Le Canard : journal humoristique, 30 novembre 1930, dimanche 30 novembre 1930

[" 7 er Humoristique \u2014 Satirique \u2014 Politique \u2014 Littéraire \u2014 Illustré \u201c Le vrai peut quelquefois n\u2019être pas vrai sans blague \u201d \u2014 BOISL'EAU.J.-E.RENEAULT, Edit.-Prop.Administration: 5695 Durocher, OUTREMONT, Montréal, P.Q.Tél., CRescent 8321 AVEC TROIS JUPES COURTES ON EN FAIT UNE LONGUE ME sie ga CLARA \u2014 Je me sers encore de ma jupe courte pour faire mes courses du matin et magasiner.Je suis encore à la mode.ALICE \u2014 Moi, je prends deux de mes jupes courtes pour me faire une robe d'après-midi pour aller au cinéma ou à un thé.On me dit que les jupes à mi-jambes sont à la mode.EVA \u2014 Vous avez raison, mes amies, nos jupes courtes nous servent encore.Les temps sont durs et quand je veux aller danser, le soir, je prends trois jupes courtes et je m'en fais une jupe longue .aux pieds.C\u2019est la mode.| ATTENTION ! \u2014 N'oubliez pas que \u201c LE CANARD \u201d est le journal le plus amusant \u2014 ATTENTION ! 2 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 30 Novembre 1930 54ième Année \u2014 No 17 AA LAS \" wv, LEGON DRAMATIQUE (45ieme Concours) \u2014Dis done, Trinqueur, toi qui est fort en politique, qu\u2019est-ce gue c\u2019est que le socialisme?\u2014T\u2019es bête! Tiens, censément, nous entrons chez un marchand de vin, un zinc, quoi! T\u2019offres une tournée et tu payes; j'en offre une et.tu payes.\u2014Oui, mais je suis socialiste aussi.\u2014Alors, c\u2019est le zinc qui paye.\u2014En supposant qu\u2019il est socialiste aussi.\u2014ÂAlors on se cogne.\u2014Et la liberté?\u2014La liberté, c\u2019est de faire ce qu\u2019on veut; mais pour ca, faut être le maître.: \u2014Et le patriotisme ?\u2014A mon point de vue, le vrai patriotisme c\u2019est le sang des autres.\u2014Et la guerre civile?\u2014La guerre civile! Eh bien! voilà: tu me tues aujourd\u2019hui, je te tue demain; c\u2019est pas plus malin que ça! LUTIN.RIRE A SE TORDRE POUR 25 CENTS Envoyez 25c, en argent, pas de timbres, et vous recevrez, malle payée, un recueil de 84 pages comprenant chansons comiques et must que ainsi que des bonnes et longues histoires, etc.De quoi rire en famille et en veillées.Ecrivez de suite car le temps des fêtes approche.O.P., Boîte Postale 33, QUEBEC (St-Roch), P.Q.LA PAILLE ET LA POUTRE (45ième Concours) Après un an d\u2019absence, deux amis se rencontrent et la conversation s\u2019anime.\u2014Toujours garçon, Pierre?\u2014 Moi, je suis marié depuis deux mois.\u2014Commient aimes-tu ca, le mariage?\u2014J\u2019aime bien ca, mais ce qui me fait de la peine, c\u2019est que je n\u2019ai pas pris une femme propre.\u2014Comment ça?\u2014Oui, à tous les niatins, quand je vais p.trouve toujours de la vaisselle sale.dans l\u2019évier, je HORTENSB C.Beauté de la Femme \u201cLE BULLETIN\u201d Seul produit de ce Nouveau format \u2014 est publié à genre qui engrais 16 pages illustrées, contient se et développe la les dernières nouvelles du poitrine dans 30 samedi, spécialement celle jours.\u2014 Garanti des événements spor- inoffensif.\u2014 Au- tifs.cune pilule ou drogue à prendre.EN VENTE PARTOUT, bc Envoyez 5 sous Marque de Commerce pour brochurette.A aE ON, LIMITER , .urs-Propriétaires Culture de Beauté Orientale 175-185 Est, rue Ontario Casier Postal 60, Station \u201cN\u201d Tél: LAncaster 7619 MONTREAL, P.Q.SINGE AMATEUR (45ième Concours) Un vieil aveugle, très avare, n\u2019avait qu\u2019un ami au monde, c\u2019était un singe très intelligent et très fort sur les imitations.Le vieillard tombe dangereusement malade.La famille accourt des pays environnants et s\u2019installe pour le soigner.A mesure que la maladie faisait des progrès, on observait chez le singe un phénomène bien singulier.Il exécutait comme un vrai clown des gambades des plus joyeuses.Il riait à se tordre et se frottait joyeusement les mains.\u2014C\u2019est bien étrange, dit quelqu\u2019un au médecin.Regardez comme ce singe a l\u2019air content.D\u2019où cela peut-il venir?\u2014 Mais c\u2019est bien naturel, il est toute la journée avec les héritiers.POM POM.UN HOMME DE PRECAUTION (45ième Concours) Un monsieur était en train de vider son porte-parapluie, lorsque sa femme arriva.\u2014 Mais que fais-tu donc?\u2014J\u2019attends des amis ce soir.\u2014 Mais ils ne te voleront pas tes parapluies.\u2014 Non, mais ils pourraient les reconnaître.ÇA NE SERVAIT A RIEN (45ieme Concours) \u2014Si j'étais aussi chauve que vous, je porterais une perruque.\u2014Mon cher jeune homme, si jamais vous devenez chauve, ne gaspillez pas d\u2019argent pour une perruque.\u2014Pourquoi donc?\u2014CÇa équivaudrait à mettre une couverture neuve sur une grange vide.ZEZA.J'SUS COMIQUE.L'ESPRIT D'UN CAMELOT (45ième Concours) Le camelot \u2014 Les pilules que je vous vends sont indispensables à la santé si vous voulez être des hommes forts et vigoureux.Un spectateur \u2014 Nos grands-pères n\u2019avaient pas vos pilules et ils étaient vigoureux.\u2014Oui, peut-être mais où sont-ils aujourd\u2019hui, vos grands- pères?Morts.Ils sont tous morts.BON AMI.L\u2019AVENIR DEVOILE L'avenir dévoilé par votre écriture.Envoyez deux ou trois pages de votre écriture, date de naissance avec 25c (pas de timbres) et vous aurez satisfaction \u2014 Correspondance strictement confidentielle.«Mme À.LUCAS, B.P.54, 419, rue St-Jean, QUEBEC, P.Q.veel = \u2018 Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire_reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 Trait lis AIL, andi; hie per use UD gg jé gl 54ldme Année \u2014 No 17 LE CANARD, Montréal, TOUT EN FUMANT (45ième Concours) La mère \u2014 Méchant, pourquoi ne donnes-tu pas à ta petite soeur une moitié de ton gâteau?Marcel \u2014 Parce que papa m'a toujours dit de ne jamais faire les affaires à moitié.x * 5 .Eugène \u2014 Ma blonde ne veut pas que je l\u2019embrasse au salon, de crainte de réveiller son père.Oscar \u2014 Pauvre garçon! Eugène \u2014 Oh! rassure-toi, nous allons dans la cuisine.« * Le comédien \u2014 Quel est le morceau que vous venez de jouer, monsieur le chef d'orchestre?Le chef \u2014 C'est la \u201cMort de Nelson\u201d.\u2014Quelle mort horrible! ° * » Louis \u2014 As-tu un rôle important dans la prochaine pièce?Jules \u2014 J\u2019te crois, je bois deux verres de champagne dans le premier acte.« Le médecin \u2014 Votré femme a besoin d\u2019exercice; il lui faudra être dehors à la journée.Le mari \u2014 Mais, docteur, elle ne veut pas sortir.Le médecin \u2014 Donnez-lui de l\u2019argent, elle sortira.$.Le célibataire \u2014 I] y a une chose que j'ai remarqué depuis que tu es marié; c\u2019est que tes boutons sont toujours bien cousus à tes habits.L'homme marié \u2014 Oui, ma femme m\u2019a montré comment les coudre.RUBIE.UNE DEMANDE COMPLIQUEE (45ième Concours) Un homme attendait depuis quelque temps dans une de nos stations postales, et ne pouvait attirer l\u2019attention des jeunes filles commis qui se tenaient en arrière des guichets et qui di- salent: \u2019 \u2014\u2014Ma robe de soirée est comme ci, est comme ca, et ma redingote garnie de brocart.A ce point, l\u2019impatience de l\u2019homme éclata et dit à l\u2019une d'elles: \u2014\u2014Je serais anxieux de savoir si vous ne pourriez pas me vendre un timbre rouge, très bien perforé tout autour, le tout délicatement garni de gomme arabique au verso et quelque chose de la valeur de deux sous.FADETTE.APPRENDRE L\u2019ANGLAIS PAR SOI-MEME Une personne qui parle et écrit les deux langues en vaut deux.Point d\u2019emplot convenable et rénumérateur sans les deux langues.Sans professeurs, par un procédé nouveau, vous écrirez et parlerez l'anglais avec facilité.En apprenant 45 leçons faciles au prix de 6c.la leçon.Pour renseignements, écrire à : INSTITUT FRANCO-ANGLAIS, 1016, rue Ste-Catherine Est, B.P.36, Station \u201cT\u201d, MONTREAL.Dimanche, 30 Novembre 1930 UN PEU DE GAITE (45iéme Concours) AAAS ng \u2014Vous envoyez votre fille dans une école fashionable, n\u2019est-ce pas?