Le droit, 8 janvier 2005, Supplément 1

[" H.V\":\t!.\u2022 \"\u2022 \u2022\u2022,.4^f:- //Ï7?7 SëS'; _ - cyberpresse.ca *>.\t.\t~->.-i Édition weekend des 8 et ier.2.80$ ECONOMIE Actualités économiques et tableau boursier page A29 0 CARRIERES & PROFESSIONS Cyber-exploration des possibilités de carrière page A32 TOURISME Patagonie: les paysages du bout du monde page A15 A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 \u2022 \u2022 4 Arts (^culture Le billet de Vous avez raté l'exposition Rocket Richard?Vous aimeriez approfondir davantage vos connaissances sur es manuscrits de la mer Morte, même si 'exposition a plié bagages, ou encore visiter le tombeau de Toutankhamon ?Rien n'est plus facile.Il suffit d'aller sur le site Internet du Musée canadien des civilisations (MCC), à civilisations.ca, pour voir ou revoir ces expositions populaires et plusieurs autres.Des toiles sur la Toile Les musées au bout des doigts Le Gatinois Alain Massé et son Lab) idéeclic ! ont fait de la cybermuséologie leur expertise.Tant et si bien que l'entreprise, sise secteur Hull, est aujourd'hui l'une des rares à avoir conçu autant de projets visant à rendre plus visible et accessible divers musées sur la grande toile virtuelle au cours de la dernière décennie.Ils sont responsables de la refonte du site Internet du Château de Versailles et oeuvre à un projet conjoint avec la nouvelle Bibliothèque d'Alexandrie, au Caire.France Pilon a rencontré un homme d'affaires qui n'a pas peur de voir loin et grand pour sa PME.Parallèlement, le Musée canadien des civilisations, qui aura été l'une des premières institutions du genre à prendre le virage virtuel, souligne les 10 ans de son site civilisations.ca MM Matthew Pearl, un nouveau Umberto Eco?À 29 ans, l'Américain peut se targuer de réussir à marier érudition et fiction avec autant de succès que l'auteur du célèbre Au nom de la rose.Son premier roman.Le Cercle de Dante, invite le lecteur à plonger dans le Boston des années 1860 et de suivre les efforts de quatre hommes de lettres, dont le poète Longfellow, pour non seulement finir la traduction de La Divine Comédie de Dante, mais aussi élucider une série de meurtres troublants.MM Un don attendu de Marcella Maltais Notre collègue Claude Bouchard profite de son séjour en France pour renouer avec des artistes québécois établis là-bas.Aujourd'hui, il nous apprend que la peintre Marcella Maltais s'apprête à donner plus d'une vingtaine de ses plus importantes toiles à la galerie Montcalm.MM D'amour et de combat La période des Fêtes et son incontournable lot de longs-métrages sont à peine consommés que déferlent d'autres nouveautés dans les salles de cinéma: de Mariages, qu'Yves Bergeras a apprécié, jusqu'à Million Dollar Baby, mettant en vedette Hilary Swank et Clint Eastwood (page A11 ), en passant par le thriller White Noise (page A10).M1 Tapis rouge Les tsunamis qui ont dévasté une partie de l'Asie du Sud-Est ont provoqué des raz-de-marée de dons.Ainsi, plusieurs artistes, d'ici comme d'ailleurs, ont offert qui des sommes d'argent, qui des spectacles pour venir en aide, à leur façon, aux centaines de milliers de personnes touchées par la catastrophe naturelle.M1 Les racines de Gino Quilico Il interprète des airs plus pop, mais le baryton montréalais Gino Quilico continuer de chanter l'amour et les femmes à sa manière, sur son nouvel album.Un jour, une nuit.M 41 Votre calendrier de la semaine France Pilon LeDroit Le MCC a été le premier au pays à mettre sur pied un site virtuel, il y a 10 ans.«À l\u2019époque, j\u2019étais historien et chercheur, et je ne connaissais rien à l\u2019informatique, raconte Stephen Als-ford, gestionnaire du site Internet de la Société du MCC.Avec une petite équipe, on a monté le site.Dans ces temps-là, c\u2019était relativement facile de faire une page Web.J\u2019ai appris en lisant dans des livres.» des collections.On y trouve également de nombreux outils de référence, des bases de données, des jeux interactifs et des visites virtuelles.À l\u2019occasion du 10e anniversaire du site, de nouvelles sections ont été ajoutées.Les visiteurs pourront aussi visionner les conférences des experts venus dans le cadre de l\u2019exposition sur les manuscrits de la Mer morte.«gü Au moment de la création du site du MCC, les cybermusées en étaient à leurs premiers balbutiements.«Le MCC était le seul au pays et il en existait une poignée aux États-Unis et quelques-uns en Europe», rappelle Stephen Alsford.Aujourd\u2019hui, tous les musées qui se respectent, du Louvre, à Paris, au Musée de l\u2019Ermitage, à Saint-Peters-bourg, du Musée d\u2019art moderne de New York au Musée des beaux-arts du Canada, ouvrent leurs portes sur la grande toile.Créer un lien entre le musée, situé dans la région de la capitale nationale, et les gens vivant un peu partout au Canada et ailleurs dans le monde, tel était le but du site.Mais il est devenu avant tout un outil de recherche pour les étudiants et les enseignants, souligne Stephen Alsford, qui forment la majorité des visiteurs.L\u2019an dernier, le site a enregistré six millions de visites et 56 millions de recherches dans ses pages par des internautes de partout dans le monde.Le site est populaire dans les pays francophones.«En France, l\u2019exposition Les Secrets de l\u2019Égypte a attiré bon Les cybermusées : un complément Perçus d\u2019abord comme un spectacle, les cybermusées ont acquis, au fil des ans, leur légitimité, souligne Éric Langlois, professeur à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) qui fait présentement une recherche sur les cybermusées.« Au début, on ne prenait pas au sérieux les musées qui mettaient sur Internet leurs collections.On jugeait que c\u2019était plus divertissant qu\u2019informatif, souligne le professeur.Ce n\u2019est plus le cas aujourd\u2019hui.Un musée ne peut pas exister sans avoir un cybermusée.Les deux sont complémentaires.» Aujourd\u2019hui, la muséologie mise plus sur le savoir que sur les collections, de sorte que les musées doivent prendre leur place sur Internet, dit Éric Langlois.À part les collections qu\u2019ils peuvent mettre en valeur selon des thèmes, les musées diffusent beaucoup d\u2019informations complémentaires, qui peuvent répondre autant aux besoins du grand public qu\u2019à celui des chercheurs, précise- SYLVAIN MARIER, Le Droit Le gestionnaire du site Internet de la Société du Musée canadien _ contra.ir6ni6iit à des civilisations, Stephen Alsford, constate qu'après 10 ans œ\u2019qu\u2019onacraintau d'existence, le site est devenu avant tout un outil de recherche début,lescybermu-_________________________________pour les étudiants et les enseignants.Amusées.«Les^f nombre de visiteurs», ajoute son responsable.siteurs internautes engendrent une clientèle nouvelle pour les musées», stipule Éric Langlois.Le site Internet du Musée est une véritable mine d\u2019informations.Il comprend plus d\u2019une centaine d\u2019expositions virtuelles, soit toutes les expositions que le Musée a tenues depuis son ouverture en 1989.Il offre aussi aux visiteurs d\u2019innombrables ressources, telles que des guides pour les enseignants et des comptes rendus de recherches sur des événements historiques.Le visiteur peut voir une variété d\u2019objets Autre avantage: Internet permet de voir plus en détail des œuvres ou des objets qu\u2019il est interdit de toucher lors des visites au musée.«D\u2019ici quelques années, l\u2019impression des collections à haute résolution donnera des images de très haute qualité.Il sera possible de voir avec précision le coup de pinceau du peintre sur une toile », fait valoir le professeur de l\u2019UQO.\u2022\tL'équipe du cahier des arts Responsable: Valérie Lessard \u2022 Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard \u2022 Journalistes: Geneviève Turcot \u2022 France Pilon \u2022 Graphiste: Patrick Goulet \u2022 Collaboration: Yves Bergeras \u2022 Claude Bouchard \u2022 \u2022 \u2022 Arts (^culture Taipei, Singapour, Berlin, Édimbourg, Séoul, sans compter la France qu'il visite régulièrement: Alain Massé a eu la bougeotte en 2004.Le pdg de l'entreprise outaouaise Lab) idéeclic ! a multiplié contacts et rencontres en plusieurs points de la p anète, toujours dans le but de faire prospérer sa PME qu'il gère de main de maître depuis bientôt 10 ans.Les cybermusées d'Alain France Pilon LeDroit «Nous occupons une niche très pointue et très spécialisée et je dois passer par l\u2019international pour demeurer compétitif et conserver notre avance», souligne le jeune patron, rencontré dans son bureau situé au Centre de développement des technologies de l'information (CDTI), le gros immeuble anonyme en briques rouges, à l\u2019angle des boulevards Saint-Joseph et Saint-Raymond, à Gatineau.C\u2019est là que la ruche s\u2019active autour du fondateur : une douzaine d\u2019employés, tous âgés de moins de 30 ans, qui développent des projets multimédia en collaboration avec des musées, comme des expositions virtuelles et des activités ludo-éducatives destinées à Internet, ainsi que des jeux interactifs.La vision de l\u2019entreprise, rappelle Alain Massé, est la mise en valeur du patrimoine pour des fins d\u2019apprentissage.C\u2019est là qu\u2019est né le plan de refonte du site Internet du Château de Versailles, que le projet avec la bibliothèque d\u2019Alexandrie, au Caire, est en train de mijoter.Alain Massé voit loin et grand pour son entreprise, l\u2019une des rares au monde à avoir conçu autant de projets en cybermuséolo-gie en seulement neuf ans, souligne en toute modestie le pdg.Société du Musée canadien de l\u2019Aviation, de même que l\u2019exposition virtuelle En quête du ciel.L\u2019entreprise a aussi développé, pour de nombreux musées et agences gouvernementales, des philosophie et grand admirateur de Michel Foucault, a accumulé un bagage de connaissances au sein de petites équipes multidisciplinaires dans des musées, entre autres au Musée de la poste et au Musée de la photographie, comme né à se déplacer à travers le Québec pour monter des expositions et faire de l\u2019animation «C\u2019est là que j\u2019ai pris conscience de la nécessité de développer du matériel pédagogique pour les enseignants dans les régions éloignées, dit-il.«Nous avons déjà un projet avec Washington et nous sommes à refaire le plan du site Internet du Château de Versailles», souligne Alain Massé.Il y a également sur la planche de travail de son équipe le projet de mise en valeur des collections des différents musées qui font partie de la nouvelle bibliothèque d\u2019Alexandrie au Caire, avec deux autres partenaires.Ce projet est financé par l\u2019Agence canadienne de développement international (ACDI).L\u2019entreprise travaille aussi sur des embryons de projets au Ghana, en Indonésie et au Népal.Lab) idéeclic ! jouit de crédits d\u2019impôts dans le cadre du programme Routes commerciales de Patrimoine canadien et ce, pour les sept prochaines années.Les avantages de la cyber-muséologie sont nombreux.En plus de rendre accessibles des collections de musée par un simple die, il est possible de préserver, sur Internet, le patrimoine intangible, comme les coutumes et les mœurs des civilisations (la construction d\u2019un baril, par exemple) et de mettre en banque des sites patrimoniaux menacés de disparaître, souligne Alain Massé.«Elles sont peu nombreuses les entreprises au pays .q.ui disposent d\u2019une expertise comme la nôtre et qui sont capables de produire des projets d\u2019une grande qualité», ajoute le fondateur de Lab) idéeclic!, qui a notamment mérité le prix du Nouvel Exportateur 2001 et le prix Mô-bius Québec-Canada du multimédia Unesco 2000.L\u2019équipe multidisciplinaire est composée d\u2019une muséologue, d\u2019éducateurs, de concepteurs, de programmeurs et de graphistes.Elle a conçu plus de 55 projets depuis la naissance de l\u2019entreprise, en 1995.Citons, entre autres, le projet Muséopolis, un musée virtuel sur l\u2019architecture patrimoniale dans la région de l\u2019Outaouais, une exposition virtuelle interactive Dessiner la lumière, pour le Musée des beaux-arts du Canada, le site de la Alain Massé coordonne le travail d'une douzaines de muséologues, éducateurs, concepteurs, programmeurs et graphistes dans son entreprise Lab)idéeclic!, à Gatineau.jeux interactifs pour les jeunes du primaire et du secondaire, accessibles sur Internet.Ses principaux clients sont le Musée canadien des civilisations, Patrimoine Canada, le Musée de l\u2019aviation, les Musées McCord, à Montréal, et Armand Frappier, la Maison St-Gabriel, le Musée du Bas St-Laurent, le Village historique acadien, à Caraquet, et le Musée de la civilisation, à Québec.Pour ce dernier, Lab) idéeclic ! a crée YAbécédéweb, un document interactif destiné à guider les enseignants dans leur démarche pédagogique lors d\u2019une sortie éducative au musée.Avant de fonder sa compagnie, comme tant d\u2019autres, dans le sous-sol de sa maison, Alain Massé, diplômé en études anciennes et en éducateur, animateur et planificateur.Il s\u2019est plu dans cette atmosphère de collaboration étroite entre les membres et a voulu reproduire dans son entreprise ce même esprit d\u2019équipe.«Un des avantages de travailler au sein d\u2019une petite équipe, c\u2019est qu\u2019on apprend à connaître toutes les fonctions du musée», dit-il.Il a aussi beaucoup développé des salles de découvertes dans les musées, véritables cavernes d\u2019Ali Baba, où les jeunes peuvent toucher, manipuler et découvrir des objets, telles qu\u2019il en existe au Musée des enfants du Musée canadien des civilisations.Ses différents emplois l\u2019ont ame- On allait porter la culture à ceux qui n\u2019y avaient pas accès.» Dès l\u2019arrivée d\u2019Internet, Alain Massé a vu l\u2019immense potentiel de cette nouvelle technologie pour des fins d\u2019apprentissage, pour «démocratiser la connaissance», comme il dit.La perte de son emploi, en 1995, a été une libération.Ça lui a donné la chance de bâtir une petite entreprise en mettant à profit toutes les expertises et les contacts accumulés au fil des ans.Après être devenu expert en cy-bermuséologie et avoir participé à plus de 55 projets d\u2019envergure pancanadienne dans les musées, Lab) idéeclic ! veut étendre son expertise à l\u2019étranger.«Les visites virtuelles d\u2019un musée ne remplacent pas une vraie visite.Mais on a remarqué que les personnes qui ont visité un musée par Internet passent plus de temps lorsqu\u2019ils se rendent en personne au musée», ajoute le grand patron de Lab) idéeclic !.Mais pour ceux qui ne pourront jamais admirer le Taj Mahal, l\u2019Acropole ou le musée de trois milliards de Séoul, la cybermuséolo-gie ouvre les portes de tous ces trésors, ajoute Alain Massé.Il souhaite, dans un proche avenir, nouer des contacts avec des représentants en France, à Londres et aux États-Unis, pour suivre les projets de l\u2019entreprise, ce qui lui éviterait les multiples voyages.Pour être à la fine pointe de la cy-bermuséologie, un milieu où les technologies évoluent constamment, Alain Massé siège sur AVI-COM, le comité international des Musées pour l\u2019audiovisuel et les nouvelles technologies.