Le Canard : journal humoristique, 31 octobre 1920, dimanche 31 octobre 1920

[" 7 48M KUNE NG 11 TMONTEEAL, BINANCHE, 31 osvosRe 0 || Cinq Centins | Humoristique \u2014 Satirique \u2014 Politique \u2014 Littéraire \u2014 Illustré \u201cLe vrai peut quelquefois n'être pas vrai sans blague\u201d \u2014 BOISL'EAU.Rédigé en coliaboration.Rédaction et Administration: 259 Rue St-Christophe.Tél, Est 5489.UNE \u201cROSE\u201d QUI PEUT SE FANER VITE Ny 3 AR Fr AN YN Vg fc JS) RES BU [ ESS PU 7 LA AN ig 4 0h GATS Ps z pie 2 a = LES PAPILLONS \u2014 Nous aimons votre parfum.LA ROSE \u2014 Oui, mais, plus.de parfum.plus de rose ! |« LE CANARD\u201d EST UN JOURNAL DONT LE BUT EST DE FAIRE RIRE | 2 \u2018 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 31 Octobre 1920 44ième Année \u2014 No 11 à % 6 DANS LE \u201cHIGH LIFE\u201d UN PEU DE TOUT \u201d (Concours) J Dans une soirée qui a eu lieu dernièrement à Québec, la circulaire suivante a été distribuée.* PROGRAMME 1.\u2014Grande marche et valse, musique par Borlo Gosselin champion d\u2019accordéon, lauréat du conservatoire du fort à la Melasse.2.\u2014Clog Danse par Poléon Quinmoébin du département de l'incinération.3.\u2014 Danse du ventre par Marie T.Bête, permission du chef Tr.\u2014 4\u2014Les lumières s\u2019éteignent et la Présidente se pend par les jarrets dans les anneaux, prière de ne pas alllumer d\u2019Allumettes.5.\u2014Déclamation.et appelle-moi Alphonse.6\u2014Chant.La dernière nouveauté, \u2018Adèle t'es belle\u201d, 7\u2014Chant.\u201cLes derniers efforts d\u2019un chinois constipé sur les bords d\u2019un précipice par A.C.Dur.8.\u2014La revanche du couteau à mastique, pièce en deux actes par K.Ro.9.\u2014Solo de ruines babines avec accompagnement de tisonnier par Tizef La Tendresse.10.\u2014Grand concours pour ceuses qui pussent des pieds.Celui dont les chaussons colleront le plus longtemps, gagnera le premier prix.Passe-moi la main dans les cheveux REGLEMENT 1.Défense de faire brûler des chiques sur le poêle.2.Ceux qui n\u2019auront pas de collet blanc, devront avoir un mouchoir rouge dans le cou.8.Le premier qui ne donne pas son numéro en entrant on le sacre en bas.4.Le checking room est en charge d\u2019un de nos amis qui sort du pénitencier, si quelqu\u2019un s'aperçoit qu\u2019il fouille dans les poches, il ferait mieux de fermer sa gueule.5.Le premier qui est poigné à cracher au plafond ou à p.- ser dans l'escalier, la FIGHT commence.G.Si on est poigné par la POLICE, Brisez, Cassez, Renversez la fournaise et on peut se sauver par le FIRE-ESCAPE.Votre tout dévoué, Jean Quinmoépas, Gérant.Le plus chic Café de Montréal C'EST UNE VRAIE CURIOSITE Allez voir 1» Café des Immeubles ste-catherine Est, JO8, GIGUERE, Prop.Mutt \u2014 Méfies-toi des jaloux, Jeff.Jeff \u2014 Méfies-toi des amis, Mutt.* * * Jeff \u2014 Fais attention à ta fille, Mutt.Mutt \u2014 Je n\u2019en ai pas, Jeff.Jeff \u2014 Tant mieux, Mutt.* * * Mutt \u2014 Prêtes-moi de l\u2019argent, Jeff.\u201cJeff \u2014 Tu me le remettras pas, Mutt.Mutt \u2014 C'est pour cela je veux t'en emprunter, Jeff.* * Jeff \u2014 Comment est ta belle-mère, Mutt?Mutt \u2014 Elle est morte hier, Jeff.Jeff \u2014 Mes félicitations, Mutt.* * * Mutt \u2014 Comment trouves-tu le coût de la vie Jeff?Jeff \u2014 Je meurs de faim, Mutt.Mutt \u2014 Console-toi, MacSwiney en est mort, Jeff.:0: LES JOURS MEILLEURS QUE LES NUITS.A bout de ressources, Paul vient d\u2019épouser une vieille demoiselle horriblement laide, mais riche de deux millions.\u2014Oui, avoue Paul à un intime, je me suis assuré pour plus tard quelques beaux jours.\u2014En attendant, mon vieux, répondit l\u2019intime, tu dois passer de bien mauvaises nuits.ART.HINTON Vendeur Autorisé Offre au public en général le plus grand choix des meilleu- - res liqueurs importées et canadiennes BRANDY (toutes les marques) WHISKEY ECOSSAIS GIN MELCHERS CHAMPAGNE de qua- WHISKEY Canadiens SCOTCH (Marque spéciale) RHUM de première lité VINS\u2019 de choix VERMOUTH Italien et | LIQUEURS FRANÇAI- Français SES Vente spéciale de WHISKEY EN ESPRIT 65 O.PART.HINTON 152 STE-CATHERINE EST Tél, EST 4137 MONTREAL I > 44ième Année \u2014 No 11 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 31 Octobre 1920 -% &\\, ECHOS D'UN PEU PARTOUT ET d'aLEURS SK, ECHOS DE DRUMMONDVILLE .Cécile L.comment aimes-ta ton habitant?\u2014 Y.P.ne fais pas tant ta fraîche avec E.H.\u2014 Lewis L., as-tu fini d'en faire accroire à Albertine?\u2014 André L., dis-nous donc à quand les noces?\u2014 Damien M.attends-tu ta machine à \u2018\u201cpeanuts\u2019\u2019 bientôt?\u2014 Attontion à Amédée C.car c\u2019est un gars des chars! - ECHOS DE ST-JEROME À.Lucien G.en a-t-Il reçu un \u2018cadeau pour sa fête.\u2014 Michel P., ce n'est D«s en noircissant la réputation des autres que tu blanchis la tienne.\u2014 Théodore D.à tune figure qui porte des fruits.\u2014 Cécile L., à qui la faute si tu as mal au coaur?\u2014 Emilien G., ôte donc ta couche avant de pensre aux filles.\u2014 Emile va bientôt emporter sa paillasse chez Annette pour veiller.ECHOS DE CHAMBLY Lucienne R., vous me semblez bien indépendante.\u2014 Cécile G.et Yvonne G., quand partez-vous pour vous faire Soeurs?\u2014 Adolphe D., les bottinese commencent à ôtre froides.\u2014 Gérard B.a échappé sa petite piastres, dimanche.\u2014 Adrien L.à changé de blonde.\u2014 Anita D.et Marle L., savez- vous à présent votre métier de boulangère?ECHOS DE 'L'ASSOMPTION Marthe A.et Lucienne L., laissez donc les collégions tranquilles.\u2014 Louis À.s'est acheté un coco; 11 monte en grade.\u2014 Il n'y a aucun danger que le chapeau de Blaise D.tombe sur son nez.car Il salue si poliment les jeunes filles.ECHOS DE LONGUEUIL Gaston D.a lâché le tombereau pour la charrue.\u2014 Gérard D.préfère être cultivateur plutôt qu\u2019avocat.\u2014 On dit que Paul L.est en société avec G.D., cur ils se prêtent leur gomme papoose.\u2014 Laureatia D., tu sais bien que cu ne colle pas.\u2014 Berthe V, quand tu sors avec B., regarde donc un peu tes amies.\u2014 Germaine B., que fais-tu au coin de la rue Guillaume, at- tends-tu Emile?.ECHOS DE VALLEYFIELD Fortuné D., ne te crois pas millionnaire avec ton six piastres par semaine.\u2014 Alfred D.n'aime pas à servir de \u201cfish\u201d.\u2014 Rosario R.ça te ferais du bien de passer sur le Champ-de-Mars.\u2014 Aldémir A., tu ne vais donc plus voir Anita L.\u2014 Roné C., tâche de savoir vivre avant de rire des autres.ECHOS DE JOLIETTE Ti-Charies, si tu vas aux noces, tâche d'emmener Mathilda, et non pas ta soeur.\u2014 Lucien C., quand tu sors avec Ella, tu as l\u2019air de son père.\u2014 Renald M., que fais-tu chez Aurore P.si souvent?Est-ce que le mariage approche?\u2014 Aldea D.trouve M.P.R.bien indépendant; mais il est trop tard.-\u2014 Bernadette L.t'ennuies-tu beaucoup de tes vieux garçons?ECHOS DE SOREL Gertrude C.s'ennuie beaucoup de Lucien, de Trois-Rivières.\u2014 On dit que Léona M.se pousse pour so faire un autre cavalier.\u2014 On sait pourquoi que Mlle Yvette L.et Rita C.vont aux chars le soir.\u2014 Georges, Germaine s\u2019ennule beaucoup de tol depuis que tu l\u2019as lâché.\u2014 Armand, pousse-toi dong un peu plus et tu te matcheras le dimanche.ECHOS DE STE-ANNE-DE-LA-PERADE Bmery L., regardes-tol avant de parler des autres; tu as la langne trop longue \u2014 Irène B.s'excite quand elle voit un garçon \u2014 Béatrice et Rachel se mettent assez épais de farine sur la figure qu\u2019il y en aurait assez pour faire une crêpe.ÉCHOS D'AMOS Aurèle, as-tu des caleçons de laine.à vendre, bien entendu?\u2014 L'avocat P.a fait un grand succès de la fanfare.Sonnez trompettes! \u2014 Arthur C.a les épaules rondes à force de ramasser de l\u2019argent \u2014 David dit que cette bâtisse-là n'est pas pour longtemps, c\u2019est seulement permanent.Ouf! ECHOS DE DONNACONA Quand Napoléon s'étouffe, vite, il faut du \u201ccow brand soda\u201d, dit-il! \u2014 Tin! Tin! Tazoune, jamais \u201csome cheap sport\u201d descend de reculons d'un auto bien décoré \u2014 Vila est \u201cbusy, some mixed up\u201d entre les enterrements et les anniversaires, débouche l'autre flacon.ECHOS DE ST-TITE Hervé D., tu viens bien souvent; ect-ce que tu t'ennules de Marie-Jeanne?\u2014 Florette C.est bien contente depuis qu'André est revenu de l'Ouest.ECHOS DE L\u2019EPIPHANIE Juliette À.se farde dans les soirées \u2014 Dolerès R.se passe le pinceau paur faire comme Blanche.ECHOS DU PONT ST-MAURICE Juliette C.dit que les jupons blancs qui dépassent sont à la mode \u2014 Laura L., comment que ça va pour le numéro un?\u2014 Olivier, quand donnes- tu une autre réception?