\u2014 Oui, mais elle se plaint de ne pas avoir le temps d\u2019étudier.* ° * Monsieur \u2014 Mais.Madame \u2014 Il est inutile de discuter plus longtemps.Il y a deux heures que je t'ai dit que je n\u2019avais plus rien à ajouter sur le sujet.1 sel is I .« 7 Jean \u2014 Pourquoi appelle-t-on une femme la meilleure moitié de l'homme?Pierre \u2014 Pour l'empêcher de croire qu\u2019elle est le tout.- = .\u2014Comment va ton rhumatisme, ce matin ?\u2014Pas bien; je ne puis pas lever le bras par dessus ma tête et c\u2019est la même chose pour ma jambe.\u2018Madame \u2014 Tu as brisé la promesse que tu m'avais faite de ne plus boire.Monsieur \u2014 Ça ne fait rien, je vais t\u2019en faire une autre.* * * Denise \u2014 Je suis la seule jeune fille que vous ayez embrassée dans votre vie?Emile \u2014 Oui, et je n\u2019ai pas peur de déclarer que vous êtes celle qui embrasse le mieux.; e WN ' \u2014Vous avez été bien malade?\u2014Si malade que, tous les jours, je regardais dans la colonne des décès des journaux pour voir si le mien n\u2019y était pas.* * \u2014 Qu'est-ce que les célibataires connaissent sur les femmes?ETRE REY \u2014Beaucoup de choses, sans cela ils se marieraient tous.GENTILLE.SON ESPRIT LA SAUVE (4A5ième Concours) Un jour, un gouverneur visita la prison.Comme il passait, et que c\u2019est l\u2019habitude, 11 devait donner la liberté à un prisonnier.Il questionna les forcats et pas un d\u2019entr\u2019eux se disait coupable.Ils étaient tous innocents, d\u2019après leur dire.Un seul avoua sa culpabilité en disant qu\u2019il avait volé, assommé, vagabondé, etc.\u2014Qu'\u2019on le chasse à l'instant même, dit le gouverneur, il y a trop d\u2019honnêtes gens dans cette prison.Ils pourraient se corrompre avec un type pareil.DEUX DANS UN.POUR CONNAITRE L\u2019AVENIR Mme À.Legent, 20 ans d'expérience dans l\u2019art de découvrir les mystères de l'avenir.Elle vous dira aussi bien en amour qu\u2019en affaires ce que l'avenir vous réserve.Autrefois au No 252, rue DeLaroche, maintenant au numéro \u2019 , 1270 De BULLION (près S.-Catherine) \u2014 HArbour 1502 \u2014 MONTREAL TOC Sr ac on] y , 2 om IRR pn hhh YY Ht) tsa hp tity pineal SER RA uh nr eue nette t ts LE CANARD, Montréal, Dimanche, 30 Novembre 1930 54ième Année \u2014 No 17 LES ECHOS DU \u201c CANARD \u201d ; STE-AGATHE-DES-MONTS On dit que Laurette a la langue aussi longue que la rue où elle demeure \u2014 On demande la langue de- Rita pour renforcer le pont C.C.ANSONVILLE Marie-Ange et Cécile, corsez-vous quand vous irez danser.BAGOTVILLE Jean-Marie T., tu ferais bien mieux de te marier \u2014 Jean-Charles, la lune t'a vu sur la galerie avec Eglantine \u2014 Omer G., on te connaît trop pour que tu fasses ton frais \u2014 Simonne et Cécile, combien vous paie-t-on pour représenter la Canada Paint dans la localité?BIDDEFORD, E.-U.H paraît que Ernest R.et Blanche sont en diable parce qu\u2019ils paraissent sur \u201cLe Canard\u201d.CARTIERVILLE | Laurette St-A., on demande le portrait de J.-A.M.pour amuser les singes du Parc Lafontaine \u2014 J.J., tu devrais te faire une blonde, l'hiver s'en vient.CHICOUTIMI Adélard C., on te connaît, fais pas le frais \u2014 Jeannette, Irène et Gabrielle, comment dites-vous ça quand vous êtes surprises à la compagnie?\u2014 Plusieurs jeunes filles devraient marcher sur des échasses pour ne pas se faire marcher sur le dos \u2014 On dit que Florentine ne se- plaint pas du chômage \u2014 Louis, as-tu encore ton passe-partout?\u2014 Germaine B., comment as-tu aimé Montréal?\u2014 On dit que Démérise D.n\u2019a pas d'oreilles \u2014 Géraldine, tes gants de kid sont-ils à vendre?STE-CLOTHILDE Olivier B., est-ce que ton radio marche encore?ST-CESAIRE Arthur B.s\u2019en fait un peu trop accroire avec sa blonde et son Pontiac.COTE ST-PAUL Lucien St-P., ne te tiens donc pas aux coins des rues pour ramasser les \u201cboutches\u201d \u2014 Gertrude, à qui le chapeau?\u2014 Yvette D., quand ton manteau aura des petits, tu m\u2019en garderas un.COTEAU STATION Paula G., on dit que tu passes ton temps à.regarder par le châssis pour savoir ce qui se passe chez les voisins.DRUMMONDVILLE Cécile L., aimes-tu mieux l\u2019édredon que le jersey?\u2014 Rita B., pourquoi tentes-tu sur les cavaliers des autres?\u2014 Florida G., quelle sorte de pâte te sers-tu pour te laver les dents?\u2014 Cécile B., as-tu fêté sainte Catherine?ST-EUSTACHE Lucienne, Germaine et Gaby, comment avez-vous aimé votre voyage de dimanche dernier, à Ste-Rose?\u2014 On dit que Ti-Jean a beaucoup regretté sa sortie avec Lucienne.ST-GEORGES (Beauce) Adrienne, as-tu pris de bonnes résolutions après ta retraite?\u2014 Si la jalousie fleurissait, Bébé S.ferait un beau bouquet \u2014 Théo B., es-tu payé pour parler sur les autres.GRANBY Florence, comment as-tu fait pour ne pas le garder?\u2014 Edouard D.tu es toujours en arrière de ton siècle \u2014 Georges St-H., ton avoine estelle digérée?HOCHELAGA Arthur, quand tu rases un client, tu as l\u2019air d\u2019un petit crapaud dans une mare d\u2019eau.ST-HYACINTHE Laurette, sais-tu ce que faisait Georges et Mabel, l\u2019autre après-midi?\u2014 Georgette et Alberte P., pourquoi marchez-vous si vite sur la rue?\u2014 Théo L., as-tu la langue assez longue pour \u2018\u2018shiner\u2019\u201d tes souliers?\u2014 Jeanne, est-ce que c\u2019est Olivier qui te défend de porter des brassières?HULL Yvonne F., si tu uses tes souliers, ce n\u2019est pas Ti-Georges qui t'en donnera d\u2019autres \u2014 Adélarä B., lave-toi donc avant de penser à Georgette \u2014 Colombe G., si tu continues à grandir, tu vas être obligée de marcher à genoux \u2014 Yvette, on demande ton portrait pour amuser les singes.JONCQUIERES B., comment aimes-tu les veillées chez L.?\u2014 La douce voix de Jos- me fait penser au désastre du R-101 \u2014 J.G., pourquoi as-tu fermé ton école anglaise ?JOLIETTE Adonias, est-ce vrai que c\u2019est Simonne qui t\u2019a fait avoir une job chez Viau?\u2014 Laurette, il paraît que la poudre se vend bon marché de ce temps- ci \u2014 Blanche, à qui le beau p\u2019tit coeur?Est-ce à Ti-Paul, Julien ou à M.?VOS CLEFS VALENT-ELLES 35c?Remplacer des clefs perdues est souvent coûteux.Protégez-vous avec cette plaque d'identification en métal.Votre nom et adresse, au complet, étampés dessus.Envoyée n\u2019importe où avec anneau en acier pour clefs, sur remise de 35¢ ou C.0.D,, 50c.Agents demandés.CANADIAN KEYTAG CO., 6081 Jeanne-Mance, Montréal.P.Q, \u2014 Clémentine, tu ne sais donc pas que A.C.ne veut pas de toi?\u2014 Henri P., Berthe demande pourquoi tu marchais si mal un samedi soir \u2014 Jacqueline voudrait bien se faire un cavalier pour avoir un cadeau pour les Fêtes \u2014 H.G., est-ce que Bernadette n\u2019a pas peur que tu tombes en bas de l\u2018échelle?ST-JOSAPHAT Albert M., aimes-tu ça aller aux vues avec Jeanne?