Le Canard : journal humoristique, 25 janvier 1902, samedi 25 janvier 1902

[" rer EEE ih KXIVe Année \u2014Noro __ MONTREAL, 35 JANVIER 1903 JOURNAL A UN SOU SN (4 | > (JA \u2018 eZ Ce (a 7, | | ?\\ >, IS S > Humorsugn \u2014 HEBDOMADAIRE lustre | REDIaR EN JOLLABORATION H.BERTHELOT, FONDATEUR _ No 1798 Rue Ste-Catherine | | | SAS\u201d 4 IA MASCARADE LAPORTE.\u2014]e ne suis pas battu, ni pour la vitesse ni pour les \u201csteps.\u201d LES CONTRIBUABLES.\u2014SI nous le laissons faire, nous fin'rons tous par tirer le diable par la queue.SI VOUS/TOUSSEZ-PRENEZLE BAUME RHEUMA'L 25 os ta B00 TEILLE, PARTOUT 2 EIN + Se * \u201d.LE CANARD EN TRAMWAY \u2014Rue Turbigo ! cria le receveur du tramway pendant que le conducteur arrêtait les chevaux, La foule se preseait devant les bureaux.Le receveur appela les numéros.\u2014Vingt-deux.Deux dames se présentdrent, Les deux cocottes, dit un loustic, debout sur la plate-forme.\u2014Insolent ! dit uno des dames, \u2014Vingt-trois ! hurla le receveur.Une grosse dame monta.\u2014Où y a-til de la place deman- da-t-elle en rezardant de tous côtés ; où faut-il me mettre ?\u2014En haut,en bas,comme vous voudrez, dit le receveur, ce n\u2019est pas moi qui paye.Vingt-quatre, appela-t-il.Une fomme,porteuse d\u2019un baluchon, escalada la plate-forme.\u2014Je me rends rue du Ohâteaud'Eau, dit-elle\u2019 au receveur, vous m'\u2019arrôterez en face de la rue ; je vais porter de l'ouvrage au cinquième.= C'est bien, madame, dit le receveur, on vous y montera.\u2014Oomplet ! crla-t-il.Le trainway se mit en marche.Le receveur recueillitle prix des places.Quand il eut fini : \u2014Quel est le mufle qui m\u2019a glissé une pièce démonétisée ?demanda-t-il.Il se fit un silence.\u2014Ce n\u2019est porsonne,reprit-il, je m'y attendais ; faut-il qu\u2019il y ait des voyageurs rosses | \u2014Oes gens-là sont bien mal embouchés, dit un vieux monsieur a une jeune femme placée à son côté.\u2014O'est mal de tromper ces pauvres gens, dit la jeune femme.\u2014Les boulevards ! cria le receveur.Une dame et sa fille descendirent ; À pelne À terre, la dame »\u2019aperçat qu'elle avait oublié sa sacoche.Elle pria le receveur de la lui remettre.\u2014 Votre sacoche, ditle receveur, méfiant ; qu'est-ce qui me prouve qu\u2019elle est à vous ?\u2014Je descends à l'instant et je viens de l'oublier ; cos messieurs et ces dames peuveut en témoigner.\u2014Je roconnais madame, dit le vieux monsieur, cette sacoche est bien la sieune.\u2014Moi aussi appuyèrent les autres Voyageurs.\u2014Moi je n\u2019en sais rien dit le receveur.Rendez-la moi,je vous en prie,monsieur, roprit la dame, elle renferme mon porte-monnaie, \u2014B'il y a des valeurs, raison de plus pour que je ne vous la rende pas.\u2014Je vais vous énumérer les objets qu\u2019elle contient : un porte-monnaie renfermant quarante-deux francs, un mouchoir, deux clés, trois lettres, Lo recevenr vérifin, c'était exact.\u2014Veuillez me la rendre, je suis pressée, j'ai des courses à faire.\u2014Impossible, madame, dit le receveur, les règlements le défendent ; je dois la remettre au contrôleur, \u2014C'est une plaisanterie, reprend la dame ; vous reconnaissez que cette Sacoche m'appartient et vous ne voulez pas me !a rendre ! \u2014Voicile contrôleur, dit le receveur, je vais la lui donner ; arran- gez-vous avec lal, Les deux voyageusessulvent lecon- | m trôleur au bureau ; la damelui ex- pliqueson affaire etle prie de lui rendre son bien.\u2014Impossible, madame, dit le contrôleur, les règlements soût formels : je dois envoyer tout objet trouvé dans l\u2019intérieur des voitures au dépôt central de la Compagnie.\u2014Qu\u2019est-ce que nous allons devenir ma fille et moi ?mon argent est dans la sacoche et je ne connais personne À Paris.\u2014Oela nome regarde pas,je n\u2019y peux rien.\u2014Oela n\u2019a pas le sens commun ! je vais déposer uue plainte'chez le commissaire de police.\u2014Déposez, madame ; je ne connais que le règlement.Les deux femmes se font indiquer un commissairiat par un agent, Blles s\u2019y rendent en tremblant ; elles n\u2019ont jamais eu affaire à la police.Elles demandent à parler au commissaire.On les fait attendre daus un vesti bule ; il est dix heures du matin ; à midi, le commisaaire arrive.On le prévient que deux femmes demandent à lui parler, \u2014Qu'est-ce que c\u2019est que ces fem- mes-là ?dit-i) ; introduisez les.Onles introduit ; la mère veut prendre la parole, Pas si vite, dit le commissaire ; dé- olinez d'abord vos noms, prénoms et qualité.\u2014Madame Durand et sa fille.\u2014Votre résidence habituelle ?\u2014Nous habitons Meaux, \u2014Vous êtes mariée ?Avez-vous des pièces le prouvant.\u2014 Mais, monsieur, pour qui me prenez-vous ?\u2014dJe ne vous connais pas, moi | Les deax femmes ont les larmes aux yeux.\u2014Eniln,qu\u2019est-ce que vous voulez ?reprend lo commisaaire.Mme Durand lui explique son cas et le prie de lui faire rendre sa sacoche.\u2014Je vais convoquer le contrôleur, ditle commissaire ; attendez.Les deux femmes retournent dans le vestibule : elles s'assoieut sur un banc.\u2014Maman, j'ai faim, dit la jeune fille.\u2014Moi aussi, attends : je n\u2019ai pas un sou sur moi, Elles attendent toujours, À trois heures, un agent vient les prévenir que le contrôleur ne peut pas venir avant sept heures.\u2014A sept heures! s\u2019'écrie la jeanne fille, mais j\u2019ai faim, moi.