Le Quotidien, 10 mars 1933, vendredi 10 mars 1933

[" A VOTRE Le français émi- nomment idoine au commerce Au nombre des chefs d'argumentation sur lesquels on puise battre monnaie pour renier la langue française, je relevais, ces jours derniers, l'excuse pitoyable qui consiste à affirmer que la langue si souple d\u2019un Veuillot ct d'un Mauriac n'est pas idoine aux affaires, n\u2019est.pas propre au commerce, enfin que l\u2019équivalent français manque trop souvent ou, lorsqu'il existe, qu'il est trop long! Voilà des alibis si piètres que leur ineptie saute immédiatement aux yeux de qui connaît assez son français pour le savoir hautement prppre aux choses de l'usine, du comptoir et du bureau et cela À cause même de ses qua- litée de précision et de limpidité, d'ordre et de soupleme, Pourtant, il est même de nos grands hommes, ou supposés grands hommes, qui ont tombé dans le panneau de cette excuse maladroite, témoin ce compatriote haut coté qui, en souhaitant, un jour, la bienvenue aux voyageurs de la Bonne Entente, affirmait que l'anglais est la langue de communication par excellence.C'était évidemment là encore une de ces courtoisies inutiles qui en outre * de porter des coups mortels à la cause du français, n'ont jamais augmenté d'un iota la bonne entente entre races.On sait tout le juste mépris que nos compatriotes angto-canadiens profes sent pour les gens qui s'aplatissent et pratiquent l'à-platventris- me! Oui, pour lee mémes raisons qui en ont fait la langue diplomatique dans tout I'univers, le fran- ¢ais a un lexique assez riche et assez nuancé pour tenir tête à toute locution anglaise, un tour syntaxique assez souple pour offrir toute la brièveté qu'on at tribue bien à tort uniquement à l'anglais.Et cela nous remet en mémoire la fameuse phrase anglaise: \u201cMake wash day a play day\u201d que des amis anglo-cana- diens nous donnaient comme colle pour éprouver notre français.On nous faisait remarquer, en effet, qu'il est beaucoup plus long de dire: \u201cFaites du jour delava- ge un jour de récréation\u201d alors Qu'il est si aisé d'offrir une traduction aussi concise en disant tout simplement: \u201cFaites du lavage un jeu\"! En vérité, ce n\u2019est pas l'outil qui fait défaut, mais la compétence de celui qui le manie.Que de reniements le train-train du commerce affiche-t-il envers la langue! On a'obstine à écrire \u201créduction\u201d au lieu de \u201crabais\u201d des \u201cventes d'écoulement\u201d au lien de \u2018woldes\u201d, tout court.De \u201cprinted.material\u201d, noms traduisons ;littéralement : \u201cmatériel imprimé\u201d alors qu\u2019on lit simplement \u201cimpressions\u201d sur les journaux parisiens qui écrivent \u201crayon\u201d au dieu de \u201cdépartement\u201d, inutile de le rappeler.Et l'on viendra mous soutenir que le français est trop peu bref, trop peu lapidaire! Bur ce terrain, il ne faut pas blimer uniquement le rédacteur ou le traducteur de l'annonce ou de la cireulaire.HI faut s\u2019en prendre également au marchand qui exige la périphrase barbare au lien de l\u2019épithète juste de crainte que le client ne comprenne pas un français trop correct ! T1 faut faire l'éducation également de l'annonceur qui exige la locution anglaise guillemettée au lieu du mot français afin d'être mieux compris du consommateur.1! est entendu, du point de vide çle la caisse, que la meilleure langue eat cele comprise du client mais, que diable, il va bien falloir, un four, commencer l'éducation du public quant au lexique de la TRAVAUX DR TOUS GENRES} SATISFACTION | Chasse aux Chinois Chinchéou, 10.\u2014 Maintenant qu\u2019elles ont mené à bien leur invasion de Ja provinee de Jéhol, les forces japonaises se préoceu- pent de chasser les restes des défenseurs chinois disséminés le long de la grande muraille.Cette opération peut durer plusieurs mois, ainsi que les clioses se passèrent en Mandchourie.Une attaque générale a été ordonnée pour aujourd\u2019hui.=\" BOURSE DE MONTRBAL Montréal, 10.\u2014 Tes spéculateurs se gont tenus sur la réserve hier, attendant les développements qui ne manqueront pas de se produire, maintenant que l\u2019on entrevoit une solution partielle tes troubles bancaires des Etats- Unis.= xs BOURSE DE NEW-YORK New-York, 10.\u2014 Maintenant que l\u2019on retourne dans les banques de la Federal Reserve, que les banques de New-York rouvrent leurs portes pour effectuer des transactions restreintes et que les prix des commodités au comptant sont plus fermes, Wall Street anticipe que les choses auront meilleure apparence la semaine prochaine, xxx \u201cAOUTCHOUG EXPORTE Ottawa, Ont, 10, \u2014 Les exportations canadiennes de caout- choue ont été, durant le mois de janvier dernier, de #418,508.au lien de $478,469.durant déeem- bre 1932 et de $550,004.durant janvier 1932.x x x PRODUCTION DE SEL Ottawa, Ont, 10.\u2014 La produe- tion canadienne de wel de commerce a augmenté de 11.7 pour cent durant novembre 1932 an total de 18,640 tonnes, compara- LEVIS, VENDREDI, LE 10 MARS 1933 Une conférence- surprise PLEIN CONTROLE EN ALLEMAGNE La Bavière cst la dernière à capt- tuler.\u2014 Campagne contre les juifs et les communistes.Berlin, 10.