Le Canard : journal humoristique, 3 juin 1917, dimanche 3 juin 1917

[" \u2014\u2014 _\u2014\u2014 \u2014_\u2014 | Vol.XL \u2014 No 32.MONTREAL, 3 JUIN 1917.| Cinq Centins- | A by 8 3 sy (34 du 5) A N SONY \u201cx J 7.J A SW (UE thd i | Le LITE et 2 2 eX AI LEA IA ut de \\ y ui G Pate Ra XL HO A SA ds V M sn PY ad CEN a tL Hs el me =D) 65 Humoristique \u2014 Satirique \u2014 Politique \u2014 Littéraire \u2014 Illustré Rédigé en Collaboration.\u201cLe vrai peut quelquefois n'être pas vrai sans blague \"\u2014 BOISL'EAU.Administration: 105 à 109 rue Ontario Est.\\ \u20ac LE CHAT EST SORTI DU SAC WJ À Pat 4 ™ 3 & ue ~> i & % ( 7 Hy = 1p! ç & y 2 7 / É 4 Xe ~Z, nl 1 \\ EF sac LS ~~ er\u201d Bovey a L\u2019'Impérialiste Borden joue son va-tout, et sa: Conscription sera la béte qui le dévorera.(Voir page 8.) 2 LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.Vol.XL \u2014 No-32, \u2014 _ Julienne; mais l'idée que j'allais la désespérer Me devint soudain insuppord LES DEUX SOEURS table, N'était-ce que de la pitié?Certaines affections où l'amour n\u2019a pas de part sont-clles plus impérieuses que l'amour lui-même?Je saisis dans les grands yeux de Ia jeune fille unc telle détresse et une si déchirante résignation que le courage me manqua pour passer outre.Un voyage dont j'exagérai la nécessité me servit de prétexte à m'\u2019éloigner pendant quelque temps \u2014 j'utiliserais ce délai à réfléchir.Mais déjà il me sembla que j'étais payé de mon sacrifice lorsque se posa sur moi le regard pacifié de Julienne.J'avais conservé avec Mlles Mérendère une correspondance suivie.L'é- dé.té était venu et les Mérendère avaient gagné la Suisse, C\u2019est de là qu\u2019Isabelle, en quelques lettres remplies d\u2019entrain, me fit, Un beau jour, pressentir qu\u2019un M.Emile Chaudel, un charmant garçon, semblait se disposer.à demander bientôt sa main.L'éventualité l\u2019amusait; elle m'en parlait avec détachement et si elle paraissait disposée à accepter ce mariage, le ton de ses lettres me prouvait bien que son coeur n'était pas pris.Le mien bondit dans ma poitrine.L'amour que j'avais pour Isabelle se mit à flamber de nouveau.Vraiment, j'avais été trop sot.Par scrupule sentimental, pour ne pas faire de chagrin à Julienne, j'allais donc laisser Je bonheur glisser entre mes doigts! Cet Emile Chaudel ne s\u2019embarrassait pas pour si peu, lui! J\u2019apprétais déjà ma valise pour aller combattre mon adversaire et j'en étais sûr) le mettre en déroute, tant mon ardeur m'apparaissait irrésistible, quand je reçus cette lettre de la soeur ainée: \u201cCher ami, - \u201cRevenez vite! Je sais que vous aimez Isabelle et il est possible qu\u2019elle \u201csoit bientôt flancée à un autre.Revenez vite! C'est peut-être très mal à \u201cmoi de vous écrire ainsi, mais j'ai pour vous une grande amitié et cette \u201camitié réfléchie a encore grandi depuis votre absence.11 me semble que \u201cje serais coupable si je ne vous prévenais pas pour que vous veniez sauver \u201cvotre bonheur.La première fois que je fus introduit dans la maisou de M.Guillaume Mérendère, je me sentis singulièrement troublé par la beauté de sa fille cadette Isabelle.A vrai dire, Julienne Mércndére, l'ainée, possédait des traits plus réguliers; clle ressemblait, du reste, beaucoup à sa mère qui avait dû être fort jolic, mais que je voyais sous les apparences d'une femme infiniment timide et discrète.Tout au contraire, Mlle Isabelle, toute jeunesse ct toute grâce ployées, frappait aussitôt par un entrain, une verve heureuse, une extraordinaire ardeur à vivre, de l'inprévu dans les idées et une certaine causticité que je trouvais la plus amusante du monde.Isabelle allait avoir vingt ct un ans; Julienne venait d'en avoir vingt- trois; les deux soeurs s'aimaient tendrement; mais tandis que la plus jeune Ne voyait en Julienne qu\u2019une seconde maman presque aussi grave que l'autre, Julienne persistait à considérer Isabelle comme un incorrigible petit diable, délicieux tmais déconcertänt, et qui se trouvait encore bien loin de l'état de sagesse et de retenue où une jeune fille bien élevée doit atteindre avant d'ouvrir les portes de la vie.J'ai toujours aimé les natures prime-sautières; la juvénile fantaisie d'1- sabelle m'\u2019attirait ct nous devinmes, en peu de temps, d'excellents et joyeux camarades.Depuis que je connaissais les Mérendère, leur maison était transforinée: c'était a qui, d'Isabelle et de moi, inventerait des jeux nouveaux, des prétextes à des sorties ct à des plaisirs.Julienne nous y suivait et en prenait sa part; mais si Isabelle ne puisait dans ma présence et ma complicité que motifs 4 plus d\u2019exubérance, Julienne, d'un regard de ses beaux yeux tranquilles, nous marquait les justes limites de la bienséance ct nous étions, vraiment, comme deux enfants déchaiînés sous la surveillance d\u2019une gardienne sévère.Ce qui devait arriver arriva.L'enjouement de son caractère, sa brusquerie un peu garçonnière, ses gestes sans apprêt, sans arriére-pensée, sans méme un soupçon de coquetterie, tout cela ne m'empécha pas de deviner en elle la femme exquise qu\u2019elle deviendrait le jour où l'amour aurait pris possession de son coeur.Ce qui m'\u2019apparut tout de suite comme très difficile, ce fut de lui apprendre, car clle était à cent licues de s\u2019en douter.J'appréhendais sa stupéfaction lors de mes premières paroles, Bien sûrement, elle n'avait jamais LES GRANDES ENQUETES DU CANARD imaginé que je pusse, moi, son camarade, devenir un éventuel mari.Je l\u2019en- \u201cJulienne\u201d.- Je suis revenu; j'ai assisté au mariage d'Isabelle sans la moindre ému- tion ct, dans huit jours, Julicnne sera ma femme, Æt dire qu\u2019elle tremble encore, admirable chérie, et qu\u2019elle hésite à croire qu\u2019elle n'a conquis tout entier.PIERRE VALDAGNE.:0: tendais déjà me répondre, avec unc mouc fachée: Nous posons à nos lIccteurs la question suivante: \u2014Quelle drôle d\u2019idéc!.Nous étions si bien comme nous étions!.\u201cDites-nous ce qu'il vous cnnuicrait le plus d'oublier d'emporter en Savez-vous que ça risque de ne plus être amusant du tout?voyage?\" Ët, puisque rien ne pressait, je résolus de préparer le terrain tout à Nous commiencerons à publicr les réponses de nos lecteurs dès la sc- loisir.maine prochaine, Mais il est sans doute bien difficile à un amoureux de se cacher complètement; car si Isabelle, toute à sa joic innocente de vivre, ne soupços- nait pas mes sentinients secrets, sa socur les devina a peine venaient-ils de! naître ct je dus voir qu\u2019elle cn fut bouleversée.Tandis que je m'étais mis à aimer Isabelle sans que la jeune fille s\u2019en doutât, Julienne s'était mise à m'aimer.et je m\u2019en aperçus avec stupeur.Pour elle, mes assiduités dans la maison, la gaieté, le mouvement que j'y apportais n'avaient qu\u2019un but: me rapprocher de l'ainée des deux soeurs en prenant Ja cadette évaltonnée comme truchement.i Et, du reste, Isabelle n'était-elle pas une enfant sans importance?Ju- \"lienne, raisonnable ct posée, devait seule attirer l\u2019attention d'un homme comme moi.Isabelle se marierait à son tour, après elle, ainsi qu'il était naturel, ainsi que la coutume l\u2019avait établi.Lorsque Julienne constata que ses prévisions étaient fausses, ce fut un écroulement.J'assistai à un spectacle d'autant plus atroce que la pauvre fille voulait cacher sa peine ct, pour la première fois de ma vie, je pus contempler unc grande douleur en face.Brusquement cette.douleur prit possession de toutes mes pensées; brusquement je me sentis attiré vers celle avec plus de force encore que ju \u2014Pour vous?n'étais séduit par la grâce lumincuse et heureuse d'Isabelle.Je n'aimais pas UE ee eau gin, 3 votre choix, Le | | Vol.XL \u2014 No 32.\u2014 pr a > = .= wm ee aman LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.\u2018 3 Naivetés\u2014 Anecdotes Gasconnades Entre un agent d'affaires ct son fils agé de huit ans: L'enfant.\u2014 Qu'est-ce donc, papa, que les affaires?Le père.\u2014 Mon fils, c\u2019est l\u2019argent des autres.* x * Entre deux voleurs qui se rencontrent la nuit dans un faubourg.\u2014Tu as une jolie chaine, dit l\u2019un.\u2014 N'est-ce pas, ct la montre comment la trouves-tu?répond l'autre.\u2014Oh| admirable, Mais combien l\u2019as-tu payée?\u2014Ah! tu sais, le marchand dormait.* * +#* On allait se battre, au moment de prendre les armes, un cnfant Marseille était tout tremblant, son lieutenant lui en fit la réflexion.\u2014Ah! répondit le soldat, voyez-vous, mon lieutenant, mon corps tremble de peur pour les dangers où il prévoit que mon courage le portera bien- tot.de \u201c* Un chasseur revenait bredouille, et comme il ne voulait pas passer pour un maladroit, surtout aux yeux de sa femme, il s'avisa d'avoir recours à un moyen bien connu, il achcta un lièvre au marché.Malheureusement, son odorat était ce jour-là en défaut, ct une déception f'attendait au logis.\u2014Mon ami, lui dit sa femme en flairant le gibier ct sa provenance, tu as bien fait de tuer ce lièvre aujourd\u2019hui, il était temps.* Le maire de Ronfeugeray est toujours très distrait.L'autre jour, il va à la noce d'une de ses nièces.On était à l\u2019église, la messe était sur le point d'être terminée et déjà fes invités se préparaient à sortir.Il se tourne alors vers un de ses voisins, invité comme lui, et lui demanda: \u2014Allez-vous jusqu\u2019au cimetière?L\u2019estimable fonctionnaire se croyait à * x * Un soldat d'une intelligence bornée est mis en faction auprès de la grille du Luxembourg.Quelques instants après, il se couche et se met en devoir de dormir; son caporal passe quelques minutes après, ct lui secoue les orcilles en,lui demandant la raison d\u2019une telle conduite et en lui énumérant les peines auxquelles il s\u2019expose, : \u2014Mais quel mal y a-t-il?répond le pauvre militaire.Je me suis \u201c ché\u201d parce qu'on m'a dit que de deux heures en deux heures on rait\u201d les sentinelles.un cnterrement.cou- \u201creléve- * > * Sur un navire de guerre, la tempête est à son comble, le navire est désemparé, le vent fait rage de tous côtés, en un mot la situation est désespérée.\u2014Sommes-nous en danger?demande le père Schaëffer, aumôonier du navire, à un vieux loup de mer, le plus ancien marin du bord.\u2014Si le vent continue, reprend le matclot, c\u2019en est fait, nous serons tous au ciel dans une heure, .\u2014Ah! Dieu nous en préserve! répondit l'abbé.\u201c* Grosjean va i la ville, il entre chez le pére Tardif, le meilleur upticien de la Place du Marché, et lui demande une paire de luncttes \u201cpour lire\u201d.Le père Tardif lui fait essayer toute sa collection, ct, à chaque paire, Grosjean répond toujours qu'il ne peut pas lire.\u2014Mais, alors, dit le père Tardif, c'est donc que vous n'êtes pas myope?\u2014Peut-être bien, dit Grosjean, Le père Tardif lui fait alors essayer toutes les lunettes pour presbytes, ct Grosjcan répond toujours: \u2014Je re peux pas lire, \u2014Ah ça! dit l\u2019opticien, vous ne savez peut-être pas lire?\u2014Ehi pardine, dit Grosjean, puisque c'est pour savoir lire que je demande des lunettes.Quelques jeunes soldats étaient réunis dans leur chambrée, le caporat passe: \u2014Le lieutenant va faire sa visite dans une heure, que tout le change de chemise, dit-il.