Le Quotidien, 4 septembre 1931, vendredi 4 septembre 1931

[" $ Fil.DF, L'HEURE ose AUX VISITEURS DE L'EXPOSITION | À peine est-il besoin d'inviter; Ja population lévisienne à se rendre visiter l'Exposition Previnciale de Québec, ouverte pour dix jours depuis hier.Chaque année la rive sud fournit sa large part d'encouragement à cette exposition que les organisateurs s'appliquent visiblement, du reste, à rendre de plus en plus belle, intéressante et attrayante.: Ce grand événement annuel est toujours attendu et, cette, année encore, en dépit de la crise, nous n'avons aucun doute sur l'affluence d'adultes et d\u2019enfants de notre rive qui envahiront le vaste terrain de l'Exposition Provinciale, dans le but de visiter ses innombrables exhibits, à la recherche d'attractions nouvelles et, surtout, avec le légitime désir d'admirer les Psgeants.On sait, en effet, que sur notre rive aussi et tout particulièrement on aime, on recherche et on apprécie le beau.Inutile d'ajouter que nous fa-| vorisons et que nous recommandons fortement ce mouvement,| ce déplacement des nôtres vers l'Exposition Provinciale, tout comme nous avons fortement appuyé, en ces dernières années, le mouvement qui tend à offrir annuellement une exposition à notre population, sur notre propre rive.Au début de l\u2019Exposition, il est un service que nous nous devons de rendre aux Lévisiens, sous forme d'avertissement.Chaque année on nous rapporte des cas de personnes de chez nous qui sont les malheureuses victimes de filous ou \u201cpickpockets\u201d.Ces derniers, dont nous avons personnellement | failli être la victime l'an dernier, exercent principalement leur pitoyable \u201cmétier\u201d a la faveur des rassemblements où le public se corde et se bouscule, soit pour prendre le tramway, soit pour entrer à l\u2019Exposition, soit encore sur la grande estrade, d'où l'on peut goûter les diverses attractions.On ne saurait trop étre prudent, principalement en ces temps de crime, où l'argent se fait rare et la misère, commune.Cette prudence, chacun a intérêt à l\u2019observer, en plaçant son argent à l'intérieur de ses habits, et, de toute façon, en lieu sûr, C'est déjà entraver de beaucoup la pratique des \u201cpickpockets\u201d et leur rendre beaucoup plus difficile l'exercice de leur métier.On fera bien, également, de se méfier de la foule et de tout rassemblement, où les filous opé- rent avec beaucoup plus de facilité.Mieux vaut arriver ou partir, plus tôt ou plus tard, que de s'exposer à se faire soulager de son argent.C'est un soulege- ment toujours pénible.Une pratique excessivement imprudente est celle \u2014 par fierté ou par légèreté \u2014 de sortir une liasse ou rouleau de billets de banque chaque fois que l'on est appelé à payer quelque chose.C'est par le fait même faire appel aux voleurs, exciter leur convoitise et faciliter leur travail en leur disant où l'on place son argent.I1 est beaucoup plus sage de partager son avoir et de ne garder à sa portée que le strict nécessaire.Enfin, nous tenons à recommander au public local une grande prudence dans les différents jeux de hasard et de fortune, où vont s\u2019enfouir irrémédiablement des fortunes _assex rondelettes pour gagner un objet quelconque qui, le plus souvent, échoit !mier corpe des cinq Pères Domini- * B'adresser au No.6 rue Ste-Marie, \u201cia Russie pose en victime devant les autres nations | 000006000000 20 0 ESC CSS O0CSNSOSSOHE STONE | Le toit s'écroule | St-Jeau, Qué., 4.\u2014 lu eu- fant de 13 ans a été asphyxié sous une avalanche de bran de seie, ving de ses compagnons out été bleusés et un septidme eut sorti indemne, hier, loruque ie toit intérieur d\u2019une glacière vide, duns laquelle ils jousient À cache-cache, s\u2019est écroulé aous leur poids.Quand se produisit l'effondrement, en eutime que 500 pieds cubes de bran de scie tombèrent avec les victimes dean-Paul Sabourin perdit la vie.\u2014.LES FUNERAILLES A ST-HYAGINTHE Les corps des Pères Dominicains, noyés mardi prèe de Eardley, sont tous retrouvés.\u2014 Le cadavre du P.Gabriel Couture est le premier à être retiré de l\u2019eau.SERVICE HIER Trop turd pour étre mise dans notre journal d'hjer dont l\u2019impression se terminait À ce moment, la nouvelle de la découverte du pre- caîns, noyés mardi, dans lu rivière Outaouais, nous est arrivée hier après-midi, vers 3 heures.La famille de M.Wilfrid Couture nous avertit aussitôt que ce premier cadavre repêché était celui de leur fils regretté, le R.Père Gabriel Couture, l\u2019une des victimes du dramatique accident.Les dernières nouvelles de ce matin, en vérifiant celles d'hier.ajoutaient que les autres corps des cinq Pères Duminicains ont été retrouvés successivement à la fin de l'après-midi et au commencement de la soirée.lex corps des victimes furent déposés dans la chapelle privée du couvent des Dominicains à Ottawa.Ce matin, une messe de requiem a été oélé- brée pour le repos de leur âme.Puis, les restes mortels furent transportés dans l'église de lu paroisse St-Jean-Batiste, où ils reposèrent jusqu\u2019à cet après-midi.Enfin, les corps ont été ensuite: placés À bord d\u2019un convoi à destination de St-Hyacinthe où auront lieu les funérailles et l'inhumation.Ces ultimes cérémonies funè- brez se dérouleront, demain matin à 10 heures, en l\u2019église Notre- Dame du Rosaire, chapelle des Pères Dominicains de St-Hyacin- the.Lex parents des victimes ausis- teront aux funérailles.Ln famille de M.Wilfrid Couture, de Lévis, devait partir aujourdhui pour se rendre à St-Hyacinthe.Un service funèbre a été célébré, hier matin, alors que les corps des victimes reposaient encore dana les eaux de ln rivière.Près de 2 mille personnes avaient pris place dans l\u2019église St-François d'Assise pour assister à cette cérémonie.8.Ex.Mgr Andea Cassulo, délégué apostolique au Canda, et 8.Exe.Mgr Guillaume Forbes, ar- chevéque d'Ottawa, assistaient aux | trônes, pendant que 8.Exc, Mgr Félix Couturier, évêque d'Alexandrie, célébrait le Saint Sacrifice.SERVANTE DEMANDEE On demande une servante.\u2014 Lévisfoule \u2014 qu'elle doit le montrer à tout le monde et le rapporter ensuite sans qu\u2019on s'en aperçoive.Allons à .l'Exposition.très Le représentant sor soviet à Genève, Maxim Livitnoff, affirme que son pays, plus que tous les autres, à été l\u2019objet d\u2019une propa- yande des plus hoatiles.\u2014 Keponse du français Flandin.Le projet austro-allemand abendorné.PROBLEME RESOLU cat Genève, 4.\u2014 Les moyens d'améliorer les relations des peuples avee la Russie ont fait la principale question discutée hier, par les membres de la Commission européenne à Genève.Le conumissaire soviet pour les Affaires Etrangères, Maxim Litvinoff, abords le premier le problème russe eu déclarant que l'inn- mitié entre son pays et les pou- voire capitalistes était In cause première du malaise qui règne actuellement de par le monde.11 affirma que In crainte et la méfiance constituaient les fondements de désordre économique social.Renouvelant le plan économique russe de non-agression, Livitnoff prétendit que les gouvernements capitalistes avaient refusé de traiter sérieusement avec les Soviets, fait qui n été rendu patent pur l'attitude des gouvernements étrangers à l'égard du plan russe.En réponse À ces rematques, le ministre des Finances de France, M.Pierre Flandin, assura que son paye n'avait aucune intention hostile A l'égard des Soviets.Il prétendit que les Russes posaient plutôt à la victime.M.Flandin défendit l\u2019hésitation de la France à reconnaître le pacte économique de non-agression disant qu'il était très difficile de dire ce qu'en réalité l\u2019on pouvait considérer comme agression.Il soumit que la propagande pouvait être logiquement considérée comme une agression économique, oe A quoi M.Litvinoff répondit qu'aucun pays au monde n'avait été l'objet d'une propagande aussi hostile que la Russie.L'abandon formel du projet d'union économique entre l'Autriche et l\u2019Allemagne a été un soulage-|2 ment pour les membres de ln Commission.Ce fut au sein de félicitations enthousiastes que les représentants des deux pays plus haut mentionnés que les docteurs Julius Curtius et Johann Schober ont fait part aux représentants des 24 autres nations qui assistaient À In réunion que leur gouvernement respectif | n\u2019entendait pas continuer les pourparlers pour l'établissement de cette union.Cette renonciation des Etats \u2018|germaniques À leur plan d'union douanière fut reçue avec un très grand enthousiasme, principalement par les représentants de la France et de la Tchéco-Slovaquie, paye qui avaient craint cette union comme une union politique.