Le Canard : journal humoristique, 21 novembre 1920, dimanche 21 novembre 1920

[" 44ième Année \u2014 No 14 MONTREAL, DIMANCHE, 21 NOVEMBRE 1920 |\u2014 Cing Centins Humeoristique \u2014 Satirique \u2014 Politique \u2014 Littéraire \u2014 Illustré \u201cLe vrai peut quelquefois n\u2019être pas vrai sans blague\u201d \u2014 BOISL\u2019EAU.Rédigé en coliaboration.Rédaction et Administration: 259 Rue St-Christophe.Tél, Est 5489.LE BAISER EST-IL VERITABLEMENT UN DANGER?nd Nu as ; f > A 2 = = RRR ; _ 3 : = = , Xr a = kW w= SY 0 Ns ES vir: a pr CESR R Xn , » À kD | _\u2014 5 aR > = 3 pty 7 ns MY i OUI, CAR IL EST TRES SOUVENT LE \u201c CHEMIN DE FER \u201d DES MICROBES VENERIENS LISEZ \u201c LE CANARD \u201d, SES HISTOIRES, SES POTINS ET SES COMMENTAIRES - 2 oe LE CANARD, Montréal, \u2019 Dimanche, 21 Novembre 1920 44ième Année \u2014 No 14 IL VOULAIT PARTIR (Concours) I 54 Un jour un cultivateur de l'Ouest s'en vient pour travailler à Montréal et, comme il était très ivrogne, tout son salaire se dépensait à boire.Au bout de l\u2019année, comme il songeait à aller revoir sa famille, là-bas, il prit In résolution d\u2019être sobre afin de faire des économies.Le jour de son départ arrivé, i! sortit pour s\u2019acheter des habits neufs.En sortant d'un magasin, notre pauvre homme fit la rencontre de ses amis qui lui dirent: -\u2014Viens prendre un coup.\u2014Non, vous savez bien que je ne bois plus ct que je m'en vais dans l'Ouest ce soir pour voir mes vieux parents.\u2014Raison de plus, puisque c\u2019est la dernière jpurnée que tu passés à Montréal, it faut mouiller ça.Tu seras plus gai.Notre habitant se décida à suivre ses amis et prit un coup puis deux.trois.dix, toujours est-il qu\u2019au bout d\u2019une demi-heure il était plein comme un oeuf, ct fouillant dans ses poches, il s'aperçut qu\u2019il ne lui restait que $5.00.+-Exceusez-moi, je suis en retard, il faut que je me rende à ln gare pour acheter mon billet.Rendu à la gare, notre habitant s'adressant au caissier: -Combien.hic.pour aller dans l\u2019Ouest?\u2014QÇa coûte $25.00.\u2014Combien que ça coûte.jument?: \u2014Qa coute $20.00.\u2014Ft puis.hie.pour une vache?\u2014CÇa coûte $15.00.\u2014Ah, et pour.hic.une taure?\u2014Ca vous cofitera $10.00, \u2014Bien.hic.et.pour un cochon?\u2014 Seulement que $5.00.\u2014Alors.hic.donnez-moi.hic.un billet de cochon, il ne me reste.hic.que $5.00.JEAN.hic.pour embarquer une 06\u2014\u2014\u2014\u2014 LES AVENTURES FXTRAORDINAIRES DE DEUX CANAYENS CHARIVARI LITTERAIRE ET SCIENTIFIQUE Par JULES JEHIN Le premler tirage de 5.000 exemplaires étant énuisé, et, vu la grande demande qui nous a été faite depuis.nous avons décidé d'en imprimer encore 5,000 exemplaires de cette désonilante brochure.Ce, pamphlet.qui contient 114 pages de texte avec illustrations à profusion, EBT MAINTENANT EN VENTE au bureau des éditeurs, 109 rue Ontario Est, Montréal, au prix de 20 centins l'unité, ou de 25 centins par fa malle.Il est aussi en vente chez M.Ant.Langlois, 26 Côte de la Montagne, aingi_gue dans tous les dépôts de journaux de la ville de Québec.Nul doute que les amateurs de bonne lecture amusante se feront un plaisir de se procurer ce volume à bon marché.Ceux qui veulent rire.n'ont qu\u2019à acheter le volume de \u201cLes Aventures Extraordinaires de deux Canayens\u2019\u201d, et les 26 chapitres qu\u2019it contient sont d'un comique à faire rire les morts.A-P.PIGEON.LIMITEE, Editeurs, 105 3 109 Ontario Est, Montréal.UN BON MOYEN (Concours) Pierre buvuit beaucoup, rien ne pouvait l\u2019en empêcher, Un jour il fit lu rencontre de son curé.Le bon curé se mit à lui parler et s\u2019aperçut qu\u2019il avait pris un coup de trop.\u2014Pierre, je suis découragé de toi.entrer au Paradis, buvant comme tu bois?\u2014Ah! j'y rentrerai bien.\u2014Coniment feras-tu?\u2014 En arrivant à la porte du Paradis, je vais me mettre à ouvrir la porte et à la fermer puis à l'ouvrir de nouveau et à la refermer et.ainsi de suite jusqu\u2019à ce que St-Pierre vienne me dire: > |! \u2014J\u2019commience A étre \u201ctanné\u201d de ton stratagéme, .entre ou bien sors.: - Alors.|.Comment penses-tu je rentrerai.:0: ECHOS DE JOLIETTE Ida M.Cécile Poet Yvonne B., vous n'avez pas besoin de courir après Iténald, il en à une \u2014 Lorenzo A.fais attention que Mlle B.te jolie des tours \u2014 Gaston C, et Paul G.n'ont pu s'empêcher d'aller voir leurs chéries le 21 octobre \u2014 Mertha et Cécile, qu'avez-vous été faire à Montréal avec F.1N.?Stella P.regardes-tol marcher avant de rire des autres, ECHOS DE DRUMMONDVILLE Simonne et Rose-Alma, que falsiez-vous dans le bas de la due Brock, mercredi soir, le 3 noveribre?\u2014 B.L., ne sois pas si Indépendante \u2014 Edmoud D, ne fais pas ton frais parce que tu sors avec le char d'Yvonne quand tv vas à Montréal \u2014 Armaine H., regardes-tol avant de bavasser sur les autres - - Atma D.fait sa fraîche avec son manteau neuf \u2014 Aurore, quand vus-tu tinir de te faire poser des dents en or?\u2014 Emile B., comment as-tu aimé ton voyage?\u201d ECHOS DE ST-TITE - Jules D.on suit qu'il y a eu beaucoup de changement depuis le noviciat de Florette - - Jeannette F., combien te faudrait-il de fenêtre pour voir ce qui se passe sur la rue?: \u2018 ECHOS DES TROIS-RIVIERES Jeannette It.et su soeur, en Vous promenant encore 24 ans sur la rue des Forges, vous trouverez à vous marier \u2014 Georges T.va faire un vieux garçon \u2014 E.1\u2019, tâche de laisser les petites filles tranquilles \u2014 A.J., combien as-tu collocté d'argent au club pour acheter ta calotte?\u2014 Hervé C., pourquoi ne vas-tu plus voir Germaine?\u2014 Georgiana B., ote ta bouele noire, il n'y a plus de cornellle \u2014 Laura G.se recommande au \u201cCunrad\u201d pour se trouver un cavalier \u2014 Georges C., comment aimes-tu À sortir avec P.A.?\u2014 Marie: Anne M, à quand le marlage?ECHOS DE VALLEYFIELD Qui veut fournir pour acheter un pardessus à Méo?\u2014 Aldémir M.et Georges M.disent qu'ils vont prendre une action de 99 centins contre \u201cLe Canard\u201d - - Albert C.a l'air d'un poulin rétif quand il danse.\u201cLE CAFE DES IMMEUBLES\u201d Est ce qu\u2019il y a de plus chicd\u2018et de mieux fréquenté à Montréal Rendez-vous 404 STE-CATHERINE, près St-Hubert M.JOS.GIGUERE, Prop. 44ième Année \u2014 No 14 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 214 Novembre 1920 3 AVIS AUX CORNESPORDANTS LES \u201cECHOS\u201d OU \u201cPOTINS\u201d QUI SENTENT LE PARTI PRIS, LA MECHANCETE, LINSULTE OU LA VENGEANCE NE SONT PAS PUBLIES.DE PLUS, IL EST INUTILE DE NOUS ENVOYER DES \u201cECHOS\u201d OU \u201cPOTINS\u201d DES ENDROITS OU \u201cLE CANARD\u201d N'EST PAS EN VENTE.NOUS PRIONS AUSSI NOS CORRESPONDANTS D'ETRE COURTS ET D'ECRIRE LISIBLEMENT LEURS \u201cPOTINS\u201d.PRIERE DE NE PAS ECRIRE DES \u201cECHOS\u201d DE DIFFE- RENTS ENDROITS SUR LA MEME FEUILLE.LA DIRECTION.0: ECHOS DE CHAMBLY-CANTON Gérard B.a peur des chiens.\u2014 Louisa C.est en amour avec les conducteurs.\u2014 Flo.et Do.n'ont pas encore de \u201cchum\u201d, elles se recommandent au \u201cCanard\u201d.\u2014 Juliette D.remercie \u201cLe Canard\u201d pour la fameuse trouvaille de son \u201cchum\u201d.ECHOS DE CHAMBLY-BASSIN _Adrien G., ne fais donc pas tant ton frais.\u2014 Aline D.est indépendante plus que jamais.\u2014 Diana P.aimerait bien à paraître sur \u201cLe Canard\u201d pour faire rire les autres.\u2014 Ida F., n'use donc pas tes robes à balayer les trottoirs.ECHOS DE PONT-ROUGE J.U.L.et Rosa M., mariez-vous ou lâchez-vous.\u2014- tous les garçons l'admirent.ECHOS DE BIENVILLE Marie-Paule S.s'excite quand elle voit Edmond L.\u2014 Marie -Berthe Pas-tu digéré l'avoine que t'as fait manger Henri?ECHOS D'IBERVILLE Albert D.laves-toi le dessous du nez.\u2014 À.Ddedans, elle peut attrapper le rhume.ECHOS DE L'ASSOMPTION Annette et Véronique D.se mettent assez épals de farine sur la figure qu'il y en aurait assez pour faire une crêpe.\u2014 Sam.M.se laisse élargir le nez pour en faire une porte de grange.\u2014 Alice, comment aimes-tu cela embrasser ton \u201cchum\u201d?Aurore M.croit que laisse cuucher ta vache ECHOS DE NICOLET Cécile B.dit que, quand elle n'a pas Hector, elle a Placide.\u2014 Germaine B., as-tu fini de passer tous les \u201cchaussons\u201d?\u2014 Eliane B.\u2026.marches donc pas tant en dehors: \u2014 Bortha R., ne fais pas tant ta vaillante parce que tu ders au magagin.ECHOS DE GRANBY Louisa B., ne t'excite pas tant pour Conrad.\u2014 Bernadette commence à regarder un peu ie monde.\u2014 Blanche F., nc te pousso pas tant, mar Willinm B.n'est pas prêt à se marier.\u2014 Pitre C.laisso dunc les filles tranquilles.ECHOS DE STE-ROSE René S.fait sa manicure le dimanche pendant la messe, toi qui connaît tant ta blenséance.