\u2014Patience,ma pauvre eufant,et ton père qui doit nous prendre au train de cinq heures : il va être dans une inquiétude | La nuit arrive ; sept heures sonnent le contrôleur ne paraît pus ; it vient à neuf heures, .Le commissaire appelle les deux femmes ; elles supplient le contrôleur de leur rendre la sacoche.Je ne peux pas, madame, je l'ai envoyée au dépôt Oentral de la Compaguie, ainsi que le prescrit le règlent.En bien, dit Mme Durand,je vais aller la réclamer.A cette heure, dit le commissaire, c\u2019est trop tard.\u2014Les bureaux ferment à cinq heures, ajoute le contrôleur, attendez à demain.\u2014A demain ! s\u2019écrie Mme Durand : qu\u2019est-ce que nous allons devenir ?Je n'ai pas d'argent ; nous n\u2019avons rien mangé depuis ce matin, il faut que j'euvoie une dépêche à mon mari pour le rassurer.Les deux femmes fondent en larme Le commissaire, touché, offre de Jeur prêter cinq francs jusqu\u2019au lendemain.\u2014Merci, monsieur, dit Mme Durand, je vous les rendrai dès que j'aurais repris possession de ma sacoche.Mme Durand envoie une dépêche à M.Durand.\u2019 Les deux femmes re- tienneut une chambre 4 deux francs dans an petit hôtel des environs dela gare de l'Est ; elles prennent un potage et elles se couchent, brisées par tant d\u2019émotions.Le lendemaiv, à neuf \u2018heures, elles 80 présentent au dépôt central de la Compagnie des omrimus.On les fait attendre pendaut trois heures daus une salle remplie d'employés qui lorgnent la jeune fille, Enfin, on leur demande ce qu\u2019elles veulent.Mme Durand explique son affaire.\u2014Votre sacoche a été envoyée à la préfecture de pulice, lui dit un employé, c'est 1e règlement ; allez la réclamer dans quelques jours.Les deux femmes sout de nouveau sur le pavé ; la jeune flle pleure à chaudes larmes, TI reste cinquante centimes à Mme Durand ; eile télégraphie à son mari qui vient es chercher à dix heures du soir.Trois jours après, M.Durand re présente à la préfecture de police pour réclamer l& sacoche.On l\u2019introduit duns le bureau des objets trouvés.Il se nomme.\u2014Je viens, dit-il, retirer une sacoche oubliée dans au tramway par Mme Durand, ma femme.Nous avons une sacoche, dit l\u2019employé, mais je ne dois la remettre qu\u2019à Mme Durand, \u2014C'est ma femme, \u2014Vous êtes marié\u2026légitimement.\u2014Mais\u2026monsieur.\u2014Je ne vous connais pas, moi ! Je ne peux pas vous contler la sacoche ; je ne dois la remettre qu\u2019à Mme Durand en persoune, .\u2014Puisque je suis son mari.-Qu'\u2019est-ce qui me le prouve ?Quaud même,le règlement est formel, ju ne dois la remettre qu\u2019en mains propres.\u2014Et si ma femme était morte?.-Je la remettrais à ses héritiers sur le vu de l\u2019acte de décès et autres pièces.\u2014C'\u2019est jirop fort y .Tas d\u2019idiots ! s\u2019écrie M.Duraud.\u2014Je vous dresse procès-verbal, dit l\u2019employé.\u2014Allez au diable ! répond M.Durand qui se retire.Le lendemain, Mme Durand ge présente à son tour à la préfecture, Elle s\u2019est munie de pièces établissant son identité.-I! faut d\u2019abord, lui apprend un employé, faire une demande sur papier timbré.\u2014Et après ?\u2014SI vous êtes mariée, il faut le consentement de votre époux légalisé par le maire.\u2014Comment ! s'écrie Mme Durand, on refuse de donner la sacoche à mon mari ; je viens, on refuse encore de me la remettre, vous êtes tous à loger à Charenton | Je vous en fais cadeaux de ma sacoche ! Moralité : Les époux Durand, poursuivis pour ingulte envers les agents, ont été condamné à huit jours de prison, cent francs d\u2019amende et aux frais.GUERIT GRATUITEMENT LES HOMMES FAIBLES Assure l'Amour et le Bonheur Domestique Cormmraent n'importe quel homme peut rapidement so guérir après des années de soaffrauces, du fuiblesse sexuelle perte de vitalité, pertes séminales, varicocèle, ete, et rendre aux organes uflaiblis leur dimension et leur vigueur naturelles.Envoyez slimplement votre nom et votre adresse au Dr.L.W.KNAPP, 2143 édifice Hull, Détroit, Miclh,, et Il vous enverra vos lonti ers li recette gratuite avec directions complètes qui permettront à nimporte quel bomine de se guérir facilement var môme à domicile.Cecil est certainement une offre des plus généreuses, ot les extraits sulvants de sx Correspondance journallère montrent ce que les homines pensent de sa générosité, Cher mousieur.\u2014\u201c Veuillez accepter mes remerciements sincères pour In vôtre reçue ré- cenment, J'ai fait un essal consciencieux de votre traitement et j'en ai retiré des bé- héfices exiruordinalres, ll m\u2019a cumplète- went renforcl, Je suis aussi vigoureux que lorsque j'étais Jeune hormme ot vous ne pouvez vous [magiver combien je suis heureux,\u201d Cher monsieur.\u2014\u201c Votre méthode agitab- \u2018\u201cairablement.Lesrésultats sont exactement «eux que f'aitendais.Ma force et ma vigueur sout entièremeut revenues, et ln reconstitu- Hop est tout à lait satisfaisante,\u201d Cher mouslour.