\u2014 2 trl Sn t\u2014 Heure d\u2019adoration Ce soir, à Notre-Dame, de 7 h.30 à 8 h.30, aura lieu l'heure d\u2019adoration mensuelle des dames et jeunes filles.Toutes se feront sans doute un devoir d\u2019y amiater, se souvenant de ln pressante invitation qui leur A été faite à ce au- jet, dimanche dernier, par le pasteur de Notre-Dame.\u201cCOURS DE PIANO Mlie Isabelle Powers désire an uoncer au public, ainsi qu\u2019à ses élèves, l'ouverture de ses cours de piano, théorie, solfège et bar- monie.Préparation d'élèves à tous les degrés de l\u2019Univernité Laval ou de l\u2019Académie de Musique.bien, mais soyons prudents et, à une personne intéressée, avec cette condition \u2014lacennue de la partout, prenons garde.Pour tous renseignements, œ\u2019à- dresser: 8 avenue Bégin, Lévie.EU YENOS Téléphone, 128, \u2014EVIS, VENDREDI, 4 SEPTEMBRE 1931 LA CAPITALE DE LA CHINE EST INONDEE Les digues de ls rivière Yangtsee se rompent.\u2014 Villages et villes changés on lacs.\u2014100,000 noyés en dix jours.Shanghaï, 4 \u2014 Après avoir vnusé récemment la mort d'envi- von 350,000 personnes et avoir, jeté dans la misère des millions d'habitants, les flots tumultueux ent rompu, hier, les digues de la rivière Yangtsee, créant une ison- dation dans la ville de Nankin, la capitale de lu Chine.Les fan- bourge de l\u2019ouest furent aussitôt inoudée et den millies d'habitants cherchèrent refuge en dedans des murs de la ville qui abritait déjà 100,000 citoyens, Les flots envahirent Wuhu, à 50 milles au nord de Nankin.Quatre mille nersonnes perdirent la vie, alors que 200,000 restaient sane foyer.Ou rapporte qu'au moins TOO, 000 personnes se sont novéee au cours des dix dernières journées, alors que le Grand Canal, au nord-est de Nankin, fut immergé.formant un immense lac qui re- vouvre plusieurs villages et inonde plnsieurs grandes villes.Certains districts de Hingluva sont noyés rous 20 pieds d'eau, formant un Ine de 35 milles de surface.Monsieur le Rédacteur, Je compte sur l'hospitali dard.faire et mener à bien.en faveur du parti libéral, Décès d'un enfant M.et Mme.Jos.Plante, résidant au No.1 rue St-Augustin, 3 Lévis, ont eu la douleur de perdre hier soir leur enfant, du nom Jeannine, âgée d'un an.Les funérailles auront lieu à 4 glise du Christ-Roi, Villemay, et l'inhumation eera faite au cimetière Mont-Marie.Noa sympathies.Religieuse décédée au Couvent de Bienville Nous apprenona, ce midi, qu'une religieuse vient de décéder au Couvent St-Louis de France, À Bienville.A la demande de la Communauté, nous différons à demain les détails de ce décès, en ce qui concerne le nom, l'âge, la vie en religion et la mort de cette religieuse.Feu le R.P.Couture, O.P.Comme nous l'annonçons dans R.P.Gabriel Couture, O.P., à été repêché hier, dans la rivière Ottawa.La nouvelle nous en fut communiquée hier aprés-midi par le père du regretté défunt, M.Wilfrid Couture, une heure à peine après l'impression de notre journal.Un service funèbre aura lieu demain matin, à 10 heures, en la chapelle des Pères Dominicaine, à St-Hyacinthe.La famille de M.Couture y assistera.Le \u201cQuotidien\u201d réitère ses plus cordiales sympathies à la famille ai cruellement éprouvée, LETTRE DE M.ARTHUR BELANGER _ ARTHUR BELANGER, M.P.P.| sé la cause travailliste par exemple heures, demain après-midi, en l\u2019é-| une autre colonne, le cadavre du.REPUBLIQUE SOVIETIQUE EN AMERIQUE Les chefs communistes veulent établir la première au Obili, l'un des Etats de l'Amérique du Sud.\u2014 La marine en révolte.Santiago, 4 \u2014 Profitant du vhaoë existant hier soir dans I Ranting, Valparaiso et lex autres veutres du Chili, alors que toute la marine chilienne était en ré volte, lex chefs communistes travaillent pour hâter l'établisee- ment d'une république soviétique.Ilx déclarèrent que le mouvement réussirait, quelle que soit la po- ixition prise par les rebelles.Yes agitateurs communistes, dont plusieurs, dit-on, ne sont pas des Chiliens, réclamaient hier noir la saisie du gouvernement, ln vonfiseation des corporations et des institutions financières étrangères, lu clivision des terres parmi lex ouvriers et l'expulsion des étrangers.A titre de contreenguvement aux agitations, la gauvernement provisoire annonça Que tous les salaires publiés, inellant ceux des arméex de terre et de mer pour i | septembre, ne séfaient pas ré- cuits.La garde civique à 15,000 mem- lives qui se tiennent prêts à combattre toute tentative pour in- traduire de « communisme, té de vos colonnes pour remercier tous les électeurs du Comté de Lévis pour la belle victoire remportée par le parti libéral dans le Comté de Lévis, dont l\u2019humble signataire était le porte-éten- Je remercie tous les organisateurs du parti libéral pour le dévouement dont ils ont fait preuve dans la luete qui vient de se terminer, pour l\u2019organisation qu'ils ont su Merci, au nom du parti libéral, pour la belle marque d'amitié qu'il m'a donnée et merci au nom de ma famille qui se sent très heureuse du sentiment si unanimement rendu par le peuple du Comté de Lévis et de la province Dans le deuil Noa sympathies à M.Emile Bernier, No 8, Côte Labadie, Lévis.et À Mme.Bernier, née Judiette Vachon, dont le bébé, Jo- seph-Joan-Paul-Guy, est décédé hier soir, à l'âge de 3 mois.Les funérailles auront lieu demain après-midi.à 4 heures, en l'église Notre-Dame et l\u2019inhumation sera faite au cimetière de St- David, dana le lot de 1a famille.\u2014.\u2014.Désastre plus grand qu\u2019on le croyait Nous relations, dans notre édition d'hier, l'incendie presque mystérieux qui, le matin même, avait détruit une des bâtisses du terrain du \u201cNapoléon\u201d.Suivant les renseignements qu\u2019on nous avait fournis, les articles de jeu n'étaient pas contenus dans la bâtisse incendiée et les dommages pouvaient a\u2019élever À environ un millier de dollars.Las pertea ont presque doublé après enquête et l\u2019on à dû ae rendre à l'évidence que les costumes, gants, masques, balles et bâtons du cinh \u201cNapoléon\u201d furent aussi autres articles s\u2019y ajoutant, les pertes aubies par le club a\u2019élèvent À tout préa de $2,000, et ne sont que partiellement convertes par les assurances.Pour la rencontre de dimanche prochain avec le \u201cCanadien\u201d, so rival de Québec, le \u201cNapoléon\u201d devra recourir au club \u201cNational\u201d de Frank Giguère et revêtir le costume de ses équipiers, la proie des flammes.Divers; Cate du n | Modérés, conditions faciles.Les 80 vacances sont comblees.On compte 31 conscrvateurs, 1) libéraux et 8 travaillistes.\u2014 La première séunce du mardi suscit: de l'anriété chez l'ancien Premier Mirustre travailliste.VOTE DE CONFIANCE Londres, 4.