent la sagesse et la farce de caractère necessai- res pour admettre que le mariage.comme toute chose ici- \u2018bas, implique des choix et des renoncements.En se manant, lit-on dans \u201cSelection du Reader's Digest\u201d d'octobre, on sacrifie une part considérable de liberté personnelle en faveur d'un lien étroit et stable qui dure toute la vie.La marée du bonheur.dans toute union, monte et descend.Des événements extérieurs peuvent intervenir.Parfois, une soudaine réussite financière peut faire s'épanouir la vice d'un cou-' ple.mais, le plus souvent.elle constitue une épreuve dangereuse.Une longue maladie, la mort d'un enfant ou la perte d'une situation resserrent quel: quefois les liens du couple.mais peuvent aussi les relâcher.Rares sont les ménages qui ne connaissent pas de phases critiques.où tout semble perdu.Les ménages heureux sont ceux qui tiennent, malgré tout.De nos jours aussi, la vie d'un couple est généralement de longue durée.N y a quelques générations.les gens se mariaient.avaient des enfants, les élevaient et mouraient quand le dernier commençait à voler de ses propres ailes.Aujourd\u2019hui, comme on se marie plus tôt, que lon vit plus age, les couples ont encore des années de vie conjugale devant eux une fois les enfants cases.Le secret du bonheur en ménage, lit-on encore dans \u201cSêleetion,\u201d consiste à prendre la vie comme elle est, comme elle sera, et à accepter son conjoint tel qu'il est, c'est-à-dire un mélange de qualites et de défauts.par exemple.Malgré tout, on est en train de mettre au point des techniques et des instruments capables de guérir ou de corrt- ger des cas de surdité jugés sans espoir iusqu'à maintenant.Outre ses merveilleux dons physiques, le léopard est un des animaux les plus intelligents.Sélection du Reader's Digest de | septembre note qu\u2019un naturalis- i te.alors qu'il capturait des léopards en Inde.à observé que es autres animaux pris au piè- | ge rugissent et hurlent, alors que le léopard prisonnier ne fait entendre d'autre bruit que le claquement du piège.La te travaille silencieusement et intelligemment à se libérer, comme si elle comprenait que le bruit est susceptible d'attirer l'homme, son ennemi.Chase curieuse.c'est la na- - Reoire du poisson qui est le : précurseur de la main humaine.| Regardez un poisson rouge dans jun aquarium, (nit observer Séi lection du Reader's Digest de septembre: le mouvement délicat de ses nageoires poctorales est gouverné par une série de muscles qui forment ments des muscles intrinsèques de notre main.Les doigts ho- mains parviennent par l'entrai- nement à accumplir des per formances extraordinaires.Avec deux = doigts, un chirurgien \u201cadroit est capable de serrer des noeuds de fil à l'intérieur du coeur humain.i Soixante-quinze pour cent des hommes de science ont faut des découvertes importantes à des monvents où ils n'étaient pas en- Ragés dans un travail actif.C'est ce que précise un savant français.qui a étudié les habitudes de travail de ses contemporains.dans un article de Sélection qu Reader's Digest de septembre.è- 1 La plus jeune étudiante inscrite à la facullé des Sciences de l'Université de Montréal est une jeune maskoutaine, il s\u2019agit de Sonya Arsenault, Elle habite Douville et est âgée de 17 ans.Avant fait un an de specialisation anglaise à Winnipeg, clle termina son cours Lettres- Siences au collège Saint-Mauri- ce de Saint-Hyacinthe.Elle se dirigea ensuite à l'Institut Belletête de Montréal où elle suivit des cours préparatoires à l'Université.\u201cCe fut une année difficile, me dit-elle, car je devais étudier considérablement pour voir les mathématiques et les m'avoue qu'elle ne suit pas beaucoup les activités extra - scolaires, celles-ci enlevant beaucoup de lemps pour.étudier._ Les courses de chevaux cons tituent son passe-temps favori.Country Don est son cheval réfèré.Elle me dit qu'elle ira \u20ac voir courir aux Etats-Unis: Passe-temps pour le moins original.Sa grande ambition est d'obtenir sa maitrice.en _pharmacie pour affectuer des fechorches.\u201cLes salaires sont très \u2018bons, dit-elle, et le travail des plus apréables.Nous lui souhaitons les rudi-| sciences des quatre dernières années du baccalauréat.Mes ; cours ont duvé jusqu'à la mi- , juillet.\u201d Elle aime beaucoup l'atmosphère de l'Université mais elle : Pèlerinage a I\u2019Oratoire | Un dernier pelerinage organisé par Mme Burque aura lieu te 14 octobre à la chapelle de La Réparation et à l\u2019Oratoire Saint! Joseph.Le groupe visitera aussi les studios de Radiv-Canada et récitera le chapelet à la cathédrale de Montreal.Le départ se\u201d teva à 7 heures a.m.au Termi- | nus du Grand-Hôtel, Le retour, est prévu pour 8h.30 p.m.Pour réserver les billets, on est prié de communiquer avec Mme Bur-! que, 950, rue Saint-Louis à St-| Hyacinthe.On peut aussi féle- phoner à PR.4-6510 avant 7 h.! du soir.bonne chance dans cette car rière peu occupée par les feme mes \u2014 une fille pour dix gare cons, ®.Lebo ET VOICI LA CANSO\u2014 UNE NOUV SÉRIE 1963! Ce modèle est unc Canso deux portes (il y a également un sedan a 4 portes).Il est très représentatif des nouvelles venues de la famille Acadian.ELLE Bécapatante Besumont.ACAD Les Canso sont des voitures où lc luxe se maric très agréablement à l'économie.N'oublions pas d'ajouter à la liste, les modèles Beaumont sport de luxe d\u2019allure plus sportive encore, unc série Beaumont d\u2019une élégance plus raflinée, et la série Invader, la voiture familiale ct économiaue entre toutes.PIMPANTE \u2014 apparence | FRINGANTE \u2014 performances FONCTIONNELLE\u2014 taille pratique Les nouvelles Acadian sont arrivées: il y a 4 séduisantes séries et 11 nouveaux madèles.Chacune de ces Acadian présente une série de qualités économiques nouvelles, telles que: lubrification améliorée du châssis, changements d'huile après 60 jours ou 6,000 milles, freins autorégleurs et come bien d'autres! Le roulement est doux et ce sont des voitures dociles: conduite, stationnement, manocuvres se font sans le moindre effort.| Allez la voir sans tarder chez votre concession- \u201c+ naire Acadian-Pontiac-Buick.L'économique 4-cylindres ou le nerveux 6-cylindres\u2014et tous ces avantages réunis: La corrosserne aulopes teusa dé l'Acadian est partailament silencieuse.Tras résistante, elle pre- longe la duréé de la voi» ture lout añ protégesrd cupants.Toutes les Acadian sont iisanonsées aux ponts senpibles par dés 110: tals qin absorbent les bruns Hu moteur et de \" la marche.or sorsctes: samt msm.PA aa on la nauvelle génératice Delcotron assuré des dé- martages plus rapides.el charge Ja batterie ».a vom 2 250 in rd Las sAssorts arrière monolames.particuliers à l\u2019Acadisn.améliorent Ja stahilité et restant complètement silencibux Houveaut L'air et l'eau nrovenant de l'auvent assèchent l'interieur des profilés de seul of prota.gent contrd ls curromon, A l'avant, le suspension a resorts b boudin mon- tag haul, apporte plus de confort bur petupants, diminué la lateque du conducleur et améliore la tenue de routé de le voiture.Un revétement antls roullle au zinc prolege tous l'es jointe et tous 1a androits axposés à le rouille, C'est uné prôtée- Jon aui représente une économie, ACADIAN SEDAN DEUX PORTES ACADIAN GANSO Pneus a flanc blanc mos ennant supplémeus Passez sans tarder chez votre concessionnaire Acadian-Pontiac-Buick La Nouvelle UNE AUTRE VALEUR GENERAL MOTORS ACADIAN 1963 & 210300 ACME AUTOSERVICE LTEE 3000, Dessaulles PR.4-6436 St-Hyacinthe une.la plus jeune étudiante .en _ \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 Jeu, 4 OCTOBRE 1962 SEMAINE DE LA PRÉVENTION re IE DES INCENDIES du 7 au 13 oct.SoS Pr proclamation incitant les Canadiens ABC a une signitication spéciale pour les services d'incendics.En ce qui concerne la prévention des sinistres, ces trois lettres rappellent le symbole Attention Bien Constante.Ce que ça coûte Le mientien des services de protection contre l'incendie coûte une somme impressionnante aux Canadiens: Le coût annuel des services de pompiers - $65.000.000.Les placements requis pour l'équipement des stations de pompiers, etc.\u2014 $225.000.000.En outre, les primes pour l'assuran- ce-incendic ont coûlé aux Canadiens {en 1960) 213.6 millions de dollars, Cette page est une gracieuseté des maisons suivantes: N'attendez pas qu'un malheur vous arrive.Protégez-vous | Voyer.LAURENT HEBERT ASSURANCES GENERALES Vie - Feu - Auto - Vol - Groupe Heures d'ouverture : 9 h.00 am.à 10 h.p.m.1131, rue Papineau St-Hyacinthe Tél, PR.4-8627 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADIENNE NATIONALE SIEGE SOCIAL : 2450, Boul.LA COMPAGNIE D'ASSURANCE GENERALE DE COMMERCE GIROUARD \u201c SAINT-HY ACINTHE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADIENNE MERCANTILE PR.3-9701 PROPRIETAIRES 1 Votre maison, votre ménage sont-ils assez protégés contre le feu | Si non, voyez.GEORGES BEAUDRY Courtier d'assurance agréé - Assurance générale Vie - Feu - Accident - Vol - Responsabilité 1155, Saint-Pierre La Providence Tél.PR, 4-4695 Dans l\u2018incertitude d'être couvert suffisamment par votre assurance-feu, Consultez HEON & LEVEQUE ENRG.Assurances Générales 2745, Dumesnil St-Hyacinthe PR.3-2112 Votre maison, ménage, auto, sont-ils bien protégés en cas d'incendie ?Si non, voyez : AGENCE CHAPDELAINE ENR.Courtiers d'assurance agréés Hervé Chapdelaine, C.D.A.A.Major Laurent Chapdelaine, M.B.E.- ED.J-A.-W.Chapdelaine, Com.de la Cour Supérieure (Hervé) Rés.: PR.4.7414 \u2014 (Laurent) Rés.: PR.4-7308 525, rue St-Denis ST-HYACINTHE Tél.: PR.4.6434 Les incendies les mieux combattus sont ceux que l'on prévient.Protégez-vous, voyez ! ' DUCKETT DUCKETT, LTEE GEO.H.DUROCHER, président COURTIERS AGREES EN ASSURANCE DENIS BRODEUR.C.D.A.A.515.ruz Mondor St-Hyacinthe Tél.PR.4-5731 Pourquoi attendre que le malheur vous frappe pour vous protéger | Voyer DESGROSEILLERS - GLADU INC.Gilles Gladu, prop.ASSURANCES GENERALES Vie - Feu - Vol - Automobile 1305, Girovard St-Hyacinthe Tel.PR.4.8656 (Voisin Grand Hotel) Si vous êtes dans l'incertitude concernant vos assurances-feu, consultez BERNARDIN PHANEUF ' ASSURANCE GENERALE St-Damase 797-3855 N\u2018attendez pas qu'un malheur vous arrive.Protégez.vous ! PHILIPPE TARDIF Représentant Assurance générale FEU - VOL - AUTOMOBILE - RESPONSABILITE 2550, Sainte-Anne Saint-Hyacinthe Tél.PR.4-7865 Le feu cet élément destructeur peut vous ruiner en un rien de temps ! Protégez-vous ! Voyez.MARIA PAQUETTE COURTIER D'ASSURANCE AGREE Assurance Générale \u2014 Assurance-Vic AUTO \u2014 FEU \u2014 VOL \u2014 GROUPE 750, Larocque, Chambre 6 PR.4.5134 Protégez-vous adéquatement | Consultez.GILLES GIRARD \"Représentant Assurance U.C.C.Courtier d'assurance agrce au Centre d'Achats a St-Hyacinthe VIE - FEU - AUTOMOBILE - RESPONSABILITE Bureau le vendredi de 9 h.a.m.à 10 h.p.m.Centre d'Achats à St-Hyacinthe Tèl.PR.3-0633 Protégez vos biens ! Notre expérience en assurance est votre garantie de satisfaction.MORIN, CLOUTIER & GAGNON COURTIERS Assurance Générale 695, Ste-Anne SAINT-HYACINTHE Tél.PR.46150 Propriétaires, futurs propriétaires, Protégez-vous contre le pire.! Voyez : ARPIN & LANGELIER ENR.Courtiers d'assurance agréés 775, rue Laframboise St-Myacinthe Tél.\"bur.PR.47922 Tél.:.M.Arpin PR.3-0692 - M.Langelier PR.3-1318 Pourquoi attendre que le malheur vous frappe ?Soyez prévoyant ! Pour vous protéger, voyez : GEORGES CAOUETTE Assurances générales 8030, Vidal Saint-Hyacinthe-Annexe Tél.: PRovince 44510 AGENCE D\u2019ASSURANCE MERCURE Inc.SERVICE COMPLET EN ASSURANCES _ ANDRE MERCURE, Courtier d'Assurance agréé \u2018Edifice La Survivance St-Hyacinthe\" a se liguer contre le feu Protégeons nos foyers et la vie de nos enfants.que tous fassent leur part pour enrayer cet élément destructeur: Redoublez d'efforts pour éliminer les FOYERS PROBABLES D'INCENDIES | | M.Dan Pleshoyano, économiste, était l'invité du Club de presse, lundi soir, à l'occasion du premier souper causerie qui marquait en même temps l'anniversaire des premiers six mois d'activités de cet organisme.On remarquait M Martial Théroux, M.Peshoyano et .Jean-Cuy Brodeur, M.Marcel Therriault.Les fiancés doivent se connaître pour se compléter La psychologie de l'homme | connaitre et se comprendre aus- différe de celle de 1a femme, on ; si parfaitement que possible sine peut douter un seul instant de la grandeur de leur intelligence a tous les deux.Contrairement à tout ce que l\u2019on a dit et tout ce qu\u2019on peut dire, il n'y a pas d'homme supérieur ni de femme supérieure mais la différence qui les caractérise explique la raison pour laquelle ils sont faits pour se compléter.L'homme est avant tout lc gardien.le nourricier, le soutien du foyer : la femme d'autre part est la collaboratrice et l'éducatrice ; pour bien remplir leur rôle, l'homme a besoin d'autorité et la femme doit être délicate, patiente ct douce.Toutefois.ces deux êtres sont compleis par eux-mêmes, mais Jour union s'équilibre dans un hit commun même s'ils réagis- sont de façon différente pour atteindre ce but.Afin de s'aider l'un l\u2019autre, ils doivent se non les qualités du conjoint risquent de passer pour des défauts ou tout au moins de végéter en présence de l'autre.Plusieurs d\u2019entre nous sont portés à ignorer les différences sur le plan intelligence, coeur et pratique religieuse, c'est la grave crreur.L'homme ct la femme étant formés différemment, ils doivent se juger différemment.Aussi.doivent-ils se connaître tels qu\u2019ils sont et d'aprés les principes de différence des sexes.C'est pourquoi les fiancés doivent se comprendre.car l'amour n\u2019est pas seulement une affaire de sentiment, mais c'est une question de compréhension.Voilà le résumé de la conférence donnée par M.et Mme Denis St-Onge dans le cadre des cours de préparation au mariage, section cathédrale.\u2014 ATTENTION \u2014 Je suis le Nouveau Meurtrier Je garantis les désinfections suivantes : Coquerelles, Punaises, Fourmis, Rats et Souris Je les extermine tous Entretien d'immeubles, magasins, ate cee ESTIMATION GRATUITE, Signalez Mme BELLAVANCE Tél.PR.4-4551 Invitez des amis et amusez-vous bien Premièrement, parlez-en a vos parents.Dites-leur quand vous aimeriez à faire cette fête et assurez-vous que la date n\u2019intervient pas dans leurs propres arrangemients.Ils apprécicront cette délicatesse de votre part et en seront d'autant mieux disposés à vous aider dans vos projets.Ayez soin, aussi, de ne pas inviter trop de monde à votre réunion, Les petites réunions sont généralement plus agréables et laissent plus d'espace pour danser et jouer des jeux.N'oubliez pas le tourne-disques et la pile de disques de danse.Incidemment.si vous voulez que la réunion soit un réel suc ces, invitez quelqu'un qui jouc du 1 piano ou pince la guitare.ien, il y a peut-être dans votre groupe un garçon ou une fille qui sont des experts pour faire chanter en choeur.Cela est toujours amusant.En ce qui concerne les rafral- chissements, qu'ils soient simples \u2014 et abondants.Les \u201c\u201cplon- ées\u201d ou auto-services sont toujours populaires, spécialement lorsque servis avec des liqueurs douces froides.Assurez-vous que tous ceux que vous invitez se connaissent les uns les autres et sont intéressés aux mêmes choses.C'est la un des secrets de la réussite d'une réunion.Rassemblez aussi une équipe de nettoyage, mé- me avant que la réunion débute.Vous serez surpris comme tout le monde aidera \u2014 et vos parents apprécicront le fait que leur maison leur est remise dans un parfait état.Saint-Hugues La Commission scolaire de Saint-Hughes engage M.Conrad Gendron en remplacement de M.Paul-Emile Lessard en qualité de concierge aux deux ecoles.LUCIEN LARIVÉE VOTRE DISTRIBUTEUR DOW À SAINT-HYACINTHE VOUS PRIE DE NOTER QUE DES CHANGEMENTS D'HORAIRE ONT ÉTÉ APPORTÉS AUX POPULAIRES ÉMISSIONS DO est maintenant présenté le JEUDI SOIR 10h.30 A CHLT-TV - CANAL 7 e » ©6038 LUNDI Fee te A \u201ca ELS AT est maintenant présenté le SOIR 10h.30 KR EEE Les membres de la Ligue des \u2018 petits lits blancs sont heureux | d'annoncer à toute la population maskoutaine qu\u2019elles donneront leur thé annuel, diman- i che, le 28 octobre.Cette annonce fait suite a une décision prise lors de la première assemblée de la saison de cette Ligue.La nouvelle présidente, Mme Maurice Desnoyers, confia l'organisation du the a Mme Jean-Claude Lau: rence.La préparation de ce thé demande beaucoup de travail, aussi Mme Laurence sc choisit- elle un comité de responsables.Mme Gabriel Phancuf s'occupe de la publicité; Mme Jcan- Guy Hébert, des invitations: Mme Gilles Gaudette.des invités d'honneur ct du service général; Mmes André Morin ct Yves Tousignant de la décoration; Mmes Yves Pothier et Rabert Michaud, seront les hôtesses; Mmes Henri Labrie ct Rolland Gauvin préparcront I'exposition; Mme Emile Jaworzyne veillera aux corbeilles; Mme Raymond Deslauriers est responsable du livre d'or et Mme Pierre Graton de la réception.A l'occasion de ce thé, le comité de direction a préparé une exposition d'art: peintures, céramiques et bijoux.Les oeuvres d'art seront disposées dans le hall du Grand-Hôtel.C\u2019est une inovation qui ne manquera pas d\u2019intéresser toutes ces dames.Le thé aura lieu dimanche le 28 octobre de 4 a 6 heures p.m.au Grand-Hôtel sous la présidence d'honneur de Mme J.D.Desrosiers.Les dames ne pouvant se rendre à l'invitation peuvent faire parvenir leurs offrandes à La Ligue des petits lits blanes, Siège Social: 1305, rue Girouard, Saint-Hyacinthe.Il va sans dire que toutes les dames sont invitées ct que les 600 invitations lancées aux dames et demoiselles de Saint- Hyacinthe ne se limitent pas NOUVEAUX BERCEAUX NOTRE-DAME DU Marie-Nicole-Lyne, née le 15 et baptisée le 30, est la fille de M.et Mme Marcel Picard, (Rita Bertrand).Parrain et marraine: Gaétan et Nicole Picard, frère et socur du nouveau-né.CHRIST-ROI Maric-José-Sylvic, et baptisée le 30, est la fille de M.ct Mme Guy Leclerc (Jovette Messier).Parrain et marraine: M.et Mme Léopold Messier, de Saint-Barnabé.CATHEDRALE Marie-Monique-Ginetle, née le 12 ct baptisée le 30, est la fille de M.et Mme Denis Petit (Mughette Brodeur).Le parrain ct la marraine sont M.et Mme Raymond Dubé, oncle et tante de l'enfant.Marie-Anne-Mircille, née le 22 et baptisée le 30, est la fille de M.et Mme Jean-Guy Lagacé (Pierrette Chicoine).Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Paul Lagacé, grands-parents de l\u2019en- ant DOUVILLE Marie-Madcleine-Lise.née le 21 et baptisée le 30, est la fille de M.et Mme André Fontaine (Juliette Phancuf).Parrain et marraine: M.ct Mme Arsène Fontaine, de Montréal, oncle et tante de l'enfant.SAINT-SACREMENT Joseph-Donat, né le 28, et baptisé le 30, est le fils de Mct Mme Yvan Boucher (Jeannine Longchamps).Parrain et marraine, M.et Mme Donat Boucher.Joseph-Adrien, né le 25 et baptisé le 30, est le fils de Met Mme Roland Poulain (Héléne Provençal).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Adrien Provençal.Joseph-Alfred-Serge, fils de M.et Mme Germain Gosselin, né le 25, a été baptisé le 30.Il a pour parrain et marraine, Met Mme Alfred Bazinet.La JO.C.pour les loisirs organisés La semaine nationale des jeunes travailleurs a permis aux jeunes de s'arrêter plus particulièrement aux problémes des temps de loisirs.Après avoir examiné à fond ces problèmes, la JOC a décidé d'agir en encourageant les jeunes à prendre part aux loisirs organisés qui existent déjà et elle demande à toutes les organisations de loisirs d'accepter les jeunes travailleurs au sein de leurs mouvements.Ces jeunes seront demain la zénération d\u2019aujourd\u2019hui et il incombe aux adultes de les admettre pour leur donner des loisirs sains et formateurs.Pour cette raison les jeunes ont eu une semaine d'activités organisées qui se terminera dimanche à Jl'Oratoire Saint- Joseph et au Loisirama Nationad, a l'aréna Maurice Richard.née Je 23 JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 sculement aux personnes qui les ont reçues mais celles s'adressent à toute la population.Tous les dons recueillis au cours de ce thé serviront à - aider l'enfance malheureuse ct \u2018 les familles dans le besoin.La Ligue des petits lits blancs est un organisme essentiellement féminin dont le but est justement d'aider aux per- |! sonnes moins gâtées au point, de vue financier et de porter secours aux enfants éprouvés.