\u2014* J'accuse réception dela vôtre et Jo n\u2019at eu aucune difficulté à me servir de In recette telle qu\u2019indiquée pi je puis dire en toute vérité que c\u2019est un spéci- que pour les hommes faibles, J'ai fait de grands progrès en furce, en vigueur et di- meuslons.Toute correspon lance strictement conf- dentielle, envoyée dans une enveloppe ordl- naire, cachetée, Lu recette est gratuite pour celui qui en lait In demande et le Docteur KNAPP veut que tout le moude la connuisse, HOTEL RIENDEAU La maison par excellence pour les touristes.Balcons et terrasse.Vastet salons, chambres richement meublées, Service de première clagse, En face de l'Hôtel-de-ville et du Palais de Justice.A quelques pas des bateaux et dea gares de chemins de fer.38 ot 60 Place Jacques-Cartier J.ARTHUR TANGUAY, Prop IBRAIRIE FAUCHILLE, 1712 rue Gte- Catherine.Malson foudée deputs 25an8 En vente & cette 1 importante Jibrairis les Almanuchs Hachette et du Drapeau pour 1002, aux prix de 40, 50, 60, 80c, $1.00, $1.20.es Aim#hachs Vermor et Dupont a 500, 50, en plus par la poste, Aussi lesximanachs guivants au prix de 166 chneun: Comique, Pour rire, Du Charivari, des Parluiennes par Grévin, des Lunatiques, des Dames ot des Dermoiselles, du Bavoir Vivre, du Voleur, Arnusant, des Cocot= tes, de \"Armee francaise, Guillaume, du Far= cour, des Tours de Cartes, du Magicien des sa- long, du Bon Ton ou de la Pclitesse Française, des Dovinottes pour rire, des Gasconnades, de 1n Bonne Aventure.L'Almanach de la, G -ande Vie des Feromes Guilanlos, do 1a Vie de Par 8, des Cartes Postales illustrées, à 256 chacun, dion illustrés pur la Phomographio d'après nature, Le Figaro Noël à $1.00.Les commandes Font rempliies par retour du courrier, LT es PR pes, 3 ke i i = VAR -\\&0Nopyy Ti; m= v = N'oubliez, of.pal pas 404 Peinture \u2014 EET , de vos § = = d'aller = ST-JACQUES i Sagi .Ensei- Th es voir Tain.1520 3 : Tel, Main.132 gnes.50 YEARS\u2019 .EXPERIENCE UNE BONNE BLAGUE RaBy.\u2014Croirais-tu, mon cher, qu'il y a encore des gens qui s\u2019imaginent que nous allons au Congeil de Ville pour travailler pour les autres.FaucHEr.\u2014Non, vrai, tu ne me dis pas ça\u2026 Ah! la bonne blague.Pour UN BON VERRE De toutes sortes de liqueurs, dllezau.Restaurant University \u2014-56 Rue Sanguinet J.S.CARON, Prop.\u201cCH, PEPIN Tob TRADE MARKS DESIGNS CopvRiGHTS &e.ne sending a sketch and description may amen ascertaln our opinion free whether an juventinn is probably patentable.Communications strictly confidential.Handbook on Patents sent free.Oldest agency for securing patents.Patents taken through Munn & Co.receive special notice, without charge, in the Scientific American, dsomely illustrated weekly.Iaraest elr- A bands of any scientitte Journal Terms, $3 a year: four mouths, $L 80ld by all newsdealers.MUNN & Co,361ereacwar.New York Brauch Office, 625 F 8t., Washington, D, C, Une Pharmacie de 1ère Classe Est un bienfait pour le public.Là où l\u2019on peut 88 procurer ; Ar:icles de tollette, Savons, Par- \u2014 \u2014\u2014\" | fUme, Articles en caoutchoue, et où les pres- , : 16 Janvier 1802.| \u2018rit \u2018le faire des visites et de prendre | Sriptions des méileclns sout préparées avec un Corr espondances MoN CHER CANARD, rien que du Brandy, Comme cela, | in tout particulier.Tolle est la Québec, 16 Janvier 1902.Mon cher CANARD.Je viens te demander do prétor ton concours à une oouvre de charité.Un jenne commis dans le coton jeune qui voudrait entrer en ménage mais qui n'a pas le sou, a pris le parti de mettre ses nippes en vente pour se procurer le capital nécessaire, Je compte sur toi pour annoncer l'encan, afin d\u2019attirer le plus de monde possible.Adélard est un garçon bien connu du Faubourg St Joseph, par son iudépondance et ses airs cas gants, Tout le monde serait coutent de le voir marier, pour lui rabattre le caquet.: rn A - Bien à toi Laisse-moi te'dire qu'on a été les Jo ; | La 2 = .\"AUN.protesie hautement, au nom des EH By PINCE-Bxo.NE a on fait 4 év2.quarante Immortels,au nom des vieux hier Montréal 18 Janvier 1902, MoN CHER OANARD.- A présent,que la baleine est morte et empaillée Joras nous apparaib sous la forme d'un Président de la Ohambre de Commerce frauçaise.Ce prophète moderne ne vie:t pas nous effrayer en annonçant la destruction de notre ville.Au contraire il vient nous aider À l\u2019embellir et la faire progresser.Ses talents et ses grandes capacités nous sr ront d\u2019un grand avantage au moment où il s'agit, entr'autres choses, d\u2019outiller notre ort.Et aa grande expérience obtenue Sans le haut commerce sera très utile da la discution des grandes questiçns qui intéresse actuellement la métro- ole, Félicitons nous done, mon cher ANARD,de ce que la mort de notre célèbre cetacé puisse servir à notre résurrection.propre ré PIERROT.Ilya longtemps que je voulais t'annoncer qu\u2019un petit cordonnier qui tient boutique à St Joseph faisait, des bottes eb je t\u2019assure qu\u2019il les fait bien O\u2019est probablement pour cela qu\u2019il parle de mariage avec une petite commise de marchandi-essdches,pour le printemps prochain, Mais pour cela il Jui faut le consentement de sa mare, et cette deruidre lui à lai-sé entendre qu\u2019elle donnera son consentement, si d'ici là, il est bien sage et s'occupe uniquement à semeller des bottes saus se mêler des aflaires des autres.Coq Roxb, Maisonneuve Jan.1902.Mon cher CANARD.du jour de l\u2019an, .lo.Paquettele Ventru a eunun refroidissement du cerveau à force d'attendre (caché derrià -oun arbre) la procession de dimanche dernier qui devait arriver chez Camile à huit heures et qui, heureusement, n\u2019est pas venue.Le docteur appelé en toute hâte, a déclaré qu\u2019il n\u2019y avait aucun remède à lui donner avant les prochaines élections, et l\u2019a laissé dans un état tomateux.20 SIx Pattes a été frappé subitement d\u2019un cas d\u2019ancéophalie.Comme nous étions étonnés du nom de cette nou- vulle maja lie, le dootenr nous a expliqué ce que c'était, C'est