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 A3 A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 \u2022 À lire Impossible de ne pas comparer Le Cercle de Dante, de Matthew Pearl, au Nom de la Rose, d'Umberto Eco.Les deux romans dispensent savamment plusieurs notions d'érudition sur fond de suspense.Le premier opus de l'Américain de 29 ans passe toutefois le test de la comparaison avec succès.Discours d'histoire et de fiction Valérie Lessard LeDroit Le Cercle de Dante transporte le lecteur à Boston, en 1865.Là, Henry Wadsworth Longfellow œuvre, avec l\u2019aide de trois poètes et érudits triés sur le volet, à traduire La Divine Comédie, de l\u2019Italien Dante Alighieri.Parallèlement à leurs travaux, une série de meurtres horribles secoue Boston.Des meurtres qui ne sont pas sans étrangement rappeler quelques-uns des supplices infligés aux victimes que Dante a justement pu observer et ensuite rapporter dans L\u2019Enfer.Matthew Pearl s\u2019est donc plu à imaginer comment des personnages historiques réagiraient à des incidents fictifs.Mais il va bien au-delà d\u2019une enquête pour trouver un ou des tueurs s\u2019inspirant de Dante pour assainir Boston de ses vices.Il se penche aussi sur une société qui se remet tranquillement, voire péniblement, de la guerre de Sécession et sur l\u2019émergence des Noirs (son Nicholas Rey est le premier policier noir de la ville).L\u2019auteur a surtout voulu explorer les frontières de la littérature et évaluer comment celle-ci voyage dans le temps et l\u2019espace.Dans ces États-Unis, qui commencent à peine à ouvrir leurs portes aux immigrants, Dante, même mort depuis quelque 600 ans, n\u2019est pas nécessairement le bienvenu.En fait, d\u2019aucuns essaieront d\u2019interdire l\u2019enseignement de son œuvre à Harvard, voire d\u2019en empêcher les traduction et publication, par tous les moyens possibles.Dans ses romans, Matthew Pearl fait interagir la réalité et la fiction.«Pour moi, Le Cercle de Dante est un roman sur la façon dont la littérature interagit avec la réalité.Car la littérature possède un pouvoir positif ou négatif.Elle peut donc être dan- _ gereuse aussi.On a souvent l\u2019impression qu\u2019un livre est contenu entre deux couvertures, qu\u2019on peut ainsi en contrôler la portée.Je crois plutôt que la littérature peut exploser hors des pages d\u2019un livre.C\u2019est pourquoi, alors que le Cercle de Dante traduit les vers de Dante de l\u2019italien à l\u2019anglais, quelqu\u2019un traduit œs mêmes mots en sang», raconte celui qui a découvert Dante «par hasard», alors qu\u2019il fréquentait le département de littérature anglaise de Harvard.Cette découverte a vite tourné à la fascination pour l\u2019étudiant, alors au début de la vingtaine.«Cela relève moins du rationnel ou de raisons intellectuelles, bien que je pourrais en nommer un certain nombre, que d\u2019une connexion sur le plan émotionnel, souligne-t-il en riant.Une chose me fascine toujours chez Dante : le fait qu\u2019il soit à la fois l\u2019auteur et le personnage principal de son œuvre, qu\u2019il ait été assez brave pour se mettre en scène.» Dante a fasciné Matthew Pearl au point où il a cherché à approfondir le sujet, allant même jusqu\u2019à prendre des cours d\u2019italien.C\u2019est cependant à travers les premiers érudits américains à s\u2019attaquer à une traduc- tion aux États-Unis de son œuvre qu\u2019il a pu le faire.Car, avant d\u2019être le titre de son premier roman, Le Cercle de Dante a été le titre de sa thèse portant sur ce groupe d\u2019intellec- tuels, mené par Longfellow, «longtemps oublié ou carrément ignoré».Par la suite, Matthew Pearl s\u2019est amusé à écrire quelques pages, à temps perdu, d\u2019une fiction mettant en vedette Longfellow, le professeur Oliver Wendell Holmes, James Russell Lowell et l\u2019éditeur J.T.Fields.Il s\u2019est pris au jeu, effectuant dès lors des recherches sur les habitudes de ces quatre hommes de lettres, sur le Boston de cette deuxième moitié du xixe siècle, etc.Tout en terminant parallèlement ses études en droit, à Yale, il a mis environ trois ans et demi à pondre Le Cercle de Dante, aujourd\u2019hui traduit en italien et en français, et en cours de traduction dans une vingtaine d\u2019autres pays.«Mon livre est traduit dans des pays où je n\u2019ai jamais mis les pieds.Je trouve ça merveilleux, excitant et tout à fait incroyable ! » s\u2019exclame l\u2019auteur, couronné par la Dante Society of America pour ses travaux de recherche sur le poète florentin.Le hasard faisant bien les choses (les auteurs s\u2019inspirent de ce qu\u2019ils connaissent, c\u2019est reconnu!), il a aussi diri- ge Cercle de Dante est un roman sur la façon dont la littérature interagit avec la réalité.DE DANTE T 0 Itj .a H\t' Best-Sellers / JLob e.r t.Laffont !\t- -;\"V ,r \u2019\t«\u2022 S gé la nouvelle édition de La Divine Comédie, de Dante Alighieri, selon la traduction de Longfellow, justement.«Il est toujours difficile de déterminer pourquoi Dante est toujours pertinent de nos jours, fait valoir Matthew Pearl.Mais, récemment, nous avons beaucoup réfléchi à la notion du Mal, nous avons essayé de le circonscrire, de le décrire, et notre président (George W.Bush) utilise souvent ce mot dans ses discours.Sans pour autant nous en dormer une définition, Dante nous dorme des outils pour comprendre ce que le Mal veut dire et comment nous réagissons faœ à lui.Mais Lucifer, du moins dans l\u2019œuvre de Dante, n\u2019est pas une créature tentatrice, charmante, marüpulatriœ, intelligente, articulée.Non, c\u2019est plutôt une vulgaire bête muette, qui pleurniche sans arrêt.C\u2019est un objet, finalement, ce qui a souvent l\u2019heur de décevoir ou de déconcerter les gens qui s\u2019attendent à autre chose.«Nous avons tendance, dans les romans comme dans les films, à incarner le Mal dans un être machiavéliquement intelligent, comme si ça nous permettait mieux de croire qu\u2019on a raison de se battre contre lui et qu\u2019il faut à tout prix le punir, voire l\u2019éliminer, renchérit-il.Même le requin dans Jaws faisait preuve d\u2019intelligence ! » Matthew Pearl aspire maintenant à vivre de sa plume.Il travaille à un deuxième roman, dont il devait envoyer la première version manuscrite à son agent, cette semaine.«Le nouveau roman se veut en quelque sorte le contraire du Cercle de Dante, explique-t-il.Cette fois, ce seront des personnages fictifs qui réagiront à un événement historique, soit la mort d\u2019Edgar Allen Poe.L\u2019intrigue se déroulera aussi au xixe siècle et l\u2019action se situera en partie à Paris, puisque c\u2019est par la traduction de l\u2019œuvre de Poe par Baudelaire que nous l\u2019avons vraiment découvert et apprécié, aux États-Unis.» Le Cercle de Dante, Matthew Pearl, Robert Laffont, 406 pages oooo \u2022\u2022I A voir L'artiste canadienne Marcella Maltais, qui habite en France depuis 1958, a choisi de faire un important don d'une partie de son oeuvre à la galerie Montcalm de Gatineau.Du Maltais à la galerie Montcalm Claude Bouchard LeProit\u2014ParisJ Le maire Yves Ducharme, grand amateur d\u2019art, avait correspondu avec Marcella Maltais, invitant cette dernière à visiter la galerie de la ville et soulignant à l\u2019artiste qu\u2019une donation de ses œuvres rehausserait la qualité de la collection.Or, le message n\u2019est pas tombé dans l\u2019oreille d\u2019une sourde et M1\"\" Maltais s\u2019apprête à faire don de plus de 20 toiles à la galerie Montcalm.Plusieurs d\u2019entre elles sont de grand format et ont été réalisées entre 1968 et l\u2019an 2000.Marcella Maltais peint depuis 50 ans et a connu la renommée durant les années 1960, pour ensuite être abandonnée par la direction des grands musées canadiens, qui lui reprochait d\u2019avoir fait un retour à la peinture figurative.Devenue paria du monde de la peinture, du jour au lendemain, rejetée, ignorée, assassinée par le silence institutionnel et par celui de la critique, l\u2019artiste poursuit son œuvre et refuse de se laisser intimider, de se laisser dicter un style, un mode de peinture qui soit déterminé par les pseudos grands bonzes de l\u2019art.Plus de 30 ans ont passé et Marcel-la Maltais n\u2019a cessé de peindre, alors que persiste la consigne du silence.Quelques institutions publiques, quelques musées et de nombreux collectionneurs ont fait fi du vide dont on a voulu entourer l\u2019artiste.Cette dernière a tenu un nombre d\u2019expositions individuelles à Paris, à Honfleur, en Normandie, à Ottawa, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, à Québec et à Mascou-che.On lui a encore offert une importante rétrospective à Bordeaux, en France.Le Centre culturel canadien, à Paris, a présenté deux grandes expositions Maltais, au cours de ces années.Or, Maltais, qui peint toujours, et qui vit convenablement de sa peinture, s\u2019apprête à doter la galerie Montcalm d\u2019un nombre important de toiles qui, dit-elle, comptent par- mi les plus marquantes de son œuvre.L\u2019artiste a tenu des rencontres, à Québec, avec Dominique Laurent et Louise Parisien, respectivement responsables de la galerie Montcalm et de la collection permanente.Mme Maltais a choisi de faire don d\u2019œuvres principalement réalisées dans la province de Québec et dont elle qualifie certaines de chefs-d\u2019œuvre.Le maire Ducharme est ravi par l\u2019offre de la grande artiste et Dominique Laurent parle déjà d\u2019organiser une exposition qui aurait lieu à la galerie Montcalm, en 2006.mm 1ÜS lyrique, des collages et des dessins.En 1968, l\u2019artiste fera un retour à la peinture figurative.et ce sera le début de la saga Maltais ! Marcella Maltais continue à peindre en poursuivant sa vision, à l\u2019encontre de la voie que certains auraient voulu lui imposer.Artiste dans l\u2019âme, son iconographie figurative est axée sur la lumière.Un tableau de grand format, réalisé en 1998-1999 et intitulé Notre-Dame de Paris, est un chef-d\u2019œuvre qui illustre le génie et la grandeur du peintre.Maltais a côtoyé Riopelle, Bor-duas, Giacometti, Klein, Plaskett, Dallaire et d\u2019autres, à Paris.Venue en France en 1958, après des études à l\u2019École des beaux-arts de Québec, au début des années 1950, l\u2019artiste expose bientôt à Athènes, à Paris et à Montréal.S\u2019étant mise à la peinture abstraite après sa rencontre avec les peintres auto-matistes, à Montréal, en 1956, elle y Notre-Dame de Paris, photographiée dans l'atelier du peintre, à Paris expose jusqu\u2019à son départ pour la France.La première exposition a lieu au Musée des beaux-arts de Montréal et les autres à la galerie Denise Larue.En Europe, Maltais réalisera des toiles d\u2019abstraction La galerie Montcalm ne peut que se féliciter d\u2019avoir pu mener à bien ses tractations avec l\u2019artiste et sera bientôt détentrice de la plus importante collection Maltais réunie dans une même institution publique.Il est cependant dommage que les connaisseurs et amateurs d\u2019art de la région aient à attendre jusqu\u2019en 2006 pour admirer le trésor Maltais.V%fc m M Y m W&J Claudine Mercier SAMEDI 5 FÉVRIER 2005 CENTRE NATIONAL DES ARTS VENEZ VOIR UN EXTRAIT DE SPECTACLE SUR RIEZENC0RE.COM J** LOUEZ VOTRE SIÈGE DÈS MAINTENANT! GUICHETS CENTRE NATIONAL DES ARTS ticketmaster.ca 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, (SECTEUR HULL) Une présentation : encore LgDroit CJRÇ1150 ^jp TVH CHOT LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 A5 A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 Représentation Spéciale Ce Soi Ce qui commence dans les rues S\u2019ARRÊTE ICI.* IiüPIi Samuel LJackson -%.Coach Capter (VERSION FRANÇAISE) Copyright Œ) 2004 CoachCarterMovie.com Tous Droits Réservés.REPRESENTATION SPECIALE CE SOIR DANS LE CINEMA SUIVANT: rÜARclTÉHULL^l CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS dOmuMII, A L\u2019AFFICHE PARTOUT EN PROGRAMME REGULIER DES LE 14 JANVIER LEONARDO DiCAPRIO un film de MARTIN SCORSESE\t\u2014\u2014 .\u2019AVIATEUR (Version française de The Aviator) 'de MICHAEL MANN SANDY CLIMAN GRAHAM KING CHARLES EVANS, J R.oiHMSANDY POWELL iiiMimm HW RD RE RT RICHARDSON, MARTIN SCORSESE IMF A L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS DECONSEILLE AUX JEUNES ENFANTS ENTREE GRATUITE POUR VOUS ET UN INVITE A TOUTE REPRESENTATION DANS LES CINEMAS FAMOUS PLAYERS ET CINEPLEX ODÉON/GALAXY SUR PRÉSENTATION DE VOTRE CARTE DE MEMBRE AMPAS.L\u2019autre BeUe-EamiUe DheamWkks (Vailon fiançaik de Meet the Fodten} 304 UNIVERSAL STUDIOS univers*! ET DREAMWORKS LLC \\W/ - VERSION FRANÇAISE - VERS.0.ANGLAISE - ^UNtlVI/A » -1 |-FAMOUS PLAYERS-| t-I-AIVIL^UO ru\\l tt-to-| |- GATINEAU I I STARCITÉ HULL ?[ 1 STARCITÉ HULL*?[ | GALERIESAYLJV1ER FAMOUS PLAYERS- A L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES\tQ auHeuneT HORAIRES DES CINEMAS\tTHX\tenfants DECONSEILLE VISITEZ WWW.UNIVERSALPICTURES.CA f O NOMINATIONS AUX iJgolden globe MEILLEUR LILM \u2022 MEILLEURE ACTRICE EMMY ROSSUM \u2022 MEILLEURE MUSIQUE ORIGINALE « LEARN TO BE LONELY » GAGNANT^ EMMY ROSSUM .CAMPAT CmnCS CHOICE AWARD ^ if ^ ATVTVmAT MEILLEUR FILM ^ M A L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS ENTREE GRATUITE POUR VOUS ET UN INVITE A TOUTE REPRESENTATION DANS LES CINEMAS FAMOUS PLAYERS ET CINEPLEX ODÉON/GALAXY SUR PRÉSENTATION DE VOTRE CARTE DE MEMBRE AMPAS VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM DEUX FOIS BRAVO.-EBERT & ROEPER LE RETOUR DE DANNY OCEAN (Version française d\u2019Ocean's 12) Mot-dé AOL :Oceans Twelve WWW.0CEANS12.NET 1 A L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS ^ À l'écran- - * : On espère qu'il n'est pas autobiographique, le film Mariages, de Valérie Guignabodet qui aborde les liens matrimoniaux de la façon la plus aigrelette qui soit.Mariage et gueules Yves Bergeras LeDroit ^ & La maman (Miou-Miou) et le père (Didier Bezace) du marié, ci-dessus, rivalisent de comportement et de déclarations avec le témoin du mariage (Jean Dujardin), à droite avec sa femme qui le trompe, pour casser l'ambiance joyeuse de la fête.Portraits acides et dialogues au vitriol: c\u2019est bien simple, on croirait avoir affaire à un scénario d\u2019Étienne Chatiliez, le féroce auteur de Tatie Danielle et de La vie est un longfleuve tranquille.Benjamin et Johanna sont jeunes et beaux.Ils s\u2019aiment et filent le parfait bonheur.Mais ça ne durera pas.