\u2014 Philippe L.et L.D.sont contents de leur coup.ECHOS DE ST-ROMUALD Ti-Jos D, apprends à te moucher avant d'aller voir Anita \u2014 Alice L., ne te mets donc pas tant de rouge dans la figure \u2014 Jos.J., fais-toi donc couper la langue de huit pouces \u2014 Jeanne V., quand pars-tu pour Québec?ECHOS DE GRAND'MERE Laurette N.et Marc C.ont fait un voyage à Québec \u2014 Bernard B.parle- nous donc de ta récoption à St-Hyacinthe \u2014 E.S., comment sont les amours avec Willie L.?\u2014 Blenche T., comment as-tu fait ton voyage aux Grès?ECHOS DE BOUCHERVILLE Carotte, quand tu a uras fini d'aller voir lu bronzée, tu te feras poser des dents \u2014 Germaine se dit populaire parce qu\u2019elle a paru sur \u2018Le Canard\" \u2014 Juliette, tu n'as pas de Cavalier parce que tu marches en dedans.ECHOS DE ST-ONGE Willy H., ne fais pa stant ton petit frais avec l'habit d'Omer \u2014 Bertha T., pourquoi ne veux-tu pas dire à Roger H.que tu sors avec Euclide G.?\u2014 Wilfrid a de la peilue depuis qu'il à appris le mariage de Dinase.ECHOS DE L\u2019'ANNONCIATION Henri P., la manufacture est à te faire une chaise pour te tenir la tête \u2014 Oslus G.,on veut couper la langue de ta compagne \u2014 Simon B.s'ennuie tellement depuis que Graziella est partie, qu'il est toujours avec Cécile.ECHOS DE BERTHIER Le grand Joseph S.à baptisé son lait, il est gêné quand il rencontre Joly \u2014 Ti-Louis S., on ne vas pas aux épluchettes quand on est pas invité \u2014 Albert est fier, cette fois, le serin est dans sa cage, il ne l'échappera plus\u2014 Germaine T., dis donc & M.L.qu'il ne veille pas si tard.ECHCS DE FORD CITY Vina F., voici les temps froids qui approchent, tu vas être obligé de rester à la maison au lieu de veiller sur la galerie jusqu'à minuit \u2014- Roméo C.et Mathias L.ont changé de maison de pension parce que dans l'autre il y avait des fllles \u2014 Alphonce P., ne t\u2019imagine pas que tu as une automobile; c'est une Ford tout simplement.ECHOS DE ST-JOVITE Irène F., apprends donc à travailler \u2014 Adélard S., as-tu digérer l'avoine qu'lrdne et Ernestine te font manger?ECHOS DE ST-LAMBERT Samuel B.dit qu'il aime les grosses femmes \u2014 Cécile G., combien paieu- tu de taxes au Grand-Tronc pour passer une veillée avec A.G.?ECHOS DE ST-HYACINTHE Rayniond C.nous parle toujours de Clara A, \u2014 Edgard G.se vante d'être père \u2014 Gertrude L., de Drummondville, est venu voir son cher Adrien L.\u2014 On dit que Jean P.était avec une fillo de Drummondville; lui aussi, c'était la soeur de l'autre \u2014 Armand P., comment as-tu aimé ton bain?\u2014- Cécile L., as-tu refusé un baiser à Maurice?\u2014 Mabel M., quand Gaston R.ira veiller à la Providence, tâche de ne pas aller voir aux fenêtres \u2014 Victor, comment vont les amours avec Marguerite?\u2014 Adrien R.est en diable parce qu\u2019il paraît sur \u201cLe Canard\u2019; prends courage, ça ne fait que commencer.ECHOS DE SHAWINIGAN Rose B.met son chandail pour montrer ses belles formes \u2014 Lucien Fpresse tes pantalons \u2014 Yvonne a sorti son chapeau bleu-pâle et P.son \u201csweater\u201d gris \u2014 Sylvina B., je t'aime à la folie comme une puce à l'agonie \u2014 Odinas M.a mal à la bouche prace qu\u2019il bavasse trop \u2014 Gracia B., comment ajmes-tu à rencontrer ton ami C.lorsqu'il parle avec d\u2019autres filles en face de 1 épicerie Belgo?\u2014 Simone G.ne connaît plus ses parents depuis qu\u2019elle a un cavalier avec une auto \u2014 Aldora L., te laisses-tu élargir le nez pour en faire une porte deg range?ECHOS DE SHERBROOKE Emilia P., ton tour s'en vient pour paraître sur \u201cLe Canard\u201d \u2014 Henri C., tu devrais mettre ta petite cravate car Rébecca t'aime mieux \u2014 Germaine P.ton chandail rouge est très éclatant \u2014 Nille B.L.est chanceuse, elle .trouve un \u201cfish\u201d partout où elle va \u2014 Les filles de Sherbrooke n aiment pas Gaston H.\u2014 Germaine B., n'use donc pas tes semelles de bottines pour rencontrer H.L.\u2014 Charles-Emile M., ne fais pas tant de façon à Alphonsine \u2014 Léo P., comment astu aimé la portion d'avoine que tu as mangé chez M.A.?\u2014 Théo.M., aimes-tu encore ta petite Jeanne? LE CANARD, Montréal, RIONS UN PEU ENSEMBLE MADAME LISANT SON JOURNAL.\u2014Dis-moi, mon ami, que signifie le mot chronique?Monsieur distrait: \u2014Chronique, chronique, parbleu, c'est ce qui se passe.\u2014Eh bien, alors, pourquoi les médecins disent-ils que ta tante a une bronchite chronique, puisqu'elle ne se passe pas?* * * ON NE PARLE PAS A TABLE.-Ma tanle, puis-je parler?,Ç \u2014Non, Maurice, tu sais qu'on t'a défendu de parler & table.\u2014Ne puis-je dire un seul mot, ma tante?-Non, attends que ton père ait fini de lire son journal.Le déjeûner fini, le père dépose lentenient son journal sur la table.\u2014BEh bien! petit bavard, que voulais-tu nous dire?\u2014Que le robinet de la salle de bain est resté ouvert.* * * LES \u201cAILES\u201d QUI S'OUVRENT.Un caissier se vantait, l\u2019autre jour, à son amie, la blonde Sophie.\u2014Oui, mon patron me dit toujours que je suis un modèle d\u2019exactitude.\u2014C'est parce qu\u2019il se défie de toi.\u2014Se défier de moi, et pourquoi?\u2014Parce qu\u2019en général, lorsqu'on voit les caissiers déployer \u2018leur zèle\u201d, ils sont bien prêts à \u201cvoler\u201d.x ¥ LES LETTRES ANONYMES.Marguerite.\u2014 C\u2019est affreux! j'ai reçu une lettre anonyme si grossière, si vexante.Gertrude.\u2014 Vous ne savez de qui elle vient?Marguerite.\u2014 Non.Pouvez-vous deviner?L\u2019horrible créature dit que je suis vaine, sotte, frivole, bavarde, coquette et sans cervelle.Gertrude.\u2014 Je ne puis m\u2019imaginer qui a écrit cela, ma chère, mais.c\u2019est sûrement quelqu\u2019un qui vous connait.* IL NE POUVAIT SAVOIR.* Un père voulant juger des-progrès de son fils, l'interroge sur la grammiaire.\u2014Qu'\u2019est-ce qu\u2019un oeuf?\u2014C\u2019est un substantif.\u2014Dé quel genre?\u2014Papa, on ne sait pas.Il sera masculin ou féminin selon qu\u2019il en sortira un coq ou une poule.* IL FAUT SE COMPRENDRE: Madame, qui se lève généralement vers une heure de l'après-midi, descend un beau matin dans la cuisine où règne le plus beau désordre.Elle s\u2019adresse A la cuisinière et lui dit: \u2014Vous avez dil vous lever bien tard aujourd'hui, Marie?\u2014Mais non, répond celle-ci, c\u2019est vous, madame, qui vous êtes levée trop tôt.Dimanche, 31 Octobre 1920 atte: cnt nee UNE LOGIQUE D'ENFANT.Melle Yvette, une mignonne de sept ans, demande à son père ce que c\u2019est que des enfants trouvés?\u2014Ce sont des enfants qui n\u2019ont pas de parents, lui ré- pondit-il.\u2014Pas de parents?Ils sont donc morts?\u2014Non, fait le père, seulement.\u2014Ah! j'ai compris, ce sont des orphelins de naissance.* * * 44ième Année \u2014 No 11 UN SALE METIER.Un vétérinaire à son nouvel aide: \u2014Vous allez reprendre ce tube, le remplir de poudre, Uintroduire dans le.l'orifice.du cheval et souffler fort.Dix minutes après, l'aide revient, faisant d'horribles contorsions.\u2014Eh! bien, qu'est-ce que vous avez?\u2014C\u2019est le cheval qui a.soufflé le premier.* * * AVENIR MANQUE.En correctionnelle, on juge un récidiviste qui a reçu une certaine éducation.\u2014 Quand je pense, soupire-t-il avec amertume, que le plus grand désir de mes parents était de me voir entrer au barreau.Le président, narquois: -\u2014Jusqu'ici, vous n'avez réussi qu'à vous faire mettre en cage.\u2018* VIEILLE FILLE A PLAINDRE.Un curé est au chevet d\u2019une vieille fille qui, très malade, se confesse avant de mourir.Le curé.\u2014 Votre vie a été toute de piété, ma fille.Mélie.\u2014 Oui, mon père.\u2014Et de tout ce que vous me dites, je peux conclure que vous allez mourir vierge.Mélie, pleurant.\u2014 Hélas!.* oui, mon père.IL A SUIVI LE CONSEIL.Baptiste.\u2014 Tue donc la chandelle, François.François.\u2014 On ne dit pas \u201ctuer\u201d, on dit \u201céteindre\u201d.Le lendemain les deux mêmes personnes se rencontrent.Baptiste.\u2014 Où est votre père, François?François.\u2014 Il est allé à la grange \u201céteindre\u201d le boeuf.Tél., EST 6705 Tél.rés.: CALUMET 1894 H.LEDUC Vendeur autorisé par le gouvernement pour la vente des vins et liqueurs 634 STE-CATHERINE EST ~~ MONTREAL (à côté du Théâtre National) A4ième Année \u2014 No 11 - LE CANARD, Montréal, Dimanche, 31 Octobre 1920 5 TOUT EN FÉMANT \u201411 parait que ta belle-mère est très malade?\u2014Oui, mais je la connais; elle est capable de vivre encore quinze ans.* * .La maîtresse.\u2014 Gabrielle, nommez-moi un mamifère n\u2019ayant pas de dents?rabrielle.\u2014 Ma grand\u2019mere, * * Le patron, aimable, à un client: \u2014Allons, je ne veux pas vous faire marchander, je vous laisserai ça à vingt piastres.\u2014Pardon, à ce prix-là, c\u2019est moi qui vous le laisserai.Monsieur trouve que Madame est bien longue 4 s'habiller.\u2014Seras-tu bientôt prête à la fin?