à ce qu'il parait, Un homme qui œ la botte osseuse trop petite pour l'intelligence qu'il a.Son état s'améliore d'an pas de coq par jour, mais on désespère de le sauver.30.La Vieille Trousse a attrappé la boissomption; le docteur lui a pres- ça lui coutera moins cher.4o.Binocle s\u2019est fait vacciner avec le serum de Walker,le docteur approuve son acte maisil lai a conseillé a Pavenir de se faire vacciner avec celui de Mnlson, 50.L'Hydrogène n\u2019a rien en, si ce n\u2019est une petite enflure du côté du coeur.Si l\u2019enflure contenue on va être obligé de lni faire une opération, vers le mois de mars prochain.Ainsi tu peux voir qu'on est les Coqa de l'ile et qu'on a le droit de crier : Hourrah pour Maisonñeuver ! Tout à toi, _ TIGÈNE ler.Montréal, le P\u2019tit Nord 18 Jan.1902.Mr.le Redactenr da \u201cCanard.\u201d et des jeune: Parnassiens qui veille t à la récurité de la langue française, contre cette annonce cuelllie à la porte d'un cercle dramatique de la partie Est, Lundi 20 Janvier Séance dramati- et Musicale, Venez en \u201cfool\u201d admiré le grand ratdeaux en plenne mère.Je suis allé aux informations et l'on m\u2019a dit que I'innocent gribouillenr de cette réclame, est un certain gargon pâsissier, très habile au tourne-bro- she, mais affreusement insufisant quand il s\u2019agit de \u2018\u201c\u2019confectionner\u2019\u2019 de l\u2019orthographe.O temporal O mores | Tout à vous, Mr.le Rédacteur Bois L'EAU.\u2014\u2014\u2014 AUX VOYAGEURS, Qu'ils se gardent bien dese mettre en route sans 19 munir d\u2019une provision de BAUME RHUMAL, Pharmacie CHARRON, 1978 Rux Notae-Dame Près du Carré Chabolllez, Bell Tél.Main 2595.Service de nuit, CHARLES GAY + INGEMIEUR.® ELECTRICIEN 3 Euselgnez éloctriqrios do toutes deserlptinns.Elève de l\u2019Ecole des Arts et Métiers de Paris.Installationset réparations électriques eu généra\".ob Atelier à 500a Rue Craig, Montréal Tel.Privé: Est, 1470 Tél.Bell, Maia: 438 Aveze.vournunof Ifo?Sloui, demandes uotre \u2018Guide dos Juvent:irg,\" pour savoir cominenf vobtionnent les pat utes Informations fournies dratuitement, PEAR 5N & MARMION, Experts daranay | FAifico J.< York life, Montreal , * deb Atla our Buils, Wvaubiogtes, D dt ETABLIE EN 1355 Isidore Crépeau Courtlor d\u2019Assurance contre I'Incendle Chambre 4, New-York Life Bldg: MONTREAL N.B.\u2014 Les mellleures Compagales d\u2019Assurances Anglaises, Américaines, Canadienues représentées, Une attention spéciale apporté À la composition des polices et satisfaction xa.Rutle, Correspondance sollicitée.Tel.Bell, Main 2367.Marchands 833.les Pharmacies et Epieries .| our les Kp : ohstinks, to Sage Atha, B A U M E RHU M AL 25 cts la bouteille dans toutes \u2014\u2014 ras RE AA VR PE CS vs RS A HA 4 LE CANARD Journal Humoristique Hebdomadaire Publiéfpar À, P.PIGEON, 1798 RUE STR-CA1HERINE, Montréal, Té Bell, Est 1131.ABONNEMENT Un an (pourtout le Canada et Etats-Unis) so cts.Strictement payable d'avance.Les tisabbres a.néricains et canadiens de 1 et 2 cts seulement sont acceptés, Adresscz toute Correspondance, ou envoi d'argent, timbres, etc.; LE CANARD, Montréal, Canada.Ce journal est vendu aux agents 8 cts la ouzaine, payable tous les mois.MONTREAL, 25 JANVIER 1902 ie Elections Municipales QUARTIER EST.\u2014No.1 La vie eit trop courte pour rroom- mencer toujours les mêmes fvhis.Les partisans de Monricur Nolan Delisle ont été battus, et bien battus ; alors pourquoi revenir la deasus Oar, remarquez bien qu'il n\u2019y a rien autre chose dans l'opposition qu\u2019on suscite À M.Jos.Lamarche.Les vainous de 1000 voudraient prendre leur revanche, et c\u2019est dans ce seul but qu'ils sont allés déterrer un jeune notaire, un excellent garçon si vous voulez, mais dont on n'a jamais entendu parler en dehors de son bureau.De plus, ila le tort de s\u2019appeler Levy, unnom qui sonne mal aux oreilles des Oanayens.M.Jos.Lamarche ost un excellent échevin, il à reida justice A tout le monde, il s'est dévoué pour son quartier et il s'est fait une position enviable au Conseil.N\u2019allons pas le remplacer par un inconnu, QUARTIER CENTRE.\u2014No.1.L\u2019artiste du OANARD, & deux reprises différentes, a exprimé toute notre pensée eur l'échevis Laporte qui a traht la ca use des Oanayens pour se mettre à la remorque des Anglais.Si ces derniers veulent l\u2019avoir au Oonseil, qu\u2019ils l'élisent dans le quartier Ouest.Dans le quartier Oentre, les Oanayens, qui sont en majorité ont choisi M.Z, Resther, un homme capa- blg de se conduairs lui-même et qui ne sacrifiera pas les intérêts de la partie Est pour faire plaisir à quelques gros bonnets.QUARTIER ST-ANTOINE.\u2014Nc.1, Nous avons dit, la semaine dernière que l\u2019échevin Raby avait été pesé dans la balance et trouvé trop léger.Quand un homme a été échevin pendant deux ans, sans trouver une seule occasion de se rendre utile, il est temps d'en metire un autre À sa place.Ses collègues ont eu beau lui mettre un collier de pro-maire, autour du cou, cela n\u2019a pas eufli pour le sortir de son insigaifiance.Ses électeurs sont de notre avis, et ils lui ont choisi un remplaçant dans la personne do M Narcisse Lapuinte qui est universellement conou et\u2019 estimé dans son quartier, qui est An homme de tôte et d'énergie, et il ne 86 lulscora pas mener par le-bous du.