\u2014 Le nouveau guu- vernewment de l'Angleterre, que a la mission de relever le puys anglo de sou déficit, à été définitivement formé, hier, avec les nouveaux membres qui le constitueront dé- vormais.Les cinquante vacances qui existaient depuis la dissolution de l'ancien ministère ont été cuis- blévs par 31 conservateurs, 11 libé- taux et B travaillistes, au nombre desquels se trouvent les nomins- tions d'un = sous-secrétariat, velui des Dominions, qui w été offert à Malcolm MucDouald, fils de Rumnsay MacDonald.Le fils d'uu autre chef parlemenairte est également compris dans cette liste, C'est le wnjor Gwilyn Lloyd George, fils du chef libéral surnommé le \u2018re nard gallois\u201d.M.Ramsay MacDonald vit des heures d'anxiété, en attendant la séance de mardi prochain qui réu- nirn au parlement anglais le nou- veuu gouvernement avec les divers >; députés en faveur de ce dernier ou en lutte avec lui.Le premier geste de MacDonald sers de demander un vote de confiance À lu députation pour savoir les intentions de chacun des membres dès la première séance.11 ne fait pas de doute que l'opposition se montrera cruelle et puissante sous l'habile direction de l\u2019Honorable Arthur Henderson, le nouveau leader travailliste du par- ment.M.Henderson qui est un homme d\u2019une grande envergure sera appuyé par plusieurs anciens ministres du esbinet Lravailliste qui ne lui «ède en rien.L'Honorable Wedgwood Benn, ancien seeré- taire d\u2019État pour les Indes, & épou- avec toute l'intensité de son tempérament tenace.M.MacDonald se sent vinguliè- rement seul comme l'attestent le fuit que lu légation britannique à l'assemblée de lu Ligue des Nae tions comprenait trois pairs con- vervaleurs et le fait que le propre secrétaire du Premier Ministre a vu annuler sa candiduture à un siè- Re travailliste dans les prochaines élections.Malgré la vive excitation qui règne partout et lea abandons volontaires qui se font de tous les côtés à la fois, même parmi les amis.Ramsay MacDonald veut cunti- nuer sa tâche entreprise jusqu'à la fin.ler samedi du mois Demain, premier samedi du tnois, consacré à Notre-Dame des Sept Douleurs, les fidèles s\u2019efforceront d'entendre la messe et de faire la sainte communion en l'honneur de la Sainte-Vierge.Mille Jeannine ne Michaud \u2014 pianiste avantageusement connue \u2014 élève de mesdames Rosita et Blanea Renard, sera de retour à la fin de septembre et dunnsra des cours de piano à sa résidence, No.56 Passage, Lévis.Prix Les élèves désireuses de prendre des leçons, pourront se présenter dès ie 24 septembre.Tél.Lévis : LÉVISIENS D'ABORD Prenes la bonne habitude de lire of d'encourager avant tout lv Journal local, seul quotidien de toute la Bae Sud.Suyes son défenseur, comme À est le vôtre; payes réguisive- ment votre abonnement annus de 82.50; con/ies-lui vos anne ces et vos nouvelles.Tél : 1,000 - 1,001 VOL.LIL No.196.Ramsay MacDonald a forme Son nouveau ministere : Congrès du Barreau | La Malbaie, 4.L'Axsociation du Barrean Canadien, ae.tuellement en convention ici, a réélu président, hier, Mtre Louis St-Laurent, ©.R, de Québee.Lon, NW.Rowell, ¢.R., de Toronto, a été véélu à la vice-présidence pour le Canada.Le comité de la Loi des Faillites à revonnuandé hier l\u2019établissement d'un département fédéral devant exercer un cou (rôles «1 remédier aux abus provenant dde ln Jui actuelle.A L'EXPOSITION PROVINCIALE Les portes en sont ouvertes depuis hier, après l'inauguration officielle, présidée par le Maire Lavigueur.\u2014 Brillante cérémonie.\u2014 Les Pageants.RECEPTION, DISCOURS Malgré In température plus on | moins certaine d'hier, la vingtiè- tue exposition provinciale de Québee s'est ouverte avec éclat, hier après-neidi à 3 heures.La céréme- nie d'ouverture officielle fut pré- nidée par de Maire FL-E.Lavi gueur En arrivant ai pare, le pre- nier magistent québecois a coupé le ruban qui obatruait l'entrée de la porte principale.Puis, il hissait le drapes canadien au sommet du mât érigé sur la ter- tasse du Mérite Agrivole.L'Exposition provinciale de 1981 était ouverte.Le maire ot les distingués visiteurs qui l'accompagnaient se rendirent au bosquet pour l'inauguration de la fontaine Lavigueur, Madame la mairease ouvrit la porte d\u2019un cage, et immé- dintement de jolis canards blancs, jusqu'à IN en captivité, ne lancèrent À l\u2019eau et prirent.leurs ébats dans Tn fontaine.Une réception eut lieu ensuite au palais central.Des discours furent prononcés par le Maire Lavigueur of plusieurs autres orateurs.La réception terminée, le Maire, sen collègues at lex invités fi- vent le tour des bâtiases de l'exposition, c\u2019est-à-dire le palais de griculture, le palais de l\u2019industrie et le palais des beaux-arts, La démonstration des Pageants n été donnée pour la première fois, hier soir.Elle aera répétée hindi, mardi et mercredi de la semaine prochaine à 8 heures du soir.Demain après-midi, à 2.30, il y nura une matinée spéciale de Pageants pour les enfants au prix de 10 sous plus lo prix d'en- trie an pare.an montant régulier.POUR l'ROMPT ACHETEUR Près de l'Eglise, du Collège, du Couvent.Suns redevance sur le terrain, coin Gauvreau et Wolfe.Pour renseignements, une visite est sollicitée au no.37, rue Wolfe.6 fa A vendre pour cause de décés Magnifique poste de commerce a depuis au delà de 50 ans r (-E.Vachon au No.49-51, ie St-Georges route Nationale, Lévis, maison solide en brique, 5 étages avec sousæol, dépendance ct grand terrain.Pour renseignements, s'sdres- ser «ur les lieux ou à M.le Notaire Henri Guenette, 112, Côte du Passage, Lévis. De Notre Edition Précé Fou au terrain du \u201cNapoléon\u201d Un incendie dont on ne connaît pas l\u2019origine a détruit, à bonne heure ce matin, une cabane cous- truite l'an dernier sur le terrain de baseball du \u201cNapoléon\u201d, me Fraser, A Lévis.Les pompiers furent appelée à 5 heures 30, Quelques minutes après ils étaient rendus sur les lieux, dirigés par le Chef P.-A.Guay.A leur arrivée, la cabane n\u2019était qu\u2019un brasier ardent et, au dire de témoins, le feu semblait avoir pris en-dessous de la cabane.On eût dit que le feu avait été mis aux quatre coins à la fois, tant les flammes se propagèrent rapidement.On se demande #'il ne s\u2019agit pas de quelques marau- deure ayant élu domicile pour la nuit À cet endroit et ayant mia le feu, soit par imprudence.soit par exprès La cabane contenait une foule de choses appartenant au clib \u201cNapoléon\u201d et les pertes s\u2019élèvent À plusieurs centaines, peut être même un millier de dollars.Rien n\u2019a pu être épargné et la destruction fut complète.Grâce à l'habile travail des pompiers, le cabane voisine, contenant le \u201cgrément\u201d du club, échappa aux flammes.Elle fut endommagée cependânt, étant à une couple de pieds du brasier.Après une demi-heure de travail, la brigade pouvait regugner le poste central.\u20140O Pour avoir conduit en état d'ivresse \u201cLicence eulevée, $100.d\u2019amende et lev frais\u201d.Telle fut la pénalité imposée ce matin, à l'Hôtel de Ville de Lévis, à un chauffeur de camion étranger à cette ville qui fut arrêté par la police municipale, à 3 heures 30, hier après-midi, eur l\u2019avenue Laurier, alors qu\u2019il conduisait sa machine en état d'ivresse.Le prévenu avait passé la nuit au poste central de police et a comparu à 10 heures, ce matin, devant un juge de paix.Nul doute qu'il se souviendra longtempe de sa dernière visite à Lévis\u2014 0 \u2014\u2014 Au Patronage de Lévis Nous apprenuns que le T.R.Père DeuRousseaux, Supérieur-Gé- néral de la Communauté des Frères de St-Vincent de Paul, sera au Patronage de Lévis, dimanche prochain.Comme nous l'avons dit jeudi dernier, lors de son arrivée à Québec, le T.R.Père DesRous seaux a quitté la Maison-Mère de Paris pour venir faire la visite dente Avant d'entrer au Grand Séminaire le Cercle Notre-Dame de l\u2019A.C.J.C.à fêté l\u2019un de ses membres très actif et dévoué, lundi soir dernier, en la personne de M.Adrien Bégin, fils de Mme Vve Pierre Bégin et petit-fils de M.Félix Pichette, président de la Compagnie de Publication de Lévis, à l'occasion de son entrée au Grand Séminaire de Québec.Le président du Cercle, M.L.- P, Ouellet, remercia M.Bégin de ses nombreux services rendus au Cercle et, au nom de tous, lui présenta ses meilleurs souhaits.La soirée fut marquée au coin de 1a plus tranche gaieté et fut aprémentée d'un copieux goûter.