\u2014 Le chancelier Hitler ct ses nationaux-socialistes unt maintenant plein contrôle eur tous les états allemands.La Bavière, le dernier retranchement des anti-nasis en Allemagne, à capitu- 16 hier.Une campagne contre les juifs semble se dessiner et le mouvement s\u2019étend à Berlin, Assel et autres villes.Tous lcs marchands juifs à Annaberg, de même que plusieurs chefs socialistes et communistes, ont été arrêtés par les nazis, hier.La campagne contre le parti communiste se poursuit sans répit et tout indique que les communistes ne pourront pas jouir de leurs ridges au Reichstag\u2014\u2014 Un incendie tragique à Québec Une fillette périt dans les flammes.\u2014 Dix familles sur le pavé.Un incendie tragique s'est déroulé hier soir à St-Malo, Québec, lors que la tempête faisait rage.Le feu s\u2019est déclaré dans une maison de onge logements et dix familles ant été mises sur le pavé, ayant pratiquement tout perdu de leur ménage.Au cours de l\u2019incendie, malgré les efforts des pompiers et des citoyens pour porter secours aux sinistrés, tine fillette de 3 ans, Yvette, enfant de M.Albert Moisan, a péri dans ler flammes, et sa soeur.Colette, 4 ans, fut horriblement brûlée à un bras.Plusieurs sauvetages émouvants ont été accom- tivement à 16,689 tonnes durant octobre 1932.Le Canada a exporté, 1,288 tonnes de sel pour une valeur de #4,033.durant novembre 1932, au lieu de 616 tonnes pour une valeur de #4,698.durant octobre 1932, mn = ll AD le Confrérie du Précieux Sang Dimanche après-midi, à 4 h.30, daus la chapelle extérieure du Monastère du Précieux Sang, à Lévis, aura lieu Ja réunion mensuelle des membres de la Confrérie du Précieux Sang.Elle se terminera par la bénédiction du St.Sacrement.Bienfaiteurs ct amis sont cordialement invités à se joindre aux membres de la Confrérie pour cette pieuse réunion.Rar marchandise et du comptoir! Comme l'abbé Blanchard \u2014 le batailleur classique \u2014 l'a demandé, quand nous habitucrons- nous à libeller une enseigne ninai : \u201cChapellerie Morin\u201d au lieu de \u201cMorin, marchand de chapeaux\u201d, ete, ete.Inutile de multiplier les exemples: ils Font amez connus.Le défaut, dans bien des cas, réside plutôt dans la crainte de faire du bon français.On manque de coeur au ventre, de part et d'autre.Et parce que le client cana- dien-français s'exprime plutôt en anglais, les maisons anglaises eongédient tout logiquement le personnel de langue française devenu inutile! Mais c\u2019est 1A un point de vue économique que nous discuterons dans une prochaine chronique, cher lecteur.La mode \u2014 très heureuse, cette fois \u2014 est à la refrancisation et votre journal est du mouvement, c\u2019est sûr / Edouard HAINS plie par des pompiers ef des jeunes gens.Le service des tramways à Lévis La Compagnie des Tramways, à Iévis, a été forcée de \u201ccouper\u201d ou interrompre son service sur la rue StGeorges (Ilaute-Ville).La raison de cette interruption provient du fait que la machine \u201cSnogo\u201d a enlevé la neige dans le chemin, mais l'a jetée sur la voie ferrée.C\u2019est là une difficulté que l'on crée à la Cie des Tramways, qui se donne beaucoup de trouble et s\u2019épuise de dévouement pour donner satisfaction au publie lévisien.Durant les deux dernières journées de tempête, la Cie des Tramways à dù mettre au rancart quelques chars dont les moteurs ont été épuisés ou brûlés.De plus, des automobilistes se sont acharnés à faire circuler leurs machines en se servant de la voie ferrée quand, A côté, il ne restait aucun espace pour parquer, A la venue des voitures électriques Il nous semble que, lorsqu'il y a des tempêtes de neige comme celles que nous avons depuis deux jours, il devrait y avoir concours de bonne volonté de la part de tous et de chacun.\u2014\u2014equ-\u2014\u2014_ Naissance / M.et Mme Elséar Wathier (née Gabrielle Martineau) font part à leurr parents et amis de la naimgnee d'une fille née le ler mars, à Hopital de Lévis, et haptisée le 5, a l'église de Notre- Dame, sous les prénoms de Ma- rie-Josette-Gabrielle-Lise.Parrain et marraine, Lt.Colet Mme JO.Martineau, grande parents.Porteuse, Mlle Marguerite Mar.Granbytineau, tante de l\u2019enfant.Paris, 10.\u2014 En route pour du désarmement, le premier min John Simon se vont rencontrés, ze de pouitif à la conférence de precheurs UNE JOURNEE La législature n'a sûrement pas vhômé, hier.La députation fut occupée le matin, par l'étude du bill de Québec, au comité des bille privés de l'Assemblée Législative, et À ce propos, la clause en faveur de la municipalisation te l'électricité a donné lieu à un luel fort intéressant entre les lions.MM Lapointe et Cannon.Le premier ministre a déclaré tue Québec demande un pouvoir que pomsddent toutes lee municipalités, celui de municipaliser l'électricité pour toutes fins.Le xe- \u2018ond a déclaré que ce n\u2019était pas le temps pour la Législature d'intervenir quand la ville de Québee et le Quebec Power sont À négocier.L'étnde du bill a été ajournée V jeudi prochain.Les deux séances de l'après-midi et de la soirée, à la Téginlature, ont été marquées par différents débats, la plupart soulevés par l'opposition, ainsi que par une mise au point de l'hon.M.LaFerté, ministre de la Colonisation, qui a corrigé l\u2019interprétation d\u2019un récent discours de M.J.