| Les dames sc réunissent par, cercle à tous les deux semaines \u2018 et travaillent à des tricots ct des travaux de couture qui ser-\u2018 viront à vétir ceux qui en ont: besoin.rer re Corriger demande | lemps Bien des et patience : mères qui entreprennent d'inculquer de bon- | nes habitudes alimentaires à leurs enfants, sont portées à, se décourager quand le succès ! se fait attendre.H faut se rappeler que manger cest un instinct naturel ct que l'enfant ne sc laisse pas mourir de faim; de plus, le probleme qui n'a pas surgi en un jour ne peut se corriger subitement.Essayez de manger cn méme temps que l'enfant: votre exemple excitera peut-étre son ap- petit.Si ce n'est pas possible, restez assez près pour pouvoir lui parler.| Voici quelques mesures que : les médecins conseillent souvent de prendre; à l'heure des repas, servez au petit enfant de petites portions d'une nourriture succulente.Assurez-vous qu'il ne mange pas entre les repas.Accordez-lui de vingt a trente minutes pour vider son assiettte.Après ce temps, enlevez le couvert sans cérémo- nic ct sans commentaire.L'enfant nc doit pas soupconner que vous vous inquiétez de son appétit.Un tel programme suivi avec régularité et bonne-humeur «devrait apporter des résultats, Il faut toutefois s'armer de patience car la correction peut être longue.lode d Automne Magnifique choix de styles ef de couleurs Talons hauts \"Illusion\" Sac à mains faisant ensemble C'est le meilleur moment pour le meilleur choix EMPREINTE @ dun BE LL EEE LEO AR , | Noir et plus de 6 lons de brun MAINTENANT DEUX MAGASINS POUR VOUS SERVIR 1606-5e Rue des Caseades Stiivacinthe et Centre d\u2019'Achats St-Hyacinthe se bien chausser n'est pl bene.Le thé annuel de la Ligue des pétits lits blancs aura lieu le 28 octobre: Mme J.-D.Desrosiers présidente d'honneur Vos: UNE VALEUR SUPÉRIEURE SANS PRÉCÉDENT LA VALEUR ce 1a Valiant \"63 est insurpassable.Elle offre un style d\u2019une beauté et d\u2019un concept tout à fait sensationnel! C\u2019est réellement l'auto qui suscitera des cris d'admiration! Oui, Ja nouvelle magnifique Valiant '63 vous invite au plaisir de vivre et de voyager à l'aise.DE LA puissance et de l'énergie par surcroit! Le moteur incliné Six a été éprouvé, établi et adopté en toute confiance.Et ce n'est pas tout! L'\u2019alternateur de la Valiant qui épargne la batterie, rend le générateur désuet .- en fournissant le courant nécessaire à routes les vitesses de moteur.VALIAN T offre un confort complet à l\u2019intérieur pour six personnes.Admirez le tablcau de bord si bien aménagé, la grande visibilité panoramique, et l\u2019ample espace! À l\u2019intérieur comme à l'extérieur la Valiant offre tout ce qu\u2019il faut a I'automobiliste.DEMANDEZ A VOTRE VENDEUR VALIANT LES DETAILS DE LA NOUVELLE GARANTIE DE 8 ANS OU 50,000 MILLES SUR LE \u201cROUAGE D'ENTRAÎNEMENT\" EST, ouest, nord, sud, votre voyage sera mémorable avec une Valiant! Comptez sur cette voiture pour les courses au marché ou pour les longs voyages qui donnent ré- cllement du plaisir grâce à la suspension Torsion- AIRE incomparable de la Valiant.Solide dites- vous?.\u2019.clle ne pour- fait être autrement avec sa structure monocoque.VOYEZ DÉS AUJOURD'HUI VOTRE VENDEUR PLYMOUTH-VALIANT OU DODOE-VALIANT INSURPASSABLE, voilà comment caractériser la Valiant \u201863! Oui la Valiant offre une valeur dans tous ses détails, son rendement, son économie et son prix.Si vous visez à obtenir une grande valeur, adoptez la Valiant \u201863.Arrêtezvous chez votre vendeur Valiantet laissez vos yeux se délecter .ct vous aussi, vous vous écrierez bien fort\u2014WOW! cvisice VOYEZ L\u2019ÉMISSION mi a LIVANTE DE TÉLÉVISION GARAGE PICARD LTEE GARAGE IDEAL INC.SUR LE RÉSEAU FRANÇAIS 1050, Cascades \u2014 PR.4-4866 1050, des Vétérinaires SEU AMA LIE TONE Saint-Hyacinthe PR.4-6488 - St-Hyacinthe \u2014 \u2014 - $ | \u2018 RS \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 Nous voyons sur cette photo la chapelle du Rév.Père Jean-Paul Tanguay, o.m.i., missionnaire au Yukon qui sc voit forcé par les circonstances de déménager, ailleurs, sa mission.Le Père Tanguay que nous apercevons dans le médaillon.sollicite l'aide de ses parents et amis pour défrayer le coût de l'opération.A CARMACKS, AU YUKON Le Rév.Pere Tanguay demande de l'aide à ses amis de la région SAINTE-ROSALIE \u2014 Le Icy.Pere Jean-Paul Tanguay, o.m.i., missionnaire au Yukon depuis 18 ans, vient de faire parvenir aux membres de sa famille un message dans lequel il expose la situation précaire de sa mis sion surtout à la suite du récent débordement du fleuve Yukon, ce qui à interrompu les communications terrestres avec sa chapelle pendant quinze jours.Le missionnaire, originaire de Sainte-Rosalie, se voit done forcé de déménager sur un terrain lus propice, sa chapelle actuel- e, d'ailleurs devenue trop exi- gue.\u201cLe site actuel, écrit-il, avec son terrain bas et mouillé, nous a toujours donné des suu- cis: en hiver, la gelée nous soulève et essaye de nous démolir, et en élé, l'Inondation nous menace constamment.\u201d.De plus la route nationale évitant ce village, la majorité des indiens ont déménage et sont obligés pour fréquenter la chapelle du Père Tanguay, de faire (rois milles à picds.Urgent besoin de $5,000 Le Père Tanguay revéle que Alaa TR ARRIVEES LES NOUVELLES MERCURY 19 MONTEREY eo METEOR eo COMET 63 EN MONTRE AUJOU JEUDI LE 4 OCTOBRE au Garage DEMERS 7780 est, rue des Cascades INC.PR.4-4194 Saint-Hyacinthe le déménagement et l\u2019agrandissement de son église exigerait au moins $5,000, somme que ses pauvres ouailles ne pourront jamais fournir.\u2018Jen appelle, con- tinue-t-il, en toule confiance à mes parents ct amis, car même en ces temps austères, la charité proverbiale des nôtres ne saurait faillir.De plus, Saint- Judes, le patron dc ma petile mission.s\u2019est toujours montré généreux cnvers nos bicntai- teurs\u201d.L'assistance spirituelle ou pécunière revêt donc le caractère de charité à intérêt: \u201cqui donne d'une main, reçoit de l'autre!\u201d L'adresse du Rôèv.Père Jcan- Paul Tanguay est la suivante: Mission Saint-Judes, Carmacks, Yukon.L'enseignement à Sainte-Madeleine STE-MADELEINE, (D.N.C.).La commission scolaire de Ste- Madeleine regoit 272 élèves dans les deux institutions dont clle dispose, un nombre de 178 élèves fréquentent l'école de dix classes qui est dirigée par les Soeurs Saint-Joseph, ct 94 autres vont à l'école Spénard, dirigée par M.Jean-Marie Germain.Quelque 62 élèves éludient à l'étranger, soit à Granby, à St- Denis, à Saint-Césaire ou à St- Hyacinthe.D'autre part, 14 personnes de Sainte-Madelcine enscignent en dehors.Ce sont Mmes Laurent Létourncau, à Saint-Hubert, Normand Loiselle, à Saint-Hu- bert, et Lucien Messier, à Douville; Mlles Jacqueline Beauchemin, à Saint-Bruno, Georgiana Paquin, a Olterburn Park, Cécile Roy, à Saint-Hilaire.MA.Pigeon, à Beloeil, et MM, André Dion et Pierre-Paul Jodoin, a Saint-Hyacinthe.Montréal reçoit aussi cinq de nos professeurs: Milles Louise et Suzanne Francoeur et Ghislaine Beauchemin, MM.Guy Jourdain ct Denis Laberge\u2014\u2014\u2014\u2014 I es tte Saint-Simon SAINT-SIMON (DNC) \u2014 Mariages : Lc mariage de M.Charles Foam.fils de M.et Mme Anson Foam, a Mlle Thérése Saint-Laurent, fille de M.et Mme Henri Saint-Laurent a été béni par M.le curé Ernest Ravenelle, le 29 septembre.L'union de Mlle Estelle Beauregard, fille de M.ect Mme A.Bcaurcçard, à M.Georges Messier, fils de M.et Mme Honoré Messicr.a été béni le 22 septembre.Samedi, le 15 septembre, a été béni le mariage de Mlle Jacqueline Birtz.fille de M.et Mme Gcorges Birtz, à M.Jean- Guy Solis, fils de M.et Mme Napoléon Soly.Le 29 septembre.en l'église Notre-Dame de Sorel, Mgr Marc Lacroix, o.m.i.vicaire apostolique de la baie d'Hudson, a béni le mariage de son neveu.M.André Lacroix.fils de M.ct Mme Roméo Lacroix, à Mlle Marielle Auger.fille de M.et Mme Joseph Auger.A l'issue de la cérémonie, les invités se réunirent au Pavillon Tracy.Voyage : Ces jours derniers, Mile Hectorine Marin s'est rendu à Sweetsburg, pour assister Saint-Dominique SAINT-DOMINIQUE (DNC) \u2014 Naissance: 31, et Mme Jean- Marc Dion (Jocelyne Guertin) ont le plaisir d'annoncer la naissance d\u2019une fille baptisée, sous les prénoms de Marie-Flo- rence-Carole.Parrain et marraine sont M.et Mme Joseph Pagé, de Saint-Félix-de-Valois, oncle et tante de l'enfant.Déces: A Montréal.le 28 août dernier.est décédé M.Adolphe Dupont.époux de Maria Saint-Onge.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, deux filles: Mme Aimé Martel (Madeleine) et Mlle Diane Dupont, de Montréal.Trois soeurs et deux frères lui survivent également: Mmes Adelphe Dupont (Florida), Emile Deslandes (Paméla), de Saint-Dominique, et Mme Wilfrid Lacasse (Anna).de Saint-Pie; MM.Calixte Duont, de Montréal.et Pierre upont, de Saint-Dominique.Les funérailles eurent lieu vendredi, le 31 août dernier, en l'église paroissiale de Saint.Dominique.L'inhumation suivit au cimetière du même endroit.M.et Mme Yvan Chicoine (Noëlla Larivière) ont cu la douleur de perdre leur bébé Guylaine, âgée seulement de quatre mois et dix jours.La cérémonie des anges eut licu en l'église paroissiale de Saint- Dominique vendredi.le 31 août.L'inhumation suivit au cimetière de la même paroisse.Les institutrices engagées par la commission scolaire de la paroisse pour la nouvelle année académique sont a l'école no.I.Mme Guy Croteau et Mlle Hélène Chagnon; à l'école no.2, Mlle Thérése Gaudreau; à l\u2019école no.3.Mlle Thérèse Dion: à l'école no.4, Mme Julien Guilbert et Mlle Jeanne Alice Bousquet; à l'école no.5, Mme Léo Dupont et Mile Denise Chagnon; à l\u2019école no.6, Mlle Madeleine Vincent.Saint-Hugues Visite: M.et Mme Rosario Lussier de Middlcbury ont été reçus chez M.et Mme Eugène Girard.\u2019 M.et Mme Fernand Hébertnouvellement mariés, viennent de s'installer dans la propriété appartenant autrefois à M.Noël Chevrette.LA PRESENTATION Les dames de l\u2019UCRF élisent leur conseil ;_ LA PRESENTATIO!.(DNC) Les dames de l'UCRF de La Présentation ont fêté leur rcine Simone I, mercredi soir dernier.Mlle Simone Jeanson reçut à cette occasion un assortiment de produits de beauté.Les dames profitérent de la circonstance pour élire leur nouveau ; conseil d'administration.Mme Gaston Michon fut élue présidente; Mme Omer Girouard, vice-présidente.Les directrices locales sont { Mmes Hubert Bousquet et Robert Blanchette.au Grand Rang; Mmes Denis Michon, Roland Bonnier, Paul-Emile Bernier, au rang Salvail; Mme Rosaire Gosselin, a Sainte-Rose: Mme Roland Blanchette, aux Bas-Etangs; Mmes Robert Giasson et Jules Nichols aux: Grands-Etangs; Mme Lucien Courtemanche, au village; la se- | crétaire est Mlle Simone Jean- ; son.| A Saint-Antoine | L'expo d'artisanat ! \u2018s'avère un succès | | ,SAINT-ANTOINE \u2014 Le Salon ; d'Artisanat qui s'est tenu jusqu'au 23 septembre chez Mme Thomas Marchesseault, à Saint- Antoine-sur-Richelieu, a remporté auprès du public un immense succés.Pour rendre plus intéressante cette exposition, .;Mme Marchesseault, artiste décorée par la Province en 1953, a donné aux visiteurs des dé- : ,monstrations de tressage de ta- | pis, de crochetage et de tissage.Parmi les pièces exposées, on a : | remarqué la fameuse nappe damassée qui a été offerte en cadeau à la rcine Juliana, de Hollande.H v eut également des services à lunch, des catalognes de lit et de plancher, des serviettes el des tabliers paysans ainsi que des sucres à la crème véritables.! Participez au grand concours Alusting 50 ALBANY TETRAULT marchand de meubles dépositaire Austin Manufactures Lasalle vétements a prix de rabais pour toute la famille Vous pouvez vous procurer gratuitement les formules pour le concours au magzasin ALBANY TETRAULT ou aux MANUFACTURES LASALLE Régle du concours : Répondre à la question suivante POURQUOI ACHETEZ-VOUS AU CENTRE D'ACHAT DOUVILLE! Le billet tiré au sort et qui portera la réponse la plus interessante vaudra $100.00 a la personne dont le nom sera .écrit sur le billet.Si ce billet est accompagné d'une preuve d'achat, cette personne aura AUSTIN 850 modèle 1963.BANY@TETRAUL Téls : er Q - Grand -Concours de $100- à gagner roit à une automobile PR.4-6280 \u2014 3-9808 TRI CONTE?yr ey | b i i .SE Pate AN PÈRES: que vous ayez ou non besoin d'assurance \u2014 profitez de la Vérification de la Sécurité Familiale de la Metropolitan ! au mariage de M.Maurice Ga-: gnon, fils de M.et Mme Jcan Gagnon, à Mlle Hughette Massé, fille de M.et Mme Philippe Massé de Cowansville.Le mariage fut béni par M.l'abbé Hormidas Boudreau.p.ss.de Montréal.La réception fut donnée à l'Auberge de Sutton.Les mariés se rendirent aux Chutes Niagara.Naissance : Marie - Francine - Nicole, baptisée le 23 septembre.est la fille de M.et Mme Conrad Gaumond (Léda Claude).Parrain et marraine: M.Lionel Gaumond et Mlle Desneiges Gaumond, oncle et tante de l\u2019enfant.On annonce les prochains mariages de Mlle Germaine Lussier, fille de M.et Mme Maurice Lussier à M.Bernard Côtéfils de M.et Mme Josaphat Côté: ct de M.Léon Birtz.fils de M.ct Mme Georges Birt.a Mlle Marielle Larameée, fille de M.ct Mme René Laramée.2 La Vérification de la Sécurité Familiale # Peut vous être utile.q besoin d'assurance.# V \u201cvaleur\u201d de voirc vie.ct son importance pour votre famille.# Ne comporte pas d'obligation, sauf envers les êtres qui vous sont chers.1 existe plusieurs raisons qu vérification de la santé\u201d fin vos revenus changent, l'âge beswins de la famille changent.Il pourrait s'être glissé des sécurité financière que vous avez élaborés, Vos plans uvent bien être demodés, Vous avez peul-être, sans esavoir, \u2019déshérité\u201d un de vos enfants.Vous ne recevez peut-être pas tout ce que vous devriez recevoir, en ue vous avez où non ous fait voir la réclle i pourraient motiver une ancière de votre famille: des enfants change, les erreurs dans les plans de fchange de l'argent que vous mettez de côté pour fins de sécurité.La Vérification de la Sécurité Familiale passe en revue les plans que vous avez dressés.vous aide à voir exactement dans quelle situation vous êtes actuellement, vous met cn mesure de juger intelligemment si les dispositions que vous avez prises pour votre famille sauront vraiment lui procurer la sécurité que vous lui souhaitez.Que vous avez où non besoin d'assurance \u2014 que vous sovez ou non assuré par la Metropolitan \u2014une Vérification de la Sécurité Familiale est toujours de mise.Plus de 2100 représentants de la Metropolitan.relevant de 102 bureaux régionaux.par tout le Canada, ent été formés en vue de vous rendre ce service.Appelez à votre bureau régional dès aujourd'hui.CR RE pa\u201d FANS Ss Th PAN Vérifieation de Sécurité Familiale SA NATURE ET SES EFFETS Avec l'aide de votre représentant de la Metropolitan\u2014e 1.Vous vérifiez les faits: votre plan de pension, votre maison, votre assurance vie.vos épargnes et vos autres biens.Vous serez peut-être surpris d'apprendre combien vous valez.2.Vous pesez vos obligations: remboursements d'hypothèque ou paiements du lover, instruction, re traite.imprévus en cas d'accident et de maladie: eo qu'il en coûterait à votre famille pour vivre sans vons.3.Vous découvrez votre situation.Vous: détes minez vos points forts et vos points faibles .si les dispositions que vous avez prises pour votre famills satisferont les fins que vous visez.Vous aver les faits en mains.4 Vous prévoyez pour l'avenir.Vous fondant our ces faits.vous décidez quelles mesures il y a lien de- prendre, afin d'apporter à votre famille un.plow ds sécurité qui s'adapte parfaitement à vos besoins et à ves ambitions\u2014c'est-à-dire, un plan qui-vous convieume\u2026 - BUREAU DE SAINT-HYACINTHE - j.-Lorenxo CARON.gérant adjoint 490, 15e Avenue DISTRICT DE GRANBY St-Hyacinthe, P.Q.L.P.LEMAY, gérant Tél.PR.4-5833 i \u2014\u2014\" 9 fant.TES Pt ee À L'OCCASION DU 50e ANNIVERSAIRE, Il y aura un festival de frois jours à Saint-Hilaire | , SAINT-HILAIRE.\u2014 A l'occasion du cinquantenaire de la municipalité de Saint-Hilaire et des époques 1694 où sous le ré- Rime français, la seigneurie de Rouville reçut ses titres et 1796, fondation de 1a paroisse de St- Hilaire de Rouville.ce festival, oeuvre de nos compatriotes se révèle comme un sérieux travail d'ensemble digne d\u2019éveiller les meilleures attentions sur ce joli coin de la province où semblent vouloir se cantonner tous les arts.Il nous parle du passé.du présent avec des sug- Zestions d'envergure sur l'avenir économique et culturel.Acton Vale ACTON-VALE (DNC) Buptéques: Marie-Lise-Lyne, est la fille de M.ct Mme Jean-Luc Fortier.Parrain et marraine: M.Camille Bergeron de Saint-Jean et Mlle Lise Touchette d\u2019Acton-Va- le.La porteuse était Mme Simone Bergeron de Saint-Jean, tante de l'enfant.M.et Mme Jean Blanchard (Lise Bergeron) sont les heureux parents d'un fils baptisé Jdoscph-Jcan-Pierre-Yves.Parrain ct marraine: M.et Mince Pierre Drolet de Montréal, Porteuse: Mme Jean Blanchard, mé- re du nouveau-né.A M.ct Mme Gérard Couture (Jeannette Bouchard) cst née une fille baptisée Marie-Jeanne- Pierrctte-Carmen.Parrain et marraine: M.et Mme Réjean Couture, oncle et tante de l\u2019en- Porteuse Mlle Mariette Couture, tante du bébé.Joseph-Stéphane \u2014 est le fils de M.et Mme Pierre Drolet (Céline Laliberté).Parrain et marraine: M.et Mme Ovila Drolet, grands-parents de l'enfant.Porteuse Mlle Gisele Drolet, tante du nouveau-né.M.ct Mnic Adrien Roy (Exilia Trudelle) sont les parents d'un fils baptisé Joseph-Fer- nand.Parrain ct marraine M.et Mme Richard Roy.oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mlle Pierrette Poudrier.A M.et Mme Yvon Dorais (Pierrette Grondin) est né un fils baptisé Joseph-Daniel.Parrain et marraine: M.et Mme Roger Grondin de Marieville, oncle et tante du nouveau-né.Porteuse: Mme Roland Grondin de Roxton-Falls, grand-mère de l'enfant.Décès: A l'âge de 59 ans, est décédé M.Arthur Bisaillon.Il laisse dans le deuil six fre- res et trois soeurs: MM.Fernand, Lucien, Alcide, Ludger, Alfred, Ernest Bisaillon et Mme Georges Desfaties (Jeanne), Jean-Pierre Goyette (Germaine), Henri Robertson (Alexina).Les funérailles ont cu licu & l'église d'Acton-Vale.M.le euré \u2018Albert Renaud chanta le service assisté de MM.les abbés François Tanguay et Léonide Beaudry.Les porteurs étaient MM.Jean-Claude, Paul-Emile, Robert, Raymond Bisaillon, Réjan Goyette et Denis Desfatiers.La dépouille mortelle fut inhumée à Acton-Vale.A l'hôpital Saint-Ferdinand d\u2019Halifax, est décédée Mlle Aurore Laflamme âgée de 23 ans.Elle laisse dans le deuil son pe- re et sa mère M.et Mme Philippe Laflamme, ses frères et ses | soeurs M.et Mme Conrad Landry (Jeannine), M.et Mnre Jean- Louis Plante (Francoise), Mlles Lise, Pauline, Rachelle ct Annette Laflamme d'Acton-Vale, M.ct Mme André Laflamme, MM.Robert, Normand, Roland, Guy ct Marcel Laflamme.L'inhumation eut lieu au cimetière d'Acton-Vale.ACTON VALE (DNC) \u2014 Ma: risges: En l\u2019église St-André d'Acton, a été béni, samedi, le ler septembre.le mariage de Mlle Thérèse Brochu.fille de M.ct Mme Arthur Brochu, à M.Georges-Emile Darveault, fils de M.ct Mme Roland Darveault, d\u2019Acton Vale, A l'issue de la cérémonic religieuse, une réception fut donnée à l'Hôtel Windsor, à Acton Vale.Samedi dernier également, a été béni le mariage de Mlle Monique Aubertin, fille de M.ct Mme Emile Aubertin, d'Acton Vale, à M.Patrick Holstead, fils de M.Harry Holstead, décédé, ct de Mme Holstead, dc St-Hya- cinthe.Après la cérémonie religieuse, tine réception suivit à la salle Charlebois.; Le mariage de Mlle Pierrette Lampron, fille de M.ct Mme Paul Lampron, à M.Paul-André Laliberté, fils de M.et Mme Roland Laliberté, a été béni, samedi.le premier septembre, en l'église d'Acton Vale.A Tis sue de la cérémonie religieuse, il y eut une réception.intime chez les parents de la mariée.Naissances: A M.et Mme Gaston Gauthier (Réjeanne Pick), est née une fille baptisée sous les prénoms de Maric-An- ne-Thérése-José.Parrain et marraine: M.et Mme Rémi Gauthier, oncle ct tante de l'enfant.Porteuse : Mlle Cécile Gagnon, de Roxton, tante du bébé.M.ct Mme Jcan-Paul Maurice (Simone Asselin) sont les heureux parents d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph-Luc- Gaston.Parrain et marraine : M.et Mme Luc Gauthier, oncle ct tante du, nouveau-né.Porteusc: Mme\u201d Jean-Paul Maurice, mère du bébé.ACTON-VALE.