\u2014 Marie-Anne L., tu fais trop ta fraîche \u2014 Antonio, aimes-tu à te promener sur la rue?\u2014 Albert, est-ce que ce sont les filles de Montréal qui te font marcher si mal?\u2014 Cécile, te promènes-tu sur la rue St-Pierre pour rencontrer Gérard?\u2014 Léopold, attends-tu après l'héritage de ton père pour.changer ton Chevrolet?ST-JEROME Irène P., combien payes-tu de taxes à la ville pour ton excitation?\u2014 Fernand R., aimes-tu mieux les filles de Mont-Rolland ou celles de la rue L.?\u2014 Henri, est-ce qu'Yvette aime beaucoup, ça se promener sur la track?ST-JOSEPH DE SOREL Françoise J., ce n\u2019est pas en noircissant la réputation desautres que l\u2019on blanchit la sienne \u2014 Yvonne, comment aimes-tu à faire deux ouvrages à la fois?\u2014 Louisette, comment as-tu digéré l'avoine de Daniel?KENOGAMI On demande un arpenteur pour mesurer la langue et les jambes de Joseph G.ST-LAMBERT Simonne L., ne sois donc pas si excitée \u2014 A.M., pourquoi téléphones-tu avant d\u2019aller chez H.B.?As-tu peur de rencontrer A.et E.?LONGUE-POINTE A.R., quand ton chaneau et ton col auront des petits, tu m'en garderas un.LA TUQUE Titi L.et Etienne R., comment faites-vous pour aller au théâtre si souvent?\u2014 Cécile L., quand tu auras fini de parler contre des gens mieux que toi, tu enverras ton compte au gouvernement \u2014 Si le gouvernement payait toutes les menteries, Barbotte serait millionnaire \u2014 On dit que Noëlla a maigri de 25 livres depuis le départ de Lionel \u2014 Wilbrod, depuis quand es-tu professeur de danse?\u2014 Simonne H., est-ce du plâtre que tu as sur le cou?\u2014 Minette, quand tu mettras des couches à la maison, n\u2019ôte pas les épingles , ailleurs \u2014 Marie-Anne T., mets-toi du charbon au lieu du rouge sur les \u201d lèvres.MONTREAL Georges, est-ce à toi eu à moi la belle Annette de Granby?QUARTIER ST-EUSEBE Jean R., tu n\u2019avais pas besoin de venir monter ton p'tit habillement au bowling Mont-Royal.RIVIERE DES PRAIRIES R.B., on dit que tu es un agent d\u2019immeubles par excellence \u2014 Rosa B., mets du savon sur ton visage avant de te poudrer.ROUYN _ Albert C., tu prépares ça un souper aux dindes \u2014 Chef, pourquoi les poteaux aux coins des rues?SOREL On demande un arpenteur charitable pour mesurer la langue de Cécile L.\u2014 Armand S., comment as-tu digéré l\u2019avoine que Flore-Aimée t\u2019a fait \u201cmanger?\u2014 Annette, que vas-tu faire dans le bois quand tu vas à la chasse?\u2014 Roberta C., je suis plus fine que toi, tu ne sauras pas qui te met sur \u201cLe Canard\u201d \u2014 Depuis son voyage à Montréal, M.P.G.se montre indépendant.\u2014 S'il y avait un concours pour les jarrets collés, Yvette aurait le ler prix \u2014 Laurette B., ne fais pas ton indépendante, on te connaît \u2014 Avez-vous vu le pardessus et le chapeau neufs de Raymond P.?; THETFORD-MINES .Si la jalousie fleurissait, Aimé et Fernande auraient un superbe bouquet \u2014 On dit que Paul B.a fait une terrible chute au mois d\u2019août.: VALLEYFIELD Si Yvette P.vendait sa langue 20 sous la verge, elle aurait de quoi s'acheter un capot de chat sauvage \u2014 Claire R., si l\u2019union fait la force, la force fait les bosses \u2014 N.B., quand auras-tu la place de premier ministre?\u2014 On demande un arpenteur pour mesurer la langue de Sac.L.\u2014 Angéline D., quand ton bérêt bleu aura des petits, tu me garderas le plus \u201ctrotteux\u201d \u2014 Ti paraît que Eugène et Alice font bâtir une écurie pour mettre le veau ou la vache qui les ont fait paraître sur \u201cLe Canard\u201d \u2014 Lucien, la lune est fatiguée de voir arrêter ton auto dans le rang double.VERDUYUN On demande un arpenteur pour mesurer la langue de Lionel T.et d\u2019Oscar L.\u2014 Pauline P., ne fais pas tant ta fraîche.VILLE ST-PIERRE Adrienne et Aurore, comment avez-vous aimé votre retour de Montréal?WINDSOR MILLS What time is it, Garneau?Half minute to twelve, Alex.\u2014 Gérard, comment termines-tu {OB VFéfan d'amour avec J.D.?\u2014 Cécile M., quand tu cesseras de rire deg ANtIES dans les veillées, on fera une croix sur l\u2019horloge du B.Mills.7 YOUVILLE .Adalbert, tu devrais te cacher pour rire, car tu nous dégoûtes \u2014 On dit que Simonne ferait un excellent \u201csandwich\u201d \u2014 On se demande pourquoi Gérard et Bernard vont si souvent à Viauville \u2014 Ti-Noce, lés gens du \u201cpool\u201d disent que tu as mauvaise haleine.AVEZ-VOUS DES INQUIETUDES ?\u2018 Pour ce qui vous inquiète ou vous ennuie, allez consulter A.LUMINA.A domicile ou en écrivant en lui mallant votre nom, 50c (pas de timbres) et votre demande.Une prompte réponse vous est assurée.Satisfaction garantie.M.A.LUMINA, 6224 St-Hubert, (près Bellechasse), Montréal, P.Q.+ / ies i IE qe parait Aa à | ext 8 cou ings - rl ment à Bvoi les Cécile x fil passat ir \u201cLë pitt 5 pri 1008 e bou e qu rez, Ë pit?gfe tens\u201d e vel p lux pr quil y To 0 ange?od & ~~ pb de al pl oo A cuit anis aie be ÿ j ÿ gi nt ce RE ci a en ed ae À dE ar Le eee TT ee IT TITER ITE A ye A 7 ) 54ième Année \u2014 No 17 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 30 Novembre 1930 7 JEUNE OBSERVATEUR (45ième Concours) \u2014Observe tout, dit le père de Toto, de cette manière, tu deviendras un \u201cgentleman\u201d.\u2014Oui, ajoute l\u2019oncle de Toto, ne vas pas dans la vie en aveugle.Apprends à te servir de tes yeux.\u2014Les petits garcons qui observent, dit la tante de Toto, sont plus sérieux que les autres.Toto prit ces conseils à Coeur.Une journée se passa et Toto se trouva en face de la famille une seconde fois.\u2014Et puis, mon fils, dit son père, as-tu ouvert les yeux?\u2014Oh' oui, papa.\u2014Dis-nous ce que tu as appris.\u2014D\u2019abord, mon oncle y a acheté une bouteille de wiskey et l\u2019a cachée dans le garage: puis ma tante s\u2019est fait embrasser par le laitier, ce matin, et pis toé, poupa, t\u2019as eu une \u201cpartie de fun\u201d avec la nouvelle servante.\u2014Le p\u2019tit m.! s\u2019exclamèrent ensemble toute la famille.2 DANS 1.L\u2019avenir dévoilé par la Méthode Française de Madame Lenormand Lundi à mercredi soir, de 1 heure à 9 heures.AM.3595 Appointement : 4634 PAPINEAU (près Mont-Royal) Tél.: POUR PRATIQUER A SON AISE (45ième Concours) \u2014Je veux, dit l\u2019homme qui voulait louer un logement, une maison isolée d\u2019au moins cinq milles de toute habitation.\u2014Je comprends, dit l\u2019agent avecale sourire compréhensible d\u2019un vendeur.Vous voulez pratiquer la vie simple.\u2014Non, répondit le locataife en perspective, je voudrais pratiquer le cornet.FADETTE.IL N'AVAIT PAS DE MAL (45ième Concours) Le voyageur, s'adressant au gérant de son hôtel: \u2014Veuillez donc, s\u2019il vous plaît, me donner la clef de la chambre numéro 13.Le gérant \u2014 Mais la chambre numéro 13 est occupée.\u2014Oui, elle est ocupée par moi, je viens de tomber par la fenêtre.MARICO.LE PALAIS DES CARTES POSTALES Importations françaises Le plus grand choix de cartes postales amoureuses.Prix la série, 35 cts.Demandez nos livres, 8 pour 51.00.Un cadeau avec chaque commande DEUX ROMANS \u201cCINEMA ILLUSTRE \u201d et 3 CARTES postales françaises, dernière nouveauté, sujets amoureux.Prix: 35 cts.Demandez nos cartes de Noël et du Jour de l'An.Une enveloppe de 10 pour 25 cts.LE BAZAR, ENRG., C.P.517, ST-HYACINTHE, P.Q.ON SE DEMANDE.