À quelques heures de consacrer leur union devant l\u2019autel et les deux clans familiaux réunis pour l\u2019occasion dans une grande maison de campagne, les révélations de certains couples invités mettront de l\u2019eau dans le gaz en démontrant qu\u2019on peut s\u2019aimer pour de mauvaises raisons.Et même rester ensemble 20 ans pour le pire.et sans le meilleur.Les statistiques le prouvent: un mariage sur trois fait flop.Or, dans cette grande demeure, il y a bien plus que deux couples mariés.Certains ne survivront donc pas au week-end.Alors rangez les alliances ! Cachez le champagne ! Les amants se donneront le temps de réfléchir un peu.Il faut dire qu\u2019Alex, l\u2019ami d\u2019enfance et témoin de mariage, n\u2019incite guère aux réjouissances.«Le mariage est comme une ville assiégée: ceux qui sont dehors veulent y entrer ; ceux qui sont dedans veulent en sortir.Proverbe chinois», avertit d\u2019entrée de jeu le cynique (le comédien Jean Dujardin, qui, pour ceux que ça intéresse, n\u2019est autre que le visage français de Guy A.Lepage, dans la ver- « Une AGREABLE SURPRISE ! J\u2019y ai bien ri ! C\u2019est ORIGINAL, bien ficelé et ROY DUPUIS y est SPECTACULAIREMENT BEAU ! » - Isabelle Guilbeault, SRC-CBV FM Un HUMOUR SUBTIL et ORIGINAL ! Une comédie À VOIR ! - Émilie Bolduc, Énergie « Une belle COMÉDIE DIVERTISSANTE ! » - Josée Bourassa, Radio-Canada « Une COMÉDIE légère et sans prétention qui SE LAISSE REGARDER AVEC GRAND PLAISIR ! - Denise Martel, Journal de Québec « Vraiment ! UN DIVERTISSEMENT ! » - Catherine Vachon, Sa lut Bonjour - TVA C'irct-r -i§\u2019ÇST x._ ® nîgj l\u2019autre Roy Dupuis Anémone Lucie Laurier Michel Muller Luck Mervil : 6\u20190\u201d ALAIN ZALOUB ?\u201cébec\" CImmB minomv 3\u20190 www.equmoxefilms.com CINEMA 9 GATINEAU / HAJVIOUS HLAYhBS STAR CITÉ HULL/ A L\u2019AFFICHE! EQUINOXE CONSULTEZ LES GUI DES-HORAI RES DES CINEMAS! tek d'enterrement sion hexagonale d\u2019Un gars, une fille).Déblatérant d\u2019un air blasé ses maximes inopportunes, genre «L\u2019amour est aveugle.le mariage lui rend la vue», aux convives effarés, Alex a la prétention de savoir de quoi il parle : il est marié depuis longtemps avec la belle Valentine \u2014\tMathilde Seigner (la sœur d\u2019Emmanuelle, dont on n\u2019a pu oublier le chef-d\u2019œuvre anti-romantique Lune de Fiel, signé Roman Polanski).Et pourtant, il ne sait même pas que sa femme le trompe.avec Hugo le séducteur (Antoine Duléry), lui-même marié à Micky (Lio, dans un rôle taillé sur mesure), vieille amie de la famille.Sauf qu\u2019à trop casser l\u2019ambiance, Alex le «témoin à charge» risque de se faire remplacer.La maman du marié (une Miou-Miou parfaite de gestion maniaque et de remarques déplacées) est à deux doigts \u2014\tdeux annulaires, bien sûr\u2014de l\u2019étrangler.Déjà qu\u2019elle frôle la crise de nerf depuis que son ex-mari (Didier Bezace), un cinquantenaire nombriliste, semble vouloir voler la vedette en annonçant son mariage avec une jeune artiste russe.Bref, c\u2019est le bordel et les deux sexes sont sur le sentier de la guerre dans cette comédie romantique qui médite\u2014un peu\u2014et médit\u2014 beaucoup \u2014 sur l\u2019amour, un mot qui s\u2019écrit avec un «a» très minuscule, genre de préfixe privatif, et un «Q» majuscule, puisqu\u2019on est en France, où le triangle amoureux, amants et maîtresses jamais très éloignés, est une institution.Des cocus, des jaloux, des passionnés, des aigris, des passifs, des poussifs et deux rêveurs: Valérie Guignabodet offre un constat très soixante-huitard de la société française, mais la réalisatrice a su réunir, pour la photo de mariage, une galerie de personnages suffisamment élaborée pour qu\u2019on y retrouve une diversité de sons de cloches appréciable.Elle dresse des portraits jubilatoires de couples rendus à différentes étapes de leur relation, certains au ton conservateur, d\u2019autres au discours plus moderne.Avec une interrogation commune: «Quid de la liberté individuelle au sein d\u2019une vie à deux?» et son corollaire : «Et le cul dans tout ça?» On n\u2019est jamais loin des grands poncifs, mais, grâce aux dialogues drôles et percutants, au rythme enlevé, au découpage nerveux, à une trame sonore pleine de vigueur et à des interprétations sans faute, on éprouvera beaucoup de plaisir à succomber aux vertiges des valeurs amoureuses et au piège de l\u2019institution matrimoniale, qui en prend décidément pour son rhume.Mariages.De Valérie Guignabodet Avec: Mathilde Seigner, Jean Dujardin, Miou-Miou, Didier Bezace, Lio, Antoine Duléry, Chloé Lambert, Alexis Loret, Catherine Allégret, Cinémctt\t248-2526 GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne Programmation du 7-8-9 janvier 2005 *Aucun laissez-passer accepté *WHITE NOISE (v.o.a.) 13+ .1:10 3:40 7:10 9:40 MEET THE F0CKERS (v.o.a.) GDJE .1:00 3:30 7:00 9:30 MA VIE EN CINÉMASCOPE (v.o.f.) GDJE .1:15 3:15 7:20 9:20 LEMONY SNICKET\u2019S: SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS (v.o.a.) G .12:50 3:00 6:50 9:00 CINÉ-INFO 248-2526 Michel Lagueyrie.Durée: 1 h40.oooo A LAFFICHE! CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS DES ORPHELINS BAUDELAIRE UnfortunateEventsMovie.com JiM.ORRDf (Version française de Lemony Snicket\u2019s Mathilde SEIGNER Jean DUJARD Miou-Miou Didier BEZACE Antoine DULÉRY Mariage ftmour est aveugle, le mariage lui rend la vufl «Amusant, cinglant et magnifiquement interprété! À VOIR!» Denise Martel, Le Journal de Québec «Une comedie grinçante! Un casting impressionnant! Un plaisir contagieux!» Vanessa Quintal.VOIR «Croustillant!» Louise Jalbert, Echos Vedettes «Une comedie pleine d'entrain!» Martin Bilodeau.Le Devoir www.mariages-lefilm.com vacances © Melld Varadero **** AIR CANADA ®\tAN Inclut Bach 1 Inuiti» but EQéma\tCANAL+ CINEMA GATINEAU ?£ A L\u2019AFFICHE ! Tous les jours :\t^ §0N 12h10 - 14h20 - 17h05 DIGITAL PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE! FAMOUS PLAYERS\tCINEPLEX ODEON\tFAMOUS PLAYERS\tAMC THEATRES SILVERCITY GLOUCESTER SOUTH KEYS COLISEUM\tKANATA CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ou VISITEZ WWW.ENPRIMEUR.Ca UN CADEAU DU TEMPS DES FETES POUR TOUTE LA FAHIILLE! 1 FERGUSON, KGUN1C,TUCSON www.FatAlbertthemovie.com ©2001 Twentieth Centurrfox PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! GEBERALI\tVERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON\tFAMOUS PLAYERS\t/ SOUTH KEYS\tSILVERCITY GLOUCESTER CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ou VISITEZ WWW.ENPRIMEUR.Ca AMC THEATRES KANATA CINEPLEX ODEON www.cineplex.com MATINÉES À PRIX RÉDUITS Toutes représentations avant 1 8hOO.Dans certains cinémas (Excepté les mardis).Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.sl (800) 576-7849 * Aucun laissez-passer ?Son digital NOUVELLE-FRANCE (13+) .6:50 BORÉAL EXPRESS (G) MAT.SAM.DIM.\tMAR.12:45 LES DÉSASTREUSES AVENTURES DES ORPHELINS BAUDELAIRE (G) .6:30\t9:05 MAT.SAM.DIM.\tMAR.1:30\t4:00 SPANGLISH: J\u2019EN PERD MON LATIN (G) MAT.SAM.DIM.MAR.11:45 INTIME (13+) 6:45 9:30 MAT.SAM.DIM.MAR.2:45 VOYAGE AU PAYS IMAGINAIRE (G) .7:15\t9:25 MAT.SAM.DIM.\tMAR.12:15\t2:30 INTERFERENCE (13+) .7:00\t9:10 MAT.SAM.DIM.MAR.11:50 2:10 4:30 BOB L\u2019ÉPONGE: LE FILM (G) MAT.SAM.DIM.MAR.11:30 .7:00 9:10 .12:00 2:15 .7:20 9:50 .1:00 3:45 .9:45 .3:15 .7:05 .12:10 2:20 .9:40 .8:00 .1:20 4:20 MA VIE EN CINEMASCOPE (G) MAT.SAM.DIM.MAR.L\u2019AUTRE BELLE-FAMILLE (G) MAT.SAM.DIM.MAR.C\u2019EST PAS MOI, C\u2019EST L\u2019AUTRE (( MAT.SAM.DIM.MAR.MARIAGES (G) .MAT.SAM.DIM.MAR.BLADE 3: LA TRINITÉ (13+) .L\u2019AVIATEUR (G) .MAT.SAM.DIM.MAR.MEET THE FOCKERS (SP) \t\t\t6:40 9:35 MAT.VEN.-DIM\t\t\t12:45 3:30 MAT.LUN.-JEU\t\t\t3:30 PHANTOM OF THE OPERA (SP) \t\t\t6:25 9:30 MAT.VEN.-DIM\t\t\t12:00 3:10 MAT.LUN.-JEU\t\t\t3:10 PAS DE REP.MER\t\t\t6:25 THE LIFE AQUATIC (14+) \t\t\t7:05 9:50 MAT.VEN.-DIM\t\t\t1:10 4:00 MAT.LUN.-JEU\t\t\t4:00 FINDING NEVERLAND (SP) \t\t\t6:45 9:05 MAT.VEN.-DIM\t\t\t1:05 3:25 MAT.LUN.-JEU\t\t\t3:25 KINSEY (14+) \t\t\t6:55 9:45 MAT.VEN.-DIM\t\t\t12:15 3:00 MAT.LUN.-JEU\t\t\t3:00 WHITE NOISE (14+)\t\t\t6:30 9:00 MAT.VEN.-DIM\t\t\t12:40 3:05 MAT.LUN.-JEU\t\t\t3:05 CLOSER (14+) \t\t\t7:00 9:40 MAT.VEN.-DIM\t\t\t1:00 4:05 LUN.-JEU\t\t\t4:05 SOUTH KEYS\tOuvert tous les jours 2214, Bank 736-1115 en matinée et en vwvw.southkeys.com\taprès-midi\t WHITE NOISE (SP) .MAT.SAM.DIM.MEET THE FOCKERS (SP) .MAT.SAM.DIM.OCEAN\u2019S TWELVE (SP) .MAT.SAM.DIM.POLAR EXPRESS (G) MAT.SAM.DIM.THE AVIATOR (14+) .MAT.SAM.DIM.LEMONY SNICKET (SP) .MAT.SAM.DIM.SPANGLISH (SP) .MAT.SAM.DIM.7:15 9:45 .1:40 4:20 .7:00 9:35 .1:30 4:10 .6:50 9:30 .3:50 .1:10 .8:00 .1:00 4:30 .7:10 9:40 .1:20 4:00 .6:40 9:25 .12:50 3:40 LEMONY SNICKETS (SP) .10:10 12:50 3:40 6:30 9:20 MEET THE FOCKERS (SP) (2 ÉCRANS) .10:20 10:45 1:10 .1:40 4:00 4:30 6:45 7:20 9:30 10:10 DARKNESS (SP) .SPANGLISH (SP) .WHITE NOISE (SP) .FLIGHT OF THE PHOENIX (SP) THE AVIATOR (14+) .FILM VEDETTE: AVIATOR (14+) LUN.THE LIFE AQUATIC (14+) .FAT ALBERT (G) .NATIONAL TREASURE (SP) POLAR EXPRESS (G) .OCEAN\u2019S TWELVE (SP) .THE INCREDIBLES (G) .BLADE:TRINITY(18+) .11:00 2:00 4:45 7:30 10:00 .10:05 12:55 3:50 6:55 9:55 .10:30 1:00 3:35 6:40 9:15 .10:40 1:20 4:35 7:25 10:05 .10:00 1:30 5:00 8:45 .10:00 AM .10:25 1:15 4:10 7:00 9:40 .10:15 12:35 3:00 5:25 7:45 .10:05 .10:501:35 .4:05 7:05 9:50 .10:35 1:25 4:20 7:10 .9:45 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 IL Y A SUR TERRE PLUS DE 7 MILLIARDS D'APPAREILS D'ENREGISTREMENT AUDIO ET VIDÉO.CHACUN D'EUX EST UN PORTAIL.MICHAEL KEATON Version française de White Noise LES MORTS ESSAIENT DE COMMUNIQUER AVEC VOUS BRIGHTLIGHT\tUNE CO PRODUCTION CANADIENNE/UK EH PRODUIT EN ASSOCIATION AVEC CHUM TELEVISION EE IDE MDVIE NETWORK «NB Canada ffTI Q II Cire B ' \u2019 °\t\" 1 \u2018 \u2019\twww.whiten0isem0vie.e0m\t© 2004 White Noise (UK) Ltd.and WN Productions Inc.All rights reserved.\tH k l I CENTRAL PRESENTEMENT A L'AFFICHE! VERSION FRANÇAISE CINEMA 9 GATINEAU ?FAMOUS PLAYERS STAR CITÉ HULL/ FAMOUS PLAYERS CINÉMA GALERIES STAR CITE HULL A AYLMER ?/ SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 A7 A8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 Au Québec, la chanson m\u2019enchante! GATINEAU EN CHANSON Si vous désirez vous procurer des billets pour un spectacte en particulier, vous devez vous présenter ou téléphoner à la billetterie où le spectacle est présenté.Claire Pelletier, auteure, compositeure et interprète, et porte-parole de cette troisième édition de Au Québec, la chanson m'enchante! .LA MAISON DE I A CULTURE DE GATINEAU \"Mil\t12 février *15$ GATINEAU PREND LA SCÈNE Artistes régionaux de la relève 19 janvier ANNE SYLVESTRE 25 $ Alain Barbeau Pascal Galipeau duo Miner/Pelletier Shlëge Solstice Gatineau 20 janvier PLUME 31 $ 21 janvier ANDRÉE WATTERS 20 $ 22 janvier KATE ET ANNA McGARRIGLE 30 $ \t 26 janvier LAURÉATS DU Festival international de la chanson de Granby Guillaume D\u2019Aoust, Malade Mantra et Pascale Delagnes 15 $ 27 janvier PIAF/GARLAND Piaf / Garland : Deux voix, une passion interprété par Micheline Scott 22 $ 28 janvier CLAIRE PELLETIER 25 $ 29 janvier YELO MOLO 20 $ 11 février RENÉE CLAUDE Moi c\u2019est Clémence que j\u2019aime le mieux 25$ 17 février GINO QUILICO Baryton lyrique 32 $ 1 Salle Odyssée\t2 Salle Jean-Despréz Maison de la culture de Gatineau\tMaison du Citoyen 855, boul.de la Gappe, Gatineau\t25, rue Laurier, Gatineau Billetterie : (819) 243-2525\tBilletterie : (819) 595-7455 31 Salle La Basoche * Centre culturel du Vieux-Aylmer 120, rue Principale, Gatineau \u2022 Billetterie : (819) 685-5033 \u2022\u2022\u2022 À l'écran -5** * Deux Américains à Paris: le réalisateur Martin Scorsese et l'acteur Leonardo DiCaprio ont été faits respectivement officier de la Légion d'honneur et chevalier des Arts et Lettres par le ministre français de la Culture, Renaud Donnedieu de Vabres, lors d'une cérémonie mercredi soir, au ministère.Scorsese et DiCaprio honorés par la France Associated Press Paris Le ministre a d\u2019abord rappelé les «témoignages de fidélité et de confiance de (ses) amis américains» dont font partie Quentin Tarentino ou Jack Valenti, avec lesquels il a déjà eu l\u2019occasion de travailler à Carmes et qui ont eux aussi été distingués par la France.«C\u2019est donc sous le signe de l\u2019ami- années ien un pe Activités spéciales - les 8 et 9 janvier Notre magnifique Galerie des dinosaures, qui abrite une douzaine de créatures et d'innombrables souvenirs créés au fil des décennies, fermera en raison des travaux de rénovation en cours au Musée.Les activités suivantes permettront de souligner l'héritage immuable des magnifiques dinosaures.Des dinosaures en vedette Venez admirer des fossiles uniques et prendre connaissance des plus récentes découvertes de dinosaures.Vous pourrez aussi avoir un aperçu de la future Galerie des fossiles qui sera inaugurée en 2006, et du nouvel habitat qui sera créé pour nos vieux copains les dinosaures.Galerie La vie dans le temps Bricolage monstre Les enfants s'amuseront follement à cette activité ayant pour thème les dinosaures.Samedi et dimanche, de 10 h à 12 h \u2014 Espace-nature L'incroyable dinosaure ailé Paléontologiste au Musée, Xiao-chun Wu racontera la récente découverte d'un sguelette de dinosaure à guatre ailes dans le Nord-Est de la Chine et expliguera les liens gui existent entre cette créature ailée et les oiseaux.Samedi, de 13 h à 16 h \u2014 La science au bout des doigts Ce n\u2019est pas tout! Tous les enfants recevront un souvenir et seront admissibles au tirage d'un dino-prix.Déguisez-vous en dinosaure! Dimanche, venez déguster un morceau de notre gigantesque gâteau, entre 11 h et 13 h.Ouverture de la nouvelle Galerie des fossiles en 2006! 240, rue McLeod (à l'angle de Metcalfe), Ottawa (Ontario) (613) 566-4700 Qnature.ca Musée canadien de la n?NATURE Canada V-\u2014¦ \u2022r 'S Martin Scorsese et Leonardo DiCaprio sur le plateau de tournage de L'Aviateur tié franco-américaine et de l\u2019admiration que vous portent les Français que je vous distingue ce soir», a dit le ministre, non sans souligner, et c\u2019est une première, la présence de nombreuses adolescentes sous les lambris du ministère.La présence du beau Leonardo n\u2019y était manifestement pas pour rien.À l\u2019adresse de Martin Scorsese, qui était déjà chevalier de la Légion d\u2019honneur, le ministre a fait état du «respect du réalisateur pour le droit des créateurs» et de «l\u2019engagement permanent pour la liberté d\u2019esprit pour faire vivre le cinéma que tous aiment, français, européen et américain».«Après tant de compliments, je ne sais plus trop que dire», a répondu en anglais M.Scorsese, rappelant sobrement que les premiers films français qu\u2019il avait vus à la télévision étaient Les Enfants du paradis et La Belle et la Bête.Ceux-ci l\u2019ont d\u2019autant plus marqué que, enfant d\u2019ouvrier, il a «grandi dans une maison où il n\u2019y avait pas de livres», a-t-il confié.Quant à Leonardo DiCaprio, qui campe l\u2019aviateur Howard Hughes dans L\u2019Aviateur, le nouveau film de Scorsese, il a été qualifié «d\u2019icône, éphèbe, petit prince d\u2019Hollywood et bad boy de Los Angeles» par le ministre.