\u2014 Mlle Julicttq Laurence.fille de M.et Mme Ambroise Laurence, a épousé M.Marcel Gatineau, fils de M.et Mme Emile Gatineau de Wickham.Le célébrant était Mgr Gabriel Champagne, o.p., évèque de Tamalé au Ghana, et cousin de Mme A.Laurence; \u2018il était assisté de M.l'abbé Francois Tanguay.cousin de M.A.Laurence.À l'issue de la cérémonie, il v eut réception à la salle Chariebois d'Acton-Vale.Le 23 septembre, était célébré le mariage de M.Réal Faucher, fils de M.et Mme Robert Faucher.à Mlle Denise Lemoyne, fille de M.et Mme Emile Lemoyne d'Acton-Vale.Les invités se réunirent à l'hôtel Windsor de l'endroit.Des personnalités rehausseront de leur présence ces fêtes + populaires.Voici le program-' me: Samedi soir 6 octobre 1962 8.30 heures: Place de l'église, dévoilement des armoiries de St-Hilaire.9.30 heures: Danses populai- | res (en cas de pluie, salle de l'école Saint-Joseph).Dimanche.le 7 octobre Messe.Programme musical exécuté par le grand chocur Bellini avec la participation de la chorale du cercle d'Economie domestique.le petit ensemble Bellini et le quatuor Belini.1.00 heure: Couvent de Saint- Hilaire.Buffet avec vin d'honneur servi aux dignitaires et membres officiels.2.00 heures: Ecole Desrochers.Exposition Osias Leduc.2.30 heures: Démonstration aquatique.3.30 heures: Place de l'église: Dévuilement de la plaque Osias Leduc.Plantation de l'arbre commémoratif et autres fonctions, 4.15 heures: A la résidence du Dr Alphonse Campeau.Exposition Paul-Emile Borduas.8.15 heures: A l'école Desrochers.Concert organisé par Ma- rie-Paule Simoneau Breton assistée de Mircille Gagner.Lundi, le 8 octobre 12.00 heures à 3 heures: Sur le terrain de l'école Saint-Jo- seph.Pique-nique et divertissements pour enfants.4.00 heures: Eglise de Saint- Hilaire.Messe officiée par Mgr Phancuf, p.d.Programme musical par les petits chanteurs de Rouville.5.00 heures: A l'atelier Cloutier, 130, rue Michel.Visite à l'exposition de peinture con- tempuraine, émaux sur cuivre et textiles.Service par Concraft.8.30 heures: A l'hôte! Balmoral.Banquet du festival.Mlle Rosa Birs-Desmarteaux.Saint-Aime SAINT-AIME (DNC) \u2014 Les membres du Cercle des fermières de Saint-Ainré ont tenu ces jours derniers leur assemblée mensuelle.À ceîte réunion, il y eut distribution des prix pour l'exposition locale.Mme Michel Dufault, présidente honoraire, se mérita,24 prix sur 26 exhibits.Les autres mentions vont à Mmes Amherst Desrosiers et Norbert Mathieu.Un groupe des membres de l'UCFR se sont rendus à Saint- Maxime de Ville Lemoyne pour assister à la journée annuelle de la fédération numéro 9., Mariage: En l'église paroissiale de Saint-Aimé a été béni le mariage-de Mlle Jcannine Méthot, fille de M.et Mme Ferdinand Méthot, à M.Armand Comtois, fils de M.et Mme Joseph Comtois de Saint-Louis.La réception cut licu a la salle Bon Accueil d\u2019Yamaska.Visite: Mme Abcl Morin de Montréal était de passage dans Saint-Aimé, dimanche le 30 septembre.Saint-Damase SAINT-DAMASE (DNC).\u2014 Le Triduum pour les Tertiaires Franciscains a commencé dimanche dans notre paroisse, Le R.P.Antonio Royer o.f.m, cst le pré- dicatour.Mariages: Lc mariage de Mlle Monique Beauregard, fille de Met Mme Laurent Beauregard, à M.Gilles Darsigny, fils de Met Mme Elzéar Darsigny de St- Thomas d'Aquin, a été béni lc 29 septembre par M.l'abbé Picrre- Paul Beauregard, frère de la mariée, À l'issue de la cérémonie, les invités se rendirent à la salle Chez Wilfrid de Saint-Hyacinthe.Le même jour, était bénie l\u2019union de Mlle Monique Jodoin, fille de M.et Mme Oliva Jodoin, a M, Jean-Claude Ducharme, fils de M.et Mme Dollard Ducharme de Saint-Pie.Aprés la cérémonie, il y cut réception à la salle Bazinet de Saint-Hyacinthe.Naissance : Marie-Yolande-Dia- ne, baptisée le 30 septembre, est la fille de M.ct Mme Léon Palardy \u2014(Marie-des-Neiges Brodeur).Le parrain ct la marraine sont M.et Mme Paul-Emile Paradis.Saint-Hilaire Nouvelles sportives: La ligue de balle-molle de Saint-Hilaire vient de terminer sa saison rê- gulière.Les membres de l'équipe Malo-Frères dirigée par M.Gilles Robert ont remporté lc championnat.Cette equipe est formée de MM.R.Renaud, M.Renaud, A.Sasseville, F.Benoit, A.Lelièvre.N.Brodeur, Y.Leclerc, G.Robert, C.Pichette.La remise des trophées aura lieu à l'Hôtel Pointe-Va- leine le 21 septembre.Il y aura un grand spectacle mettant en vedette Dominique Michel.Le prix du billet est de $1.00, SAINT-HILAIRE (DNC) Transaction : M.Fernand Charbonncau a vendu sa ferme a Saint-Hilaire.Il s\u2019est acheté une autre ferme à Saint-Dominique.Sa maison est cependant encore en vente.Voyages : Mme Léo Leclerc et sa fille ont rendu visite à M.et Mme Louis Benoît.M.et Mme Yvon Handfield de Saint-Louis, M.et Mme Paul Casavant, M.et Mme Germain Handfield de Montréal ont visité M.et Mme Léonard Blain.Souhaits: Bonne fête à M.Roger Brodeur de M.et Mme Armand Brodeur et du personnel de la boucherie Brodeur.Prompt rétablissement a Pierre Nadeau, blessé au cours d\u2019une joute de ballegnolle.Les 6-7-8 octobre sera fété le cinquantenaire de Saint-Hilaire.Cette occasion donnera lieu a de nombreuses manifestations.LE TROPHEE de la championne laitière inter-races, à l\u2019exposition provinciale, a été rapporté par une vache Jersey appartenant à M.Jean-Paul Dubue, de Douville.Sur cette photo, M.Albert Desmarais faisant la re Dubucmise du trophée à M.et Mme APRES 100 ANS D'EXISTENCE M.JEAN - BAPTISTE MORIN conserve sa joie de vivre SAINT-AIME (DNC) \u2014 \u201cPour vivre longtemps, il faut être satisfait de soi-même\u201d, nous re- véla un centenaire de Saint- Aimé, M.Jean-Baptiste Morin.Ce jeune vieillard naquit le 3 avril 1862 à Saint-Pie.Sa tendre enfance s'écoula sur les rives du Yamaska, mais à l\u2019âge de cinq ans il dut s'installer avec ses parents aux Etats-Unis.Il épousa en premiére noce une jeunc américaine du nom de Shara Connen ei en seconde noce Mlle Victoire Larivière, de Yamaska.A lage de 45 ans, il revint au Canada et s'établit à Saint- David où il apprit le métier de cuisinier dans les chantiers.\u201cLa chance m'a toujours souri, dit-il, je n'ai jamais été malade et je n'ai jamais consulté un Saint-Guillaume Les paroissiens de Saint-Guil- laume sont priés de prendre note que l'horaire des messes sur semaine est changée.La première messe sera célébrée à 6h.45 a.m.et la seconde à 7h.15 a.m.chaque jour de la semainc.Assemblée : C'est ce soir que les membres du Tiers-Ordre franciscains se réunissent pour leur assemblée mensuelle.Naissance : M.et Mme André Sévigny sont les heureux parents d'un fils et d\u2019une fille nés à l'hôpital Maisonneuve ct baptisée à Saint-Guillaume.; La jumelle a pour nom Marie- Sylvie-Claudette et pour parrain ct marraine M.et Mmc Donat Vanasse, grands-parents de l\u2019enfant.Porteusce: Mme Rosaire Laprade, tante de l'enfant.Le farçon s'appelle Joseph-Sylvain- Claude, le parrain et la marraine sont M.Robert Sévigny, oncle du bébé et Mme Robert Sévigny, grand-mêre du nouveau- né.Porteuse : Mme Bernard Latulippe, tanfe de l\u2019enfant.Une quarantaine de fermières de Saint-Guillaume se sont rendues au Lac Saint-Jean au cours d'une excursion de deux jours organisés par l'UCFR.Les voyageuses ont rendu visite à Mgr Georges Mélançon, ancien de Saint-Guillaume.Ce dernier sc montra très heureux de revoir ses co-paroissiens.Les fermières se sont dirigées à Roberval ct de là au Lac Bouchette.Mariage : Le mariage de Mile Judith Thibeault.fille de M.et Mme Albert Thibeault, à M.Claude Thibeault, fils de M.et Mme Gérard Thibeault, a été béni par M.le curé A.Taillon.Le choeur était décoré de flaïeuls rouges ct blancs, le chant exécuté par M.Gérard Paulhus; Mme Charles Beaudet l\u2019accompagnait à l'orgue.La mariée portait une robe courte de brocart blanc, un long voile de tulle illusion retenu par un diadême de fleurs.Le bouquet était formé de roses \u2018et de pompons blancs.Sa mère portait une robe de soie fleurie avec un chapeau et des accessoires noirs.2.; A l'issue de la cérémonie, il v eut une récoption à la salle Roger de Drummondville.À son départ pour Québec la marice portait une robe de lainage vert ct un chapeau assorti.À leur retour, ils habiteront a Saint-Guillaume._ \u2014 Noces d'argent : Dernièrement M.et Mme Fernand Bouret ont fêté leur 25e anniversaire de mariage.La réception eut lieu au Pavillon d'Or a Yamaska.La jubilaire portait une robe en brocart bleu poudre.Mlle Fernande Lamoureux Jut l'adresse de circonstance ct Mlle Micheline Lamoureux présenta une gerbe de roses ct une bague à Mme Bourret.La surprise de cette soirée fut une magnifique gerbe de roses rouges qu'on offrit à M.et Mme Roland Breault, pour leur cinquantie- me anniversaire de mariage.M.ect Mme Roméo Vanasse ont célébré leur noce d'argent au milieu de leurs enants.Les personnes présentes étaient MM.et Mmes Louis Vanasse, Claude Vanasse, Paul Vanasse, Jean- Paul Morel (Pauline), Guy Vanasse, Roger Vanasse, MM.Gilles Vanasse et Jean Vanasse et Mlle Monique Vanasse accompagnée de M.André Veillette.Une messe d'action de grâce eut lieu à l\u2019église Sainte-Ger- maine Cousin de P.-A.-Trembles.H y eut ensuite un souper au restaurant Corral de Pointe-Claire et une réception avec danses.chants et musique chez Met Mme Roger Vanassemédecin.La seule chose que je ne puis comprendre, c'est d'être obligé d'utiliser une canne pour marcher alors que je ne ressens aucun malaise.\u201d 11 jouit d'une mémoire exceptionnelle et se rappelle I'Exposition de Saint-Louis cn 1904 dont il a conservé un trés beau souvenir.Admoettant qu'il est trop jeune pour se permettre des petits caprices, il ne suit aucun régime alimentaire particulier.11 mange de tout et digère facilement.Sa vue ct son ouie sont en excellente condition.M.Morin est très optimiste sur sa vie future \u2014 que nous lui souhaitons encore très longue \u2014 il habite chez son fils M.Jacques Morin de Saint-Ai- mé.Il estime beaucoup les Américains qui l'ont bien ac- cucilli.JEUDI, Saint-Charles SAINT-CHARLES (DNC) \u2014 Mariages : Le 15 septembre, en l'église de Saint-Charles, à été béni le mariage de M.Walter Bernatchez, fils de M.et Mme Joseph Bernatchez de Montreal, à Mile Cécile Gauthier, fille de M.et Mme Paul Gauthier.A l'issue de la cérémonie, les invités se reunirent à l'Hôtel Bellevue.Les nouveaux époux se rendirent ensuite dans les Laurentides.À leur retour, ils habiteront Montreal, Le mariage de M.Louis Bousquet, fils de M.et Mme Ephrem Bousquet.à Mîle Micheline Richard, fille de M.et Mme Bertrand Richard.a été célébré le huit septembre, cn l\u2019église de Saint-Charles.Transaction: M.et Mnte Daniel Benoit on acheté la maison de M.et Mme Gérard Leboouf.Déplacements; MMmes Donat Meunier, Albert Desautels, Léonard Désautels, Raoul Benoit et C.Edouard Poirier se sont rendus à l'inter-cercle des Fermiéres tenu à Saint-Maxime de Ville Lemoine.M.Louis Jr.Besnard, fils de M.et Mme Louis Besnard, est parti de Toronto pour un stage d'une année en Egypte, au service de la Réserve des Nations Unies.M.ct Mme Gustave Stdean étuient les invités au mariage de Mile Clarisse Laramée à M.L.Girard de Saint-Hughes.file Christiane agissait comme bouquetière de la mariée.M.André Bédard du Nouveau- Brunswick est actuellement en promenade chez M, et Mme Rosario Dupré.M.et Mme Jean-Paul Benoit et leurs enfants de Sabrevois ont rendu visite à MM.et Mmes Benoit et Borduas.MM.Jean-Noël Girouard, Georges Lévesque, Paul Bousquet et Jean-Claude Leblanc unt êté nomniés responsables de la campagne du Prét d'honneur dans St-Charles.M.Alphonse Dupre, finissant au séminaire de St-Hyacinthe, a composé et lu le mot de bienvenue au nom des étudiants, lors du passage du Gouverneur Vanier à St-Hyacinthe.M.Dupré est le fils de M.ct Mme Roméo Duprè, marchand à Saint- Charles.Saint-Marc SAINT-MARC (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Nicole Fontaine, fille de M.ct Mme Gèrard Fontaine, à M.Gérard Vary, fils de M.et Mme Flavier Vary, a été célébré samedi, le 15 septembre, à l'église de 4 OCTOBRE 1962 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 EEE Saint-Marc.Les nouveaux époux se rendirent aux Chutes Niagara.A leur retour ils habiteront Saint-Marv.Semedi, le 22 septembre.en \u2014 la même église, a été béni l'union de Mlle Odette Bergeron, fille de M.et Mme Jules Bergeron de Chicoutimi, à M.Antonio Gatien, fils de M.et Mme Charles-Edouard Gatien de Saint-Mare.Les invités se réunirent à l'auberge Handfield.Les nouveaux époux habiteront Saint-Marc.Leur ; -.uecorsatte Commençant samedi jusqu'à vendredi inclus Horaire: Samedi, 6h.45 Dimanche, 12 h.15, continuel Sur semaine, 6 h.30 Le couple le plus sympathique du cinema français 4 Marina VLANY Robert HOSSEIN Th 4 > ) 316 A anal ( Philippe CLAY Claire MAURIER Les plus \"CANAILLES\" ne sont pas ceux que vous pensex, No AR wear dans ce monde à l'envers où les gangsters dR dey \"+ \u2014\u2014 sont plus humains parfois que les gens dits \u201chonnêtes\u201d.FR SE TOALEMENT À 1 ATFICHT A CAUSE DE SON CARACTERE PRIMITIF, PASSIONNE, FELIN, ON L'A SURNOMMEE: [ITI GEORGES MISTRAL [ie | ET COULEUR autre Plymouth! rrr JTE 1 Ulous\u2026t3 405 1UGR°G\" \u20ac \u2018 RE s0 83 0300000 sat ren A OAR SAL STRAT ag Way, °63 EST L'ANNÉE POUR ADOPTER LA PLYMOUTH Voyagez bien! Voyagez en Plymouth '63 .\u2026.l'auto la plus fringante de l\u2019année! Etc'est peu dire! La Plymouth est comme un tigre plein d'énergie sur la route.C\u2019est une beauté racée, d'une réalisation plus longue, plus profilée et plus élégante, Le confort de la Plymouth est incommensurable et son roulement indescriptible.En plus, il s\u2019agit d\u2019une technique qui surpasse Lout le reste avec la garantie de 5 ans ou 50,000 milles du \u201cRouage d'Entrainement.\u201d Ce qui arrive quand vous déployez cette puissance admirable pourrait se qualifier de sensationnel.En fait, en °63 il faut une Plymouth pour se rapprocher d\u2019une Informez-vous auprès de votre vendeur Plymouth au sujet de la nouvelle garantie de 5 ans ou 50,000 milles du \u2018\u2019Rouage d'Entrainement.\u201d PLYMOUTH 63 lauto la plus fringante de lannée! \u2026 33723600903 iBT IIATN SPRINT IL 2IBPLIATT CELA A882 02200800 \u2026.85 ver ap it 0 24 , ecole RE He veer \u201c HARDTOP FURY A QUATRE POR'TES a.ar.(RY clear ped sas GARAGE PICARD Lté [ VAT DE TÉLÉVISION E PICARD Ltée SUR LE RÉSEAU FRANCAIS , DE RADIO-CANADA -\u2014LA FAMALLE STONE 1050 CASCADES PR.4-4866 SAINT-HYACINTHE .4 + RE mt | 16 | \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 Devant l'avenir florissant qui s'ouvre duvant lui, Yves Germain, constructeur québécois de grande réputation, étend maintenant son champ d'action a St-Hyacinthe, Douville et St-Pie de Bagot, Certains hommes effleurent Ja terre de leur vie sans y laisser la moindre trace.D'autres, de par leur destin, réussissent à l'imprégner et à y laisser une marque indélébile.Yves Germain appartient à cette dernière catégorie.Son oeuvre con- crite, d'importance, laissera un souvenir agréable à bien des familles.Cet homme compétent, travailleur était prédestiné à la réalisation d'une oeuvre formidable dans le domaine de l'ha- bitatlon au Quéhee.Né au milieu dos majestueuses forêts du Grand Nord, car il a vu le jour en Abitibi, on peut dire que la vision constante des géants des bois de chez-nous l'a influencé Dès sa plus tendre enfance, fl passait des heures et des jours à regarder scier les immenses pièces de bois en madriers ou en planches de charpente.Plus tard, travaillant pour un fournisseur de matériaux, il en vint à connaître toutes les nécessités d'une construction familiale.Les entrepreneurs lui faisaient confiance quant à la qualité et à la quantité des matériaux requis.Puis un jours la ville de Québec le vit descendre d'un train, Encore jeune, Yves Germain était plein d'ambition et certain d'être guidé par une bunne étoile, I! était sans fortune et il a gagné ses premières épaulettes de mille et une façons.Il avait le plan des hommes d'envergure et la décision rapide des grands réalisateurs.A Québee, en 5 années, il a accompli la besogne que l'on abat d'habitude en 8 ou 10 ans.kn 1053-1954, il était le serviteur modèle d'un constructeur quebécois.En un rien de temps, à son service, il accumula une appréciable somme d'argent.En 1955-1056, il travailla pour lui- même dans l'immeuble.Progressif et surtout plein de confiance on Dieu, il s'incoiro- ra en 1957, sous le nom de YVES GERMAIN INC.Convaineu que pour prospérer, un homme d'affaires doit Dien servir sa clientèle, il vit à ce que ses premières construcs tions soient de tout premier ordre et d'une qualité supérieure.En un rien de temps, ses réalisations furent connues, .od z M.YES GERMAIN Yves Germain Inc., une nouvelle entreprise de construction Abs, AG aig wd hoe Ske 2, appréciées et firent \u201cboule de neige\u201d Aujourd'hui, 5 ans après l'incorporation, l'entreprise d'Yves Germain est devenue la plus importante du genre au Canada.Le commerce donne du travail à plus de 800 hommes chaque semaine et ses maisons se construisent non seulement sur 8 centres d'habitations en banlieue de Québec mais aussi sur Il existe de nombreux avanfages à acheler une maison d'un bafisseur Le nombre de propriétai- res-occupants qui achètent une maison déjà construite dépasse de beaucoup le nombre de ceux qui en font construire une, et cela s'explique de plusieurs façons.En premier lieu, le futur propriétaire - occupant peut voir exactement ce qu\u2019il achète et déterminer le montant qu'il aura à verser, La transaction est beaucoup moins compliquée pour l'acheteur et il peut même quelquefois s'installer immédiatement dans sa nouvelle maison.Mais ce qui est plus important, sans doute, c'est le fait que la maison coûtera probablement moins cher que s\u2019il devait en construire une de même dimension ct de qualité équivalente.La quantité permet de réaliser des économies.Un constructeur qui bâtit des maisons pour les vendre, en construit abituellement un certain nombre en même temps.Il achète tous ses matériaux en grandes quantités et certains item, comme les travaux d'excavation pour les fondations, coûtent moins cher par unité parce que tous les travaux de ce genre sont faits au même endroit.Le déplacement de l'équipement lourd nécessaire à cette fin en demande que peu de temps et occasionne une dépense moins forte.De plus.le constructeur dispose d'ouvriers du métier qui peuvent faire progresser les tra- vaux de construction à une allure rapide: ainsi, les dépenses générales du constructeur se trouvent réparties sur tout le groupe de maisons qu\u2019il construit.Toutes ces façons d'épargner se réflétent habituellement dans le prix de vente des maisons.Un acheteur à la recherche d'une maison déjà construite, devrait d'abord se préoccuper de trouver un modèle de maison et un emplacement qui lui conviennent.Il devrait se demander si le plan de la maison se prête bien au mode de vie habituel de sa famille.Ce même plan répondra-t-il toujours aux besoins de la famille, dans quelques années?Sera-t-il possible d'y installer convenablement le mobilier actuel ou faudra-t-il une dépense additionnelle pour acheter un nouveau mobilier?La propriété elle-même est-elle située à une distance raisonna- bie du travail, des écoles et des églises?Voilà seulement quelques-unes des questions auxquelles un acheteur doit pouvoir répondre avant de prendre sa décision.Rappelez-vous que l\u2019achat d'une maison est le placement le plus important qu'une famille moyenne fait, et chacun ne devrait s\u2019y engager qu'après un examen sérieux de tous les facteurs qui entrent en ligne de compte.Même si le prix d'une maison paraît raisonnable par compa- raison avec celui d'autres maisons que se vendent dans la même région, et même si la maison répond aux besoins, il y a .encore d'autres points qu'un acheteur devrait considérer.La qualité de la construction de la maison est un point trés important.A ce sujet, le meilleur guide à suivre est probablement la réputation que possède le constructeur de n'em-\u2019 ployer que des matériaux et une .main-d'oeuvre de qualité supé- | rieure.i Si la maison a été construite ! en vertu de la loi nationale sur l\u2019habitation, cela donne déjà : une certaine assurance quant à la qualité de sa construction.Cependant, les acheteurs de-: vraient se rappeler que les ins- | pections faites aux termes de la LNH ont surtout pour, but d\u2019assurer que la maison parachevée constituera une bonne garantie hypothécaire du prêt; LNH qui a été consenti.Il ne s'agit pas d'inspections du point | de vue architectural, et l'acheteur n\u2019en bénéficie qu'indirec-' tement.Même si la construc- | tion d'une maison est financée | aux termes de la LNH, il n'en | reste pas moins important pour l'acheteur de l'inspecter lui-' même avec soin ou de faire le nécessaire pour qu'une personne compétente en fasse l'inspection pour lui.