Le Quotidien, 10 novembre 1932, jeudi 10 novembre 1932

[" Appeles 1000 ou 1001 et somfies- Le \u201cQuotidien\u201d est le soul organe sous travaux Ou Bou de ls Rive Bud.Serves-vous en.Lil JOURN aL LOCAL , IMPRIMBRID MODeBN» | ae pe \"Phe de 20 Qui se po per - pris de .rvs du dE \u201c VOYBS NOS PRIMES DEMANDES NOS PRIX Leur variété, leur valeur e Travail pour travail, ile défiens leur beauté vous étonnerent.toute compétition 83 ANS D'EXISTENCE EXCELLENTE HABITUDB _\u2014 ë.A ) LA CIE DE PUBLICATION DE LEVIS, Prop.LEVIS, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1932 VOL.Lil, No.284 ES pere | Derniers rapports | Seconde lecture du bill, à mesons | la Chambre des Communes populaires ot les votes électoraux Elle à été adoptée hier par un vote de 92 à 57.\u2014 L'hon M.Mo- Premiere lecture du regle- | Le éésamemet ment d\u2019emprunt, a Levis = A Monrtéal Le mouvement de hausse qe j''aueurs anticipaiént à la suite des {élections aux Etats-Unis ne s'est nations n'en font pus autant, ia Grande-Bretagne ne pourra faire atenn pas de plus dans la voie désarmement, suivant une «déposés dans les umes du pays mardi dernier, en faveur des deux candidats à lu présidence, facilitée, cette fois, le vote favorable de | «u qu ; \\ : Ls majoré res mal tenant donnes au peuple l'opportu- [déclaration que le T.H.Stanley [Pts priduit eur la Bourse de donnaient hier soir un total de therwell a repris le débat daus l'après-midi \u2014 Quatre discours ,\u2018 Baldwin à fait hier soir au ban.(Montréal.Le roulement total} 472 pour M.Roosevelt contre | | furent prononcée, par des libéraux ot fermiersunis, \u2014 M.Rité de se prononcer, \u2014 Contre l'emprunt, cependant.\u2014 Une heure de discussion.\u2014 Mise en demeure de la Traverse.A PROPOS DE SECOURS DIRECTS Bien qu'il se propose, comme il a tenu à le dire, de voter contre l'emprunt de consolidation de la dette municipale, M l\u2019échevin Ad.Couture, revenant sur sa décision de samedi dernier, au conseil de ville de Lévis, à enregistré mon vote, hier après-midi, en faveur du règlement proposé par M.J.- T.Tarovhelle, Les échevins H.Brochu et L.-S.Duraud étant seuls à voter contre le règlement, la première lecture fut adoptée, cette fois, par une majorité de deux voix.Ainsi le conseil eut lu majorité absolue, pour laquelle, si nous ne faisons pas erreur, le vote prépondérant du maire ne pouvait rien faire, La acconde lecture est fixée à samedi matin, a 10 h, 30, alors que le conseil ae réunira de non.veau.Ie règlement devra ensuite recevoir l'approbation du lieute- nant-gouverneur en conseil, après quoi, dans quelques semaines, les voutribuables-propriétaires se prononceront sur le projet d\u2019un emprunt temporaire de #1:0,000., sur débentures À 10 ang racheta- hles dans 5 ans, au l'an.L'échevin Couture, motivant son vote d'hier, a déclaré qu\u2019il Était revenu sur sa décision pour donner facilité aux contribuables de se prononcer.\u201cPour ma part, dit-il, je suis contre l\u2019emprunt.\u201d Le règlement d'emprunt comporte les sept \u201cattendu\u201d suivants: 1\u2014#27,083.85 pour remboursement au gouvernement de la province des comptes dus pour asiles d'aliénés et assistance publique pour.les années 1929, 30, 31; 2\u201444,765.04 pour comptes divers; 3\u2014#98,121.23 pour arrérages de taxes au 30 septembre dernier; 4.\u201449,644.65 pour intérêts sur arrérages de taxes au 30 juin dernier et sur autres comptes dus pour 1929, 30, 31; 5.\u2014#107,765.88 pour arrérages avec intérêts et autres comptes dus(étant le total des item 3 et 4) 6.\u2014$125,699.39: Total de ces diverses sommes; T7.\u201464,300.61 pour frais du re- glement, impression des obligations, escompte sur la vente des abligations et autres dépenaes.La discussion, \u2014 Bien que la discussion sur un règlement ne doive se faire qu\u2019à la seconde lecture, le conseil s\u2019y eat longuement abandonné hier et il fallut une heure exactement pour épuiser cette question.} M.L.-8.Durand demanda au trésorier le montant dû présente- went à la banque, Ce montant est de $173,000.moins $88,000 pour emprunts temporaires, M.Durand demanda ensuite si le montant de #4,300.pour frais du règlement, escompte, etc, sera suffisant, exprimant le doute qu'il ne soit beaucoup plus élevé.Le maire répondit que, de l'avis du ministre des Affaires Municipales, ce montant sera suffisant.Il ajouta que ce règlement d'emprunt a été préparé par l\u2019a- viseur légal de la cité, qui a lui- même consulté M.Oscar Morin.A propos du montant de $27, 000.pour asiles d\u2019aliénés et amis.tance publique, M.l'échevin Durand demanda si le gouvernement avait exigé le paiement immédiat de cette somme, Il ajouta qu'à aon avis il y aurait moyen de différer le paiement de ce montant et qu\u2019il y aurait lieu de le faire réduire, vu que le ville est appe- | taux de 6%! lée À payer pour des gens qui ne résident pas à Lévis.\u201cNous cm- pruntons, dit-il, pour payer le gouvernement, qui est plus ridhe que nous, et il n'y a rien dans le règlement pour nos employés qui ne sont pas payés.\u201d Toujours en s'appuyant sur M.Morin, le maire (Dr) Jos.Leblond répondit à cette dernière remarque que le gouvernement ne permet pas cela.11 ajoute que le règlement ne sera soumis au peuple que lorsqu'il aura été ap prouvé par M.Morin lui-même.M.l'échevin Henri Brochu demanda ai, eur le montant de $98,- 000, pour arrérages de taxes, on à tenu compte des lots de grève.Le trégorier, M.N.Belleau, répondit dans l'affirmative.Et M.Broechu d'ajouter: \u201cJamais nons ne retiverons un centin de cela, et nous en avons ponr environ $10,000, (\u201ceit été plus faei- le de passer un contrat avec lu banque et de poursuivre la perception des taxes.On est rendu i $182,000 pour la collection des taxes.\u201d Le maire déclara: \u201cGun fait tout ce qui était huniainementT] possible pour tâcher de faire honneur à ros affaires, mais c'est l\u2019argent qui fait défaut, L'argent qu'on va ramasser, on n\u2019a pas le droit d'y toucher.Le seul moyen qui s'offre, c\u2019est celui «le pratiquer l'économie lank tous les do.partements, ct s\u2019il faut en venir à réduire le nombre d'heures de [travail ou les salaires, comme à Québec, nous le ferons.Reprenant la parole, M.Durand dit que la situation va devenir plus pénible et que les gens qui ne peuvent payer leurs arrérages.cette année, ne le pourront pas davantage l'an prochain.\u201cH fan.dra prendre jugement contre eux\u201d, dit-il.À propos dex dépenses qu'occas siongera l'emprant, M.l'échevin Brochu exprima la evainte qu'\u2019el- lex té s'élèvent à environ $15,000.JA vevi, le maire répliqua que, dans un tel cas, il s'objectera lui- niême à l'emprunt.même si le pou- ple l\u2019autorise.11 laissa entendre, qu'il était assuré d'offres tout à fait raisonnables, M.Durand se lit positif que si an emprunt temporaire de #15,- 000.avait été fait pour payer les «uployés, il y aurait eu possibilité de remettre le projet d'em- pruut à l\u2019année prochaine.\u201cIl y a quatre ans, dit-il, sous un prétexte de réajustement fiscal, on est allé chercher la taxe 4 mois d'avance, ce qui occasionns un gain d\u2019environ #75,000., et aujourd'hui nous devons emprunter.Est-ce que d\u2019abord nous allons continuer cette illégalité 1\u201d Le maire répliqua que l'illégalité est non fondée, au dire d'avocats et de M, Morin lui-même: ajoutant que le règlement à cet effet avait été accepté par les au- orités du gouvernement, conne ne prêtant pas au désaven.A son tour, M.Durand déclara tenir de M, Morin qu'il n'avait jamais permis cette procédure.A propos du dernier paiement de #1,000.fait par la ville au gouvernement, versement auquel M.Durand avait fait allusion en disant que le gouvernement n'avait pas pressés lu ville à faire d'autres versements, M.J.