~ ag A VV v x ON SE DEMANDE.si le capitaine Lucien Vaillancourt a des raisons pour tolérer le 1175 et le 184 du Red Light.Le recorder attend.Li e * ON SE DEMANDE.si M.Bray a eu la main forcée pour couper le cou à son ami Brizard.L\u2019heure des messes va changer.\".ON SE DEMANDE.pourquoi un pompier a été destitué pour s'être mêlé aux élections municipales et réinstallé pour avoir pris part aux élections de Maskinongéviennent des amis.parfois.* ° * ON SE DEMANDE.si, dans la nuit du 24 au 25 novembre, les vieilles filles ont fait de beaux réves.ay : e = ON SE DEMANDE.si I'hon.Alex.Taschereau se sent assez fort pour mettre sur ses frêles épaules tous les ministères de SA province.Fardeau trop lourd.- - ON SE DEMANDE.si, à cause du chômage, plusieurs cavaliers vont abandonner leurs blondes, à la veife des Fêtes, afin de ne pas faire de cadeaux.Intermission desyamours.; : : .* \\ ON SE DEMANDE, .si, à son retour d\u2019Europe, l\u2019hon.Bennett va trouver que le Canada est plus prospère que lors de son départ.Il peut mentir.* ® * .ON SE DEMANDE.si \u201cLe Canard\u201d est rouge ou bleu.Nous répondons: \u201cLe Canard\u201d est ni rouge ni bleu, il \u201cnage\u201d paisiblement dans les eaux sales de la politique sans se salir les pattes.On ne peut plaire a tout le monde.*.ON SE DEMANDE.si la \u201cvieille garde\u201d de Québec ne sent pas venir son Waterloo.Alexandre comme Napoléon.= * * .ON SE DEMANDE.si les jaloux n\u2019aimeraient pas à reprendre leurs anciennes bonnes relations avec Camillien Houde.Trop tard, les amis.d\u2019autrefois.ELLE AVAIT BIEN HATE (45ième Concours) On dansait il y a quelque temps à l'occasion du retour des \u2018mariés.Pendant la danse, la mariée devint tout & coup pensive, pendant qu\u2019elle regardait, tour à tour, plusieurs jeunes gens avec lesquels elle avait sorti avant son mariage.\u2014Tu es bien sérieuse, lui dit son mari.À quoi penses-tu donc?\u2014Je me demande, répondit la jeune femme, lequel de mes anciens cavaliers j\u2019épouserais si je devenais veuve.: FOLICHONNE.y I L\u2019AVENIR DEVOILE Votre avenir peut être dévoilé par votre écriture.Vous serez prévenu de bien des choses.Envoyez 35c (pas de timbres) et 2 ou 3 pages de votre écriture (ne copiez rien), donnez votre date de naissance.Avotre service avec 25 ans d\u2019expérience.Satisfaction garantie.Correspondance strictement confidentielle.MADAME B.BOISTEL, C.P.664, QUEBEC, P.Q.Les ennemis de- Nocturne plaisir! \u201c Dimanche, 30 Novembre 1930 54ième Année \u2014 No 17 LE CANARD, Montréal, Fondé en wn | Le Canard | LE PLUS VIEUX ET LE VRAI JOURNAL HUMORISTIQUE DU CANADA J.E.RENEAULT EDITEURS - PROPRIETAIRE 5dième Année Toute communication devra être adressée au No 5695, ave Durocher, OUTREMONT, Montréal, P.Q.\u2014 Tél.: CRescent 8321.Journal Humoristique Hebdomadaire, paraissant tous les dimanches, publié par J.E.RENEAULT, No 5695, ave Durocher, Outremont, Montréal, Tél.: CRescent 8321.La Cle A.P.PIGEON, Limitée, 175 à 185, rue Ontarlo Est, Montréal, en est l'imprimeur.ABONNEMENTS \u2014 Un an (pour le Canada), $2.00; Six mols (pour le Canada), $1.25.Un an (pour tes Etats-Unis), $2.50; Six mols (pour les Etats-Unis), $1.60.Strictement payable d'avance.= Ci rai se ga tan Rone LIGTION GRAVURE Jeunes filles, avez-vous conservé vos jupes courtes?Si oui, vous pouvez les utiliser tel que vous le montre notre dessin de première page.Une jupe courte pour le matin, deux jupes courtes pour l'après-midi et trois jupes courtes pour le soir.Ça vous fait trois toilettes différentes.Pour avoir une Jupe longue vous vous accrochez une jupe courte aux genoux, une autre aux cuisses et une troisième à la taille.Ainsi, avec ces trois \u2018\u2018courtes\u2019\u201d\u2019 superposées, vous en avez une \u201clongue\u201d.N\u2019est-ce pas que \u201cLe Canard\u201d sait vous mettre à la mode avec ce que vous vouliez jeter.dans la valise aux robes démodées?AVIS A NOS DEPOSITAIRES AMERICAINS M.M.CADORETTE, 55 Bacon St., BIDDEFORD Maine, U.S., n\u2019est plus l\u2019agent ni le représentant autorisé du journal \u201cLE CANARD\u201d pour les Etats-Unis.Toutes correspondances doivent être MAINTENANT ADRES- SEES à notre BUREAU de MONTREAL, (Canada).LA DIRECTION.PAS UNE SI GROSSE AFFAIRE (45ième Concours) Calino, traînant après lui toute sa petite famille, arrive à la gare tout essoufflé.\u2014C\u2019était bien la peine de nous faire tant courir, dit mau- sadement son épouse.Regarde l\u2019horloge, il y a encore trente- cing minutes avant le train.Qu\u2019allons-nous faire pendant un temps aussi long?\u2014 La belle affaire! répond tranquillement Calino, qu\u2019est-ce que c\u2019est que trente-cinq minutes à sept que nous sommes?Ça ne fait que cinq minutes pour chacun de nous.+ Z20Z0.40 ROMANS-CINEMA POUR $1.00 Ces romans sont un peu usagés, mais très pro Pas plus d\u2019un lot de 10 à chaque Frais de poste payés.pres.client.LE PALAIS OU LIVRE, 4774 Notre-Dame Ouest, MONTREAL, P.Q.Hs'se vendaient 5 sous, neufs.IL SEN MEFIAIT (45ième Concours) Le propriétaire d\u2019un hôtel, accompagnant dans la chambre qu\u2019il lui destinait un voyageur qui venait d\u2019arriver, le vit soudain ouvrir la fenêtre qui donnait sur la rue, et déployer une sorte d\u2019échelle de corde qu\u2019il fixa à la barre d\u2019appul.\u2014Que faites-vous là?lui demanda-t-il surpris.\u2014J\u2019essaie un appareil de sauvetage.\u2014Pourquoi faire?\u2014Pour me sauver rapidement en cas d\u2019ineendie.Le patron réfléchit un instant, puis sur un ton méfiant: \u2014Merveille.Mais je vous préviens que, chez moi, les voyageurs munis d\u2019appareils de sauvetage payent d\u2019avance.LUTIN.POUR LA BONNE RAISON (45ième Concours) Le maître d\u2019école.\u2014 Jacques, pourquoi ne vous brossez- vous pas les cheveux?Jacques, \u2014 Je n\u2019al pas de brosse, monsieur.\u2014Alors, prenez la brosse de votre père.\u20141II n\u2019a pas de brosse, monsieur.\u2014 Mais avec quoi se brosse-t-il les chevux?\u2014I est chauve, monsieur.rr RAMONA.CA EN PREND SI PEU (45iéme Concours) Une dame, exsayant une robe neuve chez sa modiste: \u2014Elle est bien courte et bien étroite.Jamais je ne croirai que vous y avez mis toute l\u2019étoffe que je vous ai apportée.La modiste \u2014 Mais vous m\u2019y faites penser.Est-ce que je n\u2019aurais pas commis une erreur.J\u2019ai peut-être mis l\u2019étoffe de la robe pour faire le chapeau et fait la robe avec l\u2019étoffe du chapeau.J'M'ENDORS.IL EN AVAIT BEAUCOUP PLUS (45ième Concours) Un gros propriétaire français montrait avec orgueil à un célèbre prince ses troupeaux de moutons.\u2014(Combien avez-vous de moutons?lui demande le prince.