\u2014 Mais, caporal, dit l\u2019un des lionmnes, nous n'avons pas de chemises de rechange aujourd'hui! \u2014Qu'importe, changez de chemise entre vous, monde x* Un grippe-sou des plus avares était à l'article de la mort.Le curé vint pour le confesser, il lui prodigue les consolations, l'exhorte au repentir et à la fin, il lui présente un crucifix pour le lui faire embrasser.Aussitôt les yeux de notre homme s\u2019illuminent comme par enchantement.Le prêtre attribua cette joic au plaisir qu\u2019éprouve le malade en .voyant l'image du Christ, il ta lui met dans les mains, la croix était en argent.\u2014Ah! Monsieur, dit l\u2019usurier en la lui rendant après l'avoir retournée de tous côtés, je ne puis pas vous pêter grand\u2019chose là-dessus.* Un officier gascon, hâbleur comme tous ceux de sa race, mais brave malgré tout, combattait en Afrique.Au milieu du combat, un cavalier arabe se trouvant à sa portée, il lui tire un coup de pistolet dont la balle va se perdre dans l'espace, néanmoins notre Gascon se vante auprès de ses camarades d'avoir tué le cavalier cnnemi \u2014Cela ne se peut pas, dit l\u2019un, puisqu'il ne reste aucun mort champ de bataille.\u2014Eh! mon bon, reprit l'autre, ne comprends-tu pas que je l'ai réduit en poussière?sur le * *« Un usurier remarquait que sa clientèle devenait moins nombreuse et, par suite, les profits moins considérables.11 alla trouver le curé de sa paroisse et le pria de prècher contre l'usure.\u2014Ah! mon frère, lui dit le prêtre qui le croyait sincèrement converti, que je suis donc heureux de voir ce que la grâce opère dans votre coeur.\u2014Mais, monsieur le curé, repartit le préteur à petite semaine, ce n\u2019est pas pour cela, c'est parce qu\u2019il y a beaucoup de gens dans la ville qui font le même métier que moi, ct si vous pouviez les corriger par vos sermons, tous les clients viendraient à moi.* , * On plaidait à la cour de R.unc affaire très scandaleuse, il s'agissait d'un mélange d'attentat à la pudeur et d\u2019adultère qui avait mis en émoi tout le département.Toutes les dames, même les plus distinguées de la ville, s'étaient portées en foule à l'audience pour suivre les débats.Malgré le scandale, le président ne jugea pas à propos d'ordonner le huit-clos, mais en voyant une telle affluence, il dit: \u2014Toutes les personnes ici présentes ne connaissent probablement pas la nature du procès que nous avons à juger, aussi j'engage les femmes hon- nétés à bien vouloir sc retirer.Aucune ne bougea.\u2014Huissier, dit alors le président en s\u2019efforçant d'être sérieux, maintenant que toutes les femmes honnêtes sc sont retirées,faites sortir toutes les autres.* * * Le propriétaire du château de B., chassait aux environs de Caen.Un perdreau plus peureux qu\u2019en danger s'échappe sous ses pieds; le chasseur maladroit lui envoie un coup de fusil qui, certainement, n\u2019atteignit pas son but, car le volatile passa au-dessus d\u2019une haie sans paraître incommodé.Le chasseur enjambe la haie pour ramasser ce qui n'était pas tombé, il ne trouve plus que le gros Pierre occupé à labourer tranquillement.\u2014Dites donc, l\u2019ami, dit-il, vous n'avez pas vu tomber une perdrix par ici?\u2014Ma fine non! monsieur le bourgeois, pour sûr non.\u2014C'est bien singulier, j'ai cependant vu voler de la plume.\u2014Ah! pour ça moi aussi, repartit le gros Pierre, j'ai vu voler de la plu- mc, ct elle volait si bien qu\u2019elle emportait la chair.- ee mmm mv arm 00e LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.' 1 - \"Vol.XL \u2014 Nov32J Au Firmament Artistique Chez les Amateurs Potins, On-dits, Notes, Nouvelles et.Canards.Le théâtre de Maisonneuve n\u2019est pas encore ouvert.= On demande des nouvelles du Cercle Littéraire de Saint-Heuri \u201c* .M.Fernand Dhavrol est un type dans le genre, il pêche à la ligne.x LE .Ce n\u2019est pas avec des discours que l\u2019on prendra le chemin le plus court.* $5,000 de récompensc est offert à celui qui le premier verra M.Valhubert avec son nouveau chapeau de paille.x ¥ x Il a lair de plus en plus mystérieux ce Miral au sourire mystique ct troublant.x * x Prochainement \u201cLa Passion\u201d par M.Julien Daoust.Et, pourquoi pas.on l\u2019a bien fait représenter dernièrement chez les Irlandais catholiques.* xk M.Edmond Desmarteau croit que si nous avons la conscription, il y aura du poil dans l'Est.Pa On demande une brochure de \u201cPapineau\u201d, drame de Louis Fréchette.S'adresser au \u201cCanard\u201d, \u2019 \u201c* A propos de Mallet, on annonce que notre petit grand comique est cn- gagé au Canadien pour la saison prochainc.PA Le Cercle Dramatique et Musical de Southbridge, Mass., donnera le 3 juin prochain, au Theatre ParK; une représentation du \u201cMaitre de Forges\u201d._ «Tx \\ MM.Tremayne ct Powell sont à peu près les seuls critiques anglais connaissant l'art scénique, Les autres courriéristes ne connaissent même pas ce qu'est l\u2019Arsenic, x x Les propriétaires de théâtres de Québec ont décidé de se laisser poursuivrz par la cité pour la taxe municipale de $300 qui leur est imposée.Ils prétendent que cette taxc est illégale, inconstitutionnelle et.un peu \u201cchérante\u201d.= .* » Quand on voit des artistes comme Roberval qui n'ont pas beaucoup de veine malgré un grand talent, on se demande si fes Canayens sont de véritables amateurs d'art, x\" A Saint-Lambert (P.Q.) il y a du théâtre amateur cn anglais avec personnages féminins.Mais à Longueuil, où il y a, dit-on, un excellent cercle dramatique, les femmes sont mises de côté dans la distribution.Pourquoi?Est-ce que nos Canadiennes sont plus bêtes que les femelles de St- Lambert?* Publicité à la Québecoise : Mlle XXX (ou Trois Etoiles), grand artiste (puisque trois fois étoile), a perdu une montre (sur la terrasse), en argent de femme, renfermée dans un bracelet de bras.Tu parles d'une actrice! Tu parles d\u2019une montre!! Tu parles d\u2019un bracelet!!! .* * * Un artiste nous écrit pour nous demander si nous publicrions quelques potitis, on-dits, etc, sur tel ct tel artis\u2018e.Mais, certainement \u2014 nous nous réservons cependant le droit de passer ces ecrits au \u201cSans Soeur\u201d car si nous acceptons la pointe qui pique, nous refusons le poignard qui blesse.Allons, messieurs les artistes, écrivez-nous et nous serons heureux de vous donner l'hospitalité d\u2019un type qui invite sa typesse à jouer au Casino dans son \u201cflat\u201d, AUX PROPRIETAIRES DE THEATRE, AUX DIRECTEURS AR§ TISTIQUES, ENTREPRENEURS DE TOURNEES, AMA+®# TEURS ET ARTISTES DRAMATIQUES.En vertu d'un jugement en date du 6 novembre 1916, rendu par la Courf d'Appel du District de Montréal, mainteau par la Cour Supréme du Cana-§ da le 26 mars 1917: | Toute personne qui représente ou fait représenter une oeuvre drama tique sans le consentement écrit de l'auteur ou de ses ayant-droits, cst pas-k sible d'un dommage \u201cminimum\u201d de $10 par représentation pour chacunef des représentations.Les auteurs dont on joue, sans autorisation, les oeuvres protégées auf Canada, peuvent depuis 1915 procéder contre les délinquants en vertu desk articles 508a ct 508b du Code Criminel du Canada, punissant de l\u2019amende ou de la prison, ou des deux peines, toute personne qui pour son bénéfice personnel représente, fait représenter ou modifie le texte, ct par conséquent le titre, d\u2019une ocuvre dramatique sans l'autorisation écrite de l'au-Ë teur, de ses ayant-droits ou de ses représentants.Les propriétaires de théâtres sont priés de se rappeler que les auteurs, k leurs ayant-droits ou leurs représentants ont seuls autorité pour fixer le montant et le mode de perception des droits d'auteur dus.Pour tous renseignements, s'adresser: \u201cAssociation des Auteurs France, Bureau 61, 30 ruc Saint-Jacques, Montréal\u201d.de - * oO: A NOS CORRESPONDANTS ANNETTE.\u2014 La question que vous posez au \u201c\u2018Canard\u201d est certainement une question épincuse.Le sujet est très intéressant et nous sommes f très peu surpris des désirs de votre cavalier, car si nous en jugeons par le style de votre lettre ct fa \u201crotondité\u201d de votre écriture, vous êtes une personne assez \u2018rondelette et munie de toutes les qualités nécessaires pour contenter la soif qui dévore votre ami, Quant aux conséquences, elles ne sont pas aussi graves que vous pou-} vez le supposer.Il cst très difficile cependant de vous expliquer.la chose, À car la censure ne nous permettrait pas d'employer le mo® propre.Si vous nous cnvoyez votre nom ct votre adresse, nous serons heureux de vous donner une consultation\u2019 gratuite et même de vous faire une démonstration Ë afin de vous initier par une expérience pratique et théorique.:0: A NOS LECTEURS Le \u201cCanard\u201d désire toujours trouver le mot le plus drôle, le fait le plus humoristique, la chose la plus comique et la personne la plus caricaturale, c\u2019est pour cette raison qu'il s'adresse à ses lecteurs pour le renseigner.Etf toute collaboration en ce genre sera reçue avec reconnaissance.| HH CADEAU En nous envoyant le nom et l'adresse d'au moins dix personnes en dehors de -la ville, susceptibles de s'abonner au \u201cCanard\u201d, on recevra un joli cadeau par le retour du courrier, pour tout abonné que nous obtiendrons par cet intermédiaire, : 0: SPECIAL Prochainement: \u201cLes Mystères de Montréal\u201d, roman par Hector Ber-KR thelot, fondateur du \u201cCanard\u201d, Vol.XL \u2014 No 32.LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.5 Anecdotes et Récits Canadiens SALE FEUILLE DE CHOU.\u201cL'Evénement\u201d du 22 mai dernier publiait le portrait de Sir Wilfrid Laurier et voulait insinuer que le chef du parti libéral approuve le projet * de conscription de Maitre Borden.Rien de plus faux.Il n'y a qu'un torchon comme \u201cl'Evénement\u201d pour colportec de tels mensonges.Ceux qui tiennent la plume \u201cMail\u201d, la feuille la plus ordurière qui ait jamais été publiée à Montréal./ :0: | PLUS DE PONTIFES.| Les faits les plus sensationnels passent inaperçus au milieu des événements contemporains.Jusqu'à ces derniers jours, le parti nationaliste avait deux pontifes, voire deux idoles, dont les moindres suggestions étaient obéies comme les commandements d\u2019un dieu laïque, MM.Bourassa ct Lavergne, - Une question quelconque était-elle en discussion, M.Bourassa ou M.Lavergne écrivait une lettre, ct le parti entier s\u2019empressait de s\u2019incliner devant l\u2019oracle.Or, la semaine dernière, le parti nationaliste et le parti.\u201cNational\u201d discutait s\u2019il devait ou non tenir une assemblée de protestation.On lut une lettre de M.Bourassa, on lut une lettre de M.Lavergne; MM.Bourassa et Lavergne déclaraient tous deux qu'il n\u2019y avait pas lieu de tenir d\u2019assemblée.Et le parti décida cependant que l'assemblée serait tenue.ll est curieux que le monde n\u2019ait pas été roublé par le fracas de la chute de ces idoles et qu'aucune voix n'ait crié dans le silence de la rue St-Vincent : \u2014 Le grand \u201cmouvement\u201d est mort! | .\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 rm.«0: ON DIT Que malgré que la population de Fraserville ait été hostile aux militaires, les petites filles de par \u201cicite\u201d ont été pour eux d\u2019un enthousiasme délirant.Qu'il y a même des jeunes filles qui se sont \u201cévertuées\u201d pour leur faire plaisir.i Que le bonheur de revoir des \u201ckhaki.