\u2014O\u2014\u2014 Finies les vacances \u2014 A l\u2019exception des universitai- ren, qui attendent leur tour pour le 9 septembre, la jeunesse étudiante de la rive sud est maintenant de retour à la vie sérieuse.Les vacances sont finies.Nos différentes maisons d\u2019enseignement = regorgent d'élèves, distraits par les beaux souvenirs de vacances et plus ou moins tristes de leur sort.Bientôt les larmes seront toutes aéchées et vhacun comprendra que le tempa de l\u2019étude est un temps particulièrement précieux qu'il faut bien employer pendant qu\u2019il para.II passera d'autant plus vite qu\u2019on l'aura employé plus consciencieusement et entièrement au travail.\u2014\u2018;\u2014 Un chauffeur de taxi s\u2019est tait voler M.Joseph Lessard, cheuffeur de taxi au kiosque de l\u2019avenue Laurier, à Lévis, s\u2019est fait voler la nuit dernière, alors qu\u2019il se reposait durant quelques minutes dans son char privé, eur l\u2019Avenue Laurier, une somme de $67.00, qui ble et, aidé de quelques policiers, nous croyons qu'il réussira A pincer le voleur.Epérons qu\u2019on aura tout le succès désiré et que le coupable sera coffré sou peu.L'une des amilleures choses qu'on puisse dire du plan de moratoire du président Hoover est que Moscou ne l\u2019aime pas.LE QUOTIDIEN \u201c Le Quotidien \u201d est la propriété de La Compagnie de Publication de Lévis.Le journal eat publié et édité par La Compagnie de Publication de Lévis, au No.41, Avenue Bégin, Lévis.canonique des maisons de sa communauté au Canada.F.PICHETTE J.-A GAGNON Président Gérant por Maurice BOUE ot (Publisation auterisée par le Société des Gens de Lettres, France) Edouard AUJAY No 46 La belle inconnue, en voyant apparaître Lefranc, s'était éoulevée de #a couche et le compagnon de sir William avait remarqué avec une surprise mêlée d'épouvante, que les membres de la jeune femme étaient chargés de chaines.\u2018Lefranc poussa la grille et entra dans le sanctuaire dont la belle inconnue semblait la déesse.\u2014Madame je suis Un ami.soyes sana inquiétude Des larmes coulaient sur les joues de in jeune femme et, désespérément, elle souleva avec peine ses bras ployant sous le faix des chaînes.Lefranc était étonné au plus haut point.\u2014Qui done vous murtyrise ainsi, madame?Parlez! Ditesmoi ce que je dois faire 1.Hélas! la belle captive ne com- prenait pas le français, D'un ton très las, elle parla dans sa langue, un dialecte indoustani, sans doute.Et elle continuait à montrer ses chaînes, désespérément.le Francais examina les an- meaux qui étaient rivéw aux poi.unets et aux chevilles de la captive.Il ne fallait point songer à en venir à bout sans de bons et fins outils.l\u2019ar geste.Lefranc perndre la jeune femme.Joignit les mains.\u2014Demain! dit-il.A 1a méme heure! Lefranc eut une idée: il tira sa montre et la présenta à sa jolie et douloureuse protégée Je vadran marquait près de minuit.Du doigt, il désigna l'aiguille des heures et fit deux fois le tour du cadran, C'était clair et la captive avait compris.Un faible sourire erra sur les lèvres et elle eut, pour remercier le fit vom- Elle ; paire demeure était dans la poche de son habit.| M.Lessard cherche le coupa-: 2 , «lun baiser.\u2014 EN SE YA Rl] 3) PAPIERS A MOUCHES a ILSON IREET SUIVAE LES INSTRUCTIONS (ALG LIL) Chaque papler toute la journ \"1 chaque jour semaines.[aol CENTS LE PAQUE] duns les Phormaci Epicevies et las Magasins Génsreux.POURQUOI PAYER PLUS?The WILSON FLY PAD CO, Hamiligy, Ou * Quelques conseils Nettoyage des parquets.\u2014 |! faut soignedkement balayer les parquet» chaque jour en commen- cant par les coima des pièces et ramassant poussières et balayures au milieu, sur une pelle qysez lar- we, avec le petit balai, et passer ensuite un linge de laine sar les parquets cirés.Ce nettoyage journalier we fuit amsez rapidement et suffit pour entretenir le parquet dans un bon état «le propreté.Une fois par semaine, on enduira d'encauutique le parquet ei- vé qui sera ensuite frotté à la brosse et au linge de laine, dans le wens dn bois, L\u2019encaustique est plus généralement adoptée pour l'entretien des parquets, À cause de son application plus facile ; cependant, certaines ménagères préfèrent l'emploi de la cire en mor- venu, Dans ce cas, on fixe le morceau de vire à l'extrémité d'un büton spécial, on frotte le parquet avec Ja cire, le plus régulièrement possible, et on fait reluire avec Ia brosse et le chiffon de laine, Ajoutant à ce système un peu d'encaustique de temps en temps, on obtient un brillant plas uni.xxx Entretien des chaussures I y a intérêt économique à pos- | der deux paires de chaussures | courantes et à les porter à tour y de rôle.En agissant ainsi chaque un jour sur deux uu repos sur les ébauchoirs qui rendent leur forme aux chausu- res, effacent les plis, évitent les coupures du cuir.A défaut d\u2019é- { hauohoirs, on peut bourrer les chaussures simplement avec du LE QUOTIDIEN de supprimer l\u2019humidité lorsque les chaussures ont été mouillées.Les chaussures ae nettoient le matin, su réveil, et avant de commencer les soins du ménage.Il est bon de leu browser dès qu'on les retire, pour éviter que la boue n\u2019y wéjourne longtemps.Si cette pré caution n's pas été prise, un commence par là le nettoyuge.Les chaussures étant bien débarras- aées de la boue et de la poussière à cirage où la pâte À nettoyer avee un linge, et faire reluire avec une brosse douce où un tam- pan de laine.Certains cuire ont tendance À dureir lorsque les chaussures sont rentéex quelque temps sans être portées.Il est facile de remédier À cet inconvénient en pamaut de temps À autre sur le cuir une erè- me à chauwures très grasse, et même en y ajoutant une goutte d'huile.On enlève la hone air les soutiers vernis à l'uide d\u2019un petite éponge mouillée: aprèx quoi il faut bien essuyer avec un linge hee, avant de passer la crème.On conserve longtemps au cuir verni na souplesse en passant avec un linge un peu d'huile d'olive, qu'on amèche aussitôt en frottant en rond, un peu comme pour passer du vernis au tompon.Les souliers de daim ou de toile sont Ad.No.1-F Les Belles Femmes aiment la Nouvelle Poudre lea belles femmes dout on ad- wire le teint juvénile emploient MKELLO-GIA), la nouvelle et Werveilleuxe poudre préparée par procédé français, la plus pure et la plus douce connue.Tieut plus longtemps.Aucune appareuce wquameuxe ni pâteuse, Rien de tachant ni de ssblonueux.MEIJO- Glo) prévient l'agrandissement des pores et ne cause jumais de «enaation de brûlement ni de aé- cherexse.Ne confond naturellement avec n'importe quel teint.Demandez MELLO-GIO, En vente duns toutes les phar- macles et à tous lex comptoirs d'articles de toilette.LEVIS, VENDREDI, 4 SEPTEMBRE 1931 Nouvelles lois agraires Madrid.- L'Assemblée natio- nule discute les mesures proposées par le gouvernement pour les réformes agraires pourvoyant à une forte sugewentation des taxes sur toutes les grandes terres ef même peut-être à des expropriations.L'effet du projet de loi weru rétroactif à partir du 14 avril der- nice, date de la fondation de lu république.Ce veraient les grau- des propriétés de l'Andalouxe et de l'Estramadure qui seraient d\u2019abord affectées, puis celles dex au- Mariages consanguins L'héridité pour les maladies à d'autant plus de chances de we produire que les deux ascendants soit atteints de la même affection d'origine analogue.comme par exemple, celles de Parthritisme (goutte, obésité, coliques hépatiques où rénales): c\u2019est là le dan- per des mariages consanguitis.L'hérédité peut se présenter sous trois formes: 1o\u2014un état de faibleuse, d'absenve de résistance de l'organisme, rendant facile In pénétration, puis la multiplication d\u2019un microbe (phtisie); 2o\u2014 d'un entretien facile, grâce aux pierres toutes préparées, qui x'emploient après que les chaws- sures ont été brossées pour enlever la poussière.XXX Amidon cuit.\u2014 Pour préparer de l'amidon cuit.délayez votre amidon «ru dans de l'eau et fai- tes-le cuire sur le feu comme une bouillie sans cesser de tourner le mélange un seul instant avec une cuiller de bois jusqu\u2019à ce que vet- te houillie soit devenue complètement transparente.