\u2014Ne répète donc pas toujours la même question: je t'ai répondu il y a une demi- heure que je n\u2019en avais plus que pour cinq minutes.-\u2014\u2014 * ¥ x .\u201411 est fier parce que son père écrit d&ns les journaux.\u2014Il n\u2019a donc pas deux sous pour s\u2019acheter du papier à lettre?** x Confidences de jeunes mariées: \u2014Es-tu heureuse.au moins, toi?\u2014Hélas!.j'ai épousé un photographe! \u2014Pourquoi dis-tu: Hélas! \u2014T'ous les soirs, ma chère, il me regarde fixement et s\u2019endort en murmurant: Ne bougeons plus.xn Charles.\u2014 Viens donc à a grand\u2019messe entendre notre nouveau prédicateur.Il est très fort.Albert.\u2014 Merci; je l'ai entendu une fois et je l\u2019ai toujours regretté.Charles, \u2014 Ce n\u2019est pas possible; tu fais erreur! Albert.\u2014 Je ne me trompe pas.C\u2019est lui qui m\u2019a marié.\u201c Un père de famille, embarrassé de ses huit grandes filles, les a bel et bien proposées en mariage aux amateurs par la voie des journaux.Quelques jours après, il recôit de New- York le télégramme suivant: \u201cSuis célibataire, à l'aise, épouserais volontiers une de vos files.Envoyez échantillons immédiatement.\u201d * \u2014Comment tu as tenté de te suicider la semaine dernière, on a coupé la corde à temps et tu avais promis de ne pas recommencer.Aujourd'hui, je te trouve occupé à te passer la corde au cou! Qu'\u2019as-tu fait de tes bonnes résolutions?\u2014Comme tu vois, ja me \u2018repens\u2019.* * La petite Lili écoute la conversation entre sa mère et une amie qui parlent d\u2019une camarade d\u2019enfance.\u2014Elle ne s\u2019est pas mariée, dit l'amie, elle a préféré rester filte.\u2014Mais alors, petite mère, dit.Lili, si elle s'était mariée, elle serait donc devenue garçon ?| UN PEU D'AMOUR Loin de toi, mon coeur soupire Et près de toi ma culotte déchire.x7 x Nul ne peut frapper fort sur le coeur de l\u2019homme sans qu\u2019il en sorte des larmes.* * * L'amour, dit-on, a beaucoup de charmes; Mais il a aussi beaucoup de peines.Il fait verser beaucoup de larmes, Quand on est loin de celui qu\u2019on aime, * * * Si le coeur est fait pour aimer, La bouche est faite pour le dire.Les yeux sont faits pour exprimer; Les sentiments que l'amour inspire.* * * L'amour est un petit cochon qui dort dans le coeur et qui se réveille le soir de la Lune de Miel.ELLE PUAIT DES PIEDS (Concours) L'autre soir, dans un tramway de la rue Ontario, une vieille était à se balancer le pied.Un gamin assis à son côté lui demanda: \u2014Dites donc, madame, pourquoi faites-vous balancer votre pied commie ça?-\u2014C'est parce que l'autre est engourdi et je veux faire circuler le sang.- -\u2014Ah! je croyais qu\u2019il était mort parce qu\u2019il sent mauvais en grand.\\ VOYAGEUR.Vendeur Autorisé par le Gouvernement A.G.PIGEON 1189 BLVD ST-LAURENT Prés Duluth - - - - Montréal.Un assortiment très complet de vins et de liqueurs pour fins médicinales, comprenant: Brandies Gin Vins de \u201c Whiskies Rhum Bordeaux et \u201c Ecossais Vermouth Bourgogne \u201c Canadiens Champagne Liqueurs \u201c Irlandais Alcool 65% \u201d Etc, Ete.Ecrivez pour informations quant aux prix et aux formules à remplir.1189 Blvd Et-Laurent (Pras Duluth) P Tél, ST-LOUIS 7046 W.GOODKOWSKY, Gérant.et \u2014 mere.VARY mages IR 6 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 31 Octobre 1920 POTINS § BE MONTREAL Dollard G.fait son frais depuls qu\u2019il est rendu sur la rue Fullum \u2014 Henri L., ne donnes donc pas des bouteilles de parfum pour te faire almer les filles \u2014 B.St-J.ne s'occupe pas de Joseph H.\u2014 Aline C.passe ses soirées sur son balcon pour voir Philias L.\u2014 Germaine B., combien pour tes cheveux?\u2014 Luctenne S.est à la veille de marcher sur la tête \u2014 Jeannette Rporte des talons hauts et des robes longues, elle a l'air d'une Américaine \u2014 Eugène B., quol nom portes-tu sur la rue Papineau?\u2014 Valéda M., combien déponses-tu pour ta \u201cfarde\u201d?\u2014 Esdras, veux-tu me dire pour quelle raison Abondius t'attive tant chez lui?\u2014 Ninie M.a perdu sa queue dans les tramways de la rue Ste-Catherine \u2014 Albénie T.fult lo frais avec l'habit de son père \u2014 Yvonne, tâche de garder ton \u201cfish\u201d jusqu'aux fêtes \u2014 Jeanne L.dit qu'elle n'aime pus Alexandre.Pourquoi?\u2014 Rose B., ton cavalier a été vu sur la rue Ste-Catherine un jeudi soir avec d\u2019autres fllles \u2014 A, F., depuis que tu sors avec Wilfrid P.on ne te voit plus avec les filles d'en bas.Tu ne t'ennuies pas?ECHOS DU BOULEVARD ST-DENIS Depuis qu\u2019Albert D.fait de l'argent, Corinne se paie le théâtre et la limousine \u2014 Liliane alme beaucoup L.T.Pourquoi?\u2014 Gertrude, que vas-tu devenir en laissant ton petit Léopold?\u2014 Laurette F., t'ennules-tu de Normand L.?\u2014 Jeanne M.fait de la façon à Esdras pour aller en veillée, ECHOS DE ST-HENRI Marie-Anna P., as-tu bien hâte que Maurice P.sois parti pour New- York, afin de sortir avec E.B.?\u2014 Mélina G.et Amanda G.se promènent au Viger, pour écorniflor ce qui se passe.\u2014 Henri D., fais donc arranger tes bottines.\u2014 Vous apercovez-vous que les garçons du petit Windsor sont plus fifis qu'avant?7 ECHOS DE VIAUVILLE On dit que Cécile B.est partie pour la campagne pour se débarrasser d'Arthur C.\u2014 Emilien F., où es-tu allé un certain samedi?\u2014 On dit que Omer C.ne va pas voir les filles, parce que les filles d'aujourd'hui n\u2019aiment pas les chromos.\u2014 Adrien C., combien as-tu payé ton fanal?ECHOS DE LA POINTE ST-CHARLES Corinne J., avant de parler des autres, tu devrais bien te regarder.\u2014 Anita L., quand bien même que tu serais caissière, regarde donc le monde.\u2014 Bébé B., tu manges déjà do l\u2019avoine avec ta nouvelle blonde.\u2014 Anita L., ne vais donc pas t'exposor ious les soirs à la Tombola.ECHOS D'HOCHELAGA Isidore est Jamais accompagné quand il va en soirée, \u2014 Lucien R.ses croft aimé de toutes les filles.\u2014 Lucia C.se compte chanceuse de ne pas paraître sur \u201cLe Canard\u201d.\u2014 Jeanne B.a tué sa chatte d'Espagne pour se faire un tour de cou.\u2014 Donat D., ne fais pas ton frals avec cinquante cents dans tes pochos.ECHOS DE MAISONNEUVE Charles M., & quand le mariage?\u2014 Charles D., ne fais pas de dépenses.\u2014 Marie-Rose G.a hâte de finir son deuil pour reprendre son chandail rose.\u2014 Arcadius M., comment as-tu aimé cela en servant de \u201cfish\u201d à la fille qui t'accompagnait aux nocese?\u2014 Georges B., quand est-ce que tu vas retourner voir \u201cmémère\u201d; c\u2019est laid pour un jeune garçon de faire des choses semblables.ECHOS DE VILLE EMARD Rodolphe B., as-tu revu Gormaine P.à la tomba de la Côte St-Paul?\u2014 Blanche B.et Agnès L.disont qu\u2019elles aimeralent cela paraître sur \u201cLe Canard\u201d.- ECHOS DE ROSEMONT À.C., cesse donc de faire des grossièretés à Emile B.; 11 ne t'a jamais rien fait.\u2014 Heureux les pauvres d'esprit, disaient les gens de Rosemont en voyant le Doct.À.M.battre là marche durant la parade de dimanche dernier.ECHOS DE YOUVILLE Marcel B., comment aimes-tu Marcelle R?\u2014 Lionel D.est un favori du \u201cCanard\u201d.\u2014 O.B., fais at:sntion avec ton \u201ctruck\u201d; 11 y a dos trottoirs à Youville.ECHOS DU MILE-END Germaine H., comment aimes-tu à danser le Fox Tret au olair de la lune?\u2014 Lucette D., ne fais pas ta fraîche avec ton petit \u201cshiner\u201d de bottes.44idme Année == No 11 ECHOS DE LA COTH-DES-NEIQES * G.M, ne dépenses donc pas trep \u2014 Henri H., as-tu changé de culottes avec Ovila D?\u2014 Paul D., qu'as-tu fait de ton petit morceau de peau que tu avais de trop?- ECHOS DE LONGUE-POINTE Raoul sort toujours avec sa négresse.\u2014 Yvonne, quand Arès va-t-il demander ta main?\u2014 Germaine T.et Germaine P.sont à lu veille d'user les trottoirs du village pour voir Germain D.ECHOS DU BOULEVARD MONK Jeannette B.s'il y avait un prix pour les excitées tu serais la première A l'avoir \u2014 Comment vont s'amuser les \u201ccheap sports\u201d à panneaux du restaurant Rob.cet hiver?Vont-ls aller aux petites vues et à la \u201cpool room\"?ECHOS DE LA COTE ST-PAUL Antoinette L.attends toujours un homme de profession -\u2014 Pelus êmer- vellle toutes les demoiselles par sa tenue martiale \u2014 Nap.B.est sur le point de laneer un défi à Sir Thomas Lipton pour la course de yacht.ECHOS DE LACHINE Qui veut fournir pour acheter un manteau à Albina \u2014 Lucienne G., ne te vante pas tant, tu pourrais relever la manche de ta robe jusqu'au cou pour montrer ta montre \u2014 On dit que Ti-Blanc P.s'est beaucoup ennuyé durant les trois jours de retralte de A.B.