\u2014_\u2014 gates, Aux Electeurs de Saint-Antoine-Sud- MSSIKURS, MES AMIS, Oette lettre ne vous apporte pas un programme politique.Je suls de ceux qui pensent qu\u2019il faut agir suivant les circonstances et ne jamais perdre de:vue l'intérêt de ceux qui vous font l'honnenr de les représenter.Vous me connaissez assez pour savoir que je suis un candidat indépendant de toute faction et que el, comme je l'espère, vous m\u2019accordez vos euffrages, j'irai au Conseil de Ville, représenter tous les électeurs du quar- tler Saint-Antoine-Sud, indistinctement.Il n\u2019est pas nécessaire, je crois, de vous dire qui je suis.Voici trente ans que j'habite le quartier St-Antolne, et depuis bientôt vingt-cinq ans et j'y al acquis quelques propriétés ; c\u2019est nssez vous dire que mes intérêts sont ab- golument les vôtres.J'ai toujours eu pour principe de ne faire aucune différence entre ouvriers et patrons ; les intérêts de tous ont droit à une égale sollicitude, puisque chacun apporte sa quote-part de travail et d'intelligence à la prospérité commune, Je voudrais pouvoir aller visiter personnellement chaque électeur du quartier, mais cela est absolument impossible, et j'espère rencontrer la ma- Jorité d'entre vous à mes salles de comité, et avoir l'occasion de vous donner, an cours de la lutte, toutes les explications que vous pourrez désirer.Je n'ai pas cru ma cause arsez mauvaise pour avoir besoin de la signature de quelques échevins anglais dont la plupart n\u2019ont pas pour deux sous d\u2019intérêt dans le quartier.J'ai pensé que la signature d'un simple ouvrier au bas de cette lettre aurait plus de poids À vos yeux.Dans l'espérance que vous m\u2019accorderez vos suffrages, Je demeure, Votre dévoué serviteur, FELIX SAUVAGEAU, Candidat au siège No.2 du quartier St-Ancoina-Sud.Montréal, 20 janvier 1902.QUARTIER ST-ANTOINE \u2014No, 2.| dès maintenant, la fâble de La Fontaiîne qui termine ainsi: *\u2018 Adieu l'ègues, la ne fait pas l\u2019affaire.dce-contribua- | je CANARD donne le portrait et la bio- bles\u2018êtM.Fancher -pout'apprendre, |\u2018graphie dans ttne autre colonne.QUARTIER SI-LOUIS\u2014No.1, et 2.Dans ce quartier il faut faire maison uette.M.Savignac est un vieux broken down dont l'utilité à cessé, et M.Gagnon n\u2019aurait jamais dû être élu, Il doit son élection à un flux, pour ne pas dire plus, et c'est sans doute la certitude de ne jamais être réélu qui l\u2019a rendu el indépendant de ses électeurs etsl lugrat pour eon quartier.Il ne faut pas que ces choses là se répètent et la ler février prochain, la majorité de M.Lemay devra être assez imposante pour que les tribunaux n'aient pas à s\u2019en môler, QUARTIER ST-DENIS\u2014No, 1, Nous prions les contribuables de ce quartier de ne pas se laisser tronper par les apparences.L'adversaire de M.Vallière, bien qu\u2019il s\u2019appelle Keegau, est un Canayen comme vouset moi, Da plus, c'est un homme instruit, au courant des besoins du quartier ot de la Ville, et un ami sincère des ouvriers.Tl possède À na haut degré le don de la parole et saura défendre les droits etfiire valoir les réclamations des coutribuables.Son pragramme que nous avons publié la semaine dernië- re est complet et devrait être accept6 par tous ceux qui ont à cœur l\u2019avancement du quartier St-Denis.QUARTIER ST-GABRIËLNo.1.Les électeurs de ce quartier et tous ceux qui ont à cœur les intérêts de Montréal apprendront avec plaisir que le Dr Dagenais a définitivement accepté la candidature et qu'il fera la lutte à l\u2019échevin Jacques.On se rappelle dans quelles conditions ce dernier a été éiu, il y a deux ane, mais ces petits tracs là ne prennent qu\u2019une fois, et M.Jacques peut se préparer à faire son deuil.Le Dr Dagenais occupa une haute position socialo à Montréal et saura faire honneur à sa nouvelle position, Il n'y & aucun douts qu\u2019il prendra la très grande majorité du vote cana- dieus-français de St-Gabriel.Son organisation est presque terminée et ses comités cont ouverts, On trouvera I'adresse de ces comités daus nos colo nues d'annonces.EN FOULE CHEZ DESJARDINS La grande maison de fourrures Chs.Desjardins et Cie, fora, darant tout ce wos, de grandes veates A sacrifices.AVIS AUX ELECTEURS N'oubliez que c\u2019est chez J.A CUPIHOT 1346 RUE STE-CATHERINE Entro Panet et Plossis.Qué vous ponvez toujours être servi sans délai d\u2019une bonne tasse de BOVRIL Tué et Café, ainsi que Pâtés au Mouton, Sandwiches, Langues Marindes, otc.Hattres fraiches regnes to.18 lesjours. athe ve omen + mie meted Sa he ee ear tearm LE CANARD 5 Quartier St-J« an-Bapliste No 2 La candidature de M.E, N, Hébert ausiège No 2., à été acoueillle avec tant d'enthousiasme dans tout le quartier St-Jean-Baptiste qu\u2019au moment où nous écrivons, il n\u2019a pas d\u2019ad.vereaire connu.M.Roy, en homme pratique, a reconnu l\u2019inutilité de faire une lutte, et a sagement décidé de laisser le champ libre à M.Hébert.Ce dernier est un jeune homme de talent et d'énergle qui saura faire honneur à sa position, Dans les différentes assemblées qu'il a tenues, il a donné la preuve qu'il est au courant de toutes les questions qui intéressent 1a ville de Montréal et qui se discutent au Conseil de Ville.La part active qu'il a toujours pri.so dans les questions ouvridres, les démonstrations nationales et les œu- vres de charité Ini a valu dans son quartier nne popularité dont ilrecueil le aujourd'hui les fraits, car nulle part ailleurs nous na voyons autant d\u2019enthousiasme et de dévouement qu\u2019à ses assemblées et dans ses salles de comité.Si, à la dernière minute, quelques ambitieux mécontents £çe décident à lui susciter Un adversaire, ce ne sera qu\u2019une opposition factieuse, que rien ne me légitimerait, et qui n'aurait aucune chance de réussir.Espérons que les contribuables du quartier St-Jean-Baptiste qui, depuis plusieurs années, n\u2019ont eu que de piètres représentants au Conseil de Ville, ne laisseront pas échapper cet\u201d te occasion d\u2019avoir un échevin capable de leur faire honneur.COU AC Lo.semrine dernière, le père Brunet était un \u201c\u201c vieux têtu ; \u201d aujuur- d'hui, c'est un homme d\u2019une \u2018\u201c éner- gle de fer.