\u2014Trois mille cinq cents, dit le Français en faisant la grosse gorge.Et le prince de répondre: \u2014 Tiens, juste le nombre de mes bergers.CINQ OPE.MADAME ANTOINETTE ROWLAND CLAIRVOYANTE ET PALMISTE Autrefois de 4142, Parc Lafontaine, annonce à ses amis et à sa clientèle qu\u2019êlle est maintenant déménagée à 818, rue Rachel, près Saint-Hubert, où elle s\u2019occupe, comme par le passé, de science occulte.Vous dévoilera ce que vous voulez savoir en amour comme en affaire Pour appointement \u2014 Tél.: FRontenac 6614 \u2014 1 houre à 9 heures 818, RUE RACHEL, près Saint-Hubert, MONTREAL, Qué.7 gui bir \" u Jos 'R Lisisme Année \u2014 No 17 LE RECIT D'UN BRAVE (45ième Concours) Voici ce que racontait un ex-cultivateur à un de ses amis, lernièrement: \u2014 Comme tu sais, j'ai déjà été propriétaire de plusieurs inimaux, entre autres, se trouvait un énorme boeuf, bien mauvais et qui n\u2019était pas facile non plus à tenir dans le clos.Or, un matin, je m'aperçois que le boeuf était rendu en yromenade chez le deuxième voisin.Je dis à mon garçon d\u2019aller e chercher, mais il revient quelques minutes plus tard, en me disant: \u2014Poupa, j\u2019sus pas capable de l'emmener votre \u2018\u201cpbeu\u201d\u2019, il sst mauvais, furieux.M \u2014Bah! que je lui dis, tu es trop peureux, reste ici, je vais aller le chercher, moé.Alors je me prends un bon fouet à mise et je m'\u2019dis: \u2014 Tu vas voir, mon v\u2019limeux de \u201cbeu\u201d, que tu vas t\u2019en- venir.J'arrive donc dans le clos et je fais un petit détour pour le zerner, mais tout à coup le \u201cbeu\u201d ne m\u2019apercoé-t-il pas avec mon fouet, y part d\u2019une ripouste, y courait comme un démon.Moé tou j\u2019courais, en autant qu\u2019on arrive à l\u2019écurie presqu\u2019en même temps.: \u2014Comment! Est-ce que tu parvenais à le suivre?- \u2014Ben, mon vieux, j'avais oublié de te dire que cé moé qui | était par-devant.\" .[ PAYE-MOE.ELLE NE POUVAIT-LE SENTIR (45ième Concours) Un jeune homme fréquentait depuis assez longtemps une jeune fille qui ne paraissait pas beaucoup l\u2019aimer.Or, un bon jour, il risqua ces paroles: \u2014Ma chère, Jeanne, tu n\u2019as pas l\u2019air de sentir l'amour que j'ai pour toi?\u2014 Que veux-tu, répondit Jeanne, l\u2019argent n\u2019a pas d\u2019odeur.UNE COUTURIERE.Tara: Jssez- LE CANARD, Montréal, Dimanche, 30 Novembre 1930 9 Fabriqué à Berthierville, Qué., sous la surveillance du Gouvernement fédéral, rectifié quatre fois et vieilli en entrepôt pendant des années.Trois grandeurs de flacons: Gros: 40 onces Moyens: 26 onces Petits: 10 onces Distillerie: Berthierville, Qué.PARLONS DES FEMMES > La (45ième Concours) D} a Les femmes seraient moins souvent malades \u2018si nous les plaignions moins.Une femme et une automobile ne coûtent pas cher à avoir.Ce sont les mille petits accessoires qui comptent.Une femme peut très bien croire son mari au-dessus de tout soupcon, mais cela ne l'empêchera pas de le surveilier.Une femme qui croit en l\u2019amour de l\u2019homme qu\u2019elle aime est une fantaisie de nouvelliste.Lorsqu\u2019une femme ne prononce que deux fois par jour le nom d\u2019un jeune homme, on peut se douter de ses sentiments, mais si elle le prononce trois fois par jour.Si les femmes pratiquaient un peu plus sur le poèle à gaz et un peu moins sur le piano, les hommes seraient peut-être plus heureux.; La femme est un grand point d'interrogation ambulant.La femme qui gagne est celle qui laisse croire à l\u2019homme qu\u2019il a gagné.' Une femme qui sait se contenter d\u2019une fortune médiocre, et prenndre un mari qui lui convient par les qualités de l\u2019âme et de l\u2019esprit, est plus heureuse que si elle en préférait un dont l\u2019opulence ne rend pas le mérite personnel plus effectif.CANARD.IL LE SAURA À L'AVENIR (45ième Concours) Le patron \u2014 Vous êtes en retard, ce matin.L\u2019employé \u2014 Oui, mais j'ai été arrêté et volé en venant.\u2014Ce n\u2019est pas une bonne excuse.Vous êtes supposé être volé en retournant chez vous, après votre journée finie, car c\u2019est comme cela qu\u2019on embête les femmes, mais pas moi.\u2014All right! patron.Je le saurai.RADIOL LES CADEAUX DE CIRCONSTANCE - (45ième Concours) La cliente \u2014 Je voudrais avoir quelque chose pour un cadeau à mon mari.Le marchand \u2014 Vous êtes mariée depuis combien de temps?\u2014Moi, monsieur, je suis mariée depuis dix ans.\u2014Le comptoir des occasions à bon marché est à droite, madame.BON AMI.| Hypnotisme-Magnétisme-Suggestion-Autosuggestion | .Enseigné par un professeur de 35 ans d'expérience.Venez me voir ou écrivez avant de vous décider d'aller ailleurs et vous pourrez juger par vous-même.Ma nouvelle \u2018méthode est infaillible.Voulez-vous améliorer votre avenir, obtenir ce que vous désirez, faire penser et agir les autres comme vous le voulez, obtenir une position, une augmentation de salaire, 9 avoir le tour de faire acheter facilement ce que vous aves à vendre, arriver oy au succès, vous faire estimer, etc.?Quelle que soit votre maladie, trouble, i peine, mauvaises habitudes, ivrognerie, cigarette, gêne, timidité, ete.RE guéris sans remède.R Prof.FORTIER, 1311 St-Christophe, MONTREAL (Près Ste-Catherine et de Dupuis Frères).| Tél.: HArbour 5909.men er f= 7 10 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 30 Novembre 1930 COUIG ! COUAC ! COUAC! p q cs Les vieilles filles ont le coeur trop chaud, c\u2019est pour ça qu\u2019on a pas eu de neige le jour de la sainte Catherine.® = On a été obligé de faire refroidir la tire traditionnelle dans le coeur des vieux garcons.® * Le fameux acheteur de la ville, M, Brizard, vient d\u2019être remercié de ses.services, » * e L\u2019Administration Bray a donc enfin reconnu l\u2019incompétence de ce contracteur.à bon marché.e = Mieux vaut tard que jamais, car la nomination Brizard était un boulet pour les adversaires de la clique Desroches.\u201d e » Dans la personne de l\u2019hon.J.-L.Perron, vient de disparaître un homme d\u2019affaires à l'écorce rude renfermant un coeur d\u2019or.= x Sur la tombe de l\u2019hon.Perron, nous déposons le souvenir d\u2019un homme juste, d\u2019un travailleur et d\u2019un politicien plus critiqué qu\u2019il le méritait.+ 3 .4 Après Turgeon, Perron est mort.L\u2019hon.Taschereau doit voir avec, peine disparaître les meilleurs fruits de son verger.* ® Dans son cabinet, il ne lui reste que des fruits verts que les électeurs ne peuvent digérer.e = \u2019 C\u2019est la débâcle! Aux prochaines élections provinciales, les électeurs changeront de chemise.Il en est temps, car celle qu\u2019ils portent depuis 32 ans commence à être plus que sale.*.Le président du Conseil Législatif est M.Nicol, un anglo- protestant.* e * M.Taschereau se moque-t-il des gens?On le dirait.Le siège de l\u2019hon.Turgeon a toujours été occupé par un Canadienfrançais catholique.: tt, Et notre premier ministre nous impose toujours M.Scott, anglo-protestant, comme trésorier de la province.Il est dans le frigidaire du parlement jusqu\u2019aux prochaines élections générales.«*e \u2019 Franchement, Taschereau perd la boule.II impose ses nominations, il pose au-dictateur, il compose son cabinet comme il se le propose.Mais, petit à petit, il se décompose jusqu\u2019au jour où le peuple fatigué dira: Alexandre, tu proposes mais c\u2019est moi qui te.dépose.sur la corniche des antiquités, s * c .Pourquoi M.Nicol a-t-il démissionné comme trésorier de la province puiqu\u2019il est encore assez en santé pour occuper la position de président du Conseil Législatif?Mystère et politique! - e = Partout où il passe, Camillien Houde est admirablement bien servi.Méme au Club des Ouvriers, dont William Tremblay est président.° * * Le député de Maisonneuve a été très \u201cgentil\u201d pour le maire de Montréal, mais.il a da s\u2019apercevoir que son coup de cou- vatre choix.Nos prix sont les | CATALOGUES GRATIS plus has, LE PALAIS DU LIVRE, 4774 Notre-Dame Ouest, MONTREAL, P.Q.9000 titres de beaux romans à ù = - 54ième Année \u2014 No 17 teau n\u2019avait pas tué.ni même blessé.l\u2019Opposition.Camillien, chef de L s On ne chante plus: \u201cCorinne, les vaches sont dans le blé- d\u2019Inde\u201d, mais on chante: \u201cBaptiste, Bennett est dans le.blé du Canada\u201d.° = En effet, la mévente du blé canadien est en train d\u2019embéter Sir Prometteur Bennette e * Pas plus que sous le régime King, le blé s\u2019écoule sur les marchés de l\u2019Europe.