\u2014 Gilbert a été étourd! Yar la râfle de samedi.\u2014 À.St-G.avait mis ses bottes et son \u2018\u201crase-trou\u201d pour aller A la soirée d'Arthur, ECHOS DE POINTE-CLAIRE Le correspondant du \u201cCanard\u201d demande un remplaçant, c'est à vous, les jeunes filles du Central, à donner vos noms.\u2014 B.A.McG., par quel bout l\u2019aimes-tu?\u2014 Depuis qu'il est arrivé à Pointe-Claire, Armand C.ne regarde pas ses amis.\u2014 E.B.dit qu\u2019elle va se marier au printemps.ECHOS DE LACHINE Emile D., ce n\u2019est pas en noirscissant la réputation des autres que tu blanchis la tienne.\u2014 Ti-Blanc B., quand tu Iras en veillée, tâches de laisser le plod de l'escalier, car cela te porte malchance.\u2014 Aurore T.a les yeux sur Aimé.Attention, Léo.\u2014 Marguerite R.a l'air d'une veuve avec son chapeau brun.ECHOS DE ST-JACQUES DE L'ACHIGAN Gabrielle L., as-tu tué ta chatte d'Espagne pour te faire un tour de cou?\u2014 Paul D.tu n'aimes donc plus Irène?\u2014 On dit que Lionel D! va avoir affaire au Conseil d'Hygiène.& À, ECHOS D'UN PEU PARTOUT ET D'AILLEURS Ÿ % ECHOS DU CAP-SANTE Phil.M.est allé voir le ton ton ton tata ta de 1), \u2014 Pitou F.a vu la langue du chat de M.D.de la grève.\u2014 Le cercle agricole va mettre ln graine de trèfle au moulin à vent.\u2014 II ¥ a des \u201cmardillers™ qui ne veulent pas \u2018\u201cmardiller\u201d dans tous les bancs.ECHOS DE LAPRAIRIE Baptiste D., tu devrais te faire redresser les jambes avant d'aller au bout de la rffe St-Ignace.\u2014 Fidoune R.doit s\u2019ennuyer de son cher Rodolnhe, elle va aux petites vues pour l'oublier.ECHOS DE ST-EUGENE, ONT.; Alexis I, comment aimes-tu ton métier?\u2014 Josaphat V., quand tu vas Sanser, fais donc attention à ton boghel, car ça va te coûter cher de raies.ECHOS DE LYSTER Frédéric M.aimes-tu toujours les petites filles?Jolies fleurs du printemps, surtout les.Marguerite.ECHOS DE STE-ANNE DE LA PERADE Juliette M., qu'as-tu fait de B.car on ne le voit plus dans Ste-Anne.\u2014- Ti-Fred B.est-ce vrai que tu serais marié maintenant, si Florence ne l'avait pas \u201csacré\u201d dehors?\u2014 Conrad F.passe son temps à faire des poésies d'amour.\u2014 Annette R, et Bernadette P.s\u2019ennuyent beaucoup de leur \u201cchum\u201d.ECHOS DU PONT ST-MAURICE Richard V., ne te crois donc pas boxeur, tu ne vaut pas un enfant d'école.\u2014 H n\u2019y a que Monsieur Massicotte qui est \u201cstraight\u2019 dans le Conseil.\u2014 Jos.Duchesnes est en faveur de la boisson (under side).\u2014 Jos.Loranger, pour quelle raison nous bourres-tu avec tes licences?ECHOS DU CAP DE LA MADELEINE Edgar D.fais attention à toi, tu vas manger de l'avoine bientôt.\u2014 Sam, cesse de bavasser, car ça vu t'empècher de grandir.\u2014 Josephine Ldonc avec des filles de ton âge.ECHOS DE GRAND\" MERE Jutes B.admire les , sort Blanche T.tu étais bien \u201cswell\u2019 au bal masqué, \u2014 Yvonne P.comment trouves-tu BI! B.?\u2014 Ninette L., n'est-ce pas qu'il faut que jeunesse se passe?\u2014 Bernadette H., ton chapeau ressemble au casque de Guillaume.\u2014 Alexandre M.est beaucoup exclté quand il voit des filles.ECHOS D'ASBESTOS W.L.s'est acheté un deuxième \u201cPackard\u201d, some char.\u2014 E, Mousse Fa commencé son entraînement pour sa rencontre du 12 décembre.\u2014 C.Bn\u2019aies donc pas honte de ton nom.car ta famille est respectable.- - a des goûts prononcés pour le rouge carotte.ECHOS DE ST-JEAN Rodolphe et W.M., où avez-vous pris vos petits chapeaux?-\u2014 Pitro- Dpuisque tu changes ta voix de paroisse, tu devrais aussi changer tes amours.\u2014 Emilia H.est A la recherche d'un cavalier.\u2014 Ludger C.Ernest T.Walter N.et Edouard L.forment un joll quatuor.mals seulement que ça ahuri les voisins.\u2014 Ludger C.porte des lorgnons quand 1! va aux petites vues, 1! cherche à so rajeunir, mais ça ne prend pas.\u2014 Avis: Jolie petite voix à louer pour enterrement do vice de garçon.S'adresser à Pitro D.\u2014 Albert L., est-co parce qu'il a peur de perdre sa blonde qu'il la tient toujours par la main, Lucie L.ECHOS DE ST-CESAIRE Henriette P., tu es trop jeune pour penser aux garçons.\u2014 Germaine L., c\u2019est uno bonne place pour tol, tu vols blen des garcons.\u2014 Simon P.est fatigué des petits bâtons forts sucés longtemps.\u2014 On dit que Delia R.a usé ses bottines pour courir après Léo M.WF ECHOS DE BOUCHERVILLE Nos sympathies à Madame T.qui a perdu son set - Blanche 13., je t'ai vu hier avec Armand sur la rue St-Laurent \u2014 Berthe C.quand vas-tu faire un voyage à Verchères avec Camille B.et ta famille?\u2014 Evariste M., quand tu auras fini de tuer les chats, Jo te passerai In masse \u2014 somme boucher! \u2014 Victoria, fais attention à ton manchon car tu sais que Camille aime la fourrure \u2014 Joseph Q.avec Marie ot Thérèse A, en machine avec Joseph D., 70 mille à l'heure sans arrêt.ECHOS DE L'EPIPHANIE .Florence P.a loué defix autos pour aller faire baptiser les petits de son chapeau \u2014 Léda A.se recommande au \u201cCanard\u201d pour se trouver un vieux coq \u2014 Juliette A., quand tu es allée à l\u2019épluchette de blé-d'Inde tu états trop fardée \u2014 Lydln ct Aline D.ont le visage tellowent fariné qu'on pourrait faire une bonne boulango. 4 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 21 Novembre 1920 44ième Année \u2014 No 14 RIONS UN PEU ENSEMBLE {i : SAFETY-FIRST.\u2014Voyons, ma chére enfant, il me semble que tu deviens très coquette.\u2014Oh! ma tante, soyez sans inquiétude, j'ai trop de sagesse et de raison pour dépasser le but.\u2014Ta-ta-ta.Une honnête femme qui aborde la coquetterie me fait l\u2019effet d\u2019une personne qui se jette à l'eau sans savoir nager.x UNE GRANDE GUEULE.\u2014Comment trouves-tu mon portrait?demande Maggie a son mari Jigg.\u2014Certes, très ressemblant! ça doit être un instantané.\u2014Parce que?.\u2014Parce que tu as la bouche fermée, x LA SERVANTE DE MADAME.\u2014Marie, apoprtez-moi mon thé.\u2014Voilà, madame; seulement, je crains qu\u2019il ne soit pas assez chaud.\u2014Vous avez donc goûté?\u2014Oh! madame, je ne me scrais pas pe:mie.simplement trempé le bout du doigt.J'y ai tout \u201c UN REPOS QUI L'EMBETERAIT.Le docteur, \u2014 Vous êtes très fatigué, il faut absolument que vous abonnier pour l'instant tout travail.de tête.Le malade.\u2014 Mais, docteur, il faut bien que je vive! Le docteur.\u2014 Quel est votre métter?Le malade.\u2014 Je suis coiffeur.* BONNE EXCUSE.On jugeait dernièrement un individu accusé d\u2019avoir volé un diamant à un de ses amis.< \u2014Quelle raison trouvez-vous pour votre défense?demanda le juge.Et l'accusé de répondre en fondant en larmes: \u2014Je voulais l\u2019offrir 3 ma femmo pour sa fête.* POURVU QU'IL AIT.L'ARGENT.Un bohême s'adressant à un père de famille fort riche.\u2014 Monsieur, j'adore votre fille et je viens vous demander sa main.\u2014Pardon, monsieur, c'est que j'en ai \u2018deux.mez-vous?\u2014Celle que vous voudrez.« * * Laquelle ai- MOT POUR RIRE.\u2014Votre ami le peintre à l\u2019air bien triste.Pourquoi donc?\u2014Oh! 11 est désolé; il ne trouve pas à vendre ses tableaux et n\u2019a plus la force de travailler.Il passe son temps à raconter ses déboires, son découragement à tout le monde.\u2014Ouf, à \u201cpeindre\u201d son désespofr.L'ENFER DE \u201cFORD\u201d | (Concours) 5 Trois honimes qui possédaient chacun moururent.Tous se présentèrent devant St-Pierre et, ce dernier demanda à l\u2019un: - \u2014-Quelle sorte d\u2019auto avez-vous?\u2014C\u2019est une \u2018\u201cOverland\u201d.\u2014Allez en enfer, dit St-Pierre.S\u2019adressant au Jeuxiéme: \u2014Avez-vous une auto?\u2014Oui, j'ai une \u2018\u201cChevrolet\u201d.\u2014Allez au purgatoire, dit St-Pierre.Enfin le troisième se présenta et on lui posa la question suivante: Rag Quelle sorte d\u2019auto avez-vous eu sur la terre?\u2014Je me suis promené dans une \u201cFord\u201d.\u2014Montez dans le ciel, dit St-Pierre, car vous avez fait votre \u2018 enfer\u201d sur terre.O.MOBILE.UN VOLEUR DECOUVERT (Concours) Dans une paroisse non loin de la ville, il y avait un brave curé qui avait un magnifique jardin.Depuis quelque temps fl s\u2019apercevait que ses choux étaient volés.Le dimanche Il monta en chaire avec un chou dans ses mains et dit: \u2014Mes chers frères, c\u2019est honteux de venir dans mon jardin et me voler des beaux choux comme cela.Si je ne me retenais pas je \u201cgarrocherais\u2019\u201d\u2019 celui-ci dans le front du voleur mais, je ne le connais pas encore.Tout à coup, un jeune homme se leva et s\u2019écria: \u2014Ne le \u201cgarrochez\u201d pas Monsieur le curé, je vais vous les une automobile payer.; BEBETTE L.PE ee Tél, EST 6705 Tél.rés.: CALUMET 1894 - H.LEDUC Vendeur autorisé par le gouvernement pour la vente des vins et liqueurs 634 STE-CATHERINEEST ~~ MONTREAL (à côté du Théâtre National) Lu -\u2014 44ième Année \u2014 No 14 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 21 Novembre 1920 5 © TOUT EN FUMANT \u2014 Chanceux! vous avez marié vos deux filles, un bon débarras, hein?