-F.Pouliot, M.P.aux Communes, discours qui pouvait nuire an mouvement du retour 4 la terre.L'hon.M.Francoeur a présenté des résolutions d'une loi du chômage.Il a\u2019en est suivi un débat nssez violent entre ministres et oppositionnistes Au cours de ce dernier débat.M.Laurent Barré, député de Rouville, a accusé le gouvernement d'avoir perdu son temps depuis le début de la session, puis il a ajouté: \u201cQue le gouvernement agisse, car il y aura un soulèvement à Montréal et ailleurs.\u201d Auparavant.M.Guertin avait de nouveau blâmé le gouvernement de ne pas payer ses comptes.Le premier ministre a alors fait la déclaration suivante: \u201cJe déclare que l'opposition fait oeuvre très mauvaise.Celui qui veut tenir un langage comme celui-là est un homme dangereux pour le paix publique.Si vous continuez de cette manière, et s\u2019il fallait donner la moitié de ce que vous demandes, la province irait À la ruine.Vous êtes des précheum de défaitisme quand vous dites aux ouvriers que nous les oublions, aux cultivateurs quo nous les négligeons.Défaitistes eur toute la ligne! Nous ne payons pas nos dettes! dites-vous.Nous donnons tout ce que nous recevons.J'ai déjà dit que nous avons retardé deux fois notre emprant pour Üttawa.Nous avons payé tout ce qu\u2019H y AVait moyen de payer.Quand vous voyez diminuer les revenus, de 5, 6, 7, 8 et 10 millions, que, voulez-vous faire?La province de i Québec serait heureuse d\u2019échapper au désastre qui menace le monde.\u201cNe prêchez donc pas la défaitisme, vous de 1'Opposition.Tous, nous donnons le meifleur de nous- nir certaines difficultés qui entravent le progrès de la conférence tre Daladier et M.Paul Boncour.Une canférence-surprise d'une heure à été tenue à l'ambassa-le britannique, au cours de laquelle la crainte des Français que l\u2019AI- lemagne ue arme, et le désir deu Anglais d'arriver à quelque cho-< Rapidement de cette Fagon Frictionnez Vicks sur la poitrine e* la gorge: appliquez librement ViEKS Pour Tout Refroidissement QUE CES eu an L De Notre Edition Précédente Parties remises Hockey a St-Romuald La tempête d'hier à empêché la| Le New-Liverpool a remporté fameuse partie \u201cC.N.R.\u201d va \u201cChie- des honneurs de la première partie valiers de Colomb\u201d, au Manège de la série qui se joue actuellement Militaire.Plusicurs amateurs se entre lui et le Canadien de St-Ro- \u2018Tout frais des plantations\u2019 ont-rendus sur les lieux, à tout nuald au score de 8 à 1.Arrestation risque, mais l'abscurité \u201cout te Les deux clubs ont annulé la régnait sur la patinoire.le Vent déambulait plus ou moins galarament sur la glace avec Dame la Neige.La troisième partie aura lieu ce Ce n\u2019est que partie remise?Sou- soit sur la patinoire Bouchardhaitons-le du moins, | x A Lauzon, également, il a fallu: .; xx remottre la partie Hot Dogs va| Le Canadien, de St-Romuald, à salle Girard.11 en fut de même lemporté une belle victoire sur le pour la parade aux flumbeaux des club de l\u2019Association des Laitiers, Voltigeure.C\u2019eût été une belle oc-|84 score de 7 à 4, dimanche der- casion, cependant, pour chausser dict.La partie intéressa les quel- la raquette, car la neige ne faisait QUeS centaines de spectateurs qui seconde au score de 3 à 2, lundi leoir, après 70 minutes de jeu.pas défaut.> assistèrent.\u2014\u2014 9 \u2014 Dommage, tout de même, que\u2019 Je fille décédée la raquette ne soit plus en usage, de nos jours, dans les clubs de ra-| quetteur>.Nous avons le regret d'appren- \u2018dre la mort de Mille Irène Desro- |ehers, fille de M.et Mme Octave |Desruchers (née Emilia Fontaine) de Hadlow, survenue ce matin à l'Hôpital, à l'âge de 13 ans.| Le fourgon de M.Laval-Ed.De 10 heures du matin à 8 heu-' Fortier à transporté les restes mor- res du soir, il est tombé hier cing ite\u2019s a lu résidence de M, Desropouces de neige, bien comptés à chers, No.385, rue St-Laurent.l'Observatoire de Québec, ce qui:Les funérailles auront lieu lundi donne un total de 1174 pouces matin, le 13 courant, en l'église de pour cet hiver à l'heure actuelle 'St-David, suivies de l\u2019inhumation contre 83.1 pouces l'année dernière nu cimetière puroiseial.À pareille date.\u2014< \u2014 Ca compte pour lune tempête .; Le journal local offre ses plus Cette abondante chute de neige vives sympathies à la famille en fut accompagnée d\u2019une rafale de jo).premier chuix et le vent, atteignant jusqu\u2019à 53 milles à l'heure à certain moment de la bourrasque.rendait la tempête nesez difficile à affronter, Il ne faut pas s'en pluin- dre, cependant, car c'est toujours une manne pour les sans-travail.D'ailleurs, la fin est proche et le jeûne des Quatre-Temps, cette ve- maine, nous rappelie que le printemps n'est pas loin.Douze jours seulement nous en séparent.La tempête d'hier fut lu plus violente «de la saison: i \u2014 0 \u2014 Prenez donc les Pilules ROUGES puisque vous souffres de: Malheureux accident de travail Un citoyen de St-Lazare, Co.Félour ro ; is Fortie Manque d\u2019 Bellechasse, M.Louis Fortier, est mye 3 appétit te entré à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, à ln de fatigue Essouffiement au suite d'un pénible accident, qui lui moindre effort vaudra l\u2019amputation d\u2019une main.Douleurs de Jos, Je reine M.Fortier était à ecier du bois, Irrégularités ., : % Troubles internes au moyen d\u2019une machine, lorsqu\u2019il Douterez-vous de leur efficacité se fit prendre une main entre une après 40 ans d'existence?pière de bois et la scie ronde.L\u2019amputation a été jugée nécessai-| Pilules ROUGES pour les Femmes Piles of Falbles OL REX @ POLLAR we moiltour \u2014\u2014 GIN GENEVA RET TSN Depuis plus de trente ans, il existe un peé- ventif reconnu efficace contre les rhumes et la grippe.le Gin Melchers Croix d'Or .gin conadien Geneve authentique.Ayez-le NE: ; vous la main en ces CANADIAN urgence, Senet 0 à over LIEW LIT ve GIN CANADIEN \u2014Melchers \u2014 OIX DO MELCHERS DISTILLERIES LIMITED Distiiaton Bartbierville, Que Dbiiotonss depuis 1000 à Choh Montréal, Qué. LEVIS, VENDREDI, LE 10 MARS 1933 1\u201d \u201cMais c\u2019est épatant, Paulnous y serons\u201d Je sais ce je donnerais pour en ville la de hockey demain soir,\u201d disait \u201cToucile dr songer, jamais nous ne trouverons acheter des billets.