\u201d efface à leurs yeux les horreurs de la conscription.Qu'il y a bon nombre de femmes mariées qui sont en faveur de la conscription.: Qu'il y a des jeuncs filles à la ve:ll: de se marier qui sont contre la | conscription.Que M.Borden a vendu le sang des jeunes Canadiens à l'Angleterre , SUr la promesse formelle de garder sa \u2018\u201c\u2018jo'»\u201d encore longtemps.Que ceux qui portent une casquette galonnée sur la rue ne sont pas ; tous capitaines au long cours.\u2018 : Qu'il y a des femmes qui dépensent beaucoup plus de verges de soie Que de briques de savon.Bien des choses encore.mais qui scandalisent la censure! ROGERS.> BR & J) =< 4 a 3d ce journai sont les héritiers directs des rédacteurs du ENROLEZ-VOUS, MESSIEURS LES BLEUS.> Borden a décidé de donner 500,000 hommes: ne pouvant les avoir avec l\u2019enrôlement volontaire, mal organisé, il a décidé la conscription: \u201cune conscription par sélection\u201d.C'est ce qui peut nous arriver de plus dangereux, car si on réfléchit sur ce qui s\u2019est passé depuis les débuts de la guerre, on peut prédire, sans crainte de se tromper, qu'on en verra des choses étonnantes avec cette conscription par sélection: Ce sera le meilleur moyen de favoriser les amis et d'atteindre les adversaires.En effet, peut-on espérer la justice et l'équité avec des gens qui en toutes circonstances ont agi en politiciens plutôt qu\u2019en patriotes.Avant de recourir à cette conscription, il faudrait bien se rendre compte que le \u201cvolontariat\u201d n\u2019a pas donné le résultat qu'il aurait pu donner: Qu'on mette à la téte du recrutement volontaire des vrais patriotes, des hommes qui harangueraient la population avec des sentiments sincères et par désintéressement, plutôt que par des jeunes gens \u201cdes protégés\u201d, bien payés et ayant une prime pour chaque adhésion.Que des personnes comme Blondin s\u2019enterrent en dessous de six pieds de terre: Car, voir l'enrôlement aux mains de semblables marionnettes, c'est à dégoûter les plus enthousiastes.- Il y aurait un moyen d'éviter la conscription, cependant: Tous les bons _ bleus qui en 1911 ont crié si fort \u201cà bas la marine Laurier\u201d pour arriver au pouvoir et suivre Borden, devraient s\u2019eniôler, mais s\u2019enréler pour aller au\u201d front et non rester en arrière, Que tous les bons parleurs de 1911, comme Jos.Rainville, qui a été élu en 1912 grâce à ses appels âl'électurat contre la politique navale, comme M.Sévigny, qui faisait pleurer les femmes en leur disant que Laurier viendrait leur enlever leurs enfants; comme M Patenaude, qui préparait sa candidature, mais qui, avec la sagesse de Salomon, ne s'enrôlera que si on lui donne une position digne d\u2019un grade qu\u2019il prétend avoir dans la milice; enfin comme tant d'autres de ces temps-là.Oui, que tous ces jaseurs d'al lors s'enrôlent donc s'ils veulent rester conséquents avec leur pirouette prise depuis l'arrivée au pouvoir du parti conservateur.Mais non: il n'y a pas de danger pour cux, car il sont des amis à Toronto, et comme on le disait dernièrement, le patronage protègera encore ces faux patriotes et ces prétendus sauveurs du peuple.Les libéraux n'ont pas peur de la conscription, mais ils ne l'accepteront pas dt-cette façon.Les ministres et les députés d'Ottawa n'ont pas autorité pour changer la constitution et en temps et lien le peuple saura s\u2019en rappeler.\u2018 Si le peuple est appelé à voter sur cette question et que la majorité de tout le Canada est en faveur de la conscription, les libéraux seront les premiers à crier: Enrôlons-nous, mais d'ici 14, 4 bas la conscription! o Vicnnent les élections afin de prouver à tous ou sont les vrais patriotes.\u2019 Que fes amis du parti libéral, que les conservateurs intelligents et dégoûtés de la conduite de leurs chefs depuis 1911, se rassemblent, car les élections sont proches, il iaut mettre à la tête du pays des hommes qui sauront laisser de côté leurs opinions politiques pour aider la France et l'Angleterre dans la,mesure de nos forces et de notre avenir national, Notre constitution est en danger: il :aut que tous sc donnent la main ct en attendant que le cri général soit: À bas Borden! Dehors ces folichons d\u2019incapables qui gouvernent le pays vers sa ruine.VAINQUEUR. 6 LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.Vol.XL \u2014 No 32.Une Page de PRISONNIERS FRANCAIS EN ALLEMAGNE.\u2014Le jus.\u2014Non, mais, sans blague! c'est-y de la soupe ou du café?* LE LA PENURIE DE METAUX EN BOCHIE.\u2014Mon commandant, c'est un prisonnier, il a un tempérament de fer.\u2014Très bien!l.envoyez-le de suite à la fonte.x * = AMOUR TROP PROFOND.\u2014Croyez-moi, mon cher, votre femme vous aime profondément.\u2014Tellement que ça ne peut pas remonter à la surface! * \u201c PRES D'UN OBUS NON ECLATE.\u2014Toi, farceur, n\u2019y dis pas de blagues! \u2014l\u2019ourquoi?\u2014Dame, tu le ferais éclater.de rire! \u201c*.FAIRE PART.Un jeune éditeur est père d\u2019un superbe garçon.La carte par laquelle est annoncée la bonne nouvelle à la famille ot aux amis représente un bébé dont le petit corps est entouré d'une bande sur laquelle on lit: \u201cVient de paraître\u201d.* * + AU TRIBUNAL.\u2014Pourquoi avez-vous voié ces trois cent mille francs?\u2014Par honnêteté: j'avais lu dans un traité de morale qu\u2019il est facile d'é- tre liannète quand on est riche.Alors, j'ai voulu être riche pour être hon- nétel .\u201d * LE PERMISSIONNAIRE ARRIVE DANS SON VILLAGE.\u2014Et Rosalie?lui dit-on.Tu n'as pas Rosalie?\u2014Rosalie?Qu'est-ce que c\u2019est que ça?\u2014-Voyons! Ce que tu mets au bout de ton fusil pour cmbrocher les Boches.\u2014Ah! dit le poilu; nous autres, là-bas, on appelle ça une baïonnette.L'arrière à des licences que le front ne connaît pas.* -% ok TOUS CAMARADES, A l'hôpital.Dans la salle où un tirailleur marocain encre en convalescence, on apporte un Sénégalais Une infirmière, ignorante du dédain en lequel les Marocains tiennent les noirs, s'adresse au tirailleur: \u2014Tu dois être content d\u2019avoir enfin ici un camarade?La figure du Marocain se contracte; il a un tiraillement des paupièrts; une larme de colère va jaillir.Mais il se domine et dit d'une voix calme: \u2014Soldats français, tous camarades.Et cette victoire est très belle! * x \u201cL'ASSENT\u201d DU NEGRE.Dans un archipel lointain, colonisé il y a fort longtemps par des Marscillais, les nègres parlent notre langue avec un \u201cassent\u201d prononcé.Un jour, un négociant de la Cannebière, ayant débarqué dans l\u2019une des îles, vit un nègre se précipiter vers lui pour lui vendre des tomates: \u2014Eht bagasse, achète-moi une pomme d'amour! dit le nègre.Le Marseillais, cffaré, considère un instant le noir et lui demande: \u2014Té! Y a-t-il longtemps que tu cs dans cette ile?\u2014Trois mois, répond le nègre.\u2014Trois mois seulement et tu es déjà si noir?.Troun de lair.je ne reste plus icil LE DEVOIR CENSURE, Le petit Roger a 8 ans ct il aime mieux jouer que travai n\u2019est pas avec joie qu'il voit arriver le matin son institutrice.ques jours, celle-ci lui donna une page à travail, et, deux minutes après: \u2014 Voilà, j'ai fini.\u2014Comment?C\u2019est impossible! \u2014Mais si, tenez, regardez.Et il montre la page en haut et en bas de laquelle il a écrit une seul ligne, aprés avoir eu soin de mettre au milieu de tout le blanc en gros caf ractères: \u201cCensuré\u201d.ler.Aussi cd 1 y a quel copier, Roger se met aussitôt a ** LES SAPINS QUI PLEURENT.Sait-on à quel ennemi insoupçonné ont affaire durant les derniers moiëgs de l'année nos alpins et ceux qui font avec eux la rude campagne des Vos ges?A la résine, * ou le pantalon s\u2019enduit de la matière gluante et tenace; c'est un advers i de plus qu\u2019il faut apprendre à combattre, par des grattages appropriés surtout par une forte dose de patience.= x += LE BAS DE LAINE DE L'ECOSSAIS., Comme la plupart des montagnards, les habitants de connus pour leur sévère économie.Tout dernièrement, dans une ambulance anglaise, on amène un Eco sais à la jambe fracassée par un éclat d\u2019obus.Le cas étant fort grave, 0 endort le malheureux et un chirurgien pratique l\u2019amputation du membr Llessé.Or, à son réveil, le Tommy s'apercevant qu'il n\u2019a plus qu'une jambe, s met à pousser de grands cris: \u2014Ma jambe! Ma jambe! dit-il d'une voix éplorée.\u2014Que voulez-vous, fait l'infirmière de service, vous risquiez la mort, i a bien fallu la couper! \u2014Eh! ce n'est pas de cela que je me plains, réplique le blessé, je veu seulement qu\u2019on me rapporte ma jambe, 'Songez donc, j'ai tout mon ar gent caché dans mon bas! l\u2019Ecosse sonid * x % TAISEZ-VOUS! De la \u201cRenaissance\u201d: Dans le train qui se dirige vers Marseille, trois braves Frangais, tro bavards, racontent des histoires: toute la stratégic du Commerce y passe Ah! il faut entendre: \u201cA la place de Nivelle.\u2014 Mangin aurait dû.Si Pétain.\u201d Le wagon résonne, d\u2019un bout À l\u2019autre, des éclats de voi de ces grands stratèges, tous, au surplus, fournisseurs des armées de la république.Les cabines s'ouvrent \u2014 on est dans les wagons-lits \u2014 toutes, sauf une seule.Celle-ci est occupée par M.Millerand, ancien Ministre de la Guerre.Fort obligeamment, un voyageur va vers les bavards: ; \u2014Messieurs, il y a là un homme que Vous devez particulièrement faire souffrir: c\u2019est M.Millerand.\u2014Ah! vraiment! Et pourquoi?\u2014Parce que vous n\u2019observez pas le conseil qu'il vous donne là.Et l\u2019index indiquait l'affiche fameuse: \u201cTaisez-vous| Méfiez-vous!\u201d Ce soir-là \u2014 enfin \u2014 ces messieurs consentirent à ne pas parler plus avant. Vol.XL \u2014 No 32.LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.F5| MOTS D'ESPRIT ILLUSTRÉS | mr rare tr 7 = \u2014 Pr < < \u2014Pouah! cette cau de mer est d\u2019un salé.\u2014Hou, 13, là! j'ai une béte qui me pince le TETE - \u2014Oh! moi, j'ai I'habitude de manger tout si mollet.b d .in.c\u2019est \u2014Comment êtes-vous?salé que j'en suis arrivé à trouver l\u2019eau de mer \u2014Mais ne bouge donc pas, petit serin, c'est un \u2014Itien, merci.et vous?trop fade, crabe magnifique, tu es capable de le faire par- tir! | ik || § | GAL e) WZ =U | As 6 4 7 \u2014I1 parait que ce client aime beaucoup l\u2019auto- \u2014Mais c\u2019est Chose qui vient de passer, ton mobile ?ami Chase! vous êtes donc brouillés?tu ne l'as \u2014Le pauvre homme!l! \u2014Il aime bien aussi le cheval, regarde-le bou- pas salué.\u2014Vous le regrettez?lotter! \u2014Oui, il n'avait pas d'assurances.\u2014Que veux-tu, depuis que j'ai fait couper ma barbe, je ne reconnais plus personne.\u2019 XK) 5, + Shalt ES PEK ë ; TERT! 7 Mises Agé \u2014Sois sage, mon petit.; \u2014Voilà trois fois que je vais voir jouer ta pièce et j'irai ane quatriéme.\u2014OQh! oui, comme M.Sévère Pikart.