| Pour un urgent bétonnage | BETON MODERNE Ltée situé dans la ville même, vous assure le service le plus rapide FONDATIONS CAVES GARAGES TROTTOIRS oe nd vibe i ooh aves SK ean a Tu US BETON MODERNE TEE SAINT-HYACINTHE \u2014 PR.3-1028 Fn BAH ow © la Côte-Nord et plus spécialement à Sept-Iles, Baie Comeau, Hauterive, Forestville et Port- Carlier.Les affaires de la firme Yves Germain Inc.progressent d\u2019année en année.En 1962, le chiffre d'affaires atteindra 10,000,- 000.00.Yves Germain Inc, vendra environ 500 maisons neuves et les transactions immobilières atteindront $4,000,000.00.Yves Germain possède des convictions religieuses très remarquables.Sa grande charité | est proverbiale ct elle dépasse les cadres de cette province.Cet homme ne retire qu'un mo- | deste salaire de son entreprise et dunne le surplus aux miséreux et à des ocuvres de charité.Ceux qui le connaissent intimement = prétendent = que Dieu aime son neuvre et qu'il le protège visiblement.Aujourd'hui, âgé de 37 ans sculement, Yves Germain est le roi dès centres d'habitations et l\u2019homme avisé exige une maison vendue par Yves Germain Inc.N'ayant jamais trompé ses clients, la confiance est grande chez l'acheteur et les plus beaux jours de son commerce sont encore à venir.Yves Germain est un citoyen modèle.Il est Lacordaire convaincu depuis 15 ans, membre de la Légion de Marie, directeur canadien de la revue \u201cFaim & Soif\u201d, président exé- eutif de \u201cLa Fondation Mondiale contre la Faim et la Misère\u201d, initiateur et président du \u201cComptoir Emmaus\u201d de Québee, une oeuvre de charité fraternelle diffusant la doctrine humanitaire de l'Abbé Pierre.Ses générosités en faveur des déshérités de la terre sont sans nombre.Ceux qui vivront les heures de demain seront les témoins oculaires de ses plus gigantesques accomplissements.M.Rénald Emond, un de nos concitoyens de St-Hyacinthe, agit en qualité de gérant local pour Yves Germain Ine.Vous pouvez communiquer avec lui en signalant PR.4-7198.T1 se fera un plaisir de vous fournir toutes les informations que vous désirez si vous avez des projets de construction.Les genres de maisons diffèrent pour des raisons particulières Les genres de maisons varient considérablement parce qu'elles sont destinées À répondre à des besoins particuliers.Dans le choix de la maison que vous avez l'intention d'occuper, vous ne devriez pas oublier ce point.En même temps, vos considérations nu sujet d'un genre de maison devraient tenir compte du terrain et de vos préférences personnelles.Vous vous rendriez un mauvais service en choisissant une maison uniquement a cause de son apparence attrayante, sans accorder d'attention également à son utilité pratique en rapport avec les besoins de votre famille, La maison du genre bungalow offre de nombreux avantages; le plus évident est le fait d'avoir facilement accès aux pièces qui sont toutes sur le même niveau.Ja ménagère en particulier apprécie ce point lorsqu'elle sac quitte de sa tâche.Le soul escalier qu'elle ait à monter ou à descendre est celui du sous-sol, 11 se produit, habituellement, moins d'accidents dans une maison à un seul étage, particulièrement lorsqu'elle est habitée par des enfants et des personnes âgecs.La maison à un étage et demi renferme la plus grande aire de, ajoutent au coût d'ensemble, vous devriez essayer d'obtenir un plan de maison où l'éclairage provient des pignons.Un bon nombre de personnes préfèrent une maison qui comprend un étage supérieur, mais il est possible qu\u2019elles désirent plus de deux chambres.Dans ce cas, il faudrait songer à une maison à deux étages, Il est arrivé qu'\u2019une personne ait une préférence pour un voisinage particulier mais ne puisse y trouver qu\u2019un terrain étroit; dans ce cas, la maison à deux étages est très pratique.Sa construction peut offrir beaucoup d'avantages sur un terrain étroit où une façade large s'avère peu pratique.À cause de sa compacité, la maison à deux étages est facile à chauffer et ne présente habituellement pas les problèmes de chauffage qu\u2019on rencontre souvent dans le cas d'un bungalow, La maison à mi-étages est un genre de maison \u2018relativement nouveau; celle comprend certains des avantages du bungalow et de la maison à deux étages.L'un des avantages est le {ait de n'avoir que six ou sept marches entre les étages, ce qui est beaucoup moins fatiguant.Un autre : avantage est la séparation plus marquée entre l'aire de repos et | parquet proportionnellement AW i l\u2019aire de séjour.Si le terrain que, coût, et permet d'augmenter le | vous avez choisi est en pente, la | nombre de ses occupants, si cela! maison à mi-étages serait très, devient nécessaire, sans modi- | utile pour résoudre les problè-{ fier son apparence extérieure si, | mes que présente un tel terrain, : au début de l'occupation, le pre-} Chaque genre de maison pré- mier étage suffit à la famille pro-! sente des avantages et des dé- priétuire.dont il faudrait bien tenir compte, Un point particulier | savantages; aussi, l'acheteur judicieux considérera les mérites est que les modèles de ce genre | de chacun en rapport avec son exigent souvent la construction | terrain et les besoins de sa fa-| de lucarnes.Vu que ces lucarnes | mille.3 Ny So hoe jij @ Modèle fel qu'illustré, 5 pièces (excluant l'abri d'auto) © Châssis panoramiques \u2018\u2019Vifreclair\u201d © Ventilateur élect.dans la cuisine @ Entrée électrique \"Housepewer\u201d Demandez à visiter nos Maisons actuellement en construction à St-Hyacinthe et Douville OUVERTURE SOUS PEU D'UNE MAISON MODELE À DOUVILLE A St-Hyacinthe et Douville (SUR LE TERRAIN QUE VOUS POSSEDEZ) \u2018 © Fini plorre ef brique canadienne © Fenêtre du salon \u201cThermes\u201d @ Chautfe-cau doublé de verre © Vanité dans la chambre de bain @ Tulles vinyl-amiante sur plancher cuisine, tuiles céramiques sur murs et plancher de salle de bain Consultez notre gérant local RONALD EMOND 2440, rue Notre-Dame SAINT-HYACINTHE \u2014 PR.4-7198 SUFFISENT POUR VOUS FAIRE CONSTRUIRE CETTE LUXUEUSE MAISON DE QUALITE INCOMPARABLE \"YVES GERMAIN\" (en arrière du centre d'achat Albany Téfrault, près de l'école, de l'église et de la rivière) \u201cMAGNIFIQUE ET 4 LL 2 Lace A 1m Le soin apporté au financement Drainage médiocre, JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 assure le succès d\u2019une maison maison peu durable Dans leur hâte de posséder une maison, un trop grand nombre de personnes accordent trop peu de réflexion et d'attention aux nombreux détails dont il faut tenir compte pour devenir un heureux propriétaire-occu- pant.en particulier.en ce qui concerne le financement de la maison.I! peut alors en résulter pour les intéressés de la confusion.de la frustration et de la déception, - Toute personne qui désire construire ou acheter une maison, doit prendre en considération les exigences relatives au financement qui s'imposent à un propriétaire-occupant.Par exemple, un emprunteur ne peut pas normalement se permettre d'employer plus de 27 100 de son revenu annuel ! brut à rembourser le prêt et à payer les taxes.En plus d'être en mesure de verser les mensualités, il doit être capable de payer le coût du chauffage, de l'entretien, des réparations et de l'assurance.Lorsqu'il est question d'obtenir un prêt à longue échéance pour la construction d'une maison, il faut généralement avoir recours à la Loi nationale sur l'habitation qui est -administrée par la Société centrale d'hypo- fhêques et de logement, l'organisme fédéral du logement.En vertu de la Loi.la SCHL peut assurer les prêts hypothécaires consentis par des préteurs agréés comme les banques à charte, les compagnies d'assurance sur la vie et les compa- Enies de fiducie et de\u2019 prêts.Ce mode de financement aux termes de la LNH offre un certain nombre d'avantages.Le montant du prêt équivaut à une forte proportion de la valeur de la propriété et le remboursement.qui se fait au moyen de mensualités commodes, est habituellement réparti sur des périodes de 25, 30 ou 35 ans.Un prét LNH peut s'élever jusqu'à S14.200 pour unc maison à trois chambres ou jusqu'à S14.900 pour des maisons plus grandes.lc taux d'intérêt maximum en cours sur les prêts LNH est de 612+, et ce taux demeure le même pendant toute la durée du prêt.Les autres frais en rapport avec un prêt comprennent un droit de demande, les honoraires d'avocat ou de notaire, le coût de la recherche pour établir lincontestabilité du titre de la propriété, le coût de l'enregistrement de l'hypothèque, et enfin.le coût d'un certificat d'arpenteur.Aux termes de la Loi nationale sur l'habitation, un emprunteur paie un droit d'assurance hypothécaire qui est porté au credit d\u2019un fonds d'assurance hypothécaire.Ce fonds est éfabli par la SCHL en vuc .de protéger les placements faits par les préteurs agréés en ver- tu de la LNH.Le droit d'assurance s'élève à 2 p.100 du montant du prêt si des avances progressives doivent être faites au cours de la construction.Un emprunteur a droit à quatre avances de ce genre: toutefois une somme suffisante est retenue en tout temps afin d'assurer le parachévement raisonnable de la maison.Le titre d'un terrain doit être au nom de, L d'une maison, la SCHL effectue ; l'emprunteur avant que des avances puissent être versées au compte du prêt.S'il n\u2019est pas nécessaire de verser des deniers hypothécaires avant le parachèvement de la maison, le droit d'assurance n'est alors que de 1%: du montant du prêt.Ce droit est ajouté au prêt lui- même et n'exige pas un déboursé en espèces de la part de l'emprunteur.Une demande de prêt peut être adressée à tout préteur agréé aux termes de la LNH, dont le nom est inscrit sur une liste fournie par la SCHL.L'emprunteur doit fournir en même temps que sa demande, des détails complets sur le terrain, y compris un plan, une description et une estimation du cout total, ainsi qu'une indication du mode de financement qu\u2019il se propose d'adapter: Il est important de noter qu'une demande de prêt aux termes de la LNH ne peut pas être approuvée si les travaux de construction sont déjà commencés et ont dépassé le stade de l'excavation.En vue du financement d'une maison aux termes de la Loi nationale sur l'habitation, la Société centrale d'hypothèques et de logement exige que tous les requérants qui demandent un prêt pour propriétaire-occupant aux termes de la LNH.et tous les acheteurs, fournissent à même leurs propres ressources une mise de fonds minimum de cinq pour cent.Dans le cas d'un futur propriétaire-occupant, la mise de fonds minimum équivaut à cinq pour çent de la valeur d'emprunt déterminée par la SCHL.et dans le cas d'un acheteur de maison, la mise de fonds minimum est égale à cinq pour cent du prix d'achat.S'il s'agit d\u2019un prêt de 25 ans, la mensualité à payer est de $6.70 par $1.000 de la valeur du prêt: pour un prêt de 30 ans.cette mensualité est de $6.26 ct pour un prêt de 35 ans, la mensualité est de S5.98, y compris l'intérêt au taux de Le béfon a révolufionné les modes de construction Depuis qu'un certain Joseph Aspin.de Lecds, Angleterre a réussi en 1824 à produire un mélange de ciment qu'on nomme de nos jours le produit fini \u201cCiment Portland\u201d, l'utilisation du béton a révolutionné les méthodes de construction.Nous ne mentionnerons que les plus récentes réalisations: les barra: ges de Beauharnois.de Manicouagan, les canaux de la voie maritime du St-Laurent et tant d'autres.Saint-Guillaume Nasisance: M.et Mme Andre Sévigny (Cécile Vanasse) sont les heureux parents d'un couple | - de jumeaux.La jumelle a reçu les nonts de Marie-Sylvie-Clau- dette: le parrain et la marraine sont M.et Mme Donat Vanassegrands-parents de l'enfant; la porteuse est Mme Rosaire Laprade.Le garçon a été baptisé Joseph-Sylvain-Claude; le par rain et la marraine sont M.et Mme Roland Sévigny, grands- parents de l'enfant; la porteuse est Mme Latulippe.Saint-Hugues SAINT-HUGUES (DNC) \u2014 La paroisse de Saint-Hughes a été dotée gratuitement d'un terrain de stationnement près de l'église paroissiale.Les travaux ont été effectués à la suite de la demande des maires Albert Pelletier et Ernest Verronneau et grâce à la contribution de M.Lionel Chevrette qui obtint du gouvernement provincial la gratuité du coût d'aménagement.Durant la semaine consacrée à l'HABITATION nous nous occuperons des bienfaits ou confort apportés par l'utilisation du béton préparé.Mais qu'est- ce que le Béton Préparé et, que doit-on exiger du fournisseur ?\u2014 Le béton préparé est un produit de l'usine constitue d'un mélange de ciment Portland, de sable très propre.de pierre concasscte ou gravier.d'eau ct de produits chimiques appelés dispersants.Les aggrégats sont pesés avec soin et le malaxage se fait au moyen de bétonnières ce qui donne un produit fini trés uniforme et de première qualité.Propriétaires, le béton peut embellir votre résidence et en rehausser l'apparence.De nos jours on nous présente la maison moderne avec patio fait de dalles de béton, entrée de garage et trottoirs en béton; ia surface de ce matériau reste permanente et n'est pas affcc- tée par la chaleur.Pour les plus fortunés, la piscine complète l'entourage de l'habitation., CONSEILS PRATIQUES : lorsque vous commanderez votre béton préparé d'un fournisseur reconnu: 1.mentionnez la force de compression du béton, soit du 2500.ou 3000 livres par pouce carré; 2.l\u2019utilisation du béton : le client doit nous informer si le béton sera utilisé pour une entrée de garage ou Un trottoir.Ceci est important car le béton exposé aux intempéries doit contenir de 4 à 6% d'air entraîné.Par contre le béton pour un plancher poli à la truelle ne doit pas contenir d'air entraîné.C.WAGNER.ingénieur professionnel | 6!2\"e.11 faut ajouter à la mensualité comprenant principal et - intérêt.un douzième des taxes annuelles estimatives.afin de déterminer la mensualité totale.| Une hypothèque LNH permet , à l'emprunteur de verser des : sommes additionnelles égales à\u2018 10 p.100 du prêt initial, en\u2019 guise de remboursement du prêt, à la date de la douzième ; et de la vingt-quatrième mensualités.Une partie ou la totalité du solde impayé peut être versée à la date de tout paiement, après trois ans.Toutefois, dans ce cas, le prêteur peut exiger un boni d'intérêt de trois mois pour tous ces remboursements supplémentaires.Au cours de la construction un certain nombre d'inspections de conformité.Bien que le propriétaire bénéficie directement de ces inspections.leur but premier est d'assurer que la maison est construite en conformité raisonnable des plans et du cahier des charges et d'après les normes prescrites par la SCHL, de façon à constituer une garantie suffisante de l'hypothèque.L'emprunteur est responsable du contrat qu'il passe avec le bâtisseur et il incombe à lui seul de voir à obtenir de ce dernier un bâtiment qui vaille la somme d'argent qu\u2019on lui en demande.Il importe que votre maison neuve possède un bon système de drains sanitaires et d'évents À titre de placements Les compagnies d'assurance sur la vie, comme il fallait s\u2019y attendre, ont êté moins disposées que les banques à vendre des prêts hypothécaires LNH, même si, depuis le mois de décembre 1959, elles ont été en mesure de consentir des prêts à plus de 6 p.100.Leur intérêt primordial est de détenir des prêts à titre de placement.Cela ne veut pas dire qu'elles ne consentiraient jamais à vendre des prêts LNH existants en quantités, afin de réinvestir les sommes ainsi obtenues dans de nouveaux prêts LNH ou d'autres genres d'\u2019actifs.Toutefois, en l'absence d'un marche \u201csecondaire organise: d'hypothèques -LNH, il y a d\u2019au- |- tres actifs que les compagnies- d'assurance sur la vie peuvent liquider plus facilement, si elles désirent faire de nouveaux placements au-delà des limites imposées par leurs encaissements ordinaires.La construction de votre maison exige une préparation soignée Un futur propriétaire - oceu- ant peut invoquer plusieurs onnes raisons pour vouloir construire une nouvelle maison plutôt qu'en acheter une qui est déjà construite.Il peut, par exemple, éprouver de la difficulté à trouver une maison qui réponde à ses besoins et à ses goûts.Il y a sans doute quelques particularités qu'il aîme- rait faire ajouter à sa future maison; en la faisant construire suivant ses propres plans, il aurait la maison qui répondrait plus exactement à ses besoins.De plus, le secteur où il y a des maisons à vendre peut ne pas être satisfaisant pour sa famille: il est fort possible aussi qu\u2019il possède déjà un terrain de choix dans un voisinage attrayant.La façon idéale de procéder, bien entendu, scrait de faire tracer par un architecte les plans de votre future maison.A cause de son expérience, ce dernier peut, non seulement concevoir un modèle de maison qui réponde aux besoins de votre famille, mais il peut également vous assurer que le coût de construction demeurera dans les limites du montant que vous désirez dépenser.I! préparcra le cahier des charges nécessaire, choisira un entrepreneur et surveillera pour vous la marche des travaux.Il y a, cependant.d'autres façons de procéder pour faire construire une maison.L'une d'elles consiste à acheter |.des plans de maison de la Société centrale d'hypothèques et de logement, par exemple, et à les remettre à un entrepreneur pour qu'il construise votre maison suivant ces plans.Dans ce cas, il vous faudra d'abord choisir un emplacement qui vous convienne et vous assurer que le modèle de maison que vous avez choisi s'adapte bien à cet emplacement.Certaines personnes, construisent elles-mêmes leurs maisons.Cette façon de procéder est permise par la Loi nationale sur l'habitation, à condition que l'emprunteur soit en mesure d'assurer le préteur agréé qui avance les deniers nécessaires aux termes de la LNH, qu'il possède la compétence nécessaire pour réaliser une telle entreprise d'une façon satisfaisante.Cette façon de procéder exige du futur propriétaire-occupant beaucoup de travail ardu.de temps et une bonne connaissance de l'industrie de la constrtc- tion.Il devra, par exemple, prendre ses propres dispositions en vue d'acheter et de faire livrer tous les matériaux et l\u2018équipement nécessaires, et retenir les services de sous-traitants.Il Un avanlage Un jour vous aurez VOTRE maison.Dès lors, vous verrez toutes choses d'une autre façon car devenir propriétaire c\u2019est tenir une place dans la société.Le locataire est privé de cet avantage.1621, rue Girouard R.GIROUARD, gérant Saint-Hyacinthe AS-TU ACHETE TON TERRAIN a la Providence ou du colé de Saini-Hyacinihe Annexe ! C'EN FAIT UNE QUESTION ' J'en ai acheté 2.c'était une aubaine : $50.00 comptant, 4 ans pour payer, le reste, sans taxes, pas d'intérêt.Grand.60 x 120 env.Pour informations, voyez : DEVELOPPEMENT FONTAINE BLEAU Ltée ou CENTRE RESIDENTIEL lui appartiendra également de voir au raccordement de sa propriété à l'égout ct aux services d'aquedue ct d'énergie électrique; il devra, enfin, faire sa propre comptabilité.Une telle entreprise représente une tâche des plus compliquées; il est donc à conseiller à une personne qui n'a pas la certitude de ouvoir mener les travaux a onne fin d'avoir recours aux services d'un entrepreneur pour faire construire sa maison.Une personne peut toujours exécuter elle-méme une partie des travaux de construction.