\u201d \u201cPourquoi ne appeler Paul Longue Distance?\u201d lui pes Gerrdde.\u201cPeut-être pourrait-il t'en obtenir.\u201d \u201cC\u2019est une idée, je l'appelle immédiatement.\u201d Deux minuces plus tard il Paul.Ce dernier se faisait fort de lui trouver un billet.Mieux il aurait également un siège pour Gertrude.\u201cQuelle partie intéressante!\u201d disait Gertrude au sortir de la patinoire.\u201cJe dois un gros merci à Paul \u2014 et je suis contente que nous ayons le tél \u201d L.Belcourt.Géran Le service de 45; Longue Distance est remarquablement bon marché -\u2014 Pour 80 cents vous pouvez téléphoner 100 milles en appelant entre ve Pi REPRODUIT DES RECHERCHES HISTORIQUES ( Suite } Chez nous, dans notre province, nous avons des chercheurs, principalement M.Pierre-Georges Roy, à Québec, et M.E.-Z.Massicotte, à Montréal, qui, à l'instar de l\u2019académicien Lenôtre, en France, colligent et groupent les menus faits de notre histoire en puisant dans le trésor des archives confié à leurs soins.L'honneur insigne conféré là-bas à celui qu\u2019ils ont droit de regarder comme leur maître ne peut que les encourager à suivre la voie où ils se sont engagés et ou.nous le savons, ils goûtent les plus grandes consolations.Fasse que d\u2019autres, à leur exemple, dans les différents districts de la province et partout, à travers le Canada et jusqu'aux Etats-Unis, s'intéressent à la petite histoire de la partie du pays qu\u2019ils habitent, du groupe au milieu duquel ils vivent! Leur cueillette, s\u2019ils y apportent le discernement et le sens critique nécessaires, aidera à mieux établir les détails de la grande fresque où se trouveront représentés les gestes et les exploits des ancêtres qui ont façonné les destinées de la patrie canadienne (La Presse, 13 janvier 1933).ORDONNANCE DE M.BOCHART CHAMPIGNY SUR UNE REQUETE DE JACQUES DE MAREUIL, LIEUTENANT REFORME DES TROUPES DU DETACHE- MENT DE LA MARINE, POUR OBLIGER LE SIEUR DUPRE, CURE DE QUEBEC, DE LUI DONNER COPIE D'UN ECRIT LU PAR LUI A LA GRAND'MESSE PAROISSIALE ET FORT PREJUDICIABLE AU DIT SIEUR DE MAREUIL (19 JANVIER 1694) Monseigneur l\u2019intendant, LA MEILLEURE MEDECINE DE FAMILLE LES PILULES RACINIERES INDIENNES DU DR MORSE les Pilules Racinidres Indiennes du Dr Morse s'emploient depuis au d-lh d'un demi-slècie.C'est un essai qui vient de prouver leur valeur Ces Pilules ont quérl des dizaines de milliers de personnes dans lem ude civilisd : ceux qui déseapéraient méme de leur cas ont été ra- ments à Ja santé et ne font que faire la lousnge de cea Pllules.LES PILULES RACINIERES INDIENNES DU DR MORSE | sont faites de racines, de plantes et d\u2019herbes qus l\u2019on cultive dans des fardivs, et ce, su bénéfices de l'humanité souffrante.Eiles agissent directement dans le Sang, l'Estomac, le Foie et les Rognone.Elles déra- ciment je mal Un essai convaincre les plus sceptiques de ls valeur des PILULES RACINIERES INDIENNES DU DR MORSE Elles guérissent la BILIUSITE le MAUVAISE DIGESTION, ls CONSTIPATION.lo FOIE et les MALADIES des ROGNONS.Elles constituent un excellent Purifionteur de Sang.Tous les Pharmaciens ot les Marchands, dans toutes lea localités, les vendent au prix de 85 ots On peut se les procurer par le malle, en payant d'avance, où frane \u2018ie port, en s'adressent à Supplie humblement Jacques de Mareüil, lieutenant reformé des troupes du détachement de la marine et vous remontre qu\u2019il a appris que le Sr Dupré, curé de cette ville, avait dimanche à la grand'messe paroissiale lu un escrit où le suppliant est taxé de plusieurs choses fort préjudiciables à sa réputation et comme il souhaittait avoir coppie du dit écrit ur pouvoir se justifier des faits y contenus il a esté prier le r Duprez de la luy délivrer ce que luy aiant refusé et s'es- tant addressé aux Srs Genaple et Chamballon notaires qu\u2019ils eussent à se transporter ché le dit Sr Dupré et des tesmoins pour luy délivrer acte du dit refus les dits notaires en aiant fait difficulté à cause du dit escrit il a recours à vous pour luy estre sur ce pourvue.Ce considéré, monseigneur, il vous plaise ordonner à l\u2019un des dits notaires de fair sur ce que dessus tous les actes de ce requis par le suppliant et vous ferez justice.De Mareüil Veu la requeste cy-dessus nous enjoignons à M° Louis | Chambalon nottaire royal en cette ville de faire les actes requis et contenus en la d.reqte et d'en délivrer des expéditions au suppliant en luy payant salaire.Fait à Québec ce 19° janvier 1694.Bochart Champigny Aujourd'hui vingtiesme jour de janvier mil