® .Et la crise se continue toujours.Le chômage augmente toujours et l\u2019hon.Bennett est toujours en Europe.» « .Si l\u2019avion allemand, le \u2018\u201cDox-X\u201d, a des petits, gare à la future guerre.Ces avions ne sont pas construits au point de vue scientifique mais au point de vue.destructif.>.Les terrains de golf-miniature seront taxés.M.Bray va finir par taxer les propriétaires de yacht.e + * M.Bray qui s\u2019est toujours opposé aux voies élevées va-t-il s'opposer aux voies souterraines du tramway.Gageons qu\u2019il va, par esprit de contradiction, les vouloir élevées.s e .A Marieville, comme ailleurs, Camillien Houde et sa troupe ont eu une chaude réception.M.William Tremblay, député de Maisonneuve, devrait s\u2019y joindre comme rôle de traître.« *\".C\u2019est le rôle le plus ingrat dans une troupe d\u2019artistes, mais le journal \u201cLe Canada\u201d saura lui trouver du succès.« La clique des mécontents a-t-elle trouvé \u201cl\u2019oiseau rare\u201d pour remplacer Houde comme chef de l\u2019Opposition ?$ © * En attendant ce choix mystérieux, la popularité de Houde grandit toujours.Ses dernières assemblées le prouvent.® * Après la Grande Guerre, on a parlé du \u201cdésarmement naval\u201d, mais on n\u2019a pas prévu \u2018l\u2019armement aérien\u201d.- * °.x L'Allemagne lâche l\u2019eau et prend l\u2019air.C\u2019est plus dangereux pour la future guerre.Attention à nos têtes.x se ® .Le gouvernement Taschereau s\u2019anglifie.Scott, trésorier choisi; Nicol, président du Conseil législatif; M.Thisdel proposera l\u2019adresse en réponse au discours du trône, et M.Oliver répondra, + * ® * N\u2019ayant plus à sa disposition des orateurs aimés du public, l\u2019hon.Taschereau veut acheter une cinquantaine de journaux ruraux pour propager sa politique.croûlante._ ® - Sûrement que ces journaux ne seront pas \u2018\u2018graissés\u2019\u201d\u2019 avec l\u2019argent personnel de M.Taschereau.C\u2019est la province qui paiera, tant la ligne, ces nouveaux \u2018\u201cmoutons\u201d hebdomadaires.- °.= On nous apprend que M.Nicol n\u2019occupera pas les appartements du regretté Adélard Turgeon, au Parlement.Le Gouvernement le logera ailleurs.à nos dépens.M.Bennett, lors de son retour au pays, sera banqueté par les chômeurs.On fait tant de bons plats avec le blé.+.A dimanche prochain.chers lecteurs.CLAIRVOYANTE \u2014 CARTOMANCIENNE Mme Mailloux vous dira le passé, le présent et l'avenir.Wile ramène les amitiés nerdus pour dames et demoiselles seulement.Consultation : de 1 à 10 h.le soir.Autrefois, 2042 Beaudry: à présent à 2227, RUE VISITATION, (2e étage), MONTREAL, P.Q.a ET M de Q om UE >h4 ss ], di d US le Hé, kb Lomb 6 hur Ente oy.Ed fi It de vip ÿ va fini es Va] suv, sa troupe eoutd de tes, mais au fa\u201d je Houde it.meme genet trésorier | prop iver y put jurés rar int yadsire att com pet pr A0 gle hy jo où 54ième- Année \u2014 No 17 FOI IRLANDAISE (45ième Concours) LA | | Sans | Il était une fois une vieille Irlandaise qui avait grande con- ifiance dans les prêtres.Or.un jour, elle revenait du marché, et, \u2018butant contre une pierre, elle trébucha, se fracturant une jambe.fu prêtre qui passait par là entendit ses lamentations et vola à son secours.Mais la vieille Irlandaise l\u2019arrêta en lui disant: | \u2014Non, ne me touchez pas!.Votre parole peut me guérir! Le prêtre protestait de son impuissance.\u2014Oui, reprit-elle, vous le pouvez, Notre Seigneur vous en a donné le pouvoir.Vous n\u2019avez qu\u2019à dire: \u201cLèves-toi et marche\u201d et je serai guérie! Le prêtre, voyant qu\u2019elle ne voulait pas en démordre et pour en finir, lui dit: \u2014Lèves-toi et marche! Toute joyeuse, la vieille fit un effort pour se lever, mais.s crac!.elle venait de se casser l\u2019autre jambe.ESOPE.L'AVENIR DEVOILE Que voulez-vous savoir?.\u2026.Fracana vous le dira.Pensez en vous-même, envoyez-moi 25c par mandat de poste seulement, avec votre adresse, et la réponse sur ce que vous désirez savoir vous sera envoyée.Surtout rien qu\u2019une seule pensée, et en même temps, Fracana vous préviendra sur certaine chose.\u2014 Consultations spéciales de 10 h.a.m.à 10 h.p.m.MADAME AUBERT, 8871, RUE DE BULLION, MONTREAL, P.Q.UN BON MOT D'IVROGNE (45ième Concours) Cet ivrogne de Thomas, jardinier chez Mme X., s\u2019approche en titubant de.sa maîtresse, qui le repousse en disant: \u2014Pouah! Croyez-vous que je ne m\u2019apercoive pas que vous avez bu?Alors, Thomas, avec amertume: \u2014 Voilà! on s\u2019apercoit toujours quand j'ai bu, jamais quand | j'ai soif.SANS MOI.ELLE POUVAIT BIEN RIRE (45ième Concours) Un jour, Poléon, travaillant, entendit sa nièce qui, jouant | avec son chat dans un cabinet voisin, s\u2019écriait: \u2014Ah! la vilaine bête!.\u2014Ma nièce, lui cria Poléon, est-ce que vous regardez dans | votre miroir?\u2014Non, mon oncle, répond la nièce, c\u2019est votre portrait que ! je regarde.DOC.LARABEE.| | FAITES-VOUS DONC DES AMIS Voici un moyen de vous distraire, de vou ., s instruire et de vous faire de nouveaux amis par la correspondance en échangeant vos goûts vos aspirations, vos connaissances.Correspondre, c'est connaître plug à fond les caractères, les moeurs qui vous apprennent à faire bien souvent le même chemin.Pour tout renseignement, écrivez : LE CANARD, Montréal, Dimanche, 30 Novembre 1930 BUREAU POSTAL \u201cN\u201d, Casier 27, MONTREAL, P.Q.taal anal ioc iets 11 MES DOUCES PENSEES (45ième Concours) = On devrait mettre plus de livres à l\u2019index; alors, plus de.gens les liraient.e + * Toutes les femmes sont coquettes, à quelque rang de la société qu\u2019elles appartiennent.* * * Ce n\u2019est pas toujours aisé de tromper deux hommes à la fois.* * Dieu a donné aux femmes la permission d\u2019avoir éternellement 30 ans à la condition de choisir entre la vieillesse et le ridicule.Elles en profitent.Elles n\u2019hésitent pas, elles choisissent toujours le ridicule.î - .Tous les-hommes bien élevés sont plus vieux que les femmes auxquelles ils parlent.* * Les femmes sont des mystères que peu d\u2019hommes peuvent solutionner.e * - L'amour, les femmes et le hachis sont des mystères insondables.-CALIXTE.IL N'Y À QU'UNE MORT (45ième Concours) a Un habitant alla à la-ville pour la première fois et, au coin\u201d d\u2019une rue assez passante, il fut frappé par une automobile qui le renversa.cen Se relevant en se tenant l\u2019épaule et une jambe, il demanda: \u2014Est-ce que le monde, icite, meurt souvent quand ils rencontrent des affaires comme ca au coin d\u2019une rue?\u2018 \u2014Pas plus qu\u2019une fois, répondit le chauffeur.TITE CRASSE.:0: ELLE N'ETAIT PAS SI BETE (45ième Concours) Une jeune habitante, s\u2019étant présentée dans un de nos grands magasins, fut aperçue par les commis qui dirent: \u2014 Nous allons avoir du fun.Aussitôt, l\u2019un d\u2019eux s\u2019étant approché d\u2019elle lui dit: \u2014 Vous êtes en villégiature, mademoiselle ?Et notre habitante de répondre: .\u2014 Pardon, monsieur, je suis en boghei avec poupa.L'ETOILE.a.- VOULEZ-VOUS CONNAITRE VOTRE AVENIR?Allez donc chez Mme Renaud.EHle vous parlera de votre Passé, de votre Présent et de votre Avenir\u2014Consultations de 1 à 9 heures.p.m.Nouvelle adresse: 4360 Des Erables, MONTREAL, P.Q.