\u2014 Juliette A.s'en faisait accroire cette semaino sur lu rue Notre-Dame avec la bicyclette de Mlle L- ECHOS DE ST-LAURENT Ladislas T., ne fais donc pas tant ton frais quand tu vas voir Bertha Dà St-Michel \u2014 Est-ce vrai que R.se marie avec Mlle J., de Dorval?\u2014 Georges N., comment aimes-tu à jouer à la \u201cbase-ball\u201d sur un banc avec les petits?ECHOS DU FAUBOURG QUEBEC Irène G., quand tu auras des rencontres À faire tâches donc de descendre ia rue Cartier \u2014 Eva M., quand tu auras mal aux dents va donc te les faire arracher.ECHOS DE VERDUN Simonne C.est bien en peine depuis qu\u2019elle a perdu Théophile D.\u2014 Alice C., laisse les garçons de Ville Emard tranquilles, ils n'ont pas besoin de toi \u2014 Depuis que Roch L.va au \u2018Business College\" il ne parle plus à Alma D.ECHOS DU PARC MOLSON Paul B., quand tu as une fille gardes-la donc \u2014 Paul M., n'essaient donc pas de faire l'émule de Tom Mix \u2014 René F.et Marie-Marthe C.veulent faire un procès pour savoir qui les a mis sur \u201cLe Canard\u201d \u2014 Albert R., prends garde à ta petite Claudia G.car T.M.te fais manger de l\u2019avoine.ECHOS DE VILLERAI Germaine D., ne fais pas tant ta fraîche devant les garçons \u2014 Lucile Lne sort pas sans papa et maman \u2014 Flore A., apprends donc à danser.ECHOS DU PARC FRONTENAC Léo L., ne te pousses donc pas tant pour Alida \u2014 Rose L., ne sois donc pas tant excitée quand tu rencontres des garcons, ECHOS DE LA POINTE-AUX-TREMBLES Anna M, on doit commencer une tournée pour te trouver un vieux veuf \u2014 Rose-Aimée D., à qui les petites jambes bourrées ?ECHOS DE TETREAULTVILLE Léo R., depuis qu il est repris avec Géraldine G.va à la messe de neuf heures le dimanche \u2014 Alexina D.fait sa fraîche avec sa peau de lapin dans le cou, ECHOS DE STE-CUNEGONDE Arthur Q., fais attention à ton chapeau de vingt plastres \u2014 Noëlla F.et Yvonne B., avez-vous cu beaucoup de plaisir au Forum, dimanche passé avec L.D.et P.D.?\u2014 Aline BD.et Germaine T., ne traitez pas les autres de \u201cbum\u201d \u2014 Catherine D., n'essale donc pas d'enlever les cavalier des autres.ECHOS DE QUEBEC Hermance D., es-tu encore fâchée avec Paul?\u2014 Roméo L., comment as-tu passé le temps en aéroplane avec Blanche?\u2014 Germaine D., que faisais-tu dans la rue Lat., à 11.15 heures ?\u2014 Gilberte R., est-ce toi qui est le reporter pour Marius L.?\u2014 Alphonse D., achète le dentier qui est en vente dans un magasin de la côte d'Abraham \u2014 Jeanne D.fait manger de l'avoine à Louis F, \u2014 Lucien R.n\u2019a pas reçu de nouvelles de sa grosse Clara \u2014 Les gars qui se tiennent à la porte de Jos.H.sont-ils des fifis?\u2014 Pitre P., aimes-tu cela ramoner les cheminées?ECHOS DE LEVIS B.L.fait une belle vie avec Jean-Charles pour les p'tits chars \u2014 Bella L., depuis que tu ne sors plus avec Miles D., tu essaies de sortir avec ceux que tu as mis noir comme de poèle \u2014 Tandis que Philippe est sur le C.P.R., Eva se promène avec Jean-Charles \u2014 Jean-Mari B., ne veille donc pas si tard avec Blandine \u2014 Mme F.X.L.et Bella L., laissez donc votre gomme chez vous quand vous allez aux soirées du Patronage \u2014 Yvonne B.a déjà ruiné trois magasine de \u201cfarde\u2019. 44iéme Année \u2014 No 11 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 31 Octobre 1920 \u2018 \u2019 7 abe \u2014 en a PRENEZ UN ABONNEMENT AU \u201cCANARD\u201d L'épouse\u2014Il serait temps de marier Caroline.A La voici sur ses 22 ans.\u2014Vous savez, Molard, il vient de voler $5,000 \u2014Dire qu'il y a des gens qui boivent rien que Lo mart Rien ne presse.Attendons qu'il se à son patron.| pour 13 platsr de boire.Mois, je ne bois que présente un bon parti.\u2014Ah! pauvre homme.; quand j'ai soif._ .\u2014It a de plus emporté votre parapluie.\u2014Avez-vous souvent soif?Lépouse\u2014Inutile, je n'ai pas attendu cela, moi.\u2014Ah! l'affreuse canaille.\u2014Tout le temps.\u2014Où avez-vous passé vos vacances?A la mon- \u2014Comment peut-on m'accuser de faux?Je ne \u2014Je ne vous vois plus avec votre ami Pansu, tagne ou 4 la mer?sais même pas signer mon nom.serlez-vous brouillés ?\u2014À la mer, naturellement.\u2014Ce n'est pas votre nom que vous êtes accusé \u2014Nullement, il est à la noce.\u2014Mais pourquoi donc?d'avoir signé, c'est celui d'un autre.\u2014IlI a bien de la chance.\u2014A cause des.grèves, \u2014Oh! Pas tant que ça.C'est à la sienne.\u2014Les journaux ont bien raison de dire qu'il \u2014Savez-vous, Bridgitte, que notre maître a été \u2014Je quitte cet hôtel.Je n'ai pu fermer l'oeil n'y a plus de sécurité dans nos rues.opéré de l'appendicite pour $10.00 seulement.de la nuit.\u2014Pourquoi ça?\u2014-Pristi! ça va mettre cette maladie à la portée \u2014J'espère que monsieur le fermera.sur notre \u2014-Hier encore j'ai failli être arrêté par la police.de toutes les bourses.conduite.LE JOURNAL HUMORISTIQUE DE LA FAMILLE 8 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 31 Octohre 1920 _ Adième Année \u2014 Ne 14 | ws | Le Canard | 45000 J.E.RENEAULT ~ EDITEUR-PROPRIETAIRE Toute communication devra être adressée au No 259 rue St-Christophe, Montréal.Tél, EST 5480.LE SEUL JOURNAL HUMORISTIQUE DU CANADA Journat Humoristique Hebdomadaire, paraissant tous les dimanches, publié par J.E.RENEAULT, No 259 rue St-Christophe, Montréal.Tél, EST 5489.La Cie A.P.PIGEON, Limitée, 109 rue Ontario Est, Montréal, en est l'imprimeur.ABONNEMENTS \u2014 Un an (pour le Canada), $2.00; Six mois (pour le Canada), $1.25.Un an (pour les Etats-Unis), $2.50; Six mois (pour les Etats-Unis), $1.50.Strictement payable d'avance.r = A Par toutes sortes de moyens, les jeunes filles cherchent à attirer sur elles l'attention.La tdilette, le fard, le parfum et la poudre.Tout s\u2019en mêle.Elles véulent se transformer en rose mais, elles en ont pas toujours le parfum.Nombreux sont les pabillons qui \u201cflirtent\u201d avec elles et butinent.leurs vertus et leur honneur et elles deviennent la honte de la famille et.rempli de satisfaction, le papillon humain va se vanter ci et là de ses aventures qui, bien souvent, se terminent en cour d\u2019assises.Les roses se fanent vite et.trouve pas.ce qui est perdu, ne se re- CRUEL EMBARRAS (Concours) Compatissez, lecteurs et lectrices, à l'embarras de ce brave docteur qui, voulant résider à la campagne, s\u2019en fut visiter des villas.L'une d'elles était sise sur un plateau élevé, dans un endroit pittoresque.Les habitants du pays respiraient la santé.Une autre, au contraire, se trouvait située dans le fond d\u2019une vallée manécageuse et malsaine.\u2014Que faire?se demandait avec angoisse le docteur.Si je loue dans cet endrcit 1aaleain.je compromets am santé.Si je loue dans l'endroit sain et aéré, je n'aurai pas de clients.QUOI FAIRE?AVIS \u2014 M.Cadorette est notre agent pour les Etats- Unis.Ceux qui veulent vendre \u201cLe Canard\" sont priés de s'adresser: M.Cadorette, P.O.box 436, Biddeford Maine, U.s.POUR AVOIR DU PAIN (Concours) \u2014 Bébé est déjà grand; il a cinq ans.C\u2019est presqu\u2019un homme.Si homme qu\u2019il soit, il a une grande peur du dentiste.Or, il s\u2019agit d\u2019'nue dent canine à extraire.\u2014Si tu te laisses arracher la dent, je te donnerai un beau cinquante cents, \u2018lui dit son parrain, témoin de l'opération.Tiens, le vois-tu?Bébé, le coeur gros, regarde le cinquante cents, et, hésite.Il obéit enfin, et le dentiste opère.Bébé pousse un cri terrible, et essuyant ses larmes, se précipite sur le cinquante sous que lui donna son parrain.A deux mois de là, la misère visite la famile.Un soir, le pain manque à la maison.Bébé a compris: les cufants ont de ces étranges intuitions.Alors, Bébé, d'une voix tremblante, et des larmes plein les veux: \u2014Ça me fait bien du al;m wails si tu veux, mère, je vais aller me faire airackher des dents.LE CHASSEUR | HABILE AP eww | Une fois, ils y avait un chasseur qui faisait la bre dois ls 9 avait an chässeur qui faisait ln chasse dans dans le bois Etant en route, il aperçut deux perdrix dans un arbre, et comme il ne lui restait qu\u2019une seule balle de plomb, il se trouvait dans l\u2019impoossibilité de les tuer toutes les deux.Que faire?Mais\u2019il lui vint une idée.Tirant une canif de sa poche, il en ouvrit les deux lames et les planta dans l'arbre, en direction des deux perdrix.ll visa les perdrix qui se trouvaient en direction de son canif.Le coup partit.Le hasard aidant, la balle, frappant le canif, se sépara en deux.tua les deux perdrix, et comme I'habile chasseur se trouvait sur le bord d\u2019un lac, le contrecoup de son fusil l\u2019y précipita.Mais.quelle ne fut pas sa surprise en se relevant de l\u2019eau, de constater qu\u2019il avait ses pantalons remplis de truitgs.C'est avec plaisir que le chasseur et pêcheur malgré lui s\u2019écria: \u2014Je vais avoir de la viande pour les jours gras et du poisson pour vendredi.GG.LIBRAIRIE JULES PONY 874 STE.CATHERINE EST, MONTREAL LISEZ CECI Savoir Almer .400 le volume | Comment avoir une force d'Hercule 200 Savoir se taire\u201d.40e le volume | Comment avalr une volants dncler pan Savoir Agir .40c le volume | Comment avoir une santé de fer .:-R Savoir Viellllr .40c le vôlume | Comment Avoir un culot infernal .2 La Cartomancie .40c lp volume | Spiritiame ot tables tournantes .40 Astrologie .40c le volume \u2018 La correspondance secrète dévoilée 40e \"mipedition par la posts sans suppiément. 