À l'emploi, vous l'étendrez d'eau froide, jusqu'à ce qu\u2019elle soit suffisamment liquide, Passez l\u2019amidon pour éviter qu'il ne reste des grumeaux de cuisson.Au moment de l\u2019empesage, le linge doit être légèrement humide, | | ln reproduction chez le desicen- dunt d'une maladie identique à celle de Fascendant (goutte chez lilx de goutteux) ou appartenant À lu même diathèxe (obésité chez fils de goutteux, diabète chez fils d'eezémateux, colique néphrétique chez fille d'une mère ayant en des coliyues du foie, etc.) ; 30 \u2014 une manifestation maladive différente de celle des parents, mais qui n\u2019en est pas moins la conséquence de l'état de santé de ceux-ci (alcooligme chez le père, épilepsie chez l'enfant).L'héridi- té n'est nullement fatale et ne se révèle d'ordinaire que chez un ou plusieurs enfants, et avec une intensité très variable; les chances d'y échapper sont d\u2019autant plus grandes que le père ou la mère ont Une nature, un tempéramment différents l'an de l'autre, que le genre de vie du descendant se rapproche moins de celui de l\u2019as- vendant.L'enfant d'un bureauera- te goutteux doit s'attendre à souffrir de son gros orteil, s'il embrasse une carrière sédentaire et néglige les exercices physiques.est à la L'enfant d'un ivrogne papier de jouranl qui « l'avantage TOUS NOS COUPONS ONT par Rock City Tobacco Cocirculation ont un~ égale val votre marchand Ja liste des Jefranc s\u2019ixclina et se disposa : partir nor: sans avoir recommandé à l'inconnue, du doig pos?en travers de la bouche, d\u2019être discrète, Et il reprit le chemin de la Chaussée des Géants.Mais, après avoir traversé «le bout en bout, la «alle, vaste comme une cathédrale, il se trouva devant trois portes de bronze qui ouvraient le champ sur trois couloirs 1den- tiquement pareils.Par laquelle de ses trois por- ten était-il entré\u2019 Au hasard, il potissa celle du milieu.Chemin faisant, il erut reconnaître les indices qu\u2019il avait repérés à l'aller, niaix, loraqu'il eut marché ainsi assez longtemps, il dut reconna- tre qu\u2019il s'était trompé.\u201cCeci n'est rien, penaait-il, pourvu que l'indigène ne revienne pas pendant ce temps-là !\u201d Il revint sur ses pas et, cette fois-ci, poussa, au hasard toujours, la porte de gauche.On comprendra sans peîne que Lefranc fût un peu inquiet.De plus courageux vussent tremblé de ne plus retrouver leur chemin.Cette foix-ci heureusement, il avat suivi la bonve voie et il aperçut enfin le rouge rayonnement de la lune, pendant qu\u2019un uir frais Jui caressait le visage.\u2014 IT \u2014 Murti!.Ouvresmoi!\u2026 C'est moi, Renaud! Contervez fes coupans contenus dans les paquets de tabne Rose Quecnel.Tous los a>upons émis des primes de qual'té supérieure.Demandes à Reck City Tobacce Fe, Ltd.UNE EGALE VALEUR 7) .ot maintenant en leur on dchongs pour Prince donnides por 4 Le temps, sans doute, d'ajuster son manteau, «et le jeune hindou eris : \u2014Ouvres donc.le verrou n\u2019est pas poussé.A quoi bon s\u2019enfermer ici?Qu'ai-je à craindre des hommes!.Avez-vous de quoi faire de lu lumière?\u2014Ne préférez-vous pas yue nous allions deborst La nuit est si helle! Et puis, ici, on pourrait nous ententire.\u2014Que se passe-t-il done, très cher, de si grave?\u2014Ah! quand vous eaurez! \u2014Vous m'intrigues: je suis, [Dès que les deux hommes se furent éloignés de l'aguloméra- tion des vases de bambou, Jacques Lefraue prit la parole.\u2014L'autre jour, dit-il à Murti, lorsque vous aviez décidé de ne point me conduire dans les aou- terrains du temple, saviez-vous, véritablement, ce qu\u2019on y pouvait rencontrer?\u2014Mais non, je vous lai dit.Jignore tout 3 fait.-\u2014\u2014le vous crois, Murti\u2026.Alors, te que je vais vous raconter moi- même va vous étonner prodigien- sement ! \u2014Vous prudent ! \u2014Ah! certes, oui, imprudent, je l'ai été, et je ne vous cèlerui pas que je viens de vivre une heure extrêmement pénible.J'ai bien cru ne jamais retrouver mon chemin.\u2014Voyons, votre histoire.Lefranc narra alors à son cm vous sylabacafumer Rose, QUESNEL Ulqu alité depuis 25ans à boire dès le jeune oi Re od age (dipsomanie) et supporte individu sain.L'hérédité pour une maladie a d'autant plus de chance de se produire que les deux parents en sont atteints et que l'enfant eut né À une époque plus rapprochée du début de cette affeetion chez un où lex deux aucendants, moins facielment la boisson qu'un! LIL IA RU al Y \u201cJ (V3 LM res f v Doddvour leR Ps =#_\u2014\u2014 tren regions a tour de role, al ce la ext considéré nécessaire.La loi est faite contre lex grauds propriétaires qui ne cultivent pas leurs terres, ou dont les terres sont des dous faits à des aristocrates comme faveurs de la part dex monarques.Les propriétés sujettes à la confiseation, avec iudemnité en retour, sont les terres sdches de 3300 hectares, les vergers de 200 hectares, les vignobles de 100 hectares et les pâturages et fordta «de 400 hectares.L'hectare est l'équivalent de 2.47 acres.oo Iv A NN rendent la tionnés\u2014 lui donne MASON (ILES goûter la fraîcheur de la nuit, il avait surpris la sortie 1uopinée de l'indigène, comment il était descendu dans les souterrains, comment il avait trouvé la belle captive et, enfin, comment il avait promis à celle-ci la délivrance.Murti ne l'avait pas interrom- pa une seule fois, car le réert du francais l\u2019intéressait prodigieusement.\u2014Quelle extraordinaire aventure! dit-il enfin! Voulez-vous toutefois, me permettre une question, ami?\u2014Dites! \u2014Vous êtes bien certain n'avoir pas rêver?Lefrane partit à rire.\u2014Mon brave ami! Venez donc voir le Bouddha aux quatre têtes.Pour ce soir, nous nous contenterons de l'examiner.\u2026\u2026 Devant lHindou toujours nn peu sceptique, Lefranc fit manoeuvrer le bras de la statue qui tourna et montra l'orifice caché.Etes-vous convaineu, Martif \u2014Je le suis.promis à la belle ta déliver demnin \u2014Je tiendéni na promesse! \u2014Je vous resonnais bien \u201clà, Latin enthousiaste et généreux ! Mais il ne faut pas trop ae hâter.\u2026 \u2014Que pouvons-nous craindre?\u2014Qui sait?Jai beau chercher dans mes souvenirs, je n'y retrouve aucun indice qui puisse me faire deviner le mot de cette de Done vous avez prisonnière «de un plaisir douceur plux cieusement différente\u2014c'est une cigarette plus fine, qui apporte au fumeur une nouvelle mesure de satisfaction.Rappelez - e fumeur.1722 CHAQUE année, chaque jour, nous apporte de nouvelles découvertes qui vie plus agréable.Les automobiles sont plus confortables, plus gracieuses, plus rapides\u2014 Les radios sont de plus en plus perfec- Et maintenant, voici une cigarette qui est de notre temps! Un minutieux mélange de tabacs de choix un arome plus captivant, une légère, une saveur déli- vous du nom \u2014 MASTER -\u2014 Le prix, 25e pour 20 \u2014 Achetez-les aujourd'hui même pour votre plus grande satisfaction \u2014 Exigez le peti paquet rouge.cigarettes Master Mason Lan paquets contiennent dos conpons échangeaiies peer use grande variots de primes attrapantes et wil \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r eT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ces deux persounages vivent seuls dans les souterrains: ii faut done craindre la brusque apparition de complices, ou ai la détention de cette jolie femme n\u2019est pas illicite, d\u2019auxiliaires.Lefranc ne protosta pas, mais il déclara : \u2014A\u2019est bien, Murti Mi vous he croyez pas pouvoir tm\u2019accompagner, j'irai seul.Murti sourit : -\u2014Je vois accompagnersi, mais ne me blimes pas de tout prévoir! \u2014Je vous demande pardon, cher ami, et je suis heureux de savoir que vous m'aideres.Sur ce, pardonnez-moi d'avoir troublé votre repos, et allons dormir, car la nuit prochaine peut nous apporter bien des tourments.Le lendemain, Jacques Lefranc, à qui les randonnées de air William laissaient une complète liberté, semploya à préparer l\u2019expédition de ln nuit.Malheureusement, la mission était mieux fournie en appareils scientifiques qu\u2019en outils de mé- vanicien, En tout et pour tout, il y avait deux limes et une mau- Vaise petite acie À métaux: faible matériel pour attaquer d'aussi gros bracelets de bronze que ceux qui emprisonnaient les membres de Ia captive.Enfin, A l'heure convenue, Jacques Lefranc et Murti deacendi- rent dans l'escalier du Boudha.