-T.Larochelle à déclaré qu'il s'agissait alorg d'une balance de compte, Il quet du Lord-Maire.Il plaida pour le règlement du problème des duttes de guerre ct souhaits pour la conférence du dévarme- ment le succès de Lausannetre \u2014 RECEPTION A L'HON.PERRAULT DANS LA BEAUCE St-Georges de Beauce a fait une réception chaleureuse à l'hou.M.J.-E.Perrault, ministre de la Voirie et des Mines, hier soir, à l'occasion de l'inauguration des nouveaux tracéx de la route Lé- vis-Jackmau.Un banquet fut offert au cours de cette démonstration et fut marqué par d'éloquents discours, Le ministre com- wenta le visubtat des élections américaines et prédit pour M.Bennett le même sort que M.Hoover, \u201cNous pourrots alors, nous aussi, alimisser les tarifs.dit-il.soit c'est du coumnerce.Or, on ne peut commiercer seul, Le libre.échange serait l'idéal\" Le ministre a renouvelé son appel en faveur des affiches fran- caises dans la provinee et annonça une loi pour obliger les eyelis- tes À placer dex lumières nur leurs véhicules, L'EMPRUNT FEDERAL Montréal, 10.\u2014 Plus de 90 pour vent de l'emprunt fédéral est maintenant.vendu, soit environ 72 millions d'une prise sn marché de SO millions.\u2014_\u2014 ae een Cette disparition Le fils de M.L.-J.Fortin retraoé M.et Mme Esolos, Fortin, de cette ville, et leur famille nent de traverser des heures angoissantes at possible par suite de la disparition subite d'un de leurs enfants, le jeune Jeau-Quy, élève du Collège, .Ce dernier partit de chez lui hier matin et ne fut pas revu, Des tes parts sais aueun résultat et la famille sc résignait, ce matin, à recourir à la radio.Ce midi, nous avions le plaisir d'apprendre de Mme Fortin que son fils avait été retracé.C'est lui-même qui_a donné de mes nouvelles à sew parents et deux lettres sont arrivées successivement.La bonne nouvelle sera transmise à M.Fortin, qui était parti pour Montréal, croyant y trouver sou fils chez des parents.Inhumée à Lévis Mme Vre Cléphas Bégin, née Mathilda Guay, est décédée la nuit dernfère à Québec.à l'âge de (3 ans, Elle résidait au No.26 A, Ave dus Erablea.Les funérailles auront lieu samedi matin en l'église de N.-D.du Chemin et les restes mortels se.vont.transportés à Lévis pour inhumation an cimetière Mont-Ma- rie, dus le lot d° la famille, Now sympathies, \u201cA LOUER Bean logement de $ appartements aitué au No lt, rue St-Lau- rent, à Lévis, Possession immédiate S'adresser à M.F, ©, DORVAL, insista aur le fait que le \u2018montant Suite à la page 4 157, La Canardière, Québec.Téléphone : 41920.Ce dout les cultivatears ont hs.vien- d'hier n\u2019atteignit pas même onse mille actions.Les Bons de lu (Victoire 1937 ont avancé de 17 cents au cours de $108.37.Sur la Petite Bourse lew gains ant été deux foie plus nombreux | sern de 2 à 1 environ.que les reculs, hier.Walker ordi- \u2014\u2014\u2014 re \u2014 = naire n coté 8, un nouveau plafond NOYES DANS pour 1832.Marchés divers LHI LE CRUE Les prix du froment et du beurre A MONTREAL.OURST 88 pour l\u2019ancien prévident Hovover.Au afnat, le président Roosevelt nur 3 représentants contre un pour see adversaires, et cette proportion, au congrès, ont baixsé, hier, tandis que les prix des oeufs ont avancé, sur le marché de Montréal.Le fromage d'octobre a baissé d'un quart de «cent À 21 cents lu livre.Les prix \u2018dea oeufs pour les détaillants se- ,ront hauseés aujourd'hui de 2 à 3i cents la diusaine.Le prix des pommes de terre est le même.\u2018A New-York ! Les marchés financiers ont été Iliurds durant la première séance qui a suivi les élections.Le rou-lk de l'immense réservoir out Hlement fut de 1,268,060 sctions.lcausé l'accident.Placide Bourfh obligations ont subi une légère evis, 44 ans, se trouvait à ce perte, le blé à fléchi d'une cent © moment dans une tranchée qui fut Idemie le boisseau et le coton ale un rien de temps transformée \u2018bnissé de 80 cent» à $1.00 par bal-feu un lac d'huile dans lequel il le.trouva la mort.On croit que Wil- | \u2014Le dollar canadien a haussé de Higm Pelletier, 43 ans, a subi le {1-15 de cent au cours de 87 3-16 méme sort.D'autres employés \u2018cents, sur le marché du change delent été légèrement blessés.fNew-Yirk, hier.Il avait ouvert à| On était à faire l'inspection du 86 7-8 cents.réservoir avant de le peinturer.Montréal, 10, \u2014 Un réservoir renfermant 30,000 barile d'huile à fait explosion, hier, aux wines de l'Imperiul Oil Co, dune Montréalouest, et bien qu'un seul corps ait été retrouvé, il est pratiquement certain que deux hommes se sont noyés.Des plaques d'acier défeetueu- \u2014 {quand subitement le réservoir \u20ac RETOUR DE M CYR |¢iata.Ce fut un déluge d\u2019huile ! e rue, 4 2 Er rs BENNETT DENONCE Toronto, 10.\u2014 Purlunt ici, hier, l'hon.M.Bennett a dénoncé le so- vialisme.ct lo communiæne.\u201cNous devons cernser In tête À ce mouve- ~~ VAILLANCOURT | \u2014 \u2018Vers le 23 novembre, après une | tournée de deux mois en Europe, en compagnie de Mme Vaillancourt.\u2014 Propagande | Pour les produits de l'érable | |ment\u201d, dit-il.i \u2014_\u2014 \u2014 tt Wr ee I'M.Cyrille Vaillancourt, chef de|Une belle recette lu Section de l'Industrie Sucrière _\u2014 fau ministère de l'Agriculture de Québec, qui s'embarquait pour l'Europe le 10 septembre dernier, vient de câbler à l\u2019'hun.Adéland Godbout, ministre de l'Agriculture, qu'il s'attendait de prendre le paquebot au Hâvre probablement le 12 novembre et d\u2019être à Québec Pour les pauvres de Bienville \u2014 On nous apprend que le récent mnelire-concert tenu à Bienville, au profit des pauvres secourus par ln Conférence St-Vincent de Paul, à produit la jolie somme de #532.Pouliot répond à M.Bennett.Ietawa, 10.\u2014 La Chambre des Communes a eutendu, hier, quatre discours an aujet du bill ratifiant l'accord commercial entre le Canada et la Grande-Bretagne.Ce débat sur la seconde lecture lat repris par l'ancien ministre de l'Agrieulture, Fhon, M.W.R.Motherwell.11 fut suivi d'un vote de 92 contre 57 en faveur de la seconde lecture, Dans sou dixcours, M.Motherwell s'objecté au pacte commer- vin! et à lu méthode du gouvernement d'accorder les préférences en hatssaut les tarifs coutre les autres nations du monde.\u201cDepuis 1897, dit-il, la politique lie bérale a toujours été d'accorder des préférences en accordant des concessions tarifaires, C'est faire UN pas cn arrière que de hausser les barrières contre les pays ë- trangers, et ceci aura pour effet de nuire au commerce ennadien.\u201d L'ancien ministre déclara égu- lement, dans ann discours, que le premier acte de la conférence aurait dd être d'ajuster lu situation du change.\u201cSi lu chose, dit-il, v\u2019a pas pu être accomplie entre les membres d'une même famille, je we demande quelle chances elle rence internationale.\u201d Enfin M.Motherwell trats pour l'enlèvement de la le tramway ne circule pas, \u2014 tiers Davieséance mensuelle, hier soir, Après nvoir siégé près d'une heure at! demie en comité, le conseil entra en séahee régulière, Etaient présents: M.le maire J.-A.Dorval, aura de réussir dans une confé-[ Le vonseil de Lauzon à tenu sa Lauzon, 1 de Idvis NOTRE COMMERCE A DIMINUE l'attitude du gouvernement envers \"la Russie.Le second orateur, M.Q.G.Coote, fermier-uni, expliqua que \u2018certains membres du groupe progressiste n\u2019ont pas voté eur Is résolution servant de base au présent bill parce que le gouvernement ue procurera pas à la Chambre les renseignements suffisants pour lui permettre de considérer ce bill d\u2019une manière intelligente.M.J.-F.Pouliot, de Témiscouata, attaqua le premier ministre Bennett.\u201cLorsqu'il prétend, dit- il.avoir réussi là ou d\u2019autres ont échoué, il a réellement fait pire uvee ce résultat que le commerce à diminué à raison de 1 million et demi de dollars par jour, depuis que le gouvernement actuel a pris le pouvoir.La dépression est un abime et les méthodes explosives du premier ministre n'ont fait que le creuver davantage.