44ième Année \u2014 No 11 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 31 Octobre 1920 - 9 MORT DE VITESSE (Concours) Après un souper d'amis, chacun discutait de closes et d'autres, et l\u2019on en vint à parler des hommes forts.que l\u2019un dit: \u2014 Moi, j'ai vu un homme tellement fort, qu\u2019il prenait un 50 cents dans sa main et le réduisait en petit change.\u2014-Moi, dit un autre, j'ai vu un homme pousser un navire, et ce dernier recula de 20 pieds.Et dire que le pauvre homme est mort l'été dernier, à l'âge de 107 ans.\u2014Est-il mort de vieillesse ?\u2014Non, il est mort de vitesse.Voici comment: Comme il éfait cultivateur, à Lévis, il travaillait sur sa terre, lorsque de sur la citadelle de Québec, où l\u2019on essayait des canons, un boulet lui arriva sur la tête.Sa téte alla r'voler à dix pieds plus loin, dans le champ.Mais, comme mon oncle était d\u2019une constitution très forte, il ne s\u2019aperçut de rien.Ce ne fut que dix minutes plus tard, voulant s\u2019essuyer le front couvert de sueurs, qu\u2019il s\u2019est aperçu qu\u2019il n\u2019avait plus de tête.Prenant Ses jambes à son cou, il courut si fort pour la rejoindre, qu\u2019il en est mort.de vitesse., C'est alors t TINOIR.GA SERA PLUS FACILE (Concours) Dans une campagne, vivait, paisiblement, un père avec son fils.Le fils tombant malade, le père, aussitôt, fit venir le docteur qui lui dit que son fils chéri avait l'appendicite.L'opération fut décidée, et le malade fut conduit à l'hôpital.L'opération eut lieu et le malade fut vite sur pied, mais.un médecin dit, au bout de quinze jours: 8 \u2014J'al oublié mes ciseaux dans son ventre.Il me les faut.On se remit en frais d\u2019ouvrir \u201cl'opéré\u201d.Deux jours plus tard, un autre médecin, qui avait assisté à l'opération, dit: \u2014Sapristi! j'ai oublié ma lime.De re-nouveau,:on ouvrit le malade pour que.l'on retrouva.Une semaine plus tard, un troisième médecin dit: \u2014C\u2019est-y-pas sacrant, je crois que mes lunettes sont restées dans le ventre de notre malade.De re-re-nouveau, on ouvrit le ventre du malade qui, à la fin, fatigué, dit: , \u2014Posez-moi des boutonnières; vous pourrez fouiller quand véiis voudrer.1x) s dd im avoir la linie \u2018 \" VAILLBTTE.LE PERE \u2014 Mon fils, prends garde à ta santé.Sois un fervent partisan de la campagne anti-vénérienne.LE FILS \u2014 Oui, papa, je ne sors qu'avec des filles honnêtes., LE PERE \u2014 Tu sais que, malheureusement, elles sont rares de nos jours.ELLE A MAL COMPRIS (Concours) La scène se passe dans un tramway de la rue Ontario.Un conducteur de \u201cp'tits chars\u201d criait le nom de chaque rue, lorsqu'il s\u2019aperçut qu\u2019il n\u2019y avait plus qu\u2019une seule personne dans le tramway.C'était une jolie femme très.grosse.Pour ne pas crier pour rien, le conducteur lui demaurda : \u2014Madame, est-ce que vous allez loin ?° Avec un sourire moqueur, la femme répondit: \u2014Au mois de juin.MYSTÈRES DE MONTREAL ROMAN DE MOEURS Par feu Hector Berthelot La quatrième édition de ce roman, qui a été écrit en 1879 par le célèbre humoriste Hector Berthelot, est maintenant en vente dans tous les dépôts de journaux de la ville et de la banlieue au prix de 20 cts l\u2019exemplaire ou 25 cts par la malle.Ce roman contient 140 pages de bons mots pour rire et un grand nombre de gravures.Il suffit de dire qu\u2019il vient de la plume de Berthelot pour que nos lecteurs lui fassent bon accueil On peut aussi se le procurer à l'Imprimerie A.-P.Plgson 109 Ontario Est, angle avènue Hotel-de-Ville, \u2018né 1-0 00 ds SAT PN el Sheri WS Wow rer ri gr re pA A a.© 10 SIAR See .LE CANARD, Montréal, Dimanche, 31 Octobre 1920 MELI -MELO THEATRES, ARTISTES, CABOTS.On dit que Becman a choisi son tombeau et Gury sera son oroque-mort.* \u201c & Dans le journal \u201cLE MATIN\u201d il y a un eritique POUR l'argent et un critique CONTRE le bluff.* + Les PAUL Cazeneuve, PAUL Marcel et PAUL Gury auront la même finns\".On dit que plusieurs artistes vont bientôt se mettent en grève.\u2019 * * * * : \u201cTU M'DIS PAS\u201d que Robi va revenir nous emplir avec son \u201cEquity\u201d?x # \u201cTC M\u2019DIS PAS\u201d que l'on va jouer une revue au Canadien.* x x Oui.\u201cTU M'DIS PAS\u201d est le titre de la revue de Pierre Christeor Quel est I'artiste qui veut jouer du couteau dans ie dos de son directeur?* * * Nos sympathies à M.Geo.Gauvreau du Théâtre National à l\u2019occasion de la mort de son frère Jos.Gauvreau inspecteur des théâtres.| * * Les artistes français viennent manger au Canada et Plamondon s\u2019en va manger en Europe.\u2019 * x Le talent des nôtres n\u2019est pas reconnu et apprécié à sa juste valeur.* * * A! A dimanche.FERULE MENDES.THEATRE CHANTECLERC 1274 8t.Denls Direction VALHUBERT Tél.St-Louls 7274 SEMAINE DU ler NOVEMBRE 1920 \u201cGOEUR DE FRANÇAISE \u201d Drame en 6 Actes et 8 Tableaux, par A.Bernèche et A.Bruant MM.Valhubert, Pagé, Hamel, Cercy, Prévilles \u2014 Mmes Rey-Duzil, Verteull, Berthaut dans les principaux rôles TABLEAUX SENSATIONNELS Le vol \u2014 L'arrestation \u2014 L'évasion \u2014 Le duel DIMANCHE, 31 OCTOBRE 1920 \u201cA QUI LE BEBE ?\u201d Comédie-bouffe en 1 Acte M.CERCY \u2014 Mlle J.BELIVEAU 44idme Année \u2014 No 11 * _ DANS LE MONDE MUSICAL _ = M.ROBERVAL donnant une lecon de chant a Mme DEVOYOD MAITRE ET VALET.Le maître (s'adressant à son valet de chambre ivre-mort).\u2014 Eh bien, misérable! vous voilà dans un bel état.Si l\u2019on vous ramassait ainsi dans la rue?Joseph (entre deux hoquets).\u2014 Oh! ça m'est égal; je porte toujours de vos cartes de visite sur moi.THEATRE CANADIEN-FRANÇAIS MM.FRED.LOMBARD et CHARLES SCHAUTEN, Dir.-Props.SEMAINE DU ler NOVEMBKE 1920 \u201cTU MDIS PAS\u201d Revue en 3 Actes, 8 Tableaux et 1 Prologue, de PIERRE CHRISTE Mme Thérése DORGEVAL (la Commaére) M.J.VARENNES Mme J.R.TREMBLAY (le Compare) (Alphonsine) TOUTE LA TROUPE Mise en scène de M.H.Miral 8 décors neufs de Delangis PRINCIPAUX TABLEAUX Au lac Masson, Château des Esquintés \u2014 Les \u201cWeek Ends\u201d \u2014 Au \u201cShoe shine\u201d \u2014 La veillée sur la galerie \u2014 Les pauvres gens \u2014 La biblothèque \u2014 Apothéose Matinée DIMANCHE, 31 OCTOBRE \u201c GRINGOIRE \u201d Pièce en 1 Acte de Th.de Bauville Miles M.Thiery, L.Savor, Norac MM.Durand, Lombard, Schauten, Jacmin, Guimond Soirée \u201c ISOLONS-NOUS, GUSTAVE\u201d Pléce en 1 Acte de Mourzy Eon Mmes G.Vhéry, Mado Ditza M.Daurlac Vues animées Lundi, ler novembre, Jour de la Toussaint, matinée spéciale 44ième Année \u2014 No 11 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 31 Octobre 1920 11 Edith Cavell et MacSwiney, x * * L'ex-Guillaume et Lloyd George.= ss .La mort a fait sortir de prison MacSwiney.* * * On demande des hommes de Police pour la ville de Montréal.Ceux qui sont honnêtes et qui ne prennent pas un coup ne seront pas acceptés.» * * La \u201cgraisse\u201d va augmenter car son roi est mort, » * * La prohibition est une farce qui profite aux \u201cGROS\u201d et qui fait souffrir les \u201cPRTITS\u201d, Quel est donc ce Caruso des vendeurs autorisés?» * * Si tout le monde jeûnalt comme MacSwiney, les exploiteurs des vivres feraient faillite.\u201c*.Et le coût de Ia vie baïssérait, * * * {7Ouest est A mec, par son vote pour la prohibition, *.Attendons-nous à une augmentation du blé.Un tabac qui satisfait y a tout un monde de satisfactions dans une pipe de tabac \u201cOLD JL CHUM\u201d.Ce tabac posséde une douceur particu- liere qui plait a tous les fumeurs.Vous êtes sûr de fumer longtemps\u2014de fumer avec plaisir\u2014et d\u2019être satisfait lorsque vous fumez une bonne pipe de tabac OLD CHUM LE TABAC A FUMER LE PLUS POPULAIRE AU CANADA 2 Quand c\u2019est \u201cdry\u201d le blé ne Notre ami Elie s\u2019est enfin marié, ces jours derniers, aveo pousse pas autant.une charmante Bretonne qui n\u2019était jamais sortie du départe- : + a ment du Morhiban.Rentré à Paris, il a entrépris de la débrouiller un peu.Pour l'instant, la conversation porte sur le téléphone: \u2014Ainsi, Mélanie, dit Elie, tu n'as jamais vu un téléphone?.\u2019 Alors tu ne sais pas comment ça fonctionne?\u2014Pas du tout, mon ami.