à condition qu'elle ait au préalable conclu une entente avec l'entrepreneur, par laquelle ce dernier consent à lui créditer toute somme de travail qu\u2019elle pourra faire elle-même.Cette question devrait être abordée dès le commencement des pourparlers avec l'entrepreneur.lg murs il, de les remplacer, voire cn par- afin d'éviter les difficultés \u2018une installation = médiocre.souligne l'Institut canadien de plomberie et de chauffage.La santé est ce qu'il faut pro- teger avant tout, et une installation sanitaire durable et étanche est le premier agent de protection contre les dangers qui la menacent.La corrosion peut gruger les tuyaux et provoquer des fuites dangereuses à moins qu'ils ne soient à paroi épaisse comme c'est le cas des tuyaux de fonte du sol.Des objets pointus: un clou mal planté ou un bloc de maçonnerie rude peuvent également trouer un tuyau s'il est d'un matériau trop mince.Au cours d'une journée normale, l'installation sanitaire d'une maison achemine quelque 200 gallons d'eaux ménagères, dans le cas d\u2019une famille moyenne: il est done important que les tuyaux servent de façon ininterrompue et sans difficulté.Les canalisations étant masquées dans les serait très coûteux fie: aussi est-il doublement matériau pouvant résister à la corrosion et aux lensions siruc- turales.La fonte est de tout repos pour les évents et les drains, tant à l'intérieur de la maison qu'entre celle-ci et la rue.i + ' \u2018important qu\u2019elles soient d\u2019un : Si on a utilisé la fonte dans votre maison dés sa construe- tion, vous pouvez dormir tranquille dissimulés derrière les murs et sous le plancher du sous-sol, les tuyaux fone- tionneront sans bruit et donneront des années de service sans tracas.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee Saint- Jean-Baptiste SAINT - JEAN - BAPTISTE.(DNC).\u2014 Les deux institutions scolaires de Saint-Jean-Baptiste sont fréquentées par 404 élèves.Le collège et le couvent sont sous la direction des religieuses de la Présentation.Les institutrices laïques sont Mmes Ernest Chabot, Théodore Belisle.Paul-Emile Beaudry.Armand Messier; Mlles Annette Robert, Clémence Robert, Jean: nine Morier, Lise Brouillette et Florence Lévesque.M.llermas Lafrance de Saint- Jean-Baptiste est chargé du transport des écoliers par auto- us.avec MARTHE THIÉRY PAUL HÉBERT Commandité par de votre région PR.3-0055 || 17 DENYSE PROVOST A LA T.V, LE VENDREDI, 8 HRES AU RÉSEAU FRANÇAIS SEVEN-UP ST-HYACINTHE LTÉE L'embouteilleur Seven-Up EEE on sh NA); Fe GMC vous offre cette année un choix plus étendu que jamais: nouveaux modèles et nouveaux empattements de 163\u201d à 223\u201d.Vous trouverez dans ce choix le LRU DL CEA 4 PS camion convenant exactementà votre travail.Maisce n\u2019est pas tout, ily a aussi de nouveaux moteurs.Ces moteurs,construits spécialement pourles camions, développent une puissance supérieure à peu de frais, etles nouveaux châssis aux membrures robustes résistent à tous les travaux.Les suspensions GMC sont encore plus efficaces, elles protègent mieux la charge et augmentent le confort de conduite.Avant d'acheter un nouveau camion, rendez visite à votre concessionnaire GMC, il vous montrera les camions les plus avantageux qu\u2019on puisse acheter.Sté ACME AUTOSERVICE 3000 Dessaulles PR.4-6436 * da CHAQUE CAMION GMC PRÉSENTE TOUTES LES QUALITÉS QUI RAPPORTENT LS Saint-Hyacinthe : Sa.vy { lé \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 cagaêvoesar Un décorateur expérimenté rend service Un decorateur expérimenté speut combiner n'importe quel- 2les couleurs et obtenir un ef- ~fet harmonieux.La relation zd\u2019une couleur a une autre est «un facteur important, et le se- {eret consiste à accentuer cer- *taines couleurs et à en atté- Inuer d'autres.Dans le cas du ~linoléum, un plancher aux cou- ¢Jeurs fortement constrastantes xpermet l'emploi de meubles Taimples ct peu nombreux tout sen vréant un effet frappant.XCe genre de plancehr est idéal rdans les cuisines, les salles de 3bains et les pièces où les meu- Dans les pièces ou les meu- sables sont un élément impor- stant du décor, il vaut mieux que la couleur du plancher «soit discrète: choisissez une \u201ccouleur unique ou une combinaison de couleurs douces qui donneront au plancher une tonalité atténuée, 11 est préfé- \u201crable que les couleurs con nfrastantes ne soient pas juxta- \u201cposées.et il faut les alténuer avec du blane, du noir ou du \u201cgris.Pour eréer un effet har- .inonieux, le dessin du plancher doit répéter ou compléter les lignes de vos meubles.fustutasauuvte est à peu nouveau milieu.|| est donc Vous habiterez peut-être le même voisinage pendant un bon nombre d'années; c'est pourquoi il est fort important pour vous et votre famille d'étudier uvee soin chacune des particu- lurités de la région ou vous voulez vous installer.Des maisons occupées par leur propriétaire, qui sont construites suivant des modèles bien conçus ct qui forment un ensemble harmonieux, contribuent à établir la valeur et le caractère particulier d\u2019une localité.Les exigences essentielles d'une collectivité normale doivent comprendre une école, un centre commercial, des églises, un pare ou un terrain de jeux avec une salle communale à proximité.Il faut aussi s'assurer qu'il existe de bonnes routes de communication et un service de transport sûr pour vous ren- _ PAUL BRODEUR Un outillage HODERNE nous permet de travailler à meilleur comple entrepreneur en excavation Vente et transport de sable et gravier Egouts, aqueducs, etc.2305, Duvernay St-Hyacinthe PR.4-7885 L'installation d'une famille dans une nouvelle maison rés toujours influencée par le choix d'un nécessaire d'accorder autant d'importance au choix d'un emplacement qu'au choix d'un modèle particulier de maison.dre au centre de la ville.le chef de famille attachera surtout de l'importance à se trouver à proximité de son travail.Même si vous ne songez aucunement à revendre votre maison au moment méme où vous en prenez possession, il serait bon tout de même d'y penser et de choisir en conséquence une région où la valeur des propriétés immobilières accuse une tendance à la hausse ou, du moins, demeure stable.Si les terrains avoisinants sont affectés à des fins peu désirables, il peut s'ensuivre une dévalualion rapide des propriétés qui se trouvent dans une région.Cependant, une telle situation peut être évitée par des règlements de zonage qui interdisent ce genre d'aménagement.Vous aurez avantage à vous assurer qu'il existe de tels règlements de zonage et à connaître exactement les restrictions qu'ils peuvent imposer quant aux dimensions et au genre de bâtiment à construire.Une visite à l'hôtel de ville, à cette fin, en vaudra la peine.Vous pourrez aussi profiter de cette visite pour vous renseigner sur les re- glements locaux de construction, vu qu'ils peuvent imposer certaines restrictions quant à la forme de la construction.De telles restrictions pourraient influer sur le coût et le genre de construction, elles pourraient vous venir en aide ou,.au contraire.constituer un obstacle.La plupart d'entre nous de vons.à l'occasion.payer des taxes et le propriétaire-occu- pant n\u2019est pas exempté de cette règle.11 y va done de votre in- térét de vous renscigner sur le régime de taxation et de vous assurer que vos moyens Vous permettront d'acquitter vos comptes de taxes.FM serait bon également de connaître d'avance quels sont les services que.vous pouvez espérer obtenir en retour.la première annee où vous habiterez votre nouvelle localité, vous profiterez forcément des services qui existent et souffrirez de l'absence de certains autres.L'acheteur qui fait preuve de prudence sait à quoi il peut s'attendre avant de prendre possession de sa maison, parce qu\u2019il s\u2019est donné la peine ; de se renseigner.T1 sait, par.exemple, que les services d'en Votre voisinage sera-t-il un milieu idéal pour vous ?tretien comprennent le pavage, lu réparation et l'éclairage des rues, l'enlèvement régulier des ordures ménagères, l'enlèvement de la neige et le sablage des rues en hiver, soit tous les services qui assurent l'entretien général d'une collectivité.Il sait aussi qu'il pourra compter sur un bon service de protection contre l'incendie et sur la protection de la Sareté municipales.Il sait que si les services publics ne sont pas installés, il n'y aura pas de bouches d\u2019incen- dic et que la Sûreté municipale ne pourra pas lui accorder toute la protection nécessaire, à cause du manque d'éclairage et du mauvais état des rues.Enfin, une personne qui ne craint pas de se renseigner s'assure aussi qu'elle pourra bénéficier d'un bon service de livraison du courrier, qu\u2019elle aura le service du téléphone et qu'elle pourra compter sur le service de transport en commun, ainsi que de livraison des effets provenant des magasins à rayons.Etant donné que l'achat d'une maisun n'est pas un fait journalier, mais une entreprise sé- ricuse, il est donc important d\u2019auccorder toute l'attention nécessaire aux principaux points que nous venons de souligner.Le choix judicieux d'un milieu est trés important pour toute la famille et ne devrait pas être fait à la légère.La construction d'une maison: un travail d'équipe Travail d'équipe L'aménagement d'un bon habitat exige une équipe dont les membres représenteront plusieurs professions.la formation spécialisée que ce tra- | vail exige peut être mise au | point dans des ecoles que le Canada ne possède pas encore.Notre pays a besoin d'un grand nombre de personnes possédant une formation complete dans ce domaine si nous voulons construire trois millions d'habitations en vingt ans dans des quartiers et des villes dent nous voudrons en- ! vore être satisfaits en 1980.( Épargnez femps ef | argent avec l'aide | d'un bon courtier | Un courtier en immeubles | peut aider un futur propriétaire ; de plus d'une façon.Il peut le! zuider dans les difficultés qui | sont susceptibles de surgir dans, la conclusion d'une transaction immobilière, ct ses services peuvent représenter une épargne ' importante d'argent et de temps.Etant donné qu'il est bien au \u2018 courant du marché local de l\u2019ha-: bitation et qu'il connaît bien le ; prix de vente des divers genres | de maisons, le courtier en immeubles peut s'assurer que vous ne payez pas trop cher la valeur que représente votre nouvelle maison.De plus, un bon courtier en immeubles verra à ce que toute propriété qu'il a sur sa liste de vente soit marquée d'après les prix en cours.! .La propriété inscrite sur sa liste sera probablement évaluée selon les prix courants.Rappelez-vous qu'en achetant une maison, il est possible de conclure un bon marché, mais les vraies aubaines sont en réalité très rares.L'acheteur moyen, de nos jours, fait un bon placement, du ! fait qu'un futur propriétaire-oc- | cupant sait habituellement ce qu'il veut, et, dans la plupart des cas, il ne se contentera de rien moins.L'homme qui achète ! une maison, de nos jours, est | plus averti.Les gens sont mieux renseignés sur ce sujet et, en conséquence, sont plus conscients que dans le passé de ce que représente l'achat d'une maison.Un autre facteur qui a probablement aussi son importance est la réalisation de vastes projets d'habitations qui permettent à un acheteur de faire des comparaisons entre les diverses maisons, ce qui n'était pas possible il y a quelques années.Une fois qu'un acheteur a examiné les régions où de grands projets d'habitations sont en voie de réalisation, il peut alors rapidement comparer les techniques et les prix de construction.De nos jours, l'acheteur moyen ne se contente plus de visiter un seul projet et il fait bien.I! est aussi possible d'en visiter un très grand nombre, ce qui ne fait que rendre la décision de l'acheteur plus difficile à prendre.Un acheteur ne perd pas les avantages qu\u2019il pourrait retirer en visitant plusieurs maisons différentes.Au contraire.il lui est toujours danné l'occasion de visiter plusieurs projets et de comparer les maisons entre elles, mais on lui montrera des propriétés qui répondent à ses exigences particulières.J1 pourra aussi bénéficier des conseils d'un homme d'expérience dans l'achat d\u2019une maison, Ce que votre courtier en immeubles vous vend, c'est en réalité un service c'est-à-dire son expérienee dans ce domaine particulier, qui peut comprendre un zrand membre de (raque- nards pour les profanes.DRAPERIES somptueuses motifs floraux et dessins modernes » 2 .2 F nelle.verge.Tissu lavable à la main ou à la machine, 48\" de largeur.Valeur de $2.98 la Spécial la verge : sans repassage et à l'épreuve des rayons solaires.7 Profitez de notre service à domicile sans aucune charge addition- Confection et installation de tentures et rideaux par des experts.2.49 AGASIN LAROCHE 1895.rue des Cascades Saint-Hyacinthe PR.4-5383 Le seul projet domiciliaire qui vous offre autant de services EVALUATION SCIENTIFIQUE SERVICE D'EAU ET D'EGOUTS PLAN D'URBANISME Nouveau projet d'éclairage des rues Il fait bon vivre au DOMAINE HERTEL PSM eme, ser, | LE Bi conven le v cents, mai Ss réy es .Adossées â toutes I Pour information téléphonez à PR.4-8840 is à fait ç Le DOMAINE HERTEL inc.DOUVILLE, QUÉ. -%.> L'industrie de l\u2019automobile se -développerait-elle au ; M.René Saint-Pierre, ministre des Travaux publics, a déclaré que l'industrie de l'automobile est un item majeur dans l'économie de la province.et qu'il le deviendra bien davantage le jour où nos dirigeants auront réussi à ajouter l'industrie lourde.comprenant la fabrication de l'automobile.au champ de la production des ouvriers du Québec, \u201cCette ambition qui pouvait paraitre chimérique, il n\u2019y a pas si longtemps, peut devenir l'exaltante réalité de demain.Dans ce domaine comme dans bien d'autres nous possédons déjà des techniciens et des artisans de première valeur\u201d a dit M.Saint-Pierre.+ Le député de Saint-Hyacinthe & poursuivi en disant que si l\u2019on parvient à convaincre les citoyens du Québec à placer |d Jeur argent dans des industries qui suient nôtres et qui assureront le développement économique de lu province par les Quebécois.pourquoi ne pas en arriver à transformer le travail des ouvriers dc chez-nous au profit des immenses ressources de notre patrimoine.Le ministre Saint-Pierre, qui adressait la parole au congrès provincial de l'Association des garagistes et détaillants d'essence du Québec, a demandé aux congressistes de songer à J'avenir social, culturel et économique de la province, car de cet avenir dépend celui des enfants et des générations qui nai- tront d'eux.Le représentant de Saunt- Ivacinthe à l'Assemblée légis- ative a souligné que l'industrie du garage a grandi au\u2019 même rythme que la production et l\u2019utilisation des véhicules-mo- teurs de même qu'elle a rayonné suivant l'évolution de la circulation automobile sur les routes.On compte.a l'heure actuelle, quelque 4.900 licences de garages.débits d'essence ou stations-service dans le Québec, dont 1.700 environ pour les garages proprement dits.Le personnel employé dans ces établissements est en moyenne de cinq personnes, ce qui veut dire que plus de 20.000 citoyens de la province tirent d'importants revenus de ce commerce de vente au détail.L'hon.Saint-Pierre est l\u2019un des fondateurs de la section de Saint-Hyacinthe de l'Association des garagistes et détaillants d'essence et a été vice-président e l'organisme provincial, Le ministre des Travaux publics a parlé de la visite qu'il a faite sur plusieurs chantiers en opération dans le comté de de de gigantesques travaux voirie.\u201cCes travaux qui complète- ront cette importante section de la route Trans-Canadienne et qui doubleront les facilités de circulation sur les ponts reliant les tronçons des routes In construction de routes nouvelles, l'amélioration et l'entretien de celles déjà existantes afin que la province en arrive l'étendue de son territoire, un réseau routier qui sache répondre aux besoins actuels et qui permette l'essor économique prodigieux qu'elle est en train de réaliser\u201d a dit M.Saint- Pierre.Le depute de Saint-Hyacin- tre a souligné aux congressistes que des nombreuses suggestions de l'Association il a retenu celles qui amélioraient les 2 et 17 ne donnent qu'un aperçu des sommes engagées par le ouvernement pour le tracé et ois qui régissent les usagers de l'automobile, augmenteraient la sécurité de nos routes et donneraient aussi aux garagis- Vaudreuil-Soulanges, où se font à posséder un jour, sur toute Québec ?tes el distributeurs d'essence de meilleures conditions de travail.une sécurité financière ac- de ACL ae iid Un peu d'histoire.M.Rene Saint-Pierre, ministre des Travaux publics.a glané quelques faits de la petite histoire de l'industrie de l'automobile dans la province de Québec.Le représentant de Saint- Hyacinthe à l'Assemblée législative a raconté ces faits lors du congrès provincial de l\u2019Association des garagistes et détaillants d'essence du Québec.On ne s'entend pas pour désigner.de façon certaine, celle des villes de la province qui ait vu circuler la preuiière au- ; tomobile dans ses rues.On admet toutefois qu'en 1897.a dit l'hon.Saint-Pierre.le dentiste Henri-Edmond Casgrain, de Quebec, revenait en bateau d'Europe d'où il rup- portait avec grande fierté une auto à trois roues, de marque Bolle, munie d'un nroteur de 2 cv.et d'un réservoir contenant un gallon et demi de pe- trole, quantité estimée suffisante pour rouler, cahin-caha, | sur une distance de 72 milles.Le premier essai de ce \u201cboli de\u201d s'est fait un chemin de ceinture reliant la côte du Palais.à Québec.avec la muni- cipalite voisine de Cap-Rouge.1 s'agissait d'une distance d'environ cing milles, sur chemin généralement plat, qui a été franchie en 1h.30 par ce véhicule \u201cétrange\u201d dont le bruit à la fois considérable et insolite a attiré toute la population sur son passage.Rt D EHNA NC LR MERA crue et une appréciation plus raisonnable cl mieux rénume- rée de leurs services de Ja part du public.M.O.DAVID & CIE Demeure le préféré de tout Connaisseur ess d'inspiration norvégienne 100% laine encolure V M.O.DAVID & CIE CADIEUX & LAMOUREUX, props CENTRE D'ACHATS DU MARCHE } \u2019° ! ® lorsqu'il s'agit de lainage.' IMPORTATION de FRANCE, | SUISSE, ITALIE, etc.100% laine Plus de 50 couleurs FISTON sera à la page avec un gilet DAVID VOYEZ nos VITRINES 472, rue St-Simon Saint-Hyacinthe, P.Q.Tél.PR.4-6171 JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 Ex Avis de décès L'hon.juge Sabourin a inauguré Mme Olivier Chagnon Mme Olivier Chagnon, anciennement de Saint-Hilaire.est décédée à l'âge de 81 ans, le 18 Eustache.Le service fut chanté par M.l'abbé Joseph-Eugène Tétrault.son cousin, curé de Saint-Philippe des Chutesseptembre à Détruit.Elle laisse | M.Edouard Racine deux filles Mmes Ludger Saint- Amand (Alice) et Arthur Mayer M.Edouard Racine, de Saint- Hélène) de Détroit, et deux | Barnabé.est décédé à l'âge de fils MM.Raymond Chagnon de: 70 ans.le premier octobre.Il Baraquilla, Amerique du Sud.laisse sun épouse nce Rose Deet Laurent Chagnon de Detroit.| lima Bélanger, deux fils et qua.Les funérailles eurent licu a'tre filles.Ce sont MM.Edgar l'église du Sacré-Cueur, sous la direction des salons Mongeau.Mme ADELARD FONTAINE Mme Adélard Fontaine, nee Elise Singleur, du 382 de Vaudreuil, est décédée le 17 septembre, à l'âge de 73 ans et 6 mois.La défunte laisse plusieurs neveux et nièces.Les funérailles se déroulèrent à l'église de L'Assomption, sous la direction des salons Lalime.jeudi, le 20 septembre.Elle fut inhumee au cimetière de La Cathédrale.M.JOSEPH GIROUARD M.Joseph Girouard, epoux de Joséphine Cormier.decedée.est disparu à l'âge de 90 ans, le 17 septembre.11 habitait au 1220, Raymond.Il laisse dans le deuil: trois fils «MM, Eddy, Léandre et Médérie Girouard) et trois filles «Mmes Vital Carrière, veuve, Arthur Dufresne, veuve, et Paul Beaudry).Les funérailles, sous la direction de la maison Lalime, eurent lieu jeudi, le 20 septembre.