\u2014AMhorst 1806 12 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 30 Novembre 1930 5dième Année \u2014 No 17 À (773 PAR DISCRETION (45ième Concours) Jacques est très curieux et on le gronde souvent à ce sujet.Tandis que sa maman écrit une lettre, une visite arrive.La maman termine rapidement sa missive, la met sous enveloppe et, la donnant à son fils, dit: \u2014Cette lettre est très pressée, va vite me la metttre à la poste pendant que je recevrai.Jacques obéit.Quand la visite est partie, la mère l\u2019appelle: \u2014Jacques, il me semble que j'ai oublié de mettre l\u2019adresse sur ma lettre.\u2014Maman, j'ai bien vu qu\u2019il n\u2019y avait rien d\u2019écrit, l\u2019enveloppe était toute blanche.\u2014T'u ne l\u2019as pas mise dans la boîte, alors?\u2014Mais si, maman.J\u2019ai cru que tu l\u2019avais fait exprès pour que je ne sache pas à qui tu écrivais.HOSTENSE C.TROUVAILLE PEU DISPENDIEUSE (45ième Concours) On dit souvent que quand l\u2019oeil gauche saute c\u2019est un indice d\u2019agréable surprise.C\u2019est ce qui m\u2019a été prouvé.Ça faisait plusieurs jours que l\u2019oeil gauche sautait, j'étais impatiente à attendre ma surprise, mais voilà qu\u2019un jour, me rendant à la ville en voiture, j'aperçois à côté du chemin quelque chose en long.\u2014Tiens! me dis-je, ce doit-être ca, ma surprise.Je débarque et me précipite sur cette trouvaille qui ressemblait un peu à un bâton de crème, mais c\u2019en était pas.Devinez ce que c\u2019était.FROU FROU.10 0 me R (00 Véritable SEULEMENT Diamant 10, Ju, Américain | \\ Rien de plus à La plus parfaite imitation au Monde Par correspondance la GUITARE HAWAIENNE, TENOR BANJO,UKELELE.Nos cours simplifiés par la photographie, vous permettent de Jouer votre Instrument favori en quelques semaines.AUCUNE EXPERIENCE NECESSAIRE Rien à vendre \u2014* Des milliers de gens qul ne connalssafent pas une seule note ont appris avec facilité à Jouer leur Instrument favori.INSTRUMENT GRATIS Vous pouvez être l'orgueilleux possesseur de cotte radieuse pierre ABSOLUMENT GRATIS.Nous fournissons un magnifique Instrument ro fessionnel ABSOLUMENT GRATIS à nos élèves, P PAYEZ EN APPRENANT .Nos termes de paiements faciles rendent nos cours à la portée de toutes les bourses.Sur réception d\u2019une carte postale nous vous enverrons tous les détails con.\u2019 cermnant l'instrument de votre choix.Ne meriquez pas de dire quel instrument vous désirez epprendre en ECRIVANT A Le Conservatoire ¢ de Musique Hawaienne 74-6, RUE ST-JOSEPH QUEBEC Dé Le Diamant AMERICAIN est la plus parfaite imitation du diamant au monde.Comparez-le avec un diamant de $100.00, si vous pouvez trouver la différence, rétournez-le.Vous risquez pas un sou.ENVOYEZ SEULEMENT 0 cts dans une enveloppe, pour nous aider à payer les frais d'emballage et d'expédition.ABSOLUMENT RIEN DE PLUS A PAYER.Le Dismant AMERICAIN | karat, vous sera envoyé la méme journée sans autres frais.Profitez-en.Celte annonce ne paraitrs peut.étre plus.Un seul à chaque client.Timbres acceptés CANADA DIAMOND C Rec Chambre 311\u2014251 St-Joseph Québec, P.Q.MAUVAISE LIAISON (45ième.Concours) e Un solecisme peut parfois prendre une extrême gravité, ainsi que le prouve le fait suivant: Un colonel, à sa fenêtre, venait de voir passer dans l\u2019état d\u2019arrestation deux soldats de son régiment.Il appelle le sapeur du planton.\u2014Qu\u2019est-ce qu\u2019ont fait ces deux hommes?\u2014Ils \u2018ont tué\u201d un gendarme.\u2014Ah! les malheureux.Et le colonel demande au plus vite le rapport de l\u2019affaire pour l\u2019envoyer aux autorités.Le rapport arrive et il ne s\u2019agit plus que de quelques invectives adressées à un municipal par deux soldats pris de vin.Ils avaient \u201chué\u201d et non \u201ctué\u201d un gendarme.MAIS QUI ATTEN JAIT-ELLE ?(45ième Concours) Un banquier proéminent, qui était un bon wiveur, rentrait chez lui à une heure tardive, après un banquet.En entrant dans sa chambre à coucher, il trébucha sur une chaise et éveilla son épouse qui lui demanda: \u2014Est-ce toi, Wilfrid?\u2014 Oui, ma chère, répond-il, mais qui attendais-tu?TREBLA.L'INDISCRETION D'UN JUGE (45ième Concours) En cour, le juge à la plaignante: \u2014Comment vous appelez-vous?\u2014Ernestine Pichu.\u2014Votre âge?\u2014Ah! ca, est-ce que vous m\u2019avez fait venir pour me poser des questions désagréables?JM'EN FICHE.ON LE CINMAISSAIT TROP (45ième Concours) Sur le marché Bonsecours, un client examine le tabac et, après avoir fait son choix, dit au marchand: \u2014J'\u2019ai oublié mon portefeuille.Vous me connaissez ?\u2014 Voilà, réplique le marchand, c\u2019est précisément parce qu\u2019on vous connaît qu\u2019on aime à avoir du comptant et qu\u2019on ne fait pas de crédit.WHOOPEE.ROMANS POPULAIRES Gros et Détail COLLECTIONS : Livre Populaire, Livre National et Cinéma - Bibliothèque.LIBRAIRIE J.-A.PONY, Limitée 554, rue Ste-Catherine Est, Tél.: HArbour 2577 = = Ta ee 40 dhe wed Jui sof ore boy don.~~ Mina | y A Eravité, : i D l'état Sper 3 latfaire - ques {pe | de vin, rentrait Sur Une | Lo = o poser iE.JOP = pat th = pret .IL ON | puisse faire.54idme Année \u2014 No 17 BON RAISONNEMENT (45ième Concours) ;j - î .AA I] vient Calixte frotte ses mains parce qu\u2019il est content.d\u2019hériter de son cousin de la somme de mille dollars.Naturellement, les premiers jours, il est bien embêté dans le choix de placer son argent avec avantage.Pendant que Calixte regardait les étoiles, jongleur, des amis lui suggèrent ces conseils: \u2014 Avec ce magot, à ta place, je m\u2019achèterais un beau paletot en fourrure.\u2014 Tiens, dit l\u2019autre aini, le meilleur placement, mon vieux, maries-toi donc?Calixte, regardant toujours les étoiles, répondit au dernier conseil: \u2014Non.Me marier, c\u2019est le plus mauvais placement que je Je préfère m'acheter un automobile, parce qu\u2019un auto, quand même qu\u2019il serait de seconde main, je peux le vendre ou l\u2019échanger.Tandis qu\u2019une femme, je suis obligé de la garder.FLEUR PARFUMEE,.IL FAUT TOUT CHANGER (45ieme Concours) A \u201cL\u2019Ho6tel du Cheval Blanc et du Pilon d'Or\u201d, dans un petit \u201ctrou pas cher\u201d.Le garcon arrive en courant dans le bureau du patron: \u2014Monsieur! Monsieur! s\u2019écrie-t-il, il y a le voyageur du 14 qui se plaint comme ca que la pluie a pénétré dans sa chambre et l\u2019a trempé dans son lit.\u2014C\u2019est bien, répond l\u2019hôtelier, vous lui porterez un franc cinquante sur son compte pour un bain simple.TILOU.LE DEPIT DE DEUX AM3UREUX (45ième Concours) Une demoiselle revenait au pays après plusieurs années d\u2019absence aux États-Unis.A son arrivée, elle rencontre son ancien cavalier et lui de- | mande s\u2019il la reconnaît.\u2014Ah! j\u2019cré ben, que j'te reconnais.J\u2019t\u2019aurais reconnue au milieu de cinquante bêtes à cornes.\u2014Tu as plus de mémoire que moi, lui répond son ancienne { blonde, car, moi, je ne t\u2019aurais pas reconnu au milieu de cent boeufs.SANS MOI.Jeunes filles\u2014 Jeunes gens\u2014Pourquoi vous ennuyer?a Le Club de Correspondance Canadien Catholique a pour seul but alder à la jeunesse de langue française de se faire de nouvelles et nouveaux amis dans toutes les parties du monde.Pour une somme plus petite que le coût d\u2019une soirée au théâtre, vous pouvez faire partie de notre club et passer beaucoup d'agréables soirées à lire ou répondre aux petits messages reçus d'amis lointains.Le prix n\u2019est que 25 sous par année.Ce qui comprend un abonnement à notre petite Revue et aussi, autre avantage, de notre Club.I! est très facile de vous joindre à nous.NI yez-nous 26 sous avec une courte description de vous-même, Age, etc.envoyez pas de timbres ou bons de poste, ils ne sont d'aucune valeur Pour nous.Envoyez des mandats-poste ou argent et écrivez très listble- Mile LAURAINE, P.O.Box 156, MANCHESTER, N.H., U.S.LE CANARD, Montréal, Dimanche, 30 Novembre 1930 UN BON APPETIT (45ième Concours) Un Canadien, revenu des chantiers, trouva un emploi à la ville et se chercha une maison de pension.Il en trouva une et, pour le prix convenu, il eut son dîner fourni par la maîtresse de pension.