\u2014C'est admirable de simplicité: on saisit l\u2019apparell d\u2019une 2512 Pour éviter la tubehculose, faisons un bon nettoyage chez les juifs du quartier St-Louis.* * Leurs maisons sont plus sales que des \u201cdompes\u201d muniel- pales. IL EST DE LA FAMILLE (Concours) PAR PAUL COUTLEE Vous avez tous connu Eusèbe Sansfaçon.Mais ce que vous ne savez pas, c\u2019est l'aventure qui lui est arrivée, lorsque son brave père est passé \u201cad patres\u201d, comme disait monsieur le curé.lusèbe était pauvre comme feu Job sur sou fumier.Comment payer les frais de l'enterrement du paternel?Il va trouver M.le curé, et s\u2019informe des différents prix des services fu- nebres, - \u2014Monsieur le curé, dit-il en tournant son chapeau gauchement, quel prix pour les services?\u2014-Mon pauvre Eusèbe, j'ai des services à 5 piastres, à 10, à 16, à 20, à 25 piastres, fit le curé.Vous avez le choix.\u2014Eh ben, monsieur le curé, vous allez me donner un service à 5 piastres.M.le curé se récria: \u201cComment, à 5 piastres.Mais tu n'es pas sérieux, Eusèbe, Ton pauvre père qui t'aimait tant! Tu devrais faire mieux que cela pour lui! \u2014Que voulez-vous, monsieur le curé, fit Eusèbe, s'chu pas riche, les temps sont durs, pis le pauv\u2019e père m'a pas laissé une cope, pis.\u2014Mais, vous n'avez personne qui puisse vous aider?réplique le curé.\u2014Non, personne, monsieur le curé; j'avais ben ma mère, monsieur le curé; mais, depuis que vous l\u2019avez enterrée, elle n'est jamais revenue.\u2014Sapristi! Vous n'avez ni frères, ni soeurs?\u2014Je n\u2019ai pas de frères.J'ai une soeur, mais.\u2014Mais quoi?fit le curé impatienté.-\u2014Mais elle à ben mal tourné.\u2014 Comment cela?\u2014Alle est entrée religieuse chez les soeurs.\u2014Oh! Eusébe, que venez-vous de dire 1a! s'écria le curé fort vexé; mais votre soeur est une sainte femme; songez qu'elle est 1'épouse de Notre-Seigneur.\u2014l\u2019épouse de Notre-Seigneur! Eh ben,\u2018à propos du service de mon pauv've père, donnez-moé un enterrement de première classe et envoyp le compte à mon beau-frère, monsieur 1\u20ac curé! :0: Mme Martay a encore une nouvelle bonne extraordinaire.Entrant dans la cuisine, elle la surprend en train de goûter la sauce avec le bout de son doigt.\u2014Ce n\u2019est pas propre, Joséphine, ce que vous faites là.\u2014Madame ne voudrait pas que je salisse une cuiller pour si peu de chose! EXAMEN DEI A VU Guérison des yeux sans médlea- ments, opération nl douleur.Nos \u201cVerres Toric', nouveau style A ORDRE, sont garantis pour bien VOIR de LOIN et de PRES, tracer, coudre, liro et écrire.Le Spécialiste BEAUMIER D'oPTIQUE 144, rue Ste-Catherine Est Coin 4v; Hotel-de-vilte, Cette annonce rapportée vaut 15c.par dollar aur tout achat en lunetterle.Yeux artificiels, N'achetez jamais des \u201cpeddlers\u201d, ni aux magasins Consultez le meilleur de Montréal .Avil Svéclalité: \u201ca tout faire\u2019, s! vour tenez & vos yeua.LE CANARD, Montréal, Dimanche, 31 Octobre 1920 4ième Année \u2014 No 11 LA SINCERITE MANQUE SI SOUVENT [one NZ 0] R aaS Oh) NN oA ASS LUI \u2014 Mam\u2019zelle, je vous aime et ce n\u2019est qu\u2019avec moi que vous serez heureuse le restant de vos jours.Voulez-vous qu\u2019on se marie ?ELLE \u2014 Combien gagnez-vous par semaine ?LA URAIE VERIVE (Concours) ,-\u2014\u2014 ave Master Jack Johanson a horreur du mensonge.Un jour, revenant bredouille de la pêche, il s'arrête devant un marchand de poissons: -\u2014Aolh! dit-il, combien vous demandez pour ce beau doré?-\u2014Soixante-quinze sous, répondit le marchand; désirez- vous l'acheter?\u2014Aoh! no, fit Master Johnson; moi pas acheter, mais.moi voler.\u2014Vous voulez me voler mon poisson?\u2014Yes.Tenez, prenez ces soixante-quinze sous, pour le prix de votre poisson.Machinalement, le marchand, interlosué, prit l'argent.\u2014Maintezant, tournez-vous, dit l\u2019Anglais; occupez-vous pas de moa.Le commerçant fil comme on le lui demandait, Dès qu\u2019il eut le dos tourné, Johnson s\u2019empara du doré et se sauva à toutes jambes.\u2014 Maintenant, dit-il, en se parlant à lui-même, si mon femme elle y me demande si j'ai acheté le poisson, je dirai: No, je l'ai.pris.1 44ième Année \u2014 No 11 LE CANARD, Montréal, PREMIER FEUILLETON DU Dimanche, 31 Octobre 1920 13 \u201c CANARD\u201d ariée le fer \u2018Août 1914 Par MAXIME LA TOUR (Suite) Les soupçons du père Martinet n'avaient laissé dans son esprit aucune empreinte et Suzanne sie se souvenait, au sujet de Michel, que de la recommendation de Mme Meyer, d'avoir recours à lui, dans un cas difficile.Aussi, cut-elle un mouvement de joie quand, pénétrant dans le château à la suite de ses gardiens, elle aperçut le domestique des Meyer, en grande conversation avec un major allemand.L'ennemi, dans sa marche rapide, tout en débouchant dans la plaine, n'avait eu garde de négliger les hauteurs et un bataillon avait été désigné pour occuper le château de Bricourt.Déjà, les Allemands, grands remueurs de terre, organisaient la position en prévision d'un retour offensif immédiat des Français.Les deux soldats, traînant Suzanne derrière eux, se dirigèrent vers le major, toujours occupé à causer avec Michel.L'officier s\u2019interrompit pour demander d\u2019un ton rogue, ce que lui voulaient les deux hommes.Ils joignirent les talons, s'immobilisèrent dans une raideur grotesque et l\u2019un d'eux présenta au major une envelope fermée, à la sousrription griffonnée à la hâte.Ayant pris connaissance du contenu de l\u2019enveloppe, le major tendit le papier à Michel en lui disant: \u2014 Voici qui vous concerne.Wilhelm, capitaine Meyer.Stupéfaite, Suzanne regarda Michel.Elle ne pouvait plus douter maintenant.Michel Grosbois qui avait repris sa véritable personnalité de Wilhelm Schutz était bien le complice de [Frédéric Meyer.C'est un ordre du Le misérable ricana en s'apercevant de la stupéfaction douloureuse de Suzanne.\u2014Nonjour Madame!.fit-il, avec une feinte politesse.Je vois avec plaisir que vous avez suivi l'excellent conseil que je vous ai donné de rester à Bricourt.Puis ayant pris connaissance des ordres que lui envoyait Meyer, il continua tout joyeux: \u2014 Voilà qui est parfait.faire ensemble un joli voyage.\u2014Un Voyage?.ne put s'empêcher de dire Suzanne.\u2014Mais oui, un voyage et je serai votre compagnon de route.\u2014Vous voulez dire, mon geôlier, n'est-ce pas?.sieur Grosbois, vous êtes un misérable! Suzanne, dans un surgaut de révolte, d'ailleurs bien inutile, dans un mouvement de fureur spontané, où elle mit tout son dégoût, toute sa colère, tout son chagrin, d'un geste bref et d'une vigueur inattendue, souffleta par deux fois, la face épanouie de Wilhelm.Ce fut si rapide, qu\u2019il n'eut pas le temps Nous allons avoir le plaisir de mon- d'esquiver le coup et les doigts de Suzanne marquèrent leur empreinte rouge sur les joues de ce triste individu.Le premier mouvement de Wilhelm fut de se-précipiter sur la jeune fomme, mais il se oontint.La rude discipline prussienne l'arrêta à temps.Cette femme ne lui appartenait pas.Le capitaine Meyer se l\u2019était réservée.L'ordre reçu était formel.TH fallait obéir.Le major se mit à sant a Wilhelm: \u2014Eh bien Schutz, il ne me reste plus qu'a vous souhaiter bon voyage en si charmante compagnie.Présentez l\u2019ordre au directeur des convois, qui facilitera votre départ.Quelques instants plus tard, Suzanne, les mains attachées rire, d'un rire épais de brute et s'adres- \u2014 car Wilhelm voulait éviter toute nouvelle tentative, soit de voies de fait, soit de fuite de la part de sa prisonnière \u2014 était en route avec son conducteur.La bataille, engagée dans la plaine, augmentait d'intensité et, maintenant, le miaulement sinistre des obus français conimençait à se faire entendre sur le plateau.Des renforts allemands arrivaient en toute bâte, par masses Cpaisses.L'artillerie, innombrable, prenait position et s'apprêtait à accabler les troupes françaieses sous un déluge de projectiles.Suzanne et Wilhelm suivaient un chemin étroit qui aboutit à une sorte de carrefour, où des voitures de toutes sortes, étaient parquées.C'étaient des autos de tous les modèles, de tous les genres, pour les transports de vivres, de munitions, de de troupes, voitures médicales, de télégrapie, forges portatives, ateliers de réparations, voitures d'état-major, tout cela en ordre, à leur place.Wilhelm alla directement trouver le chef de cet immense- convoi et présenta un papier couvert de signatures et de timbres, que ce personnage important examina minutieusement.Puis il le lui rendit en disant d'un ton sec: \u2014C\u2019est Lien.prenez la voiture 3720 qiu est là à cinquante mètres sur la gauche et faites-vous conduire à Laon.Partez tout de suite, il faut que cette voiture soit rentrée ici dans quatre