\u201d le dernier orateur fut M.E.J.Garland, fermier-uni.Il insista sur la nécessité d\u2019accorder une attention particulière à l\u2019industrie textile.Il parla également de Ju nécessité d\u2019une hausse de prix pour rétablir les conditions commerciales dans le pays.Enfin, il recommanda le rétablissement d\u2019une banque du peuple et le recours à une inflation intelligente en ce qui concerne les dettes in- «ritiqua ternationales.\u2014\u2014 EEE) Seance du Conseil a Lauzon Elle a été tenue hier soir et se ter mina vers 11 h.30.\u2014 Les con- neige dans les rues et ruelles, où Quarante-sept ouvriers aux chan- et 1 de Québec; Liste apéciale: 8, dont 4 de Lauzon, 3 de Lévis et 1 de New- Liverpool; Tiste des bureaux: 8, dont 6 ' recherches furent inenées de tou-} vers le 22 du méme mois, après un pour arrêt à New-York, On suit que M.Vaillaucuurt, sur les instructions du ministre de l'Agriculture, entreprit ce voyage dans le but de trouver pour nos divers produite de l'érable \u2014 sucre.sirop, beurre d'érable, sucre d'éru- ble granulé \u2014 de nouveaux débouchés «ur le continent européen ot dans les Îles britanuiques.D'uprès les renseignements qu'il a communiqués à diverses reprises À l\u2019hon.M.Godbout depuis sun départ, un travail considérable de Ou tie saurait trop féliciter et ; remercier cn même temps, url, personnes qui, par leur générosité.ont contribué à ce remarque- de Paul de BBienville a tout lieu de s'en réjouir et de s\u2019en féliciter.\u2014 + \u2014\u2014 Voyage à Chicago \u2018| M le Chevalier et Narcisse Cloutier, de Lévis, sont partis pour un voyage de quelques jours à Chicago, ches des t parents.Un frère de M.Cloutier non des quitvres, les nombreuses F et Ernest Roy, ver, Contrats ont été \u2014 vommne suit: Quartier M.Léger Méthot, au montant dojtre quiconque aera pris en dé.madame\" #210.00; UM, lex échevins P-H.Murphy, de Lauzon et 8 de Lévis.*-E.Poirier, Alm.Létourneau, UNS PLAINTE wr JE.Bélanger, Jos.Dorval, Le conseil a pris counsissance d'une plainte portés par M, Jos.\u2018mile Samson, Rosaire Bernier Jr ¢ \" ble suceis.Ln Soviété St.Vincent |LENLEVEMENT DE LA NEIGE - Phienks au sujet de Iinondation de son terrain par lea eaux d'un Sur vingteix soumissions re-\u2018ruisseau qui a été obstrué.On ques, six ont été accordées pour croit que c\u2019est l'oeuvre de gh.\u2018enldvement de la neige, cet hi- mins, ayant ainsi agi par étourde- accordés (rie ou malice, Bienville,| Le conseil a décidé de sévir con- faut, et une certaine surveillance Quartiers No, 1 et 2, de la rue lsera exercée à cet effet.Fagot & In rue Geo.Davie: M.An- RAPPORTS propagande à été accompli en peu] Lo .|de temps.Des démonstrations, |! ide également à Chicagoappuyées par un étalage représen-| M.et Mme Cloutier seront de \u201ctatif, ont été données par Mmetretour à Lévis au milieu de la se- Jeanne Drouin et Mlle Véronique [maine prochaine, Durand, deux conférencières dul mo ministère de l'Agriculture de Qué- minée bee, à Londres, Liverpool, Ds [Feu de che Plymouth, Edimbourg, Belfast, Paris et quejques autres villes.A chaque endroit, ces conférences fu- ; heure: 3 rhe- rent répétées pendant plusieurs ne \" a ), pa un fo le he jours rtains x n ve e er à jours, ct dans certains cas pendant à née qui venait de xe déclar ; ei \u2018la réaidence de M.Joseph Gouletune semaine, réunissant chaque, ,; .; , lyue St-Rémi, à Lévis Lew domma- fois une assistance nombreuse \u201ctiges sont pratiquement nuls intéressée visiblement.Entre temps: * PLATE Sh M.Vaillancourt visitait \u2014 toujours dans l'intérêt du commerce\u2019 PAS DE JOUR.des produits de l'érable \u2014 ln Bet- NAL DEMAIN gique, la Suisse et l'Allemagne, ct il établiseait plusieurs contacts] Demain, Jour de l'Armistioe, le avec des firmes importantes, con- |\u201cQuotidien\u201d ne sera pas publié.tacts qui ne devraient pas man-'Nos bureaux resteront ouverts, Les pompiers de Lévis ont êté Suite de la page 4 \u2018toute la journée.appelés hier après-midi, vers 3 M.Adélard Boucher, $150.00; M.Jules Lavullée, $225.00; $65.00; Section No, 5, de la terre de M, lauréat Guay jusqu's Beaumont: M.Alphonse Martel, #225.| donnant un total de $1075, au tien (de $1370, l'hiver dernier.RAPPORT DAVIE ) Le conseil a pris connaissance, hier soir, du rapport mensuel soumis par la Davie Shipbuilding, un sujet du personnel à gon em- \u2018ploi à In date du 19 octobre dernier, Le rapport indique un tg- tal de 47 employés, dont 38 de Lauzon, 7 de Lévis, 1 de New-Li- verpool et um de Québec.Ce quer de se traduire avant long-|mais nos ateliers seront fermés [rapport se lit comme suit : Liste générale: 31, dont 29 de oine Larrivée, $200.00; .; ; Quartiers 3 et 4, de la rue Geo.| Le conseil a pris connaissance Davie au terminus des tramways:|d4 rapport annuel de la Canadian Fire Underwriters\u2019 Ass, à la sui- Du terminus des tramways à la|te de la visite faite & Lauzon par propriété de M.Lauréat Guay:|M- James Leslie, ingénieur.Le chef de la police et feu, M.Route Lalemant : M.Jox.Guay, /Ernest Dion, à déclaré que M.Leslie avnit été satisfait de «a vi- 'site dana les limites de Lauzon et Bienville, \u2014Le rapport d'analyse d'eau pour le mois de septembre classe l\u2019eau de Lauzon dans la catégorie des \u201cbons\u201d, TRAVAUX URGENTS Le conseil a passé une réaolu- tion pour demander au gouvernement fédéral de faire exécuter certaines réparations jugées urgentes aux forteresses Nos.1 et 2, dans Lauzon.Ces travaux apporteraient en même temps un soulagement au chômage qui règne & Lauzon, Boite à la page 4 0.4 Page 2 LE QUOTIDIEN GARDEZ LES ENVELOPPES EXTERIEURES-CATALOGUE SUR DEMANDE Un moyen pratique de payer ses taxes Elgin, Illinois.\u2014 Les rues d\u2019Elgin seront (lCwormais très propres.En effet, une vingtaine d'automobilistes qui étaient incapables de payer leur permis pour l\u2019année 1932 ont accepté de travailler au nettoyage des rues pour rembourser la ville des montants qu'ils lui doivent.\u2014_L Plus de demandes 9.Le d'inscription que 9 Ç [3 l\u2019année dernière Les demandes d'inscription nu Contrôle de la ponte pour les volailles pendant la saison de 1933 sont supérieures à celles de l'année dernière.dit une note publiée par le Service d\u2019aviculture de la Division fédérale de l\u2019industrie animale.Au ler octobre cette augmentation ee montait i 26 éleveurs et 4.455 oiseaux.les droits Les accidents de travail On semble ignorer que toute personne bleusée au cours de son travail a droit à une indemnité.Au cours d\u2019une récente conversation que nous avions avec M.Arthur Gaboury, Gérant Général et Secrétaire de l'Association de Québec pour la Prévention des ae- eidents du Travail, nous apprenions de ce dernier des choses intéressant les ouvriers sans cesse sous la menace d'un accident.\u201cIl est étrange de constater, di- sait-il, comme les ouvriers se soucient peu des multiples dangers fauxquele ils sont exposés dans leur ltravait quotidien.Dans la majeu- \u2018re purtie des cus, ki pur malheur, ils sont victimes d\u2019un accident, ils oublient d'en notifier leur employeur, ne songesnt pus qu\u2019une {formule duit être remplie sur-le- champ pour être soumise à qui de droit.On semble ignorer que tou- Il y a plus de chômeurs te personne blessée au cours de son d'inscription ont été réduits et les travail a droit à une indemnité\u201d.éleveurs-contrôleurs qui sont en règle ont une nouvelle occasion de| Plus loin, il nous disait combien faire de l'argent en vendant des|les ouvriers négligent de se soigner cogs, sous le régime de distribu-[lorsqu'ils ont été blessés dans l'action des cochets.complissement de leur tâche.Quelles sont les blessures qui récla- [ment un soin immédiat et comment peut-on les soigner, ce sera l'objet d'une courte causerie, lu sc- maine prochaine.Comme toute maman Je sait ° Nul autre journal ne peut con- D.