six cent quatre vingt-quatorze sur l'heure de une et demye de relevée est comparu pardevant le notaire royal en la prevosté de Québec soubsigné le sieur Jacques de Mareuil, lieutenant réformé des troupes du détachement de la marine entretenues en ce pays, de en cette ville, lequel nous a prié et requis ver- ballement de b nous vouloir avec luy et les d.tesmoins transporter en la maison presbitéralle de ce lieu de Québec aux fins de sommer et interpeller d'abondant (en continuant leurs précédantes sommations b verballes par luy faites ainsy qu\u2019il a dit) M'° François Dupré prestre curé de l\u2019églize pa- roissialle de Notre-Dame de cette d.ville de Québec, de lui délivrer incessamment et sans dellay copie d\u2019un escrit duquel il fit publiquement lecture en l'églize parr.de cette d.ville dimanche dernier dix-sept de ce mois à la grand'messe par lequel escrit le d.sieur de Mareuil est taxé de plusieurs choses fort préjudiciables à son honneur et réputation, à quoy nous d.notaire ne pouvant satisfaire pour les raisons parti- Economiquecoûte moins d\u2019un sou le bol! QUICK Dts e la cigarette MASTER MASON fut offerte à nos amis\u2014à la première bouffée\u2014nous eûmes la certitude de pouvoir offrie au fumeur un nouveau plaisir, Le réception sympathique qu'on lui à faite, la demande répétée créée par ses captivantes qualités nous prouve que nous avions reison.Vous trouverez en elles une délicieuse différence\u2014une douceur plus légère\u2014 une saveur plus agréable\u2014un arome plus prenant.Fabriquées de tabacs minutieusement choisis, elles assurent aux fumeurs une parfaite satisfaction.Rappelez-vous le nom: MASTER MASON - le prix, 25e pour 20 \u2014 Achetez dès aujourd'hui votre petit paquet rouge Master Masoncigarettes Cag LE QUOTIDIEN Fumez culières que nous en avons, icelluy d.sieur de Mareuil nous aurait à l'instant fait aparoir une ordonnance sur requeste rendue par Monseigneur l'intendant en date du jour d'hier portant injonction à nous de ce faire; en exécution de laquelle ordonnance nous «d.notaire nous sommes avec le d.sieur de Mareuil et tesmoins transportés jusques au séminaire de cette d.ville de Québec où estant parlant au d.sieur Dupré le dit sieur de Mareuil l\u2019a d'abondant sommé et interpellé, en présence du à.notaire et tesmoins, de luy délivrer incessamment copie d\u2019un escrit par lequel il est taxé de plusieurs choses fort préjudiciables à son honneur et réputation par luy lu et publié le d.jour de dimanche dernier, luy déclarant qu\u2019à faute de ce faire il proteste se pourvoir ainsv qu'il advisera, à quoy le d.sieur de Mareuil en satisfaisant à la d.sommation que l\u2019escrit qu\u2019il publia dimanche dernier qu\u2019il l\u2019a remis ez mains de Monseigneur l'évesque de Québce par l'ordre d'en pouvoir fournir copie, satisfaisant en cette au devoir de sa charge, ce que le d.sieur de Mareuil a pris pour refus et en a requis acte au d.nore a luy octrové pour servir et valoir en tems et lieu ce que de raison.Fait au dit séminaire en la maison presbitéralle les jour et an susdits en présence du sieur Florent de la Cetière tapissier et de l\u2019icrre Baune charpentier tesmoins demcurans en cette d.ville de Québec quy ont avec les d.sieur curé, de Maretil et nore signe.François Dupré De Mareüil De la Cetierre Pierre Baune Chambalon (1) A suivre duquel il en fit la publication et qu\u2019ainsy il est hors d\u2019estat | \u2014 aBuckingham \u2014 pour Avoir le Sourire La Buckingham est douce-aromatique -toujours agreable.ue Rapprochement avec Moscou Paris \u2014 M.André Fribourg, député radical-socialiste de l'Ain, membre de la Commission des Affuires Etrangères, à donné l'interview suivante : \u201clu eituntion extérieure est de- ivenue particulièrement sérieuse de- juin l\u2019arrivée d'Hitler à la Chan- ;cellerie.\u201cA n'en pas douter, dictature nllemande et dictature italienne \u2018sont partie liés.Je n\u2019en veux pour preuve que la façon dont les hitlé- iriens abandonnent À l'Italie le Tyirol du Sud qui était, jusqu'en \u20181914 foncièrement allemand.On ne s'étonnera pas en conséquence îque le contre-coup immédiat de la coopération affichée de Mussolini et d'Hitler soit un rapprochement franco-russe, \u201cTrès prochainement, et cela sera un: beau sujet d\u2019étonnement pour certains, nous verrons un général des Soviets débarquer à la gare du Nord tandis qu'un général français arrivera À Moscou.\u201cAuprès des deux ambassades, le poste d'attache militaire sera rétabli\u201d.| .+ Armistice sud- américain | Genève.\u2014 Le Pérou et la Colombie, sur le point de me livrer la guerre dans l\u2019Amazone supérieur, ont promis à la Soviété des Nations de cemer les hostilités et attendant un règlement de leurs difficultés.SOULAGEMENT à la douleur Une quantité de choses peuvent causer un mai de tête où une autre douleur, mais il n\u2019y à qu'un remède qui puisse vous soulager ! l'récisé- meni, vous n'avez qu'à prendre une ou deux tablettes d'Aspirin.Vos souffrances cessent.Le soulagement vient Immédiatement, ssnu égard pour tout ce qui peut avoir causé vos maux de tête.Anpirin eat inoffensif \u2014 ne peut pas déprimer le coeur.Ainsi il n'y u pan de raison pour attendre que le mal de tête s'en aille seul.