\u201d Avis aux fanatiques : La succession de Clark Wallace est vacante 2 la Chambre des Oommaunes.Quel est celui qui va se présenter pour la recueillir.Si nous avons bonne mémoire, deux rédacteurs de la Presse avaient pour- sulvi la ville parce qu'elle leur avait coupé le service de l\u2019eau.Nous n\u2019entendons plus parler de rien.Oes deux rédacteurs sont-ils toujours à sec, depuis.Au cours de sa courte lutte, M.Bergeron a découvert que l'électorat de St-Jacques était composé de gen- tilhommes.O'est toujours autant d'appris, et à ce point de vue, çà campagne ne lui aura pas été inutile.CHEZ LES ENFANTS.La gorge des onfants est un trésor délicat :au moindre embarras, donnez- leur du BAUME RHUMAL.Un autre qui n\u2019a pas de chance, c'est Joe Vincent.Voilà.au moins sept ou huit ans qu\u2019il n'A pas tiré un bon coup de canon à son goût.con GRANDE, Vichoire (| LIBERAL ; DANS YoRt-Quest | MORI VOIX D'OUTRE - TOMBE LE SPECTRE DE CLARK WALLACE.\u2014Grands dieux ! il n\u2019y a donc plus de fanatisme sur la terre ! Il avait tout préparé pour célébrer la viotoire de Bergeron, mais la cartouche lui a éclaté dans les doigts.Si l'inetruction fait des progrès au Canada, c\u2019est sans doute parmi la jeane génération, car dans le comté de Laval, il y à encore des maires qui font faire leur croix par l'officier rapporteur.La chose &st arrivée la semaine dernière.Notre ami Oscar de St-Vincent de Paul, prétend qu\u2019il à payé trop cher pour la défaite de son candidat Wilson.Ilne serait pas prêt 4 recommencer auxmêmes conditions ; mais on ne dit pas quelles sont oes condi- tlone, Oe sont de ces histoires qui ne se racontent gu'entre.,.deux yeux.M.Raby, dans le quartier St Antoine, se demande pourquoi le parti de la réforme l\u2019a lâché, \u201c Je n'ai pourtant rien fait \u201d\u2019 répète- t-il tout le temps.C\u2019est justement pour cela que person @e n'en vont.+ Un brave agent du chef Legault qui a surpris une jeune femme un peu gaie dans les rues de la métropole la conduit au poste et rédige son rapport.i « Bille; avait, écrit-il;;un chapeau d'hommeet un pardeasus du même sexe.,* Fumez Le Cigare de l\u2019Union FEDERAL 10¢ Up-to-date.Fait de tabac de la Havane Santa Clarg en ===TFABRIQUE PAR \u2014\u2014 P.A.PELLETIER & Cie 74 Rue St-Paul MONTREAL TIRE cron ETRANGER BEAUDRY & BROWN r INQENIEURS CIVILS ET ARPENTEURS Théatre National Français GEO.GAUVREAU, Prop.Rues Ste-Oatherine et Beaudry Tél Bell: Est1736.| Tél.Marchands: 520, Semaine commençant le20 Jan, 1902 Le Roman d'un Jeune __ dix Homme Pauvre Mlle Moret dans Marguerite.M.H.Nangys dans Maxime Odiot.Matinée tous les jours à 2.15 hra, Tous les soirs à 8.15 brs.» { Soirées, 10, 20, 80 et 40 ots.PRIX: {Ena fen 10, 16, 20 et 25 cta, Semaine prochaine : = Vittix (Le Roi des Gladiateurs.) W.H.D.YOUNG - En LD.S., D.D.8.CHIRURGIEM-DENTISTE 1694}Rux NorrE-DAME, MONTRÉAL TEL.MAIN 2815, DESSIN PHOTO Gravures sur Bois L.À.D.MORRISSETTE 1630 Notre-Dame, Montreal Elections Municipales Quartier St-Aobine-Sus SIÈGE No 1 COMITE CENTRAL M.N.Lapointe 2607 rue Notre-Dame Tel.Main 4465.AUTRES COMITES 203 rue St-Martin 350 rue St-Jacques Assemblées tous les soirs à ces différents Comités, où toutes les informations peuvent 107 RUE ST.JACQUES, MONTREAL dormir.Sirop Grand'More bronchite, la être obtenues.UNE BOUTEILLE DE SIROP GRAND\u2019MERE a guéri ma fille âgée doquatre ans, d\u2019une toux inquiétante et oppressive qui l'empéchait de HORACE BOISSEAU, 45 Square St-Louis, Montréal.Le Sirop Grand\u2019Mère est une préparation nouvelle, purement végétale et absolument inoffensive, qui guérit le rhume, la toux, l'enrouement, la grippe, 1a eoquelnehe, l'asthme, et procure un grand soulagement dann les cas de consomptfon, Ef vente pa ut, 26 cts In bouteille,; ey ar tym 6 LE OANARD Il n'y en a qu'un! C\u2019est inutile deyse recrier : le fait devenu avéré a force d\u2019etre atttesté est que le SEUL et UNIQUE Vin Tonique est le [Je Vin des Carmes Nombre de Medecins l\u2019ont ecrit expressement.Nombre d\u2019Hopitaux et d\u2019Hospices l\u2019ont affirmé.Nombre de Malades, après avoir essayé inutilement de toutes sortes de Pilules, Vins et Drogues, recourent enfin au - VIN DES CARMEE- qui leur rapporte surement la FORCE, la VIGUEUR, la SANTE.\u2018 VOILA ce que prouvent des centaines d'Authentiques Certificats que nous avons reçus et que nous recevons tous les jours, Nous avons publié ces certificats et ceux qui ont des yeux pour lire ont pu les lire.Ils ont pu constater que tous ces certificats portent des signatures connues et parfaitement honorables.AUSSI, LE _ - Vin des Carmes - - - se recommande-t-il surtout aux esprits sérieux et posés qui savent distinguer entre la valeur - d'un témoignage solide et les chansons pour rire des Charlatans.Il se vend aux Malades gui veulent être guéris, et non pas à ceux qui veulent être blaguêés.Et c'est la seule et unique raison pour laquelle on annonce sur \u201c Le Canard \" le - VIN DES CARMES - - - CENTER EEE CC RAE TI TNR © te +A hts tit.ment ben smi 1e LB CANARD LOUE VE ET ee ¥ ri | UNE REPONSE DE MONSIEUR Les CoNTRIBUABLES.