\u2014Ah! je te remercie, tu es gentil, tu es un ami, toi \u2014Oui, j'irai une quatrième fois, pour essayer de la comprendre.77, 0/) , a : he \\ l j ; n de KZ oi | ON : \u2014Mais elle chante avec une voix éraillée comme les marchands qui crient des choux dans ue c\u2019est beau le lac! la rue, ui, comme si c'était Cartierville, \u2014Pas étonnant.C\u2019est la fille d\u2019une grosse légume de la paroisse. fo LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.Vol.XL \u2014 No 32.Le Canard UN PETIT BAL KONSKRIPTION Avant de parler Conscription, avant même de se demander si le Canada a fait assez ou pas, avant de crier que nous devons \u201ctout\u201d à l'Angleterre (dont Blondin dit qu'il faut trouer le drapeau pour respirer un peu l'air de la liberté), avant de se demander si la province de Québec n'a pas donné à 1 a France le meilleur d'elle-même.malgré que la Mère-Patric; nous ait abandonné en 1763 pour faire plaisir à Voltaire, un libre-penseur, et à la Pompadour, une courtisane.Avant de discuter cette question de conscription, avant d\u2019en peser le pour et le contre, avant de se prononcer sur la moralité de cette future mesure bleu: du gouvernement indigo de M.Borden \u2014 qui n\u2019est pas pur comme l\u2019azur \u2014 quoiqu\u2019étant de la couleur du bleu de Prusse, nous, au \u201cCanard\u201d, commencerons par poser bien poliment à qui de droit une pincée de très simples questions.Ceux qui pourront répondre à ces questions devront le faire et le faire sans crainte, car le \u201cCanard\u201d en publiant ce questionnaire, n'a qu\u2019un but: connaître le véritable sentiment populaire afin d'orienter l'opinion \u201cpublique\u201d de nos grands hommes qui n\u2019ont pas encore pris la peine de descendre dans la rue afin de savoir au juste ce qui se passe chez le peuple.Ce n\u2019est pas, en effet, en buvant son scotch au club, en se déhanchant au golf ou en s\u2019exerçant à produire des \u201cstraight-flush\u201d, que Messieurs les politiciens, que Messieurs les millionnaires, que Messieurs les profiteurs, que Messieurs les monopoleurs, que Messieurs les trustards, que Messieurs les accapareurs, que Messieurs les boodlers, que Messieurs les tireurs de ficelles, que Messieurs les affamés de grands titres ct décorations pourront savoir de quel côté cst \u201cleur intérêt\u201d \u2014 si ce n\u2019est pas l'intérêt de notre pays.Ces gens sont tellement bouchés qu'ils nous font l'effet d\u2019un idiot crachant en l'air pour vérifier si ça va lui tomber sur le nez.Nos questions \u2014 nous l'avons dit \u2014 s'adressent d\u2019abord à qui de droit et \u201cQui de droit\u201d c\u2019est ceux qui sont le plus en état d\u2019y répondre parce qu\u2019ils ont pour ainsi dire provoqué ces questions, Et s'ils ne répondent pas, le \u201cCanard\u201d pourra dire que les véritables lâches, les vrais traîtres à leur pays, les plus coupables, les plus écoeurants, les \u2018\u2019seuls\u201d responsables de la débâcle économique et nationale qui nous attend, ce sont eux ces vendus.Judas a vendu le Christ pour trente deniers ct aux \u2014 misérables idiots pas même dignes de dénouer les lacets des pensionnaires de Saint-Jean de Dieu \u2014 ont vendu leur pays pour rien, absolument rien \u2014 qu\u2019un morceau de ruban ou une médaille de trente sous.\u2018Trente sous et trente deniers, vraiment, notre civilisation a besoin de revenir un peu à la barbarie.biribi, mon ami.Voici nos questions.Nos lecteurs sont priés de les compter car nous - en avons certainement oubliés, il y tn a tant.On est prié aussi d'en poser d'autres par l'entremise du \u201cCanard\u201d qui est \u2014 plus que jamais \u2014 à la disposition du public, le seul maître qu\u2019on doit se donner.Le \u201cCanard\u201d est prêt à se faire casser la gueule, mais pas à se laisser \u2018fermer le bec, et comme Gaston Maillet, nous dirons: \u201cA bon entendeur, salut.même aux salauds!\u201d - 1.Sir Robert Borden avait-il le droit de promettre 500,000 hommes?2, Sir Robert Borden avait-il le pouvoir de créer un précédent?3.Sir Robert Borden, en envoyant 500,000 hommes hors du pays, ne met-il pas le Canada en danger?4.Pourquoi la conscription au Canada et le service volontaire en Australie?5.Pourquoi les Irlandais veulent-ils nous imposer la conscription ici quand, en Irlande, ils sont libres de se faire casser leurs tétes de pioches?6.Pourquoi la conscription sélective plutét qu'une autre forme de conscription?7.Pourquoi I'Angleterre conserve-t-elle duns Londres 500,000 jeunes Anglais sains de corps et d'esprit ct vigoureux comme John Bull, qui ne demandent qu'à aller manger du Boche sur le front?8.Pourquoi les journaux vipères d'Ontario veulent-ils manger du Canayen au lieu de se contenter de déguster de la bocherie (cochonnerie) ?9.Pourquoi, au lieu de conscription, ne pas faire comme les Etats- Unis et construire une marine?10.Pourquoi, le © 17 janvier 1916, Borden a-t-il déclaré qu\u2019il n'y aurait Aux jeunes filles et aux jeunes garcons au-dessus de cinquante ans (50).Vous êtes cordialement invité à assister à un vrai bal à l'huil.au No 4900 Lagauchetière Est (Salle des Petits Pois Verts), près Drummond, jeudi prochain.Voici le programme: Grande marche et valse, musique par Nézime Donnzydon, chu npiot joueur d\u2019accordéon, lauréat du Conservatoire du Fort à la M'nasse.Clog Dance par Poléon Queinmoibin.Déclamation: \u2018\u201cPasse-moi la main dans les cheveux ct appelle-moi Titur\u201d, par Narcisse Poignemoipas.Chants de la dernière nouveauté: lune\u201d, \u201cLa fontaine est profonde\u201d.Solo de ruine-babine, avec accompagnement de tisonnier, Tamalaucoeur.Grand concours pour les ceuses qui pusent des pieds.Celui dont les chaussons Colleront le plus longtemps gagnera le premier prix.Celui qui fera le tour de la salle sans rire aura le droit d'embrasser sa moiqué au clair de la lune.\u201cAdèle, t'es belle\u201d, \u201cAu clair de la par Tizef Règlement.1.Défense de laisser brûler vos chiques sur le poéle.2.Ceux qui n\u2019ont pas de collets devront avoir un mouchoir rouge dans le cou.Les ceuses qui auront des bleus ne seront pas admis.3.Le premier verra qui ne donne pas son zimero cn entrant, sacre en bas.Le checking-room est en charge d'un ami qui sort du pénitencier, et si quelqu'un s'aperçoit qu\u2019il fouille dans les poches, il fera mieux de se fermer la gueule, parce que le taurieux il s\u2019en fera maudire une.5.Le premier qui est poigné à cracher au plafond ou à faire pipi dans les coins, il ferait mieux de s\u2019exquiver.6.Le premier fifi braillard qui passe des remarques: La hache! 7.Le tout sera sous la présidence de Baptiste et de tous les contro- leurs et échevins de cette paroisse.Organisateur: l\u2018rontenac Bébé.Directeur: Gaspard Petit.La bande sous la direction du Théâtre Les Voudevils.Baptiste, Pétronille, Les billets sont cn vente aux deux endroits: Parc Lafontaine et Ferme Fletcher.Prix: 3 sous à 5 sous.Les beans sont gratis avec toutpic.Avis.\u2014 Pas trop de fancy.En foule jeudi prochain.Au Revoiron le Gugusse, HENRY.pas de conscription?11, Pourquoi veut-on empêcher les assemblées de protestations?12, Pourquoi ne pas commencer par la conscription agricole et industrielle?13.Pourquoi ne pas consulter le peuple?14.Pourquoi le gouvernement, qui veut encore des soldats, ne fait-il pas assez pour ceux qui reviennent du front?15.Le pays est-il en état de supporter un nouveau drainage d\u2019hommes?16.Pourquoi employer des femmes dans les usines de munitions, quand il a été prouvé en Angleterre par des experts \u2014 George MacAdam et le Dr Vernon \u2014 après enquête, que le travail des femmes donne 50% moins que celui des hommes?17.Il est entendu que chaque canon peut prendre la place et faire fa besogne de 100 hommes; alors, pourquoi, au lieu d'envoyer 50,000 hommes se faire tuer, ne pas cnvoyer 500 canons qui fricasseraient 50,000 Boches?Cette question est si simple que seuls les simpies d'esprit ne pourront y répondre.:0: QUESTION AUX LECTEURS DU \u201cCANARD\u201d.Pourquoi un chien branle-t-il la queue lorsqu'on le caresse entre les oreilles?\u2018 1 Vol.XL \u2014 No 32.LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.9 TURLUPINADES | 4, | J.H.Roberts! x * 0% J.H.Roberts!! = * J.H, Roberts!!! .; \u201c*.Est-ce la révolution?x Tv # x Tempérance vs prohibition, x\" La valse du charbon continue, «* x L'ère des rois est pret de finir.* La danse de la glace commence.\u201c Est-ce l'annexion aux Etats-Unis?* Conscription, Prolongation, Opposition, x *\u201c x Que les \u201cBritish born\u201d s\u2019enrôlent d'abord.#* Ou demande des nouvelles de Nicolas II.* , * Le gouvernement Borden veut-il un 1837?* \u201c x Sus i la prohibition et vive la tempérance! * Ce n'est pas Borden., mais (CI.l'Aiglon).*.Le discours du chancelier allemand a fait long feu.\u201c* ; On dit que le général Petain fera beaucoup de potins.\u201c* L'Italie est à la veille de faire parler d'elle à son tour.eta La république en Allemagne, c'est la fin de la guerre.«*x Le 275¢ anniversaire de Montréal a été plutôt.calme.a 0.Depuis cinquante ans 1' \u201cEvénement\u201d de Québec végète.* * * \u2019 .M.Bonin serait-il par hasard l'ami de coeur de Médéric?* Les fournisseurs font la froid et le chaud (charbon et glace).* * * ; Les Commissaires d'Ecoles doivent être nommés par le peuple, * * * La .« Le sénateur Roche s'est fendu de $100 au Fonds Patriotique Canadien.* \u201c\" Phrase célèbre: \u201cMoi aussi, je lâche Guillaume\u201d, \u2014 Le bon vieux Dieu allemand.= * % Le kaiser a promis que la Prusse serait une démocratie aprés la guerre, Elle le sera sans lui.\u201c* Tous les députés d'Ontario ont applaudi Viviani.et l\u2019on dit que lOntario parle le français.aime le français.* Bourassa aime à dire et à répéter souvent que le Canada est un \u201cpays de quêteux à cheval\u201d, TI pourrait ajouter que Montréal est une ville de \u201cquêteux en automobiles\u201d.I1 faut changer de gouvernement ou faire une révolution, car on nous mène à la banqueroute sous prétexte de sauver l'empire.\u201c* \u201cSoyons fiers du berceau de notre colonie\u201d.(Editorial, \u201cLa Presse\u201d, 16 mai 1917, 4ème page, 1ère colonne.) * * * \u201cTricolore et Union Jack\".Mais le drapeau canadien?Dites, qu\u2019en fai- tes-vous?= * x Le \u201cJack Canuck\u201d est un journal idiot, imbécile, pourri, traître et là- che.- \u201c* MM.Sévigny et Patenaude ne sont pas encore dans le régiment de M.Bloidin, °.M.John Boyd, journaliste canadien-anglais, est un aumirateur des Canayens, mais il est un peu dans le désert.* * La carte du Service National ne servira donc à rien?Encore une dépense inutile du pantin Bordenx\".Le 275e anniversaire de Montréal a fait moins de bruits que la démonstration Joffre.* * * .Que deviendrait le soldat frangais sans son pinard \u2014 ou son whisky blanc?\u201c* Il est entendu que Madame votera tout comme Monsieur même si elle ne porte pas la culotte, ° Tempérance ne véut pas dire abstinence, mais modération dans l'usage du boisky.* La dynastie autrichienne sera toujours dangereuse pour la paix euro- 1-éenne, à cause de son alliance étroite avec l'Allemagne.\u2014 Gaspard Petit.= * Le vin, la bière et le lait sont des breuvages qui font \u201cbo\u2018re de l\u2019eau\u2019 à J.H.Roberts, * On annonce la faillite des sous-marins boches.Alex, Desmarteau qui sera le liqgidateur.= \u201c += Ce qu\u2019il faut, c\u2019est l'impôt sur le revenu.Quant à ceux qui n\u2019ont pas de revenu.le gouvernement s\u2019en chargera.ee Boycottage, grève, etc, voilà le \u201cmot\u201d (les maux) à l'ordre du jour ici, là et.un peu partout.Mais ce n\u2019est pas M.» x x Nos compliments 3 M.J.A.Davis \u2014 un Canayen pur sang \u2014 le nouveau président du Club de Réforme de Montréal.\" Avec tout le respect possible, nous ne pouvons comprendre la rage de certains bedauds de vouloir puritaniser, protestantiser de moeurs notre province.4 * La presse de Toronto qui a salué avec des larmes d'enthousiasme le pseudo-enrolement de M.Blondin, ne dit pas un mot de l'enrôlement de M.Armand Lavergne.+7 Médéric, notre Médéric montréalais, le plus martin de tous les martins, n'est pas content de la manière dont les choses se sont passées à la réception Joffre. 