| LD près \u20ac Modes Litre si bien les besoins d\u2019une PC ETES [I cn localité que le journal local.EW ess Nouvelle et Merveilleuse Poudre de Riz } | | | PREVIENT L'AGRANDISSEMENT DES EMULSION d'huile de foie de merue norvégienne Rich itamines A ¢! PURES \u2014 TIENT PLUS LONGTEMPS Pour avoir le teint jeune, servez-vous de ls | nouvelle et merveilleuse Poudre de Ria MEL- ! LO-GLO, Dissimule les lignes ténues, les rides «t les pores.Le nouveau procédé français ls fait s'étendre plus uniment et tenir plus longtemps.Plus de nes luisante.C\u2019est la plus pure des poudres de ria connues.Prévlent l'a des aujour- d'hui même la nouvelle et merveilleuse poudre de ris MELLO-GLO qui s'adapte à tout tein* 23F grandissement des pores.aux Etats-Unis que dans toute I'Europe Washington.\u2014 Selon des statistiques publiées par le ministère du commerce, l\u2019Europe, avec une population totale de 310 millions d'habitants, campterait 11,378,000 chômeurs, tandis que les dernières évaluations donnent = 11400000 sans-travail pour les Etats-Unis, avec une population de 123 millions d'habitants.La proportion des chômeurs, par rapport À la population, est done de 9.5% aux Etats-Unis et de 3.60% en Europe\u2014 Commerce dans le Royaume-Uni Londres, \u2014 Le commerce du WHEAT | .me Froment de la Gréce Le Mexique DEPENSEZ SAGEMENT CET HIVER | Voici un régal bien a, prié pour l'hiver.Versez seulement du boa lait chaud sur deux biscuits de Shredded Wheat.Délicieux.Economique! Ec vous favoriserez la plus grande industrie du Canada « «+ la culture du blé.SHREDDED 12 GROS BISCUITS DANS CHAQUE BOITE FAIT AU CANADA + DE BLE CANADIEN + PAR DES CANADIINS Royaume-Uni au cours du troisième trimestre de 1932 a fait voir! une réduction prononcée des im-! portations comparativement aux vhiffres des douze mois précédant l'entrée en vigueur du tarif actuel, et il y a eu également une légère diminution des exportations.\u2014\u2014_ Eléments minéraux | dans l'alimentation | des porcs\u2019 1 | Un jeune cochon bien nourri\u2019 multiplient cent fois son poids en six mois; des deux livres qu\u2019il pesait À la naissance il monte à environ 200 livres en six mois.Cependant, cette croissance si rapide ne peut s'obtenir que si la ration contient tous les éléments nécessaires, minéraux et autres.Si les éléments minéraux font défaut, les pores profitent mal et ils se développent beaucoup plus lentement.Les pores du printemps se procurent les éléments minéraux nécessaires dans l'herbe du pâturage et dans la terre qu'ils mangent en fouillant le sol, mais les portées d'automne, qui sont tenucs principalement dans les enclos sans herbe ou dans les parquets, ne peuvent se procurer ces minéraux et on est obligé de leur en fournir.Voici un simple mélange minéral qui a été employé nvce succès.pendant bien des années, & la Station expérimentale fédérale de Lacombo, Alta.: 6 livres de menu charbon, 20 livres de sel, 3 livres de chaux éteinte à l\u2019air eu de pierre à chaux broyée, et une livre de et le Canada Malgré une récolte exceptionnel- _ le, Ia Grèce importers cette année, Pour la période terminée en juil- vingt millions de boisseaux, ot:!£t dernier, lva exportations du c'est aux Etats-Unis qu\u2019elle s'ap- Canada au Mexique se sont éle- provisionners, bien que le blé de Yétt à 81,218,210, comparative- Chicago soit le plus cher.Le fro.\"ent À $1,938,665 les douze mois ment des pays qui n'ont pas de précédents, et les exportations du! traité de commerce avec ln Grèce Mexique au Canada à $888,420 est frappé d\u2019un droit de 70 sous le lNtre $880362.Les exportations 55 ans, boisseau.C'est le cas du Canada, B'ebules du Mexique durant le de l'Argentine et de l'Australie.Le|PTYMier semestre 1932 ont été de blé des Etats-Unis, au contraire, \u201c26510801 et les importations de n'est soumis qu'à un droit de 50 $20,514,466.sous.L'an dernier, le gouverne- \u2014_\u2014 \u2014 ment grec a acheté dix-huit millions de boisseaux de la Russie.Pour quoi se désoler jmalade eut regu | jsentit les premières atteintes il y a plus d'un an.LEVIS, JEUDI De Notre Edition FEU M.L.-T.BOISSINOT L'ancien accrétaire-trésorier de lu Davie Shipbuilding succombe à la maladie.C'est avec un bien vif regret que nous avons appris la mort de M.J-Thomas | Boissinot, citoyen avantageusement connu, survenue à 5 h.45, hier siir à sa résidence de la rue Commerciale, & Jévis.Dans notre édition d'hier, nous annoncions l'état sérieux du imala- de et nous aurions pu ajouter qu\u2019en fait il était mourant.Le mal, cette fois, était sans remède et, hier soir, la mort est venue compléter son oeuvre, après que le les derniers secours de la religion.Ba mort sera vivement regrettée sur la rive sud, où M.Boissinot était bien connu et estimé de tous.Feu M.Boissinot était âgé de Il a succombé & une longue et cruelle maladie, dont il res- Il dut alors abandonner ses occupations comme as- sistant-trésorier de la Davie Shipbuilding.Le défunt était l'époux de dame lorsqu'on paie cher ! | i Albertine Many.Trois fils et qua- , LE 10 NOVEMBRE 1932 Précédente UNE FETE REUSSIE La fête aux huîtres des Chevaliers de Colomb de Lévis, lundi soir dernier.\u2018 Lundi soir, le 7 courant, eut lieu l'ouverture officielle des salles du Conseil 2651 des Chevaliers de Colomb, à leur salle, 97 Côte du Passage, & Lévie.Il ¥ eut représentation de vues animées par un membre des Chevaliers, M.Simon Bouliane, qui a intéressé vivement lé membres présents, au nombre d\u2019une centaine.Il y eut aussi une partie de (cow-boy pool) entre deux membres désignés par le sort, M.Roland Dodier et M.L.-J.Fortin.M.Fortin est sorti vainqueur, gagnant un panier d'huîtres.Il y eut aussi banquet aux huîtres et partie de bridge.Les membres ont paru enchantés ide leur jolie soirée, au cours de laquelle la plus franche galté n'a cessé de régner.La soirée était présidée par le Grand Chevalier, M.Elzéar Déry, et les membres lont eu l'honneur d'avoir au milieu d\u2019eux M.l'abbé Charles Gosselin, aumônier du conseil.L'organisation était sous la direction de l'intendant, M.Jos.Latre filles lui survivent : MM.Lu- brie.Fumez la Buckingham Pour Avoir le Sourire La Buckinghom a .cheveux ne coûtait que 25 cents et (Cécile) et Miles Thérèse et Hé- Lake Worth.\u2014 Les gens quiilien, Thomas-Eugène et Gaston ; soupirent en pensant aux jours, Mme Chs-Henri Dussault (Gerheureux d'antan où ls coupe de Maine), Mme Chs-Henri Bolduc celle de la barbe que 1éne Boissinotn'ont jamais entendu Les funérailles auront lieu same- Luke Worth.|di matin à 10 heures, en l'église de En cet endroit, il y & une guerre Bienville, et l'inhumation sera fai- de prix entre les barbiers, et l\u2019on!te au cimetière Mont-Marie.ne charge que 10 cents pour une) Le \u201cQuotidien\u201d offre ses plus vi- coupe de cheveux et faire la barbe! ;ves sympathies à l'épouse et à la 10 cents,: parler de a \u2014_\u2014\u2014\u2014 reçu plus d'éloges \u2019 MAUVAIS AUGURE spontanés \u2014 dans toutes les classes de la société \u2014 qu'aucune autre Indianapolis, \u2014 Mme Vernon cigarette, Mitchell croit anx diseurs de bonne aventure.aussi dernidre- ment avait-elle prié un de ces augustes personnages de venir lui prédire l\u2019avenir vhez elle.Mais quelqu'un l'appela hors du salon joù elle recevait l'augure.Quand «Me revint, quelques instants plus tard, le diseur de bonne aventure était parti ainsi que plusieurs \u2014 \u2014 - \u2014 \u2014 mere |HOUfre.On donne ce mélange dans diamants appartenant à Mme des boîtes, ou dans des comparti- ; Mitchell, ments séparés des trémies auxquel- \u20140\u2014 - >.\u2014 M 2% = | SoZ A X= mi, Ra À 7 L.Belcourt.Gérant \u201cMon bonjour à Poilu, Grand-papa\u201d Chaque semaine de l'hiver le jeune Hubert revit les été enchanteurs passés sur Ia ferme de son grand-papa; un luxe peu coûteux que toute Bb famille partage avec lui.L'idée vient de son père; ils savaient combien les chers vieux s\u2019ennuyaient et combien souvent les du jeune Hubert s'envolaient vers la ferme de grand-père.les les porcz ont accès.