«Peter Pan du cinéma, vous êtes une star mondiale», a-t-il ajouté devant un DiCaprio au sourire gêné.Le ministre de la Culture a aussi loué la façon dont travaille l\u2019acteur, qui s\u2019approprie ses rôles en en étudiant toutes les facettes.Il a évoqué la diversité des rôles joués par le héros de Titanic, qui a incarné Rimbaud, Roméo ou Louis XIV Très ému, Leonardo DiCaprio a souligné son plaisir d\u2019avoir travaillé en France à plusieurs reprises, «un pays passionné par son histoire».Il a souhaité que «dans des milliers d\u2019années», les films qu\u2019il a tournés avec Martin Scorsese «puissent à leur tour être des fenêtres ouvertes sur le passé». Théâtre DUCASINO cinémashow LES MEILLEURES SCÈNES DE FILMS EN CHANSON ET EN DANSE 27 lévrier Les vendredis, samedis et dimanches - 49 $ Matinée lundis,nrardlOT mercredis à 13 h 30 Soirée mercredis à 19 h 30 (JediüuL Tnn vivant* - laimp - Frnutp naç f Ton visage - Jaune - Écoute pas ça ' ' SMITH & QUICK IN THAT 7 février OLD VAUDEVILLE MAGIC au 2 mars (en anglais seulement) 3 FOIS 4 et 5 mars FERLAND 45$ CARROT 15 avril TOP 38 $ I (en anglais seulement) PIED 114,15 et 16 avril DE POULE 146 $& 51 $ JOAN 5 mai RIVERS 56 $ & 66 $ (en anglais seulement) êTr*se La Comédie Musicale BARRAGE 19 et 10 mai VAGABOND TALES159 $ CABARET 19, 20 et 21 mai 74 $ & 79 $ £RANKIE VALLI and the FOUR SEASONS FRANKIE VALLI AND 19 juin THE FOUR SEASONS 60 $ & 70 $ I (en anglais seulement) Achetez vos billets dès maintenant ! BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY STATIONNEMENT GRATUIT SjVlUSlQLt i = -;\u201e-i]ii Réseau admission* \"i!J!!!i5j5][I111 www.admission.com * Frais de service en sus.1 800361-4595 lac-leamyY Hilton www.casino-du-lac-leamy.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 A9 A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 \u2022\u2022i À l'écran Sri Dans la cuisine blanche, que chatouillent des rayons de soleil, un couple s'aimant à la folie se quitte pour mieux se revoir à la fin de la journée de travail.L'épouse doit rentrer dIus tard qu'à 'habitude, après avoir passé la soirée chez une amie.Une morte dans le grille Isabelle Massé La Presse Quand l\u2019horloge cesse brusquement de fonctionner, à 2 h 30 du matin, Jonathan Rivers sait que quelque chose de grave vient d\u2019arriver à sa belle.Quelques semaines plus tard, alors qu\u2019on tente encore de trouver le corps de la disparue, un in- connu accoste le mari peiné pour lui dire que sa femme est morte et qu\u2019elle tente de communiquer avec lui à travers les appareils électroniques domestiques.Attention, frissons à l\u2019horizon en regardant Interférences (version française de White Noise) ! D\u2019abord À l'affiche au CENTRE NATIONAL DES ARTS ORCHESTRÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS PINCHAS ZUKERMAN / DIRECTEUR MUSICAL L'Orchestre du CNA interprétera le chef d'œuvre de Mozart : Messe en do mineur, « Grosse Messe » avec les Cantata Singers of Ottawa, Seventeen Voyces et le chœu1 d\u2019Opéra Lyra Ottawa.Et Hubbard Street Dance Chicago - Directeur artistique Jim Vincent - et l'Orchestre présentent une chorégraphie originale sur la musique de J.-S.Bach.12 et 13 janvier^ OF OTTAWA cm Audi «ftoosfer transporte le public au septième ciel.» - The Guardian, Londres J ra tj Considérée comme « le plus important interprète de Bach au piano de notre temps» - The Guardian Angela Hewitt interprète la Variations Goldberg de J.S.Bach 18 janvier Série les Grands int erprètes BOMBARDIER Laissez-vous transporter par ces divas plus grandes que nature à travers les plus grands succès de Broadway.I Could Have Danced All Night (My Fair Lady) Tomorrow (Annie) I Dreamed a Dream (Les Misérables) et plusieurs autres.(Chicago, Gypsy, Showboat) Directeur general Jim Vincent Roosbr- célébration sexy et envoûtante des classiques des Rolling Stones et des années 1960! \t\tBillets: 28 $-50$ *\t\t Dance Série A présenté per\tEH\t \tHUBBARD\tCOMMANDITAIRE DU SPECTACLE CASINO LAC- LEWI\tSTREET DANCE CHICAGO\t|Â| AIM TRIMARK y Le Royal Winnipeg Ballet JXSC l\u2019Orchestre du CNA et un de 100 voix sur scène ' Ofortuna ! Carmina Burana est un véritable régal théâtral des sens ! Également au programme : JT Miroirs de Mark Godden.Carmina ^urana .\t27-29 janvier '\tSalle Southam 20 h LOUISE LECAVALIER - COMPLET LE 16 FEVRIER SUPPLÉMENTAIRE LE 17 FÉVRIER - ACHETEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE rc-IQlTK mi DE LA BILLETTERIE DU CNA 1D1 O# #33-1111\t|undi _ samedi 10 h à 21 h www.nac-cna.ca écfcBtmMtfiTÇB www.buzzendirect.ca HEURES D'OUVERTURE TARIFS ET FORFAITS DE LA BILLETTERIE DU CNA\tDEGROUPE lundi - samedi 10 h à 21 h\t947-7000 (384) www.buzzendirect.ca\tgrp@nac-cna.ca -pain Dans Interférences, Jonathan Rivers (Michael Keaton) entend la voix de sa femme morte dans les appareils électroniques qu'il possède.SÜisëlitâ à cause de la facture du film, un thriller paranormal campé dans une ambiance des plus normales.Ici, pas de chalet perdu en forêt ou de sous-sol franchement mal éclairé ! Mais, surtout, parce que les PVE (les phénomènes de voix électroniques) existent bel et bien selon plusieurs personnes prêtes à rester des heures devant leur téléviseur ou leur radio dans l\u2019espoir d\u2019entendre la voix d\u2019un proche, décédé récemment.Qu\u2019on prenne ou qu\u2019on rejette la chose, il est impossible pour notre cœur de battre normalement en regardant ce film de Geoffrey Sax.Dès le départ, le réalisateur et le scénariste Niall Johnson ont su comment nous donner la trouille.En suggérant d\u2019abord.Probablement aussi parce que, comme dans Poltergeist et The Ring, il donne aux appareils les plus inoffensifs de la maison des pouvoirs insoupçonnés, les rendant un tantinet diaboliques.Encore là, sans en faire trop.En faisant parler davantage les images que les personnages.Vous n\u2019en êtes pas à votre premier film d\u2019épouvante?On vous défie de ne pas vous agripper à vos sièges en visionnant Interférences ! On le répète : parce que tous les lieux de l\u2019action sont familiers.Aussi parce qu\u2019on louvoie doucement, du début à la fin, entre le paradis et l\u2019enfer, la bonne nouvelle et les messages qui attristent.Parce que les anges côtoient le diable, mais pas dans une ambiance apocalyptique.C\u2019est en ville, dans un condo ultra moderne que se déroule la majorité de l\u2019action.Preuve qu\u2019ils sont talentueux, le réalisateur et le scénariste réussissent quand même à se faire questionner le spectateur sur la vie après la mort.Sur la pertinence de communiquer avec l\u2019être cher disparu, tragiquement ou non.On tremble en réfléchissant.Ce qui est d\u2019autant plus une victoire qu \u2019Interférences a été tourné avec tout juste un peu plus que les moyens du bord.Une bonne chose, car c\u2019est souvent dans l\u2019économie de moyens qu\u2019on use vraiment d\u2019originalité.Chaque espace est exploité au maximum.La répétition des extraits télévisuels et sonores a un effet bœuf sur nos nerfs.C\u2019est Grande Ourse, mais sans l\u2019humour pour désamorcer.C\u2019est The Ring, sans les rebondissements mutiles.C\u2019est Poltergeist, sans blondinette amorphe, mais avec un Michael Keaton crédible.qui aurait toutefois pu la jouer plus apeuré.Interférences (v.f.de White Noise).De Geoffrey Sax.Avec Michael Keaton, Deborah Kara Unger, Chandra West et Ian McNeice.Durée: 1 h36.OOO 1/2 \u2022 \u2022«Al'é Disons-le d'entrée de jeu: cette 25e réalisation de Clint Eastwood, intitulée Million Dollar Baby (le film prend l'affiche cette fin de semaine en anglais; la version française suivra le 28 janvier), est l'une de ses meilleures.Dans les câbles //¦ \t\t j Marc-André Lussier La Presse À 74 ans, Clint Eastwood demeure encore l\u2019une des forces créatrices les plus étonnantes d\u2019Hollywood.Mieux, il se bonifie avec les ans en épurant son style, ne visant plus désormais que l\u2019essentiel.Ironie du sort, l\u2019icône s\u2019amuse à concocter des films qui n\u2019ont pratiquement rien d\u2019hollywoodien.De la même manière qu\u2019il l\u2019avait fait avec des œuvres marquantes comme Bird, Unforgiven ou Mystic River, Eastwood explore ici les aspects les plus âpres de l\u2019âme humaine.Et c\u2019est très émouvant.L\u2019ennui, c\u2019est que les chroniqueurs peuvent difficilement dépasser le niveau de la description du «film de boxe» sans vendre la mèche (ce que nous ne ferons évidemment pas, rassurez-vous!).Ce qui commence comme une espèce de Rocky au féminin se transforme, dans le dernier acte, afin d\u2019aller arpenter des territoires aussi délicats que bouleversants, dont peu de spectateurs sortiront indemnes.Le plus impressionnant, c\u2019est qu\u2019Eastwood parvient à atteindre des niveaux d\u2019émotion rarement égalés sans aucun effet dramatique ou de mise en scène.La caméra (magnifique photo de Tom Stern) se fait ainsi attentive aux acteurs, captant toute l\u2019intériorité de personnages abîmés qui, chacun à leur façon, fouillent en eux-mêmes pour trouver des moyens de survie et de résilience.Dans Million Dollar Baby, Hilary Swank, qui devrait, en principe, décrocher une nomination aux Oscars pour cette prestation, incarne Maggie Fitzgerald, une boxeuse issue d\u2019un milieu défavorisé dont pratiquement toute l\u2019existence repose sur la pratique de son sport.Pour enfin exploiter son potentiel, la jeune femme fait appel à un vétéran entraîneur réputé (interprété par Clint Eastwood lui-même, qui offre lui aussi l\u2019une de ses meilleures prestations).Ce dernier, Frank, est un solitaire qui, rongé par le remords d\u2019avoir gâché ses rapports avec sa propre fille, mène les destinées de son gym en voyant inévitablement ses meilleures recrues partir pour parapher des contrats plus lucratifs ailleurs.man), qui raconte cette histoire en voix hors champ, est le fidèle complice depuis toujours, probablement d\u2019ailleurs le seul être à pouvoir endurer les sautes d\u2019humeur du patron (la dynamique entre les deux hommes ressemble à celle d\u2019un vieux couple !).Quand arrive l\u2019apprentie boxeuse Maggie dans le décor, Frank tente d\u2019abord de la repousser (il dit ne pas vouloir entraîner de femmes et dit aussi la trouver trop vieille de toute façon), mais il en viendra, bien entendu, à établir avec elle des rapports dont la nature évoque des liens père-fille.tirée de la collection Rope Burns, écrite par EX.Toole (pseudonyme de Jerry Boyd, un ancien cut man \u2014celui qui, dans un ring, est chargé de soigner les blessures d\u2019un boxeur pour lui permettre de poursuivre le combat), Eastwood propose une réflexion sentie sur le sens de la vie et de la mort, dénuée de tout excès de sentimentalisme.Voilà un film profond et déchirant.Million Dollar Baby.De Clint Eastwood.Avec Hilary Swank, Clint Eastwood, Morgan Freeman.Durée: 2h 12.L\u2019assistant « Scrap » (Morgan Free- Adaptant ici une courte nouvelle oooo Maggie Fitzgerald (Hilary Swank), est une boxeuse dont l'existence dépend presque entièrement de la pratique de son sport.Frank, son entraîneur (Clint Eastwood), finira par établir des liens père-fille avec elle.WWW.LDUI5JD5EHDUDE.CDM «S88SSS SUPPLERlEntRIRE janvier 2005 SIÈGE LOUEZ VOTRE MAINTENANT! ticketmaster.ca TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, (SECTEUR HULL) GUICHETS CENTRE NATIONAL DES ARTS 755 1111 www.ticketmaster.JJS LeDroit CJRC1150 Une présentation LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 A11 A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 C'est une mobilisation à grande échelle du côté des artistes.Merci, les riches et célèbres.Une mobilisation internationale.Tant mieux.Il fallait bien ça, un geste de grande amplitude, afin de rivaliser avec l'autre échelle, celle de Richter, et ses conséquences cataclysmiques, une fois atteint le neuvième point de magnitude.L'autre grande Vague mi- Yves Bergeras collaboration spéciale Kong revisitent, en version chinoise, We are the World, le tube caritatif écrit en 1985 par Michael Jackson et Lionel Richie dans le but de combattre la famine en Éthiopie.Rebaptisée tout simplement Love, la chanson sera interprétée en cantonais et en mandarin par une pléiade de vedettes, dont les acteurs Jackie Chan, Andy Lau, Jacky Cheung, lors du spectacle Crossing Borders.Le fameux refrain a été conservé, mais les couplets entièrement revus, bien que le thème essentiel, le don, ait été retenu, précise Y Associated Press, qui souligne que la version américaine avait permis de récolter des dizaines de millions de dollars.Par ailleurs, l\u2019acteur Stephen Chow (réalisateur et vedette de S kaolin Soccer) a obtenu de Colombia Pictures que les recettes engrangées jeudi par son dernier film, Rung Fu Hustle, soient reversées aux victimes de la catastrophe en Asie du Sud-Est, selon l\u2019Apple Daily.À Hong Kong, plus de 63 millions $US ont déjà été récoltés.En Inde, les plus grands musiciens se sont produits, hier soir, à Bombay, lors d\u2019un concert-bénéfice intitulé Yog-daan (contribution).Parmi les musiciens classiques, ça s\u2019est bousculé au portillon toute la semaine pour pouvoir monter sur les planches, relatait le virtuose des percussions indiennes, Zakir Hussain.Aux États-Unis, un téléthon pour les victimes des tsunamis est organisé sur NBC et six chaînes de NBC Universal qui diffuseront, le 15 janvier, une émission d\u2019une heure ponctuée d\u2019intervention de vedettes.Peu d\u2019entre elles ont pour l\u2019instant confirmé leur présence.Parmi celles-ci, notons George Clooney et Sarah Jessica Parker, ainsi que les chanteurs Tim McGraw, Christina Aguilera et Sheryl Crow.Des lignes téléphoniques seront ouvertes toute la soirée pour récolter les dons.Sandra Bullock et Leonardo DiCa-prio ont lancé le bal des mesures d\u2019aide à la reconstruction, témoigne le site Internet du Boston Herald.La comédienne avait un million de dollars qui dormaient sur un compte en banque : elle en a fait cadeau à la Croix-Rouge américaine, afin de venir en aide aux victimes des tsunamis meurtriers.Léo L\u2019Aviateur a, lui, refusé de dévoiler le montant de son don, se contentant de lui coller l\u2019épithète large (gros).De son côté, le réalisateur américain Steven Spielberg aurait offert la somme de 1,5 million $US pour venir en aide aux sinistrés d\u2019Asie du Sud-Est.Rien n\u2019est signé, mais le groupe irlandais U2, habitué des spectacles de soli-d a r i t é , pourrait donner, le 22 janvier, au Cardiff\u2019s Millennium Stadium, un concert caritatif en faveur de l\u2019Asie du Sud-Est.Selon la BBC, le quatuor aimerait amasser deux millions de dollars.Selon les dernières rumeurs en provenance de Londres, plusieurs des plus importantes vedettes d\u2019Angleterre sont en discussion pour se produire à cet événement.Au Texas, le chanteur country Willie Nelson chapeautera un concert-bénéfice, demain soir, au Austin Music Hall.L\u2019homme le plus riche du monde, Bill Gates, a annoncé, en début de semaine, un don de trois millions de dollars pour les victimes du Tsunami, mais c\u2019est Michael Schumacher qui prend la pole position des célébrités les plus généreuses.Le coureur automobile allemand a fait un don de 10 millions $ après avoir appris que, parmi les victimes du raz-de-marée, figuraient l\u2019un de ses gardes du corps, partis à Phou-ket avec ses deux enfants.