10 LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.Vol.XL \u2014 No 32.L'INDÉSIRABLE DOROTHÉE | Grand Roman de Passion en onze chapitres palpitants.Les Amours d\u2019un Quinquagénaire, Le malheur d\u2019une Epouse dyspeptique.cu L'\u2019espionnage d\u2019une Belle-Fille.X Pugilat général, Aglaé \u2014 M.Dupont devinait juste \u2014 était précisément en train de se manger les sangs.Elle avait crié le nom de son époux à tous les échos, l'avait cherché dans tous les coins, et maintenant, elle était en proie à l'exécrable doute! \u2014Alfred me tromperait-il?se demandait Mme Dupont.Elle demeura perplexe une minute.\u2014Je ne vois pas de gourgandine dans cette maison.Puis, soudain, ce fut un éclair! L'étrange attitude d\u2019Alfred, au cours de leur conversation sur Dorothée, sa faiblesse sur la salamandre.Est-ce que, par hasard.Aglaé bondit vers la cuisine.Vide.À son tour, elle gravit l'escalier de service, un bougeoir au poing.\u2014Quoi?Alfred coucherait avec Dorothiée?Donnant du pied dans la porte, Mme Dupont glapit : - \u2014Dorothée! Dorothée, ouvrez-moi ! \u2014Euh.Euh.répondit la voix pâteuse de la servante.\u2014Si vous n\u2019'ouvrez pas, j'enfonce tout! hurla Mme Dupont, en secouant l'huis furieusement.Dorothée montra, sur le seuil, une face ahurie, avec des yeux bouffis de sommeil.Mme Dupont la repoussa pour entrer, ct, tout de suite, elle vit des pieds bien connus d\u2019elle, qui dépassaient de dessous le lit! \u2014Oh1 rugit-elle, je ne m'étais pas trompée! Les voilà, ces pieds de co- chonl Et s\u2019arc-boutant aux extrémités inféricures de l'époux coupable, elle fit de tels surhumains efforts que, moins d\u2019une minute après, M.Dupont parut, fort penaud.11 s'était accroché à la literie, désespérément, et s\u2019en trouvait fort essouflé | Sans lui laisser le temps de se reconnaître.Aglaé le gratifia d\u2019un pharamineux soufflet, dont, incontinent, Dorothée eut le pendant.La mornifle ne fut pas du goût de la servante, qui crut devoir protester : \u2014C'est trop fort! Pourquoi Madame me gifle-t-elle ?Aglaé lui saisit le chignon.\u2014Tu oses le demander, crapule?Alors que je trouve Alfred dans ton lit! Pour repousser la patronne, qui se montrait particulièrement agressive, Dorothée lui mit les doigts dans les narines, en même temps qu\u2019elle s\u2019écriait : \u2014Mais, Madame, il y a erreur! Monsieur n\u2019était pas dans mon lit! Je n\u2019avais pas remarqué Monsieur | Qu'est-ce que Madame va penser là! \u2014C'est trop de cynisthe! vociféra Mme Dupont, au comble de la fureur,_tu oses me soutenir, gourgandine ! Et elle cognait sur le crâne de la bonne, avec son chandelier.La flamme dansait, allongeant des ombres terribles sur le mur; brusquement, elle s\u2019éteignit.Les deux femmes roulèrent sur l\u2019anémique descente de lit.Dorothée, décidée à vendre chèrement sa peau, avait empoigné à pleine main celle que Mme Dupont possédait sur l'estomac, et elle la tordait éperdument.La petite chambre s\u2019emplissait de beuglements aigus.M.Dupont se déli- cita de ce que l\u2019ombre allait lui permettre de gagner la sortie sans encombre.Moins d'une minute après, il galopait dans la rue déserte, et venait buter contre un agent! LA! haleta-t-il, au 138! I1 y a une boche dans l'escalier ! Le brave agent s'élança.M.Dupont n\u2019avait pas refermé la porte; en sorte qu\u2019il avait à peine atteint le seuil que, déjà l'autorité, dans l'ombre épaisse de l'escalier, empoignait la délinquante.Les coups qui résonnaient entre deux étages, guidèrent les pas incertains de M.Dupont.\u2014Je la tiens, votre boche! lui cria l'agent, ct comme clle fait un peu de rouspétance, je la passe à tabac! M.Dupont mit le contact À sa lampe de poche et en dirigea le rayon du côté du pugilat: alors, il vit Aglaé dépeignée, pochée, loqueteuse, ct l'agent qui cognait consciencieusement dessus! XI Rose épilogue.Alors, M.Dupont cria, d\u2019une voix terrible: \u2014Mais arrêtez donc, nom de Dieu! C\u2019est pas celle-fà ! L'agent ouvrit un oeil enfantin, \u2014Non?fit-il.vous auriez pu me le dire plus tôt! Et, se tournant dans tous les sens: \u2014Alors, où est-elle, votre boche?\u2014Pourvu qu\u2019elle n\u2019ait pas fichu le camp! rugit M.Dupont.Il escalada étage sur étage.Sur ses taions, agent et l'épouse rivalisaient d'aérienne légèreté, Au sixième, M.Dupont eut un cri triomphal : \u2014La voilà! Dorothée s\u2019habillait cn vitesse.\u2014Vous pouvez I'empoigner! continua véhémentement le gros homme, en poussant l'agent dans la pièce.elle est tout ce qu\u2019il y a de plus boche! Dorothée ouvrit des yeux limpides, sourit malgré la douzaine d'égratignures qui balafraient ses joues, et dit : \u2014Moi?Mais Monsieur sait bien que je suis de Suisse! \u2014Et thon ocil, ricana M.Dupont.Vous vous êtes assez payé ma tête! Elle est boche, monsieur l'agent, voici des papiers qui le prouvent ! Dorothée bondit vers sa malle velue en glapissant : \u2014Et en voici d'autres, Monsieur l'agent, qui prouvent que Monsieur est mon amant! Penchée sur la malle, clle faisait voltiger le linge.\u2014Mes chemises à entre-deux de dentelles! vociféra Aglaé, mes pantalons de surah mauve! Mais cette fille est une voleuse ! Le bouquet, c\u2019est que Dorothée ne trouvait plus les lettres d'amour du patron.\u2014Tarteifle! cracha-t-clle, la krapule me les a chipées à M.Dupont ricannit.T1 ajoutait négligemment : | \u2014De plus, monsieur l\u2019agent, j'ai encore ces quelques feuilles qui démontrent que la fillé Dorothée Schweingarden se livrait à l'espionnage le plus éhonté.\u2014Oh! expostula l'agent, estomaqué.\u2026 Empoignée, Dorothée se laissa emmener saus résistance.Sur lc seuil, elle se retourna seulement pour dire aux Dupont: \u2014Du camp de concentration, je ne manquerai pas d'envoyer des cartes postales à Monsieur ct à Madame ! Deux heures du matin avaient sonnée, lorsque M.ct Mme Dupont purent, enfin, se mettre au lit.Les émotions de cette soirée mouvementée les avaient aplatis.Tout de méme, Aglaé cut encore assez de force pour dire à son époux : Alfred, commie tu es beau, grand et généreux! Quand je t'accusais d\u2019entretenir, avec Dorothée, des relations coupables, tu t'appliquais, au contraire à la démasquer! Comme je m'en veux de t'avoir injustement soupçonné ! Dismoi que tu ne m\u2019en veux pas, mon Alfred?M.Dupont était trop heureux de s'en être tiré à si bon compte pour ne pas se montrer magnanime.\u2026.\u2014Je t'aime, mon -Aglaé! soupira-t-il, Et, sous le baldaquin à fleurettes roses, les deux époux éch tendre baiser.FIN.CANADIENS ET CANADIENNES i Collaborez au \u201cCanard\u201d.Envoyez-nous des articles, des dessins, des\u2019 bons mots.Posez-nous des questions! Faites-nous des suggestions! Le \u201cCanard\u201d est votre journal favori, aidez-nous i Ic rendre plus intéressant: \u2018Tous les articles, dessins, etc, doivent porter les noms et adresse de\u2019 l'expéditeur.Une enveloppe affranchie et adressée doit -accompagner- \u201chaque envoi.+ 5 + À Ae aa angèrent le plus3 Vol.XL \u2014 No 32.LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.11 Affaires corsées SIMPLE ERREUR Saperlipapette de nom d'un chien! ce que les femmes et les choses publiques se corsent depttis quelque tempsi.Vraiment, c'est à croire que tout va finir par un étouftement general.l£t voyez-vous la chose?.,.Les petites lilles à la mode (et elles le sunt toutes.) s'affaissant entre nos bras, les belles dames se pamant ct suffoquant, et tius grauds honunes, nos chefs de partis se tâtaut les côtes et demandant qu'on desserre un peu l'étau qui qui leur tient les hanches.Et toutes cette misére pour deux raisons: la mode ct la guerre.La pre- micre veut des robes courtes et des tailles minces, trés minces, et dame! faut bien qu'on tire sur les cordons du corset.et la seconde demande des hommes forts, robustes, et commie ce n'est pas une bien agréable perspective d'avoir à aller se faire trouer le cuir par une maudite balle de Bouche, on veut forcer les gens à le faire.à contre-coeur.\u2026.Mais de mème que parfois les cordons peuvent casser lorsqu'une servante à la poigne vigoureuse cherche à enserrer dans les profondeurs d\u2019un corset de - haute marque les volumineux attraits de sa maîtresse, il est fort possible que ceux qui prétendent nous diriger dans le droit chemin de l'honneur et du devoir, en nous conduisant sur le sentier de la guerre, se fussent briser quelque chose s'ils tentent de nous emprisonner les flancs dans un damné bill de conscription.D'ailleurs on a déjà commencé à briser!.Ici à Québec, dans cette bonne petite ville tranquille, aux allures bénévoles, on s\u2019est réveillé, on a paradé dans les rues si calmes d'ordinaire, on a prononcé des discours que des applaudissements frénétiques sont venus approuver, et finalement, on est allé casser des vitres au \u201cChronicle\u201d et à \u201cL'Evènement\u201d.Mais ce dernier journal doit être heureux de son sort en vertu du proverbe qui dit qu'à tout évènement, mal- leur est bon\u201d.et je ne lui offre pas mes sympathies.Puis quand on songe que nous n\u2019en sonunes qu'au prélude ct que l'on entend déjà parler de révolution!.Bigre! il m'en passe de terribles frissons entre les épaules, ct pourtant je ne suis pas un timide, car vivant entre une adorable épouse qui n'a pas froid aux yeux et une suave belle-mère qui vous a des biceps et des mains, mais des mains!.je suis passablement habitué au perpétuel danger.Toutefois quand je réve à ce que deviendrait mon cher Québec, brrr.Comment?le sang serait versé dans nos rues étroites de la Haute-Ville, il coulerait à flots le long du cap, par nos côtes et nos escaliers publics pour aller inonder les gens de la Basse-Ville?.Il semble pourtant que ces derniers ont bien assez de recevoir l'eau qui leur arrive sur le dos quand Un des canaux d'égoûts de la \u201cHaute est en rupture.de chaussée.Et les balles viendraient mourir dans Fherbe verdoyaute qui recouvre nos formidables remparts, les vieux boulets qui Lordent les allées de nos parcs iraient démolir quelque pauvre bicoque inoffensive ou massacrer l'énorme dôme que l'on vient de laisser choir sur la masse imposante et trapue de notre nouvel Hôtel des Postes, etc, etc.Enfin ce serait la lutte pour la vie, ou pour la mort plutôt!.Allons donc, une pareille chose n\u2019a pas de sens, quand bien mème il ¥ avrait du sang.' Non, il ne faut pas songer à envoyer se battre de l'autre côté de l'Atlantique nos jeunes gens, tous les nouveaux époux qui viennent à peine de goûter aux douces joies du foyer conjugal ct qui devraient abandonner si tôt leur trésor d'amour.(Mon Loup!.) S'y rende qui voudra, mais après ça, fichez la paix à ceux qui veulent rester au pays.Mais je me permets de vous conseiller une chose: Si la révolution éclate, si les soldats de l'Ontario s'avisent de venir nous chitouiller I'épiderme de la pointe de leur baïonnette, ainsi que le suggère un certain type dont j'aimerais hien voir la binette, faites ceci, vous tous qui comme moi avez femme et mioches: Habillez votre belle-mamant en gendarme, mettez lui en main un vieux fusil de 37 et dites-lui qu\u2019elle est l'ange protecteur de votre foyer menacé, que sa tâche est glorieuse.etc, et sa vanité étant délicatement flattée, vous verrez avec quelle bravoure elle saura vous défendre quand bien même vous êtes son gendre.Elle sera un nouveau Verdun!.Sur ce, je m'en vais dormir et rêver que la conscription ne passera pas.que les femmes ont la taille un peu moins fine, et que les Canayens sont de braves gens.JEAN BART.45582 Québec, mai, le 28, 1917.AR Sept heures du soir.Le plus délicieux des petits salons, plein de tiédeur, plein de lumière douce, blonde et rose, Dans cette cage amoureuse, Loulette, plongée dans les coussins da divan et le coeur un peu vague, lit le \u201ccommuniqué\u201d, en balançant au bout du pied unc mule de soie, microscopique.La petite bonne, entrant, \u2014 Madame! Madame! C\u2019est le lieutenant! Loulette.