\u2014Monsieur 1\u2019échevin, voulez-vous avoir l\u2019obligence de.FaucHER.\u2014Don*t bother me\u2026 J'ai bien autre chose à faire que de m'occuper de vos petites histoires.LE RESULTAT La journée du 15 parait avoir contenté tout le monde.Sur neuf élections, le gouvernement Laurier en a gagné sept et à arraché deux comtés à l'ennemi.Ce résultat explique suffisamment les réjouissances des libéraux.De leur côté les conservateurs jubWent et réclament des victeires morales dans St-Jacques, et L'Islet.Ils ont réussi à diminuer les majorités libérales, et ils voient là un saigne de réaction.D\u2019après leurs calculs, si la réaction continue à s\u2019accentuer dans la même proportion, ils devront arriver au pouvoir vers 1925.Oette perspective n\u2019a rien de bien effrayant pour les Hbéraux, et le OANARD avait raison de dire que la journée du 16 janvier semble avoir contenté tout le monde.Ajoutons à cela que la victoire de M.Oampbedl dans York-Ouest, a contribué pour beaucoup à cette allégresse générale.Le proverbe \u2018la caque sent toujours le hareng \u201d est bien connu, et personue n\u2019aurait été rassuré tant qu\u2019il y aurait eu un! Wallace dans la Ohambre des Oommunes, EN FOULE CHEZ DESJARDINS Les grands froids de janvier devront activer l\u2019achat des fourrures, toujours si confortables et de si grande mode.Nous organisons des ventes extraordinaires de grand bon marché durant tout ce mois et notre »ssortiment, toujours varié et si considérable, nous attirera, comme par le passé, des multitudes d\u2019acheteurs soucieux de l'épargne et de bonne valeur.N'oubliez pas que la maison Chis, Desjardins et Cie est à la tête du commerce de la fourrure, au Canada, et que ses bus prix sont incontestables, Pour tous les mois de l\u2019année Janvier\u2026son sort.Février.tes yeux dans les mieus.Mars.toujours dans le sentier de la vertu.Avril.tol sous mon parapluie, Mal.ta main dans la mienne.Juin.tes efforts anx miens, Juillet.flanqué mon pied quelque part.Août.e\u2019qu\u2019est mon fusil ?Septembre.comme du bon pain, Octobre.brioche est bonne ! Novembre.jamais la peau de l'ours avant de l'avoir tué.Décembre.et, des cabinets a loner, ere ere \u2014T'es-tu amusé au five o'clock tea ?\u2014Non ; tous les invités étaient ve nus, de sorte qu\u2019il était impossible de parler des absents, IIY A QUE LA, Connaissez-vous l'endroit où,tous les jours de l'année et à toutes les heures du jour et de la nuit vous pouvez vous faire servir d'excellentes huitres frai- ches et des repas succulents ?C'est au P'tit Windsor l'établissement populaire que tient notre ami Joe.Poitras au No 101 rue St Laurent.C'est 1à que vont tous ceux qui savent où cest ton et pas cher, Que ceux qui ne le savent pas encore y aillent, et ils nous en donnerons des nouvelles, \u2014Tonjours que tu n\u2019as pas épousé la riche Mlie X.Non ; toute la famille était opposée À ce mariage, \u2014 Mais si la jeune fille t\u2019aimais ?\u2014 Comprends moi bien ; je dis toute la famille.Quartier St-Jean-Baptiste Siege No 2 CANDIDAT E.Nap.Hébert MANUFACTURIER (Pour remplacer l'Echevin Roy) COMITÉ CENTRAL: 977 Rue ST-DENIS COMITÉS : 89 Rue Rachel 321 B.Rue Rachel 496 Rue Rachel Coin Duluth et Avenue Hotel-de-Ville Tout électeur désirant avoir des infor- formations est cordialement invité.| QUARTIER CENTRE SIEGE No 1 COMITE DE Ni Laporte No 76 Rue St-Jar ques Tél.Main, 4478 Les électeurs de ce quartier qui désirent avoir des informtaions sont cordialement invités, Quartier ST-GABRIEL SIEGE No 1 COMITE DU DrE.6.Dagenais (En opposition à l\u2019Echevin J acques) (COMITÉ CENTRAL: 415 RUE CENTRE SOUS-COMITÉ : 675 rue Wellington Les présidents de l\u2019organisation sont M, P.&, Millette, congeill et M, G.MeMenanin, or de Verdun, LE\u201d Tél, Main, 4477.Élections Municipales QUARTIER SAINT-ANTOINE SUD SIEGE No.2 M.FELIX SAUVAGEAU Candidat des Ouvriers COMITE CENTRAL: No.2153 RUE NOTRE-DAME Tel.Bell, Main 4022, AUTRES COMITES : 358 Rue St-Jacques.302 Rus St-Antoine, 1090 Rue St-Jacques.2589 Rue Notre-Dame, Toutes les informations nécessaires peuvent être obtenues À ce divers comités.BEBE, dans son berceau, sourit en dormant : Car il a pris du SIROP D'ANIS GAUVIN ! ! En vente partout, à 25c la bouteille 0 rat éme LS COUACS Ce pauvre Gohler ! 1l n\u2019a pas réns- si à diviser le vote libéral dans Laval.Le partage entre lui eb Wileon n\u2019a pas été fait également : 1658 d'un côté et 47 de l\u2019autre.M, Leblanc dit cependant, que c\u2019est suffisant.Nous aimerions à savoir où le rédacteur de la \u2018\u201c\u2019Oolonnie Ouvrière \u201d de 1a Presse a pris que Mtre Labori est l\u2019avocat le plus éminent du barreau français.A la connalesance du OANARD Mtre Labori ne s\u2019est distingué que par le coup de pistolet qu\u2019il s'est fait tirer dans le dos.Nous apprenons que le gouverue- ment, a la dernière séance du conseil des ministres, a nommé M.Ephrem Taillefer, juge de la Cour Sapérieure, sfla de l\u2019empôché de se mêler de politique.C\u2019est sans doute son récent succès dans Laval qui lui vaut cet honneur, « La presse vertueusu n'aura rien À dire cette semaine puiaque le Palais- Royal reprend une comédie qu\u2019on nuus &vait déjà