\u2014 Ministère fédéral de l'Agriculture.Les Douleurs Dans Dos M'ont Fait \u201c Beaucoup Souffrir Une Dame De Québec A Trouvé Soulagement Dans Les Pilules Dodd Pour Les Reins.Mme A.Ferland Parle de Fagon Très Enthousiaste des Pilules DODD pour les Reins.St-Michel des Saints, P, Q.Nov.10 (Spécial).\u201cJ'avais dee douleurs dans le dos qui me faisaient beaucoup souffrir\u201d, écrit Mme A.Ferland, une résidente de cet endroit.\u201cJ'étais incapable de laver ma vaisselle.J'achetai deux boîtes de Pilules Dodd pour les Reins et elles me firent beaucoup de bien.Dès que je sens l\u2019approche de nouveaux troubles, je recom- tnence aussitôt à en prendre.Je les recommande à mes amies\u201d.Les Pilules Dodd pour les Reins soulagent les troubles de reins, au Canada, depuis près d\u2019un demi- siècle.Elles ont apporté soulagement dans bien des cas où les médecines ordinaires avaient failli à la tâche.Les Pilules Dodd pour les Reina purifient le sang, ct un sang pur transfusé dans toutes les parties du corps signifie une santé nouvelle et un regain d'énergie Mort de Lord Cullen Londres, \u2014 Lord Cullen d'Askbourne, ex-gouverneur de la Baque d'Angleterre, est décédé à l'â- fumille du regretté défunt.\u2014 0 e\u2014 {Mutation de propriete M.Georges L'Hébreux, de Hadlow Cove, conducteur de chemin de fer, s\u2019est porté acquéreur d\u2019une | propriété appartenant à l\u2019Intercolonial, au No.213 rue St-Laurent.Cette maison était inoccupée depuis plusieurs années.(Communiqué) Rien de changé Les autorités des postes à Lévis nous informent qu\u2019il n'y a rien de changé à l\u2019avis d'hier pour la Rive Sud et qu'il n'y aura pas de distribution par facteurs, vendredi, sur la Rive Sud\u2014_\u2014\u2014 Jeunes filles dévouées Nous renouvelons aux jeunes filles de la Rive Sud, parmi les plus dévouées, la demande des Vétérane qui réclament leur concours pour la vente des coquelicots, le jour de l'Armistice.Il faudrait une vingtaine de bonnes solliciteuses.Elles sont prides de s'adresser a M.A.Pichard, Manège Militaire, ou & M.A.Mercier, 44 rue Carrier, Lévis.\u2014 OVRIL \u201cLa benté du Boeuf\u201d Apres 1a Maladie peut épargner des semaines de faiblesse Pour être sûr d\u2019avoir la bière saine,moelleuse et rafraîchissante par excellence, demandez tou- joursla MOLSON!1 Vous pouvez ajouter ensuite \u201cIndia Pale\u201d (étiquette blanche); \u2018\u2018Export\u2019\u2019 (éti- quettedorée)ou \u201cStock\u201d (étiquette bleue), selon votre préférence.Chacune est toujours agréable à boire aux repas, entre les repas où le sois avant le coucher.Les taux réduits du soir pour les appels entre postes commencent à 7 pm Les taux encore plus bas de la nait, à 8,30 om.Et ainsi tous les vendredis, le soir, un appel de longue distance qui coûte 30 cents rend tout le monde heureux.Le service de longue distance est toujours rapide, clair et she.Il est d'usa- Be facile.et ne coûte qu'une baga- e.! prendre.pour tout le système.Les Pilules Dodd pour les Reins sont un excellent tonique, ct c\u2019est maintenant le moment opportun de les Les Pilules Dodd sont vendues par les pharmaciens de tout endroit.Q4 BTABLIE A MONTREAL EN 1786 q La bière que votre arrière grandpére busais\u201d « « + et il reprendra sa galanterie de jeunesse \u2014 LEVIS, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1932 REPRODUIT DES RECHERCHES NISTORIQUES ' : (Suite) À la fin de 1702, étant en plus commissionné huissier du Conseil supérieur, M.Le Pallieur venait ouvrir bureau À Montréal.LA, de 1703 à 1731, cet officier de plume.remplit toutes les charges judiciaires possibles.depuis celle de juge intérimaire jusqu'à celle de concierge des prisons.En 1731, le très besogneux Le Pallieur fut victime d'un malheureux événement.Trois soldats délinquants, s'étant évadés de la géole montréalaise, on prétendit que le grand âge du concierge-notaire-huissier (75 ans), le rendait incapable d'exercer une surveillance effective sur ses pensionnaires et on le releva de ses fonctions.Ce coup du sort peina grandement le respectable vieillard et il s\u2019éteignit en avril 1733.De son mariage étaient nés neuf enfants.L'un de ses fils devint notaire et l\u2019autre fonctionnaire; une de ses filles épousa le greffier-notaire J.-B.Adhémar et l'autre le futur capitaine et chevalier de Saint-Louis, Claude-Nicolas-Guil- laume de Lorimier.* % % Catherine-Gertrude Jérémie n\u2019avait pas attendu la mort de son infortuné mari Le Pallieur, ni que tous ses enfants eussent dépassé la vingtaine pour songer À se rendre utile à ses compatriotes et même à ses cousins de la vieille France, puis- qu'elle consacra assez vite ses loisirs et son expérience à l'herborisation.La preuve en est fournie par l'abbé Auguste Gosselin, dans son ouvrage justement estimé : Québec en 1730.Après avoir dit que l\u2019éminent docteur Sarrazin faisait chaque année des \u2018\u2018envois au Jardin des plantes de Paris\u201d, l\u2019auteur signale que d'autres personnes suivaient l'exemple du sieur Sarrazin, tels : le chanoine J.-B.Gosselin, le chirurgien Joseph Hubert de La Croix et l'officier canadien Jacques Daneau de Muy.LA MEILLEURE MEDECINE DE FAMILLE LES PILULES RACINIERES INDIENNES DU DR MORSE Les Pilules Racinières Indiennes du Dr Morse s\u2019emploient depuis au delà d'un demi-siècle.C'est un essai qui vient de prouver leur vs- Jeur, Ces Pilules ont guéri des dizaines de milliers de personnes dans le monde civilisé : ceux qui déseepéraient même de leur cus ont été ramenés à la santé et ne fout que faire ls louange de ces Pilules.LES PILULES RACINIERES INDIENNES DU DR MORSE sont faites de racines, de plantes et d'herbes que l'on cultive dans des jardins, et ce, au bénéfices de l'humanité avuffrante.Elles agissent directement dans le Sang, l\u2019Estomac, le Foie et les Rognons.Elles déracinent le mal Un essai conveincra les plus sceptiques de la valeur des PILULES RACINIERES INDIENNES DU DR MORSE Elles guérissent la BILIOSITE, là MAUVAISE DIGESTION, is CONSTIPATION, le FOIE et les MALADIES des ROGNONS.Elles constituent un excellent Purificateur de Sang.Tous lee Pharmaciens et les Marchands, dans toutes les localités, Les vendent au prix de 85 cte.On peut se les procurer par le malle, en payant d'avance, et franc de port, en s'adressant à THY W.H.COMSTOCK CO, Limited, Brockville, Canada.D'ÉCONOMIE À deNotre Dame de Quebec Bureau principal : No.21, St-Jean, Québec EXCLUSIVEMENT ~~ QUEBEC ET LEWIS Les treise bureaux de LA CAISSE D\u2019ECONOMIE sont situés à QUEBEC et LEVIB, et offrent toutes les facilités voulues pour la petite épargne.Les dépôts de 25 cents ©t en montant sont acceptés.i Attention spéciale donnée aux dépôts reçus par ls malle.SUCCURSALES A LEVIS RUE COMMERCIALE, No 103, (au bas de la Côte) ; AVENUE BEGIN, No 20, (sur la Côte) ; cette suceur- sale est ouverte le jour aux beures ordinaires et les Samedis Soirs de 7 hrs à 8.30 hre.COFFRETS DE SURETE COFFRETS DE SURETE à louer au BUREAU PRINCIPAL et aux SUCCURSALES pour la garde de dé- bentures, documents importants, bijoux et autres valeurs.Ep raiso! d \u2026 LA CAISSE D'ECONOMIE, © sante des garanties exceptionnelles.pp 24 1\", \u2014 Qualité toujours garantie LE THÉ VERT BALADA \u2018Tout frais des plantations\u2019 Le même auteur rapporte encore que l'intendant Hocquart écrivit vers 1740 : * La veuve Le Pallieur m'a envoyé de Montréal une petite caisse et un paquet contenant quelques racines propres à différents usages.Cette veuve s'est attachée depuis longtemps à connaître les sccrets de la médecine des sauvages.