à l'église Notre-Dame-du-Rosaire.S.Marie-Marguerite S.Marie-Margucrite, nee AL bertine Girard.est décédée jeudi le 20 septembre, à Cambo les Bains, France.Elle était religieuse franeiscaine et avait été missionnaire pendant 32 ans au Maroc.Elle laisse dans le deuil un frère.M.David Girard de Saint-Uyacinthe.S.Blanche-Marie Allaire Lundi, le premier octobre, avaient lieu les funérailles de S.Blanche-Marie Allaire.des Soeurs de la Charité, décédée à l'âge de 70 ans, les 28 septembre, après une Jongue maladie.Elle était la fille de M.et Mme Joseph Allaire.Elle exer- cait la profession de garde-malade.Elle laisse dans le deuil ses socurs Miles Marie-Anna, duliette ct Thérèse Allaire de Montréal; un frère M.Char- les-Emile Allaire de Saint- et Maurice Racine et Mmes Ernest Cloutier (Yvette), Léopold Messier (Marie-Reine), .Bernard Blouin (Georgette).et Gaston Savaria (Lucille).Lui survivent aussi sept fréres et deux soeurs: MM.Arthur, Albert, François, Emile.Osias et Aimé Racine: Mmes Adrius Lemieux (Angélina), Joseph Angers (Clarinda).Les funérailles eurent lieu sous la direction de la maison Rene Mongeau, mercredi le 3 octobre à l'église de Saint-Bar- nabé-Sud.Mlle Jacqueline Bazinet Mlle Jacqueline Bazinet de Saint-Thomas d'Aquin.est dé- céttée à l'âge de deux ans.Elle était la fille de M.ot Mme Gérard Bazinet (Denise Duphily).Elle laisse dans le deuil deux frères, MM.Jean- Pierre et Rénald Bazinet.Les obsèques eurent lieu à la Présentation, dimanche, le 30 septembre, sous la direction de la maison Mongeau: Mme Alfred Gervais A l'âge de 84 ans, le 27 septembre, est «décédée Mme Al fred Gervais, née Anna Saint Germain, Elle laisse trois filles Mmes \u2018Roland Ledoux (Gisèle) de Saint-Hyacinthe; Roland Brodeur (Germaine) de Verdun; et Lorenzo Lessard (Yvette) de Saint-Hyacinthe.Lui survivent aussi deux soeurs: Mmes Claude Graise (Blendine) ct Martin (Emelda) toutes deux de Nashua.Les funérailles eurent lieu lundi le premier octobre à la cathédrale sous la direction des salons Mongeau.M.Georges Bienvenue A l'âge de 68 ans, le 28 septembre, est décédé M.Georges Bienvenue de Belveil.Le défunt était célibataire.Les funérailles eurent lieu à Saint-Thomas d'Aquin, lundi le premier octobre sous la direction des salons Lalime.EN MONTRE LE 4 OCTOBRE ne HENCE NOWVELE et Coupé Holiday Super 88 ç La 1962, plus que somais\u2026 avec Odamoblie, Ay a fopouvrs ve AMus-volie! le terme des assises criminelles Le terme des assises d'wcto- bre comprend 14 causes, dont une pour meurtre non qualifié, trois pour viol, une pour négligence criminelle, trois relatives a des accusations de mocurs, une pour possession de biens criminellement obtenus, trois pour vol et tentatives de vol avec violence et deux pour mise en cireulation de monnaie contrefaite.Tous les accusès, qui subirunt leur procès aux assises criminelles, ont comparu devant le juge Sabourin, a l'exception d'un pour lequel a été ordonné un mandat d'arrêter.La première cause inscrite au rôle sera entendue le 4 octobre, Il s\u2019agit de celle d'André Bélisle, accusé d'avoir mis en circulation de la monnaie contrefaite.Le mème jour, André Avard subira son procès sur une accusation semblable.Les journées des 22, 23 et 24 octobre ont été réservées pour le procès de Jean-Claude Viau, L'hon.juge André Sabourin de la cour du banc de'accusé de meurtre non la Reine de Montréal et de Saint-Jean a présidé mardi l'inauguration du terme 1962 des assises criminelles du district judiciaire de Saint-Hyacinthe.Joe Read Hambrook subira son procès, le 25 courant, aux assises sur une accusation de vol à main armée.Enfin, le 5 novembre.Rene Courchesne répondra, devant ses pairs, d'une accusation de possession de biens criminellement obtenus.qualifié sur la personne de son frère, tué a Ste-Monique il y a deux ans, Au cours de la journée de mardi dernier, l'hon.juge Sabourin a présidé la formation du tableau général du jury.Des jurés assignés, 16 ont été exemptés et un a été déclaré inhabile.Le président des assises a or donné d'assigner 20 autres cie toyens pour remplacer les jurés exemptés.- Deux hommes d'affaires de Saint-Pie de Bagot, MM.Jean- Paul Grisé, propriétaire d'une meunerie.et Denis Roy, marchand, sont à l'origine d'un projet de motel qui sera unique en son genre, hors des sentiers battus, en bordure de la rivière Noire et à quelque distance de la petite agglomération d'Emileville, ce motel sera construit pour hiver et été et permettra à sucre est La récolte de betteraves à sucre a battu les records de production sans toutefois s'avérer suffisante pour les besoins de la province.Les importations devront suppléer aux grandes demandes des consommateurs qui ne sont pas comblées par la production de nos cultivateurs.M.Jacques Mallette ,agronome spécialiste de la culture de la betterave à sucre faisait dernièrement ces révélations.Ti s'attend à ce qu\u2019on récolte cette année 143,000 tonnes de betteraves, ce qui représente unc augmentation de 5,000 tonnes sur les années précédentes.Il considère que cette production avantageuse est duc aux techniques plus élaborées que les cultivateurs utilisent dans la culture des betteraves à su- MALGRE UNE PRODUCTION RECORD, La production de la betterave insuffisante cre.L'argile est le terrain idéal peur leur croissance et notre région est favorable car nous possédons un terrain passablement argileux.De plus, un bon égjouttement des terres et la rotation de la culture rendent le sol plus approprié à leur culture.M.Millette précisa que les 33,000,000 de livres de sucre récoltée cette année nc repré.sentalent que 10% de la consommation totale.La récolte s'effectue depuis quelques jours et l\u2019usinage doit débuter d'ici le 8 octobre.M.Millette déplora aussi le manque de raffinerie.\u201cIl nous faudrait au moins deux raffineries supplémentaires pour satisfaire plus amplement aux besoins des con- qui vous enchante! Un motel nouveau genre sera construit 8 Saint-Pie aux amateurs de pêche de s'adonner à leur sport prefère à l'année longue.Ce motel sera différent de ceux que l'on connaît, construite sur un plan qui réunit sous un même toit les divers locaux d'habitation.I se composera de onze unités, disposées sur un vaste terrain, qui convergeront vers le pavillon de l'administration.Un des chalets est déjà construit, et les autres suivront à tour de rôle.Ces chalets sont munis d'une culsitdette bien équipée, elle comprend un service à manger pour six personnes avee Un poêle électrique moderne et tous les accessoires nécessaires pour cuisiner.Il v a en plus un chauffage électrique à réglage automatique.Tous ces motels peuvent accommoder six personnes très confortablement.IIs s'éerigeront en haut de la rivière Noire ct du cote sud, à quatre milles du village de Saint-Pie.Après Emileville, en direction de Granby.on tourne à gauche et c'est deux milles plus loin que l'on trouvera le matel.A l'arrière-plan, à quelques arpents seulement, le ms- jestueux mont Saint-Paul: en face, la rivière qui le réfléchit.Le motel se trouvera à quinze milles de Saint-Hyacinthe, à neuf milles de Granby.Les chalets seront construits en bois rond à l'extérieur, avec fini de hois naturel à l\u2019intérieur.Venez les visiter, La voici, elle vous attend, la nouvelle Oldsmobile, ce modele d'élégance dans lequel vous roulerez somptueusement en 1963.Vous avez reconnu en elle votre voiture de rêve .\u2026 l'Oldemobile aux performances inégalables, l\u2019Oldemobile luxueuse et raffinée! Chaque série Oldsmobile 63 a un cachet particulier, avec sa grille caractéristique, son arrière d\u2019une sobre élégance.Quelle Oldsmobile 63 choisirez-vous?Votre concessionnaire Oldsmobile vous fournira toutes les réponses: allez le voir.UNE VALEUR GENERAL MOTORS L'OLDS MOBILE 1963 Pneus à flanc blanc mosennant supplément Concorde Automobile 100, rue Concorde SAINT-HYACINTHE 0.13.0 Ltée Tel: PR.45336 - ced ac.oud Es \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 _JEUD).4 OCTOBRE 1962 ; L'opération maskinongé entreprise par les membres du Club Maska Inc.a été :couronné d'un éclatant succès, dimanche dernier.Les directeurs du club ont dépensé beaucoup d'heures et d'efforts pour d'abord vider le lac et ensuite trans- \u201cborder les poissons dans un camion-citerne spécialement aménagé.On reconnaîtra ici plusieurs directeurs dont le président avant l'ensemencement dans la rivière *Yamaska.La Ligue Pepsi a inauguré ses activités, lundi La ligue Pepsi Cola a inauguré sa huitième saison en la salle du centre Notre-Dame et deux matches ont été disputés de façon assez serrée ce qui laisse présager une course au championnat qui sera très intéressante comme les années précédentes.Dans l\u2019une de ces rencontres l\u2019équipe Posaire Pion a disposé de l\u2019équipe Georges Brabant par le compte de 4 à 0 et la différence totale à la fin des trois parties n\u2019était que de 88 points.Gérard Brunelle et Thérèse Pion furent les plus en évidence pour l'équipe vainqueur tandis que Paulette Mon- | geau s\u2019est la plus signalée pour | le Brabant.Dans l'autre rencontre de la soirée le Marché : Ray.Lafleur a disposé du Graveline Fourrures par le compte de 3 à 1: Guy Dansereau et De- : nise Vadeboncoeur furent en évidence pour le Marché Lafleur tandis que Jacques et Claire Mathieu furent les principales vedettes pour les perdants.R.PION (4) \u2014 Thérése Pion, ' 348; Pauline Jodin, 263; André Vadeboneneur, 255; Jean Boldue, 371; Gérard Brunelle, 414.| Tolat: 1651.MARCHE LAFLEUR (3) \u2014 Denise Vadeboncoeur, 380; Nicole Levasseur, 240; Dummy, 321; Fernand Brunelle, 401; Guy Dansereau, 431.Total: 1773.La Ligue Maskoutaine inaugurera .\u2019 » .Ligue Anciens du Patro Garage L'Abbé: Mme R.\u2018Nolin, 212; R.Nolin, 304; Mlle A, Gendron, 261; Y.St.Roch, 328; B.Jacques, 363.H.Guerin (4): Mme Laperie, 281; Mme D.Caron, 372; M.Laperie, 329; G.Desmarais, 234; R.Lessard, 354.G.E.Parent (0): Mme M.St-Roch, 176; Mme G.Parent, 362; C.Donais, 289; G.Parent, 275; G.Pothier, 325.Marche Bonin (4): Mme G.St:Roch, 310; G, St-Roch, 307, Mme J.St-Laurent, JIL Houle, 328; M.Richer, 302.Les Anciens (3): Mme Ÿ.Tardif, 284; L.\u2018Tardif 359; A.Choquette, 315; R.Chapdelaine, 377; R.McGee, 368.Concorde Auto (1): Dummy, 240; BE.Delisle.368; A.Auger, 317; 1.G.Plante, 340; D.Gazaille, 370.Battery Electrie (1): Mme L.Hébert, 201; Mme G.Paré, 408: |.Hébert, 297; JC.Camiré, 375; Y.l'aré, 380.United Auto Parts (3): Dummy 240; M.Durand, 384; M.Benoit, 372; J St-Laurent, 294; 1.MeGee, 481.Ligue De La Cité PAUL ST-ONGE INC.(1) \u2014 G.MeCaughan, 545; Dummy, 281; W.Desmarais, 500; L.-P.Sevigny, 485; P.Guerin, 387, TOTAL: 2,208.BERG'S LTEE (3) \u2014 Handicap, 120; J.Verretle, 468; L.Dumas, 427.G.Robidoux, 451; J.-P.odoin, A38; i Audet, 410.TOTAL: 2304.GOBEILLE & BROUILLETTE Q Trudeau, 473; Raimer, 394; 1.Morin, 380: R.Richer, 360; Chs-E.Messier, 503.TOTAL: 2,119.RAOUL GAUDET (2) \u2014 Handicap, 48: A.Levesque, 370; A.Lussier, 377; A.Ledoux, 363: R, Donais, 446; C.Desmarais, 514, TOTAL : 2,118.BIJOUTERIE GODBOUT (3) -\u2014 Handicap, 96; R.Ducharme, 380; J.C.McCau- than.374; J.Leclerc, 397: .Auchu, 566; M.Beauchemin, 527.TOTAL: 2,340.PHARMACIE LANCTOT (1) \u2014 L.Geoffroy.466; M.Benoit, 431; H.Charbonneau, 347; J.Dion, 577: G.Sevie Env, 439.TOTAL : 2,260, MARCHE BONIN (3) \u2014 Handicap, 57: C, Nadeau, 377; M.Bernard, 407; M.Robillard, 420; B.Caouette, 426; Y.Leclere, 518.TOTAL: 2,205, ROBERT LEDUC (1) \u2014 J Dulude, 369; G.Halley, 417; P.Daigneault, 407; G.Scott, 431: O.Goulet, 530.TOTAL: 2,154, Ligue Griffin Steel Bowling MELTING (4) \u2014 Handicap, 42; L.Auger, 427; Dummy, 321; M.Morin, 312; G.Barrette.334: R.Rainville, 383; Dummy.348.TOTAL : 5 INSPECTION (3) \u2014 R.Blier, 410: M.Guilbeault, 378; Dummy, 255; R.Archambault, 377; R.Messier, 375; M.Despres, 424.TOTAL : \u201d FONDERIE (0) \u2014 Handicap.12; Dummy, 345; G.Daigle, 334; R.Hardy, 350; Dummy, 225; O.Daigneault, 355; M.Caron, 379.TOTAL: 2,000.LAB (4) \u2014 Dummy, 348; P.Tousignant, 309; Laferrière, 355; Dummy, 30.3; A.Bibeau, 315: C.Tanguay.430.TOTAL : 2.060.BUREAU (1) \u2014 Handicap, 43; R.Benoit, 330: Dummy.273, Dummy, 284; J.~Lavoie, 312; Dummy, 402; Ll Berger, 419.TOTAL: 2.072.HECORDER {3) \u2014 P.Drouin, +311: Dummy, 234; Dummy.2333: A.Brouillard.379; D.=Pinard, 430; C.Boucher.+424, TOTAL: 2,111.sa saison, le dimanche 28 octobre \u2014\u2014 / Une magnifique joute d'exhibition soulignera les débuts des activités de la Ligue de Hockey Maskoutaine.En effet, la direction du club a-réussi à obtenir un engagement avec un club de la ligue Eastern de l'est des Etats- Unis, les Ducks de New York; cette partie aura lieu dimanche le 14 octobre, à 2.30 h.p.m.Jean-Claude Banville dirigera l\u2019équipe d'étoiles de nos joucurs locaux.Marcel Leclerc roule un 544 dans la Ligue O'Keefe \"A\" L'équipe Ti-Pere, inspiree par la magnifique tenue de Marcel Leclere à facilement disposé du Germain Larivière par le compte de 3 à 1.Richard Blain s'est de plus distingué pour les vainqueurs tandis que Claude St- Germain ful le plus en évidence pour les vaincus.Dans l\u2019autre rencontre l'équipe Gérald Choinière a remporté une victoire de 4 à O sur la Laiterie Maskoutaine pour ainsi porter son total à 13 points en première position de la ligue O'Keefe Classe \u201cA\u201d.Le capitaine Gérald Choinière et Richard Levasseur furent en vedette pour les vainqueurs alors qu'Yves Blanchard se distinguail le plus pour Ja Laitevie Maskoutaine.TI PERE (3) \u2014 Handicap 288; Marcel Leclere, 546: Gérard Beaudoin, 420; Guy an: sercau, 425; Richard Blain, 460; Léo-laul Morin, 440.Total: 2579.G.LARIVIERE (1) \u2014 Handi: cap 357; René Desmarais, 418; Albert Bilodeau, 345; Claude St-Germain, 490; Yves Leclere, 367: Roland Mongcau, 431, Total: 2408.G.CHOINIERE (4) \u2014 Handicap, 366; Marcel Viens, 412; Georges Scott, 378; Roméo Auchu, 396.Richard Levasseur, 438; Gerald Choiniére, 491, Total: 2481.LAITERIE MASKOUTAINE (0) \u2014 Handicap, 339: Claude Lafleur, 421; Paul-Emile Laramée, 453; Dummy, 360; Raymond Goyette, 297.Tolal: 2367.Les Ducks de New York, autrefois appeles les Rovers, évoluent dans un circuit de neuf équipes el ont à affronter des clubs tels que le Philadelphie et le New Haven.Les joueurs américains arriveront à Québec, lundi le 8 octobre, et pratiqueront avec les As de Québee, au Colisée, alors qu\u2019ils donneront plusieurs joutes d'exhibition.Vingt-deux joueurs compléteront leur alignement.Les amateurs maskoulains seront servis à souhait en venant voir évoluer cette puissante équipe qui s'entraine quelquefois même avce les Rangers de New-York.Les Ducks jouent leurs parties à l'aréna de Long Island.Ce club de la ligue Eastern rencontrera les Citadelles de Québec, le 12 octobre; ils termineront leur séjour dans la province par cette joute d'exhibition contre les étoiles de la Ligue de Hockey Maskoutaine, La semaine prochaine, on con- naitra le nom des joueurs lo- eaux ot étrangers qui s'\u2019affronteront.Nos joucurs maskoulains ont déjà commencé leur cntraine- ment alors que le club Juvénile de la Police s\u2019emparait de la patinoire samedi dernier: troi- ze joueurs avaient chaussé les patins.Fernand Gladu el Gérard Hébert pilotèrent l\u2019équipe qui montra beaucoup d'agressivité.Jacques Vadeboncoeur s\u2019efforce d'être à la hauteur de la position de gardien de buts et pourra probablement remplir ce poste officiellement pour cette saison, Robert Bibeau, qui fait partie des cadres de cette équipe, est sûrement un précieux acquis pour les pilotes Gladu et Hébert.René Beaure- > : RS or S a > = Le président du Club Maska, accompagné des directeurs Claude Barré et Adalbert Gaucher, a surveillé l\u2018ensemencement des maskinongés dans la Yamaska.Les quelque 1,000 poissons ont été distribués dans 32 endroits différents, le long de la rivière.» gard semblait en pleine forme dés cette premiére pratique.Les joueurs du circuit Lefebvre donneront certainement de l'excellent hockey cette saison; les clubs sont plus forts et leur entrainement se fait d\u2019une façon très suivie.L'arbitre en chef, Basil McDonald, présentera ses arbitres à la prochaine réunion de la ligue Maskoutaine; déjà certains engagements sont pris avec la Q.A.H.À.qui déléguait deux directeurs, MM.Charbonncau et Baril, à la dernière réunion des directeurs du circuit Lefebvre.ES \u2018 Era = A À LE MEILLEUR TRACTEUR DIESEL Des milliers de témoignages venant des usagers affirment que le Fordson Super-Major ne consomme qu'un gallon à l'heure, et souvent moins, pour tous les travaux agricoles.C'est le même tracteur sûr et robuste, son prix est encore le plus bas dans sa catégorie, sa puissance de traction est encore la plus grande (8,000 livres) mais il possède maintenant des avantages supplémentaires: dispositif de blocage du différentiel qui reporte la traction sur les deux roues; nouveau réglage hydraulique du débit; | réglage d'effort de traction; réglage de la position des T R A Le T = | R instruments attelés.Voyez le vendeur de tracteurs et de machines Ford et demandez-lui un essai.AUBIN & ST-PIERRE JEAN RATHE, gérant VENTE ET REPARATION 3015, Dessaulles PR.3-9786 St-Hyacinthe (7 f MOTORAMA 1963 CONCORDE AUTOMOBILE Ltée (f résente V4 l/ Cadillac 1963 Oldsmobile le sommet de la perfection dans les voitures de grand luxe En Primeur =.EN MONTRE DES AUJOURD'HUI| LES 4-5-6 OCT.AU CENTRE D'ACHATS SAINT-HYACINTHE ® Aussi les Fameuses CHEVROLET .CORVAIR - CHEVY II - ENVOY et Camions CHEVROLET = 4 4 | , » | ÿ § 4 { v pre QE Le président de la ligue de balle-molle Bonnc Entente.M.Hervé Landry, au centre, est tout heureux de remettre à M.Jean-Marie Dupont.à gauche, commanditaire de l'équipe Foyer Coquetel Dupont, et au capitaine de son équipe, le magnifique trophée, emblème du championnat de cett ligue.Joute d'exhibition des Rangers contre les Olympiques, le 7 oct.Les Rangers de St-Hyacinthe joucront leur première joute d\u2019exhibition dimanche, le 7 octobre, contre les Olympiques de Montréal de la Ligue Provinciale de l'Est.La visite du club de la métropole suscitera certainement l'intérêt des amateurs é \u2018oi j \u2018ici, à ry ; ~ ; _ .Dimanche prochain, le 7 oc- cen I \u2014T ls Eton, cp (3, en.voir que, fsqu'e, 1 | ans, aie droit.Co dere ab | PAVE STONCE, Mr Nat Ihre le \u201cterrain de TO; tournoi désire mantster leurs forte In première Mousse au || 1.Verre fous M3.Des cette équipe a connu une saison oa ar entrain et l'enthousias.partient au club Rosemont de Michon.218: Yolande Bel.[| Saint-Joseph sera le témoin du | remerciements à tous ceux qui |soulignera les efforts of sera roches.369; A.Lussier,- remarquable l'an dernier, en tie que les recrues et les vété- |la Ligue Métropolitaine.Il est lavance, 254: Réjane Bou- [|Frand tournoi Doublette «ui! ont participé à cet événement |tout à l'honneur des directeurs son: M.Villeneuve, Sé5:\" plus de participer à la série fi ans.manifestent à l'entraine-|sur la liste de réserve des Ran- cher.299: Pauline Michon.f|consiste en des rencontres d'é | annuel et qui en ont fait cl Chass A, Lussier, 399.TOTAL: pasteur PE enon A ment.Il a signalé la rapidité del gers de New-York; c'est pour.158.TOTAL : 1.300.quipes .constituées exclusive | 99 eb quien on un [actuels du Club de Chasse et 2,204.une première occasion de juger de la valeur de son alignement, tant à l'offensive qu'à la défensive, pour en apporter les changements qu'il jugera nécessaires.Les Rangers s'entrainent sé- Les amateurs de hockey au- se faire une opinion sur l'édition 1962- 63 des Rangers en assistant aux deux joutes hors-concours, diront l'opportunité de manche et mercredi.L'instructeur Oscar Aubuchon certains joueurs et leur aptitude a Juniorbien manier le bâton.On est très optimiste au camp d'entrainement de pouvoir doter la ville de St-Hyacinthe d'un club représentatif et bien équilibré dans la Ligue Provinciale des Canadiens.Il est également de Port-Alfred et présente «ne fiche de 70 points, dont 28 bnts; il évolue au centre.Jocelyn Pinchaud, 17 ans, défense, un gurs costaud de 6 picds et 1 pouce et de 175 livres: il vient de Mont-Laurier.Jules Gagné, 18 quoi on lui a demandé de se rapporter au club local pour l'entrainement.Le gérant général, Yvan Prud'homme, espère pouvoir l'obtenir dans un échan- QUILLES Ligue mixte E.T.Corset BUREAU (4) \u2014 Handicap.78; M.Blanchard, 320: J.403.TOTAL : 1,797.TAILLAGE 2e (0) \u2014 L.Ricndeau, 298; G.Hébert, 158; G.Tessier, 263; G.Cartier.161: M.Rodier, 283; J.