Îl est inutilo d'endurer n'importe quelle duuleur alors que fous pouvez prendre Aspirin.C'est un bonheur pour LA A CAISSE® D'ECONOMIE do Notre Dame de Quebec Bureau principal: No.21, St-Jean, Québec EXCLUSIVEMENT QUEBEC ET LEVIS Les treize bureaux de LA CAISSE D'ECONOMIE sont situés à QUEBEC et LEVIS, et offrent toutes les facilités voulues pour la petite épargne.Les dépôts de 25 cents et en montant sont acceptés.Attention spéciale donnée aux dépôts reçus par la malle.SUCCURSALES A LEVIS RUE COMMERCIALE, No.103, (au bas de la Côte) ; AVENUE BEGIN, No.20, (sur la Côte) ; cette succursale est ouverte le jour aux Heures ordinaires et les Samedis Soirs de 7 hre à 8.30 hrs.COFFRETS DE SURETE COFFRETS DE SURETE à louer au BUREAU PRINCIPAL et aux SUCCURBALES pour la garde de dé- bentures.documents importante, bijoux et autres valeurs.LA CAISSE D'ECONOMIE, en raison de en charte TBS W.H.COMSTOCK CO, Limited, Brockville, Canada., \u201claster Mason De Pc Pi Ten Ga | et de la nature de ses opérations, offre à ses déposants des garanties exceptionnelles, les femmes qui souffrent de douleur végulière du ayatème; pour les hommes qui doivent travailler, en dépit de la vus embrouillée, de la fatigue nu la névralgie.Eprouvez aon prompt soulagement aux rhumes, bvévrite, rhumatieme, tum .Assures-vous de la véritable marque Aspirin \u2014 pas de sube- titut.Tous les pharmaciens gardent tes tableties Aspirin, \u201cAspirin\u201d est une marque de fabrique enregistrée au Canada.dogaral chaq re ture jue boîte à 150 mplie quatre tartes, ry one LE SPORT Ce soir, à Arena Providence va Québec \u2014 Une victoire den d'ustors, ve soir, les mettrait aur un pied d\u2019égalité avee lo New-lluven, en quatrième position.Le Québec aura comme adaer- aaire le Providence, qui en est à sun dernier voyage à Québes et qui détient la seconde pwition dang le circuit Dooley.(est dire que les Castors auront fort À faire.Ils seront au grand complet, avee trois lignes d'avant.La partie est annoncée pour 8, h, 30 précises, Voici le standing de la Cana- do-Américaine à date: G P NPPP pts Philadelphie \u2026 22 11 711680 51 Providence .22 13 410290 48 Boston.16 15 7 10096 39 New-Haven .13 22 3 7310429 Québee \u2026 \u2026 \u2026 11 23 6 8611227 Le Curling Toronto, 10.\u2014 Cliff Mauahan et ses Royals, d'Echmonton, ont gagné hier le trophée MacDonald Brier, emblème de la suprématie canadienne du curling lorsqu'ils ont défait l'équipe de Johnny Douglas, du club Deer Lodge, représentant le Manitoba, par 11-3, dans la partie finale du Bonepiel, Le Manitoba avait gagné ce trophée à cinq reprises.Johnny Douglas concéda ln partie au dixième bout.Ruth résiste New-York.\u2014 La déclaration de Babe Ruth à l'effet qu'il se retirerait du baseball plutôt que d'accepter un salaire de 850,000.pour la procnaine saison a gusci- té des commentaires nombreux dans le monde du baseball.Plusieurs sont d'avis que le Bambino, étant la meilleure attraction du losange, agit sagement en exigeant le plus gros montant possible, mais la majorité des experts sont convaineus que Ruth devrait être satisfait de $50,000.vu la dureté des temps.ia be Lon Angeles.\u2014 On a annoncé que Young Corbett, champion semi-moyen du monde, défendrait son titre pour la première fois en mai prochain, ici.au pare Wrigley, contre Jimmy MeLar- nin, de Vancouver, à condition que Jackie Fields n'exige pas un match-revanche, L'empire du monde appartient su peuple qui se lève plus matin \u2014 Mgr Duplanloup.Le champion du foin reste Alphée Richard qui dans 30 acres a récolté 75 tonnes.ENFANTS ENTRE 5 ET LIMITE DE RETOUR, Ville, No.30, rue St-Jean, (téléphr Chatenu Frontenac (1ééphone 2.1% $-1284) Québec, et au bureau des D EXCURSIONIAUBAINE QUEBEC SHERBROOKE AUTRES ENDROITS SUR LE Q.C.RY.ET RETOUR De Québec A po ri Breakeyville, Ville Lambert, Bras, Ste- Marle et Scott À LCL) AR $1.00 Valley Jonction, 8t-Joseph, Beaucevllle, St-Ueorges, Morisset, Tring Junction, St-Victor, St-Ephrem, Ht-Kvariste, East Broughton, Leeds, Robertson, Thetfurd Mines, Black LAKE overeat e iia $1.80 Courcelles, St-Xébastien.St-Samuel, Ste-Céclle, Mégantic, Ste-Rose, Ste-Uermuine, Ste-Justine, Ste-Sablne, St-Ca- mille, Duaquam, Î.ar Frontière, Coleraine, Israeli, Garthby, St-Gérard, Weedou.\u2026.000000 00050 00e ne nana 000 $2.00 Bishopton, Eust Angus, Leuroxville, Sherbrooke.,.$2.50 POUR PARTIR SAMEDI, LE 11 MARS Pour plus amples renxelguements où billets, s'adresser: \u2014 Bureau de QUEBEC CENTRAL Hockey à Lauzon Lisotte Oil va Lauson Le club Lauzon vient d'accepter le défi que lui langait, il y a quelques jours déjà, le club Liæotte Oil, de Lévis.Une intéremante rencontre aura lieu ce soir, & 8 hw précises, & la patinoire du Collège de Lauzon, entre les deux clubs susmentionnés.Cette rencontre me manquera pas d'attirer une foule nombreu- we d'amateurs de Lévis et de Lauzon.Nous croyons savoir que l'admission sera gratuite comme d'habitude, Dans la N.HL PARTIES D'HIER Montréal, 10, \u2014 Les Canadiens ont disposé des Maroons par 3 3 1 hier soir.Morenz a été l'étoile de lu soirée et compta 2 points, Par cette vietoire, les tricolores reprennent geuls possession de la troisième position de lu section canadienne de la N.H.L., car les Américains qui étaient sur un pied d'égalité avec eux, ont perdu leur partie contre les Bostons Bruins au score de 4 à 2.xxx New-York, 10.