\u201d «+.Ces envois se firent surtout entre 1736 et 1743.De ce qui précède, il ressort qu'un Canadien et une Canadiente s'intéressèrent au NVIHe siècle, à l'herborisation : M, Daneau de Muy et Mme Le Pallieur, celle-ci était beaucoup plus âgée que son ¢mule, née en 1695, et comme on déclare qu'elle \u2018s\u2019est attachée depuis longremps\u201d à l'étude des plantes, nous avons lieu de croire qu\u2019elle a droit à la première place, courtoisie à part.Lorsque toutes les archives auront été scrutées, les érudits jugeront si nos avancés résistent où s'ils croulent et nous nous inclinerons.Toutefois, il restera que Catherine-Gertrude Jérémiedame Le l\u2019allieur, inhumée à Montréal en juillet 1744, eût un geste extraordinaire pour une Canadienne, à cette époque : adresser des plantes à des savants de la viville France.A cause de cela, ne mérite-t-elle pas une notice dans le Bulletin: ne lui accordera-t-on pas quelques lignes, plus tard.dans les dictionnaires qui exhumeront les noms des nôtres qui furent les premiers ou parmi les premiers à s'occuper de science, d'art, de lettres, d'industrie ou de finance ?E.-Z.MASSICUTTE LES DISPARUS fidmond-Julien Rarbeau \u2014 Fils d'Edmond-Henri Barbeau et de Sophie Bourassa, il vit le jour à Laprairie le 30 novembre 1830.11 fréquenta l'école de son village puis vint à Montréal et entra au service de la Banque d'Epargne de la Cité et du District de Montréal en 1850, Au mois de juillet 1855, 1 succédAit à M.John Collins, le premier gérant.Cette banque avait été fondée en 1846 par MM.William Workman, Alfred La Rocque, Joseph Bourret, L.-H.Holton, Sir Francis Hincks, Damase Masson, Henry Mulholland, Pierre Beaubien, Henry Judah.Charles Wilson, Joseph Grenier, John E.Mills, Nelson Davis.John Tully, Jacob De Witt et Louis T.Drummond, tous citovens influents de Montréal.Mgr Bourget accepta d'être le patron de cette banque qui avait alors un caractère essenticllement charitable.M.Barbeau démissionna en faveur de son frère Henri, en février 1880, et il fut élu l'un des directeurs de la banque le mois suivant.M.Barbeau fut nommé adjoint du receveur général du Canada en juillet 1871 et.en 1896, président du bureau canadien de la Liverpool and London and Globe Insurance Company.T1 fut aussi, de 1881 à 1890, gérant du Crédit Foncier Franco-Canadien.Lin 1880, il fut l'un des commissaires Tous les étres vivants ont ; besoin des ENZYMES LA BELLE 1 DOW sa \u2014la santé même! ) / % nommés pour s'enquérir de l'organisation du Service Civil du Canada.M.Barbeau était regardé comme une autorité dans les questions de finance.Il a beaucoup écrit dans les revues et les journaux sur la question monétaire et autres, Il avait épousd, en 1853, Amélie Cyphiot.II est mort à Montréal, le 4 août 1901.| FRANCIS-J.AUORT LES MAIRES DE LA CITE DE QUEBEC Bédard, L'hon, Elgéar \u2014 Né à Québec le 24 juillet 1799, de Pierre Bédard et de Louise-Luce-Frémiot de Chantal Lajus.Admis au barreau le 17 août 1824.Candidat aux élections générales de 1830 dans le comté de Cornwallis, il fut battu par Amable Dionne.Deux ans plus tard, en juillet 1832, il fut élu député de Montmorency.Il conserva ce siège jusqu\u2019en 1836.Elu conseiller du quartier Saint-Louis de la ville de Québec le 25 avril 1833, il eut l'honneur d\u2019être le premier maire de la capitale (1833-1834).Le 22 février 1836, M.Bé- | dard remplaçait le juge Kerr sur le banc de la Cour du Banc du Roi.Décédé à Montréal le 11 août 1849, Cf, N.-E.Dionne, Pierre Bédard et ses fils.i Caron, L'hen.René-Edouard \u2014 Né à Sainte-Anne de Beaupré le 21 octobre 1800, de Augustin Caron et de Elisabeth Lessard.Admis au barreau le 7 janvier 1826, il fut maire de Québec de 1834 à 1836 puis de 1840 à 1846.Député de Québec (haute-ville) de 1834 à 1836, il fut appelé au Conseil législatif en 1837 puis, de nouveau en 1841.Il fut président de ce corps de 1843 à 1847 et membre du gouvernement La- fantaine-Baldwin de 1848 à 1849, puis de 1851 à 1853.Juge de la Cour Supérieure le 14 août 1853, il fut choisi comme lieutenant-gouverneur de la province de Québec le 11 septembre 1873.Décédé pendant son terme d'office, le 13 décembre 1876.Cf.L.-P.Turcotte, L\u2019Hon.René-Edouard Caron.Stuart, L'hon, George-OK il] \u2014 Né à Toronto le 12 octobre 1807.du Révérend George OKill Stuart et de Lucy Brooke.Il fit ses études légales sous sir James Stuart et fut admis au barreau le 25 mai 1830.Il se créa en peu de temps une grosse clientèle commerciale et maritime.M.Stuart fut maire de Québec de 1846 à 1850 et député de Québec à ln Chambre d'Assemblée de 1851 à 1854, puis d'avril 1857 à no- venibre 1857.Le 27 octobre 1873, M.Stuart sacceptait la charge de juge de la Cour de vice-amirauté.Ce juge était lalors nommé directement par le gouvernement anglais.La ,cour de vice-amirauté avait à cette époque une importance considérable à cause des nombreux navires qui fréquentaient le port de Québec.Décédé à Québec le 5 mars ISS4, Belleau, Sir Narcisse-Fortunat \u2014 Né à Quéhec le 20 octobre 1808, du mariage de Gabriel Belleau et de Marie Hamel.Il fut admis au barreau le 26 septembre 1832.Elu membre du conseil de ville de Québec en 1847, il fut maire de la capitale de 1850 à 1853.Appelé au Conseil législatif du Canada en 1852, il fut orateur ou président à deux reprises, de 1857 à 1858 et de 1858 à 1862.C\u2019est pendant qu\u2019il était prési- \u2018lent du Conseil législatif, lors de la visite dn prince de Galles {(plus tard Edouard VIT) à Québec, que M.Belleau fut créé chevalier, Ministre de l'agriculture dans le ministère Cartier- Macdonald, de 1862 à 1865, M.Belleau fut chargé, en août 1865.de former un gouvernement avec sir John-A.Macdonald.Il prit le portefeuille de receveur-général.Ce gouvernement vécut jusqu\u2019à la Confédération.Le ler juillet 1867, sir i Narcisse Belleau devenait le premier lieutenant-gouverneur de la province de Québec sous le régime de la Confédération.Créé K.C.M, G.par la reine Victoria en 1879.Décédé à Québec le 14 septembre 1894.Cf.Stanislas Drapeau, Biographic de sir N.-F.Belleau; Henry Fry, Biographical sketch of sir N-F, Belleau.(à suivre) Pour santé et force Le procédé de brassage Dow a été spécialement développé en vue d'obtenir toute la force des ENZYMES dans la Bière Dow Old Stock.C\u2019est ce qui fait que la Bière Dow Old Stock possède une réelle valeur nutritive et des propriétés reconstituantes, en outre de sa saveur délicieuse.~ a\u201c a carps .a > 3 Sd Dh 2 A a J hd Page 3 up ged Arrêté Vicks, frictionné oufondudans!'eau chaude et inhalé soulage vivement, Vicks Pour Tout Refroidissement Rendement général de la pêche Dans le cours de la période de neuf mois close on fin de septembre, la production des pêches du Canada fut moindre qu'en l\u2019époque correspondaute de 1931, mais [cette tondition fut imputable à l'inactivité des marchés mondiaux et non à la raréfaction du poisson cn ce pays-ci.Par suite de l'instabilité des marchés et de l'avilimsemeut des cours, les exploitations de pêche furent pratiquées avec moins d'énergie qu\u2019en 1931, de aorte que leu prises totales propres à la période janvierseptembre ne we montd- rent qu'à 582,000,000 de livres, en chiffres brute, contre quelque 685,000,000 de livres il y a un an.On signale un fléchissement dans les pêches des cing provinces maritimes À l'exception de Québec où, au chiffre de 65,005,000 livres, Ia pêche reprégente un gain de 6,151,000 livres.Ea Colombie britanuigue, les déchargements de poisson ne chiffrèrent à 244,958,- 000 livres tandis que la Nouvelle- Jeouse, la deuxième province en production, rendit compte dé 167,033,000 livres.Liew prises du Nouvean-Bruuswick se moutdrent A 83,750,000 livres ct cell de I'lle-du-Prince-Edounrd § 21,104, 000 livres, On aignale une diminution générale dans la valeur au débarquement des poissons, mollusques et crustacés péchés.Cette valeur, qui e\u2019est élevée à #9,501,000, aceu- se un fléchissement de $2,475,000.