-M.Savoie, 365.TOTAL : 1,528.SHIPPING (1) \u2014 J.Tessier, 308: M.Hudson, 321: R.Blanchette.280; G.Blan- Has Talty, 371.TOTAL : COUTURE 3e (2) \u2014 Handicap, 21: G.Robidoux, 226; F.Robidoux, 151; J.-P.Cordeau, 279; C.Johnson, 202; P.Lafleur.207: M.Gélinas, 314.TOTAL: 1.400.Ligue des Secrétaires IMMEUBLES TANGUAY ENRG.(3) \u2014 Roger Gi: rouard, 387; Louise Allaire, 311; Ginette Riendeau, 332; Lise Lemonde, 300; Monique Gatien, 230.TOTAL: SALON RITA (1) \u2014 Roger Michon, 311; Ginette Lussier, 344; Denise Chenctte, 268; Denise Roy, 278; Dummy.282.TOTAL : 1,483.ADRIEN CHENETTE (3) \u2014 Miche! Beauregard, 344; Denise Lemay, 334: Hélène Noury.312; Lise Phancuf.288: Rachel Girouard, 221.TOTAL : 1.499.ge avec le club Rosemont.Les \u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014mn donna raison aux Feux Follets JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 L'opération maskinongé, un autre laurier pour le Club Maska Incce cours d'eau.Chaque poisson fut ancsthé- ! lsié pour faciliter l'identification future qui consista à cou- maska où jusqu'à Saint-Pie l'on cnsemença les caux de La vidange du lac de M.Léo- Paul Sévigne, où les maskinon- Rés avaient été élevés pendant Les Troubadours sont tinguées lors du tournoi pour le championnat des Cantons de l'Est qui a été remporté par une équipe locale, les Troubadours.Cette équipe se compose de J.P.Berger, Maurice Lovanger et Gérard Jodoin.Ils se méritérent le trophée MOLSON ainsi qu\u2019une bourse.Les finalistes, appelées les Maskoutains, étaient composés de MM.A.Allard, Marcel Ber: rer et M.Barselou.Dans la ronde Consolante.l'équipe Saint-Sacrement avec M.Audet, M.Chabot et M.Salois sortit vainqueur.La Réconciliante formés de MM.Leduc, Campbell et Sanigorski.On remarquait à ce tournoi Mer Délorme, curé de la paroisse, M.le maire Georges Messier ct le président Jean Lussier.de 1'0.T.J.Saint-Sacre- ment qui donnèrent lc signal du départ de ces rencontres.ment d'un homme et d'une femme.Ce tournoi qui débutera à 1 heure de l'après-midi, ctôtu- devient Miss pétanque à La Providence A la suite du tournoi annuel de petanque qui a eu lieu à La Providence dans le but de décerner un trophée aux moil- leurs joueurs de la saison chez les femmes et chez les hommes, Mme Loranger, dans unc lutte trés contestée, a eu raison de Mme Jcan-Paul Berger en finale: elle se mérite le titre de Miss Pétanque.Chez les hommes, Claude Chabot, malgré un peu de difficulté au début de l'engagement final, est revenu de l\u2019arrière pour finalement triompher de André Jacques et se voir couronner Maitre-Pétan- queur.Une reception suivit à la résidence du président pour hinorer ces as de la pétanque.La direction do cet important succès.rent seiner le maskinongé pour le préparer au transport en vue de l'enscmencement.Dimanche matin.tous les directeurs étaient sur les lieux |pour aider à l'opération maski- les résultats de ce travail gi- santesque, le cantion-citerne de à station piseicole de Lachine de 25 à 50 poissons du camion ct à les transporter jusque dans la rivière à une vingtaine d'endroits.jusqu'à Saint-Pic.Le premier ensemencement se fit en arrière de la propriété de M.Henri Gagnon, sur la roule de Saint-Pic.Les autres directeurs demeurérent au lac ter miner le travail qui était loin d'être fini.de constater le travail de géant accompli par une petite poignée de directeurs de ce club de pêche ct ce pour le plaisir et le bénéfice des pêcheurs et pour peupler nos rivières de poissons désirables.11 faut savoir qu'en ce faisant, le club de chasse et pêche Maska Incs'inscrit au grand tournoi provincial organisé par la Brasserie Molson qui offre une bourse de $2000 à être divisée entre les clubs qui auront cu la moil- leure initiative et auront fait le plus pour poupler nos rivières.11 est à souhaiter que Péche Maska Inc.2 Lu 1 est réellement merveilleux | QUILLES Ligue Ancien du Patro \u201c MARCHE BONIN (3) \u2014 Handicap, 30; Mme G.St-Roch, cher, 327; G.StBoch, 394.3 CONCORDE AUTO Mme E.Delile, 232; E.D Guérin.192; G.Hudson.Après deux jours de travail, pres de 100 maskinon- |lac.a proximité de ce dernier.|| 312; jp.Houle, 348; Mme 343; N.Lachapelle, 157: R.|, gés furent puisés et déposés dans un camion-citerne à |! trs à un niveau où Jos dicec (J.St-Laurent, 333; M.Ri- Gaudet.304: G.Dionne.|| cet effet puis transportés sur les bords de la rivière Ya- |re ald \u2014 e- | lile, 329; A.Auger, 382:4 G.Gravel, 280; D.Gazaillez 336.- UNITED AUTO PARTS (2) > 0 C Ë 3 : \u2014 M.Benoît, 283; M.Du.TAILLAGE 3e (3) \u2014 Handi |!per une partic d'une nageoire | quelques mois, se fit tel que |NONEÉ, Une centaine de person: .Jac.Hol ot cap, 273: H.Cournoyer, Paférieure, Ce travail délicat hn a l'aide d'upe puissante nes s'étaient rendues sur les rand.308; ns Houle, 3607 243: D.Tremblay, 250; H.||fut accompli par un biologiste |pompe d'une capacité de 90,000 | lieux pour assister a ce coup dof 4.GURIN (2) \u2014 = Cournoyer.331; Plourde.||de la pisciculture de Lachine |gallons à l'heure, et propriète [Maitre du Club de péche Mas.1) H.iN (2) \u2014 Mme D.Ca 176; L.Messier, 277; G.||on I'on se spécialise dans l'éle-|de M.Julien Riendeau.Cette |kä.Au début de l'après-midi, SM es M.La 5 4152 Letendre, 392.TOTAL : || vage du maskinongé.cau fut déversée dans un autre |#Prês que les photographes et 3 Desmarais, 276; R.Less 1942, les journalistes curent constaté sard, 386.: PARENT TIRES (1) \u2014 Hana dicap, 156; Mme Mst Roch, 194; Mme G.Parent, Pare, 375.GARAGE L'ABBE (3) \u2014 Ha dicap, 201: Mme R.Nolin, TE Ol A : < |s it en route vers Saint-Pie, 269: C.Donais, 276; C.Pachette, 252: W.Tessier, .sirera la saison régulière de pé- rece à ès 2: G.Pothier.253.as; cngqycus a\u201d \u20186:|| vainqueurs au fournoi fie so\u2019: Sect, Ton oo 0, Ther 2 codvurE 2) \u2014 D d ( | d l'E { Gaucher, de M.Jean-Claude Mme D, Hébert, 240; Mme-] Breault.259: M.Riendeau.es Lanions e $ M Gi à] L Barre, d'autres directeurs ont u.Paré, 422; I.Hébert! 27: 'H.A 230: R.; ; ui l'ensemencement propre- 240: J.-C.Camire, ; Y.SP ans 8 Plusieurs équipes se sont dis- me viscie oranger ment dit qui consistait à puiser 310; ¥ n-, 207; R.Nolin, 315; Mlle A.: Gendron, 222; Y.St-Roch, 281; B.Jacques, 428.LES ANCIENS (1) \u2014 Mme V.Tardif, 256: L.Tardif, 3535; A.Choquette, 323: À.Chapdelaine, 420; R.Mc: Gee, 286.Ligue Classe B.HEBERT DACTYLOGRAPHE (2) \u2014 G.Clark, 356; J.-P.Mercier, 419; L.Morin, 374;.G.Hébert, 514: R.Hébert, 408.TOTAL : 2,071.DENIS FRYER (2) \u2014 L.Geof] froy, 445; J.-L.Malo, 376;4 A.Ledoux, 350; A.Provost, | 388; Ldicsn, 141 TOTAL Bibeau, 379; Han.ELLY ST-HYACINTHE EXPRESS (1) \u2014 Handicap, voi Crouard, 3B4: Lo R.Girouard, d 413; M.Bélanger, 323: J.Pelletier.400; 11.401.TOTAL : 2.014.Richer, amateurs de hockey pourront done voir évoluer ces recrues et les autres contre les Olympiques de Montréalrieusement tous les soirs depuis dimanche en vue de cette pre- 4 mière rencontre.Le club local jouera trois autres joutes d'exhibition avant l'ouverture offi- Parmi les nouveaux venus, quelques joueurs de l'extérieur et de la région se sont signalés dès les premières pratiques.Chez les joueurs de l'extérieur.cicllc de la saison contre deux clubs de la Ligue Métropolitaine.Mardi, le 9 octobre, St-Hya- cinthe jouera au centre Paul- Sauvé contre le National; mer credi, le 10, les deux mémes clubs en viendront aux prises à l'aréna local: et jeudi, le 11, les Rangers rendront visite aux Maple Leafs, à Verdun.Il a obtenu 60 points dans saison dernière, lesquels se on a remarqué lc jeune Michel Pelletier.âgé de 17 ans.de Port- Ligue Junior du Lac-St-Jean, la visent en 20 buts et 40 assistances.André Tremblay, 19 ans.frère de Jean-Claude Tremblay On apprend, la | de St-Hyacinthe : neau, di.ment précédemment.à la derniére minute, que quatre autres jou- Alfred, qui joue a I'aile gauche.| curs ont signé pour les Rangers Gilles Papi- Richard St-Laurent, Jacques Malouin et Jacques Houle; on sait que Goyette et Pageau avaient déjà signé leur engage- Cus SOA 1624, CASCADES PR.4-5265 - PR.3-2255 MERCURY 1180 des Cascades est SAINT - HYACINTHE PR.4-4194 A sp evesucsems cannes atsaroan è .au premrer rang d e la mode : La haute qualité des véte- : ments Cusson & Cusson Tl vous donnera une allure : r altière.Le seul vêtement qui allie : le confort l'élégance, et la : souplesse.Vêtements à la portée ; .LP vo de fous les budgets | py air : 63-1aM i surclasse les aut tes LA COMET \u201963 - la Mercury qui surclasse les autres compactes - : © ./ A Et rien d'étonnant a celal La Comet offre une variété incomparable de 12 nouveaux modeles: des sedans, des wagonnettes et deux .11 ne r egrette jamais Lac rat nouvelles décapotables.La Comet surclasse les autres compactes grâce aussi a ses autres caractéristiques Mercury: intervalles de.; di .d li , 36,000 milles entre les graissages importants du châssis: graissages secondaires de la carrosserie tous les 12,000 milles; freins .un vélement de qua clé qui se règlent automatiquement d'eux-mêmes; vidanges d'huile tous les 6,000 milles.Et en dépit de tous ces avanta- LY : ges, la Comet n'est coûteuse qu'en apparence.Rien d'étonnant qu'elle surclasse les autres compactes! Vous-même, * - : au volant d'une Comet, vous surclasserez tous les autres automobilistes.Consultez le vendeur Mercury au plus tot.* oF th Les premiers à avoir été protégés par une garantie de 12,000 milles ou 12 mols, les véhicules Ford.-Canade Certains des dispositifs llustrés ou mentionnés sont facuffatifs moyennant : aeront en 1963 protégés par une garantie de 26,000 milles ou deux ans, selon le première éventualité.aupplémant.Les chiffres donnés ne sont valables que pour une conduile normala.« Aujourd'hui, chez le vendeur Mercury \u201c.2087-87 v GARAGE DEMERS Inc. JES \u2014 LE ÉLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 Lés deux ligues se rencontreront -\u2014.- orté es équi Au football, le club du Séminaire gagne les honneurs vs Cornwall Grâce à une tenue remarquable, le Séminaire a rem- de justesse une brillante victoire, au football, aux Pp .dépens du Club .Junior de Cornwall, Ontario.Au cours du premier quart, le Séminaire montra une nette suprématie sur son adversaire, au sol, et ainsi domina presque entjerement le jeu.En revanche la défensive du Cornwall s'avéra excellente, ce qui explique le fait que le Séminaire ne put\u2019 enregistrer qu\u2019un seul touché au cours de ce quart.En effet, Marcel Goyette, apres un remarquable jeu au sol sur la droite, effectua, après une course d'une trentaine de verges, le premier touché de la partie.Le conVerti ne fut pas reussi.u deuxième quart, le Cornwall sembla quelque peu se ressaisir sur l'offensive, ce qui contribua à rendre la joute enle- vante, d'autant plus que le jeu offensif du Séminaire montra quelques défaillances.Mais une remarquable lenue à la défen- siva de Marcel Goyette, Pierre Lemieyx ct surtout aux solides plaqués dé Denis Dion, qui en pasgant s'avéra sans contredit l'étoile du Séminaire à ce poste, perinit au Séminaire de combler sa faiblesse offensive.Cependant, malgré la défensive des joueurs locaux, le Cornwall enregistra, vers le milieu du deuxième quart, leur premier touché de la partic apres trois passes {res bien réussies.(est Pierre Fortier.du Cornwall, qui, sur une superbe passe de vingt ver- ges, courut la distance qui se termina par un touché, mais le converti ne fut pas réussi.Le jeu ralentit par la suite et fut marqué de deux interceptions, une par le club local et une autre par le Cornwall.On eut dire que Pierre Fortier fut incontestablement le joueur le plus utile autant à l\u2019offensive qu'à la défensive, durant, ce quart, car il porta à son crédit une interception et un touché.A la reprise de la dernière demie, le Séminaire sembla reprendre l'avantage ct, malgré le jeu défensif des adversaires, les porte-couleurs de St-Hyacinthe parvinrent quand même à s\u2019approcher de la ligue de 30 verges du club ontarien; c\u2019est à ce moment que Denis Gagnon, du Séminaire, effectua un botté de dégagement bon pour un point, ce qui donna la victoire à son club par la suite.Au dernier quart, le Corawall força désespérément lc jeu, mais les Séminaristes résistérent de brillante façon grâce à sa défensive inébranlable.Cependant, Fraser.du club adverse, faillit accomplir un touché qui s'an- nongait certain, après un jeu bien couvert, alors que Denis Dion, après une course d'une cinquantaine de verges, accom- NOUVELLE à 395, rue Fontaine, AVIS 1400 Girouard, St-Hyacinthe Je continuerai.cependant, à tenir bureau le soir La Providence.MAURICE BUSSIERES, CA.Comptable agréé ADRESSE : plit le plaqué.La robuste défensive des étudiants maskou- tains leur permit de se sortir de cette impasse.Le point tournant de la partie fut certainement le magnifique jeu défensif de Pierre Lemieux, du Séminaire, qui bloqua, à son départ, une tentative de placement qui allait donner une victoire resque certaine au Cornwall.Î ne restait que trois minutes de jeu après ce coup raté et le Séminaire venait de remporter une belle victoire contre une équipe trés bien balancée.Les étoiles de la partie furent : Pierre Fortier, à l'offensive, ct Robert St-Jean, à la défensive, pour le club de l\u2019Ontario; pour Je Séminaire, Marcel Goyelte et Denis Dion.Les succès de cette première rencontre rouvent, une fois de plus, que es étudiants du Séminaire sont de calibre à se mesurer aux meilleures équipes du circuit junior intercollégial du Québec.Ligue féminine Labatt\u2019s Morissette Enrg.(3) Mme R.A.Daigneault.290; Mme L.Chabot, 281; Mme A.Laliberte, 345; Mlle L.Desmarais, 388; Mnre F.Geuvais, 463; Total: 1767.Laflamme Fourrures (1) Mme H.Lemonde, 345; Mme T.Morin, 300; Mme G.Durocher, 280; Mlle R.Trudeau, 336; Mme R.Allaire, 382: Handicap, 93; Total: 1736.Salon Caty (3) Handicap.63; Mlle G.Desmarais, 301: Mlle Y.Lévesques, 435; Mme.G.Phaneuf, 344; Mme J.Millier, 350; Total: 1821.Jacqueline Brodeur Coupons (1) Mite M.Phancuf, 408; Mme M.Beauregard, 368; Mme L.DeGranpré, 236; Mme F.Santoire, 447; Mlle L.Cordeau, 334; Total: 1793.NS En ei N AN Ns BN ,.> ; ANSE Seid id \u201c laitières.pendant les gelées.\u20182975, rue Nelson EPANDEURS L'épandcur \u201c\u201cR\" de 95 boisscaux est actionné par les roues et se règle à cinq débits différents, Les commandes sont à portée du conducteur du tracteur.Les chaines de transmission renforcées résistent à la détérioration et au bourrage.Le nouvel épandeur 33 de 139 boisscaux d'une ligne basse.3 grande capacité.extra-large et de conception simple, est tout indiqué pour les fermes D'une hauteur hors tout de 47 pouces seulement.il a des roues de camion de 20 pouces.Sa capacité cn fumier sec et pailleux est de 139 boisseaux.Actionné entièrement par prise de force.il se décharge complètement en restant immobile.Le déchiqueteur faisant aussi office de vis d'épandage, muni de dents en acier traité.à section en losange.tire le fumier vers l'intérieur et vers le haut.ce qui empêche le tassement par temps humide ou JEAN-PAUL BOURDEAU Agent John Deere \u2014 Vente et réparations Saint-Hyacinthe JOMM DEERE PR.4.5949 || pes Christ-Roi et F.C.Dupont dans une série pour le cham lonnat M.Hervey Landry présentera le trophée emblématique O'Keefe La grande finale de la Ligue Bonne Entente, du président Hervé Landry, s'est terminée lundi par la victoire du Foyer Coquetel Dupont sur le Hires, Le F.C.D,, aprés deux victoires consécutives, perdait la troisième pour gagner la quatrième et remporter le championnat de la Ligue Bonne Entente.Maintenant que ce circuit a! de Roger Marsan du Christ-Roi terminé ses éliminatoires, les champions rencontreront les vainqueurs de la Ligue Commerciale de balle-molle, le Club Christ-Roi.Cette série, de trois de cing, aura pour but de déterminer le champion de la ville.M.Hervey Landry, représentant O'Keefe, offre un magnifique trophée comme emblème de ce championnat; ce trophée, défendable tous les ans, marque bien l'esprit sportif du président de la Ligue Bonne Entente.La première joute débutera jeudi soir.à h.30, sur le terrain du Christ-Roi.La deuxième scra disputée dimanche matin, a 10h.30, et la troisième, lundi, à 7h.30, au même endroit.L'artilleur du Foyer Coquetel sera Paul Amann qui aura à faire face à Sylvio St-Amand du Christ-Roi.On assistera à une lutte des plus vives si l\u2019on considère la fiche de St-Amand qui a une fiche de 13 victoires, quatre défaites ct deux nulles pour la dernière saison; il a, de plus.remporté le détail en six joutes contre l'Epicerie Cascades.H s'entraine tous les jours, ce qui fait prédire au publiciste | l'emporteront en trois victoires consécutives sur ceux de la ligue Bonne Entente.M.Lachapelle souligne que la défensive et l\u2019offensive du C.-R.sont supérieures et tout spécialement la défensive si l\u2019on considère des joueurs tels que H-P.Morin, R.Pelletier, D.Lussier, H.-P.Bérard et le lanceur St-Amand.Ccs rencontres sauront plaire aux amateurs de balle-molle qui ont afflué à toutes les joutes durant la saison régulière: on estime que près de 3,000 spectateurs ont assisté aux joutes de la finale dans la Ligue Commerciale.R.Raymond sera l'arbitre en chef et sera assisté de trois officiels.ll est bon de souligner que les protégés de Gilles Boucher et du capitaine Delage ne veulent pas s\u2019en laisser imposer ct cntreprendront cette série avec toute la confiance qu'on leur connaît.Que tous les amateurs de balle-molle sc rendent au terrain du Christ-Roi pour la premiere joute ct les subséquentes pour leur diver: tissement et aussi pour donner leur appui a ces organisateurs et à ces joueurs qui prennent de la Ligue Commerciale, Mar- | part à cette série pour la bon- cel Lachapelle, que les joueurs ne cause du sport chez nous.La Ligue de quilles- des Fonctionnaires reprend ses activités La Ligue de Quilles des Fonctionnaires reprend ses activités, Mais évolue, cette année, sur les allées du Centre de Quilles St-Hyacinthe.Le président, J.Flipo, a formé, avec ses aides, dis équipes mixtes qui se sont rencontrées pour la première fois la semaine dernière.Le publiciste de la ligue, Gaétan St-Pierre, présente les résultats des dernières rencontres : MARCHE BOURDAGES (3) \u2014 Mme M.Dufour (dummy), 219; Mme L.Lemire, 275; L.-N.St.Pierre (dummy), 279; R.Dufour (dummy), 315; H.Fournier, ROGAR LTEE (1) \u2014 Mlle M.Laperle, 216; Mme M.Théroux, 346; R.Vigeant, 315; R.Filion, 274; A.Martin, 286.DUCKETT & DUCKETT (3) \u2014 Mlle T.Blain, 270; Mme B.Dufour, 292; D.Brodeur, 337; R.Dufour, 326; G.St-Pierre, R.PELOQUIN ESSO (1) \u2014 Mme M.Gingras, 277; Mlle H.Campbell.271; Mlle F.Lincourt, 339; L.Gingras, 349; C.Hayes, 312.PROD.MT-ST-HILAIRE (3) \u2014 Mlle R.Trudeau, 312; Mme F.Vrancken, 382; D.St-Onge (dummy), 258; X.Therrien, 366; J.-B.Phaneuf, 371.LAITERIE MASKOUTAINE (1) \u2014 Mlle J.Lagacé, 260; Mme J.Filion, 325; A.Lagaceé.261; R.Vrancken, 261; P.-E.Laramée, 377.L.DAIGNEAULT (1) \u2014 Mlle L.Cloutier, 163; Mlle M.Leclerc, 391; P.-E.Houle, 355; S.Cloutier, 329; L.Daigneault, 284.MARCHE BONIN (3) \u2014 Mlle L.Vincent, 258: Mme G.Flipo, 320; C.St-Georges, 350; J.Flipo.411; E, Jacques (dummy), 288.PHARMACIE CHARTIER (2) \u2014 Se L, Lessior, 272: Mme C.Vigeant, 353; D.Gagné, 259; Da nasnon, JZ: DU.vigeant, MOLSON LTEE (2) \u2014 Mme A.Colette Côté, 325; C.Marquette (dummy), 267; F.Laliberté, | h} 310; M.-N.Théroux, 379.