\u2014Oui, mais il me reste encore ma femme.* \u2014Est-ce que ce n'est pas M.Lafond que nous venons de rencontrer?\u2014Oui, c\u2019est bien lui.\u201411 vient de perdre sa femme; comment se fait-il qu\u2019il ne soit qu\u2019en demi-deuil?\u2014Le deuil de sa.moitié.x » \u2014 Votre mari est chasseur, n\u2019est-ce pas, madame?\u2014Oui, mais si maladroit que j'ai toujours peur que son fusil éclate.de rire.x Le client \u2014 Gargon! aurais-je le temps de manger un bif- steak, j'ai un rendez-vous pressé pour.Le garçon \u2014 Ah, bien certainement, monsieur aura le temps.\u2014Vous connaissez donc l'heure de mon rendez-vous! \u2014Non, mais je connais la dimension de nos bifsteaks.* \u2014Tiens, voilà madame Laverdure! Comme elle semble gaie depuis son veuvage.\u2014Oui, c\u2019est son deuil.de miel.* * Chez le photographe: -\u2014En buste ou en pied, mademoiselle ?\u2014En buste, monsieur, répond la cliente.Et.elle dégraffe son corsage.* * Madame.\u2014 Quel est le mois le plus malchanceux pour se marier, chéri?Monsieur.\u2014 Bonté divine, tu sais bien qu\u2019on s\u2019est mariés dans le mois de juin.* \u2014Oui, chère madame, jai marié ma fille avec M.Leriche.La \u2018première fois qu'il fut présenté, il a beaucoup plu.\u2014Alors, ce fut un grand bonheur?\u2014Pas du tout, il était trempé jusqu\u2019aux os; it avait oublié son parapluie.* Un professeur faisant sa leçon épistolaire dit: \u2014Le grand art, c\u2019est d'écrire comme on parle.\u2014Alors, monsieur, intervient une écolière, quand on parle du nez?\u2014Vous voyez, accusé, combien vos juges ont été indulgents, mais nous espérons que désormais vous ne fréquenterez plus les mauvaises compagnies.\u2014Oh! soyez tranquilles, je n\u2019aurai plus jamais affaire à vous.' x Lui.\u2014 Clara n\u2019est pas une jeune fille timide.Elle a embrassé son amoureux devant une trentaine de personnes.Elle.\u2014 Elle aurait dû choisir un endroit écarté, comme celui où nous sommes en ce moment.UN TOUR DE BOTTES (Concours) Un enfant parti depuis un an de la maison paternelle, écrit à son père pour lui demander une paire de bottes, disant que les siennes étaient entièrement percées.Le vieux dit à sa vieille: \u2014Je vais lui en envoyer une paire par le télégraphe, il la recevra plus vite.\u2014Tu as ben raison.Le vieux grimpa dans un poteau et accrocha une niagnifi- que paire de bottes après un fil.Le soir, un tramp passa qui vit les bottes.Il mionta aussitôt dans le poteau, s\u2019empara des bottes neuves et y laissa à la place ses vieilles.Le lendemain matin le vieux apercevant les vieilles bottes accrochées au fil, dit à sa femme: \u2014 Notre fils a reçu ses bottes neuves et il nous a renvoyé ses vieilles, \u2014_\u2014 \u2014C\u2019est merveilleux comme ça va vite par télégraphe.GARÇON RESPECTUEUX (Concours) Un certain Monsieur se présente chez un cultivateur et demande au petit garcon qui gardait la maison, pour voir son père.Il est allé soigner les cochons, lui répond l\u2019enfant, si vous voulez prendre la peine de vous y rendre, vous n'aurez certai- nemnent pas de misère à le reconnaître, car il est le seul avee un chapeau.J.D.REW.ART, HIETON Vendeur Autorisé Offre au public en général le plus grand choix des meilleures liqueurs importées et canadiennes les BRANDY (toutes marques) WHISKEY ECOSSAIS GIN MELCHERS CHAMPAGNE de qua- WHISKEY Canadiens SCOTCH (Marque spéciale) RHUM de VINS de choix première lité VERMOUTH Italien et LIQUEURS FRANÇAI- Français SES Vente spéciale de WHISKEY EN ESPRIT 65 O.PART.HINTON 162 STE-CATHERINE EST © Tél, EST 4137 MONTRE =! 6 LÉ CANARD, Montréal, Dimanche, 21 Novembre 1920 44idme Année \u2014 No 14 POTINS § oz MORTREAL Léo C.met toujours le même habit la semaine \u2014 Celul qui a sorti un dimanche soir avec Corona F.est prié do faire attention à Roméo \u2014 Alphonse A, as-tu fait beaucoup d'argent avec ton parti d\u2019huîtres?\u2014 Berthe C., ne te mets pas dans le portique pour embrasser Henri \u2014 Alda V., tâche de no pas bavor dans le visage du monde quand tu parles \u2014 Berthe R.a le coeur aussi froid que lt glace \u2014 Lucien B.trouve la coupe de cheveux très cher -\u2014 Alico B., Inisse Léo tranquille si tu veux engraisser \u2014 Réné B.sert de \u201cfish\u201d i toutes les filles de son quartier \u2014 Mariette D, combien reçois-tu de garçons à lu fois?\u2014 G.L, comment almes-tu le \u201cfox-trot\u201d et la valse?\u2014 Léo D.et Irène D, quand allez-vous envoyer vos \u201cfaire-part\u201d?\u2014 Réné G., ne dis done pas que tou amie demeure sur la rue St-Denis quand elle reste sur lu rue Sanguinet, ECHOS DE ST-ZOTIQUE Albert P.et Victor 13, passent leur temps à flirter.\u2014 Est-ce Albert qui a laissé te C.P, R.où si c'est le C, P.R.qui l\u2019a laissé?ECHOS D'AHUNTSIC Léo I, comment as-tu almé à danser avec la petite rougette de la rue St-Denis?ECHOS DU \u201cCLUB RICHMOND\" Le vieux sport a fait teindre su moustache pour le euchre du 16.Ah! le doux directeur.\u2014 Henri prend du sirgp \u201cAquin\u2019\u2019 pour être en voix -comme directeur de la partie de cartes.\u2014 Etre capitaine dans le quartier ct ne pas posséder un seul Louis, c'est embêtant.ECHOS DE VIAUVILLE Lucien, ne fais pas ton frais avec ta casquotte de seconde main.\u2014 Alfred B., tu parait avec ton petit casque et tes petites savates.\u2014 Marie- Rose \"l'.cherche à imiter Charley Chaplin, \u2014 Imelda B., trouves-tu qu\u2019Arthur D.à l\u2019uir de se ficher de toi?ECHOS DE VERDUN Odilon L., tu es le houffon des danseurs.\u2014 Ludger S., ne fais pastant ton frais parce que tu sors avec lu \u201cFord\u201d du père Robillard.\u2014 Ti-Blenc L.était au bal avec sa nouvelle fiancée, ECHOS DE VILLE-EMARD On est en traln de faire une collecte pour acheter une chaîne et un collier de chien pour Emile B.\u2014 Pourquoi Jean et César changent-ils leur nom?\u2014 Jules F.aime tellement Irène qu'il va veiller sept soirs par semaine.ECHOS DU PAR CMOLSON Irène C, va done à l'école avant de parler sur les autres \u2014 Wilfrid G., es-tu jaloux pour Marguerite M.\u2014 Simonne C., as-tu beaucoup de peitno depuis que Napoléon est parti?ECHOS DE MAISONNEUVE Réglua, on va faire une collecte pour t'acheter un nouveau costume.\u2014 Albert P.ost très populaire sur le Boulevard Pie IX avec son \u201crunabout\u201d.\u2014 Depuls que Laurette a une dent en or, elle ne porte plus a terre.\u2014 Depuis que Ls-Philippe R.a appris à danser il ne sort plus avec les filles de Maisonneuve.Cir bd ECHOS DE POINTE ST-CHARLES Elzéar R., fais attontion de perdre ton argent sur la rue, car c'est plus dangereux que dans lu maison \u2014 Denise RR.ne regarde plus le monde depuis qu'elle a un cavalier \u2014 Yvonne, ne fais pas tant ta fraîche avec Albert, car il va en voir une autre.ECHOS DU BOULEVARD ST-DENIS Midas B., penses à toi avant de penser aux autres \u2014 Louisa S., quand vas-tu faire poser du poil à ton ifanteau?\u2014 Marie-Louise D., laisse donc Henri tranquille.ECHOS D'HOCHELAGA Emile S.est le plus beau, le plus fin, le plus chic garçon d'Hochelaga \u2014 Jeanne L., quelles sont tes intentions au coin de la rue Moreau, tu en as les yeux rouges \u2014 Pitou C., on sait pourquoi que tu as tant de clous \u2014 Jeannette L.aime la bouche de son cavalier.ECHOS DE COTE ST-PAUL Antonio G.a un faible pour les vieilles filles \u2014 Adrien D.fait son américain Avec ses guêtres de trente sous \u2014 Henri M.a laissé une jeune fille de Youville pour aller manger de l\u2019avoine à Verdun.ECHOS DE COTE-DES-NEIGES Alice L., as-tu peur d'écraser les orteils de ton Louls?\u2014 On dit que Rosina B.aîme un suuvage.\u2014 Emile B., as-tu des \u201csprings\u201d dans tes talons?ECHOS DE ST-VINCENT DE PAUL Denis I, et J.C., avez-vous bien dormis dimanche dernier?\u2014 Cécile Dtrouve qu'il n\u2019y a pas assez de Canadiens, elle reçoit des Belgeg.\u2014 Lédpoid G., quand vas-tu cesser de boiter?ECHOS DU \u201cJARDIN DE DANSE\u201d René L., pourquoi ne vas-tu plus au Jardin de Danse?Aurais-tu peur de voir reprendre ton idylle avec Yvonne L.?\u2014 Jeanne V., apprends à rire avant de faire tant de bruit à la salle de danse.\u2014 Jeanne F., pourquoi amènes-tu ta potite soeur avec toi, tu ne t'aperçois pas qu'elle va s\u2019émanciper.ECHOS DE MONTREAL-NORD Alphonse L., comment as-tu aimé les phrases de A.G.?