énigme.Qui est cet indigène mys- \u2014Ah! un instant, ami.me »on champion, le geste charmant voiel.pagnon comment, en térieux! Qui est cette belle pri- voulant\u201d sonnière! Je ne puis admette que dition, avai gnon, il est juste « premier à revevoir | Y en & à recevoir.Personne ne se montra d\u2019abord, pour contrarier leur marche.Mais soudain, alors qu\u2019ils étaient enga- és dans ln longue galerie en pente, un homme surgit, un Hindou, armé d'une carabine.Déjà, il Épaulait, quand Jacques Lefranc, rapide comme l\u2019éclair, se jeta en avant au risque de recevoir la décharge en pleine poitrine et, d'un coup de poing, fit dévier l\u2019arme.Le coup partit en l\u2019air, ébranlant les échos de la galerie.L'in- CONNU ve ressaisit aussitôt et se jeta sur le Français, le bras armé d\u2019un poignard, haut levé, Les deux aclversaires étaient de force à peu près égale, main avec l'aide de Murti, Lefranc triompha, et bientôt le gardien gisait.assommé et ligoté.\u2014Avuis-je raison, ue je sois le es coups s\u2019il amit.dit Murti.Je ne serais pas étonnée que de nouvelles complications nous attendent.I n'en fut rien.Tout cn marquant leur chemin, vette fois, de traces blanches sur les murs, ils parvinrent bientôt à la salle somptueuse, et À l'espèce de sanctuaire dans lequel pisait la belle prisonnière, \u2018 D'ahord, Lefranc se montra seul.La jeune femme, en le voyant, eut un clair sourire.Puis, Murti #'&pprocha et elle se reprit À trembler en reconnaissant le Je Français marchait le premier, Je suis le promoteur de l'expé-| dit à son compe- rostume d\u2019un homme de sa race.(A Guivre ) LEVIS, VENDREDI, 4 SEPTEMBRE 1931 \u2014 prepa EEE Incomparable Un véritable régal lans chaque tasse \u2018Frais des Plantations\u2019 \u201d REPRODUIT DE: +3 DES RECHERCHES HISTORIQUES Suite La vieil\u201d s\u2019en va tout en boitant, Boîte la vieil, boite, d\u2019une patte de d\u2019vant._ Je duis cette pièce à M.J.-A.Lavallée qui l'apprit vers 1885 de: D, Lambert, à Saint-Nerbert, comté de Berthier.\u201cre .La randonnée la plus agréable aux gourmets est bien celle de Frère Grégoire, Je l'ai entendue au cours d\u2019un plantureux repas de noces, au mois d'août 1891, 4 Sainte-Gene- viève de Batiscan.Elle était chantée par une jeune meunière, devenue, peu après, la fenume d'un avocat, et dunt la voix superbe fut couverte d\u2019applaudissements, Voici le premier couplet : \u2014 Pour la première partie, .Que donn'rez-vous, frèr* Grégoire?\u2014 Un ventre de veau Bien farci sans os.Arrivent ensuite la 2e, la 3e.puis la 12e parties avec, chaque fois, tm plat nouveau.le couplet récapitulatif donne envie de festoyer, LA 2 CAISSE® D'ÉCONOMIE de Notre Dame de Quebec Bureau principal : No.21, St-Jean, Québec EXCLUSIVEMENT QUEBEC ET LEVIS Les treize bureaux de LA CAISSE D'ECONOMIE sont situés à QUEBEC et LEVIS, et offrent toutes lea facilités voulues pour la petite épargne.Les dépôts de 25 cents \u20act en montant sont acceptés.Attention spéciale donnée aux dépôts reçus par In malle.SUCCURSALES A LEVIS RUE COMMERCIALE, Nu 103, (au bus de la Côte); AVENUE BEGIN, Nu 20, (sur la Côte) ; cette suceur- sule est ouverte le jour aux heures ordinaires et les Samedis Soirs de 7 hrs à 8,30 hrs.COFFRETS DE SURETE COFFRETS DE SURETE à louer au BUREAU PRINCIPAL et sux SUCCURSALES pour la garde de dé- bentures, documents importants, bijoux et autres valeurs.LA CAISSE D'ECONOMIE, en raison de sa charte et de la nature de ses opérations, offre à ses dépo- snnts des guranties exceptionnelles.LA MEILLEURE MEDECINE DE FAMILLE LES PILULES RACINIERES INDIENNES DU- DR MORSE Les Pilules Racinières Indiennes du Dr Morse s\u2019emploient depuis au detà d'un demi-siècle.C\u2019est un essai qui vient de prouver leur vas leur.Ces Pilules ont quéri des dizaines de milliers de personnes dans le monde civilisé: ceux qui désespéraient même de leur cas ont été ramenés à la santé et ne font que faire la fouange de ces Pilules.LES PILULES RACINIERES INDIENNES DU DR MORSE .sont faites de racines, de plantes et d'herbes que l'on cultive dans des Jardins, et ce, au bénéfice de l'humanité souffrante.Elles agissent di» rectement dans le Sang, l'Estomac, le Foie et les Rognona.Elles déracinent le mal.Un essai convaincra les plus sceptiques de Ia valeur des PILULES RACINIERES INDIENNES DU DR MORSE Elles guérissent la BILIOSITE, Ia MAUVAISE DIGESTION, le CONSTIPATION, le FOIE et les MALADIES des ROÂNONS.Elles .constituent un exceltent Purificateur de Sang.Tous les Pharmacions et les Marchands, dans toutes les localités, les vendent au prix de 28 cts.Ou peut se les procurer par la malle, en payant d'avance, et franc de port, en s'adressant à THB W.M.COMSTUCK CU.Limitée, Breckviite, Canada.\u2014mmmemmenmnmnrenmes LE SUOTIDEN ner a tt ane cultivateur de Suint-Rémi de Napierville qui avait apprise, longtemps auparavant, de Charles Crète, de Saint-Jean- Chrysostôme.lcoutez : Pour la duuzième partie, ue donn'rez-vous, frèr\u2019 Gregoire?uz\u2019 militair\u2019 revenus de guerre | \u20141\u2014 Onz\u2019 demoisell\u2019s yui seraient bien belles i Ma més\u2019 me venvoye au marché (bis) Pour une poule lui acheter (bis) lt ma poule fait: Catcadette ! Dix bouts d'svucisse à votre service, Neuf plats de salad\" pour sortir de table Huit bonn\u2019 bouteill, pour boire à merveille Sept lapins en chauss\u2019, farcis dans la sauce.! Catcadette! Six perdrix au chou, qu'en dit\u2019-vous ?! Cinq pieds de cochon, oh! que c'est bot.} \u2018 \u20142 \u2014 0 fer.quatre, quatre, quatr\u201d cuiss\u2019 de mouton, i Ma mère me renvoye au marche (bis) ruis aloyaux, | Pour un coq lui acheter Et mon coy tait: Coucouroucouke ! Ma poule fait: Cateadette ! Coucouroucouke ! Cateadet ! Au dixième et dernier couplet, se produit Le\u201c ritournelle \u201d signalée.Deux poulets rûtis aux poireaux, Un ventre de veau, bien farci sans os.Terminons cette série par une randonnée double, la seule que je connaisse, Tout en ayant quelque analogie avec celle de la Pauvre cicille, elle est d\u2019une interprétation beaucoup 10 plus difficile, non seulement parce que le chanteur doit imiter les cris des animaux qu\u2019il achète au marché, mais encore parce que l\u2019enchainement, à chaque couplet, est descendant et ascendant.Je l'ai obtenue, en 1919, de M, Philéas Bédard, Ma mer\u2019 me renvoye au marché (bis) Pour un chien lui acheter (bis) Ft mon chien fait: Wouwou wouwou! Mon poulin fait: Ouing-ein ! Mon veau fait: Bè! Mon mouton fait: Mè! Mou jars fait: Ziz! Ma canne fait: Coin, coin, coinke! Mun coy d'Inde fait: Glou, glou, glouke! Ma dinde fait: l'icpiac, piac?Mon coq fait: Coucourouconke! Ma poule fait: Cateadette ! lt le chanteur reprend aussitôt en remontant: Cateadette, Coucuuroucouke, Pic piace piae, Glow, glou glouke, Coin, coin coinke, Ziz, Mè, Bè, OQuing-ein, Wouwou wouwou.M, Bédard a eu l'occasion de rendre cette pièce dans plusieurs villes du Canada et des États-Unis, alors qu'il accompagnait le conférencier, M.Marius Barbeau, l\u2019artout son succès fut considérable, parce que ce cultivateur est naturellement doué pour l'interprétation des contes et des chants mimés ou imitatifs, ainst que cela a déjà été dit.L.-Z.MassicoTTE HISTOIRE DU LAC-MEGANTIC La petite ville de Mégantic est située dans le comté de Frontenac.Elfe est sise au nord-est du lac Mégantic, sur le chemin de fer Pacifique Canadien, ligne directe de Montréal à Halifax.Le Québec-Central à aussi un terminus à Mégantic.La population de Mégantic est de 4,000 anes.Qualité! Quantitele Achetez Long Tom \u2014et obtenez les deux.C\u2019est de la vraie économie.