À l\u2019occasion de son concert du Nouvel An, événement très attendu et rediffusé sur des dizaines de chaînes en Europe, la Philharmonie de Vienne a également fait un don de un million d\u2019euros, pris sur ses recettes futures, pour les victimes des tsunamis.Je parle évidemment du Tsunami qui a dévasté les cotes de l\u2019océan Indien.J\u2019écris Tsunami avec majuscule : quand, d\u2019un souffle, tu peux rayer de la carte 160000 personnes \u2014 certaines prédictions pessimistes avancent déjà 200 000 morts \u2014 que tu t\u2019appelles Adolph, Slobodàn, Peste, Sida ou Saloperie de vague, tu passes à la postérité.Tu mérites ta foutue majuscule.Les artistes québécois ont été prompts à se mobiliser pour l\u2019Asie du Sud-Est.S t e f i e Shock, Bob Walsh, Yann Per-r e a u 11 , Dawn Tyler Watson, Carlos Pla-ceres, Bob Harrisson, Guy Bélanger, Elizabeth Blouin-Brathwaite et Lynda Thalie ont donné, mardi et mercredi derniers, au Lion d\u2019or, à Montréal, un spectacle-bénéfice de plus de trois heures.Le prix d\u2019entrée (20 $) et les sommes recueillies serviront entièrement à venir en aide aux sinistrés.Le Lion d\u2019or fournissait gracieusement sa salle; les techniciens ont travaillé bénévolement.Michel Pagliaro et Steve Hill auraient eux-mêmes contacté l\u2019organisatrice pour se greffer au spectacle.L\u2019objectif était d\u2019amasser 5000$.Des représentants de la Croix-Rouge étaient présents pour répondre aux questions des spectateurs soucieux de faire des dons supplémentaires.Les deux concerts SOS Victimes Tsunami ont fait salle comble, et permis de recueillir 25000$.Toutes les recettes seront versées à la Croix-Rouge qui a recueilli, jusqu\u2019à maintenant, près de sept millions de dollars au Québec seulement.L\u2019organisme humanitaire organise un autre concert-bénéfice, la semaine prochaine, dans un bar de l\u2019ouest de Montréal, rapportait jeudi la radio de Radio-Canada.À l\u2019échelle internationale, même combat.Pour aider les victimes du Raz-de-marée, les vedettes de Hong V\t_______________ Poussière d'étoiles 37°2 «À l'ombre» La comédienne française Béatrice Dalle vient de se marier à un détenu de la prison de Brest, sa ville natale.L\u2019actrice, Béatrice Cabarrou de son vrai nom, qui vient de fêter ses 40 ans avait rencontré son futur mari dans le cadre de son activité bénévole de visiteuse de prison, rapporte le quotidien régional Le télégramme de Brest.(Source: AFP) Un nouveau livre sur Céline Dion Une auteure américaine a entrepris d\u2019utiliser sa plume pour un bouquin sur la carrière de Céline Dion.Le livre s\u2019inscrit dans une série d\u2019ouvrages du même genre déjà consacrés à Elvis, John Lennon et Frank Sinatra.Cette série retrace la carrière des artistes à travers différents objets significatifs, comme des billets de spectacles.Le livre, qui s\u2019intitulera Celine Dion \u2014 Follow Your Dream, devrait paraître d\u2019ici la fin de l\u2019armée.(Source : LCN) ELEKTRA La comédienne Jennifer Garner, vedette de la série Alias, n\u2019est pas seulement porteuse du costume vermeil de la psychotique assassine Elektra, dans le film du même nom, elle est également porteuse d\u2019un gros m é c h a n virus qui l\u2019a empêchée, toute la semaine, de participer à la tournée promotionnelle du film.Garner est «très malade», mais elle n\u2019a pas été hospitalisée, nous rassurait mardi son attachée de presse, Nicole King, reconnaissant que la comédienne est affligée d\u2019une «infection virale qui la cloue au lit, à son domicile de Los Angeles».Dans la BD, quand Elektra, assassine psychotique quasi invincible, se retrouve cil-à-cil avec sa rivale Typhoïde Mary elle gagne en deux temps, trois mouvements.À Hollywood, elle prend une semaine de congé de maladie.Ça fait dur! (Source: Zap2it.corn) 1 MILLIONS $ À CHAQUE PIED pms qui seront sans doute portés lors de la 76e cérémonie des Oscars.Les jolies godasses sont décorées de diamants Kwiat.Ne me demandez pas ce que ça veut dire, les diamants, je n\u2019y connais rien.Le prix de ces jolies godasses?Deux millions la paire.En dollars youesse, bien sûr: c\u2019est pour les vedettes.Le chaus-s e u r Stuart Weitzman a confectionné ces fins escar- \u2022 4 4 À la scène Il a beau interpréter des airs pop sur son tout nouvel album, Un jour, une nuit, Gino Quilico ne s'éloigne pas des thèmes qu'il a déjà si bien rendus sur les plus grandes scènes cr opéra : il continue de chanter l'amour et les femmes ! Retour aux sources pour Gino Quilico (Valérie Lessard LeDroit Le baryton basé à Montréal, qui prêtait récemment sa voix au personnage de Johnny dans S tarma-nia, à Paris, caressait depuis un certain temps le rêve de lancer un album pop.« C\u2019est avec cette musique que j\u2019ai commencé à chanter, rappelle Gino Quilico.Puis, j\u2019ai bifurqué vers la musique classique.» Un «détour» qui lui a depuis permis de jouer plusieurs grands rôles à l\u2019opéra (d\u2019Iago, dans YOtel-lo de Verdi, jusqu\u2019à Marcello, dans La Bohème, en passant par Figaro et Don Giovanni) et lui a valu une réputation internationale, ce qui n\u2019est pas surprenant: Gino Quilico est fils de chanteur d\u2019opéra (Louis Quilico) et de pianiste de concert.«J\u2019aime bien suivre mon destin et mon nez! Pour évoluer, un artiste a besoin de toucher à tout, soulève le principal intéressé.En faisant Un jour, une nuit, je voulais ajouter une autre couleur à ma palette, même si l\u2019opéra restera toujours là dans ma vie.» D\u2019un inspirant pot-pourri mariant pop et Les Noces de Figaro chanté avec Sylvain Cossette, d\u2019un duo avec la jeune Marilou et d\u2019une rencontre stimulante avec Rick Allison est né le désir de réaliser un premier disque pop en français.«La première musique que je me souviens d\u2019avoir entendue à la maison, c\u2019est papa chantant en français.Nous écoutions aussi Brel, Piaf et les autres grands de la musique française», soutient Gino Quilico pour expliquer son choix linguistique.Mais peu importe ce qu\u2019il interprète, et dans quelle langue il le fait, le baryton aborde toujours ses \t cerner sa personnalité et lui pondre des textes et des musiques collant à ce qu\u2019il avait envie de chanter.Le parolier Luc Plamon-don lui a aussi écrit un texte sur mesure, À travers toutes les femmes: «J\u2019aijoué les Roméo /J\u2019ai joué les Don Juan/J\u2019ai été Perceval! À la quête du Graal/J\u2019ai été Don Quichotte! Combattant les moulins à vent! Avec toi je ne serai! Plus jamais comme avant».Gino Quilico chansons de la même façon.«Je les travaille à travers un scénario que je me crée, afin de trouver en moi ce qui pourrait ressembler à l\u2019homme que je suis supposé incarner.Je ne vais pas devenir Don Juan ou Iago dans la vie! Je vais plutôt chercher en moi ma part de Don Juan ou de Iago.C\u2019est ma façon de faire vivre mes chansons», explique celui qui n\u2019a pas l\u2019impression de s\u2019être retenu derrière le micro du studio où il a enregistré les 12 pièces de son album, lui qui est pourtant habitué à projeter sa voix devant public et orchestre.Et sur Nous sommes l\u2019un, la blonde roc-keuse Marie-Chantal Toupin lui donne la réplique.«Ç\u2019a marché, parce que nous avons le même but: nous aimons chanter, point, même si nous venons de deux univers différents.Ça fait partie de nous, de notre âme.Ç\u2019a été le duo le plus facile à faire de ma carrière!» lance Gino Quilico, visiblement ravi du résultat.Le chanteur amorcera bientôt sa tournée québécoise pour défendre Un jour, une nuit, avec un arrêt prévu à la Maison de la culture de Gatineau, le 17 février, avant de reprendre du service dans Les Noces de Figaro, aux États-Unis, au cours des prochains mois.S\u2019il s\u2019est fait plaisir en reprenant Planchers fragiles, de Francis Ca-brel, Gino Quilico a également pu compter sur Rick Allison, Didier Golemanas et Zoé Gilbert pour Gino Quilico sera en spectacle à la Maison de la culture de Gatineau le 17 février prochain, à 20 h.Renseignements et billets: 243-2S2S.' J demain de 11 hà13h\t\t R semaine dernière\t\t 1 2\tENJOY THE SILENCE (REMIX)\tDEPECHE MODE 2 3\tJU5T LOSE IT\tEMINEM 3 i\tWELCOME TO MY LIFE\tSIMPLE PLAN 4 5\tN0B0DY5 HOME\tAVRIL LAVIGNE 5 7\tMI55ING\tEVANESCENCE 6 s\tLOSE MY BREATH\tDESTINY'S CHILD 7 4\tVERTIGO\tUE 8 H\tBOULEVARD OF BROKEN DREAMS\tGREEN DAY 9 io\tCOUNTING THE DAYS\tCOLLECTIVE 50UL 10 13\tWHAT YOU WAITING FORP\tGWEN 5TEFANI 11 8\tTHEY\tJEM 12 14\tALL BECAUSE OF YOU\tUE 13 9\tSHE WILL BE LOVED\tMAROON 5 14 13\tAMERICAN IDIOT\tGREEN DAY 15 IG\tLOOK WHAT YOU'VE DONE\tJET 16 15\tSOMEBODY TOLD ME\tTHE KILLERS 17 19\t1 JU5T WANNA LIVE\tGOOD CHARLOTTE SONY 18 17\tSOMEWHERE ONLY WE KNOW\tKEANE 19 -\t5ICK AND TIRED\tANA5TACIA 20 18\tBREAKING THE HABIT\tLIN KIN PARK énergie 104.1 MONTE LE SON! Q ft ft Billetterie 243-2525 energ=e v ODYSSEE Caïudian TVA CHDT Bomhter Gatineau 25 février JOSÉE BOUDREAULT 28 $ * 25 $ 1er et 2 mars \u2022 38 $ Ladies\u2019 Night 4 et 5 février \u2022 32 $ \u2022 27 $ Le peintre des madones ou la naissance d\u2019un tableau Production : Espace GO Texte : Michel Marc Bouchard Mise en scène : Serge Denoncourt Distribution ; Audrey Laçasse, Marie Pascale, Emmanuel Schwartz, Laurent Allatre, Annie Charland, Germain Houde, Caroline Lavigne, Renaud Paradis et Évelyne Rompre YOEL DIAZ jazz cubain orchestre de 9 musiciens 15 janvier \u2022 22 $ \u2022 19 $ FRANÇOIS MASSICOTTE 22 janvier 28 $ \u2022 25 $ Québec c.u \u201e\t,\t, Orchestres des conservatoires de musique de Gatineau et Trois-Rivières 30 janvier \u2022 15 h 22 $ / 19 $* 24 février * 20 $ LA TOURNÉE JUSTE POUR RIRE Christopher Williams, Alexandre Barrette, Billy Tellier et Maxime Leblanc LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 A13 A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 \u2022\u2022\u2022Calendrier.,, du 8 au 14janvier 2005\tQ 0CtlVII6S A SURVEILLER Théâtre du Casino Francis Cabrel Les 18 et 19 janvier, à 20 h Billets: 772-2530 CONCERTS FETE DES ROIS Centre Avdelu_______________ Avec le groupe Grand Portage Ce soir, à 20 h Billets et informations: 684-8460 Centre national des arts__________________ counter/part, avec la troupe de danse Hubbard Street Dance Chicago + La Grande Messe en do mineur, de Mozart, avec l'OCNA, sous la direction de Pinchas Zukerman, les Cantata Singers d'Ottawa et le chœur d'Opéra Lyra Les 12 et 13 janvier, à 20 h Billets: 755-1 1 1 1 Conservatoire de musique de Gatineau____________________ Série Professeurs, anciens et compagnie Hautbois italien, avec des œuvres de Vivaldi, Fiorillo, Bellini, Berio et Pasculli Frédéric Hodgson et Bao-Luan Nguyen, en compagnie de Laura Demay Le 12 janvier, à 19h30 Soirée en trio, avec des œuvres de Loeffler, Iclughardtet Kahn Frédéric Hodgson, en compagnie d'Emmanuel Beaudet et Frédéric Lacroix ^ Le 14 janvier, à 19h3Û\t>> Entrée libre ^ CONCERT POUR LES JEUNES Centre national des arts__________ La Filière espagnole Avec l'OCNA, dirigé par Boris Brott, les musiciens Caitlin Tully, Reynaliz Herrera, Joanna G'froerer et les membres de la compagnie Les Sortilèges et, comme invitée spéciale, l'ambassadrice du Mexigue au Canada, Maria Teresa Garcia Segovia Aujourd'hui, de 13 h30 à 15h30 ' Billets: 755-1 1 1 1 OPERA Théâtre Centrepointe The Old Maid and The Thief et The Telephone, de Gian Carlo Menotti, suivi de Cabaret20 carats Opéra Lyra/été ses 20 ans Les 15,17,\u2019 19 et 22 janvier, à 20 h Billets: 233-9200, poste 221 ou 580-2700 /r/ CONTES DU MARDI Café Le Troquet ATELER.DE MAITRE \u2014 S.Centre national des arts__ Daps la salle de répétition B Avec la pianiste Angela Hewitt \" Demain, de 14 h à 16 h Billets: à l'Entrée des artistes Paroles de trottoir de vois et de rails de tramways, de Judith Poirier, LeD2ux, de Danièle Vallée Le 11 janvier, à 19 h 30 Contribution volontaire DEJEUNER- CAUSERIE LITTÉRAIRE 16,200 personnes de plus ont déccffltert La plus belle musique en Outaouais* Courtyard Yvan G.Lepage Le jeudi 13 janvier, à midi Réservations: 733-9572 MUSÉE Bibliothègue et Archives du Musée des beaux-arts du Canada Les Années soixante à la Galerie nationale du Canada Jusgu'au 29 avril EXPOSITIONS Galerie de l'Alliance française_______________ Natura Louise Tanguay Vernissage mardi le 11 janvier, de 18 h à 20 h Jusgu'au 5 février Centre d'exposition L'Imagier_______________ Sur la route Petra Halkes Vernissage demain, à 14 h Jusgu'au 13 février Une augmentation de 31%* 68 800 63 200 70 000 46 300 60 000 50 000 40 000 16100 30 000 20 000 10 000 AUTOMNE 2002 PRINTEMPS 2003 AUTOMNE 2003 PRINTEMPS 2004 AUTOMNE 2004 68,800 fois MERCI! Aux Quatre Jeudis_______ Photographies de Brandon Purdy Vernissage demain, de 17 h à 19 h Jusgu'au 5 février École d'art d'Ottawa Sculpture inuite contemporaine Igah Hainnu, Mattiusi lyaituk, Sammy Kudluk, David Ruben Pigtoukun, Abraham Anghik Ruben et Simon Tookoome Vernissage le 13 janvier, de 17 h à 19 h Jusgu'au 13 février VENTE D'ŒUVRES D'ART Ottawa Little Theater et Musée de Nepean La Société des beaux-arts de Nepean Jusgu'au 22 et 30 janvier, aux lieux respectifs * Comparativement à l'automne 03/Source: BBM radio, AU04, A12+, RJ.LUN-DIM, 5A-1A J Tour»5ne & U On ne va pas en Patagonie pour ses millions de moutons, mais pour découvrir une nature sauvage et des paysages du bout du monde.La nature y est aussi intacte que celle qu\u2019on pourrait découvrir dans le Grand Nord canadien, mais elle y est beaucoup plus accessible.GÉRARD CODERRE, Collaboration spéciale \u2014 Le Soleil Le parc national Torres del Paine, classé site du patrimoine mondial, est au Chili ce que Banff et Jasper sont au Canada, mais avec une touche encore plus sauvage.Patagonie : les paysages du bout du monde Gérard Coderre Collaboration spéciale \u2014 Le Soleil Que ce soit du côté chilien ou argentin, que ce soit pour aller à la rencontre des manchots et de l\u2019ensemble de la faune de la Patagonie, pour y découvrir ses grands parcs alpins et ses glaciers, l\u2019Extrême Sud du continent latino-américain offre toute la gamme des expériences du Grand Nord, mais à des températures oscillant autour de 20 °C pendant l\u2019été austral et de 0 °C en hiver.Si les services touristiques offerts sont plus limités pendant l\u2019hiver austral, les différents sites demeurent accessibles et la tranquillité et le côté sauvage et vierge de ces régions du bout du monde n\u2019en sont que plus fascinants et éloquents.Le parc national Torres del Paine, classé site du patrimoine mondial, est