\u2014 Ludger B., as-tu trouvé celui qui a tué tes pigeons?\u2014 Arthur O., pourquoi cherches-tu toujours la chicane avec n'importe qui?ECHOS DU FAUBOURG ST-JEAN-BAPTISTE Adrien G.quand vas-tu finir de grandir?\u2014 René B., tâches de finir de travailler plus-à bonne heure pour pouvoir rencontrer Cécile devant le collège.ECHOS DE POINTE-AUX-TREMBLES Yvonne D.dit qu\u2019il n'y a que les communes qui paraissent sur \u201cLe Canard\u201d.\u2014 Annette D., avais-tu pris de l'eau Carabana?\u2014 Alcide McD,, est-ce que tu vas au collège pour t\u2019embeilir?\u2014 Roland D., as-tu bien digéré la m.qu'on ta fait manger.ECHOS DE LONGUE-POINTE Gustave V., comment aimes-tu ton voyage de bois que tu avais demandé a la Corporation?\u2014 M.D, ne fais pas tu fraîche quand tu passes dans le village, parce que tu sors avec.I, L.ECHOS DE ROSEMONT Depuis qu'Alice est partie de Rosemont, tout le monde est tranquille.\u2014 Charlctte L., as-tu ramassé ton \u201cpétard\u201d à l'auditorium?\u2014 Gilberte S.et Yvonne P., vous n'êtes pas une carte de mode pour rire des autres.ECHOS DE L'EST Léo B.as-tu envie de te remarier, car tu vas Voir les filles.ECHOS DU PARC LASSALLE R.M.et D.B., prencz courage, ça ne fait que commencer.\u2014 Irène S., es-tu jalouse de ce qui arrive à ton inséparable?\u2018 ECHOS DU FAUBOURG QUEBEC Roméo ÀA., cesse donc de te promener sur la rue Sherbrooke pour flirter les filles du Bon Pasteur.\u2014 Jean B., comment aimes-tu cela travailler au Cap de la Madeleine?\u2014 A.M.et W.B.doivent partir prochainement pour aller faire le tour du monde en Ford.} ECHOS DU PARC FRONTENAC René D., vas donc voir qu'une fille à la fois.\u2014 Antoinette C., comment as-tu aimé ton cigare de jeudi soir?ECHOS DU BOULEVARD MONK Jean A, comment que ça va avec Sarah?\u2014 Pauline S.fait la fraîche depuis qu\u2019elle a un manteau neuf.ECHOS DE ST-LAURENT Doriila, comment est ton petit conducteur de char?\u2014 Fieurette D.ap prends à rire avec Antoinette G.ECHOS DE L\u2019A.À, D'A.NATIONALE .Faute de costumes, les joueurs de Basket Ball porteront les costumes du club de rugby.\u2014 Bunty était souriant lorsqu'il marqualt ses \u201cspares\u201d, il avait l\u2019air Anglais, \u2014 Messieurs les membres qui désirent gagner $60.00 n'ont qu'à s'adresser au gérant Simard pour plus amples informations.ECHOS DE ST-HENRI On dit que Rhéa S.mange de la viande humaine, on la sent de loin.\u2014 Alfred T., cesse de donner des leçons de danse au Windsor, va à Québec.- Eugène B., quand vas-tu finir de servir de \u201cfish\u201d aux cartes.\u2014 Yvo» tu en as un autre, à ce qu\u2019il paraît?ECHOS DE VILLÉRAI Almanzar B., comblen gagnes-tu pour servir les dentistes?\u2014 Oliva a., Bernadette M.et Ernestine D., n'en faites pas trop accroire aux garçons, \u2014 Laurette C.aime et adore les pantalons longs.ECHOS DE YOUVILLE Gabrielle C., ne te mets pas les yeux à l\u2019envers quand tu vis des garcons.\u2014 Jos.C,, tu as lâché ta \u201cjob\u201d sur la \u2018track\u2019, est-ce que ta plume avi le manche trop gros?\u2014 Philippe C., comment aimes-tu ton beau-père?ECHOS DE STE-CUNEGONDE Blanche St-J., quand tu enverras des lettres anonymes à ta cousine Irène, ferme ta boîte.\u2014 Blanche D., sors-tu encore avec ton \u201cfish\u201d Maurice! \u2014 Lucienne G., pourquoi allais-tu au Tombola tous les soirs? 44ième Année \u2014 No 44 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 21 Novembre 1920 : 7 LE JOURKAL HEHORISTIQUE DE LA FRIILLE déteigne.H prétendait qu'il pouvait vivre avre du pain.Lui\u2014Tu n'en seras que plus jolie.tu beurre et des baisers.\u2014Et alors.?- J'ai constaté quell s'attendait à ce que papa fournirait le pan et le beurre.L Docteur\u2014 Prenez cette flole et au bout de trois jours vous m'en donnerez des nouvelles.La putiente\u2014Si je suis morte demain, ce sont nériti i vous remercleront \u2014Cet honune me fait un mauvais \u201ceffet\u201d, mes héritiers qu .\u2014C'est peut-être parce qu'il avait une mauvaise \u201ccause\u201d.\u2014Oui, les \u201ceffets\u201d ne sont jamais sans \u201ccauses\u201d, .\u2014Vous partez pour un long voyage?\u2014Oui, je veux me reposer pendant un ois.\u2014Je vous préviens que ma femme est très ; °, \u2014Ah! alors vous n'amenez pas votre femme?bonne quand elle vere souvent?\u2014 \u2019 1e temps un voyage d'agré- \u2014Eh! bien, veut sou ?mont cost en men ?y \u2014Jusqu'à présent elle n'a pas encore voulu.\u2014C'est effrayant.la terre, Mjourd'hui, a une valeur fabuleuse, \u2014I est mème étonnant qu'avec une telle va leur, fl n'y ait pas plus d chemin?& voleur: de.grand \u2014-Voyons, il faut jouer votre roie jusqu'au dernier acte.\u2014J'peux pas, je suis marié de ce matin et je dois mourir au troisi*me acte!.\u2014Malheureux, vous venez de vous asseoir sur mon plus joli tableau, \u2014Peu m'importe, je euis encadreur.\u2026 d'horreurs.do PRENEZ UH RBOHHEMENT AU \u201c CAHARD \u201d 8 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 21 Novembre 1920 .44idme Année \u2014 No 14 Gireulation 45,000 Fond6 1878 | Le Canard J.E.RENEAULT EDITEUR-PROPRIETAIRE Toute communication devra être adressée au No 259 rue St-Christophe, Montréal.Tôt., EST 5489.LE SEUL JOURNAL HUMORISTIQUE DU CANADA Journal Humoristique Hebdomadaire, paraissant tous les dimanches, publié par J.E.RENEAULT, No 259 rue StChristophe, Montréal.Tél, EST 5489.La Cie A.P.PIGEON, Limitée, 109 rue Ontario Est, Montréal, en est l\u2019imprimeur.ABONNEMENTS \u2014 Un an (pour le Canada), $2.00; Six mols (pour le Canada), 81.25.Un an (pour les Etats-Unis), $2.60; Six mols (pour les Etats-Unis), $1.80.Strictement payable d'avance.Le Dr Desloges est parti en chasse contre les maladies vé- rériennes et il est appuyé par le clergé.Nous l\u2019en félicitons de tout coeur car beaucoup de gibiers doivent tomber sous son., .Coup de fusil.Dans une conférence, il a été dit que: Le baiser est le propagateur de tout mal\u201d.En effet, que de jeunes filles.imprudentes.se plaisent à poser leurs lèvres innocentes sur celles d\u2019un garçon qui, la veille, à poser les siennes sur celles d\u2019une syphilitique ou d\u2019une.tuberculeuse.Les garçons, de nos jours, ne pensent qu\u2019au plaisir, à la danse, à fox-trotter d\u2019un bord et de l\u2019autre mais.ne songe pas au danger qu'ils peuvent communiquer à celle qu\u2019ils prétendent aimer en se laissant embrasser, de gré ou de force, par une jeune fille ignorante des mauvais maux qu\u2019ils peuvent lui communiquer dans.la douceur du baiser.La campagne \u201cANTI-VENERIENNE\u201d est une bonne chose et \u201cLB CANARD\u201d en reparlera.$0 rr MASCULIN ET FEMININ (Concours) Madame Picatou lit la chronique de la guerre.-\u2014Quelle différence y a-t-il entre un fort et une forteresse ?demande-t-elle à son mari.\u2014C'\u2019est d\u2019abord qu\u2019un fort est du masculin et qu\u2019une forteresse est du féminin, répond le mari.\u2014Et puis, comme valeur stratégique, lequel des deux est le lus redoutable?C'est la forteresse, naturellement, car étant du féminin, elle est plus difficile à réduire.au silence.A.MITRAILLE.| UN PEU DE TOUT \u2014Aimes-tu ça embrasser une jolie fille, Mutt?\u2014Certainement, quand elle ne vient pas de \u201cFox-Trotter\u201d, Jeff.* * * \u2014Penses-tu que l'hiver va être froid, Mutt?\u2014S'il ne tombe pas de neige, il sera chaud, Jeff.«r \u2014Ta femme est-elle de bonne humeur?Mutt.\u2014Oui.Je lui ai acheté un costume hier, Jeff.* * \u2014Tes \u201ccors\u201d te font-ils encore souffrir?Mutt\u2014 Quand ils me font souffrir, je mets mes \u201cquarts\u201d sur la rue et les vidangeurs les emportent, Jeff.\u2014Pourquoi m\u2019aimes-tu?Mutt.\u2014Pour toi, Jeff.NE PENSEZ PAS MAL \u2014 (Concours) Une bonne ménagère était en train, un jour, de faire son ménage.Il faut vous dire qu\u2019elle était très propre.Quand elle balayait elle recouvrait les meubles avec quelque chose et principalement sa pendule antique qu\u2019elle couvrait avec une de ses jupes.- Or, un jour, un mendiant arriva et demanda l'hospitalité pour pouvoir diner.\u2014Avec plaisir, lui fut-i] répondu.Après avoir savourer un excellent repas le quêteux s\u2019avisa d'aller se reposer un peu dans la cuisine.Après une bonne heure de repos, jugeant que le moment était venu de s\u2019en aller, il dit poliment: \u2014Madame, quelle heure est-il?s\u2019il vous plaît.La dame tout occupée à son ménage lui répondit sur le ton le plus aimable: \u2014Relevez donc ma jupe et regardez.LPS.