\u2014 Pierre?N'est ici! Non, ce n\u2019est pas possible!.Ah! Comme je suis contente! Vite mes bagues, là, sur la cheminée.Je n'ai pas une mèche qui dépasse?Il est gentil, hein?Brun, naturellement?Dire que nous nous écrivons depuis quatre mois, que nous nous aimons, sans nous connaître!.Là, ça va bien, Fais-le entrer.Disparition de la petite bonne, Entrée d'un jeune officier charmant.Loulette.\u2014 Vous! Toil.Ah! mon ami.Comme j'attendais ce jour- là! Lui.\u2014 Mais, chère madame.Loulette.\u2014 Madamel.Veux-tu bien m'appeler Loulette.Est-ce qu\u2019il y a des cérémonies entre nous?Est-ce qu'on appelle une marraine madame?Une marraine comme moil Ah! mon chéri, comme tu es gentil! Lui.\u2014 Si vous voulez bien me permettre de placer un mot.Loulette.\u2014 Un mot!.Dix, cent.J'adore ta voix.Laisse-moi te regarder.Mais tu as une palme sur ta croix de guerre!.Ah! je savais bien que tu étais un héros! Lui.\u2014 Fardon, chère.Loulette.\u2014 Loulette, Lui.\u2014 Chère.Loulettz, mais je crois qu'avant d'aller plus loin.Loulette, \u2014 Oh! le grand vildin qui parle déjà d'aller plus loin.Fi, mon lieutenant, vous croyez-vous devant une tranchée?Attendez un peu, un tout petit peul.Alors tu me trouves bien?Tu m'aimes vraiment pour de vrai?Dis-moi que je suis jolie! Lui, \u2014 Délicieuse! Mais.Loulette.\u2014 Quoi?11 y a un mais.Tu as peut-être des courses à faire, des risites?Ce sera pour demain.Aujourd'hui il est trop tard et puis tu w'appartiens, tu es à moi, tu es chez toi.Mais j'y pense, mon grand, tu dois mourir de faim, tu n'as pas déjeuné?Lui, \u2014 Justement, La vérité c\u2019est que j'allais.Loulette.\u2014 Mon Dieu! Où ai-je la téte! Mon pauvre chéri, je vais te faire apporter du thé.Un verre de porto, plutôt?Lui.\u2014 Rien, de grâce.Je vais diner.Loulette.\u2014 Tu as raison, patiente un peu.Dans une demi-heure on servira.Nous serons en tête à tête dans la jolie salle à manger.Tu ne l'as pas encore vue, Ici c\u2019est mon boudoir.Voilà la petite table où j'ai écrit tant de lettres! Oh! ces lettres!.,.Et celles qu\u2019on reçoit, qu\u2019on ouvre lentement, lentement, pour faire durer le plaisirl.Comme tu sais en dire de jolies choses! Lui.\u2014 Vous vous trompez, je vous assure.Loulette.\u2014 Bah! Est-ce qu\u2019une femme se trompe dans ces affaires-là?Mais pourquoi restes-tu si loin?.Viens t'asseoir prés de moi.Racontemoi de belles histoires.Comme tu as la main brune à côté de la mienne.regarde.Lui.\u2014 Je vous en supplie, chère madame.Loulette.\u2014 Encore! Oh! pour cette madame-là, mon filleul, vous allez me demander pardon.Vite, un baiser! Et il y a longtemps qu'il devait être donné, On n\u2019y mettait pas tant de façons dans les lettres.Allons!.Lui.\u2014 Je en peux vraiment pas.Loulette.\u2014 Quel timide! Tiens, méchant, puisqu'il faut que ce soit moi.\u2018 Un silence, un soupir.\u2014Qu'est-ce que tu as à dire, maintenant?Lui.\u2014 Vous êtes parfaite, délicieuse, exquise, mais je vous en prie, laissez-moi vous expliquer.Loulette.\u2014 Quoi de plus, mon amour?.Lui.\u2014 Ah! Loulettel!l} Loulette.\u2014 Tu cs heureux?Lui, \u2014 Trop heureux! Loulette.\u2014 Pourquoi, trop?.Lui.\u2014 Parce que.parce que.j'allais diner chez une vicille tante, et je rze suis trompé d\u2019étagel TANK. I \u2018 12 LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.Vol.XL \u2014 No 32.» Petites Lectures pour Tous % + | FAMILLE D'ALCOOLIQUES, Le professeur Pelmann, de l'université de Bonn, s\u2019est donné pour tâche d'étudier la descendance d'une famille d'alcooliques.Il a seruté la vie d\u2019une seule famille qui vivait il y a un siècle, et le -profésseur Pelmann est parvenu À.reconstituer la vie de chacun de ses membres, Or, le résultat est que 106 naquirent hors, du mariage, 142 vécurent de mendicité, 64 furent recueillis dans des asiles de bienfaisance, 181 femmes n\u2019eurent -pas de profossion, 76 individus furent condamnés pour divers délits et 7 pour assassinat.Cette intéressante descendance a coûté à l\u2019Etat plus de douze cent mille dallars en secours, entretien dans les asiles ct les prisons, ainsi que pour dommages causés.:0: \"LE PREMIER CUISINIER.La cuisine! Un gastrosophe la définit: \u201cCe qui différencie l'homme des animaux.\u201d Montaigne l'appelait plus simplement : \u201cScience de gueule.\u201d Les deux expressions se complètent; l'art manducatoire est un produit de la civilisation.Brillat-Savarin le proclame dans ses aphorismes: \u201cLes animaux se repaissent, l'homme mange, l\u2019homme d'esprit sait manger.\u201d Aussi bien l'histoire de la cuisine est-elle intimement liée à tous les gestes de l'homme depuis les temps les plus recufés.J£t Bassum, le célèbre commentateur des Ecritures sacrées, dit avoir passé quinze années à compulser les papyrus, les masuserits et les palimpsestes sans pouvoir découvrir le nom ct reconstituer la généalogie du serviteur qui avait apprêté les lentilles vendues si cher à Esaü.C\u2019est le premier plat dont s'occupe l\u2019histoire.C\u2019est le premier cuisinier dont on vante la science.:0: LA VRAIEMENT BONNE.La femme vraiment bonne s\u2019étudic à faire plaisir, elle devine les goûts de son époux ct n'a de repos qu equand elle les voit satisfaits.Par exemple, la journée a-t-clle été froide ct pluvieuse, cette femme prépare d'avance des chaussures bien chaudes, que le mari sera tout heureux de revétir, le soir; elle cherche même à lui procurer des satisfactions auxqeulles il n\u2019avait pas \u2018songé ct dont il lui est d'autant plus reconnaissant, La bonté chez la femme conduit naturellement au dévouement.C\u2019est ici qu'apparait dans toute sa grandeur ct toute sa beauté l\u2019âme féminine, d\u2019ordinaire pusillanime ct craintive, mais capable, dans certaines circonstances des actes qui feraient reculer les plus grands héros.Dans les jours sombres de la vic, dans les ruines totales de la fortune ou de l\u2019honneur qui abattent et démoralisent les hommes les plus forts, la femme apparaît sublime de calme ct de résignation.Elle passe à travers toutes ces peines sans fléchir; clle a méme le coeur de tendre une main bienveillante au compagnon de sa vie.HH LES ENFANTS PRODIGES Il n\u2019est pas une mamant qui ne soit prête à vous vanter l'intelligence de son enfant, qui ne vous raconte avec une complaisance inlassable ses bons \u2018mets, son originalité, les preuves qu'il a données dès son plus jeune âge de la haute destinée qui l'attend.La plupart de ces jeunes prodiges se faneront en herbe; ils deviendront tout simplement de modestes artisans, de bons petits enployés, de prudents rentiers, mais si par hasard ils \u201créussissent,\u201d si le hasard ou leur milieu les poussent ct en font des hommes en vue, on est tout prêt à s\u2019extasier sur les espérances qu'ils avaient données ct à voir en eux des enfants prédestinés.Combien cela cst vrai notamment des quelques individus, pas plus grands que les autres, mais dont la tête couronnée dépasse cependant les flots de la foule parce qu'ils sont montés sur un trône, Combien de dégénérés parmi les ' familles régnantes, combien d\u2019agités qui dirigent les destinés du pays tout entier et ne seraient parvenus qu\u2019À la faillite s\u2019ils avaient été appelés à gérer le plus simple commerce.Rappelons-nous le mot cruel si profondément vrai de Saint-Simon parlant d\u2019un des soucvrains qui ont le plus attiré l'attention du monde: Louis XIV était né avec une intelligence au-dessous du médiocre.LA VRAIE FEMME.Ce n\u2019est pas seulement pour balayer la maison, faire les lits, repriser les bas et faire la cuisine qu\u2019un homme a besoin de femme; si c\u2019est là tout ce qu\u2019il demande, une servante pourrait le faire à meilleur marché qu\u2019une femme.Si c'est là tout, quand un jeune homme va demander une jeune fille en mariage, envoyez-le à la cuisine pour goûter le pain et les gâteaux qu\u2019elle fait; faites-lui inspecter les chambres à coucher et les travaux d'aiguille; donnez un Lalai à la jeune fille et envoyez le jeune homme surveiller son balayage.Ces choses ont leur importance, ct un jeune homme sage ferait bien d\u2019y voir.Mais ce que l\u2019homme sérieux recherche dans anc femme, c'est une compagne sympathique et aimante.Le chemin de la vie cst semé d'épreuves et un homme a besoin d'une femme pour les traverser, l\u2019homme parfois est accablé par les infortunes ; il rencontre des revers, il est sujet aux erreurs; les épreuves cet les tentations l'entourent, il a besoin de la présence et de la sympathié d\u2019une femme.:0: LE MAL DE DENTS PLUS VIEUX QUE LES DENTISTES, Du temps de la Rome antique, la docte corporation des dentistes n'existait pas, ct l'on était encore bien loin de tous les dentifrices employés aujourd\u2019hui, tant comme préservatifs que comme curatifs du mal de dents, Les anciens n\u2019en avaient pas moins des remèdes à eux; remèdes aussi variés que répugnants d'ailleurs, ce qui était peut-être pour inspirer plus de foi dans leur efficacité, Ils avaient, \u2014 en cela comme en beaucoup de choses \u2014 recours à la magie, et voici quelques-uns des remèdes indiqués par les magiciens aux citoyens à la mâchoire endolorie qui venaient les consulter.Briler la tête d'un chien, mêler la cendre à de huile de cyprus, et en injecter dans l'oreille du côté de la douleur.Piquer la gencive avec l\u2019os de l\u2019épine d'un serpent d\u2019eau mâle; ou bien avec l\u2019ord d\u2019un lézard; ou encore avec un os de poule, s\u2019il a séché dans un trou de muraille.Injecter dans l\u2019oreille de l\u2019huile de cédrat où l'on a fait macérer soit des punaises de mauve, soit de la fiente de moincau.Mettre dans les dents creuses un ver qui se riourrit de l'herbe appelée bassin de Vénus, ou une chenille de chou.Mordre un coeur de couleuvre.Manger en tout temps deux rats par mois pour prévenir le mal de dents.Et maintenant, si vous avez le mal de dents.:0: LE REGARD D'UNE MERE.Un religieux missionnaire allemand racontait, il y a suelques années, à son auditoire, l\u2019histoire suivante: \u201cJ'ai connu, disait-il un étudiant qui devint si impic et si pervers, qu\u2019un jour la justice le fit enfermer dans la prison de Coblentz.Sa pauvre mère, qui était veuve, en versait, jour et nuit, des larmes amères, Quant à son malheureux fils, il ne manifestait aucun sentiment de repentir.La mère se sentant mourir de douleur, demanda au gouverneur de la prison qu\u2019il lui permit de voir son fils, ne fut-ce que quelques instants.Le lendemain, des gendarmes conduisirent le jeune endurci auprès de sa mère agonisante.Elle ne fit que lui lancer un regard ferme et pénétrant, et lui fit signe de se retirer.On le ramena, mais le malheureux témoignait toujours la même insensibilité, Néammoins, le regard de sa mère l'avait en quelque sorte suivi.il se le rappela, il le revit, silencieux, mais éloquent : \u201cO mon Dieu, s\u2019écria-t-il enfin, à quel point de perversité ne suis-je pas tombé!.Mais je vous promets de me convertir sérieusement et de réparer le mal que j'ai fait.