au Chili ce que Banff et Jasper sont au Canada, mais avec une touche encore plus sauvage et indomptée.Ses grands pics rocheux qui transpercent les nuages et dominent le paysage, ses langues glaciaires qui rejettent des icebergs sur des lacs aux couleurs étonnantes et ses hardes de guanacos (de la famille des lamas) et ses zorros (renards), lièvres, chevreuils, et ses grands oiseaux, dont le condor, en font une destination à ne pas manquer.Si les sentiers pédestres et les refuges ne manquent pas dans ce parc pour les amateurs de randonnée en montagne, on pourra tout aussi bien profiter de ses attraits en prenant un tour guidé d\u2019une journée.Glacier Perito Moreno Classé site du patrimoine mondial, ce parc argentin forme la plus grande masse de glaces hors des pôles.En tout, ce sont 13 glaciers qui alimentent les lacs Ar-gentino et Viedma.Le glacier Perito Moreno est le plus imposant et aussi le plus facilement accessible depuis Calafate (80 km).Il forme, lorsqu\u2019il atteint le lac Ar-gentino, une muraille de quelque 70 mètres de hauteur et de cinq kilomètres de largeur.C\u2019est un véritable barrage, un Manie 5 des glaces qui domine, écrase et nivelle le paysage.Des parties de cette langue glaciaire, qui fait 15 km de longueur et qui s\u2019avance d\u2019un mètre par jour, s\u2019effondrent dans le lac Argentino dans des craquements, grondements et gémissements continus formant des ice- bergs qui flottent ensuite à la dérive.C\u2019est comme une scène de début du monde, un retour à l\u2019époque glaciaire, un univers de glace qui se fait et se défait sous nos yeux dans un bruit d\u2019enfer.Si le parc des glaciers est facilement accessible en été, en hiver, il se mérite.Il aura fallu s\u2019y prendre à deux reprises, au départ de Calafate, après avoir essuyé une bonne tempête de neige, pour pouvoir accéder à ce qui est, sans contredit, l\u2019un des principaux attraits touristiques naturels d\u2019Amérique du Sud.On peut y accéder en voiture ou en ayant recours aux services d\u2019une agence.Presqu'île de Valdes La presqu\u2019île de Valdes et ses environs, sur la côte atlantique, à mi-chemin entre Buenos Aires et la Terre de Feu, est le lieu de rendez-vous par excellence des baleines, dauphins, bons de mer, otaries, éléphants de mer, orques, manchots et d\u2019une multitude d\u2019oiseaux.En fait, toute la péninsule est une réserve naturebe exceptionnelle et un refuge pour de nombreuses espèces menacées.C\u2019est au large de cette péninsule qu\u2019on trouve la plus grande concentration de baleines franches australes au monde, qui viennent s\u2019y accoupler et mettre bas au début de l\u2019hiver austral (juillet).Il faut voir, à marée basse, tout près du rivage, le long de la côte du gobe Nuevo, à quelques küo-mètres de Puerto Madryn, la valse des dizaines de baleines, en groupes de deux ou trois, qui roulent sur ebes-mêmes, sortent la tête à fair libre, respirent bruyamment ou saluent de leur large queue au passage.C\u2019est sur les côtes de cette péninsule qu\u2019on trouve également la seule colonie continentale d\u2019éléphants de mer au monde.À Punta Delgada, Caleta Valdes et Punta Norte, toujours sur les côtes de la péninsule, se sont les otaries qui s\u2019amusent dans les vagues ou les éléphants de mer qui paressent sur les plages désertes.À Punta Tombo, un peu plus au sud, on retrouve la plus importante colonie de manchots de Magellan au monde, qui viennent, après cinq mois passés en haute mer, y fame leur nid à la fin de l\u2019hiver austral (octobre).À défaut d\u2019avoir sa propre voiture, différentes agences organisent des tours de la presqu\u2019île de Valdes et des environs, incluant un tour de bateau pour voir les baleines d\u2019encore plus près.Le pays des manchots Les colonies de manchots sont un autre attrait de la Patagonie sauvage qui nous rappebent que nous ne sommes pas très loin du pôle sud.Les manchots vivent dans l\u2019hémisphère sud, là où les trois océans se rejoignent autour du continent de glaces, l\u2019Antarctique.Leur territoire s\u2019étend au-delà de l\u2019Austrabe, de l\u2019Afrique du Sud et des côtes d\u2019Argentine et du Chili, GÉRARD CODERRE, Collaboration spéciale \u2014 Le Soleil On compte une quinzaine d'espèces de manchots dans l\u2019Antarctique.et certaines espèces se pointent même jusqu\u2019aux îles Galapagos, sur la hgne de l\u2019Équateur.On en compte une quinzaine d\u2019espèces, depuis le manchot empereur, le plus grand, qui mesure 1,20 mètre, jusqu\u2019au manchot pygmée qui fait à peine 40 cm.Tous portent le «smoking nom et blanc».Outre la table, la tête (décorée de crêtes ou de cobiers de couleur) et le bec permettent de les distinguer les uns des autres.Les Sud-Américains les appellent pinguinos et les Anglais penguins, mais en français, c\u2019est à tort qu\u2019on les appelle les pingouins.On pourrait, en raison de leur habitat et des autres animaux qu\u2019ils côtoient, mettre les manchots dans la même catégorie que les lions et les éléphants de mer.Mais ce sont des oiseaux qui ne volent pas, qui se déplacent tant bien que mal sim terre et dont les aües se sont transformées en aüe-rons-nageoires leur permettant de se déplacer parfaitement dans l\u2019eau et qui ont une couche de plumes, de duvet et de graisse suffisamment épaisse pour se protéger du froid.Ce sont, pour ainsi dire, des oiseaux marins, qui ont apprivoisé l\u2019hiver austral.Vivant dans l\u2019océan d\u2019avril à septembre, les manchots reviennent sim la terre ferme à compter d\u2019octobre (printemps austral), et ce jusqu\u2019au mois de mars, pour s\u2019y reproduire.En dehors de cette période de l\u2019année, il n\u2019est donc pas possible de les voir.On pourra notamment les observer à Seno Otway et sur les îles Marta et Magdalena, près de Punta Arenas (Chüi), à Cabo Virgenes, au sud de Rio GaUegos (Argentine), et à Punta Tombo, près de Trelew (Argentine).Autant la Patagonie offre des paysages du début du monde encore vierges, autant elle offre une faune exceptionnebe.La Patagonie est peut-être loin, mais ebe est aussi le témoignage de ce qu\u2019était le monde au tout début, avant que l\u2019homme n\u2019y laisse son empreinte.Terre de Feu Au fur et à mesure qu\u2019on se rapproche du sud de la Patagonie, l\u2019altitude des Andes diminue pour devenir un chapelet d\u2019îles et se pe-dre au müieu de l\u2019océan.Terre de Feu est en fait un archipel situé à l\u2019extrême sud des Amériques et coupé du continent par le détroit de Magellan, sorte de ca-nal naturel de quelque 500 küomètres, qui permet le passage de l\u2019Atlantique au Pacifique et qui était, avant l\u2019ouverture du canal de Panama, en 1914, la voie maritime obligée, avec le canal de Beagle, plus au sud, et le cap Horn, entre San Francisco et New York.Terre de Feu, malgré sa découverte par Magellan, en 1520, à l\u2019occasion d\u2019un premier voyage autour du monde, prouvant que la Terre était ronde, demeure le bout du monde.À Tierra del Fue-go, on est au bout de la route.C\u2019est le pays des extrêmes.Les vents ragent, la mer est déchaînée et le froid peut être mordant.Terre de Feu est le terminus de l\u2019immigration humaine, là où la longue migration des Amérindiens venus du détroit de Béring s\u2019est finalement arrêtée, après 15000 ans.L\u2019île principale de cet archipel du bout du monde, que se partagent le Chüi et l\u2019Argentine, fait la taille de Terre-Neuve.Comme quoi, ces quelques mottes de terre qui se perdent dans l\u2019océan et qui semblent avoir des proportions bien insignifiantes à l\u2019échelle d\u2019un continent, n\u2019en demeurent pas moins imposantes.À Terre de Feu, appelée ainsi par Magellan, en raison des feux de camp allumés par les Indiens sur les rives, lors de son passage, on est plus près de l\u2019Antarctique que de Buenos Aires ou de Santiago.»¦ ICarlson Wagonlit //\\m A Agadir Ce tout nouveau complexe hôtelier de luxe, situé au coeur du quartier en vogue d\u2019Agadir, ù 200 mètres de la plage, bénéficie de 365 jours de soleil par an.RESIDENCE INTOURISTE est aménagé avec goût, et son décor est inspiré de la culture marocaine.Hébergement : \u2022\t49 appartements ( i niavccun salon) \u2022\t36 studios \u2022\t11 chambres \u2022\tBalcon \u2022\tClimatisation \u2022Magasin \u2022\tTélévision Satélite Installation : \u2022\t1 restaurants, \u2022\t1 bar ( Ouverture bientôt) \u2022\t1 bardacceuil \u2022\t1 piano bar \u2022\t1 casse-croûte \u2022\tCourts de tennis \u2022\tChange \u2022 Cuisine compete dans tes appartements et studb \u2022Stationnement i3Nurretu À partir de : 999$ Par persora-e Novembre-Décembre Jarvi Prix par personne, à partir de en occupation double.Suject à certaines conditions Permis du Québec INCLUANT: \u2022\tVol aller-retour sur Royal Air Maroc \u2022\tTransferts aller-retour \u2022\tHébergement 13 nts en chambre \u2022\tPetit Déjeûner \u2022\tNombreuses activités disponible tPbya0e (E£-jZïr \u2018Iravef 33, Boul.Gamelin, Gatineau Tel.: (819) 771-5331 181, rue Principale, Galeries Aylmer, Tel.: (819) 684-8888 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 A15 A16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 Wi wrisrie Patagonie À Savoir Formalités: Aucun visa n\u2019est requis pour l\u2019Argentine et le Chili.Un passeport en règle suffit.La langue : Comme dans tous les autres pays d\u2019Amérique du Sud, des rudiments d\u2019espagnol pourront s\u2019avérer fort utiles.On pourra tout de même se débrouiller en anglais dans les grands centres et les hauts lieux touristiques.Géographie : Grande comme l\u2019Alberta, la Pa- tagonie, à moins d\u2019avoir plusieurs semaines, se visite idéalement en avion à partir de Buenos Aires.Monnaie : Le peso argentin, qui était échangé au pair avec le dollar américain, il y a quelques années, a été dévalué, rendant l\u2019Argentine beaucoup plus accessible aux touristes étrangers.Un dollar améri- cain vaut aujourd\u2019hui trois pesos argentins.Un dollar canadien vaut 2,3 pesos argentins.Un dollar canadien vaut 480 pesos chiliens.Transport : Quelque 2000 kilomètres séparent Buenos Aires de Terre de Feu.Des vols réguliers relient la capitale d\u2019Argentine avec Puerto Madryn (péninsule de Valdes), Calafate (parc des Glaciers) et Ushuaia (Terre de Feu).Des agences offrent la possibilité de se rendre en voiture (six heures de route) de Calafate à Puerto Natales (parc Torres del Paine, au Chili) et, de là, jusqu\u2019à Punta Arenas, au Chili (trois heures de route).Les routes sont généralement bonnes, comme le transport en commun.OUTAOUAIS ¦^Vt - tL K CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) ?\u2022; wwww.petlterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Profitez de la saison blanche pour venir faire du ski de fond et de la raquette dans un décor de carte postale.(6,00 $ + 10,00 $ dîner chaud).\u2022 25 km de sentiers de ski de fond balisés.\u2022 8 km de ski de patins.\u2022 4 km de pistes entretenues pour la raquette.\u2022 Dépliant pour les forfaits en hébergement disponible.Mminatiom OUTAOUAIS PETITE-NATION AUBERGE VICEROY W (AG) (CS) Lauréat des Grand Prix du Tourisme 2003 À1 heure d\u2019Ottawa - Gatineau, entre le lac Viceroy et le Golf Montpellier FORFAITS-AUTOMNE L\u2019ULTIME 3 EN 1 Un soin énergisant incluant Cataplasme à la boue Massage en profondeur Masque facial à l\u2019argile violette 155,00 $ p.p.*, occupation double 1 nuitée 1 petit-déjeuner 1 souper (table d\u2019hôte escapade) *Taxes et service en sus Autres forfaits disponibles (819)428-2827 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com COUP D\u2019CŒUR 99,00 $ p.p.*, occupation double 1 nuitée 1 petit-déjeuner 1 souper (table d\u2019hôte escapade) 1 bouteille de vin 1 panier de grignotines 1/2 mousseux JARDINS DE REVES **** Montebello (AG) .Le forfait tranquillité Une nuitée, un petit-déjeuner, un souper table d'hôte 5 services & un massage de 75 minutes.Seulement 149,99 $ p.pers., occ.double.www.jardinsdereves.com _____________________819-423-1188______________________ Chalet Oméga - Montebello (CH) La vie de château au chalet ! Un superbe chalet en bois rond, 4 chambres, 3 salles de bains, 2 foyers, pour 6 à 10 personnes.passe pour le Parc Omega gratuite.Spécial hiver : seulement 900 $ pour 4 nuits, du lundi au jeudi inclusivement.endroit idéal pour réunion de famille et entre amis.www.jardinsdereves.com Composez le (819) 423-1188 MONTREAL HÔTEL APPARTEMENTS LA TOUR CENTRE-VILLE EN PLEIN CŒUR DE MONTRÉAL !!! Spécial à partir de janvier 2005, chambre simple ou double à 69,00 $ avec petit déjeuner continental.À quelques pas du quartier des affaires, des manifestations culturelles et activités sportives, LA TOUR CENTRE-VILLE c\u2019est l\u2019accès facile et rapide à vos sorties et rendez-vous.400 René-Levesque Ouest, Montréal, Québec, Canada, H2Z1V5.Réservations : 1 800 361-2790, téléc.: 1-514-866-7257, lnfo@hotelcentrevllle.com www.hotelcentrevllle.com Signification des codes de types de destinations Auberge et Gîtes : AG / Hôtels - Motels : HM Condos : C Centres de._\t: CV Centres de Santé : CS / Pourvoiries \u2022 Plein air : PPA/ Camps de vacances : CDV/ Chalets : CH 4 CANTONS DE L\u2019EST AUBERGE QUILLIAMS ?t(AG) Auberge de charme 4 étoiles face au lac Brome, pour des moments magiques et inoubliables.Complètement rénové, 38 chambres et suites, 22 avec foyer.Cuisine raffinée.Carte des vins recherchée.Piscine int., sauna, bain tourbillon.Nouveau : « Salon des vins » et salon V.I.P.Boutiques et antiquaires à Knowlton à 6 km, un des plus beaux villages du Québec.Près des centres de ski.Plusieurs forfaits disponibles dont : forfait romantique, ski, Forfait St-Valentin tous les jours de février.Rabais de 20 % sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit en forfait sur semaine.Rabais Âge d\u2019Or.Certificats cadeaux.Salles de réunions.C.A.A.572 Lakeside, Lac Brome, aut.10, sortie 90, rte 243 Sud, 50 minutes du Pont Champlain 1-888-922-0404.www.auberaeauilliams.com LOCATION TOURISME ESTRIE WWW Venez perdre le Nord en Estrie et ce.à 3 heures d\u2019Ottawa.Location à la journée, semaine ou mois de chalets/condos tout équipé.5 minutes du lac Memphrémagog et du Mont Orford, 3 minutes du Centre d\u2019Arts.Nombreuses activités, spectacles de variétés, ski, ski de fond, raquettes, sentiers pédestres, pistes de motoneiges, etc.Location Tourisme Estrie (819) 843-9404 -Courriel : info@touri9me-e9trie.eom-\u2014 - LAÜRENTIDES HÔTEL ALPINE - Sainte-Adèle (HM) et (CV) HÔTEL ALPINE INN et Relais Santé forfait évasion 97,00 $ par pers.Incluant une nuit, petit-déjeuner et souper dansant.Nouveaux centre de santé sur place, 6 forfaits différents de détente, soins et massothérapie.Chambres et suites romantiques, foyer et tourbillon, chalets, cuisinette.1-877-257-4630.www.hotelalpine.com Auberge & Restaurant Chez Girard^ ?Où la romance est une invitation à vos rêves et aux plaisirs de la table.Au centre-ville de Ste-Agathe, chambres avec foyer naturel et bain thérapeutique.Spécialités : gibiers et fruits de mer.Informez-vous de nos spéciaux! 