\u2014 [POR ee 08 AVIS \u2014 M.Cadorette est notre agent pour les Etats- Unis.Ceux qui veulent vendre \u201cLe Canard\u201d sont priés de s'adresser: M.Cadoretts, P.C.box 436, Biddeford Maine, U.S.VOULEZ-VOUS RESTER JEUNES ?MASSAGES DONNES A LA MAIN ET A L'ELECTRICITD par des masseuses françaises __ Spéclaité \u2014 LUMBAGO ET SCIATICA 289 AVENUE LAVAL Tél, EST 7020w - T 44ième Année \u2014 No 14 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 21 Novembre 1920 9 a LA PROHIBITION EN EST LA CAUSE lowe NZ O Pe R RAS Gl Ut UN PEU D'AMOUR \u2014 lf vdeo op _ => 1 D ps Se rencontrer, s\u2019almer puis se quitter; c\u2019est l'histoire du coeur humain.*.On ne s'éloigne pas de ceux qu\u2019on aime, on les emporte dans son coeur.*.Le bonheur est comme un écho, il vous répond mais.ne vient pas.* * * Pour conserver son bonheur, il faut être heureux tout bas.* * * La mort, c\u2019est le baiser divin qui accueille l\u2019'Âme repentante et purifiée mais.amoureusement résignée.* * * Pour être grand, l'amour doit être tenu secret.La vie de l'amour ne consiste pas dans des explosions ou des traits d\u2019héroïsme; c\u2019est une flamme perpétuellement chaude et lumineuse et, l'aliment de cette flamme, ce sont justement les actions et les habitudes qui rendent humain, serviable, aimable et raisonnable.UN BELIER ENTETE (Concours) - Quand mon père avait sa terre dans l\u2019Ouest on avait un béller qui était malin comme le yable.Une fois Je m\u2019en allais dans le bois et, en passant dans le champ, il se mit à courrir après moi.Je me sauvais tellement vite que les talons m'en collaient au fesse.En arrivant devant une grosse roche, j'enlève mon gilet et mon chapeau pour recouvrir la roche et je me suis caché derrière.Pensant que c'était moi, le bélier se mit à \u2018\u201ctoquer\u201d la roche qui ne remuait pas d\u2019un pouce.Voyant que le bélier était enragé et qu\u2019il \u201ctoquait\u201d toujours sur la roche, j'en profitai pour m\u2019enfuir.Une demi-heure plus tard je revins pour voir ce qui se passait.Savez-vous ce que je vis?Un p'tit bout d\u2019queue qui toquait encore; le reste était usé.ALCIDE N.AVIS \u2014 Comme nous l'avons annoncé dans notre dernier numero, nou: pupiions, à la demande générale, le supplément au Règlement No 10, du \u201cClub de Correcpondance Amicale\u2019, boîte postale 401, Montréal.Supplément au Règlement No 10 Il est bon de faire remarquer que, à partir du 25 octobre, la contribution n'est que d'un dollar par année au lieu de deux dollars, tel que spécifié dans les règlements.\u2014Le montant d'un dollar qui accompagne votre formule d'application comprend votre admission et l\u2019avantage de 6 mois sans contribution, au bout desquels vous aurez à verser la somme d\u2019un dollar, étant votre contribution pour l'année suivante.\u2014Le club, ayant en vue l'intérêt de ses membres.a résolu de leur donner l'avantage suivant: Les membres faisant un versement d\u2019un dollar un mois après leur admission, auront droit à 2 ans de contributions à partir de la date de leur admission.Encouragez cette oeuvre, c\u2019est se procurer un passe-temps amusant pour nos moments de loisirs.Jeunes lecteurs et lectrices, écrivez, les informa ons sont gratuites.LA FEMME \u2014 D'où viens-tu ?Autrefois tu ne prenais qu\u2019un verre de \u2018\u2018gin\u2019\u2019, tandis que maintenant.! LE MARI \u2014 C\u2019est vrai, mais aujourd\u2019hui, le gouvernement nous force à l\u2019acheter au \u2018\u2018flacon\u2019\u2019.rt ai.IL ETAT DISTRAIT (Concours) Une maîtresse d'école, dont les élèves étaient plus ou moins intelligents, posa la question suivante à un petit garçon qui était occupé à regarder dans le champ par la fenêtre de la classe: \u2014Qui t\u2019a créé et mis au monde?\u2014Votre vache va sauter par-dessus la clôture.Impatientée, la maîtresse lui demanda: Qui t'a créé et mis au monde?\u2014C'\u2019est sûr qu\u2019elle va sauter.Impatienté, la maîtresse lui demanda: Qui t\u2019a créé et mis au monde?\u2014Youp.ca y est.EXAMEN DE LA VUE Lanta.opération ni douleur.Nos \u201cVerres Torlc\u2019, nouveau style A ORDRE, sont garantis pour bilan VOIR de LOIN et de PRES, tracer, coudre, lire et écrire.Consultez le mellleu A do Montreal + Le Spécialiste BEAUMIER D'OPTIQUE 144, rue Ste-Catherine Fst Cote Av, Hôtel de-Vine, AVIS\u2014Cette annonce rapportée vaut 15e.par dollar sur tout achat en lunetterle.Spécialité: Yeux artificiels, N'achetez jamais des \u2018\u201cpeddlors\u2019, ni aux magasins oh tout faire\u201d, si vous tenez à vos yeux.0 ANS AS AI Dag TI-NEST. 10 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 21 Novembre 1920 44idme Année \u2014 No 14 MELI-MELO THEATRES, ARTISTES, CABOTS.Pendant que Chaplin faisait rire les admirateurs de ses folies il faisait pleurer sa femme.Cette dernière a obtenu son divorce à cause des mauvais traitements de Charlie.® * * Becman va-t-il se souvenir du 11 Nov.1920?C\u2019était l\u2019anniversaire de l'armistice.* * Les étudiants ont manifesté contre cet artiste insulteur de notre race dont plusieurs sont morts pour défendre sa patrie.* * Maintenant que la guerre est finie, Becman devrait s'en retourner en Belgique.** x Dans \u201cLe Vieil Heilderberg\u201d, les étudiants Allemands portaient des bérets de \u201cl\u2019Université de Montréal\u201d.* * * Le jour où Becman quittera Montréal, il y aura \u201cFête Civique\u201d, n\u2019est-ce pas M.Pau! Gury?* * * Becman et Gury ont plus de \u201cfront\u201d que s\u2019ils étaient allés au \u201cfront\u201d.* * * + Silvio et Edgar ne sont plus les amis d\u2019antan.* * * L'orchestre d\u2019un Théâtre Fashionable de la rue Ste-Ca- therine et dont le propriétaire est Canadien-Français, se compose comme suit: ler Violoniste; un Allemand.2ième Violoniste; un Italien.Violoncelliste; un Bloke.1ère Pianiste: une Bloke.2ième Pianiste; une Allemande.* .Les VUES ANIMEES sont un agréable PASSE-TEMPS.* * * Nous publierons, dimanche prochain LA CONFESSION involontaire de MONSIEUR edgar becman.\u2026.* .* Colonel Gaudet faites surveiller les salles de vues animées le dimanche soir.Si vos inspecteurs ne font pas leur devoir \u201cLE CANARD\u201d fera le sien et dénoncera, dimanche prochain, les salles de \u201cVUES ANIMEES\"\u201d qui sont \u201cpaquetées\u201d, Il faut prévenir le danger, M Gaudet, FERULE MENDES.THEATRE CANADIEN-FRANÇAIS MM.FRED.LOMBARD et CHARLES SCHAUTEN, Dir,-Prope.SEMAINE DU 22 NOVEMBRE 1920 \u201cMADAME FLIRT\u201d Comédie en 4 Actes, de Paul Gavault et Georges Berr Mado DITZA Jacques VARENNES Charles SCHAUTEN Jane MAX P.DURAND ET TOUTE LA TROUPE Matinée DIMANCIE, 21 NOVEMBRE 1920 \u201cLA JOIE FAIT PEUR\u201d Pièce en 1 Acte, de Mme E.Girardin MM.H.Miral, Ch.Schauten, J.Varennes Mmes Em.Dhelbe, J.Max, L.Salvor VUES ANIMEES IL PREND UNE CHANGE (Concours) Dans une assemblée où l\u2019on parlait de \u201cLA CURIOSITE\" tout le monde avait la tête retournée afin de voir ceux qui arrivaient en retard.Le conférencier se fâcha et dit: \u2014Ceux qui se retourneront deviendront \u201cstatues de sel\u201d comme dans l\u2019ancien temps, pour les punir de leur curiosité.Tout le monde fixa attentivement l\u2019orateur et personne n\u2019osa se retourner, À l'assemblée suivante, voulant éprouver ses auditeurs, le conférencier dit: \u2014Dans deux minutes, une jolie fille, complètement nue, fera son entrée dans cette salle.Ceux qui se retourneront pour la regarder, deviendront aveugles.Un vieux, qui était assis dans le dernier banc, et qui était âgé de 90 ans, se bouche un oeil et se retourne en disant: \u2014A mon âge j'\u2019peux ben risquer un oeil.Soirée \u201cLA SAUTERELLE\u201d Comédie en 1! Acte, de G.Dancourt Marthe Thiéry, G.Dauriac J.R.Ko ECHOS DE SHAWINIGAN-FALLS Flore B.avait l'air d\u2019une poupée quand elle & lu l'adresse au banquet \u2014 Alex.L., que vas-tu faire tous les dimanches à Yamachiche avec ta belle- mère?\u2014 Gertrude D., as-tu trouvé l\u2019ami sérieux que tu cherchals?\u2014 Antoinette L., tu dois étre heureuse de revoir ton cher Pitt?\u2014 Marie-Ange L., est-ce que ton ancien t'a laissé définitivement?\u2014 Aline L., pourquoi as-tu toujours le nez rouge?\u2014 Gracin B., quand ton chapeau gris aura des petits, J'en retien un.THEATRE CHANTECLERC 1274 St-Denis Direction VALHUBERT Tél, St-Louls YE74 SEMAINE DU 22 NOVEMBRE 1920 \u201cSOEURS JUMELLES \u201d (\u201cLA MENDIANTE DE ST-SULPICE \u201d) Drame en 5 Actes et 9 Tableaux, par MM.X.de Montépin et J.Dornay MM, Hamel, Cercy, Pagé,, Valhubert, St-Georges Mmes Verteuil, Kosta, Rey-Duzil dans les principaux roles / DIMANCHE, 21 NOVEMBRE 1920 \u201cLES LAPINS DE GRELU \u201d Comédie en 1 Acte; par MM.J.Sermet et E.Fraumont MM.Valhubert, Pagé, Julllany Mmes J.Béliveau et E.Verteuil Pam ' 44ième Année \u2014 No 14 » LE CANARD, Montréal, Dimanche, 21 Novembre 1920 A 11 La neige, de son manteau d'hermine, couvre les cochonneries de nos rues.