donnée le Monument National, co théâtre éminemment moral dont on ne cessait de nous chanter les vertus.Seulement-car il y a un seule- meut-on nous donne Les Petites Godin avec de vraie artistes et le public peut aller faire la comparaison.TOUJOURS ON Y REVIENT, p Quand on a couru tous les rémèdes on est bien heureux de revenir au BAUME RHUMAL,le remède le moins coûteux et lo plus sûr, M, Raby qui n'avait jamais d'idée au Oouseil, la l\u2019esprit plus inventif quand il s\u2019agit de faire des élections.Au lieu de faire comme tout le monde, et d'aller e\u2019expliquer personnelle- mont avec les coutribuables, il a retenu les services de deux ou trois jo- Mes femmes qui vont de porte en porte solliciter les suffrages pour leur candidat.Avec leur courtoisie ordinaire, les électeurs de Saint-Antoine, font bon accueil aux charmantes cabaleu- ses, mais ne manquent pas de se dire ue c'est un homme qu\u2019il leur faut au onseil de Ville.O'est pour cela qu'ils voteront pour M.N.Lapointe\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PEIGNE ELECTRIQUE DU Dr WHITE, Le seul peigne qui guérisse les maux de tôto et fasse disparaître les pellicules et toutes les affections du cuire chevelu.C'est le meilleur peigne pour un usage uotidien ; il est propre, économique, il donne la santé et duretoute la vie ; chaque peigne est vendu avec une garantie.Peigne de toilette pour dame, 60c pièce.ur messieurs 40: pièce.En vente dans toutes les pharmacies et magasins darticles de toilette, On peut aussi écrire d'l'agonce du Dr.White, 13 rue St-Jean: Montreal et il vous sera expédié franco aur réception du prix.On demande de bons agents pour faire connaître ce peigne précieux;-Une come mission libérkle est accordée.me coon ar: MES mma LE CANARD THEATRE NATIONAL FRANCAIS \u201cLE ROMAN\u2018 D'UN JEUNE HOMME PAUVRE,\" Le chef-d'œuvre d'Uctave Feuillet, \u201cLe Roman d\u2019un jeune homme pauvre\" & été montré au théâtre National Français, avec une très riche mise en scène pour la semaine du 20 Janvier.Ce drame pass'onnant, ce poétique roman d amour que l'on a souveut applaudi à Montréal, mais dont le succés est iné- aisable, sera joué par Mlle Moret, Mangys, Mme Prouzelli, Mlle Rhéa et Verteuil, Mmes Chapdelaine et Soulier, MM Bouzelli, Hamel Filion , Gadeau, Palmiéri, Petitjean, Saulier, Leurs, Villerasé, etc, Mile Moret, chargée du rôle de Marguerite, ne peut que remporter un nouveau triomphe ; M.Nangys aura l\u2019occasion de révôler toutes ses qualités dans le rôle de Maxime Odiot, et Mme Prouzelli, souvant applaudie dejà au National,bera revue avec la plus grande satisfaction.\u201c1e Roman d\u2019un jeune homme pauvre\u201d comprend des scènes pleines d'émotion et «es situations très dramatiques que nous pouvons nous dispenser de détailler, et elles sont encadrés de très beaux tableaux pour lesquels on vient de peindre desuperbes décors.Les ruines d\u2019Ebron, la vieille tour dans laquelle se passe une scènes les ylus émouvantes entre Marguerite et Maxime, feront sensation, Ii sera sage de retenir ses places à l'avance pour les réprésentations du \u201cRoman d'un jeune homme pauvre | Quartier St-Louis Siege No 2 C, LEMAY CANDIDAT (en opposition À l\u2019échevin Gagnon.) COMITÉ CENTRAL: 1772 rue Ste-Catherine.Tél.Bell : Est, 1527.COMITÉ : 227 Rue Roy, Coin de 1a rue Sanguinet, Tous les électeurs désirant avoir des informations pourront s'adresser À ces comités de 9 heures a.m, à 12 heures QUARTIER ST-LOUIS Siege No 2 A.Gagnon No 1842 rue Ste-Catherine (Entre les rues Cadieux et Hotel- [de-Ville).z Téléphone : Hat 708.No 272 rue Rov »Léléphone : Est 399.Les électeurs de ce quartier désirant avoir\" des*informations sont cordialement invités.ETES-VOUS SOURD ?Tous les Tas de Bourdonnements, Surdité ou d\u2019Oreille dure se guerissent maintenant var notre nouvelle invention.Les sourds-muets de naissance culs sont incurables* Les BOURDONNEMENTS d'Oreilles CESSENT Immédiatement Voici co ane M.J.Delmotte, de Chicago, dit : .1 ; The International Aural Olinio,596 La Salle Avenas, Chleago, | 00 0\" 19 2/aillet 1601, Messlours.\u2014J\u2019al zouffort depuis une dizaine d'années de surdlté complète avec bourdonnements insupportables dans les orsilles, J'ayais perdu tout ni wa recommandé votre atitauon.6 oo «bou espoir de guérison quand un smi m'en suts parfaitement trouvé, car Après un traitement de quelques semaines l\u2019application da vos lympaus, de concerts eves vos autres remôdes, m'ont com plotament guér.be PAT pa iowmon! Dion malntensat, les Yoardoanem ents ont disparu, eù je suis aussi houreux ) ons-soius -8 rés s ob .date institution.il ay aurai plus de sourds.ultar tenus, Si tout le monde connaissait J'aural soln de vous recommander partout, 126-182 Market St.Blen À vous.J.DELMOT LIS, EXAMEN ET CONSEIL GRATIS VOUS POUVEZ VOUS GUERIR CHEZ VOUS Alun prix relatl vemat bas.ot 1! n'est 0x3 nécessaire que vous interromplez ves occupations habituelles Institut International vour la Surdité, 596 La Salle Ave, Chica o.Ill \u2014- ee Lidar | ty a] TR Pre STE 1 1 ZEISS Sry ierce sc pero te _.Demandez le nouveau Cigare.Vente de Démenagement L\u2019Imprimerie du CANARD devant être transportée sur la rue Ontarlo, au ler Avril prochain, i Un Gros Lot de.Papier à Envelopper Sera vendu à 1 cent la livre Mr S'adresser au.Bureau du \u201c CANARD\" - 1798 Rue Ste.Catherine Tél, Bell, Est, 121 A.P.PIGEON Ay oc GRAND MOTHER \u201crise DC Las me ER DATE SE\u201d PPT LT "]