(A suivre) one Ory ; pu Nou VEAU 7, J» CATALOGUES EATON AUTOMNE ET HIVER (Publiés en Francais) Maintenant\u2014Mesdames et Messieurs, vous pouvez examiner vos catalogues EATON ensemble, tout à votre aise, au moment qui vous paraît le plus propice.En effet, EATON décrit les J modes à part, dans une revue spéciale, présentant également de belles offres pour hommes.Nous espérons que vous aimerez i ce changement-\u2014qui veut dire des robes, manteaux, fourrures et chapeaux à la toute dernière mode.Vous aimerez aussi acheter de ces nouveaux catalogues parce que les prix sont plus bas que jamais.Sans contredit, \u201cLe Pouvoir d'Achat de vos Dollars est Plus Grand de ce Temps-ci.\u201d Référez à votre petite revue de suite et bénéficiez de nos offres extra-spéciales.Si vous n'avez pas reçu vos exemplaires, allez donner votre nom au Poste de Service EATON.Vous Epargnez en Achetant Chez EATON POSTE >= SERVICE EATON 141%, rue Commerciale, T- EATON Côme TELEPHONE : \u2014 LEVIS.\u2014 \u2014 1060 \u2014 -\u2014 - \u2018 SCIATIQUE?Voici un mode de soulagement infaillible pour te mai aclatique : Priva ten (ubletteu d'Asplris ot teres les wouffraucez luutiles pr it de la welatique \u2014 lumba- ve autres douleurs atroces de ee .Elles wrent lv svulage- vileu ne font uucun tort.As sutez (vus cependant que ce soul lee sévitables, ASPIRIN MARQUE DE COMMERCE KNRU.FABRIQUE AU CANADA Cargaison pou le Canada Melbourne, Australie.\u2014 de viisseau \u201cCanadien Conatruetor\u201d de da Canadian National Steamsip Company, ext parti pour Montréal, Canada.avec la pre mière importante cargaison de produits nustraliens depuis la ui- xuatute du traité commerelal par l'Australie et le Canada, Le com- ninsuite lu Canada en Australie, M.14-HL Rtoss, à donné un déjeuner à derd, à cette occasion.Au nombre des l'on remarquait le premier ministre de l'Australie, M.James Seullin; le ministre des marchés et des trans- parts, l'hon.Parker Maloney; le premier ministre de l'Australie oveidentale, sir James Mitchell, ot le eliel de Topposition fédérale, Phon.J.-A Lyons lies, M.Rose a dit que le traité fait voir ve qui peut être réalisé pour le développement du connnerce dans l'intérieur de l'Empire.M.Maloux à dit que, par suite du traité, l'industrie du textile australien cherche déjà de nouveaux débouchés au Canada.L'hon.M.\u2018I Reullin a déclaré que ce traité est ue réalisation dus vues avancées par le premier ministre du Canadiet quer Tui-mêtse à lu couféreu- ve tspériale, qui est que les Dominions doivent avant tout pla- «er leurs propres industries sur des bases slides.\u2014\u2014 Om Un don royal M.Belly.administrateur colonial, vient de faire parvenir au Jardin des Plantes un choix d\u2019a- uimaux rares dont il fait cadeau au Muséum, Le lot comprend, entre autres, une cinquantaine de singes, Une quinzaine d'antilopes vertes.des céthalophes, des bi- chow, des marées, des potamouhè- tes, des mandinis, des civettes, des genettes, dew mangowstes.des pores-épies, des rats palmistes.Signalons encore toute une col- tection (oiseaux et de rapaces, pri lesquels des sigles huppés, des vautours, des chouettes; puis une série de crocodiles, ingua- uen, lézards, serpents cnirs, vipè- tes, lortues, escargots de forêt, Latraciens, scorpions, ete.CLAIRVOYANTE ! CARTOMANCIENNE.ÿ Le Present.L'Avenir # Vous seront dévoilés par Ma- # demoiselle JEANNE, qui § possède plusieurs années d\u2019é- B tudes dana les sciences de la cartomancie.Ses révélations vous surprendront, et seront pour vous un guide précieux.sit dans les cartes comme dans un livre, Coupez le paquet de cartes trois fois et dites-moi quelles cartes vous avez retirées.Envoyez 50 cents, en bon de poste, Correspondance confidentielle.Pourquoi retarder.Ecrives dès aujourd'hui.Adreases :\u2014 Mademoiselle JEANNE J Casier Postal 1100 BEAUCE Jonction, -:- QUE. Défi du Hadlow à ces trois clubs Je Hadlow lance un défi au Ramona, à l\u2019Evénement et au St- Fidèle pour jouer un double sur le terrain du Hadlow.Prière de répoudre par téléphone à Art.Morin, 612-r-12, Lévis, L\u2019Etchemin demande des adversaires Le Liqueur Etchemin, club de baseball de &St-Romuald aimerait À rencontrer tout club de Québec pour jouer sur son terrain di- mauche à St-Romuald.Pour informations, s'adresser à Wilfrid Belleau, tél.167.St-Romuald.\u2014\u2014 Sa victoire lui vaut une position enviable Toronto, 4.\u2014 Pour avoir remporté les honneurs à Toronto, George Young, brilant nageur qui a vaincu 180 concurrents, sera probablement nommé instrue- teur à la nouvelle piscine qui sera ouverte sous peu dans le nord de la ville, Cette position aidera Young à vivre et créera un plus grand intérêt pour la natation ches la jeune génération.Young prendra part dimanche au marathon de huit milles de la Pointe aux Trembles, à Montréal, organisé par le promoteur Armand Vincent.La nonvelle a été annoncée par son coach, Johnny Walker.Si ses oreilles vont mieux, Margaret Ravior prendra aussi part a ce marathon, $2,500 seront distribués en prix, dont $750, au vainqueur.\u2014, Français qui garde son championnat Paris, 4 \u2014 En obtenant ia dé- «ison après 12 rondes de boxe con- wre Francis Biron, Emile Spider Pladner, champion poids-coq de France, à gardé son titre, hier svir.Le maire James, J.Walker, de New-York, était présent à ce combat de boxe.\u2014_\u2014\u2014 Déglane se promènera autour du monde Le champion du monde à lu lutte, Henri Deglane qui a réne- si, après avoir conquis son titre, à battre tous les adversaires qu\u2019on lui a opposés à date fera une tournée en Europe.Muis avant de partir.Deglane devra livrer deux gros combats, en se mesurant avec le vainqueur de la rencontre Judson-Malcie- wicz et s\u2019il est encore champion aprèe son matoh avec Zarynoff, if se battra probablement avec Sonnenberg à Montréal.Deglane a l'intention de visiter une disaine de pays, v compris la Russie.Jeune Anglaise percluse de rhumatisme Soulagée prom tement par les Gin Pills Ktens en pu Étranper, venus d\u2019 terre depuis neuf mois scuin went et, durant six mois, percluse de rhametimuel Pus étonnant Jue Mile Fluecace Hallett en fût désespérée.Dans une Jette d'Ottaws, uli + Puconis brièvement ve que furent ces mwis sowbria et douloureux: trois médecins, un epécialiste péticures un awis à l'hôpital, puis le reprise du travail quund \u2018j'eusee dû être au lit.\u201d Les Gin Pille 66 wont attiré les Live chaleureux éluges de Mile Hallett, \u201cS'éprouvai du soul ent après le première boîte\u201d dé-lure-t-lle revon- anissaute \u2018Je gurderai Loujours de vos pilules enus Ia insin parce que je les truuve Ines veilleuses.\u201d La grande valeur des Gin Pille réside dans leur effet apaisunt ¢t tonique sue les reins.La svulagoment quella cut aux victimes du rhumatisme, ju istique, du lumbagn, ctr, est merveilleus.Mais ce triste état de choses ne devrait jnmais us oir la chance de se produire.Prenez les Gin Pills dès que se manifesteront premiers symptômes de ces unubles: mal de oe étourdiasements, tarher devant les sy srticulutinos meus ayant Is consistance dans l'urine, sensation de t, incontinence on trop grande fréquence d'urine.50c.Ia bolts ches les pharmaciens.National Dru & Chenlrel Co.of Canada, Timi to, Canada.+ LE SPORT + Ouimet peut enfin se rendre au quart Beverly, Country Club, Chieago, 4.