«x \u201c11 pleut.il neige\u2019.il fait froid et l\u2019on fait du.pavage.« x ,; Paye Baptiste car c\u2019est Ti- Nest qui dépense, Aurons-nous des Elections Fédérales bientôt?C'est à souhaiter, * Le PARTI \u201cde \u2018GUERRE des Etas-Unis a été culbuté, il faut que celui du Canada le soit, > La cause Villeneuve-Martin traine et va se salir, PO Quand donc Montréal élèvera un monument a Sir Wilfrid qu\u2019elle a tant aimé?x * * Ceux qui ont souscrit pour l'Université de Montréal attendent encore après leur diplôme d'honneur.=.\u2019 Le Kaiser est vivant et Mac- Swiney est mort.x * * Le C.P.R.a donné $50,000 pour l\u2019Université de MONT- EVITEZ LES L'HOPITAL des OPERE PAR Blatter Bros.(Rég.) .Maintenant 150 STE-CATHERINE OUEST SEULEMENT MONTREAL AUX FUMEURS ENTREMETTEURS portez vos pipes à réparer directement à PIPES (rég.) CAPER Tos tte LS UN temps.LE TABAC A FUMER LE PLUS POPULAIRE AU CANANA vieux camarade est toujours un bon camarade parce qu\u2019il a subi l\u2019épreuve du Il en est ainsi du tabac OLD CHUM dont les années ont justifié la réputation.Une fois qu\u2019on a connu le OLD CHUM, on ne peut plus s\u2019en passer; il devient le camarade de tous les instants, le bon camarade chassant les soucis moroses, le vieux camarade qu\u2019on ne délaisse jamais.Le nombre des fumeurs de OLD CHUM augmente sans cesse au Canada.Un vieux camarade REAL, mais on ne parle plus de sa reconstruction.x * * On doit attendre quelque \u201cscheme\u201d.* & * L'homme de police qui ne parlait pas francais est Ie meurtrier du jeune Pellerin.= * * Pourquoi est-on plus sévère à Montréal qu\u2019à Hull et Québec pour la prohibition?Est-ce parce que la Métropcle est plus en état de payer des amendes?>.Les \u201cboxons\u201d et la \u201cprohibl- tion\u201d sont des sources de revenu pour le gouvernement.* * * C\u2019est donc l'hypocrisie qui enrichit la Province de Qué- \u2018 bec. LE CANARD, Montréal, Dimanche, 21 Novembre 1920 44ième Année \u2014 No 14 ge : COMPLIQUEE (Concours) Je me suis marié à une veuve qui avait, de son premier mari, une grande fille dont mon père tomba amoureux et qu\u2019il épousa.Mon père devint ainsi mon gendre, tandis que ma belle-fille devenait ma belle/mère puisqu'elle avait épousé mon père.Bientôt ma femme eut un fils qui fut le fils de la mère de la femme de mon père et en même temps mon oncle puisqu'il était le frère de ma belle-mère.Voilà donc mon propre fils qui devient mon oncle.La femme de mon père, elle aussi, devient mère d\u2019un garçon qui fut à la fois mon demi-frère et mon petit-fils vu qu\u2019il était le fils de la fille de ma femme.Bref, ma femme se trouvait êtr exaa grand-mère puisqu'elle était la mère de la femme de mon père.Moi, je n'étais que le mari de ma femme mais j'étais aussi son petit-fils, et conime le mari de la grand-mère d\u2019une personne est appelé grand-père de celui-ci il arriva que je devins mon propre grand-père.LE PERE.:0: \u2014 MAUVAISE NOURRITURE (Concours) C'était deux hommes qui pensionnaient dans une famille privée et, comme ils étaient très mal nourris, se plaignirent à la maîtresse.\u2014Comment! dit-elle, vous n\u2019aimez pas cette fricassée?\u2014Elle n\u2019est pas mangeable, répliqua un des hommes.Votre chien n\u2019en mangerait même pas.La maîtresse de pension met la plat de fricassé par terre et appelle son chien.\u2014Tiens, Fido, manges ea.Le chien mangea toute la fricassée et alla se coucher près du poêle.-\u2014Regardez, dit-elle, vous disiez que mon chien en mangerait pas.\u2014Oui, il l'a mangé, mais.regardez le donc, il est =n train de se \u201cllcher\u201d le derrière pour se donner bonne bouche.V.B.LIBRAIRIE JULES PONY 374 STE-CATHERINE EST, MONTREAL ROMANS ROMANS L.A PORTEUSE DE PAIN, par Xavier Montépin.: SA MAJESTE L'ARGENT, par Monn LA MERE COUPE TOUJOURS, par Decourcelle.FILLE D'EVE, par Rouget.LE CAPORAL, par Meunier.L'AFFAIRE ROUGE, par Gaboriau.LA FRE PRINTEMPS, par Jules ary.UN HOMME DANS LA NUIT, par Leroux.LA BOSCOTTE, par Maldague.LA REINE DU BAT, par Leroux.LE CRIME D'ORCIVAL, par Gabou rlau, MIRETTE, par Murphy.MLLE CENT MILLION, par Murphy.CHERI BIBI, par Leroux.L'AMI DU MARI, par Jules Mary.FORBAN D'AMOUR, par Garros, LE CAPITAINE MANDRIN.par Cain.CHEMIN D'AMOUR, par Talva.LA FAUSSE MERE, par Marlo, TANTE NINL par Villemer, COEUR DE NEIGE, par d\u2019Ailgromont.ENTRE DEUX AMOURS, Boutique.LE DIVORCE DF.LA COMTESSE, COEUR SACRIFIB, par Qastine.Ghaque volume de 250 à 300 pagea est expédié par la poste sur réception de 40 cta./ Prix epéciaux pour les librairies ou marchands.LES \u201c VENDEURS AUTORISES \u201d \u2014Comment voulez-vous que je m\u2019enrichisse ?Tout le monde fouille dans mes poches et tout à chacun veut être \u201cgraissé \u201d ! NOM D'UN CHIEN (Concours) Le petit Fra.3® avait l\u2019habitude, pour se rendre à l\u2019école, d\u2019être accoi apuags À ét son petit frère.Mais u 1 :joul *\u201c?y rendit seul Le mai #>aæ _ .demanda la raison.\u2014Pouit ts \u20ac ) venu seul aujourd\u2019hui?\u2014Mais.uw pas seul.\u2014ÂAÂvec Amd T7 \u2014Avec \"TT rE.\u2014Qui ! À ei \\ SOIXANTE?\u2014Mon \"4 - \u2014Où \u20ac 140 Le j@f#:im\"@i -_\u201d va chercher son chien et le maître lui demande: .\u2014Pous \u201cxi (iF Rlles-tu SOIXANTH?\u2014Ila \u2018 ite en six et.en dessous de la queue îl a un 7477 GB.AT aA fe 44ième Année \u2014 No 14 PREMIER FEUILLETON DU LE CANARD, Montréal, Dimanche, 21 Novembre 1920 \u201c CANARD\u201d \u201ca an [ - xe a Mariée le ler Août 1914 Par MAXIME LA TOUR (Suite) La ville, en cet endroit désert, à cette heure, avait quelque chose de lugubre.Il faisait nuit.Au coin des rues seulement, un réverbère clignotait, répandait autour de lui, une faible lueur jaunâtre, faisant paraître plus sombre encore, l\u2019espace alentour.Personne dans les rues, sauf quelques ombres rapides glissant furtivement le long des maisons, Un grondement continu se faisait entendre: le canon! Là, à quelques kilomètres à peine, on se battait furieusement.Le recul des Allemands, après la victoire de la Marne, avait été si rapide, avait pris si brusquement une telle allure de déroute, qu\u2019on avait espéré qu\u2019il se continuerait.Mais, contre toute attente, l'ennemi s\u2019était accroché à la terre, avait disparu dans des trous, dans des tranchées, d'où on ne pouvait plus l\u2019extirper.Et maintenant, la bataille s'immobilisait.Mme Meyer venait de quitter la rue des Jardiniers pour entrer dans la rue des Moines, lorsque, à l'intersection de ces deux voies, sous la lueur blafarde d'un réverbère, elle se trouva face à face avec un individu enveloppé dans un grand manteau, le visage dissimulé sous les bords rabattus d\u2019un grand chapeau de feutre.L'homme eut un sursaut et se rejeta vivement en aurière.Mme Meyer, toujours adsorbée dans ses pensées, ne préta aucune attention à cette rencontre quelconque pour elle et fit simplement un pas de côté puis continua son chemin.L\u2019individu s'était arrêté net et suivait du regard lu silhouette qui s\u2019éloignait, Après un Instant d\u2019hésitation, il s\u2019engagea résolument dans la rue des Moines, à la suite de Mme Meyer.Celle-ci, arrivée a la hauteur de la maison qu\u2019elle habitait, s'arrêta et elle allait ouvrir la porte du couloir, quand une voix qu\u2019elle reconnut aussitôt et qui la fit tressalllir, se fit entendre: \u2014Madame Meyer!.Ah! que je suis heureux de revoir madame! \u2014Michel! \u2014Oui, madame.c'est moi.Michel.\u2014Mon brave Michel.Comment êtes-vous ici?.Vous avez quitté Bricourt à temps?.Vous êtes resté à Reims?Michel Grosbois poussa un profond soupir et secoua la tête: \u2014Non, madame.Je n'ai pas eu le courage d\u2019abandonner le château.et j'y suis encore.Mme Meyer sursauta: \u2014Vous êtes au château?.nous?La pauvre femme avait inconsclemment élevé la voix et Mais alors, Bricourt est à Michel, oubliant toute convenance, posa vivement sa main sur le bras de sa patronne.\u2014Plus bas madame!.plus bas!.fit-il en jetant un rapide coup d\u2019oeil autour de lui.Puis il continua: \u2014Excusez-moi, madame!.II ne faut pas qu\u2019on sache que je suis ici.Je vous expliquerai.Alors, madame Meyer, ouvrant la porte, dit: \u2014Eh bien, entrez, Michel.j'habite ici et je suis seule dans la maison.Sans dire un mot, Michel pénétra dans le couloir à la suite de Mme Meyer.Ils montèrent un escalier sombre et, au deuxième étage, Mme Meyer ouvrit une porte.\u2014C\u2019est ici.fit-elle à voix basse.Attendez un instant, je vais allumer une lampe.