\u20140 L'Allemagne achète nos anguilles Un rapport du Ministère du Commerce nous apprend que le Plus grand marché pour les anguilles canadiennes est I'Allemague, od elles aont exportée en quantités considérables tous les ans.La deuxième expédition de cette maison se composait d'une cargaison de 50,000 livres de ccs poissons \u2014_\u2014\u2014 Il est du honheur comme de l'or: on ne saurait en jouir qu'en le répandant autour de soi.Prompt SOULAGEMENT à la douleur Une quantité de choses peuvent causer un mai de tête ou une autre douleur, mais Il n\u2019y a qu'un remade Qui puisse vous soulager ! Précisément, vous n'avez qu'à prendre une ou deux tablettes d'Aspirin.Vos souffrances cessent.Le soulagement vient immédiatement, sans égard pour tout ce qui peut avoir causé vos maux de tête.Aspirin est inoffensif \u2014 ne peut [pas déprimer le coeur.Ainsi il n'y & pas de raison pour attendre que le mal de tête s\u2019en aille seul.1 est inutile d'endurer n'importe quelle douleur alors que vous pouvez prendre Aspirin.C'est un bonheur pour les femmes qui souffrent de douleur [régulière du eystème; pour les hommes qui doivent travailler, en dépit de In vue embrouillée, de lu fatigue ou la névralgie.Eprouvez son prompt soulagement eux rhumes, névrite, rhumatisme, th Assures-vous de ls véri- marque Aspirin \u2014 de sube- titut, Tous les pharmaciens gardent les tablettes Asplrin.Aspirin\u201d est Une marque de fabrique euregistrée au Canada\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 J.-A.GAGNON, Président, Gérant. Page 4 LE SPORT Dans la N.H.L.OUVERTURE DE LA SAISON Montréal, 10.\u2014 Les arbitres qui officieront ce soir à l'ouverture de la N.H.L, ont été nommés hier par le Président Calder comme suit : Goudman et Duigueault à Toronto, où les Bruins iront rencontrer les Leufs; Smeaton et Duncan à Détroit, où Jes Chicago Black Hawks se- runt visiteurs.Rodden et Cameron à Montréal où les Rangers joucront contre les Maroons.\u2014G- Bonne recrue Patsy Callighan, joueur de défense du Springfield, depuis plusieurs années, portera l'uniforme du Québec ce soir contre les Reds.Callighan est l\u2019un des plus rudes joueurs de la Canado-Américaine et sait aussi scorer.L'an dernier il compta 14 points, décrochant aussi 160 minutes de punition.Callighan n\u2019a pus voulu signer avec Springfield, parce que les Indians ne voulaient pas donner lo prix qu'il demandait, Normie Prud'homme a eu son congé, et Madden ne jouera pas ce soir et jusqu'à nouvel ordre.Québec vs Providence CE SOIR, À L'ARENA Québec à maintenant son équipe dans la Canado-Américaine et les Castors entreront en scène à 8 h.30, ce xoir, à l'Aréna de Québec, en jouant contre les Providence Reds.L'hon.M.L.-A.Taschereau, premier-ministre, mettra la rondelle au jeu.Une foule considérable prendra l\u2019Aréna d'assaut à cette occasion, marquant ainsi une sympathie évidente pour les vail- lunts porte-coulour de la cité de Champlain, dans le circuit Dooley, et une joie intérieure de voir Québec retourner au hockey organisé après une absence de quatre années, Canado-Américaine Philadelphie, 10.\u2014 Les Philadelphie Arrows ct les Boston Cubs ont annulé au score de 2 A 2, ici, | hier soir, après dix minutes de jeu supplémentaire, une partie qui a marqué l'ouverture de la saison dans la ligue Canado-Américaine.ge du club Joffre, le Frontenac, de Québec, vient de prendre la première position de la Classe A, dans la ligue Québee-Distriet.donnerie Moderne\u201d tombe cond rang, moins que le Frontenae, et sur un pied d'égalité avec le club \u201cLaite- Irie de Québec\u201d.Lévis, et le Colchampion damiste de la rive-sud, lont assisté, dimanche, & la rencon- ltre de M.Loiselle, champion régional de Québec, avee M.Dargie, champion de Trois-Rivières.Cette rencontre eut lieu ' ont récemment ordonné des clubs de nommer un capitaine qui aura seul le droit de parlementer avec les arbitres sur la glace.FRONTENAC EN TETE \u2014 Pur suite d\u2019un récent blanchisea- Dès lus, le club lévisien \u2018Cornu se- victoire de uvee Une Sur neuf parties jouées, le Froutenne compte uit victoires et les locaux sept.Ces derniers cump- tent bien se reprendre mardi prochain.Sur le damier M.le Dr Jos.Leblond, muire de René Brulotte, Als salle de Union Libérale, à Limoilou.M.Dargie remporta la victoire en gagnant les deux premières par- tics.Loiselle se montra supérieur au début des parties, mais fit preuve d'une faiblesse marquée à la fin.surtout à l'originalité du système du champion trifluvien.Les amis de Loiselle souhaitent vivement une reprise de ces deux experts, Cette faiblesse est attribuée Capitaines Benny Ward, le brillant centre du Québec, à été nommé hier capitaine des Castors, A Montréal, Léo Dandurand, gérant des Canadiens de la N.HL., à annoncé hier de George Hainsworth comme capitaine des Habitantsla nomination N.H.Là chacun Les gouverneurs de In Ce même règlement sera appliqué dans la Cunado-Américaine.\u2014 0 \u2014\u2014 Les Maroons Montréal, 10.\u2014 Bien qu\u2019il soit privé de quelques-uns de ses vétérans le Montréal, de la N.H.Lentrera dans la course au championnat, cette année avec une solide défense et trois rapides jeunes lignes d'attaque.L'hiver dernier, les gilets ma- \" roons étaient faibles sur la défen- \u2014 Tél.: 449-J.BRULEURS A L'HUILE LYNN et SILENT GLOW ECONOMIE \u2014 PROPRETE \u2014 SATISFACTION Prix à partir de $35.- Au comptant ou à termes faciles Demandez les conditions de notre club FOYER MUSICAL LEVIS ENR.38 RUE ST-LOUIS, - LEVIS.RUE BLANCHET, du réglement.(Suite de la 1ère page) de #37,000 inséré das ment comprend les comptes depuis trois ans, LI jugea exagérée la somme de $15,000.à #20,000, prévue par MM.Brochu et Durand pour les dépenses occasionnées par le règlement, ajoutant, à la suite du maire, qu\u2019il s'opposera à l\u2019emprunt s\u2019il faut vendre les débentu- res À sacrifice, \u201cJe suis, dit-il, pour la vente à un prix raisonnable et ju crois que nous l\u2019aurons.\u201d Le dernier à prendre la parole fut M.Adj.Michaud, qui deman- dus ot de prendre le vote, Il en fut ainsi et MM, Couture, Larochelie, Michaud et Pelletier votorent pour le règlement.\u201cJe vous félicite, M.le maire\u201d, dit M.Durand à la suite du vote changé de M.Couture.\u201cVous êtes bon berger ct.vots protégez-bien vos moutons.\u201d x x x Sud demande de l'Association de Taxis de Lévis, le conseil à au- que de l'avenue Laurier.«or La Commission des Utilités Publiqnes, à fu date du 8 novembre, a accusé réception de la requête de la cité d: Lévis au sujet de l'ordonnance qui fixe à 11-16 le taux d'enlèvement (le la neige effectué par la Levis Tramways Co, taux imposé à la Ville comme vontribution annuelle.La Commission dit que copie du mémoire le Ja cité de Lévis à été signifiée à l'Intimée, avec avis d'y répondre sous huit jours, Obstacle à enlever La traverse de Lévis Ltée, par son gérant.M.J.-L, Roberge, a adressé au conseil la lettre suivante: \u201cLe 30 août dernier, notre compagnie faisait parvenir à la Cité de Lévis une lettre dans laquelle nous demandions, conformément au contrat intervent, dont une clause dit \u201cque la Cité de Lévis devra fournir les quais nécessai- ves pour faciliter l\u2019aceostage\u201d, que votre cité fasse démolir cette partie du quai qui, l'hiver dernier, à été lu cause de plusieurs accidents à nos bateaux siers et a nui considérablement à la régularité du service entre les deux rives.\u201cNotre compagnie entend se prévaloir de nes droits et tiendra la ville rexponsable de tout acci- deut et dommages à ses bateaux, larité du service aussi longtemps que l'obstacle n'aura pas été enlevé, tel que le cité de Lévis est obligée de le faire d'après le terme de son contrat.\u201d Une fois encore le maire eriti- qua la clause ri-dessus indiquée.insistant sur le fait que ce contrat w'était pas son oeuvre, Résolution Le conseil sur division, MM, Brochu et Durand votant contre, a autorisé le maire ct le greffier À signer, en triplicata, deux projeta de contrat entre Sa Majesté le Roi, représenté par le ministre des Chemins de Fer et Canaux, et la Cité de Lévis, conformément à une lettre de M.W.-J.Atkinson, surintendant du C.N.R.