\u2014 Les Rangers se sont hissés de nouveau À la première position de la section américaine, sur un pied d'égalité avee les Reds Wings, de Détroit, en disposant de ces derniers au score de 4 à 2 hier soir.La partie fut très rapide et tout à fait dénuée de brutalité.x x A Boston, 10, \u2014 Tes Bruins ont pris la mesure de l'American, hier soir, en les battant au score de 4A 2, devant une foule de R000 personnes.Dit Clapper fut l'étoile de la joute en scorant trois des quatre points du Boston, dont deux sur des passes de Beattie et l\u2019autre avee l\u2019aide de Shorexxx Chicago, 10.\u2014 Les Sénateurs «t les Black Hawks ont terminé leur série de rencontres hier soir en annulant au score de 3 à 3.Ce résultat winflue nullement sur les positions des clubs et tous deux restent bons derniers de leur section respective.\u2014-0 HIER SOIR LAN.H.L.:\u2014 Montréal, 1; Canadiens, 3.Americans, 2; Boston, 4.Détroit, 2; Rangers, 3, Chicago, 3; Ottawa, 3.CE SOIR CANADO-AMERICAINE :\u2014 Providence à Québec.LIGUE INTERNATIONALE :\u2014 Buffalo à Windsor.12 ANS, MOITIE PRIX LUNDI, LE 13 MARS ne £2-3841).0} o illets, Bureau des Billets, tinre du l'alais (téléphone Lévis (téléphone 89).| EDIFIANT OPUSCULE Une religieuse de Jésus-Marie VIE ABREGEE MARIE SAINTE-CECILE DE ROME Vie prodigieuse qui s'offre à l'admiration des fidèles, particulièrement des âmes sacerdotales et religieuses 10 sous l'unité \u2014 $1.00 la dousaine En vente au Couvent de Jésus-Marie, Sillery, Bergerville, et dans les librairies de Québec Aux jeunes gens Vous me demandes, vous qui aves vingt ans, des conseils pour réussir dans le monde.C'est me croire bien vieux, que de me demander tels conseils.Comme la bonté est une des qualités néces- suiren, je veux bien vous guider dde ma très faible expérience.Pour réussir dans le monde, j'entende le monde commercial et social, il faut être de \u201cbonne humeur\u201d.La bonne humeur chasse la méchanceté et #'allie docilement à la bonté.C\u2019est tellement difficile d\u2019être bon quand on eat maussade et grincheux.N'alles pas Que votre poignée de main soit franche, qu'elle dénote la cordialité, la joie de revoir celui vers qui elle se tend.Et le soir, au salon, soyez de bonne humeur.Que votre gaieté se communique aux autres sans exagération.Soyes fin causeur, ayez du tact, n'ennuyes jamais, et votre succès sera complet.Seul avec vous-mêmes, soyez de bonne humeur, chantes si nécessaire, ries souvent et lnisses les regards tristes aux neurasthéniques, Voyes-vous mon cher, pour à vos affaires la tête basse, le regard triste, vous n\u2019auries plutôt Opposes votre bonne humeur aux embêtements de chaque jour.réussir dans le monde, il faut paraître avoir bien des qualités que des déboires.Ayez plutôt le\u2019 mais surtout il faut avoir la gaieté! sourire aux lèvres, la tête haute.de coeur et d'esprit.Mon premier conseil: \u201cSoyez de bonne humeur.\u201d Voilà.et dans l\u2019air pur d\u2019un matin plein de frimas, qu\u2019il fait bon se diriger d'un pas hâtif vers I'église paroissiale, où Jésus nous appelle.Où, déjà, nous ont devancées de jolies petites langues de feu, qui tremblottent près du tabernacle, comme de pauvres âmes aimantes mais craintives, n'osant dire au cher prisonnier d'amour \u201cJe vous aime.\u201d Mais lorsque nous reposons, bien bordées, dans nos lits, il en coûte toujours; cet effort répété, dans la lutte de l'oreiller, est sans doute très méritoire et c\u2019est précisément cette première victoire qui nous donnera la force morale pour remplir le devoir de la journée, et repousser les tentations.Oui, Dieu compte ces petits sacrifices.et si on y ajoute les mérites d'une messe entendue, c\u2019est une belle page dans le grand livre de vie.Et si, à la campagne comme à la ville les églises étaient mieux remplies 0000NCONN NES SSOSSOSEMIEISDESSSSTESTS Avec les Rangers Jean Pusie, 22 ans, le sensatio- nel joueur de défense de Vancouson avec les Castors de Québec, vient d\u2019être engagé par les New- York Rangers, de la N.H.L Il se rapportera aux Rangers l'automne prochain.Ce jeune joueur mesure plus de 6 pieds et pèse près de 200 lires.Maux de Tete Nerveux Nul traitement médical qui n'en- sichit le sang ne peut vraiment vous queique secours.Parce qu'elle fait positivement du rouge et riche, la Nourriture du Br.Chase pour les Nerfs ranime lu vigueur du système nerveux et la cause des symtdmes dont veus souffrez.Un bon sommeil digestion eur, une lus parfaite et la disparition maux de téte vous convaineront bientôt que ce traitement vous tamène la santé et le bonheur.La Nourriture du Dr Chase Pour Les Nerfs les Nerfs és, faute lp LA MESSE MATINALE Au premier son de I'Angelus|de fidéles, qui agenouillés pour =F fils, M.Joseph Durand, à Stla messe matinale s'uniraient | ver, qui avait commencé la sai- aux intentioñs et aux prières du prêtre; répétant cette puissante prière que le Divin Maître apprit à ses disciples: \u201c Donneznous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonnez-nous nos offenses.;\u201d la crise, la misère, le malheur, cesseraient d\u2019assombrir la terre; les fronts | seraient moins tristes, s'ils se levaient vers le ciel.Autrefois, dans nos foyers canadiens, la prière montait matin et soir vers Dieu, comme un encens, et ils étaient heureux.L'habitude de la messe matinale est louable, mais il ne faut pas s\u2019y rendre dans le but de faire des rencontres, de causer, ou de recevoir une récompense.Il faut prier, offrir la messe entendue afin d'en obtenir des grâces pour les âmes, pour les pécheurs et attirer ainsi les bénédictions de Dieu sur sa famille.La Tuque, P.Q.Pâquerette des Champs M.Taschereau * A fustige les précheurs de défaitisme, Suite de la page : Enfin, In Chambre u étudié hier soir la révolution de l\u2019hou.M.! Francoeur, relativement À la loi du chômage de 1933.C'est au cours de ve dernier débat que hon.M.Tyschereau a fait la déclaration que nous avons re-, produite ci-dessus.