- Quelques secondes plus tard, Mme Meyer revenait, en effet, tenant une lampe allumée à la main, \u2014Venez, dit-elle.] Michel avait enlevé son chapeau.Il entra dans une pid- ce sommairement meublée et Mme Meyer posa sur une table, la lampe qu'elle tenait à la main.Alors seulement, elle regarda l\u2019ancien domestique et poussa un cri de surprise.Elle ne le reconnalssait pas.Michel Grosbois, en effet, avait laissé pousser sa barbe, une barbe d'un blond roux, qui le transformait complètement \u2014Comme cela vous change.s'écria Mme Meyer.Mais dites-moi, Michel, ce que vous savez.Vous dites que vous êtes resté au château?.Asseyez-vous donc.Le domestique s\u2019assit et Mme Meyer prit un siège en face de lui.\u2014Oui, madame, répondit Michel en s\u2019asseyant, je vous avais promis de rester.je suis resté.\u2014Mais c'était fou, voyons! Vous risquiez votre vie!.\u2014Oh!.ma vie.Je n\u2019al pas de famille, elle n\u2019offre pas grand intérêt, ma vie.Je ne pouvais pas.non, je ne pou- vals pas abandonner mon poste.Toute émue, Mme Meyer reprit: \u2014Mais vous ne pouviez rlen empêcher mon pauvre ami, et ce n\u2019est pas votre présence qui a dû beaucoup gêner les Allemands.Michel secoua tristement la tête et après avoir levé fes bras au clel, il les laissa retomber avec accablement.\u2014Oh! les misérables!.I1 est certain que la présence d'un pauvre homme comme moi, n\u2019a pas fait grand\u2019chose mais, tout de même, j'ai obtenu qu\u2019ils ne mettent pas le feu au château.Tl est vrai que j'ai été brutalisé et que peu s'en est fallu que je sois fusillé, massacré!.\u2014Mon pauvre Michel!.Comment pourrais-je {jamais vous remercier!.Mais fl fallait laïsser faire.que m'importe le château et tout ce qu'il renferme!.Mats, comment 14 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 21 Novembre 1920 Mième Année \u2014 No 14 \u2019 êtes-vous ici?.Ils vous ont donc laissé partir?.Michel rapprocha sa chaise de celle de sa pa bre sur un ton de confidence, à voix basse, mais où semblait trembler une colère contenue, il expliqua: \u2014\u2014Madame, après avoir vu ce que j'ai vu, je me suis juré ae me rendre utile, moi aussi, à mon pays.J\u2019ai une haine féroce contre ces gens-là, contre ces brutes, et je me suis juré que ceux qui occupent actuellement le château ne sortiraient pas vivants de ses murs.Ce sera peut-être long, car il faut être prudent, mais qu\u2019importe!.\u2026.Effrayé, Mme Meyer s\u2019écria: \u2014Qu'allez-vous faire ?\u2014Ce que je vais faire?.Renseigner les Français, les nôtres, sur ce qui se passe là-bas, guetter l\u2019occasion favorable à un coup de main.J'ai pu, après mille difficultés, trouver un moyen sûr de franchir aussi bien les lignes allemandes que les lignes françaises.4 1 4 ie \u2014 Mais vous risquez votre vie.Michel eut un geste violent.\u2014Ma vie!.Laissez donc, c\u2019est mon devoir de la risquer, comme les autres, \u2014Alors, vous faites de.Mme Meyer s'arrêta soudain, et le mot qu\u2019elle allait prononcer resta dans sa gorge contractée, Michel acheva: \u2014De l'espionnage!.Oui Madame.Cela ne vous semble peut-être pas très beau, très noble, mais je sers la France comme je peux.Ma situation ne me permet pas de le faire autrement et elle me met à même de me rendre très utile de cette façon.Croyez-vous donc qu\u2019eux n\u2019en font pas, de l\u2019espionnage?> LUCE RIT D'une voix sourde, à peine distincte, Mme Meyer répondit: \u2014Oui, vous avez raison.: dent pour dent, oeil pour oeil.Un silence plana dans la pièce.Au dehors, on entendait le grondement lointain de la canonnade.Michel rompit le premier le silence.regardant l\u2019heure: \u2014Madame, fit-il, il faut que je parte.Je retourne là-bas.Mais avant, je vais vous demander quelque chose.\u2014Dites.\u2014C'est le secret absolu.Ne parlez à personne de ma présence à Reims.Si vous le permettez, je viendrai de temps 3 autre prendre de vos nouvelles.Puis d'un ton dégagé: \u2014M.Meyer est-il toujours en bonne santé?.Et M.Jacques?.fr\" ET * Sans lui laisser le temps de faire d'autres questions, la pauvre femme répondit vivement: \u2014Is vont très bien tous deux.dites-moi?.\u2014Madame?.\u2014Je suis sans nouvelles de cette bonne Mme Chanterel et de sa nièce, Suzanne.Je leur avais bien recommandé de s'adresser à vous, en cas de nécessité.Ont-elles quitté Bricourt À temps?Michel soupira: \u2014Ah! les pauvres femmes!.Effrayée, Mme Meyer interrogea: \u2014Les pauvres femmes!.Est-ce que.\u2026 \u2014Malgré mes conseils, elles ont voulu attendre, attendre quand même, et elles ont été surprises par l\u2019arrivée des Allemands, Po vot / ! Il tira sa montre et merci Michel.Mais ag G) a : ss A Qualité Egale les Fourrures Desjardins Ont Toujours Eté et sont-encore les Moins Chères : \"de + ce pre Los centaines de personnes qui chaque jour visitent nos salons sont unanimes à reconnatre que nos modèles sont d\u2019uno beauté incomparable ct que nos prix sont les plus bas de toute la ville.Ces personnes, après avoir vu nos fourrures et les avoir comparées avec oelles qui sont offertes un peu partout de ce temps-ci, n'hésitent pas à nous accorder leur patronage.Faites commeo elles; visitez-nous.N\u2019'achetez rien avant d'avoir vu nos magnifiques modèles et de connaître nos prix.130 RUE SAINT-DENIS \u2014Alors?.\u2014Alors, elles sont mortes.\u2014Mortes! _ \u2014Hélas! - \u2014Mais comment?.\u2014J'ai su par des voisins qui ont pu s\u2019échapper.Des Allemands sont entrés dans la maison, comme ils sont retirés dans tant d\u2019autres, et ils ont massacré les deux pauvres f-+12mes.Mme Meyer se cacha la figure dans ses mains.Secouée d\u2019un frisson d\u2019horreur elle s\u2019écria, la voix étranglée: \u2014C\u2019est épouvantable!.C\u2019est épouvantable!.Michel se leva et, prenant congé: .\u2014Nous les vengerons, madgme!.quant & mol, jen al .fait le serment.Mme Meyer tendit la malin au fidèle serviteur qui la prit et la serra avec respect.\u2014Oui, Michel!.fit-elle, vous avez raison.Il le faut, et je vous y aiderai.(A suivre) 44ième Année \u2014 No 14° LE CANARD, Montréal, Dimanche, 21 Novembre 1920 De = 16 DANS NOS THEATRES - * THEATRE CHANTECLERC C'est afin de répondre aux nombreuses demandes qui lui ont été faites chaque jour, depuis quelques semaines, que M.Valhubert met à l'affiche pour la semaine prochaine \u201cSoeurs Jumelles\u2018, drame en 5 actes et 9 tableaux de MM.Xavier de Montépin et J.Dornay.Rien de surprenant à ces sollicitations pressantes.Combien de lecteurs de \u201cLa Presse\u201d sont en effet, spéctateurs assidus du Chanteclore.C'est donc une curiosité bien légitime pour tous ceux qui lisent chaque jour le feuilleton de \u201cLa Presse\u201d et qui viennent d'assister tout récemment à la rencontre de Jeanne Rivat et de Maric-Blanche, de savoir enfin ce qui va résulter de cette prétenduoc reconnaissance, Mals.n'empiétons pas.Bornons-nous simplement à dire que les malheurs de la pauvre Jeanne ne sont pas encore terminés et que les trois coquins qui sont cause de tant de douleurs, recevront au moment voulu, le juste châtiment de leurs crimes.Cette pièce si habilement et admirablement charpentée, sera montée au Chanteclere avec un soin tout particulier.D'ailleurs, une excellente distribution nous fait prévoir une répétition du triomphe qui a marqué les représentations du \u201cChanteur des Rues\u201d.Distribution: MM.Hamel (Gilbert Rollin) \u2014 Cercy (l'Abbé d'Areynes) \u2014 Pagé (Lucien de Kernal) \u2014 Valhubert (Servais Duplat) \u2014 St-Georges (Gaston Deprety) \u2014 Préville (le Dr Bordet et Paul Rivat) \u2014 Julliany (Marcel) \u2014 Leguet (Me Ricard et le Dr Germain) \u2014 Hervé (le Chef de lasSûreté) ; Mmes Verteuil (Jeanne Rivat) \u2014 Kosta (Henriette Rollin) \u2014 Rey-Duzil (Maurle-Blanche et Rose) \u2014 Berthaut (Véronique) \u2014 Rolland (Marguerite).M.Gingras a.paraft-il, tenu à avoir sa part du succès, et il s'est surpassé, nous dit-on, dans la construction de nouveaux décors.~ Dimanche, 21 novembre, avec un joli programme de vues animées, \u201cLes Lapins de Grelu\u201d, comédie en 1 acte de J.Sermet et E.Fraumont, dans laquelle Mmes J.Béliveau ct E.Verteuil tiendront les rôles féminins.THEATRE CANADIEN-FRANÇAIS Pour faire sufte à la forte pièce \u201cLa Vierge Folle\u201d, qui à obtenu un si éclatant succès, la direction du Canadien a mis à l'uffiche une pièce délicieuse.spirituelle et sentimentale, \u201cMadame Flirt\u201d, de MM.Paul Gavault et Georges Berr.Paul Gavauit est un des auteurs favoris des Parisiens, ses oeuvres sont très goutées, citons de lui \u201cLa Petite Chocolatière\u201d.