1-800-663-0922 www.aubergechezgirard.com AEROPORT DE MONTREAL-TRUDEAU MOTEL LE MIRABEAU situé à seulement 35 minutes, offre un service Valet-Voiturier de 24 h.Vous voyagez et avez besoin de stationnement et/ou hébergement.Veuillez nous contacter.Tél.- Sans frais : 1-888-432-0606 www.motelmirabeau.com 4 LAÜRENTIDES AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe f f f Spécial des Fêtes : Chambres avec bain thérapeutique dble ou avec foyer ou suites au décor romain, oriental, victorien, médiéval, forfait coucher, déjeuner, souper 5 services à la chandelle sur place.25 $ de réduction par forfait.P.S.: Réservez tôt pour Noël et le Réveillon du Jour de l\u2019An.1-800-661-4272 www.aubergelacaravelle.com AUBERGE WATEL (AG) - Ste-Agathe des monts 25 chambres, tourbillon et bain thérapeutique double, certaines avec foyer face au lac des Sables avec vue magnifique sur nos montagnes.Place de détente et de repos avec salle d\u2019eau int.Bain turc, sauna, tourbillon et douche multi-jet, salle à manger sur place, prix à partir de 49,00 $ p.p.occ.double, incluant déj.Inf.1-800-363-6478 (www.watel.ca) diff.forfaits pour l\u2019hiver 2005.AUBERGE DU LAC A LA LOUTRE (AG) et (CH) ?Une auberge historique au charme européen, une des meilleures tables des Laurentides.L'Auberge du Lac à la Loutre, c'est la découverte d'un lieu privilégié, un domaine privé sur les rives d'un lac d'eau pure et cristalline, permettant d'apprécier le charme bucolique de la nature, et de vous offrir un temps d'arrêt pour relaxer et profiter des plaisirs des sens.Bains tourbillons, sauna sec, foyer, massages, soins corporels, ski de fond sur place, activités de plein-air.Cocktail offert gracieusement en après-midi au salon.Aussi chalet disponible.Sans frais Canada/USA : 1-888-568-8737 www.auberqedulacalaloutre.com AUBERGE LES JARDINS DE LA GARE - Val-Morin Grand Prix du Tourisme, Catégorie Hébergement, 2000 «Coup de cœur du public» Laurentides 1999 Mention spéciale «Belles Auberges d\u2019autrefois» 1999 Visitez-nous : www.lesjardinsdelagare.com ou téléphonez-nous : 1-888-322-4273 Venez vous dépayser, 2 acres sur le lac Raymond et le Parc linéaire « Le P\u2019tit train du Nord».Venez profiter du grand air, ski de fond sur les lieux, ski alpin à proximité.Forfait à partir de 80 $ / 2 pers.déj.inclus.Certificat cadeau de Noël disponible.HOTEL-SPA L\u2019EXCELSIOR (HM) (CS) Sainte-Adèle.Mention spéciale Développement et Innovation Les Grands Prix du Tourisme Desjardins Laurentides 2001.Méritas 2000 hébergement et entreprise de l'année.Tout sous un même toit.Suites romantiques, chambres avec balcon, foyer, bain tourbillon.Vue sur la montagne.Piscines int.et tourbillon géant à l'eau salée, chauffés, sauna.À proximité : pistes de ski alpin, ski de fond, patinage, motoneige, traîneau à chiens (sleigh rides).Faites le plein d'énergie : massage, massages aux pierres chaudes, pressothérapie, chocothérapie, bains flottants, bains de boue / huiles essentielles, enveloppement d\u2019algues / argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Centre d'esthétique.Cert.cadeaux disp.À partir de 39,50 $ déj./60,50 $ déj.et souper (p.p.o.d.).Cuisine imaginative.Sans Irais Canada/USA: 1 -800-363-2483 www.SDaexcelsior.com\thotel@SDaexcelsior.com AUBERGE CHAMPETRE - Sainte-Adèle (AG) Ste-Adèle, à 2 pas de toutes vos activités et restos : 48 ch.avec foyer choix de tourbillon, mezzanine, studio.À partir de 34 $ ppod incluant foyer, déjeuner, passeport-rabais.(42 $ tourbillon et foyer).Demandez nos forfaits et nos spéciaux de janvier.1-800-363-2466 (www.aubergechampetre.com) DOMAINE ST-GUILLAUME - St-Donat Chalets & condos, bord de l\u2019eau, cuisine, bain tourbillon, salon, foyer, TV, satellite.Rabais ski alpin.Sentier motoneige, raquette.Dépliants : 819-424-5376.www.sl-auillaume.com Cette rubrique est publiée tous les samedis dans la section Tourisme-Québec.Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, veuillez communiquer avec Pierre Sicard au (613) 562-7708 ou 1-(800) 267-9555 poste 708 1514 cyberpresse.ca Cahier publicitaire Planifiez vos choix de couleurs JS3 A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 fAWlifS Cahier publicitaire Fenêtres en fête! Qu\u2019ils sont astucieux les fabricants de fenêtres! Depuis quelques années, ils nous ont concocté un savant mélange de raffinement, de confort, de simplicité et d\u2019utilité.Ils rivalisent d\u2019ingéniosité et de rigueur afin de répondre aux exigences de plus en plus pointues des consommateurs.D\u2019ailleurs, non seulement les fenêtres rehaussent-elles la valeur et l\u2019apparence d\u2019une résidence, mais neuves, elles sont une source d\u2019économie d\u2019énergie.Depuis plusieurs années, le PVC est largement utilisé.Les fabricants de fenêtres vont jusqu\u2019à offrir une garantie de 20 ans sur certains produits.Bien que le blanc ait occupé une partie importante du marché pendant longtemps, la tendance est maintenant aux couleurs, principalement des tons de terre et des teintes brunes.En outre, vous trouverez sur le marché une fenêtre dont l\u2019entretien est un jeu d\u2019enfant.Un système de pivotement permet de l\u2019ouvrir et de la fermer tout en laissant libre accès aux vitres de manière à faciliter l\u2019entretien.En matière d\u2019isolation, la fibre de verre est le matériau le plus isolant, résistant très bien aux écarts de température que l\u2019on retrouve au Québec.Pour ceux qui désirent préserver le cachet traditionnel de leur résidence, la fibre de verre imite le bois pres-qu\u2019à la perfection.Par contre, il est plus cher que le PVC.Le choix des vitres est également un élément important quand on pense économie énergétique.Le vitrage le plus souvent conseillé par les vitriers est de type «low-e».Grâce à une pellicule spéciale appliquée sur la vitre et à un gaz, l\u2019argon, l\u2019air chaud reste à l\u2019intérieur l\u2019hiver.IQI Photos : www.macmillanpace.com Guide ¦^'desV^-.projets domiciliaires LeDroit 669-0333 GDM 561-1971 n_l BENA 771-9099 BRIGILf 669-4663 SILVEC 11 Construction 827-9111 MODULEX- 1827-4997 MAISONS LtMflY 595-2482 Seigneurie Faubourg 663-5297 671-1900 MAISONS LfMflY 831-2887 Mil 986-1128 , r LES JARDINS m MqnsarraT i 595-2999 Les Constructions La Vérendrye 663-0003 Srichcraft ÛBinicMisà mande qualité 682-7000 595-5962 memora - construction 771-4555 oa Barmy 568-2555 568-0884 GODIN 684-0009 Hswtftwns Bowaner EDOM 771-6960 HlhV.ïi: ! BONNEVILLE.669-4722 776-1118 toi 1682-8288 561-5491 o, ,*e: ** LH*» 682-9456 Secteurs Aylmer \u2022 Hull Buckingham Jiemin Pink doul.St-Ravmond S 9 l'Atmosp Monte-Carlo Bout du Platea Wal-Mar Bureau en Gr B oui.des'ôrives La Gappe La ^o^erenQv Masson-Angers c;t-LQUjS 4PCHÜ D Grand mai son REGION OUTAOUAIS B°el Malon du Vieu Eort Pour le confort du chauffage au gaz, consultez l\u2019un de ces entrepreneurs Gazifère Ottawa \tRoute 417 \tEchowoods \tEE Hazeldean \t Stittsville |\t Réservez votre espace publicitaire au 5 6 2 - 7 7 4 7 Cahier publicitaire umn Tifmi* Planifiez vos choix de couleurs à l\u2019avance Vous cherchez une maison?GROUPE BRIC a T/ CONSTRUCTION \"Fier de bâtir une qualité de vie\" www.brigil.com Le secret de la réussite de la métamorphose de votre résidence réside dans un tout petit mot : planification! Avant de choisir les couleurs, faites d\u2019abord le tour de vos meubles et des décorations qui complètent votre décor.Vous prévoyez changer des choses importantes?Vous pouvez alors décider de la couleur des murs maintenant et meubler en conséquence ou meubler d\u2019abord et choisir les couleurs ensuite.Une fois cette décision prise, une bonne réflexion s\u2019impose.Quelles pièces désirez-vous repeindre?La salle de bain étant petite, une teinte pastel la fera paraître plus aérée qu\u2019une couleur sombre.Dans la chambre à coucher, une couleur foncée peut être apaisante, tout comme une douce.Évitez par contre les couleurs vives qui stimulent un peu trop les tout-petits.Réservez les couleurs plus éclatantes pour le sous-sol ou la cuisine, surtout si l\u2019éclairage naturel est plus faible.Saviez-vous que le choix des couleurs peut également être thérapeutique?En effet, les couleurs semblent avoir un pouvoir sur le corps et l\u2019esprit.Par exemple, pour votre bureau, votre créativité sera stimulée par le rouge.Pour combattre le stress, rien de tel qu\u2019un bleu pour vous détendre.Quant au beige, il vous apportera tout le réconfort dont vous avez besoin après une dure journée de travail ou de loisir.Pour les nostalgiques, il y a les nacrés et les dorés, simples et élégants.Et si vous aimez l\u2019exotisme, allez-y avec l\u2019orangé, le jaune et les chaudes couleurs des épices.Photo : Martha Stewart Furniture /DeBoer * 1.* Réservez les couleurs plus éclatantes pour le sous-sol ou la cuisine, surtout si l\u2019éclairage naturel est plus faible Photo : Martha Stewart Furniture /DeBoer Hypothèque pour 5 ans rr Cm 1 Cg-iBB le manoir ini-m 'Jr c4' jii| -W «159900* 2 chambres à partir incluant TPS et TVQ OCCUPATION IMMÉDIATE Visite virtuelle : www.manoirsaintlaurent.ca Condominiums de luxe au centre-ville de Hull \u2022\tmoins de 1 kilomètre du pont Interprovincial \u2022\tbalcon avec vue sur Ottawa ou la Gatineau \u2022\tconstruction béton et insonorisation supérieure \u2022\tplancher de bois et grande salle de bain \u2022\tair climatisé et ascenseur \u2022\t5 appareils ménagers, stationnement extérieur et frais de notaire inclus \u2022\tstationnement intérieur disponible \tBoul.St-Laurent |\tManoir St-Laurent \t\tFalardeau \t\t \t\tLaval \t\t Boul.Maisonneuve\t\t Rivière\t1\t.Pont Inter - Provincial Outaouais iBRIGILi iïll VISITES LIBRES : Lundi au jeudi : 14 h à 19 h Samedi et dimanche : 13 h à 17 h ou en tout temps sur rendez-vous 122, boul.St-Laurent, Hull 819-778-7377 t .y \\ v -\t*.Æi SÉGUIN CE MATIN 100% LANGEVIN SANS DÉTOUR 1 EN SEMAINE DES 5 H 30 AVEC DANIEL SÉGUIN EN SEMAINE DÈS 11 H 30 AVEC EN SEMAINE DÈS 15 H 50 AVEC MICHEL LANGEVIN\tLOUIS-PHILIPPE BRULÉ www.cjrc1150.com TROIS GARS, UNE PASSION.L'INFORMATION CJRC1150 RADIOMÉDIA LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 A19 A2° LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 Cahier publicitaire (v/ez-MM ir Les nouveautés chez Sico et Crown Diamond Les lignes de teintures et de vernis d\u2019intérieur pour le bois Crystalex et Maxithane se réunissent sous le sceau de Sico et proposent une nouvelle gamme de produits, dont la teinture-vernis et la teinture en gel.La teinture-vernis Maxithane à l\u2019alkyde réduit à une seule opération l\u2019application traditionnelle de la teinture et du vernis.La teinture-vernis pénètre en profondeur dans le bois, ne nécessite aucun essuyage et donne une teinte riche et uniforme.Par ailleurs, la nouvelle teinture en gel est tout indiquée pour les surfaces verticales.Sa consistance particulière confè-re à l\u2019utilisateur un meilleur contrôle lors de l'application, en éliminant toute coulisse disgracieuse et marque de chevauchement.De plus, le vernis Crystalex uréthane/acrylique pour les planchers propose 18 nouvelles teintes.La ligne inclut le décapant Maxithane, un produit non toxique et à faible odeur qui décape sans abîmer la surface en bois, ainsi que le nettoyant Crystalex pour meubles et planchers de bois, un nettoyant sans phosphate qui enlève la poussière et la saleté graisseuse sans laisser de résidus.CRYSTALEX, maxithane interior varnish W.«mit (Mil interior varnish CRYSTALEX Maxithane ¦AXITHANf interior va ri interior ^YSTAUEX Maxithane maxithane iJoi.vr, 3^ vernis into ri .intérieur dcccponl : POUR CUISINE Et fini lustre doi Crystalex et Maxithane s\u2019ajoutent à la gamme de Sico.(Photo Sico) Peinture Crown Diamond rehausse sa gamme Perfection d\u2019une nouvelle peinture conçue expressément pour la cuisine et la salle de bains : Perfection fini lustre doux.Les cuisines et les salles de bains sont soumises à des usages intensifs, dans un environnement où l\u2019humidité et la saleté éprouvent davantage les matériaux et leur finition.Le nouveau Perfection fini lustre doux offre une protection supérieure.Son lustre discret, qui s'inscrit parfaitement dans les tendances décor actuelles, résiste aux nombreux lavages et frottages que nécessite l\u2019entretien de ces pièces.De plus, Perfection fini lustre doux assure une protection optimale contre la formation de moisissures.Ultra-cachant et résistant aux taches et à la moisissure, Perfection fini lustre doux représente une solution d\u2019avant-garde pour la finition et la décoration de la cuisine et de la salle de bains.La gamme Perfection comprend également le mat absolu, un fini particulièrement adapté aux chambres, au salon et à la salle à manger.La nouvelle peinture Perfection fini lustre doux de Crown Diamond est conçue pour la cuisine et ki salle de bains.(Photo Crown Diamond) nlî* LA GAppg 505-515\t525 535 FELICITATIONS ! À toute l\u2019équipe d\u2019Alary Construction pour le projet Domaine de la Gappe La direction et les employés de Murox tiennent à féliciter chaleureusement M.Jacques Alary et ses associés pour le premier prix remporté dans la catégorie « Projet multifamilial neuf - 5 unités superposées et plus» lors du 14e Gala Habitation organisé par Qualité Habitation et Plans de garantie ACQ.Cet événement vise à souligner l\u2019excellence et la détermination des entrepreneurs du secteur de la construction résidentielle.Les entreprises finalistes sont jugées en fonction de la qualité des constructions réalisées, de leur dossier de plaintes et de leur santé financière.La sélection des gagnants s\u2019appuie également sur une enquête de satisfaction rigoureuse menée auprès de clients des entreprises en nomination.Alary Construction a grandement mérité cette reconnaissance de l\u2019industrie de la construction pour son développement du Domaine de la Gappe auquel Murox a participé en tant que fournisseur de l\u2019enveloppe du bâtiment.Le système Murox Le système Murox Résidentiel (Expanpro) propose une solution de construction clé en main pour toute la coquille d\u2019un bâtiment multi-étagé.Tout en permettant de simplifier la gérance de chantier et d\u2019accélérer les travaux de construction, Murox Résidentiel offre également une grande liberté architecturale aux concepteurs et aux promoteurs de développement immobilier.Murox Résidentiel est votre solution toute construite.QUALITÉ HABITATION UAJAfJ PLANS DE GARANTIE ACQ |l| MUROX Une division de Groupe Canam 1-888-836-9807 www.groupecanam.ws M.Jacques Alary, et son épouse Lorraine ont reçu le prix Projet multifamilial neuf - 5 unités superposées et plus lors du Gala Habitation 2004.ils sont accompagnés sur la photo de MM.Robert Théberge, vice-président chez Contramax et André St-Martin, président de La garantie Qualité Habitation. Planifier avant d\u2019aménager Hoiblt/] tl Cahier publicitaire Quelle que soit la pièce de la maison que vous avez décidé de rénover, il est important de réaliser une planification adéquate du nouvel aménagement.Cette précaution s\u2019avère d\u2019autant plus indispensable si la rénovation est d\u2019envergure.En effet, une erreur peut coûter très cher.Ce sont souvent la cuisine et la salle de bains qui font l\u2019objet de travaux de rénovation.Toutefois, on peut vouloir aménager le sous-sol ou le grenier.Il peut s\u2019agir d\u2019une modification de la subdivision des pièces ou même d\u2019un agrandissement de la maison.Pour obtenir un résultat satisfaisant, procédez à une planification minutieuse et détaillée.Une planification consciencieuse doit tenir compte des aspects fonctionnels et pratiques des lieux, des contraintes d\u2019espace et de l\u2019esthétique.Une cuisine rénovée pour mieux répondra aux aspects pratiques des lieux.Modète La \u2018Romaine Financement disponible.Remise en argent jusqu\u2019à 5 % de la valeur de l\u2019hypothèque* Terme de 5 ans %(omette adresse., maintenant situé au 332 drank-Lyncfi, seeteur Aylmer 9\\[ous eonstruisons aussi sur votre terrain.Finaliste émérite Entrepreneur de l\u2019année 2004 Qualité habitation A.C.Q.GODIN :En affaire depuis 1992 Renommé pour notre qualité et serviee Heures de visite : \u20ac2^1 flflflQ\tLtmdiaujeudil4h00àl9h30 Samedi et dimanche 13 h 00 à 17 h 00 * certaines conditions s\u2019appliquent\t_ R.B.Q, 8257-2595-54\tWWW.