\u201d Quelque temps après, la liberté lui ayant été rendue, il entra dans vn couvent, se fit Jésuite \u2018et missionnaire.Mes frères, s\u2019écria alors le prédicateur, ce converti est maintenant devant vous: il est dans cette chaire, Je dois la prodigieuse grâce de ma conversion au regard de ma mère mourante. Vol.XL \u2014 No 32.LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.13 Potins du Broadway Au.film de l'Écran (Service spécial du \u201cCanard\u201d, par le \u201cWestern Union\u201d) Le violoniste tzigane Rigo, doit débuter lc 15 courant au Café des Beaux- Arts, d\u2019Atlantic City, N.-J.* Les Pathé préparent un film & sensation, dunt le titre sera \u201cVengeance is mine\u201d, avec Mme Vernon Castle comme étoile.\u201c* Les auteurs G.Bolton ct G.Woodhouse, sont à mettre la dernière main à une farce musicale que doit jouer les Dolly Sisters, sous la direction d'A.H.Woods, * * * \u201cThe Shelburne Girl\u201d sera le titre de la revue qui ouvrira la saison au Shelburne Hotel de Brighton Beach, bien connu des Montréalais, habitués de la fameuse plage américaine.* Evelyn Nesbitt, avec son fils, Russell Thaw, a fait son début sur l'écran la semaine dernière, au George M.Cohan Theatre, dans un film intitulé: \u201cRedemption\u201d.Presse favorable.*.- Mme Sarah Bernhardt cst maintenant presque complètement rétablie.Elle va quitter le Mount Sinaï Hospital et se rendra à Briarcliff Manor.New-York, pour y passer sa convalescence.x\".Vendredi soir, en l'honneur de Maurice, on passa la soirée à l'American Roof Garden, où l\u2019attraction principale était la belle Fatima, une jeunesse de quarante-cinq ans qui a fait nos délices à l'ancien Royal, de Montréal, il y a une vingtaine d'années.= * = Le grand compositeur, Ivan Caryll, est arrivé d'Europe, à bord du \u201cRochambeau\u201d.Aprés avoir passé quelques jours au Knickerbocker, il est parti pour sa maison de campagne, à Deal Beach, N.-J., où il compose une comédic musicale que doit monter Charles Dillingham, le directeur du Globe Theatre.\u201c* L'évangéliste Billy Sunday continue toujours son cirque de lu 168¢me Rue.L'autre soir, pour donner une définition de ce que c'était qu\u2019un mystère, il fit Ia question suivante: Comment se fait-il qu'une vache noire, mangeant de 'herbe verte, puisse donner du lait blanc?Et il y avait vingt-deux mille personnes qui ont trouvé cela très drole.= * %x Depuis que 1a conscription est a l'ordre du jour, le Broadway a pris un air militaire et ça sent déjà la poudre au Time Square.Tous les broadwayistes canadiens se préparent à rejoindre leur régiment et tout le monde fera son devoir mardi prochain, jour de l\u2019enrégistrement.Le vicomte s\u2019est bien déjà déclaré une attaque d\u2019appendicite, mais la majorité ne flanchera pas, et moi-même j'ai \u201cfait application\u201d pour entrer dans les dragons, à condition, bien entendu, qu\u2019on me fournisse un beau \u201cjoual\u201d, sans cela je \u201ckick\u201d comme une mule.» * * Les militaires canadiens, en route pour l'Europe, sont nombreux sur le Broadway.Le lieutenant Maurice Genin, qui s'en va rejoindre son régiment à Gap, près Grenoble, est descendu au Claridge.Maurice, qui est dans le service auxiliaire, est bien connu à Montréal, où il a été longtemps rédacteur-en-chef de l\u2019\u201cEscholier\u2019, d'après ce qu\u2019il dit.H est parti à bord du \u201cRochambeau\u201d, samedi dernier, en compagnie des artistes du Metropolitan et des danseuses du ballet russe.Chanceux!.* *\u201c * Au New York Press Club et dans les cercles journalistiques canadiens, on se demande si la censure permet maintenant l'entrée au Canada des journaux de Hearst.Si non.pourquoi permet-on à des écrivains canadiens de collaborer i ces mémes journaux, car il ¥ a encore quelques jours, Sir Herbert Ames, et Stephen Leacock, de l'imiversité McGill, ont écrit des articles dans le New York American, journal pro-hoche, qui veut conduire à lui seul la guerre, maintenant que les Etats-Unis sont nos alliés.Pourquoi?Répondez, Dame Anastasie!.\u2026 - Mary Pickford gagne $520,000 par an.x ¥ x Pearl White est une excellente aviatrice.: x* a Marguerite Clarke gagne $5,000 par semaine.= * Xx Chaque vue de Chaplin est tirée à 100 copies.x* La première vue de Theda Bara a produit un million de dollars.+ *a M.Ernest Ouimet est toujours celui qui nous ¢pate le plus avec l\u2019athé.** x \u2019 M.Geo, Gauvreau s\u2019est assuré, dit-on, le controle d'une grande vue spéciale pour un de ces Lons dimanches.* * x Chaplin gagne $10,000 par semaine, avec un bonus de $130,000 pour l'année, soit $670,000 en tout.* \u201c+ M.Douglas l\u2019uirbanks reçoit aussi $520,000 par au, plus une part dans les profits.«Fx George M.Colien vient de signer un engagement de dix-huit semaines de travail qui lui donnera $300,000 de salaire, xa Pendant ses vacances, Géraldine Farrar, du Metropolitan Opera de New-York, fera du film en Californie et tout en s'amusant gagnera $60,000.\u201c* Lc Strand ct le Rialto de New-York payent jusqu'à $3.500 pour la location d\u2019un film pendant une semaine, \u201c* 11 y à 15,000 théâtres aux Etats-Unis qui donnent du vaudeville et des vues, \u201c*.Ou croit que la moyenne des personnes qui vont aux p'tites vues aux Etats-Unis est de 15,000,000 par jour.*.M.Saint-Germain, le populaire co-propriétaire ct gérant de l'ISlectra, est a préparer une surprise qui jettera les directeurs de cinéma dans un étonnement profond.- \u201c* Sessue Hyakawa, Fritzi Brunette et 130 acteurs de la Cie Lasky, sous la direction Marshall Nellan, sont à Mexico, pour les scènes d\u2019une prochaine production Lasky, avec Sessue Hyakawa dans un role de bandit mexicain.*¥ x A Knowlton, Qué.le théâtre des vues animées de l'hôtel Lakeview a ouvert ses portes de nouveau au public le 19 mai dernier, clles seront ouvertes durant la belle saison, tous lesjeudis et samedis soirs.Et jeudi, le 24 mai dernier, la séance de vues a été suivie d\u2019une légère sauterie aû son de l'orchestre de Knowlton, \\ 14 LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.Vol.XL \u2014 No 32.CHRONIQUE de TIZOUTE \u201cChristiis\u201d, au Criterion Théâtre, est maintenant dans sa cinquième semaine ct, À en juger par l'affluence du public, tiendra l'écran ong emps encore.Il n'y a pus à se le dissimuler, \u201cChristus\u201d remporte un franc succès.Pour la première fois depuis sa\u2019 fondation, le Strand abandonnera Sette semaine son programme régulier pour donner le \u2018Linco n ( ye e es jamin Chapin.Ce film hautement patriotique se divise en quatre p .xT x , ~ \u201cLilac Time\u201d, ce romanesque épisode de guerre dont la gracieuse Jane Cowl est à la fois l'auteur et la principale interprète, continue à avoir, au Harris Theatre, un succès des plus brillants, quoïque cette pièce entre dans sa l6e semaine de représentations consécutives.el suc.Les Washington Square Players, qui viennent de remporter un tel suc cès dans le \u201cGhosts\u201d d\u2019Ibsen qu\u2019ils ont dû continuer à jouer cette pièce pendant quatre semaines consécutives, alors qu'elle ne devait tenir l'affiche que pendant une semaine.cu _ | \"À l'Eltinge Theatre, le spectateur peut voir défiler sous ses yeux es paysages les plus pittoresques du Céleste empire, ses villes les p us pot leuses, ses ports les plus actifs, ses mandarins les plus fameux, Même la ville interdite ouvrira ses portes au spectateur de l'Eltinge: la ville interdite avec ses mystères, ses beautés et ses terreurs.* # .su à PA Fchappés par miracle à la destruction, pendant ta révolution i Pétrograd, un certain nombre de films russes de grande valeur, représentant des ocuvres d'auteurs de grand renom, viennent d arriver à New-York, où Jes apporta M.Nathan S.Kaplan, Américain qui, depuis de longues années, voyage en France ct en Russie.Ces films, reproduction de l'art russe, seront prochainement représentés dans un théâtre de Broadway.* Voici, d\u2019après M.Jacques Copeau, les grandes lignes du programme du nouveau théâtre français, tel qu\u2019élaboré par lui, lors de l'assemblée du Metropolitan Opera House: a.Co.J \u201cM y a quatre mois que je suis iti._ J'y étais venu pour deux mois, avec mission de mon gouvernement pour faire simplement quelques conférences ct quelques lectures.J'arrivais sans aucun projet d'avenir.Je ne venais rien demander à personne.Je ne venais prendre la place de personne.Dès qu\u2019il fut averti de ma présence, M.Otto Kahn demanda à me voir.Nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant.Pendant deux mois, M.Otto Kahn et moi nous nous sommes regardés sans rien nous demander l\u2019un à l\u2019autre, mais je crois bien que dès notre première entrevue, ct aux premiers mots échangés, nous nous étions compris.\u201cLorsque M.Kahn ct ses amis me proposèrent enfin de remettre entre mes mains les intérêts du Théâtre Français aux Etats-Unis, je leur fis mes objections.Je demandai à réfléchir encore un mois, au bout duquel Jacceptai.| P \u201cEt c\u2019est vous, mesdames et messieurs, qui m'avez décidé.J'avais pu mesurer cet amour profond que vous portez aux choses de la France, et lc désir que vous avez de l\u2019admirer dans ce qu'elle a de plus haut, de plus pur.J'avais assisté, au milieu de vous, aux grands événements qui, des deux républiques amies, viennent de faire deux nations alliées.J'avais compris ce que le levain de votre jeunesse peut ranimer de force au cein de notre vieille | culture, comment notre antique raison peut discipliner vos neufs instincts, ct quel champ illimité s'ouvre dans Pavenir A la collaboration de nos deux génies.Je me suis dit que, précisément durant la guerre il serait bean que l'esprit, la sensibilité, la grâce française eussent parmi vous leur demeure et que vous leur demandiez ce qu\u2019eux seuls savent mettre au coeur d'apaisement, de sérénité, de joie élevée.\u201cVoilà dans quel sentiment le Théâtre du Vieux-Colombier se présente devant vous.\u201cCeux qui ne vous connaissent pas vous diront peut-être \u2014 ils vous l\u2019ont déjà dit, j'en suis sûr \u2014 prenez garde, ces gens-là sont des artistes, et, ce qui cest pire, des artistes modernes.Ils vont vous présenter des choses extravagantes auxquelles on ne comprend rien, des pièces tristes, des pièces noires! : \u201cD'autres \u2014 tout aussi peu renseignés \u2014 s\u2019en vont répandant le bruit que le Théâtre du Vieux-Colombier ne joue que le répertoire classique, ce qui est le comble de l\u2019ennui, des pièces qu\u2019on a apprises à l'école ct qui ont la froideur du sépulere.\u201cMesdames ct messieurs, n\u2019écoutez pas ces histoires absurdes.Faitesnous crédit, Venez nous voir.Ne vous fiez qu\u2019à vous-même.Je vous assure qu'on ne s'ennuie pas du tout au Vieux-Colombier.La gaîté, la fantaisie, sont méme nos déesses favorites.Sans doute je vous donnerai des pièces classiques ct je crois bien que vous vous étonnerez de les aimer entre toutes, de les trouver plus jeunes et plus vivantes, plus divertissantes aussi que la plupart des pièces modernes., \u201cEt je vous donnerai aussi des pièces modernes, ct les plus variées \u2014 et méme avec des habits noirs et des robes décolletées.Et vous verrez que nos auteurs français n\u2019ont pas uniquement traité le sujet du ménage À trois, mais qu\u2019ils ont des idées, de l'éloquence, de la vraie sensibilité, que même quand ils peignent des moeurs un peu libres ils le font avec esprit et avec style, , Vous ne trouverez aucune extravagance ni dans nos pièces, ni dans notre jeu, ni dans notre mise en scène \u2014 mais du goût, de Ja simplicité sans affectation, peut-être de la beauté.Tous les genres passeront sous vos yeux, excepté le genre bas, le genre grossier.Vous prendrez plus ou moins de plaisir à nos spectacles, mais je pense que Vous y reconnaitrez toujours la marque d'un souci artistique et d\u2019une conscience professionnelle.