\u201cMademoiselle Josette ma femme\u201d, \u201cI'ldée de Francoise\u201d, etc.Georges Berr est un des plus brillants sociétaires de ln Comédie française, et dont la réputation d'écrivain est égale à celle d'artiste, citons parmi ses ouvrages \u201cLe Million\u201d, \u201cI'Irrésolu\u201d, ete.La distribution de \u201cMadame Flirt\u201d est très forte, aussi toute la troupe du Canadien en fait partie, Ia voici d'ailleurs: Jacques Ancelin (J.Varennes) \u2014 Louis Ancelin (P.Durand) \u2014 La Roche Tesson (Charles Schauten) \u2014 La Cerda (H.Miral) \u2014 Max (G.Daudinc) \u2014 Boulot (A.Godeau) \u2014 Paul Camaret (P.Jaemin) \u2014 Ribemont (F.Lombard) \u2014 Le poète (Guimond) \u2014 Etienne (Duplexi) \u2014 Le Chasseur Totah: Fernande Varigny (Mado Ditza) \u2014 Marcelle Ancelin (J.Max) \u2014 Madame La Cerda (Em.Dhelbe) \u2014 Madame Boulot (Liane Salvor) \u2014 Madame Tourctte (G.Vhéry) \u2014 Madame Ribemont (M.Thiéry) \u2014 Clémentine \u2018(G.Norac).Pour dimanche, il y a un programme particulièrement choisi.Une Jolie pièce du répertoire de la Comédie française \u201cLa Jole fait Peur\u201d, interprétée par H.Miral, Charles Schauten, J.Varennes et Em.Dhelbe, Jane Max, Liane Salvor.« .Une jolie et amusante comédie de Grenet Dancourt, \u201cLa Sauterelle\u201d, jouée par Marthe Thiéry et G.Dauriac, enfin, une très belle série de vues animées.ECHOS DU MILE-END J.A.C.file doux avec ses amis, maintenant qu\u2019il s\u2019est fait passer les beignes.ECHOS DE TETREAULTVILLE Gabriel B., veux-tu assommer Lilly L.?\u2014 Pitou M, où est le $5.00 de O.D.?\u2014 Irène H.fait sa fraîche depuis qu\u2019elle travaille chez Dupuis.ECHOS DE ST-ROMUALD Arthur T.a beaucoup de clientes pour ses automobiles \u2014 Onésime R., trouves-tu que ça pèse des briques?\u2014 Thérèse et Simonne G., maintenant que vous travaillez, achetez-vous un peigne fin \u2014 Honoré, à quand ton mariage avec Thibéria?\u2014 11 y a longtemps qu'on n'a pas vu Rachel et Nazaire dans le bateau ou les chars \u2014 Ethel H.et Jeanne C., de New-Liverpool, les garçons do l'hôtel de ville s'amusent beaucoup de ce temps-ci.ECHOS DE LAVAL DES RAPIDES Sylvio, ne rit pas tant.car ton tour s'en vient.\u2014 Ouimet a fait un bon samedi.\u2014 Lamer vend sa viande bon marché, \u2014 Pauvre Lagacé! pauvre bicycle! \u2014 Galette a fini de grandir.ECHOS DE DONNACONA .Marie-Ange H., es-lu fière de voir un membre de G.I.C.qui travaille au moulin ?\u2014_ ECHOS DE SOREL .On dit que Antoinette S.porte les blouses de sa belle-soeur \u2014 Angelina suit toujours Antonia, car elle a peur que C.T.l'embrasse -\u2014 Edmée Best-ce vrai que tu préfères L.G.à Philippe L.?\u2014 Depuis que Adrien GQ.est de retour des Trois-Rivières, il se croit rentier?ECHOS DE VERCHERES Lucile L., tu es encore trop jeune pour penser aux garçons.\u2014 Oscar T., passes-toi la serviette sur la figure avant de sortir sur la rue.ECHOS DE QUEBEC Lila L., quand ton chat sauvage aura des petits, tu m'en garderas un \u2014 François D., comment aimes-tu l'avoine auf Gertrude B.te fait manger?\u2014 Alfred L,, est-ce vrai que tu sors encore avec Marie-Laure?\u2014 Joseph L.écrit des lettres de bêtise à des gens qui sont plus messieurs que lui \u2014 Marie- Jeanne B., ne peuses plus à Léo F.il est marié \u2014 Rose-Alba se met de l'huile de charbon \u2014 Eug.L, quo faisais-tu à 11.15 heures sur la rue S., avec G.R.?\u2014 Paul F., caches-toi donc pus dans les \u2018petites rues pour sortir avec Adrienne \u2014 Charles August V., as-tu fini de casser tes amis?\u2014 Cécile Cdit qu\u2019elle s'est acheté 23 paires de bas de soie cet été.Quelle blague! ECHOS DE ST-JEROME Rosa M, comment vont les amours avec Lucien?\u2014 Marla B., as-tu honte de tes 36 ans?\u2014 G.L., vas donc prendre un bain.\u2014 Paul C.fait son frais depuis qu\u2019il travaille dans un bureau.\u2014 Omer D.dit que ça ne lui fait rien de paraître sur \u2018Le Canard\u201d.\u2014 Pearl et Emilienne, ne vous excitez pas tant pour les garçons.\u2014 Armandine L., on ne te voit pas aussi souvent sur la voie ferrée depuis que Raoul est parti.\u2014 Germaine G.est le perroquet de St-Jérôme.ECHOS DE ST-HYACINTHE On dit que Eva F.ferait mieux de retourner à Granby.\u2014 Valéda et Laura St-O., est-ce que vous êtes payées par le gouvernement pour rire des autres?\u2014 Adrienne et Jeanne B., vous êtes trop jeunes pour afmer les garçons, \u2014 Paul St-J., aimes-tu mieux les yeux de Rolande ou ceux de Rose?\u2014 Diana H.fait sa fraîche avec son chapeau de l\u2019an dernier.\u2014 Loulou B., apprends à marcher avant de penser aux filles.\u2014 Odilon F., on se demande si tu te gratte encore.\u2014 Marie-Louise C., combien charges-tu pour tes le- ) cons de danse?\u2014 Eugtne L.comment aimes-tu ¢a regarder dans les fe- nétres, le dimanche soir?ECHOS DE LONGUEUIL Rosette St-G.ne te fiiche done pas.\u2014 Albert, veux-tu me montrer le portrait @'Ida posée en costume de bain.\u2014 Adrien J., comment aimes-tu A sortir avec Simonne?\u2014 Bernadette G., veux-tu me dire quel est le foreman de la Waterman's qui a trouvé ton fard et ta poudre?\u2014 Thérése S., comment aimes-tu ton habitant de St-Bruno?\u2014 Antoinette P.est tranquille depuis que Alias est marié.\u2014 Origène, Armand et Adélard V., comment aimez-vous à jouer à la tapette?ECHOS DE SHERBROOKE Jeanne J., quand vas-tu Oter ta robe de corduroy?.\u2014 Fabiola C.et Simonne B, vont rencontrer les collégiens à tous les jeudis.\u2014 Mme L.Bporte de beaux habits, maintenant.\u2014 Rosalie C.comment aimes-tu A te faire serrer par le spring?\u2014 Wilfrid G., parle moins, ça sera mieux pour toi.\u2014 Yvonne D., avec qui es-tu allée à Magog?\u2019 .ECHOS DE LAUZON Emile B., t'es-tu fait laver les pleds?\u2014 Valère C., fais attention à tes poules, il y a des \u201cPic-Pocket\u201d \u2014 La Puce S., il va falloir te faire venir un cavalier de chez Eaton, \u2014 Iréne H.s\u2019ennuit d'Ovila M.qui mange du boeuf À \u201cspring\u201d dans les montagnes.\u2014 Henriette L.et Jeanne vont A Blenville pour voir le grand M.et le petit P.; ECHOS DE BERTHIER La Grue, est-ce que tu prends des concombres en pension?\u2014 Jean- Baptiste B.s'accupe trop de la richesse des autres.\u2014 Léopold L.se recommande au \u201cCanard\u201d pour so trouver une blonde.\u2014 Alpha L., ne fais pas ton frais avec tes lorgnons.\u2014 Jos.D.vaut $7.000, mais 11 travaille au pique ct à la pelle.ECHOS DE LEVIS L.G.et P.V.travalilent pour les p'tits chars \u2014 Régina M., ce n\u2019est pas en ternissant la réputation des autres que tu blanchiras la tlenne \u2014 Lauréa G., prends patience, Blandine est en villégiature \u2014 Jeanne C., ne mets pas le chapeau de ton mari pour aller à Québec \u2014 Lévis L., pourquoi aimes-tu tant la pharmacie en face de l'avenue Laurier?\u2014 Anna-Marie D.ne trouve pas de corset assez petit pour sa taille.ECHOS DE TERREBONNE Titoute, passe donc pa.ton temps à bavasser sur les affaires des autres \u2014 Il paraît que Evélina C.mange du lion \u2014 Marie-Louise M.a un petit chapeau de paille qui vient du Château Ramezay \u2014 Lucien B.trouve que ça coûte bien cher depuis que Léo C.est parti. 16 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 21 Novembre 1920 44ième Année \u2014 No 14 > - PREHEZ LA BONNE HABITUDE DE LIRE \u201cLE CANARD\u201d les rere fan A ly, RT a fs CN, 4 ca ; ZA i I ill et.fa ttn: Dr pa yuan IF + h ?\u20145u aimes Sgne \u2018oujours prie \u2014Jos.me dit qu\u2019il pout me signer un chèque 2,000 \u2014Quel est done celui que tu préfères?pour $2,000., _ , .chassée bier.\u2014I1 peut t'en signer un pour $20,000, mais s'il Ma belle-mère, je l'ai encore chass te doit seulement $1.00, faie-toi payer en argent.\u2014Monsieur le Directour, je veux une augmeu- tation de salaire.Je suis marié dernièrement et.\u2014Désolé, je ne suis pas responsable d'un accl- dont survenu en dehors de vos heures de travail.ler commis\u2014lLa saison est bien mauvaise, je > \u2018ai reçu que deux ordres depuis quinze jours.J \u2019 \u2014Eh bien, OÙ en otes-vous reudu avec votre D5 : ?: Vous m'avez dit que quand vous serlez élu belle-mère?Ze commis\u2014Mol, Je n\u2019en ai reçu qu\u2019un.Celui député, je pourrais vous demander tout ce que je \u2014J'ui eu le dernier mot.de m'en retourner à Montréal.voudrais.\u2014Vous avez donc réussi hla dompter?\u2014En effet, mais je ne vous at pas dit quo je \u2014Nou, elle est morte.vous l'accorderais., .\u2014Quand allons-nous en finir avec cette cause Lui\u2014Je n'aime pas que tu m'interroges quund = de vol?je lis mon journal, Est-ce que je t'interrompt, moi, \u2014Pour moi, comme avocat, j'espère en finir d'ici \u2014Voici comment s'y prend l'ami Fanferluche quand tu as quelque chose à raconter?quinze jours.mais pour vous, cela pourrait bien pour promener sa belle-mère dans les montagnes Elle\u2014Nou, tu t'endors tout de suite.aller jusqu'à.cinq ans.Rocheuses \u2014 Motocyclette et \u201cBaggage car\u201d.x \u2014\u2014 - Pücstl PART À NOIRE \u201cCONCOURS D'ÉISTOIRES \u201d "]