\u2014 9 \u2014\u2014 Deull r M.l\u2019échevin L.-8.Durand Nous présentons nos plus vives | sympathies & M.Louis-8ylvio Durand, échevin de la cité de Lévis, qui vient d\u2019être plongé dans le\u2019 ideuil par la mort de sa mère, dame Délima Gauthier, épouse de M, Ls- jOvide Durand, survenue hier midi id sa résidence, À St-Louis de Lotbinière.La défunte, âgée de 90 ans, lais- tke dans le deuil, deux fils, M.l\u2019échevin L.-S.Durand, de Lévis, et M.Joseph Durand, de Lotbinière ; (cinq filles, les Révérendes Mères lu Bon Conseil et Marie Ste-Rose -Délima, de la communauté du ;Bon Pasteur, à Québee, Mme (Georges Perrault, de Montréal, Mme Samuel Paquin, de Deschambault, Mme Donat Beaudetde Lotbinière.Un frère, M.Ludger Gauthier, de Montréal, lui survit également.Les restes mortels de la défunte sont exposés à la résidence de Louis de Lotbinière, où les funérailles auront lieu demain matin \u2018samedi, à 8 heures.Nos condoléances également à ila famille de la vénérable nonagénaire.a ro\u2014 Violent revers de la tempête Si la température de neige de mercredi était digne de mention.LEVIS, VENDREDI, LE 10 MARS 1933 La Caisse Populaire de Lévis FONDEE EN 1900 CETTE CRISE SERA LA DERNIERE La Caisse Populaire en donne l'assurance à ses sociétaires, moyennant la coopération de tous et de chacun.Le secret est dans l\u2019économie Intérêt annuel de 4% sur les dépôts \u2014 EN PLUS \u2014 Intérêt de 5% sur les nouvelles parts avec | droit d\u2019entrée de 20 sous pour chacune, jusqu\u2019à concurrence de 50.Faisons fructifier nos talents, unissons nos efforts et nous opérerons \u2014 ere rs EE \u2014\u2014 Feux de cheminées Demain, ces funérailles À trois reprises, hier après-mi-| C'est demain matin, à 9 heu- di et dans la soirée, la brigade de \u2018res, et non lundi, comme il avait Lévis à été appelée ici et là dans !ét4 décidé et annoncé tout d'a- la ville pour des feux de chemi-[bord, qu\u2019auront lieu les funérail- nées, l'un vers 2 heures, chez M.|ies de Mlle Irène Desrochers, 13 Arthur Hamel, Céte du Passage, ans, fille de M.et Mme Octave un autre, vers 6 h.30, ches M.|Desrochers, de Hadlow, dont Joseph Guay, également de la nous avons annoncé la mort dans Côte du Passage, et le dernier notre édition d'hier.dans la rue St-Ouésime.chez M.j Morin.Ces funéraillee auront lieu à St-David.Nous réitérons nos plus sincères condoléances à le famille H00000300000000000305000500005000500008 fermir les cours de ce produit température, à qui haussèrent d\u2019une cent ia dou- Les dommages furent minimes À chacun des trois endroits \u2014\u2014\u2014eeer jee Les prix (des oeufs ont haussé hier, La froide eelle d'hier ne l'était pas moins! et le revers de la bourrasque det mercredi à ét\u201d assez violent.La neige n\u2019a pas cessé de tomber dans la journée d'hier et.pendant ces 3 derniers jours, il a tombé plus de 15 pouces de neige, dant une dizaine dans les dernières 24 heures.| La vitesse du vent à été moins considérable hier que mercredi, atteignant une vélocité de 42.milles à l'heure, dans l'après-mi-| di tre 53 la veille, Pour Toux ot | - Rhumes Persistants | Prenez le Buume Rhumal.C\u2019est | un remède très efficace.Ne cone tient aucun narcotique.En vente wrtout; 35c.ia Houteilk.- 3-2 COLLECTION ET ACHAT DE CREDITS Nous faisons la collection de vos crédits, bons, mauvaie, douteux ou prescrits, partout, sans aucune charge à moins d'en- taissement.Nous nous spécialisons dans l'achat de crédits de tous gen- res.Si vous aves des crédits que vous ne pouves collecter, une demande de votre part, soit par téléphone ou par écrit, recevra une attention immédiate.The Medical & Business Collection Service Reg\u2019d 70, St-Georges, LEVIS, QUE, Tél, : 278 Référence : La Banque Canadienne Nationale, Lévis, Qué.Kcrivez à Quelques-unes des intéressantes seront publiées dans les annonces de journaux de la Bière Dow, ainsi qu\u2019au cours des émissions radiophoniques de \u2018Melle DOW\u201d au Poste CKAC, chaque soir (le samedi et le dimanche exceptés).Pour toutes questions concernant les sports CONSULTEZ \u201cMELLE DOW\" On ann ONCE UN SERVICE DE RENSEIGNEMENTS SPORTIFS par » Si vous d si vous & de certai simplement à Casier Postal 22, Montréal, qui, en collaboration avec une des plus grandes autorités s s'empressera de répondre à vos de- EU EN COLLABORATION UNE CRANDES AUTORITES ONT RE ésirez vous renseigner sur un sujet quelconque concernant le sport -\u2026 6 quelqu connaissances en matière sportive ., un met en doute vos tes intrigué par les décisions ns arbitres .écrivez tout \u2018\u2018Melle DOW\", rtives au Canada, mandes de renseignements.Bière \u201cMelle DOW\u201d Caoler P.22, Montréal questions et des réponses les plus Old Stock RÉPOND A LA QUESTION DE LA SOIF "]