\u2014 Le quart de finale du tournui amateur de golf des Etusl\u2019his à été marqué par le victoire de François Ouimet, vétéran de Huston, et de Maurice).MeCur- thy jr, de New-York qui ant été lex vedettes du jeu.Lu plus dure bataille de la journée fut velle qui mit aux pri sey Jack Westland et son \u201cpoids lourd\u201d de rival Arthur (Ducky) Yates, de Rochester, N.Y.Le mateh we terniina au $6idme trou avec un en avant pour Westland.En aucun temps les deux rivaux ne furent séparés par plus de deux trow.Le mateh fut égalisé =ix fois, et Westland dut faire un par 5 sur le dernier trou, un difficile 572 verges pour gugner le mateh.On désire sa présence au banquet Toronto, 4 - Une invitation a été envoyée à Kaye Don par la Canadian Automobile Association d'assister à son banquet du 10 septembre, au Royal York, Toronto.Une invitation a aussi été ndressée au capitaine C.D.Browne, qui héberge Kaye Don pendant son séjour au Canada.En vue d\u2019une rencontre avec J.Renault londres, 4 \u2014 Le champion poids-lourd de l'Angleterre, Larry Gains vient de monter a bord de \"Empress of France\u201d pour venir au Canada.ll rencoutre- ra Jack Renault à Toronto, deux semaines après son arrivée, et retournera probablement en Angleterre dans six semaines, pour se préparer à faire face à tout venant, Gains est accompagné de son gérant, Harry Levene\u2014_ Les Maroons succombent à | la crosse Montréal, 4 \u2014 (rice à un ralliement de cinq points dans la dernière période les Canadiens ont «défait les Maroons par 7 à 4 hier soir dans la ligue internationale professionnelle de la crosse.Les Maroons ont encore deux points en avant des Canadiens.Gehrig, Yankees, 40.Ruth, Yankees, 38.Klein, Phillies, 31.Averill, Indians, 29.Ott, Giants, 26.Foxx, Athletics, 24.Totaux, ligues: Américaine, 496.Nationale, 46.Grand total: 944.M.PLANUT Manque bivosds ESSAYEZ-LES POUR VOUS-MEME.PLANTERS SALTED PEANUTS Une nouvelle qui se répand Certains lots de terre ayant été vendus à proximité et même sur une partie du terrain du \u201cNapoléon\u201d, en vue d\u2019y construire des réwidences, on ae demande si le club local de busebull ne sera pas obligé, l\u2019an prochain, de #e trou-l ver Un autre terrain.Ju rumeur xe répand dans la ville, sans que noux puissions la confirmer.D'au- cuis prétendent que le \u201cNapoléun\u201d pourra oveuper le même terrain, Pan prochain, ce qui nous iuble moins probable, si lex ren- avignements qui nous parviennent, au sujet des lots vendus et des projets de constructions nouvelles dans ces parages, sont exacts.Si tel out le cas, Ia direction du \u201cNapoléon\u201d enlévers sans doute ses! estrades avant les neiges.LA CRISE À QUEBEC IL y aurait netuellement, à Qué- sans travail, d\u2019après les chefs des Kyndients ouvriers.Lu crise se fait surtout sentir chez les peintres, les mentixiers, lox charpentier, les plâtreurs et lex brique-, bee, entre 3,000 st 3,500 ouvriers, Perdant pied, il tombe Tombant d'un quai daus une shaloupe, d\u2019une hauteur d'environ 15 pieds, un vitoyen de St-Jean Deschaillons, M.Fortunat Tancrède, Agé de 48 ane, s'est fractu- Fé trois côtes et a'eut infligé de nombreuses contusions aur le corps.L'accident est arrivé mercredi soir, vers 9 heures, dans le quartier St-Laurent, non loin de l'usine de filtration.Le malheureux tomba de l'échelle qui devait le conduire à son embarcation.Seeouru par un témoin, il requt les premiers soins de M, le Dr L.-P.Guay, de Lauzon, qui le fit ensuite transporter À l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, où le bleasé devra passer quelque temps.DEUX CHAMPIONS Deux jeunes gens de StCieor- ges de Beauce, MM.Ls-Nas.Roy et François Champagne, ont été proclamés champions des jeunes juges agricoles de la province de Québec, en même temps que choisis pour disputer le championnat des jeunes juges du Dominion au teurs.La crise du chômage w'ac- tournoi interprovincial tenu à vente et les proncstios pour l'hi-|l'expoxition royale d'hiver, de ver ne sont guère encourageants.| Toronto.Lex concurrents étaient Aussi, les chefs ouvriers de Qué-|au nombre de 2800 dans la pro- bee conseillent à ceux qui font vince, Cette proclamation a eu quelque argent d'amusser pour la | Hieu hier, après un splendide bau- de uv pas se quet offert Sherbrooke, saison froide, afin trouver pris au dépourvu.par l'exposition de Ce Terrible MAL DE REINS! I ne faut plus le subir: les Gin Pills y mettront fin.E MAL DE REINS est souvent un appel au sccours provenant de reins enflammés ou obstrués.Ils ont besoin d'être calmés et remis en état de fonctionnement normal.Ne néglige: jamais cc signal, ni les autres comme l'enfiure des articulations, les attaques de vertige, l'urine douloureuse, la rétention ou l'incontinence urinaire.Prenez immédiatement les Gin Pills.Elles calment, fortifient les reins et préviennent des maladies graves: thumatisme, sciatique, lumbago, ou, eut-être la maladie du Bright.Les in Pills sont sûres et recommandables.50c ia boite chez tous les pharmaciens.1017 National Drug & Chemical Co.of Canada, Limited.Toronto - Canada mises par les femmes de toutes les parties du Canada.La compilation de ce manuel a pris plusieurs mois et chacune de ces recattes est approuvée par un diététiste canadien connu (nom sur demande), qui en a fait l'essai.Envoyez le coupon ci-joint, ainef que 50 sous en t ou monnaie.que wp p= ees ape tn tn wn tn MpOANADA STARS OD, Limited.Mentrie} Veuiius m'envapes votre Nove ée Recettes C-instus 1v pews trois Ge poste.pENSONS GOLDEN ' ' Elle l'accueille avec [] .un sourire joyeux Sia {a garde ainsi gaiel WRIGLEY.Elle sait qu'avoir ia bouche fraiche rend dispos.La re ot délicieuse saveur de me WRIGLEY rafraichit La bouche mieux que toute autre chose.pourlafamillelorsqueles - nitures'' Me.dow-Sweet \"au véritable du fruit même, vous tent de servir une oérie permet: d'exquisestartesdifférentestout es épargnant te:npe, ouvrage et argent! Ecrivez pour livret de recettes éprouvées gratis.Refuses toutes imitations.En vente chez les marchande généraux.Garniture \u201cMe D ISES ces LERISES.ETL | EDOUARD RUEL Limitée LEVIS, VENDREDI, 4 SEPTEMBRE 1931 dog re TR BOIS et CHARBON A VENDRE 14 nous fait plaisir de vous offriz votre provision de bols de chauf- fuge et de charbon aux bas prix ci-dessous men CHOUTES LE MERISIER ET D'ERABLE sèches (4 pieds de longueur) La curde, uclées et fendues he $0.00 La 4 vurde, uciées et feudues © 4.06 Le vuyage, uciées et fandues .DELIUNURES DE BUULEAU, mériaier et érable (« pds de longueur) l\u2019etit buis pour allumer; bien sec.Lu corde, sciées eu 18\" do 1 ur ot fendues.La Y% corde, xolées eu 13\" de lougueur et fendusa 3.90 Le voyage, svides on 18\u201d de longueur et fendues 8.30 CROUTES LD'EPINETTE (4 pledu de longueur) (BOLS HEC) Lu vurde, slées en 18\" de Lo ur ot feudu $1.90 La Y corde, scides eu 13\u201d de longueur et fondu 4.90 Le vuyage, aciées en 19\u201d de longuaur et fendu 2.30 HUIS CORDE \u2014 ERABLE \u2014 $ PIEDS La corde, aclé et fendu $7 0 La % corde, sclé ot fendu 880 Bois pus ucié et non fendu, 30 cts de moins la corde.Tous ces prix sont pour buis busculé des tombereaux duns votre cour (85 cts extra du soyuge al déchargé à ls main).Nous avons en \u201cshed\u201d du bois de construction de tuutes sortes: Epluette, Pin, B.C.Fir, Burdesux, Moulures, Hols blanc, ste.etc.Fumeux \u201cHEADING ANTHRACITE\u201d (Charbon garanti sans pierre).la tonne - $18.50 15.50 15.85 15.00 > Chestnut, pour podle de cuisine (le petit) Stuve, pour puêle-fuurnailse (le moyen) Egg.pour puêle-fournaise (le gros Charbon Gaulois .Charbon Uaulois sassé .15.50 Huekwheat No, | pour chauffer avec nouffleur 10.00 Huckwheat No.! Spécial Lr 9.90 .PESANTEUR GARANTIE TELEPHONE 286 LAUZON, LEVIS Pourquoi Est-ce ue tant de maladies qui semblent déjouer le suvoir I grands médecins répondent à l'influence d'un simple remède de famille, tel que le NOVORO tid So, Ay, Du DR.PIERRE \u2018est parce remède va directement à la racine du mal, l'impureté du ayaème, Il est fabriqué « SF herbes et de racines pures ot salutaires, et a été en usage depuis plus de cent ans Ca n'est pas une médecine de droguiste, mais est fournie directement par le Laboratoire de DR.PETER FAHRNEY & SONS CO.2501 Washington Blvd.CHICAGO, ILL.(Délivré libro de tous droits an Canada) Economisez sur: votre compte de CHARBON Commandez le véritable ANTHRACITE GALLOIS Le meilleur des CHARBONS pour poêles et fournaises ty BUCKWHEAT No 1 pour systéme de chauffage a souffleur PLUS DE CHALEUR, MOINS DE CENDRES, MOINS DE TRAVAIL.PAQUET & FILS Enrg.GRO$ et DETAIL 65,\" rue Commerciale, LEVIS.\u2014 Téléphone: 118 "]