heures au plus tard.Sans perdre un instant, poussant sa prisonnière devant lui.Wilhelm se dirigea vers la voiture qui lui était désignée et, présentant au chauffeur, qui se-tenait à côté, l\u2019ordre griffonné à la hâte par le chef du convoi, il fit monter Suzanne à l'intérieur.C'était une voiture fermée, Wilhelm monta à son tour et quelques instants l\u2019auto démarrait.La voiture rejoignit la grande route de Reims à Laon, toute encombrée de troupes en marche.Ah!.il y en avait.Les régiments succédaient aux régiments.A perte de vue, la terre était.couverte de capotes grises, ondulant dans un nuage de poussière.C'était bien l'invasion.et devant ces masses ~~ 14 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 31 Octobre 1920 44ième Année \u2014 No 11 formidables, Suzanne comprenait maintenant que nos armées n\u2019avaient pu résister.Ce qui la frappa surtout, c\u2019est la quantité énorme d'artillerie que l'auto croisa sur la route.Sans compter les pièces de campagne, qui pullulaient, de monstrueuses pièces lourdes, traînées par de puissants tracteurs automobiles, se succédaient sans relâche, suivies d'immenses convois de munitions dont on ne voyait pas la fin.C\u2019était une débauche de canons de tous les calibres, de toutes les formes, des engins trapus et courts, aux gueules larges, des pièces longues, menaçant le ciel, des caissons et encore des caissons, tout cela s\u2019en allant vers le sud, dans un fracas de tonnerre.Puis, d\u2019autre colonnes d'infanterie, interminables, avec leurs compagnies de mitrailleuses, défilaijent eacore, chantant des refrains guerriers, Devant cette accumulation fantastique de puissance meurtrière, Suzanne eut la sensation d\u2019une catastrophe.Jamais la France ne pouvait opposer une digue susceptible d'arrêter une semblable avalanche.Oui, \u201ckolossal\u201d était bien un mot allemand, mais un mot qui, dans la circonstance, représentait une une effroyable réalité.Wilhelm regardait, lui aussi, tout ce formidable attirail de guerre.Sa large face rouge suait la joie sauvage, il savourait à l\u2019avance le triomphe brutal de sa race et un orgeuil bestial se lisait dans ses yeux.De temps à autre, on traversait un village, ou plutôt ce qui restait d\u2019un village: Quelques pans de murs, vestiges d\u2019habitations crevées par les obus, poutres calcinées, quelques cheminées de pierres restées seules debout au milieu des débris de la maison écroulée.De-ci, de-là, des cadavres à moitié brûlés: cadavres de femmocs, d'enfants, de vieillards à barbe blanche, jetés là, sur les décombres, et attendant vainement une sépulture.} A droite, à gauche, dans Jes fossés, dans les champs ravagés, d\u2019énormes trous en entonnoirs, faits par les obus.Autour de ces trous, des capotes bleues, des pantalons rouges, des casques, des équipements.Des chevaux morts, le ventre ballonné, dressaient vers le ciel, leurs quatre pattes raidies.Des odeurs de cadavres arrivalent par bouffées, apportées par le vent.Des bandes de corbeaux tournoyalent dans l\u2019azur du ciel et s\u2019abattaient brusquement dans un champ, avec de sinistres croassements.i Au loin, une fumée épaisse montait lentement dans lair puis, s\u2019aplatissant, s\u2019étendait en longue trainée noirAtre, salissant I'horizon.Un village brdlait!.On aprochait de Laon.On apercevait sur la hauteur qui domine toute la plaine environnante, la silhouette de la cathédrale.TT TE) Les abords de la gare présentalent une animation extraordinaire.D'immense approvisionnements s\u2019entassalent là, et la voiture fut s'arrêter, dans l'impossibilité où elle sc trouvait d'aller plus loin.Par la gare de Laon, noeud de chemin de fer d\u2019une importance capitale, les Allemands recevaient du nord, tous les approvisionnements de leurs armes en marche vers le sud.Par la ligne de Relms et celle de Soissons, 11s alimentaient leurs colonnes et les trains succédalent aux trains, attendant leur tour de débarquement ou d\u2019embarquement: trains de troupes arrivant sans cosse et déversant leur contenu en pleine voie, trains de munitions que les camions automobiles venaient décharger; trains de ravitaillement apportant.à heure fixe, la nourriture nécessaire à la vie de tant d'hommes et d'animaux; trains sanitaires, chargée d'emmener les blessés des récents combats.Tout cela se suivait, se croisait, dans un grouillement confus de fourmilière en plein travail, dans un bruit-assourdissant fait \u2018de mille bruits divers: sifflet des locomotives, jets de vapeur, ronflements et pétarades des moteurs, fracas des roues sur les plaques tournantes, rumeur de ces milliers d'hommes, criant, s'interpellant, dans une agitation d\u2019épileptiques.Se frayant un passage dans cette cohue, Wilheln, tenant par le bras Suzanne toute abasourdie par ce spectacle, entra dans la garc, grâce au papier tout couvert de signatures qu\u2019il montrait à tous ceux qui l\u2019arrêtaient.Toutes les barrières s\u2019ouvraient devant ce talisman et, sans avoir rencontré d\u2019obstacle, le complice de Meyer et sa victime pénétrèrent sur le qual Là, un homme chargé par le commisaire de gare de piloter Wilhelm, et sa prisonnière, les conduisit, non sans risques de tamponnement, 3 travers un dédale de rails, jusqu\u2019à un train en formation sur une voie de garage, vers le dépôt des machines.C\u2019était un train sanitaire qui devait partir pour l\u2019Allemagne, dans quelques heures à peine.\u2014Vous êtes arrivé juste a temps!.disait l'homme à Wilhelm.C\u2019est une chance! celui-ci doit \u2014 sauf imprévu, bien entendu \u2014 être dirigé directement sur Berlin.Dans deux ou trois jours au plus, vous serez arrivé.\u2014C'\u2019est parfait!.répliqua Wilhelm, je serai de retour plus tôt.C'est que j'ai de l\u2019ouvrage là-bas, Le train était déjà presque entièrement rempli de blessés venus des derniers combats par voitures d\u2019ambulances automobiles.Sans plus atendre, Wilhelm se dirigea vers le wagon de première classe réservé au personnel médical et administratif du train.Il présenta, une fois de plus, le talisman qui avait fait fléchir devant lui toutes les consignes.Quelques instants après, Suzanne était installée dans un compartiment placé à l\u2019extrémité du wagon.Les portes, étant soigneusement fermées du dehors, il était désormais impossible à la pauvre enfant de songer à fuir.Heureusement pour elle, Suzanne possédait un caractère d\u2019une énergie peu commune.Sous des dehors très féminins, elle dissimulait une volonté ardente, inaccessible au découragement, à la crainte.Elle envisagea la situation avec sang-froid, avec une calme résolution, décidée à lutter jusqu\u2019au bout, jusqu'à la mort s\u2019il le fallait! Deux heures s'étaient à peine écoulées que le train s'ébranlait et, à petite allure, avec des arrêts fréquents et prolongés, se dirigeait vers le Nord, par Hirson.À plusieurs reprises, Wilhelm tenta d'engager la conversation avec Suzanne, mais celle-ci, affectant le plus profond mépris, garda un silence absolu.Wilhelm, se le tint pour dit et, aprés plusieurs tentatives également infructueuses, renonca.Le train traversait des régions dévastées.Partout ce n\u2019était que ruines, partout ce n\u2019était que traces d'incendie, partout des arbres hachés par les projectiles, des toits crevés, des ponts coupés aux arches démolies, des routes trouégs par les obus et, toujours, ces bandes de corbeaux tournoyant dans le ciel.C'était d\u2019une monotonie sinistre, ce paysage de cauchemar qui se déroulait sans arrêt, devant les yeux horrifiés! Tenaillée par la faim, Suzanne accepte, malgré sa répugnance, les quelques vivres que lui présenta Wilhelm.Celui-ci, pour se venger du soufflet dont l'avait gratifié Suzanne, eût bien laissé celle-ci mourir de faim dans son coin, mais l\u2019ordre de Meyer était formel.I fallait que Suzanne arrivât à Berlin en bon état.Pas moyen de satisfaire sa rancune\u2026 du moins actuellergent.