§3§OCllIl.COin Naturellement, il ne faut pas perdre de vue vos limites budgétaires.Commencez la planification en établissant une liste de ce que vous désirez retrouver dans la pièce : les appareils sanitaires, les électroménagers, les meubles, les espaces de rangement et tous les éléments qui y prendront place.Décrivez les matériaux souhaités pour les éléments qui ne sont pas encore en votre possession.Etablissez un plan à l\u2019échelle de la pièce, en indiquant les portes et les fenêtres.Dessinez et découpez les différents éléments établis sur votre liste.Placez-les sur votre plan, en tenant compte de l\u2019espace requis pour les déplacements.Soumettez ce plan à trois entrepreneurs en sollicitant une soumission, et choisissez celui qui offre le meilleur rapport qualité/prix.'owxwm WÊ&à ¦ ¦: \t 'K Les Xi Habitations Bouladier Bâtisseurs de rêves RBQ# 2817-3805-52 \u2014 : I\t\t\u2014\t\u2014 r\t^_h= r\t\t\t|[L_ \\ RIVIÈRE DES 0UTA0UWJ5\t\t\th 819.684.0111 www.habitationsbouladier.com LA FORME PHYSIQUE : ne lui tournez pas le dosl ?À lire lundi dans pu.) *.ns LeDroit LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 A21 A22 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 \u2019/xtatiofi rnffirm Cahier publicitaire i .ja/, - ¦¦¦ .Les appareils de ventilation et de filtration Les appareils de ventilation permettent de maintenir un confort adéquat et d'éliminer les excès d'humidité afin d'assurer une meilleure qualité de l'air à l'intérieur de votre maison.Ces appareils rejètent régulièrement à l'extérieur les odeurs, les excès d'humidité et les polluants contenus dans l'air ambiant de la maison et laissent entrer l'équivalent d'air frais provenant de l'extérieur.L'air intérieur se trouve ainsi régulièrement renouvelé.D'où leur nom: échangeur d'air HEPA 2000 de Venmar de Rona Une chambre à coucher en bon état Nous passons près du tiers de notre vie dans notre chambre à coucher.C\u2019est pourquoi il est important de passer ses nuits dans une pièce saine et confortable.Mais aussi de s\u2019assurer qu\u2019elle demeure en bon état le plus longtemps possible.Naturellement, le nettoyage régulier de la chambre est essentiel pour maintenir une hygiène de base.Toutefois, malgré un entretien assidu, il peut arriver que la chambre laisse paraître des signes inquiétants.Vous avez peut-être noté que l\u2019eau ruisselle des fenêtres et que les rebords pourrissent.Ou vous avez constaté des craquelures ou des boursouflures au plafond, des plaques de plâtre endommagées, ou encore de la peinture ou du papier-peint qui se décolle des murs.Vous avez peut-être noté une odeur de renfermé, d\u2019humidité et de moisissure dans les garde-robes, derrière les meubles ou ailleurs.Ces signes ne disparaîtront pas même si vous nettoyez le tapis et peinturez les murs.Il est probable que ces problèmes soient causés par un excès d\u2019humidité et une mauvaise circulation de l\u2019air.Vous pourrez régler certains de ces problèmes en installant un système central de ventilation avec conduits.Il est également recommandé de laisser la porte de la chambre ouverte, ou du moins un espace en haut ou en bas de la porte, pour faire circuler l\u2019air.On pourra faire de même pour les portes des garde-robes ou encore installer des portes ajourées.Vérifiez si la température dans la chambre n\u2019est pas trop basse par rapport à celle des autres pièces et gardez les rideaux ouverts durant la journée.N\u2019utihsez que des calorifères ventilés.Assurez-vous que les murs extérieurs et le plafond sont bien isolés, et éloignez les meubles des murs extérieurs.Il faut aussi que les autres pièces de la maison soient bien ventilées et qu\u2019elles ne soient pas trop humides pour que leurs problèmes ne s\u2019étendent pas jusque dans la chambre à coucher.Lesbébésde r année 2004 Présentez à tous nos lecteurs votre bébé né en 2004! Pour seulement 42$ (taxes incluses), nous publierons la photo de votre bébé ainsi qu\u2019un court texte (50 mots max) dans le cahier spécial « Les bébés de l\u2019année 2004 », publié le 15janvier 2005.Vous recevrez en cadeau un abonnement d\u2019un an au Magazine Enfants Québec.Un magazine destiné aux parents et éducateurs d\u2019enfants de 0 à 14 ans.(valeur de l\u2019abonnement de 30$).De plus, courez la chance de gagner un des deux prix suivants : 6 OOO * en ameublement MORIGEAU * LÉPINE * valeur au détail offert par Morigeau-Lépine, Catalogue gratuit disponible sur demande au www.morigeau.com une bourse d\u2019étude de 6 000* *valeur totale approximative offerte par la Fondation Universitas.www.universitas.ca Un tirage au sort déterminera les deux personnes gagnantes.FONDATION UNIVERSITAS Ville : Tél.:(dOm.): App.:__________ Code postal (trav.) :______ Ci-joint un chèque ou mandat-poste de 42 $ à l\u2019ordre de LeDroit OU Je désire effectuer le paiement de 42 $ par carte de crédit : VISA ?MASTERCARD ?AMERICAN EXPRESS ?N° de la carte de crédit Date d\u2019expiration_ Signature: Fille l Date de naissance _ Garçon L Prénoms et noms des parents | | Oui, je désire recevoir de l\u2019information sur les régimes enregistrés d\u2019épargne étude.Nom : Prénom Prénom et nom du bébé: Adresse La photo de bébé en UNE du cahier spécial! Votre bébé court également la chance de faire la UNE du cahier « Les bébés de l\u2019année 2004 ».Un tirage au sort aura lieu le I I janvier 2005 pour déterminer la photo gagnante.Faites vite! La date limite est le 10 janvier 2005.Remplissez le coupon de participation ci-dessous et retournez-le aux endroits indiqués avec la photo (maximum 5 par 7 pouces) et votre mot.Vous pourrez récupérer la photo en vous présentant à nos bureaux des Promenades à Gatineau.LeDroit 47 rue Clarence, Bureau 222, à Ottawa ou par la poste :\tLeDroit LeDroit, Concours Bébés 2004, Promenades de l\u2019Outaouais, 1100, bout Maloney Ouest, C.P 82050, Gatineau (Québec) J8T 8EI Pour renseignements : 562\u20140222 r- I Comptoir de service LeDroit j aux Promenades à Gatineau iinrrm fSFvm sum ifOJL Cahier publicitaire Un élément clé dans l\u2019affûtage L\u2019affûtage représente un défi de taille pour tout bricoleur.Comme pour nombre d\u2019autres techniques reliées au travail du bois, beaucoup de gens s\u2019initient d\u2019eux-mêmes aux rudiments de leur passe-temps préféré par une approche essai-erreur.Il n\u2019y a pas de mal à explorer sauf que dans certains cas un apprentissage basé uniquement sur l\u2019expérimentation amène l\u2019individu à développer de mauvaises techniques de travail par simple méconnaissance de bases élémentaires.Dans le cas qui nous concerne ici, l\u2019affûtage des outils, la plupart des bricoleurs ont tenté des expériences sur des meules d\u2019affûtage ou encore avec des pierres à aiguiser.Le résultat est souvent décourageant.Ou bien on se retrouve avec un ciseau à bois raccourci de plusieurs millimètres dont l\u2019angle de coupe rend l\u2019outil presque inutilisable ou dont la semelle est biseautée.Travailler à main levée n\u2019est pas la façon appropriée pour affûter des outils en général.Travailler sans l\u2019aide de gabarits ou de guides fait en sorte qu\u2019on n\u2019obtient jamais le même angle à chaque fois qu\u2019on redépose la lame de l\u2019outil contre la meule ou la pierre.Si vous désirez améliorer votre performance d\u2019aiguiseur, munissez-vous d\u2019un système de gabarit et de guide d\u2019affûtage.Vous n\u2019en reviendrez pas de l\u2019amélioration que vous en tirerez.Le système comprend un gabarit vous permettant d\u2019insérer la lame du ciseau à bois ou de la varlope dans le guide d\u2019aiguisage à angle droit et au degré de coupe que vous désirez imprimer à votre lame.Votre lame est ainsi emprisonnée fermement.Aussi en vous servant du guide pour présenter la lame à aiguiser sur une meule ou une pierre à aiguiser, vous pourrez déposer et retirer l\u2019outil à volonté et revenir au même angle de présentation à chaque fois.Pour réussir un affûtage à vous rendre fier, complétez votre trousseau d\u2019affûteur en achetant un ouvrage traitant d\u2019aiguisage.Ces manuels présentent les différentes techniques, les outils variés et des astuces qui vous permettront d\u2019obtenir clés résultats professionnels sans \u2022 ^ \u20ac'* %- menage v pas sur 1 entretien! Le Musée canadien des civilisations sera fermé pour l'entretien annuel du lundi 10 au vendredi 14 janvier.Le Théâtre IMAXMD et le Café du Musée seront également fermés.Le stationnement restera ouvert.HORAIRE HABITUEL (à partir du samedi 15 janvier) Ouvert du mardi au dimanche de 9 h à 17 h et le jeudi jusqu'à 21 h (à l'exception du Musée canadien des enfants qui ferme à 17 h) 100, rue Laurier,Gatineau (Québec) \u2022 (819) 776-7000 www.civilisations.ca 1\tMUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM\tCanada \tDES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION\t L\t\t\tJ nécessairement avoir à faire l\u2019acquisition d\u2019outillages spécialisés coûteux.Si vous lisez l\u2019anglais, je vous recommande particulièrement un livre écrit sur le sujet par Leonard Lee, fondateur de Lee Valley Tools.Cet ouvrage est une référence en la matière.Claude Rainville est un artisan-ébéniste spécialisé dans la fabrication de meubles sur mesure.Pour toute question, commentaire ou suggestion vous pouvez le joindre à L\u2019Atelier des Cascades au (819)827-0419 Le système comprend un gabarit vous permettant d\u2019insérer la lame du ciseau à bois ou de la varlope dans le guide d\u2019aiguisage à angle droit et au degré de coupe que vous désirez imprimer à votre lame \u2022 \u2022 \u2022 o m î c î l \u2019parc DE LA GATINEAU SECTEUR! HULL B OCX.DU PLATEAU MCCONNELL LARAMEE BOLL ALEXANDRE TACHÉ \u2014-V»v À.\t\u2022\t- lantie Qualité HABITATION omiciliaire année! îrc de la Gatineau -vrfi®3 UNIC 'UNIC 4S& $'¦ SEMI-DÉTACHÉS / à pr; 159 900$ Plateau Inventaire disponible pour possession rapide! Venez découvrir pourquoi Construction Junic et Le Plateau sont le choix No.1 des familles pour l'achat d'une maison neuve.Construit pour la vie! CENTRE DE PRÉSENTATION 8, boul.du Plateau Gatineau (secteur Hull) Québec Vendredi au dimanche de 11 h à 17 h Lundi au jeudi de 12 h à 20 h (819) 595-5962x»°™'4' yyyyïAjüfuc.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 A23 A24 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 (J/ez-'S'Of Cahier publicitaire Comment devrait se dérouler une rénovation?Pour qu\u2019elle vous apporte la meilleure satisfaction, une rénovation devrait être entreprise avec application.Si votre idée n\u2019est pas parfaitement déterminée, vous pouvez puiser de l\u2019inspiration dans des revues et des livres spécialisés.Vous pouvez rencontrer un conseiller dans un centre de rénovation ou une quincaillerie pour lui demander des suggestions.Lorsque votre projet a pris forme dans votre tête, il faut le coucher sur papier.Pour établir un cahier des charges précis, prenez le temps de rédiger une description détaillée de votre projet.Faites ensuite un plan à l\u2019échelle.Si les travaux sont d\u2019envergure, l\u2019aide d\u2019un architecte ou autre spécialiste peut vous être utile à cette étape.Établissez ensuite le budget que vous pouvez accorder au projet, en tenant compte de vos revenus et de vos dépenses actuelles.S\u2019il y a lieu, contactez votre institution financière pour envisager les modes de financement possibles.Vous devez ensuite décider si vous effectuez le travail vous-même ou si vous faites appel à un entrepreneur.Si le manque Limbour construction L\u2019Érablière \u2022\tServices payés \u2022\tGaz naturel \u2022\tGarderie intégrée au projet \u2022\tPiste cyclable \u2022\tÉlectricité sous-terrain \u2022\tParc, école primaire et secondaire (anciennement la sucrerie des Pères du Saint-Esprit) \u2022 Service personnalisé selon votre plan et vos exigences GRANDS TERRAINS BOISÉS, AVEC PLUS DE 25 MODÈLES AU CHOIX, MAISONS MODÈLES À VISITER Bureau des ventes ouvert du lundi au jeudi 13h à 17h et 19h à 2,0h30 ET SAMEDI-DIMANCHE DE 13H À 17H ma mnnc Bureau des ventes PHASE III MAINTENANT OUVERTE L'Érablière I .,vw!£ | de la Vérendrye Pont.Alonzo Right.Nouveaux modèles avec LOFT Pont Mc Donald Cartier Autoroute 5 Venez nous visiter dès maintenant au 152, DE LA SÈVE, SECTEUR GATINEAU 5615491 ou 568*8662 Rendez-vous en tout temps Site internet : www3.s3unpatico.ca/limbo/maisons de temps ou de connaissance vous fait opter pour la deuxième solution, demandez à trois entreprises de vous soumettre un devis détaillé par écrit.Pour effectuer votre choix, tenez compte de la qualité du devis, des délais d\u2019exécution, de l\u2019expérience et de la compétence de l\u2019entreprise et, bien sûr, du prix.Selon les modalités de paiement que vous avez négociées, choisissez le mode de financement le plus approprié à vos ressources et à votre revenu.Le contrat devra être établi en spécifiant la nature des travaux, l\u2019échéancier, les assurances et les modalités de règlement.Assurez-vous que les travaux se déroulent comme prévu et, s\u2019il y a un problème, signalez-le aussitôt.En effectuant les paiements, retenez une partie de la somme pour vous protéger contre d\u2019éventuels privilèges sur votre propriété.Vous verserez cette retenue à l\u2019entrepreneur après avoir vérifié au bureau d\u2019enregistrement qu\u2019aucun privilège n\u2019a été enregistré sur votre maison.^