à Lévis.Il s\u2019agit, en somme, de la location d\u2019une partie de terrain du C, N.R, pour élargir le débarcadère d'hiver de la Traverse de \u2018Lévis, ainsi que du déplacement de l'usine à gaz qui se trouve sur CO000000IINGNIECICSOLEIDICEINISTCINES TE «e, mais ils se sont renforcis considérablement à ce point de vue, pour la saison qui commence, et si les Maroons de 1932-33 manquent un peu d'expérience, ils en ont re- J Engné en vitesse et en énergie.Première lecture | le rogle.da d\u2019en finir avec cette question | torisé la réparation de leur kiose RENE BLANCHET, R.ALC.ARCHITECTE, A.A.P.Q.Lévis, P.Q.ce terrain, Le clôturage du terrain avait été commencé, mais le C.N.R.l'a fuit arrêter en attendant la signature des contrats, La location du terrain coûtera (#180.A la ville par aunée, quand le maire avait déjà dit au consvil qu\u2019elle ne coûterait pratiquement rien.Quand au déplacement de l'usine à gas, MM.Brochu et Durand croient qu'il coûtera près de #2,000.M.Durand 8 suggéré su eon- weil de faire payer loyer au ©.N.R.pour l'installation de deux wé- maphores sur le terrain de la ville, en arrière de 'wsine de filtration, Ce serait une compensation, d'autant plus que ces aémaphores obsteuent le passage en arrière de la vieille bâtisse des pompes.Quant au terrain du C.N.R.M.Durand déclara qu'il ne servirait pas l'été et que le vlôturage n'en serait pas nécessaire, SOUMISSIONS À la demande de MM.Broehu et Durand, le conseil à décidé de demander aux entrepreneurs de Lévis des soumissions pour le déplacement cle la bâtisse à gaz sur le terrain du ©.N.R.dont partie vient d'être lotée pour élargir le débareadère de la Traverse durant l'hiver.Quant aux soumissions pour chaussures, claques et mitaines d'hiver des policiers, l'ouverture en a été remise à la prochaine séance.SECOURS DIRECTS Avant l'ajournement, M.l\u2019échevin Brochu a demandé au maire «i, à la suite de ses récents voyu- ges à Ottawa, il avait décidé de faire quelque chose en rapport avec les gecours directs du gouvernement pour les sans-travail.M, le maire a déclaré que lu ville devrait payer sa part de secours directs dans la proportion d'un tiers du montant aecordé.\u201cMais vous êtes contre cette dépense\u201d, ajouta le maire, en dressant à M.Brochu.Le président des Finances apé- cifia, en réponse aux paroles du maire, qu'il était contre les travaux du chômage, mais non pas contre lez secours direets.sa LE QUOTIDIEN \u2014 Ee a\u2014\u2014\u2014 SEANCE DU CONSEIL, A LAUZON Suite de la page 1 La d'ité de Lévis et lu Chambre de Commerce seront priées par Leu- «on d'appuyer cette résolution out copie scra adreusée au ministre de la Défense Nationale, au premier ministre R.B.Benuett, à l'hon.M.Dupré et à M.le Dr Fortin, M.P, ENLEVEMENT DE LA NEIGE Comme l'un dernier et il y a deux ans, demande sera faite A la Levis Tramways d'entretenir le trottoir du côté nord de lu rue Nt-Joseph, au cours de l'hiver.Diverses autres questions de routine furent discutées et lu séance fut levée vers 11 b, 80, \u20140-\u2014 Les quilles du club \\ Québec.\u201cTeinture Calimur\u201d à Ce soir, le club \u201cCalimar\u201d de Lévis, ira à Québec rencontrer le club \u201cHôtel se Ville\".est A la tête de la ligue avec les \u201cChevaliers de Colomb\u201d de Quéhee.Nous espérons que les la- crux remporteront de géandes chances d'être les «hampions de lu première série.Un grand nombre d'amateurs dv Lévis iront encourager les nôtres.Le pont de l'Ile L'hon.Dr A.-V.Roy, \u201cCL, de Lévis, s\u2019est joint aux hons.Taschereau, Francoeur et Arcandainsi qu'aux députés, employés ei.vils et journalistes cle Québec qui sont allés faire une visite, hier après-midi, au pont de Fe d'Orleans.Tous les travaux d'approche sont terminés et l'on posers, dans \u2018ptelques jours, les derniers piliers de même que l\u2019on terminera le.dalles, Il restera ensuite à placer lew piliers du rentre, destinés à supporter le tablier ot & poser ce ablier lui-même au-dessus du St- Laurent.Quebec Central Ry À partir du 20 novembre 1932.le service d'autobus sera discontinué et il y aura changement ,dans LEVIS, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1932 Nu.6 \u2014,U0 p.m.tous les at Newport; ol Morisset.Geurges et Méguntic, No.8 \u20147.50 à.im.tous les jours .30\u2014Autobus \u2014 6.15 p.m, Morisset, tous Morisset.5 \u2014 9.45 p.m, tous les Frontière et 8t-Georges.(Heure Solaire) DEPART DE QUEBEC (Osre du Palais) jours pour Sherbrooke, Boston, tous les jours excepté dimanche pour ARRIVEE À QUEBEC (Gare du Palais) .1 \u201418.55 p.m.tous les jours de Sherbrooke, Buston, et Newport; tous los jours excepté dimanche de Morisset, Ste DEPART DE LEVIS (Gare Union) Migautic, Bt-Georges et Lac AURIVEE A LEVIS (Gare Unlon) - 33~Autubus \u2014 10.10 à.wm.tous les jours excapté dimanche de jours excepté dimanche de Sherbrooke, Lac Bureau des billets en ville, 30 rue Bureau des billets (Uare Union 14 Bureau des billets (Gare du Puluis tél.3-1384) Québec.race Springtiold excepté dimanc he pour Sherbrooke, outière, les jours excepté dimanche pour Bt-Jean (tél.83-3841) l.89) Lévis.\u2014 | Soirée prochaine à Lévis \u2014 Vendredi soir, le 25 novembre, À l'occasion de la Ste-Catherine, le Cercle Magdeleine de Verchèreve de Lévis donnera en la salle St-Françoiu-Xavier, un drame de haut intérêt.Il s'agit d'un drame social et patriotique nous reportant à la guerre de 1914, dra- Comme on le sait, le \u201cCalimar\u201d Me qui à remporté un grand sue-i cds en France et qui a valu un q'rix d'honneur à son auteur, {Les membres du Cercle prépa- D'avance nous pouvons les assu- trer d\u2019un plein suecès, \u2014\u2014 Régiment de Lévis Les exapeices annuels d'emtrai- nement militaire des officiers et suldats du Régiment de Lévis se sont terminés hier suir, À 8 heures, dans la salle du Manège Militaire de Léviser: Leu SWASEe Cette inspection fut faite par le commandant du district militaire de Québec, qui était accompagné d'officiers de son état-major, ainsi que du brigadier Robitaille et du It-col.Roméo Guenette, com- maudant du Régiment de Lévis.L'inspeetion fut suivie d'une réception au mess des officiers, LE DOISSSISSSSSSSOSSE SEEN | RETOUR DE M.VAILLANCOURT (Suite ) Letips par une demande eurupéen- ne plus forte en faveur de notre su- ere et nutre sirop d'érable.H sein intéressant, au retour de M.Vailluneourt, d'obtenir de lui des précisions sur la nature de sun travail là-bas, les perspectives de nouveaux débouchés, et l'opinion du'entretiennent importateurs et les trois pur- rent cette pièce dramatique avec conmerçants de l'étranger sur nos tics de ce suir, ce qui leur donnera grand soin depuis près d'un mois.produite de l\u2019érable qui comptent \u2018au nobre des meilleurs articles d'exportation du Canada.Comme nous l'avons déjà annoncé, madame Vaillancourt ac- (Fompagne son époux dans ce voyage.\u2014\u2014 Même Supérieure à l\u2019Hôtel-Dieu Ces jours derniers, les dames religieuses de l'Hôtel-Dieu de Lévis ont fait lours élections.Le ré- Bultat est le suivant: Mère Marie du Saint-Esprit, réélte supérieure; Mère de l'Immaculée Conception, uasistante- supérieure ; Mère St-François-Xa- vier, réélue hospitalière ; Soeur du {Sacré-Coeur de Jésus, réélue maîi- tresse des novices; Soeur Sainte- Jeanne de Chantal, réélue déposi- faire; Soeurs Marie de Jésus et Claire de la Croix, congeillères.ESA RSS FCO ESSOR AV DES 0000S Agett vous stre iouillé les oulesvh \u201cments, prévenez lerhumé en prensu =avant uc - dose du Baume Rhumal, se ps vieux retède de famille.Ne oe Le A Lo : ; | tau- rcot Aueune décision ne fut prise à lle service des trains.ue \"> à aux enfants qu'en ce aujet et la séance s'ajourna à| Pour information, s'adresser aux adultes.\u2018hez tous les marchands, ; : « ~ ; 86e, la à - uteidée.> samedi matin, & 10 h, 30.agents, .t _\u2014 \u2014 \u2014 po RO.-\u2014 \u2014 EE \u2014\u2014 \u2014\u2014 ee traver-! et dommages causés par l\u2019irrégu-i « \u201cBière oe Dites simiplement ane DY, LF GEN EE \"oD PP.awes, Vp."]