- (A suivre) 44ième Année \u2014 No 11 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 31 Octobre 1920 l= DANS NOS THEATRES THEATRE CANADIEN A partir de lundi prochain, une grande revue sera jouée au Théâtre Canadien.Elle a comme titre original \u201cTU M'DIS PAS\u201d et comme auteur bien connu et applaudi, M.Pierre Christe.Inutile d\u2019en dire plus long, car nos lecteurs savent que les revues de Christe sont toujours les meilleures de la saison.Nous en reparlerons dimanche prochain.THEATRE CHANTECLERC \u201cCoeur de Française\u201d, voilà trois mots qui promettent.C'est le titre de la pièce que nous aurons le plaisir d'applaudir la semaine prochaine.Exposons sommairement les faits de ce drame patriotique.Jean Aubry a inventé l'aéro de combat.Par l'entremise du lieutenant Evrard, fiancé de sa fille, ses plans sont adoptés par le Ministère de la Guerre.Muller.qui s'est lié d'amitié avec la famille Aubry en se faisant passer pour Alsaclen (et qui n\u2019est autre que le lieutenant Ausbach, espion allemand), tente d'étrangler la jeune fille et s'empare des précieux papiers afin de les porter en Allemagne.Germaine, devant le désespoir de son père, a résolu d'aller elle- même à Berlin.pour reprendre les plans volés.Par ruse et sa parfaite connaissance de In langue allemande, elle parvient à entrer comme gouvernante chez le général Von Talberg, possesseur des fameux papiers.Elle va atteindre son but lorsqu'elle est surprise par le général qui la fait urrêter.Elle a le temps, cependant, de détruire les plans.Traduite devant un tribunal spécial, pour vol et espionnage, elle est condamnée à 20 ans de détention dans une forteresse.Aubry et Evrard, apprenant la pénible nouvelle, vont en Allemagne afin de faire évader la prisonnière.Ils se rencontrent dans un café avec Ausbach.Dispute, provocation de la part d'Evrard.Le duel doit avoir lieu dans deux jours à la frontière.Evrard, sous le déguisement d'un pasteur, parvient à pénétrer auprès de Germaine.Il lui fournit les moyens d'évasion.Mais Von Talberg découvre le subterfuge d'Evrard; il va le faire arrêter; cependant Evrard obtient du général de satisfaire à l'honneur à condition qu'il se constituera prisonnier après le duel.L'évasion a lieu; puis le duel.Evrard tue Ausbach.Fidèle à la parole donnée, fl va se livrer à Von Talberg, qui, devant ce beau trait d'honneur, en présence d'un pareil sacrifice, rend !a parole à Evrard qui, avec Germaine, rentrent en territoire français.Nous ne doutons pus de l'excellente interprétation de ce magnifique drame.Voici, d'ailleurs, au complet.la distribution: MM.Valhubert (Jean Aubry).Pagé (lieutenant Evrard), Hamel (lieutenant Ausbach).Cercy (général Von Talberg).St-Gcorges (colonel Hoffman), Préville (Tourchtig), Julliany (Hunguerig), Hervé (Schlaffen), Leguet (Ubrich), et Mmes Rey- Duzil (Germaine), Verteuil (Victoire), Kosta (Eva), Berthaut (Paula), et Rolland {La calssjére).Dimanche, 31 octobre, comédie en 1 acte avec Mlle Juliette Béliveau et M.Cercy dans les principaux rôles.En foule au Chanteclerc.:0: ECHOS DE CARTIERVILLE Armand C,, tu aimes donc toujours Germaine G.?\u2014 Adélard B.\u2026.tu es inordu d'aller à Cartlerville, il doit y avoir quelque chose qui t'attire.ECHOS D'OUTREMONT Germaine L., pourquol te fiches-tu parce que ton nom parait sur \u201cLe Canard\u2019 ?ECHOS DE ST-ZOTIQUE Lucien L., quund tu iras & la féte ¢'Eva L., ne chante plus \u201cLe coeur brisé\u201d! ECHOS DE LIMOILOU Georges B., ne fuis pas tant ton frais quand tu vus au théâtre \u2014 Marguerite E., pourquoi ne te promènes-tu plus sur lu 3ème Avenue?ECHOS DE ST-MARC-DES-CARRIERES Ti-Vier, el tu veux acheter des \u201ccalles\u201d de tout le monde, change tes vol- tures \u2014 Anthime, quand tu iras à la pêche prends garde de \u201csacrer\u201d tes amis à l'eau.ECHOS DE \u201cLA GARDE NATIONALE\u201d Est-il temps qu'Adrienne C.laisse les membres de la garde tranquilles \u2014 Adrien D.n'était pas de bonne humeur quand il a vu son nom sur \u201cLe Canard\u201d \u2014 Où allait Jos.L.avec sa B.sous son bras?\u2014 Yvette D., aimes-tu quelqu'un autre que ton suisse?\u2014 R.D.a mis son uniforme après avoir paru sur \u201cLe Canard\".ECHOS DE WESTMOUNT Alcide R,, j admire ta bouche mignonne \u2014 Paul B., qu'attends-tu tous les soirs, sur le coin St-Denis?ECHOS DU BOULEVARD BERNARD Robert C., ne fais pas tant ton frais avec ton imperméable quand tu sors avec Laurette = Ida M.ne fois pas tant la fraîche avec la fourrure qui appartient a ta soeur.AVIS A NOS DEPOSITAIRES DE MONTREAL SEULEMENT Les personnes qui désirent vendre \u201cLe Canard\u201d et \u201cLe Bulletin\u201d sont priées de s\u2019adresser à l\u2019agent- distributeur de ces journaux PCUR LA VILLE DE MONTREAL.M.J.A.THIBODEAU Tél.Est 5557 W ECHOS DE ST-JEAN Ludger C.pourquoi gades-tu ton pardessus sur le dos quand tu vas veiller chez.Régina?As-tu froid?\u2014 Eddy, que fais-tu pour avoir tant de clous?\u2014 R.D., ne ris pas de ceux qui paraissent sur \u201cLe Canard\u201d, car ton tour s\u2019en vient \u2014 Aurèle B.veut s'acheter une perruque pour avoir l'air plus jeune \u2014 Ludger C., n'attends donc pas les billets d'un autre pour aller au euchre; soit sport \u2014 Albert L.a peur de perdre sa blonde quand il va à Montréal, c'est pour cela qu\u2019il la tient par la main.ECHOS DES TROIS-RIVIERES Eddy P., ticns-toi la tête un peu plus en arrière, tu auras l'air plus Américain \u2014 On dit que Philippe est toujours en amour avec Bella \u2014 Pacifique M.travaille toujours pour la compagnie Beauchemin, Larue & Beausoleil \u2014 Wellie L., à quand le vrai mariage avec F.F.?\u2014 On le sait, Stella, que tu aimes Emile L.\u2014 Alice H., achève donc de bavasser sur les autres \u2014 Hervé aime bien Eveline mais il lui préfère Germaine \u2014 Phillas, la vie est-elle toujours belle?\u2014 Germaine B.a donc perdu son cher Alcide! \u2014 Rose-Alma M.abaudonne le papler rouge -\u2014 Marie-Anne B., quelle position avais-tu pour sortir du théâtre avec Jos.V.?ECHOS DE LAUZON Pierre D.et ton mai, le grand G., vous êtes trop frais pour que les filles de Lauzon veulent de vous \u2014 Germaine M., prends garde d'avoir une indigestion d'élèves de musique \u2014 Aurore J., fais raccommoder ta couverture \u2014 Yvonne R.est très contente de traverser à Québec pour rencontrer Henri près de la citadelle \u2014 Ma tant Eva, les amours sont-ils tuojours comme y \u201csontajent\u201d avec mon oncle Tifan?ECHOS DE VERCHERES Oscar P., as-tu digérer l'avoine que Luci L.t'as fait manger?\u2014 Gertrude - L., allonge tes jupes \u2014 Si tu n'étais pas si jaloux, Henri L., tu aurais plus d'amis \u2014 Edouard A, comment aimes-tu les rencontres avec les filles de la ville?ECHOS DE FARNHAM Aline D.ne cherche donc pas à enlever le cavalier des autres \u2014 Cora D, tu es trop bavarde, tu paratras sur \u201cLe Canard\u201d \u2014 Anita P.ôê, dis-nous donc pourquoi tu aimes tant les garçons?ECHOS DE POINTE CLAIRE Les B.aiment à aller danser, mais sans payer \u2014 Antoinette \u20ac.va au euchre avec un Américain \u2014 Armand C.va veiller chez le voisin plutôt que d'aller à Lachine; çu coûte moins cher \u2014 B.À.M.a choisi Omer, elle a bon goût, n'est-ce pas?.ECHOS DE ST-CESAIRE Alphéri M, comment est la vache du père Rosa ?\u2014 Baveux, es-tu capable de nous donner le \u2018pedegree\u201d de la jument de Richard?\u2014 Bernadette F., tu devrais savoir que Lucien M.te fais manger de l\u2019avoine.: ECHOS DU PARC LASSALLE Roma M.et D.B.sont \u201cswells\u201d depuis qu'ils font de gros gages \u2014 Eloi B.est aveugle depuis quelque temps, car il a oublié le commencement de l'été.MAISON A VENDRE 2819-2821-2823 Avenue des Belges Cina pièces, fixtures électriques, garde-manger, bain et we.Aucune hypothèque.Vendra bon marché.Termes faciles.S\u2019adresser au propriétaire, A.-P.PIGEON, Tél.Est 1121.109 Ontario Est. 16 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 31 Octobre 1920 44ième Année \u2014 No 11 PREREZ LA BOKHE HABITUDE DE LIRE \u201cLE CANARD \u201d \u2014Ah! mon cher aml, tu dors et tu ne ponses plus & mol.\u2014Non.Quelle erreur! ma femme, je pense à toi chaque fois quo je me fais la barbe.Le médecin\u2014Moi, ma bonne dame, je n'eavoie plus mes malades aux caux.\u2014Tiens, pourquoi?\u2014J'ai deux de mes clients qui en sont revenus guéris.\u2014Bon, mon petit.quel âge as-tu?\u2014J'ai troize ans à ln malson, quatorze ans à l\u2019école et onze ans duns les chars.veux pas que vous disiez du mal de moi et de ma maison.temps pour tout raconter.i (il fes ® A of 4 V \u2014Il me semble, en effet, avoir donné mes soins à monsieur votre père.neurasthénique ?\u2014Non, c'était un commerçant de foin.\u2014Tien, tu as un chien nouveau?Est-ce qu\u2019il n'était pas l'appelles-tu ?\u2014Parce que je suis un pècheur malheureux, Je l'ail appelé Polsson.\u2014Ah! out, parce qu'il.Comment * ne mord pas.-\u2014Crois-tu?Quel mauvais whiskey nous avons bu hier soir.\u2014J'te crois.I m'a fallu eu prendre ciuq ou six coups pour m'ôter le goût.\u2014Pauvre Louise! Tu as dû bien souffrir de la perte de ton mari, Toi qui l'aimais tant.\u2014Ah! mon ami, ne révoilles pas ma douleur.N'est-ce pas que le noir me va bien?\u2019 \u2014Ecoutez, Marie, si je vous congédie, je ne \u2014Avant d'être valet, j'aurais pu devenir mil- Yionnaire comme vous.\u2014Et pourquoi no l\u2019êtes-vous pas devenu?\u2014J'étais cuissier dans uno banque et on a eu ln maladresse de vérifier mes Hvres trop tôt.~Non, madame.je ne vivrai pas assez long- \u2014 PRENEZ PART A NOTRE \u201cCONCOURS D'HISTOIRES \u201d £ ee 7 "]