-Counfry Don, le meilleur poulain de l'année 1962 MM, André Mercure et Roger Caron, propriétaires - - du fameux poulain, Country Don, acheté pour le montant de $30,000.ont certes eu le plaisir de leur vie en assistant à la 13e victoire consécutive de leur poulain de deux ans.Ce poulain fait l\u2019honneur de ses propriétaires car après avoir couru dans le Circuit juvénile Canadien, samedi soir, a la piste Blue Bonnets, il se mérita le titre du\u2019 Meilleur deux ans de l\u2019année.ll a déjà récolté à date le joli montant de $27,294 pour l'année courante et s\u2019affirme le meilleur prospect de la province pour l'an prochain.Quoique se soit sa dernière année dans cette classe, il devrait être champion l'an prochain dans les trois ans alors que les enjeux pour cette catégorie sont des plus alléchants.Marcel Dostie, le conducteur de Country Don, a certes démontré sa grande connaissance des chevaux lorsqu'il a conseillé aux deux maskoutains de se porter acquéreur de cette bête de choix, Le trophée Dow pour le tournoi de golf pro-champ M.Lucien Larivée, représentant Dow à St-Hyacinthe, présente aux golfeurs de St-Hyacin- the et de Beloeil le superbe tre- phée DOW, offert pour la pre miére fois l'an dernier au tournoi \u201cpro-champ\u201d de ces deux clubs de golf.Il s'accompagne d'une bourse de $125 ct de prix pour I'amateur qui vaincra avec son pro.Présenté pour la première fois l\u2019an dernier, sous l'initiative de Martial-N.Théroux, Jean Giroux et Azellus Pelland, ce tournoi remporta un franc suc- cés.Les golfeurs des deux clubs de golf ont suivi presque passionnément les trente-six trous qui ont donné, après un retour sensationnel des porte-couleurs du club local.la victoire au pro Jean Giroux ct a Maurice \u201cFanfan\u201d Desrosiers, Le pointage final avait été de 11 a 7, mais il avait fallu à St-Hyacinthe de cumuler 82 des 9 points possi.hes pour en arriver à une telle éclatante victoire.Cette année.pour les deux clubs de golf.le champion est un autre amateur; à St-Hyacin- the, Andy Kirk, et à Beloeil, Claude Dufour.Les pros sunt les mêmes : Jean-Paul Alary et Jean Giroux.Le tournoi aura lieu les 13 et 14 octobre, soit les premiers 18 trous a Beloeil, samedi, et les 18 autres à St-Hyacinthe, dimanche.Le tournoi débutera vers 12 h.30 p.m.aux deux endroits.On adoptera le même système de pointage que l'an dernier, soit neuf points par rencontre et divisés comme suit: 1 point pour l'amateur, un autre pour le pro par \u201c9,\u201d le même nombre de points pour le deuxième \u201c9\u201d ct un autre pour le total du \u2018pro ct amateur par neuf trous et pour le total de la joute.Tous les golfeurs sont donc invités à venir apporter leur | support à leurs porte-couleurs, samedi, à Beloeil, et dimanche, \u2018à St-Hyacinthe.La METEOR '63 est une Mercury à la fois spacieuse et nerveuse dont des sedans, des hardtops et un nouveau trio de wagonnettes.Et comme toutes les Mercury, la Meteor a été construite pour durer.Les MM = gralssages Importants de la carrosserie ne sont nécessaires que tous les 36,000 milles et les graissages du châssis que tous les 12,000 2 milles.Les vidanges d'huile ne s'imposent que deux fois par année ou tous les 6,000 milles.Le liquide antigel du radiateur dure deux ans ou 36,000 milles.N'est-ce pag avantageux?La Meteor vous offre tout celal Bénéficiez de sa générosité.Voyez le vendeur Mercury au plus tôt.La Meteor \u201863 se présente à vous sous le signe de la générosité! Son prix dépasse à peine celui d'une compacte.Mais voyez tout ce qu'elle vous offre! Un espace accru pour les passagers et les bagages.Une tenue de route améllorée grâce à un empattement plus long.Un plus grand choix qu'auparavant de moteurs V-8 et 6-cyl.Une grande variété de modèles, Les premiers à avoir été protégés par une garantie ŸRF2,000:milen'ou 12 mois, les véhicules Ford-Canada seront an 1961 profégés par une garantie de 24,000 milles ou deux ans, selon la premiere éventualité.Aujourd'hui, chez le vendeur Mercury 3 7780 est, des Cascades © e 4 .Faure au\u201d 7e pons Certains des dispositifs lilustrds ou mentionnds sont faculatifs moyesanast U GARAGE DEMERS INC.St-Hyacinthe PR.4-4194 euppiément.Les chiffres donnés ne sont valables que pour une conduite normale ERASER hii ae MID SANL ARS PN \"to.a EEE 1 [3 a > + 4 - J Le Club de patinage reprendra ses\u2019 JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 | 235 * * oe ! COMMENÇANT SAMEDI LE 6 OCT.| Dès MERCREDI le 10 OCT.hi activités le dimanche 7 octobre ord roms | Le Club de patinage de fantaisie de Saint-Hyacinthe ?, qe Inc.inaugurera sa saison, dimanche le 7 octobre, à 9 NoUVEAU GENRE 5 1 = heures a.m.Sous la présidence de M.Roger Demers.les ALFR D yen uriers a élèves qui participent aux cours de patinage de ce club E .pourront bénéficier cette année des améliorations ap- ; P Martial N.THEROUX portées à l'aréna, = ATS NH SINAC : - ; .; Mme E.Robidas.secrétaire [ garçons.Mme Robidas faisait ; hd tne ayalanche de Joueurs d'automne déferlent sur | faisait remarquer lors d'une in- remarquer, qu'elle souhaiterait _ 2 oO ocal.n essaie de jouer une bonne rtie avant terview, que les patineurs au- | qu'i vant plus de garcons a .- la fin de la saison pour en parler ine bo les Pas d'hiver raient le rar et la satistac- s'enregistrer car on a besoin de (3 MARE ou MISTERE I Re .- tion de jouir une suriace de |taients masculins pour nous rc- I - et pour garder une bonne opinion de son propre jeu et | glace nouvelle à toutes les ses-| présenter ct pour les jeux de ET DE L'INTRIGUE ! 3 ue avoir une raison pour recommencer l'an prochain, sions.Les espaces seront divi-} fantaisie qui v sont pratiques.Le Vr * os sés différemment pour faciliter| Notre club a eu le plaisir (EE fo = Le = = le travail des plus grandes et [d'être représenté.l'an dernier.R°=18p SOSERT BIN MIRTHA - Les \u201cVets\u201d ne lachent pas.Aussi les Nadeau.les|la discipline sera appliquée |aux Ice Follies.par Mlle Ray- \u2018 Mongeau; les Flipo, les Filion-et les Lambert.mème s'ils plus sévèrement en Co am von monde St-Amand gui avait cle BURTON RYAN Ea HYER.\"> cerne les ac sd * olsie sans S © 2 se vétent un peu plus a cause de l'automne.gardent le temps où les plus jeunes doi- faire partie de cette troupe ne eur enthousiasme et sont déterminés à baisser leur han- | vent quitter la patinoire afin [après seulement un cssat.Il dicap encore de quelques points.\u201c © * ww Le quatuor Roux.Richard, Benoit et Chabot continue sa petite gageure au golf d'automne et même si on aime à faire payer Jean Richard.on doit aussi lui en remettre plus souvent qu'il n'en paye.> * \u201c> Laurent Lanoie, un autre assidu de la saison.joue mieux au froid qu'au chaud car il a joué deux belles parties dernièrement.# * ot René Patenaude, avec Esso.a réussi un total de 92.Ce chiftre indique certes une haute teneur en octane.Yr * > Le tout petit René Rov vient de se payer un 84 : ça prouve qu'il n'est pas nécessaire d'être gros pour bien jouer ! pe * * On se demande si le pointage de Marcel Blain et de Gerry Royer est en relation directe avec leurs contacts vec les pros; ils ont eu comme partenaire, dernièrement, Jean-Paul Alary et Marcel Pigeon.respectivement professeur à Beloeil et à Farnhamvr * 5 M.Leblanc en impose pour un joueur qui en est à ses débuts: à son deuxième \u20189.ces jours derniers, il de ne pas nuire a l'exercice des [semble que Mlle St-Amand.a plus grands et d'éviter des acci- | cause de son travail et des lon- dents possibles.gues heures de pratique requi- Les personnes de tout Age |ses pour leur spectacle, ne re- peuvent faire partie du club, |lournera pas avec ce groupe d'ailleurs avantageusement re- | cette année: elle a éte une em- connu des autres clubs du mé- |bassadrice de premier choix et me genre.les taut jeunes.les | © est tout à l'honneur du Club intermédiaires, les juniors et de Patinage de Fantaisie Incles séniors.L'an dernier 113 | de Saint-Hyacinthe.membres constituaient le grou-|_ Pour débuter la saison, les pe local dont une vingtaine de pratiques n'auront lieu que les dimanches mais vers le début de novembre, une deuxième session de patinage.le vendre- avait un au-dessus du par après le no.14, mais malheureusement un 10 au 15 lui fit terminer sa partie avec 48- ! | 47.Son meilleur \u20189\u2019 est 41 et il le doit certainement à ses longues drives qui sont droites.| \u201cdr * > ! Suivre le Dr Yves Tousignant au golf peut vous conduire sous les buissons.car à une de ses dernières parties.au 17iéme trou.il se trouva en difficulté.ce qui fit dire à un farceur qu'il cherchait peut-être des traces | de lièvre pour la chasse aux lièvres ! + * * | Le \u2018\u2019gros Farineau\u201d a déjà commencé à pratiquer les | sports de demi-saison car il s'adonne durant sa semaine de vacances à la pétanque.au pring- pong et aux cartes\u2019 pprés une bonne partie de golf, ce ui nous fait \u2018dire que l'hiver n'est pas loin! \u2019 Frank O'Donnell.avec un handicap de 26.conserve toujours le sourire même avec une partie de 123.sans doute qu'il joue une autre partie dans sa tête et qu \u2018il en-! registre des normales à volonté ce qui lui fait oublier ses | mauvaises parties et lui garde son air jovial.Ÿ * * Samedi prochain aura lieu le tournoi \u2018\u2019crass-country\u201d qui consiste à aller poter sur le vert -du trou suivant.Il suscite beaucoup d'intérêt et on -peut s'attendre à un nombre record de participants même à ce temps-ci de là saison.Il se terminera par la danse de fermeture du club de golf durant laquelle l'on remettra les trophées des différents tournois de même que les répliques appropriées.* * ie ll ne faut pas oublier le tournoi \u2018\u2019Pro-Champ\u2019 entre : le club de Beloeil et celui de Saint-Hyacinthe qui opposera, | les 13 et 14 octobre.J.-P.Alary-Claude Dufour vs Jean : iroux-Andy Kirk.pour le trophée DOW ct une bourse .dlléchante.dons de M.Lucien Larivee, représentant Dow à Saint-Hyacinthe.pe * Ÿ L'auteur de cette chronique qui a paru durant toute la | saison du golf tient à remercier ceux qui y ont collaboré en fournissant les faits et anecdotes et \u2018félicitent ceux qui sont les auteurs de ces faits sans quoi il aurait été difficile de maintenir le ton de camaraderie qui y a prévalu ! Félicitations à tous les golfeurs pour leurs exploits et la saison prochaine.@) CHAUFFAGE A LHUILE « DEUX SYSTÈMES DE CHAUFFAGE DIGNES DE CONFIANCE! La nature fait bien ce qu'elle fait.mais, pour chauffer les maisons, rien n'égale le chauffage à l'huile Esso Avec Esso.vous avez la certitude d'avoir ce qu\u2019il y a soir.de 6h30 à 9h, fera partie du programme comme an dernier.On demande aux parents d'inscrire leurs enfants qui en bénéficieront grandement tant au point de vue exercice que contact avec d'autres du même ace en plus de devoir se soumettre à une discipline qui continue à former l'enfant.Le bureau de direction est composé du président Roger: Mme F.Cusson, 194: Mme }| Demers.de MM.Gaétan Bruno.R.Roy, 274; C.Leblanc, Pl ler vice-président, Gaston Tru- 201; M.Pion.329; J.C.del.2ième vice-président.et Desmarais, 396.TOTAL: f|des directeurs suivants: MM.1,304.{des Goisler, membre à vie, Re- COURCHESNE ESSO (3) \u2014 |}, né Teasdale, Georges Daviau, R.StJean, 327; Mile C.{Jean Robichaud et Mme H.Hal Perron, 322; M.Plourde, f|stead.La sccrétaire est Mme! 378, M.Brunelle.383: R.{| E.Robidas assistée de Mlle So- Champous, 202.TOTAL: }{ nia Robidas ct la trésorière est 1,612 Mlle Madeleine Roucher.B.-L.COUTURE 3) \u2014 G.Co |; té, 305; Mme Y.Gagnon, | QUILLES ~~ Ligue Cayouette ADAM ALIGNEMENT (1) \u2014 ANTHONY JANET JOHN VERA * EGALEMENT A L'AFFICHE vc I ____[MASKA|! 1 CA Nouveau! Terrifiant! UN FILM OUI VOUS FIGERA D'HORREUR ! * 2e GRAND FILM x* \u201c L'ENIGME du SIECLE UN MEURTRIER | Se | SAINT-HYACINTHE 249: H.Plourde, 250; \u201cMile ] N.Lussier.132; R.Pha.|\u2019 neuf, 376.TOTAL: 1312.C.-A.CAYOUETTE (1) \u2014 L.Cusson, 241: Mlle M.Lussicer, 161; Mlle R.Beaupre.289: A.Beauregard, 268: R.Vigeanté 286.TOTAL : 1,245.GARAGE PICARD (2) \u2014 Mme M.Pion, 311; G.Lussier.379; Mme J.Maranda.304; Dummy, 192; R.Gauthier, 305.TOTAL : 1.491.CLUB RECREATIF (2) \u2014 Mlle G.Perron, 241; R.Gagnon, 318; Mile P.Cusson, 208; L.Roy.351: LL.Plourde, 329.TOTAL: 1,448.Ligue Plaza HANDY ANDY ASSOC.(0) \u2014 J.Dion, 456; B.Morin, 473;.P.-E.Durocher, 528; C.-E.Messier, 493; 0.Goulet, 542.TOTAL : -2,503.BIJOUTERIE LEDOUX (4) \u2014 Handicap, 60; G.- Choiniere, 412; D.Lussier, 485; M.Beauchemin.564; P.Guévin, 595; J.-G.Renaud, 570.TOTAL : 2,686, M.GUERTIN, CHAUS.(4) \u2014 J.-P.Berger, 522;- M.Tanguay.462; L.-P.Sévigny, 449; J.Ducharme.483; C.Desmarais, 537.TOTAL: nes LTD.(0) \u2014 Handicap.69: R.Charpentier.527; L.Gazaille, 327; Y.Leclerc, 491; M.-N.Théroux, 522; R.Dubuc, 425.TOTAL: 2,361.Ligue Féminine Labatt's JACQUELINE BRODEUR (4) \u2014 Handicap, 18; Mlle M.Phancuf, 505; Mme M.Beauregard, 319; Mlle L.DeGrandpré, 299; Mme F Santoine, 387; Mlle L.Cor deau, 392.TOTAL: 1.920.MORISSETTE ENRG.(0) \u2014 R.-A.Daigneault, 308: Mme L.Chabot, 307; Mme A.Laliberté, 342; Mlle L, Desmarais.430: Mme F.Gervais, 420.TOTAL: 1,807.LAFLAMME FOURRURES (2) \u2014 Handicap, 81; Mme H.Lemonde, 376; Mme G.Durocher, 275; Mme T.Morin, 330; Mlle R.Trudeau, 346: Mile, R.Allaire, 434.TOTAL : 1,842.SALON CATY {2} \u2014 Mme G.Phaneuf, 362; Mlle G.Desgranges, 289; Mme L.Desmarais, 281; Mlle Y.Lévc :- que, 434; Mme J.Millier, 388.TOTAL: 1.754.Ligue Cité Bijouterie Godbout (3): J.C.McCaughan, 460; Dummy, 267; R.Auchu, 471; Dummy, 255; M.Beauchemin, 478: Handicap, 366; Total: La MONTEREY '63 est la plus grosse Mercury Une conceptiontoutäfaitnouvelle.uneimagination généreuse aprésidé à lacréation de laMonterey'63.Ses qualités de voiture économique et son nom sont demeurés les mêmes, Mais son pavillon est nouveau.Sa puissance a été accrue.Sa personnalité même a été renouvelée.2297, Vous pouvez équiper l'un de ses quatorze modèles aussi somptueusement que toute autre voiture en Amérique du Nord, ou vous pouvez Robert Ledue (1): J.Dulude, 399; G.Halley, 439; P.Daigneault.422; G.Scott, 362; O.Goulet, 548; Total: 2170.Pharmacie Lanctôt (0 pt.) neau, 299; LL.Geoffroy, 379: Handicap, 33; H.Charbon- M.Benoit, 445; G.Sévigny, 368: J.Dion, 547; Total: 2071.Marché Bonin (4) C.Nadeau, 478; M.Bernard, 348; M.Robillard, 427: B.Caouctte.431; Y.Leclerc, 472; Total: 2156.Gobeille et Brouilletle (4) Nouveau pavillon \u201cBreszeway\u201d.La luneite arrière in- Nouveau volant \u201cSwing-Away\u201d.Le volamt \u201cSwing- Choix de moteurs puissants, V-8 Marauder de 220 CV, encore obtenir une Monterey à un prix à peine supérieur à celui d'une compacte.Vous établissez en somme le prix qui vous convient La Monterey est indubitablement synonyme de bonna qualité.C'est probablement la meilleure Mercury que nous ayons jamais construite.D'ici à ce que vous consuitiez le vendeur Mercury, voici quelques-unes des plus intéressantes caractéristiques de la Monterey \u201868.DurobiRé.Le voiture Monterey est vne voiture de versée offre une visibilité totale par tous les temps.La Away\" s'écarte d'un simple geste pour vous permettre 300 CV ou 405 CV, ou 6-cylindres économique.Chaque grande quolité, parce qu'elle possède des carectéris> nouvelle structure en porte-à-faux du toit augmente le de zortir de la voiture ou d'y monter.Automatiquement moteur exploite tes pistons à courte course pour assurer tiques qui en prolongent la durée.Par exemple: Inter volume disponible pour la tête des passagers l'arrière.ct sûrement, le volant ze verrouille dès que la Lrans- \u2018un maximum d'économie et un minimum d'usure, et valles de 36,000 milles entre les graissages importante La glace arrière s'abaisse pour donner une aération mission s'engage en vitesses.donner de bonnes performances, Bu chôssis: intervalles de 6,000 milles entra los vidanges ' directe durant les journées chaudes, d'huile: freins auto-réglables.| : Las premiers à avoir été protegas par une garantie de 12,000 milles Ou 12 mois, les vehculns Ford-Canada Certains des dispositifs Hlustréz au mantionaës anat facullalifs moyennant seront en 186) protégés par une garantie de 26,000 milles ou deux ans, selon la première éventuatité.eupplement, Les chiffres donnés ne sont valables que pour une conduite normale.Aujourd'hui, chez le vendeur Mercury | .! ! C.Trudeau.409; R.Bélanger.472; Dummy.363: R.Richer.439; Ch.E.Messier, Handicap, 527; Total: 2447.Paul St-Onge Inc.(0) L.P.Sévigny, 522; C.Caron, 377; W.Desmaraih, 360; G.Me.Caughan, 353; P.Guérin, 511; Total: 2123.2en-2e Raoul Daudet (3) C.Desmarais, 530; A.Lévesque, 366; A.Ledoux, 338; de mieux ; l'huile à chauffage la meilleure et la plus économique, le service le plus efficace, le plus sur.Des aujourd'hui, appelez votre agent Esso Imperial.et profitez désormais des merveilles du chauffage Esso.S.C.COURCHESNE \u2014 MARCEL ROY QUI S'Y CONNAIT EXIGE IMPERIAL A.Lussier, 475; R.Donais, 457; Total: 2166.Berg's Ltée (1) J.Verrette, 472; J.P.Jodoin, 409; L.Dumas.358; G.Robhidoux, 403; H.Audet, 423; Total: 20865 1780 des Cascades-est GARAGE DEMERS Inc.Saini-Hyacinthe PR.4-4194 \u201d * \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 L.Participez au GRAND CONCOURS _uotin- = TIRAGE LE 27 DECEMBRE 1962, A 9 HRES P.M.Vous pouvez vous procurer gratuitement les formules pour le concours au Grand concours de Pep wie) pugs Wie guy ewe - saver confectionnés pour Précieuses versions de modèles à succès, devant droit * ou croisé.Collets de vérita- .ble fourrure, garnitures de \u2019 simili- fourrure.Manteaux \u2018tout-aller\u2019 ou de toilette.Tweeds, molletons, seal- skins.Modèles amples ou ajustés, chaudes couleurs pour la froide saison.j RA YON des DISQUES 2 long jeu de \u2018\u201c\u2019ROBERTINO\u201c\u201d No: KL-1252 qe PE YOUN LE T AS PERE No: KL-1293 Ont My Papa La Paloma Serenade Parler d'Amore uv ar sSignora Fortuna Luna Rossa Lullaby fnema & Core orna Silentio Cantatore Buon Anno - Buona Fortuna Francesine Val.$4.20 ch.SPECIAL ch, à $m CN MANUFACTURES LTEE FACTORIES LTD.\u20ac .; NE tt OEE BN : 3 Sa ETA \\\\ Règle du concours : Répondre à la question suivante Pourquoi achetez-vous au (Centre d'Achals Douville ! $100.00 à gagner MANUFACTURES LASALLE Vêtements à prix de rabais pour toute la famille ALBANY TETRAULT Marchand de meubles, dépositaire Austin Ravissants nouveaux modèles FINS LAINAGES D'HIVER - Fillettes 7 à 12 ans se vendre à prix beaucoup plus élevés A) Tissu tout laine à motif \u2018Pied de poule\u2019, devant croisé, doublure de peluche rouge \u2014 entredoublure de chamois, collet de peluche noire.Tailles : 7 à 12.B) La nouvelle ligne \u2018A\u2019.Sealskin tout laine, doublure matelassée.collet peluche.Couleurs : Bleu, Vert et Rouge.Tailles : 7 à 12.C! Modèle à dos très ample.Nouveau tissu Sealskin, doublure matelassée, Couleurs : Rouge, Bleu Royal, Melon.Tailles : 7 à 12.magasin Albany Tetrault ou aux Manufactures LaSalle Le billet tiré au sort et qui portera la réponse la plus intéressante vaudra $100.00 a la personne dont le nom sera écrit sur le billet.Si ce billet est accompagné d'une preuve d'achat.cette personne aura droit à une automobile Austin 850 modèle 1963.Preuve d'Achat L Val.$24.95 18» Val.$19.95 s1 588 Val.$22.95 s1 78 DES TRICOTS FORMIDABLES 100% ORLON Vous reconnaîtrez la manière de \u2018\u2019de Tizzoni\u201d de Milan dans ces superbes tricots convertis en créations dont la simplicité des lignes est dramatisée pour se traduire en une coupe d'une élégance raffinée.Des modèles entièrement façonnés et élasticisés à la taille.Ce sera certainement une acquisition à l'honneur dans votre garde-robes .et quel bas prix sensationnel ! Couleurs : Rouge, Noir, Vert ou Beige.Tailles : 7 à 17.3 MODÈLES | AU CHOIX Chacune SEULEMENT Bn 0 Sole Avion La Ronding al Nido Papaveri E Papere Mama Lettera A Pinocchio Ave Maria .Non Ti Scordar DI Me Torna A Surriento Arrivederci \u201cne SAS A CHATS DOUVILLE 4435, boul.SIR-WILFRID-LAURIER °* DOUVILLE JAQUETTE de SKI Garçons, 8 à 16 ans Un attrayant modèle dont le capuchon se roule pour former collet et s'attache avec cordon.Glissière sur le devant et aux deux poches.Tissu 100% Nylon, tricot aux poignets.Couleurs : Bleu Royal.Vert Loden ou Noir.Tailles : 8 à 16.Val.$9.95 .POUR Paletot Banlieue Hommes Un Nylon de qualité et un Val.$21.95 style élégant.Chaud mais cependant léger.Modèle de 36\" avec doublure moitié \u2018\u2019Sherpa\u2019\u2019 moitié matelassée.Collet avec insertion de tricot.Nuances : Vert Loden, Marine ou Charcoal.Le paletot idéal pour la voiture ou les activités extérieures.Tailles : 36 à 46.0% a 4, + à vbs wat TERMES FACILES YR SI DÉSIRÉ 1 SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS 1 UNE ADORABLE PETITE TOILETTE | Elle\u2018est vraiment belle à ravir cette délicieu- \u2018 se robe d'organza aux motifs de plaid et ornée d'un joli plastron à fronces.Jupe bouffante et crinoline de Nylon à mème.Plaids variant des nuances moyennes aux nuances foncées.Tailles : $ 4.5, 6 et 6x.\u2018 SEULEMENT nu | | HEURES D'AFFAIRES : de midi à 9 h.p.m.Vendredi : midi à 10 h.p.m.Samedi: 9 h.a.m.à 6 h.p.m.OUVERT TOUS LES JOURS "]