\u201cJe m'adresse à tous les publics.Je m'adresse à la jeunesse, aux étudiants, aux artistes, aux artisans, comme à l\u2019élite de la société.\u201cEt pour le bien marqué nous avons institué une série d'abonnements à prix réduits qui mettra nos spectacles à la portée de tous pour certains jours de la semaine.\u201cJe puis donc demander à tous de nous aider, de collaborer avec nous, de faire de notre théâtre la maison de tous les amis de la France.Nous ferons, mes collaborateurs et moi, tout ce que nous pourrons.Comptez sur nous.Déjà, grâce à l'activité de notre secrétaire générale, Miss Andrews, un grand nombre de souscriptions nous sont parvenues.Mais il faut que chacun d'entre vous comprenne bien qu\u2019il peut nous aider personnellement, qu\u2019il n\u2019y a pas «de petite collaboration, pas de petite contribution.Chacun doit assumer sa part de responsabilité, faire su propagande individuelle, recueillir des souscriptions, nous soumettre des idées, et inscrire ainsi son nom dans nos annales, en contribuant à créer cette chose magnifique que l'avenir développera: ici, en plein New-York, un lieu de beauté et de vérité, où la douce langue de France, où l'art français de tous les temps, parleront leur vrai langage.\u201d :0: THEATRE ARCADE.\u201cLa Création du Monde\u201d, grand drame biblique par Julien Daoust, sera l'attraction au Théâtre Arcade, la senraine prochaine.De nouveaux artistes choisis parmi les favoris de nos meilleurs théâtres sont venus se joindre à la troupe de l'Arcade et par conséquent il y aura du grand et du beau dans le firmament de l\u2019Est, la semaine prochaine.Parmi ces artistes aimés du public, il suffit de mentionner les noms suivants: M.Ernest Valhubert, M.Duquesne, M.J.R.Tremblay, M.Villeraie et M.Julien Daoust, qui jouera lui-même l'un des principaux rôles de sa pièce.M.Petit-Jean, Léo, Dubuisson, Edmond Daoust.ermain, Leurion et Rolland, et Mmes Flavy d'Orange, Lavilolette, Dubuisson, d\u2019Albret, Lillianne, l'excellente distribution de cette pièce.Pour dimanche, le programme de vnes et de chant est des plus beaux.I! comprend la fameuse vue en 8 parties \u201cThe Girl Philippa\u201d avec Anita Stewart dans le rôle-titre.La première épisode d'une nouvelle série intitulée \u201cThe Black Cat\u201d.Charles Chaplin dans ses comédies, ainsi que Frank Danicls dans \u201cCaptinks\u201d.Les numéros de chant seront par M.Ernest Valhubert, M.Hector Pellerin ct par Mme Flavy d'Orange.Avec un tel programme, M.Edinond Desmarteau peut être assuré que le publie sera content et saura le remercier par son encouragement pour les efforts qu\u2019il fait pour lui plaire.: 0: THEATRE FAMILY.\u201cMam\u2019zclle Printemps\u201d, 1a jolie Revue de MM.Julien Daoust et Loic, sera au Théâtre Family la semaine prochaine.M.Hector Pellerin est parmi les nouveaux artistes engagés dernièrement; ce jeune homme de grand talent est avantageusement connu dans le monde des \u201cRevues\u201d: il a remporté de brillants succès au National, il y a quelque temps, ct il est certain que le public de St-Henri saural'apprécier à sa juste valeur.M.l'aul Gury, \u201cLoic\u201d, l\u2019un des auteurs de la Revue, est aussi de la distribution, ainsi que Mlle Simcnne Roberval, qui sera bien dans \u201cLa Commère\u201d.Un qu'il ne faut pas oublier de mentionner cest M.Maurice Castel, lc comique \u2018parfait qui sait toujours dérider les moroses.Le reste de Ia troupe est composé de Mme Aurore Alys, Lebrun, et d'une pléiade de gentilles fillettes qui seront très intéressantes.MM.Charlebois, Gauthier, Guilbert, Tanguay et Gagné obtiendront aussi leur part de succès.Pour dimanche, un très beau programme de vues et de chant a été pré- aré.Il y aura d\u2019abord une grande vue en 5 parties avec Dorothy Kelly et Evart Overton dans les principaux rôles, cette vue qui a pour titre \u201cThe Money Mill\u201d cst très belle.Le 9ème épisode de \u201cLa voix au téléphone\u201d suivra, puis le fameux Chaplin sonnera la note comique du programme, il sera suivi en ecla de Frank Daniels dans \u201cCapt.Jinks\u201d, Un \u201c Veekly\u201d d'actualité suivra aussi, Comme on le voit, il y en aura pour tous les goûts.Les numéros de chant seront sans aucun doute parmi les meilleurs: 11 suffit de nommer M.Ernest Valhubert du théâtre National, M.Hector Pellerin et Mme Flavy d'Orange pour être assurés d'entendre ce qu\u2019il y a de mieux en fait de chansons de tous genres.Comme on le voit, M.Edmond Desmartedu fait tout son gros possible afin de donner pleine ct entière satisfaction au publie qui l\u2019encourage.so: ELECTRA.Ce théâtre de vues animées est assurément le plus populaire de fa partie Est de Montréal.D'abord, c\u2019est un théâtre canayen dont les propriétaires sont des Canayens.En effet, que pouvez-vous trouver de plus Canayens que des noms comme Saint-Germain et Mercier?Mais ce n\u2019est pas une raison que l'Electra soit contrôlé par des Canadiens-français pour dire (pour se dire), il faut y aller., Non, au contraire, personne n\u2019est obligé d'y aller, à moins qu\u2019il ne trouve que ça n\u2019en vaut réellement pas la peine.Et c\u2019est justement le contraire\u2014 ct pour cause \u2014 car depuis que MM.Mercier et St-Germain ont pris possession de ce théâtre, les foules succèdent aux foules.Avez-vous lu la \u201cPatrie?: Avez-vous lu la \u201cPresse\u201d?Peut-étre hien que oui, mais aussi, peut-étre bien que non.Alors.allez à l\u2019Electra, ct vous verrez des choses plus intéressantes que la lecture de ces deux journaux, : Vol, XL \u2014 No 32.LE CANARD, Montréal, 3 Juin 1917.15 THEATRE ARCADE ein 8te Gamers simaisonnau, T6 Est SEMAINE DU \u201cLa Création du Monde\u201d Grand spectacle historique par Débuts de M.Evnest Valliubort et de M.Duquesne.\u2019 DIMANCHE, 3 JUIN\u2014S100.00 donnés en cadeaux de 510.00, 85.00,$1.00 4 grandes représentations, \u2018The Girl Philippa\u201d, grande vue en 8 parties, Anita Stewart dans le rôle titre.Charly Ohaplin dans ses comédies etc.Chant par M.Hector Pellerin, Mme Flavy d'Orange ot M.E Valhubert- Prix : Semaine, 10-15-25e Dimanche, Admission Générale, 15c 1374 RUE NOTRE-DAME OUEST.THEATRE FAMILY Tél., Viotoria 1@40.Es, EXAMEN DES YEUX CE UP, Guétison des yeux sans médicaments, opération, ni douleur.Nos \u201cverres toric\u201d nouveau style \u201cà ordre\u201d, sont garantis pour bien \u201cvoir de loin et de près\u201d, tracer, cou-° dre, lire et écrire.Consultez le meilleur de Montréal LeSpécialiste BEAUMIER > nee DE L'INSTITUT D\u2019OPTIQUE 144 Est, rue Ste-Catherine, S9k5at$hke Montréal.AVIS.\u2014Cette annonce rapportée vaut 16 sous par dollar sur tout achat en lunetterlie.Spécialité EDMOND DESMARTEAU, Dir.-Prop.RENE DARCY, Régl Youx artificiels.N'achetez Jamais des prd/ers ni aux magasinad-fout-faire, si voustenezà vos yeux SEMAINE DU \u201cMAM - ZELLE PRINTEMPS\" Grande revue par Julien Daoust ct Loic.Débuts de M.Hector Pellerin et de M.Maurice Castel DIMANCHE, 3 JUIN : $100.00 DONNES EN CADF AUX DE $10.00, $5.00, $1.00.Chant par M.Hector Pellerin, Mme Flavy D'Orange et M.Ernest Valbubert.Une grande vue en 5 parties intituléc \u201cThe Moncy Mill\u201d avec Dorothy Kelly et Evart Overton.Le 9ème épisode de \u201cLa Voix au Téléphone\u201d 2 parties.Charly Chaplin dans ses comédies.\u201cCapt.Jinks.\u201d Un \u201cWeckly' illustré.Une comédie cn 2 parties de la Cie \u201cMutual.\u201d le PRIX : Semaine, 10c, 15c, 25c.Dimanche, 15c, 20c.THEATRE CANADIEN - FRANÇAIS SEMAINE DU 4 JUIN 1917 ELECTRA 570 SAINTE-CATHERINE EST TOUJOURS UN PROGRAMME DE VUES DE TOUT PREMIER CHOIX.Admission, 10c.Lundi\u2014Mardi\u2014Mercredi UNE FEMME QUI BEGAIE Jeudi~Vendredi\u2014Samedi LA NOURRICE DE MONTFERMEIL Prix réduits : 10c.et 15c.COMPRIS LA TAXE.Dimanche programme Spécial 5c.et 10e.NE ERE LE MEILLEUR REMEDE CONTRE LA DYSPEPSIE EST à En vente dans toutes les pharmacies.?Dépôt général, 101 rue St-Denis, Montréal.T6L Bell Est 2418.mr Tél, Est 2855, Jules Pony LIBRAIRIE FRANCAISE: Romans ct revues en tous genres.PARC SOHMER Saison d'Eté.\u2014Ouverture aujourd'hui À 3 et 8 P.M.\u201410 cts.Spécial: Illustration de Noël 1916.Nouvelles Attractions chaque semaine | Publications nouvelles et revues sur La Bande du Parc\u201430 artistes.la guerre.374 RUE STE-CATHERINE EST, Tous les chars conduisent au Parc.MONTREAL.LE CANARD Journal Humoristique Hebdomadaire, paraissant tous les dimanches.Publié et imprimé par A.-P.PIGEON, Limitce, aux Nos 105-109, rue Ontario Est, Montréal, Téléphone Bell: Est 1121.Un an-(pour le Canada), $2.00; Six mois (pour le Canada), $1.25.Un an (pour les Etats-Unis), $2.50; Six mois (pour les Etats-Unis), $1.50._Strictement payable d'avance.*, TARIF DES ANNONCES.\u2014Contrat pour un an: 1.000 lignes, sc la ligne; 2,000 ou 3,000 lignes, 3%c la ligne; 4,000 ou 5,000 lignes, 3c la ligne; \"10,000 lignes, zc la ligne.Annonces i court terme; Premiére insertion, 10c la ligne, subséquentes, sc la ligne.\u201cLE CANARD\u201d est vendu aux agents 4Sc la douzaine, payable strictement sur réception du compte.- Les numéros non vendus ne sont pas rctournables.&.Adressez toute correspondance ou envoi d'argent à _ Montréal, P.Qè insertions \u201cLe Canard\u201d, PROCHAINEMENT DANS LE CANARD Le fameux roman \u201cdramatique\u201d du grand \u201ccomique\u201d Hector Berb 1° fthelot, ¢ 2° Organisation du club du \u201cCanard\u201d.Concours des dessinateurs canadiens.Enquête sur les cartomanciennes, ctc.«3° 4° 1 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cLE BULLETIN\u201d Le plus ancien, le plus sérieux et le mietix renseigné des journaux du dimanche.Toujours les dernières nouvelles sportives.Suivez ses articles sur les choses municipales.Medium d\u2019annonuces très efficace.Promener ou bercer l\u2019enfant ne guérira pas son mal.\u2019 L'enfant pleure parce qu\u2019il souffre et ses douleurs sont causées soit par l\u2019indigestion, la dentition difficile, les coliques ou d'autres maladies particulières à l'enfance.Vous le soulagerez immédiatement en lui faisant prendre quelques gouttes de Sirop d\u2019Anis Gauvin POUR LES ENFANTS Un remède précieux qui calme\u2019 Ja douleur, guérit le mal et assure à l\u2019enfant un sommeil naturel et réparateur.Les mères prévoyantes en ont toujours une bouteille à la maison: EN VENTE PARTOUT: 25 cents LA BOUTEILLE.Le Sirop Gauvin LCachets Gauvin POUR LE CONTRE LE Soulage dès la première dose et Soulagent promptement t t t Maux de Tête, TouË* Rhumes, Bronchites, Migraines, Névralgics, Sciatique, Enrouement.ct toutes les doulcurs, PRIX: 25 cts 1a bouteille.PRIX : 285 cents la boîte.~N + 16 LE CANARD; Montréal, 3 Juin 1917.Vol.XL\u2014 No a] 3 43 3 rd Ley ot \\Z ® 3» Gus ee, la LS vas Ce Pr iad Site [5 J Eu i > CJ He BV Es En ( te | Ay Ji &3 S n E SN er | Q 1 CS (4 \u20ac ey i i EY re { on | it , p, aE Za NS (Et En y CL ra 7 ZL -= fi = a Fc re ue =o I ry > La { da a v (==) === [2 om 2e whe souls ] QUEBEC ET BORDEN oN nC eee 744 £3 J 3 1 x ~ OL al =, 2 0 7 - ! AP ( Tony 1 \u2018a \" N/ WHAT ; oe | BORDEN.\u2014Puisque tu ne veux pas envoyer tes fils à la guerre, je vals te mettre toute nue.-\u2026 J "]