\u2018 Le premier jour, notre Canadien trouva dans son lunch deux tranches de pain, du beurre et du fromage.Et le soir, la maîtresse de pension s\u2019informa s\u2019il avait trouvé son dîner de son goût.\u2014Oh! très bon pour ce qu\u2019il y avait.Le jour suivant, au lieu de deux morceaux de pain, la maîtresse en mit quatre et s\u2019informa de nouveau.\u2014C'\u2019était correct, répondit notre homme, mais il n\u2019y en avait pas de trop.: Déterminée à satisfaire son pensionnaire, elle prit un petit pain, le coupa en deux, y mit du fromage et du beurre.La réponse qu\u2019elle reçut ce soir-là fut: \u2014C\u2019était très bien, mais je vois que vous êtes encore re- \u2018 venu à vos \u2018\u2018deux tranches\u201d de pain.MARGOT.COMME SUJET DE CONVERSATION (45ième Concours) Un jeune habitant courtise une paysanne d\u2019une paroisse voisine.C\u2019est pour le bon motif.Il veut se marier.Comme causeur, les facultés du fifi sont presque nulles.Au commencement de la veillée, il est déplorablement silencieux, mais à la fin il se résoud à briser le silence en disant: \u2014M\u2019amzelle, auriez-vous par hasard une vache à vendre?\u2014Non, monsieur.Pourquoi me demandez-vous ça?Avezvous envie d\u2019en acheter une?\u2014Non, m\u2019amzelle, mais seulement pour parler avec vous.FATMA.POUR VOUS FAIRE AIMER dB a a a BRA D iA VA / AE A $ iE Ls Up Nous avons la poudre à \u201cl\u2019Huile de Charme Indoue\u201d pour vous faire aimer.Si vous voulez que votre amoureux ou amoureuse Vous aime énerdnument an an'il revienne à vous, employez discrètement cette poudre.Elle est vendue aux grandes personnes seulement.Nous vous l'enverrons, avec la direction, prix: 50c.N\u2019envoyez pas de timbres en paiement.Seulement un Bon de Poste ou l\u2019argent dans une lettre enregistrée.Nous n'acceptons pas les chèques.Adressez: LA MAISON DESROSIERS ENRG., 1890 Blvd Perras, Montréal, Qué. ANA ae \u201c7 14 LE CANARD, Montréal, Dimanche, 30 Novembre 1930 54ième Année \u2014 No 166: EN TT eu us | Cn Ol Ge y, À in 4 POUR FAIRE LE \u201cFLUSH\u201d 457 25 ON NOUS DIT \u2026 ik LE HUE (45ième Concours) ON NOUS DIT.qu\u2019un médecin rouge.tient un club de nuit dans l\u2019ouest de la ville et qu\u2019il ne donnera pas les raisons du départ de son gérant.® *« ON NOUS DIT.que la ville de Joliette et les environs sont infestés de \u2018\u2018slot-machines\u201d et que la police provinciale ne bouge pas.4 ° = ON NOUS DIT.que le complot du gouvernement de Québec pour s'emparer de tous les journaux a été mis à jour par \u201cLe Devoir\u201d.* oe = ON NOUS DIT.que le régime néfaste de Québec a tenté de mettre la main sur tous les journaux, mais qu\u2019il y a encore des gens dont la conscience n\u2019est pas à vendre.» [J * ON NOUS DIT.que la clique de Québec aurait.pu se.dispenser d\u2019employer un étranger pour organiser ce trust de renseignements.® * * ON NOUS DIT.que Pot-à-l\u2019As David devient le grand manitou de son parti à Montréal.Pourvu qu\u2019il ne manque plus ses engagements au radio et qu\u2019il se serve de Listérine avant de parler de sa bouche si propre, son parti sera peut-être un peu moins en révolte qu\u2019il ne l\u2019est actuellement.* e * ON NOUS DIT.que le départ de la balloune Legault est maintenant assuré.Le mérite de ses succès revenait à un autre qui est disparu.ON NOUS DIT.que le petit Godbout, de l\u2019Islet, deviendra ministre de l\u2019Agriculture.* ° s ON NOUS DIT.que les organisateurs libéraux qui ont tenté de briser l\u2019assemblée de Houde à Québec, souffrent de la rage depuis cette date.* * ° ON NOUS DIT.que Zaza attend sa constestation avec anxiété.Il a bien raison, ce pauvre Laurier-Palace-Desroches qui riait au Conseil quand I\u2019échevin Lalonde cdusait des victimes du cataclysme du quartier Hochelaga.Mais il rira jaune avant longtemps.pa *e ON NOUS DIT.que pour le crime commis par des bandits dans Hochelaga, quatre hommes ont été pendus, mais que celui qui est responsable du désastre du Laurier-Palace est consacré \u201cgrand homme\u201d par sa clique., * ° ON NOUS DIT.que l\u2019administration municipale doit être félicitée pour la nomination d\u2019une Commission Technique.C\u2019est un grand pas de fait pour l\u2019embellissement de Montréal que les anciennes administrations n\u2019ont pas eu le courage et l\u2019énergie d\u2019accomplir.LS ° * ON NOUS DIT.que plusieurs députés de la clique Taschereaudiste admettent que leur parti sera battu lors des prochaines élections provinciales.NE MARCHEZ PLUS DANS L\u2019OMBRE La seule méthode positive pour connaître son caractère, ses talents et ses aptitudes ou ceux de la personne que vous affectionnez est par l'Astrologie.Ceci peut vous ouvrir les portes du succès en affaires et en amour.Détails précis et surprenants.Envoyez 50c avec votre date de naissance, l'heure si possible, à L\u2019ART MYSTIQUE, B.P.35, Station \u201cT\u201d, MONTREAL, P.Q.et qui se promenait dans une rue de New-York.demander: to eat?dollars pour ne moi a pas mangé depuis very long?pourquoi cé faire?waiter.j'étais rentré ce matin?l demandé quand monsieur était rentré.moment-là j'étais si occupée à la préparation du déjeuner que je n\u2019avais pas songé à regarder l\u2019heure!.prend la parole.mari a quarante ans.vous flatter.\\ mants époux s\u2019étaient querellés avec des arguments frappants.est-il bon?Le médecin fut obligé de lui faire six points de suture après la bataille.de le passer à la machine à coudre.C\u2019était un \u201cblôke\u2019\u201d, tout nouvellement arrivé d\u2019Angleterre d Faisant la rencontre d\u2019un Canadien, il l\u2019accosta pour lu \u2014 Will you give me two dollars, so I can get something Le Canadien.\u2014 Comment parles-tu?J\u2019te comprends pas L\u2019Anglais.\u2014 Ben, cé vous cannez-vous donner à moi deux|B» Le Canadien.\u2014 Puis, c\u2019trente-sous-là qu\u2019t\u2019as dans la main far cé pour donner un, \u201ctip\u201d\u201d au L\u2019Anglais.\u2014 Ben.ça.CROTO.IL ARRIVAIT LE MATIN (45ième Concours) Monsieur se plaint à Marie\u2014 Comment avez-vous été dire à madame à quelle heure|#ss Marie.\u2014 Je n\u2019ai rien dit du tout, monsieur, madame m'a Alors, j'ai dit qu\u2019à ce CINQ OPE.COMPLIMENT PEU FLATTEUR (45ième Concours) _ Dans un salon, on cause de l\u2019âge des individus.Une dame \u2014Mon mari et moi nous avons dix ans de différence.Mon Un invité reprend galamment: \u2014Vous paraissez aussi jeune que lui, madame, soit dit sans TIT RAT.LES DEUX ETAIENT MUTILES ' (45ième Concours) Deux Irlandaises voisines discutaient aprés que leurs char- \u2014Votre homme, votre homme, disait la première, à quoi \u2014 Qu'est-ce que c\u2019est, reprit l\u2019autre.Le vôtre, il a été obligé TI-JEAN.MADAME PRINTEMPS Prendra causes de troubles, affaires, amitié ou ménage.Consultation: 9 h.AN.2 9 h.P.M.Mme PRINTEMPS, 4200, RUE SAINT-ANDRE, MONTREAL."]